PRESSEINFORMATION WIENER WORTSTAETTEN

PRESSEINFORMATION WIENER WORTSTAETTEN
It’s my life – Çaba die Chance
Ein Hip-Hop Integrationstrashical
Wiederaufnahme im DSCHUNGEL WIEN
12., 13. und 14. September 2012
Ausgezeichnet mit dem Publikumspreis des 3. SchülerTheater-Treffens
der Jungen Burg, wird „It’s my life – Çaba, die Chance“, die erste
Jugendtheaterproduktion der WIENER WORTSTAETTEN mit SchülerInnen des
bfi Wien, im September im DSCHUNGEL WIEN wieder aufgenommen!
Eine Weiterführung der erfolgreichen Zusammenarbeit ist geplant.
Humorvoller Umgang mit Klischees, sozialkritische Thematik sowie
enormes Herzblut … (aus dem Juryspruch)
„It’s my life – Çaba die Chance“
Ein Hip-Hop Integrationstrashical
Jugendtheaterprojekt, produziert von
WIENER WORTSTAETTEN (Hans Escher & Bernhard Studlar)
In Kooperation mit DSCHUNGEL WIEN
In Zusammenarbeit mit Schulen des bfi Wien
Regie: Sandra Selimovic
Dramaturgie & Schreibwerkstatt: Ursula Knoll
Assistenz: Philipp Eisenmann
Kamera & Schnitt: Ulrike Knezek / Bühnenbild: Michi Haller
Kostüm: Elisa Thönen / Choreografie: Ralph Soligam / Musik, Rap: EsRaP
Es spielen SchülerInnen des bfi Wien Margaretenstraße:
Nazanin Beykzadeh, Serap Bogac, Aykut Herdem, Danijela Jovanovic,
Ebru Kara, „Toni“ Farhad Mohamadi, Björn Puhr, Sherin Serifoska,
Ralph Soligam, Sevcan Usta, Yonca Varol, Markus Wittek, Yaprak Yürümez
Pädagogische Betreuung: Mag. Peter Preisinger (bfi Wien)
Premiere (Wiederaufnahme): 12. September, 19.30h
Spieltage: 13. September, 10.30 & 19.30h und 14. September, 10.30 & 19.30h
DSCHUNGEL WIEN – Theaterhaus für junges Publikum
1070 Wien, MuseumsQuartier, Museumsplatz 1
Karten: T: 01 / 522 07 20 20
E: tickets@dschungelwien.at
I: www.dschungelwien.at
Über ein Jahr haben SchülerInnen des bfi unter der Leitung der
Regisseurin Sandra Selimovic und der Autorin Ursula Knoll ein
Theaterstück entwickelt. Herausgekommen ist eine überzeugende
Vorstellung, die von Publikum und Presse bei der Uraufführung am
2. Mai 2012 im DSCHUNGEL WIEN bejubelt wurde. Im Juni 2012 wurde die
Produktion mit dem Publikumspreis des 3. SchülerTheaterTreffens der
Jungen Burg ausgezeichnet.
PR&Community WIENER WORTSTAETTEN: Iris Blumauer, T: 0650 / 5057 706 &
Marie-Therese Rudolph, T: 0699 / 1847 7770
E: presse@wortstaetten.at / www.wortstaetten.at

Pressestimmen zur Uraufführung
… ist das knapp eineinhalbstündige Stück sehr wahrhaftig und dennoch
sehr exakt gespielt –, das wohl beste Beispiel dafür, dass sich diese
Jugendlichen, auch wenn sie so auf cool und oft Lernen verachtend tun,
sehr wohl bereit sind, sehr, sehr hart zu arbeiten.
(Heinz Wagner, Kinderkurier)
… Siebzig Minuten steigen die Jugendlichen aufs Gas: Sie mischen Hip-Hop
mit Tanzeinlagen, optimistische Zukunftsbilder und alptraumartige
Visionen. In giftig grünem Licht eskalieren familiäre Situationen in
Zeitlupe zu Gewaltausbrüchen – nur um danach in Originaltempo ganz
realistisch aufgelöst zu werden … Die Schüler haben offensichtlich Freude
daran, einem größeren Publikum zeigen zu können, wie ihre Welt aussieht
und was sie bewegt. Sie finden dafür starke und eindrucksvolle Bilder.
