Spot 24 - Teil 4 - Knüpfer Verlag GmbH

RAUSCHENBACH DELI
Café und Restaurant
Es gibt Orte, an denen man sich immer wieder
gern aufhält. Das Rauschenbach zählt
zweifelsohne dazu. Ob nun zum Frühstück,
zur Lektüre der Tagespresse, zum reichlichen,
täglich wechselnden Mittagsbuffet, Kuchen,
Eisbechern, Tapas oder der raffinierten Auswahl
an À-la-carte-Gerichten – für jeden ist
etwas dabei. Hinzu kommen Cocktails, der
Sonntagsbrunch und kostenloses Internet.
Weiße Gasse 2 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 8 21 27 60 · www.rauschenbach-deli.de
Täglich ab 9 Uhr, open end
TAPAS BARCELONA
Der Spanier in der Weißen Gasse
Das Tapas Barcelona ist eine ausgezeichnete
Adresse für Liebhaber spanischer Speisen.
Es empfängt seine Gäste in rustikaler, typisch
spanischer Atmosphäre und bringt die Lebensart
und den Genuss Spaniens nach Sachsen.
Über 100 Tapas sind im Angebot, unter der
Woche gibt es von 11 bis 14 Uhr wechselnde
Mittagsangebote zu günstigen Preisen und
zweimal täglich eine Cocktail-Happy-Hour.
www.DresdenInformation.com
ALTSTADT
Weiße Gasse 6 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 4 85 25 83 · Fax 4 04 53 57 · mail@tapasbarcelona.de
www.tapasbarcelona.de · Täglich 11 - 1 Uhr
TEX-MEX SANTA FE
Ambiente und mexikanische Lebensfreude
Lockere, entspannte Atmosphäre, Kerzenschein
und Salsa-Musik versprechen einen
unvergesslichen Abend im „Mexican Steakhouse
Santa Fe“ in der Dresdner City. Abwechslungsreich
und mit bester Qualität
werden die Besucher mit „Mexican & Steakspezialitäten“
verwöhnt, wobei sie sich ganz
nach Belieben ihr Lieblingsgericht in kleinen
oder großen Portionen aussuchen können.
Kartenpunkt
Kartenpunkt
Gewandhausstraße 3 · 01067 Dresden · Tel 03 51 / 8 48 85 50 · Fax 8 48 85 51 · info@texmex-online.de
www.texmex-online.de · Täglich 11 - 24 Uhr
Kartenpunkt
Anzeige
47
Anzeige
38
Anzeige
42
49

enhainer Straße
T
Kl. Marien-
brücke
Japanisches
Palais
NEUSTADT
DIE DRESDNER NEUSTADT
Treffpunkt für Neugierige und Junggebliebene
Die Dresdner Neustadt ist der Stadtteil für
Menschen, deren Herz das bunte, flippige Leben
mag. Ausgefallene Läden locken das flanierende
Publikum Leipziger mit extravaganten Kleidern,
kunstvoll gefertigten Einzelstücken aus
dem Handwerk, Vorstadt
Lebensmitteln aus fernen
Ländern und einer bezaubernden gastronomischen
Landschaft aus beschaulichen Cafés
und modernen Bars. Vor allem junge Leute
spüren hier den Puls der Zeit und richten sich
hinter bunten Fassaden ihr neues Heim ein.
Zwar wird es in der Neustadt auch dunkel,
aber niemals Nacht. An jeder Ecke finden sich
Gelegenheiten zum Tanzen, Musik hören oder
geselligen Beisammensein, um bei einem
guten Bier, einem Cocktail oder einem Glas
Wein die Nacht zum Tag Bischofs- zu machen.
Liebhaber des „Doppelten platz Lottchens“ kön-
Großenhainer
Platz
8
Hansastraße
Fritz -
Hansastraße
Bärnsdorfer Straße
Hansastraße
172
Antonstr.
Palaisplatz
Schlesischer
Platz
Hainstraße
Hainstraße
80
Große Meißner Straße
P
Wall-
There sienstraße
gäßchen
Nieritzstr.
Ober- graben
Heinrichstr.
Gutschmidstraße
Conradstraße
Friedensstraße
Lößnitz-
Rähnitzgasse
Neustädter
Markt
Dr.-F.-Wolf-Str.
Erna- Berger-Straße
50 Spot Dresden | Nr. 24
ücke
81
Hotel
Westin Bellevue
Blockhaus
Bärnsdorfer Straße
Oberauer
Str.
Niederauer Str.
Bärwalder Straße
Reuter - Straße
Bahnhof
Dresden-Neustadt
P
P
Königstraße
79
82
Goldener
Reiter
Dreikönigskirche
83
84
Hauptstraße
MetzerStr.
Ritterstr .
Johann-Meyer-Straße
Hechtstraße
straße
Hechtstraße
Bautzner Straße
P
Albertplatz
Albertstraße
97
Carolaplatz
Staufenbergallee
Buchenstraße
Rudolf - Leonhard- Straße
Schauburg
105
104
103
102
101
Katharinenstraße
Jordanstraße
Königsbrücker Straße
85
000
Louisenstraße
Alaunstraße
Glacisstraße
Innere
Neustadt
86
94
6
Förstereistraße
P
000
Wigardstraße
Paulstr.
Bischofsweg
Timaeusstr.
87
Alaunstraße
93
Scheune
Böhmische Straße
Rothenburger Straße
Hoyerswerdaer Straße
Kunsthof-
Passage
Weintrauben- str.
Tannenstraße
Görlitzer Straße
Bautzner Straße
Martin-Luther-Str.
Hans-Oster-Straße
Alaunplatz
Lessing- str.
Martin-
Luther-
Platz
Melanchthonstraße
Carusufer
Schönfelder
Str.
Talstr.
Rosa-
Luxemburg-
Platz
© Knüpfer Verlag GmbH
P
Magazinstraße
Bischofsweg
Sebnitzer Straße Hohnsteiner Str.