Ihr kraftvolles Spiel zeigt, welche Dringlichkeit dahintersteckt …
(Andrea Heinz, Der Standard)
Zur Entstehung des Stücks
Seit Mai 2011 arbeiteten SchülerInnen des bfi Margaretenstraße unter
der Leitung der Regisseurin Sandra Selimovic und der Autorin Ursula
Knoll an dem Theaterprojekt „It’s my Life - Çaba, die Chance“, einer
im Rahmen der WIENER WORTSTAETTEN entwickelten Verbindung von
Schauspiel-, Tanzworkshop und Schreibwerkstatt.
Über Improvisationen und den darin immer wiederkehrenden Themen
entstanden Szenen, die zu einem Stück zusammengeführt wurden. Einen
wichtigen Teil bildete das Erkennen, dass Grenzen im Kopf entstehen
d.h. wie persönliche Denkweisen (Urteile, Vorurteile, Beurteilungen)
zu Grenzen unserer Welt werden können.
Das Langzeitprojekt, an dessen Ende eine Aufführungsserie im
DSCHUNGEL WIEN im Mai 2012 stand, reflektiert in kurzen Szenen das
Leben, die Träume und Ängste der SchülerInnen.
Zum Inhalt
Ein absurdes Casting als letzte Bildungschance?
Wie jeden Tag kommen die Jugendlichen in die Schule. An diesem
Morgen aber ist das Gebäude leer. Nur die Hausmeisterin macht ihre
übliche Runde. Niemand weiß, warum die Schule geschlossen wurde. Sie
sei ein sozialer Brandherd und aufgrund ihres hohen
MigrantInnenanteils als nicht mehr förderungswürdig eingestuft
worden, heißt es in einem Aushang der Direktion.
Die Jugendlichen geben die Schule nicht auf, sie beginnen, ihre
Vormittage selbst zu organisieren, machen Party, unterrichten sich
gegenseitig. Langsam aber kommen Alpträume hoch: wie soll es jetzt
mit ihnen weitergehen?
Plötzlich geht ein Gerücht um: An einer anderen Schule könnte man
den Schulabschluss machen – es gibt aber nur einen Platz. In einem
kleinen Raum stellen die Jugendlichen eine Kamera auf und machen ein
Casting. Sie nennen die Box Çaba – aus dem Türkischen für
Anstrengung, Eifer, Bemühen. Eine Minute haben alle Zeit, um zu
zeigen, warum genau sie es sind, denen eine Ausbildung zusteht.
Panik bricht aus, alle versuchen sich gegenseitig auszubooten, um
sich selbst den Platz zu sichern. Was aber erwarten sie eigentlich
von ihrer Zukunft?
PR&Community WIENER WORTSTAETTEN: Iris Blumauer, T: 0650 / 5057 706 &
Marie-Therese Rudolph, T: 0699 / 1847 7770
E: presse@wortstaetten.at / www.wortstaetten.at

Das Leitungsteam zum Arbeitsprozess
Sandra Selimovic, Regie:
Es ist erstaunlich, wie offen die SchülerInnen über ihr Leben
„spielen“. Was sie brauchen, sind eine sensibilisierte Führungsform,
eine gute Intuition und interessante Themen, mit denen sie etwas
anfangen können. Kaum ausgesprochen, tauchen sie ein in ihre Welt –
Erfahrung, gepaart mit Fantasie sprudelt aus ihnen heraus, als ob
sie schon lange darauf gewartet hätten, endlich auf dieser Bühne
ihren Erlebnissen und Gefühlen Ausdruck verleihen zu dürfen. Und was
für ein Ausdruck: voller Frische und Humor – mitten ins Herz!
Ursula Knoll, Dramaturgie & Schreibwerkstatt:
… ein Team von Theaterleuten um die 30 will von einer Gruppe
Jugendlicher wissen, was ihre Träume sind, was sie sich von ihrem
Leben erwarten, wie sie leben wollen, vielleicht so etwas wie eine
Vision … der Situation haftet auch etwas Komisches an … da muss ich
mich natürlich fragen, aus welcher Position spreche ich zu den
Jugendlichen, welche Träume habe ich denn, welche Träume habe ich in
diesem Jahr Auseinandersetzung mit ihnen entwickelt, umformuliert
oder endgültig verworfen, wogegen strample ich und wofür brenne ich
… work in progress … so wie dieses Stück …
Peter Preisinger, pädagogische Betreuung:
Seit 30 Jahren unterrichte ich an den Schulen des bfi Wien und als
Deutschlehrer war es mir immer ein Anliegen, unsere Schülerinnen und
Schüler (99% mit Migrationshintergrund) mit dem Theater vertraut zu
machen. In zahlreichen Kooperationen (mit dem Theater in der
Josefstadt, dem Volkstheater, dem DSCHUNGEL WIEN etc.) ist es
gelungen, junge Menschen für das Theater zu begeistern. Allerdings
blieb der Wunsch, unsere SchülerInnen aktiv in die Schauspielerei
hinein schnuppern zu lassen, bislang auf der Strecke. Einerseits bin
ich selbst nicht entsprechend ausgebildet, andererseits fehlten die
Möglichkeiten.