Louisenstraße
Kamenzer Straße
Pulsnitzer Str.
Löwenstr.
Prießnitz- straße
Holzhofgasse
Königsbrücker S
Meschwitzstr.
M.-Bentz-
Str.
W.-Hartmann
E.-Sander-Str.
Ch.-Bühler-Str.
Jägerstraße
Nordstraße
S t r a ß e D
Forststraße
Stolpener Str.
ElbeElbe
Florian-Geyer-Straße
Ma rienallee
r.
Am Lagerplatz
Waldschlößchen-
Stauffenbergallee
Stauffenbergallee
P
000
Viele der zahlreichen Bars und Restaurants in der Neustadt
haben bis spät in die Nacht geöffnet. Foto: Lassig
89
88
90
91
Äußere
Neustadt
92
P
100
Käthe-Kollwitz-Ufer
95
96
99
97
00
Thomas-
Müntzer-
Platz
Marienallee
Nordstraße
Löbauer Straße
Radeberger Straße
Arnoldstraße
95
Jäger- straße
nen in der Neustadt den Spuren des Schriftstellers
Erich Kästner folgen. Ein Besuch des
Hauseingangs in der Königsbrücker Straße
66, dem Geburtshaus Kästners, ein Foto von
der lebensgroßen Statue am Albertplatz
oder ein Abstecher in das Erich-Kästner-
Museum bringen ein bisschen „Pünktchen
und Anton“ in das Herz der Besucher.
Weniger bekannt ist die Hauptstraße, deren
vielfältige Geschäfte ebenfalls zur Neustadt
gehören. Besonders beliebt ist hier die Kunsthandwerkerpassage.
Überhaupt ist die Neustadt
für ihre Hinterhöfe und Passagen berühmt.
Nicht nur für Touristen sind die verborgenen
Laden und Lädchen hinter den
Fassaden der Neustadt ein Geheimtipp. Bei
jedem Besuch in Dresden sollte deshalb ein
Hertel-
Neubert- straße
www.DresdenInformation.com
straße
Arndtstraße
Pfotenhauerstraße
straße
Charlottenstr.
Kä the-Kollwitz-Ufer
Fetscherstraß
Radeberger Straße Mathias-Oeder-Str.
A. d. Meisenberg
Klarastraße
Heideparkstr.
Straße Straße
Bautzner Bautzner
Pfotenhauerstraße
Radeberger
Vorstadt
hubertstraße
Fischhausstraße
ändelallee Goetheallee
NEUSTADT
Dresden
KARTENPUNKTE
79 Dresdner Hoftheater
80 Wenzel Prager Bierstuben
81 Red Rooster
82 Second Season
83 El Español
84 Dreikönigskirche / Haus der Kirche
85 Planwirtschaft
86 Café Europa
87 Wohnzimmer
88 El Perro Borracho
89 Kontinental
90 Jaipur
91 Max
92 Bar Paradox
93 Scheunecafé
94 Grützner-Villa
95 Restaurant Marcolini
96 Hotel am Waldschlösschen (s. S. 95)
97 Historisches Fischhaus – Anno 1573
99 Nichtraucherhotel Privat (s. S. 90)
100 Carte Blanche
101 Best Western Macrander Hotel (s. S. 85)
102 Holiday Inn (s. S. 86)
103 Mythos Palace
104 Bar Loft
105 Akademiehotel Dresden (s. S. 88)
147 Bar Company (s. Karte S. 129)
96
Rundgang über Louisenstraße, Alaunstraße
und Görlitzer Straße genauso auf dem Programm
stehen wie ein Bummel über die
Hauptstraße, an deren Ende ein Wahrzeichen
Dresdens, der Goldene Reiter, thront.
Im mobilen, interaktiven „micromuseum“ am Albertplatz
kann man spielerisch in die komplexe Welt Erich Kästners
eintauchen. Foto: SKD/PR
JAIPUR
Original indisches Restaurant
Einen Hauch indisches Flair mitten in der
Neustadt bietet das Jaipur, benannt nach
der so genannten rosaroten Stadt in Indien.
Auf drei Etagen
speist man landestypisch
in einem
der Gasträume
oder einem Pavillon
bei indischer
Musik und in edlem
Interieur. Die
Speisekarte hält
indische Spezialitäten
bereit, die
immer frisch zubereitet
werden.
Louisenstraße 59 · 01099 Dresden
Tel 03 51 / 4 56 89 46 · www.jaipur-dresden.de
Täglich 11 - 24 Uhr
Kartenpunkt 90
97
Käthe-Kollwitz-Ufer
Anzeige
51
Goetheal
Radeberger S

NEUSTADT
EL ESPAÑOL
Spanien pur erleben im Barockviertel
Im El Español wird jeden Tag spanische Lebensart
zelebriert – ein Stück Spanien genießen
inmitten des barocken Königstraßenviertels.
Liebhabern Andalusiens wird in
südländischer Atmosphäre typisch spanische
Küche angeboten: Paellas sowie Tapas
in mehr als 60 Variationen und viele andere
Leckereien. Das El Español lockt auch mit
An der Dreikönigskirche 7 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 04 86 70 · Fax 4 04 53 57
mail@elespanol.de · www.elespanol.de · Täglich 11 - 1 Uhr, Fr/Sa bis 2 Uhr
RED ROOSTER
Dresdens ältestes Pub
Es gibt einen Punkt, in dem sich
das Red Rooster von allen anderen
Pubs unterscheidet – die
Küche. Denn was hier zubereitet
wird, genügt höchsten Ansprüchen:
deftige Aufläufe und
Spezialitäten wie Schweinebraten mit Minzsoße
und kräftige argentinische Rumpsteaks,
aber auch frische Salate und das legendäre
Irish Stew.
Nicht minder beeindruckend: die Getränkekarte.
Neben internationalen Biersorten gibt
es über 100 schottische Single-Malts, einige
Blends und irische Whisk(e)ys. Auch die
Musik geht ins Blut: Jazz-, Rhythm & Blues-
Musik vom Feinsten – auch von Livebands.
52 Spot Dresden | Nr. 24
verschiedenen Specials,
die man sich
nicht entgehen lassen
sollte. Geschüttelt
oder gerührt –
der Barkeeper kreiert
Cocktails in
großer Auswahl.
Anzeige
AKTIONEN
Montag: ab 19 Uhr „Paella satt“ am offenen
Feuer zubereitet
Dienstag: 12 - 14 Uhr Tapas-Buffet „all you can eat“
Donnerstag: ab 18 Uhr „Fliegende Tapas“
Täglich: 17 - 19 und 22 - 23 Uhr „Happy Hour“
11 - 17 Uhr „Drei Tapas zum Preis von zwei“
Kartenpunkt
Kartenpunkt
83
Das tägliche Kneipenzeremonium läuft unter
der bewährten Regie von Marc Kühnel
und Franz‘l Trommer. Sie schließen das Lokal
bisweilen mit dem ersten Hahnenschrei ...
Rähnitzgasse 10 · 01097 Dresden · Tel / Fax 03 51 /2 72 18 50 · www.redrooster-pub.de
Täglich 17 Uhr bis mindestens 3 Uhr, Küche 17 - 2 Uhr
Anzeige
81
WENZEL PRAGER BIERSTUBEN
„Mácht nix Šlank, áber satt!“
Prager Schinken,
Powidlknödl,
Böhmischer
Schweinebraten
und dazu ein
Staropramen –
im Wenzel läuft
einem das Wasser
im Munde zusammen.
Hier geht es
deftig tschechisch
zu. Und das unweit von der Stadtmitte, im
Barockviertel Dresdens, der Königstraße,
die schon auf Kurfürst August den Starken
zurückgeht.
Semperoper, Zwinger, Brühlsche Terrasse
und Frauenkirche liegen nur einen Katzensprung
entfernt. Der kurze Fußmarsch lohnt
sich auf jeden Fall.
Im Wenzel schmeckt es wie beim echten
Tschechen. Dazu gibt‘s Musik und Unterhaltung.
Aber auch das Gebäude an sich ist
sehenswert.
Die Kreuzgewölbe der Bierstuben (85 Plätze)
sind oft von babylonischem Stimmengewirr
erfüllt. Keine Angst, die Kellner sprechen
deutsch. Ins „Herrenzimmer“ zieht
man sich gern zu geschäftlichen und priva-
www.DresdenInformation.com
NEUSTADT
ten Besprechungen zurück. Durch das verglaste
Atrium (100 Plätze) schwingt sommerliche
Atmosphäre und – dank des beeindruckenden
Glasdaches – ein Hauch von Fin de
Siècle. Das Bierstübchen „Pivnice“ (25 Plätze)
mit kleiner Terrasse wird gern von Familien
für entsprechende Feiern genutzt. Das
Kellergewölbe „Zum heiligen Wenzel“
(80 Plätze) eignet sich insbesondere für
Gruppenveranstaltungen. Touristen und
Dresdner schätzen die hier angebotene traditionelle
böhmisch-tschechische Küche.
Geheimtipps: Am Dienstag,
Mittwoch und
Donnerstag gibt es immer
eine leckere böhmische
Spezialität zum
Sonderpreis.
Anzeige
Königstraße 1 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 04 20 10 · Fax 8 04 21 12 · dresden@wenzel-prager-bierstuben.de
www.wenzel-prager-bierstuben.de · Täglich 11 - 24 Uhr Kartenpunkt 80
53

NEUSTADT
SECOND SEASON
Designer- und Exklusivmode aus zweiter Hand
Rähnitzgasse 22 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 01 14 32
Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr
GRÜTZNER-VILLA
Tagungs- und Veranstaltungsort mit Stil
Es ist der Hauch des Besonderen, der diesen
Ort für exklusive Veranstaltungen im Herzen
Dresdens prädestiniert. Die im Klassizismus
erbaute Grützner-Villa mit repräsentativen
Räumen und wunderschönem Villengarten
ist eine Oase der Entspannung und romantischen
Idylle. Historisches Interieur und
54 Spot Dresden | Nr. 24
Kartenpunkt
Anzeige
In dem charmanten Geschäft in der Rähnitzgasse
bekommt man First-Class-Mode zum
Second-Hand-Preis. Das Angebot umfasst
sowohl hochwertige Labels wie Prada,
Dolce & Gabbana und Escada als auch
edle Klassiker wie Strenesse, Jil Sander und
Windsor. Neben gepflegter Second-Hand-
Ware ist exklusive Neuware aus Kollektionen
der vergangenen Saison der Top-Hit.
Nach erfolgreichem Umzug präsentiert sich
das nunmehr seit 10 Jahren etablierte Geschäft
in neuen, größeren Räumen. Mit einfallsreicher
und kompetenter Beratung wird
Mode hier zum Erlebnis. Da die barocke
Königstraße gleich um die Ecke ist, ist das
Geschäft auch ein Tipp für Touristen.
Bautzner Straße 17 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 21 36 71 20 · info@gruetzner-villa.de · www.gruetzner-villa.de
Veranstaltungsmanagement „M+E Events“: Tel 03 51 / 2 55 93 - 501 / - 502 · www.events-me.de
Kartenpunkt 94
82
Anzeige
modernste Technik
verschmelzen
zu einer dekorativen
und funktionalen
Kulisse für Tagungen
und Events
vom Empfang bis
zur Hochzeit. Sowohl
im historischen
Teil der Villa
als auch im modernen Konferenzbereich
sind Veranstaltungen mit bis zu 80 Personen
möglich. Das Team des Veranstaltungsmanagements
„M+E Events“ unterstützt professionell
jede Veranstaltungsorganisation. Tipp:
Auf www.eventlokation.de findet man besondere
Räume für größere Veranstaltungen.