Durch die Zusammenarbeit mit Sandra Selimovic und ihrem Team und
durch die Unterstützung der WIENER WORTSTAETTEN ist es nun gelungen,
dieses Projekt auf die Beine zu stellen. Und ich bin begeistert,
wenn ich sehe, wie es bei den SchülerInnen eingeschlagen hat. Ich
bin vollkommen überrascht, welche Fähigkeiten und Einstellungen
meine SchülerInnen entwickelt haben, Fähigkeiten, welche im
Schulalltag oft gewünscht, aber meistens vermisst werden: Ausdauer,
Durchhaltevermögen, Verlässlichkeit, Fleiß …
Darüber hinaus bietet das Projekt den SchülerInnen die Möglichkeit,
Selbstvertrauen aufzubauen, die eigene Situation zu reflektieren und
Ziele zu entwickeln. Sandra Selimovic hat den besonderen Draht zu
den jungen Menschen, sie kann sie fordern und gleichzeitig
aufrichten.
Ich freue mich bereits auf die Aufführungen. Für uns sind sie nicht
der Schlusspunkt unseres Projektes, sondern der Auftakt für neue
Unternehmungen!
PR&Community WIENER WORTSTAETTEN: Iris Blumauer, T: 0650 / 5057 706 &
Marie-Therese Rudolph, T: 0699 / 1847 7770
E: presse@wortstaetten.at / www.wortstaetten.at

Hans Escher, WIENER WORTSTAETTEN:
Ich wollte einfach wissen, wie es Jugendlichen mit dem berühmten
Migrationshintergrund geht – das war der Ausgangspunkt des Projektes
„It’s my Life“. Diesen Jugendlichen das Wesen des Dramas und des
dramatischen Schreibens mittels praktischer Schauspielübungen
näherzubringen, und ihnen damit neue Möglichkeiten des Ausdrucks zu
eröffnen, ist eines der Ziele des Projektes. Dass dabei ein
selbstgeschriebenes Stück aufgeführt wird und den ZuseherInnen die
Möglichkeit eines „dramatischen Einblicks aus erster Hand“ in die
Lebenswelt der Jugendlichen geboten wird, ein weiteres. Und
vielleicht wird dabei auch der eine oder andere „Star“ geboren.
Biografien
Sandra Selimovic, geboren 1981 in Serbien. Schauspielerin,
Regisseurin und Filmemacherin. Schauspielausbildung in Wien: Karl
Wozek, Willi Höller (Schauspiel), Gabrielle Scharnitzky (Stella
Adler Technique), Rosmarin Frauendorfer (Stimmbildung und
Sprechtechnik), Astrid Herbich (klassischer Gesang)Keith Johnstone
(Theatersport). 2004 paritätische Reifeprüfung für Schauspiel.
Engagements als Schauspielerin u.a. Theatergruppe 80, DSCHUNGEL
WIEN, Garage X, Künstlerhaus, Kulturforum Südburgenland, Pro-Theater
sowie in zahlreichen Kurzfilmen, der ORF-Comedy Serie „Kupetzky“ und
in Tina Leischs Doku „Gangster Girls“. 2006 Theaterprojekt „Date
your destiny“ (Häfntour in Österreich)mit der Jugendstrafanstalt
Gerasdorf in der Regie von Augustine Leisch; Ensemblemitglied am
theater.wozek.
Letzte Produktionen: 2009/10 „Jugend ohne Gott“, Regie: Karl Wozek
(DSCHUNGEL WIEN), „Sex Liebe Zeit“, Kurzfilm, Regie: Max Hoffmann,
„Schneid dein Ärmel ab“, Regie: Tina Leisch (Garage X), „72 Std.