DIE DREIKÖNIGSKIRCHE
Das Haus der Kirche
Die erste Erwähnung der Kirche zu Altendresden
stammt aus dem Jahr 1421. Sie wurde
nach ihrem Altarbild „Zu den Heiligen
Drei Königen“ benannt. 1732 musste eine
der ältesten Kirchen Dresdens von ihrem ursprünglichen
Standort in der Nähe des heutigen
Goldenen Reiters weichen, um nach
den Plänen des Zwingerarchitekten Mat-
thäus Daniel Pöppelmann am jetzigen Standort
aufs Neue emporzuwachsen. Die Gestaltung
des Innenraumes übernahm George
Bähr, der geniale Erbauer der Dresdner
Frauenkirche.
Heute sind in der Dreikönigskirche in einer
für Deutschland einmaligen Weise vereint:
ein Gottesdienstraum mit Thomae-Altar und
einer neuen Orgel, ein Bildungs-, Begegnungs-
und Tagungszentrum, Räume der
Kirchgemeinde und ein ambulantes Behindertenzentrum.
Hauptstraße 23 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 12 41 03 · Fax 8 12 41 04
veranstaltungen@hdk-dkk.de · www.hdk-dkk.de
www.DresdenInformation.com
Buchstäblich der
Höhepunkt ist der
Blick vom Turm
der Dreikönigskirche.
Aus 45 Meter
Höhe (Gesamthöhe
der Kirche:
87,5 Meter) hat
man einen fantastischen
Rundblick
über Dresden, bei
schönem Wetter
auch bis nach Radebeul
und zum
Elbsandsteingebirge.
NEUSTADT
Anzeige
Informationen über aktuelle Ausstellungen,
Konzerte und andere Veranstaltungen im
Internet unter www.hdk-dkk.de.
VERANSTALTUNGSSERVICE IM
HAUS DER KIRCHE
Im Kongress- und Tagungszentrum stehen ein
moderner Festsaal mit bis zu 380 Plätzen und zehn
Gruppenräume mit 20 bis 90 Plätzen zur Verfügung.
Zur Ausstattung gehören auch behindertengerechte
Räume und eine Simultanübersetzungsanlage.
Für Bewirtungen aller
Art, die individuelle
Gestaltung von
Empfängen sowie für
Familienfeiern steht
die leistungsfähige
Küche zur Seite. Auch
der vorzügliche Cateringservice
kann für
Veranstaltungen aller
Art genutzt werden.
Kartenpunkt
84
55

NEUSTADT
EL PERRO BORRACHO
Die spanische Kneipe im Kunsthof
Der Hof der Fabelwesen zwischen Alaun- und
Görlitzer Straße kommt Ihnen spanisch vor?
Richtig! Denn hier lockt „El Perro Borracho“
(„Der besoffene Hund“) mit spanischen Köstlichkeiten.
Auf zwei Etagen bietet die Kneipe
Platz für 135 Gäste und Raum für ein buntes
56 Spot Dresden | Nr. 24
Publikum vom Schlipsträger bis
zum Studenten. Ab 20 Uhr ist das
Kellergewölbe geöffnet – ein uriges
Plätzchen auch für Gruppen
bis 30 Personen.
Anzeige
Auf alle Durstigen wartet eine Auswahl 40
spanischer Weine sowie ein reichhaltiges Angebot
an Cocktails und Milchshakes. Alle
Hungrigen können sich an klassischen spanischen
Gerichten wie Omeletts (Tortillas)
oder Reispfannen (Arrozes) erfreuen. Eine besondere
Spezialität sind die Kreationen von
warmen und kalten Tapas. Samstags, sonntags
und an Feiertagen ab 10 Uhr wird mit
herzhaften und süßen Schlemmereien ausgiebig
gefrühstückt.
Alaunstraße 70 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 03 67 23 · Fax 8 01 16 48 · info@elperro.de · www.elperro.de
Mo ab 16 Uhr, Di - Fr ab 11.30 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 10 Uhr
Kartenpunkt 88
DAS „WOHNZIMMER“
Oase der Entspannung
Anzeige
Junge Kellner reichen kühle Drinks auf Eis in
edel geschwungenen Gläsern. Von irgendwo
summt „catchy“ und elektronische Musik.
Das Mädchen auf dem weißen Jugendstilsofa
gegenüber lächelt … Es ist schön, hier zu sein
– daheim und im Wohnzimmer. Donnerstags
ist Frauenabend: Frauen schlürfen Cocktails
und Longdrinks zum Spezialpreis (60 %).
Alaunstraße / Jordanstraße · 01099 Dresden
Tel 03 51 / 5 63 59 56 · www.wohnzimmer-dresden.de
Täglich ab 15 Uhr
Kartenpunkt 87
MAX
Café – Bar – Restaurant
Anzeige
Schicke Einrichtung, viel Blickfreiheit, massig
interessantes Publikum, coole Musik. Küche:
international mit mediterranen Einflüssen.
Nudeln, Salate, Gratins, Steaks und vieles
mehr. Frühstück täglich ab 9, sonntags Brunch
10 bis 15 Uhr. Große Weinkarte mit regionalen
und internationalen Weinen, dazu Cocktails
ohne Ende inmitten der Dresdner Neustadt.
Louisenstraße 65 · 01099 Dresden
Tel 03 51 / 5 63 59 96 · www.max-dresden.de
Täglich 9 - 3 Uhr
Kartenpunkt 91
SCHEUNECAFÉ
Traditionell eine der ersten Adressen für alte und neue Neustadt-Fans
Die „Szene“ – was
ist das eigentlich?
Sind es die Schönen
und die Biester, die
man einfach kennen
oder wenigstens
gesehen haben
muss? Oder die, die
ständig auf der Suche
sind? Etwas,
das sich selbst inszeniert? Oder einfach nur
Leute, die dazugehören, weil sie immer da
sind? Wie auch immer, das Scheunecafé in
der Neustadt ist ein Teil davon, vielleicht sogar
das Herz. Es ist eine von den Kneipen im
Viertel, die fast immer brummen. Vielleicht
liegt es an der original indischen Küche und
Sowohl bei der Auswahl als auch bei der
Herstellung der Speisen findet man so
einige Reminiszenzen an die
DDR: bodenständige Küche,
zubereitet mit frischen
und ökologischen
Zutaten aus der Umgebung.
Das Angebot ist
Anzeige
dem auf internationales Publikum vorbereiteten
Getränkelager. Vielleicht auch an
der originellen Einrichtung. Jedenfalls gibt
es eine Menge zu sehen und – mit etwas
Glück – zu erzählen. Einmal locker, witzig,
pulsierend und schrill, später wieder still
und nachdenklich. Ist das die Szene? Keine
Ahnung, die Scheune-Fans sind es allemal.
Alaunstraße 36 - 40 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 02 66 19 · info@scheunecafe.de · www.scheunecafe.de
Mo - Fr 17 - 2 Uhr, Sa/So/Feiertage 10 - 2 Uhr, Brunchbuffet Sa/So/Feiertage 10 - 16 Uhr
Kartenpunkt 93
PLANWIRTSCHAFT
Neustadtkneipe mit Kultstatus
NEUSTADT
Anzeige
jedoch wesentlich
umfangreicher als
damals, mit internationalen
Gerichten
und einem riesigen
Teesortiment. Wie
überall in der Neustadt
soll in der Plan-
Wirtschaft nichts
dem Mainstream
entsprechen. So auch
beim Bierangebot: Liesker Landbier und Lausitzer
Hefeweizen, die von kleineren Brauereien
aus der Region stammen, wollen probiert
werden. Im Garten, einer grünen Oase im Hof,
lässt es sich herrlich entspannen und Erinnerungen
aus alten Zeiten austauschen.
Louisenstraße 20 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 01 31 87 · info@planwirtschaft.de · www.planwirtschaft.de
Täglich 9 - 1 Uhr, Fr/Sa bis 2 Uhr, Frühstücksbuffet täglich 9 - 15 Uhr
Kartenpunkt 85
www.DresdenInformation.com
57

NEUSTADT
KONTINENTAL
Elbflorenz mal anders
BAR PARADOX
Finest Drinks und exklusives Ambiente
Anspruch und Internationalität sind Markenzeichen
von Dresdens neuer Cocktailbar.
In außergewöhnlich gestaltetem Ambiente
kreiert ein international erfahrener Barkeeper
feinste Mixgetränke. Die Bar lädt durch
eine gemütliche Atmosphäre und Individualität
zum Genießen und Verweilen ein. Bei
dem einen oder anderen Getränk entsteht
Louisenstraße 83 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 10 30 30 · kontakt@barparadox.de
www.barparadox.de · Mo - So 20 - 2 Uhr, Fr/Sa 20 - 3 Uhr
58 Spot Dresden | Nr. 24
Anzeige
„Mediterran & Freundlich“ – das ist die
wohl treffendste Beschreibung für das neue
Kontinental. Dank Sonnenterrasse, moderner
italienischer Küche und fairer Preise erlebt
man hier Erholung pur von Stadtbummel
oder Alltagstrott. Nach einem Latte Macchiato
und einem Stück frischem Kuchen bleiben
dann kaum noch Wünsche offen.
Görlitzer Straße 1 · 01099 Dresden
Tel 03 51 / 8 01 35 31 · www.kontinental24.de
Mo - Do 7.30 - 1.30, Fr/Sa 24 h, So bis 1.30 Uhr
89
Kartenpunkt
CAFÉ EUROPA
24-Stunden-Café mit Erlebnisbonus
Leckeres Frühstück bei nationalen und internationalen
Zeitungen, gemütliches Kaffeetrinken
oder Nachtschwärmer-Labsal – alles
ist möglich. Die Bedienung: ein Schmaus. Das
Essen: lecker. Oder umgedreht. Das Publikum:
gemischt, mal seriös, mal schräg. Vis à vis zur
Schauburg ist man im richtigen Film. Kostenloser
Internetterminal und WLAN-Zugang.
Königsbrücker Straße 68 · 01099 Dresden
Tel 03 51 / 8 04 48 10 · www.cafe-europa-dresden.de
Täglich 24 Stunden geöffnet
Kartenpunkt 86
Kartenpunkt
Anzeige
Anzeige
vielleicht ein Gespräch mit Gästen aus aller
Welt, die den ausgeprägten Standard der
Neustädter Bar ebenso zu schätzen wissen
wie Kenner, unter denen die Bar Paradox als
Geheimtipp gilt. Die Paradox-Eventbar kann
für Veranstaltungen gemietet werden. Das
Team unterstützt auch vor Ort mit mobilem
Bar- und Cateringservice.
92
RESTAURANT MARCOLINI
Genuss hat hier Tradition
Schon der Direktor der Kunstakademie und
Porzellanmanufaktur, Graf Camillo Marcolini
(1739 bis 1814), wusste den Charme der Villa
an den Dresdner Elbwiesen zu schätzen und
zog in die Residenz. Der Ort hat von seinem
Reiz nichts eingebüßt. Abseits vom Trubel der
Innenstadt, zwischen Pfunds Molkerei und
Waldschlösschenareal, erwartet Gastgeber
Bautzner Straße 96 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 62 78 00 · Fax 5 63 85 77
www.restaurant-marcolini.de · Mo - Fr ab 15 Uhr, Sa/So/Feiertage ab 12 Uhr
HISTORISCHES FISCHHAUS – ANNO 1573
mit König-Albert-Park Hotel
Am Wald, zehn Minuten vom historischen
Stadtkern entfernt, erwartet eines der ältesten
Gasthäuser Dresdens seine Besucher. Bei
Sonnenschein im blühenden Heidegarten am
Wildgehege, im ursprünglichen Landhausambiente
unter alten Balken, am großen
www.DresdenInformation.com
NEUSTADT
Kartenpunkt
Anzeige
Rainer Förster seine Gäste. In zwei edlen
Sandsteingewölben und auf einer Terrasse
mitten in der ruhig gelegenen Parkanlage
stellt sich ein Gefühl besonderer Lebensart
von selbst ein. Die Speisekarte überrascht
sowohl mit frischer und kreativer Küche als
auch mit traditionellen Gerichten. Die Weine
sind regional und international gut sortiert.
offenen Kamin in
den historischen
Gaststuben heißt
man Sie herzlich
willkommen.