Romapalast“, Regie: Gerhard Fresacher (Garage X); 2010/11 Christiane
F. „Wir Kinder vom Bahnhofszoo, Regie: Karl Wozek (DSCHUNGEL WIEN),
„Gipsy stop dancing“, Regie: Nehle Dick (Palais Kabelwerk); 2012
„Verrücktes Blut“, Regie Volker Schmidt (Garage X)
Ursula Knoll, geboren 1981 in Wien, Studium der
Germanistik/Judaistik/DAF in Wien und Bischkek (Kirgistan). 2004/05
Teilnahme am DramatikerInnenworkshop „TheaterSchreiben“ des
Burgtheaters Wien unter David Spencer und Bernhard Studlar. 2006
Teilnahme am Forum Junger AutorInnen des Festivals „New plays from
Europe“ in Wiesbaden. 2006 Gewinnerin des Kurzdramenwettbewerbs von
DramaX, Wien. Autorin der WIENER WORTSTAETTEN mit den Stücken „der
weg ins glück“ (Einladung zum Stückemarkt der Berliner Festspiele)
und „netz/nest“. 2009 Thomas-Bernhard-Stipendium des Landestheater
Linz; im März 2011 fand die amerikanische Erstaufführung von „der
weg ins glück/road to happiness“ am österreichischen Kulturforum in
New York statt. Aktuell arbeitet sie an ihrer Dissertation
„Geständige Nazis: Figurationen von Sexualität und NS-TäterInnenschaft"
an der Universität Wien.
PR&Community WIENER WORTSTAETTEN: Iris Blumauer, T: 0650 / 5057 706 &
Marie-Therese Rudolph, T: 0699 / 1847 7770
E: presse@wortstaetten.at / www.wortstaetten.at

EsRaP. Enes und Esra Özmen machen gemeinsam Musik und produzieren
ihre eigene Songs. Esra ist 21 Jahre alt und Rapperin aus Wien. Das
Geschwisterpaar zählt zu den aufsteigenden Sternen am Wiener Rap-
Himmel. Eine toughe junge Frau, die ihren eigenen Weg geht und all
ihre Songs selbst schreibt. Ein Junge, der mit seiner berührenden
Stimme auf der Bühne wie die Sonne scheint. Ein türkisches
Sprichwort sagt: „Musik ist die Nahrung der Seele“, und deshalb
verbinden sie seit drei Jahren Texte und Beats zu
gesellschaftspolitischen Messages. Im Vordergrund stehen ihre
Gedanken und Gefühle zu Themen wie Frauenrechte, Alltag von
MigrantInnen und die Auseinandersetzung mit Sprache. Ihre
metaphernreichen Texte verbinden die deutsche und türkische Sprache
und sie zeigen, dass eine gefühlvolle Frau sehr stark sein kann.
EsRaP ist das beste Beispiel dafür, dass ein Rollentausch
funktionieren kann: Enes, der Bruder, singt und Esra rappt – das ist
in der Hip Hop Scene absolut unüblich!
WIENER WORTSTAETTEN – ein interkulturelles Autorentheaterprojekt
2005 von Hans Escher und Bernhard Studlar gegründet mit der Idee, im
Laufe der Jahre ein internationales Netzwerk aufzubauen, um so einen
Austausch zwischen den Kulturen herzustellen und ein Zentrum für
zeitgenössische Dramatik in Wien zu etablieren. Das Projekt wird von
der Stadt Wien mit einer Konzeptförderung unterstützt.
Ziele: Auseinandersetzung und Vernetzung österreichischer und
internationaler AutorInnen, Förderung der Entstehung und Aufführung
von Theaterstücken auf nationaler und internationaler Ebene, Dialog
zwischen KünstlerInnen und Publikum.
Aktivitäten: Kreation und Stückentwicklung mit AutorInnen /
Stückaufträge, Uraufführung von entstandenen Theaterstücken in
Eigen- und Koproduktion, Präsentation der AutorInnen in speziellen,
den Dialog fördernden Formaten, Präsentation der Stücke in jährlich
erscheinenden Anthologien, „exil-dramatikerInnenpreis“ – jährlicher
Preis für AutorInnen nichtdeutscher Muttersprache, die auf deutsch
schreiben, Initiativen zu Projekten zwischen KünstlerInnen und Laien
sowie szenische Lesungen, Seminare, Workshops …
www.wortstaetten.at
PR&Community WIENER WORTSTAETTEN: Iris Blumauer, T: 0650 / 5057 706 &
Marie-Therese Rudolph, T: 0699 / 1847 7770
E: presse@wortstaetten.at / www.wortstaetten.at