Kartenpunkt
95
Die frische Landhausküche
hält
jederzeit etwas Besonderes
bereit, in
Besinnung an das Jahreszeitliche und alte
Traditionen bis hin zu den eigenen Kräutergärten.
Dazu feine Weine, Hausgebackenes
aus dem alten Holzbackofen, schöne Musik,
Kerzenschein überall und abends Lagerfeuer
im wildromantischen Heidegarten. Individuelle
Zimmer im Landhausstil bieten Rast.
Fischhausstraße 14 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 99 10 - 0 · Fax 8 99 10 - 12 · info@fischhaus.de
www.fischhaus.de · Mo - Fr 12 - 24 Uhr, Sa/So 11 - 24 Uhr, Küche bis Mitternacht
Anzeige
97
59

Timaeusstr.
tereistraße
ße
ße
e
.
Gerichtsstr.
Paulstr.
87
93
Alaunstraße
Scheune
ische Straße
Rosa-
Luxemburg-
Platz
Mathildenstraße
Elbe
NEUSTADT
Alaun- BAR COMPANY
Bischofsweg
Rothenburger Straße
straße
Straße
platz
Bar- und Cocktailcatering
Cocktails zuhause genießen oder eine mobile
Cocktailbar inklusive Barkeeper beim
nächsten Event? Das Team der Bar Company
kommt mit mobilen Cocktailbars, professionellen
Barkeepern, komplettem Barequip-
P
ment, Loungemöbeln und Pagodenzelten
sowie einem umfangreichen Angebot an
Cocktails für Feiern aller Art und Größe.
Weintrauben- str.
Martin-Luther-Str.
nstraße
Lessing- str.
Sebnitzer Straße Hohnsteiner Str.
Martin-
Luther-
Platz
Melanchthonstraße
Schönfelder
Str.
Kamenzer Straße
Talstr.
Pulsnitzer Str.
Bischofsweg
Am Hohen Stein 48 · 01189 Dresden
Tel 01 72 / 3 05 55 31 · www.barcompany.de
Carusufer
Löwenstr.
60 Spot Dresden | Nr. 24
Elbe
Anzeige
Thomas-
Müntzer-
Kartenpunkt Platz
147
MYTHOS PALACE
Spezialitäten aus Hellas und der Welt
Rietschel-
Blochmannstraße
Görlitzer Straße
Bautzner Straße
Hoyerswerdaer Straße
Terrassenufer
Güntzplatz
Prießnitz- straße
Holzhofgasse
Elisenstr.
Jägerstraße
Nordstraße
BAR LOFT
Bar- und Cocktailschule
Fetscher-
70
Provianthofstraße 5 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 10 44 44 · Fax platz 8 10 44 57
Straßburgerwww.Mythos-Palace.de
· Täglich 11 - 14.30 Uhr und 17 - 24 Uhr
Platz
69
Kunsthof-
Passage
89
88
90
Gläserne
Manufaktur
91
Louisenstraße
P
Sachsenall e
Grundigstraße
rienallee
Forststraße
Stolpener Str.
DürerstraßeDürerstraße
Güntzstraße
92
Äußere
Neustadt
P
Marschnerstraße Marschnerstraße
100
Käthe-Kollwitz-Ufer
Dinglingerstraße
Canaletto- straße
Stübelalle
95
Florian-Geyer-Straße
Pfotenhauerstraße
Comeniusstraße
96
99
97
Gerokstraße
Hähnelstraße
Wallotstr.
Nordstraße
Löbauer Straße
Arnoldstraße
Anzeige
In einem einzigartigen Industrieloft hinter
stilechten Bars hat man hier die Möglichkeit,
unter Anleitung selbst zu mixen und zu
shaken. Das Angebot reicht von Cocktailkursen,
über Zigarren-, Whisk(e)y- und Champagnerschulungen
bis hin zu Intensivkursen
für Auszubildende. Für Privat- und Firmenfeiern
werden individuelle Kurse angeboten.
Werner-Hartmann-Straße 6 · 01099 Dresden
Tel 01 72 / 3 77 32 33 · www.barloft.de
Kurse laut Terminplan
Kartenpunkt 104
Hertel-
straße
Neubert- straße
Anzeige
Das von Familie Lois geführte Restaurant bietet
kulinarische Kostbarkeiten und entführt die
Gäste mit griechischen Spezialitäten und internationalen
Gerichten in eine andere Welt. Im
Restaurant finden 180 Gäste auf zwei Ebenen
Platz. Täglich gibt es Mittagsmenüs mit Suppe,
Trinitatis- Salat und Hauptgericht ab 5,90 Euro. Von Vorplatzspeisen
über Salate bis hin zu Hauptgerichten
kann man jeden Abend ab 17.30 Uhr am „All
Hassestr.
you can eat-Buffet“ für 10,90 Euro schlemmen.
Jeden Sonntag ab 10.30 Uhr wartet ein Brunch
für 11,90 Euro, der Vor- und Hauptspeisen sowie
Desserts und ein Glas (0,1 Wormser l) Sekt oder Saft
Platz
bereithält. Mit den Straßenbahn-Linien 7 und 8
Thomaestraße
Nicolaistraße
eißigerstraße
Arnoldstraße
Jäger- straße
Holbeinstraße Holbeinstraße
Strießener Straße
Radeberger Straße
95
Stauffenbergallee
Tatzberg
Lortzingstraße
ist das Restaurant über die Haltestelle Heeres-
bäckerei optimal erreichbar, Parkplätze gibt es
direkt vor dem Haus.
cherstraße
Wallotstr.
Reinickstraße
Arndtstraße
Pfotenhauerstraße
Fiedlerstraße
straße
Krenkelstr.
Waldschlößchen-
Krenkelstraße
Gluckstr.
Dürerstr.
Charlottenstr.
Blasewitzer Straße
Fetscher- straße
96
Kä the-Kollwitz-Ufer
Fetscherstraße
Haydnstraße
Huttenstraße
Holbeinstraße
Borsberg- straße
Kartenpunkt
Radeberger Straße Mathias-Oeder-Str.
A. d. Meisenberg
103
Klarastraße
Schubertstraße
Teutoburgstr.
Königsheimplatz
DRESDENS SÜDEN UND OSTEN
Elbaufwärts zum Blauen Wunder und Schloss Pillnitz
Händelallee Goetheallee
Mendelssohn-
Wittenberg- straße
Wartburg- straße Rosa-Menzer-Str.
Tittmannstraße
Pfotenhauerstraße
Fiedlerstraße
Spenerstraße
Heideparkstr.
Radeberger
Vorstadt
Straße Straße
Bautzner Bautzner
Spenerstraße
Forst hausstr.
Friedensplatz
Kyffhäuserstraße
Lene- Glatzer- Str.
Barbarossaplatz
allee
Franken- straße
Hüblerplatz
Jacobistraße
www.DresdenInformation.com
Pohlandstraße
Pr ellerstraße
Eisenacher Straße
Goetheallee
e
Prellerstr.
Augsburger Straße Augsburger Straße A
Wormser StraßeWormser Straße
Tittmannstraße
Fischhausstraße
Johannstadt Blasewitz
110
Bergmannstraße
97
KARTENPUNKTE
110 La Villetta
111 Villa Marie
112 Pension Nebenan (s. S. 95)
113 Schillergarten
114 Panometer (s. S. 98)
115 An der Rennbahn (s. Karte S. 129)
116 Ramada Resident Hotel (s. S. 91)
117 Volkshaus Laubegast
118 Fährhaus Anno 1860 Dresden
119 Schlosshotel Dresden-Pillnitz (s. S. 88)
119 Kaminrestaurant im Schlosshotel Pillnitz
120 Wachbergschänke
121 Parkhotel Weißer Hirsch
121 Kakadu-Bar
121 Kunstauktionshaus Günther
121 Spa Vital7
122 Restaurant Trompeter
146 Feldschlösschen Stammhaus (s. Karte S. 129)
Käthe-Kollwitz-Ufer
Loschwitzer Straße
Hüblerstraße
elstraße
Regerstraße Regerstr.
Paulusplatz
Niederwaldstraße
Ermelstr. Eichstraße
SÜD / OST
Im wahrsten Sinne des Wortes kann man in
Dresden ein Blaues Wunder erleben. Dazu
steige man an den Anlegestellen der Weißen
Flotte an der Brühlschen Terrasse in einen
Raddampfer und lasse sich entlang des Elbtales
vom Wasser tragen.
Elbe
Wunderlichstraße
Schevenstraße
Bald schon zeigen sich majestätisch Schloss
Albrechtsberg, das Lingnerschloss und
Schloss Eckberg, die sogenannten Elbschlösser.
Am Ende der Schlösserparade erreicht
man die Loschwitzer Brücke, die der Volksmund
als das „Blaue Wunder“ bezeichnet.
Naumannstraße
Straße Straße
Bautzner Bautzner
Die Loschwitzer Brücke, im Volksmund „Blaues Wunder“
genannt. Foto: Archiv
Berggartenstraße
Schillerplatz
Dornblüthstr. Kretschmerstraße
Striesen
111
112
114
115
Jüngststraße
Niederwaldplatz
Loschwitzer Brücke
“Blaues Wunder“
113
Tolkewitzer Straße
Oehmestr.
Gu
116
117
118
Schillerstraße
Körnerplatz
Pillnitzer Landstr.
121
120
122
Fidelio-Finke-Straße
119
© Knüpfer Verlag GmbH
61
Collenbuschstr.
Pla
Wolfshügelstraße
Rißweg
Grun

Schloss Pillnitz. Foto: PR
SÜD / OST
Den Namen verdankt die Brücke ihrer hellblauen
Farbe und der Tatsache, dass sie zur
Zeit ihrer Erbauung Ende des 19. Jahrhunderts
als technisches Wunder galt, weil sie
trotz ihrer beachtlichen Spannweite ohne
Stützpfeiler in der Elbe auskam.
Neben dem Blauen Wunder befinden sich
zwei historisch-technische Attraktionen:
Mit der Schwebebahn und der Standseilbahn
kann man einen leichten Aufstieg auf
die Loschwitzer Elbhänge erleben und die
wundervolle Aussicht auf Dresden genießen.
Die im Jahre 1901 eröffnete Dresdner
Schwebebahn ist die weltälteste, noch in Betrieb
befindliche Bahn ihrer Art.
Wer nun aber auf dem Dampfer sitzen geblieben
ist, erreicht nach einiger Zeit das
Wasserpalais von Schloss Pillnitz, dessen
breite Freitreppe bis an das Ufer der Elbe
reicht. Das Schloss selbst ist von einer bedeutsamen
Parkanlage umgeben. Liebhaber
der Flora können hier unter anderem eine
220 Jahre alte Kamelie bewundern, die sich
von Februar bis April mit einem prächtigen
Blütenkleid schmückt.
Kinderherzen schlagen bei einem Besuch
im Großen Garten höher. Hier kann man
nicht nur eine Fahrt mit der Parkeisenbahn
unternehmen, oder eine Bootspartie auf
dem Carolasee wagen – im Großen Garten
ist auch der Dresdner Zoo beheimatet. Der
viertälteste Tierpark Deutschlands schickt
Jung und Alt mit einem Afrikahaus, Raubtieren,
Aquarium und einem Zoo unter der Erde
62 Spot Dresden | Nr. 24
auf eine abenteuerliche Safari. Besonders
bekannt ist der Dresdner Zoo durch seine
Orang-Utan-Zucht geworden.
Im Osten Dresdens befindet sich auch der
Stadtteil Weißer Hirsch, der seit weit über
hundert Jahren als besonderer Ort der Erholung
und Entspannung gilt. Nicht allein
die klimatisch günstige Höhenlage über der
Stadt, die unmittelbare Nähe der Dresdner
Heide, der „grünen Lunge“ der sächsischen
Metropole, sondern auch die Anerkennung
als „klimatischer Kurort“ 1875 mit der folgenden
Gründung des Lahmann-Sanatoriums
und weiterer Kureinrichtungen um die Jahrhundertwende
prädistinieren das Areal als
Raum für Gesundheit und Wellness. Für ausgelassenes
Amüsement sorgt das Parkhotel
im eigenen Ballsaal und in der Kakadu-Bar.
Eine Oase der Entspannung ist seit Oktober
2007 das Spa Vital im Parkhotel. Etwas Besonderes
kann man im Kunstauktionshaus
Günther erleben. Hier kann man mehrmals
jährlich bei Versteigerungen mitbieten.
VOLKSHAUS LAUBEGAST
In neuem Glanz
Anzeige
Das Volkshaus Laubegast direkt am Elbufer
hat sich durch ein freundliches, aufmerksames
Team und ein angenehmes Ambiente
einen guten Namen gemacht. Ob deftige
oder mediterrane Leckereien oder besondere
Angebote wie Sonntagsbrunch oder Gulaschtag
– es gibt viele Gründe für einen Besuch.
Laubegaster Ufer 22 · 01279 Dresden
Tel 03 51 / 2 50 93 77 · www.volkshaus-laubegast.de
Tgl. ab 11, bis 22 Uhr warme Küche
Kartenpunkt 117
AN DER RENNBAHN
Restaurant und Hotel
Nicht weit vom Großen Garten und dem neu
eröffneten Panometer Dresden lädt das 1891
erbaute und liebevoll rekonstruierte Bürgerhaus
zu erholsamen Stunden ein. Traditionelle
sächsische Speisen und internationale
www.DresdenInformation.com
SÜD / OST
Spezialitäten – natürlich alles frisch zubereitet
– bieten Gaumenfreuden für jeden Geschmack.
Für Feiern aller Art ist der Salon
mit 30, der Saal mit 70, der Biergarten mit
80 oder der Weinkeller mit 20 Plätzen buchbar.
Die monatlichen Tanzveranstaltungen
erfreuen sich großer Beliebtheit.
Tipp: „Panometer-Special“
– Ein
saisonales Drei-
Gang-Menü und
eine ermäßigte
Eintrittskarte für
das Panometer à
24,99 Euro (nur auf
Vorbestellung).
Anzeige
Winterbergstr. 96 · 01237 Dresden · Tel 03 51 / 21 25 00 · Fax 2 12 50 50 · buero@hotel-an-der-rennbahn-dresden.de
www.hotel-an-der-rennbahn-dresden.de · Täglich ab 11.30 Uhr
Kartenpunkt 115
FELDSCHLÖSSCHEN – STAMMHAUS
Modernste Gastronomie im traditionsreichen Brauhaus
Seit 300 Jahren schreibt das Feldschlößchen
Stammhaus Geschichte und seit 1998 präsentiert
es sich wieder in alter neuer Schönheit.
Neben Feldschlößchen-Bier werden weitere
regionale und überregionale Biersorten ausgeschenkt.
Vielfältig ist das Angebot der gutbürgerlichen
Küche. Vor allem im alten Brau-
Budapester Straße 32 · 01069 Dresden · Tel 03 51 / 4 71 88 55 · Fax 4 71 88 93
www.feldschloesschen-stammhaus.de · Täglich 11 - 1 Uhr
haus mit seiner
Galerie (200 Gäste)
und der großen
Sudhaube herrscht
urige Stimmung. Im
Turm befindet sich
ein Biermuseum,
das man täglich
besichtigen kann.
Führungen erfolgen auf Anfrage. Mittwochs
ist Schlachtefest, freitags und samstags unterhält
Livemusik der 20er bis 60er Jahre. Mit
dem „Braumeisterzimmer“ (25 Gäste) und
der „Steigerstube“ (60 Gäste) laden weitere
Räume zum Feiern, Tagen und Schlemmen
ein. Ergänzt wird das Angebot durch Tagungsmöglichkeiten
für 15 bis 200 Gäste.
Kartenpunkt
Anzeige
146
63

SÜD / OST
VILLA MARIE
Wie man italienische Lebensart zelebriert
Im Sommer ist die
Villa Marie die ruhige
und romantische
Alternative
zum Biergarten.
Lage und Flair der
toskanischen Villa
sind unverwechselbar:
Man hat Blick
auf die Loschwitzer
Elbhänge und
das Blaue Wunder, bisweilen schippert ein
Schaufelraddampfer vorbei. Vor allem kommen
die Gäste jedoch wegen der hier gebotenen
italienischen Kochkunst. Frische und
Kreativität sind oberstes Gebot. Ergänzt
werden die Gerichte durch Weine, die von
Fährgässchen 1 · 01309 Dresden · Tel 03 51 / 3 15 44 - 0 · Fax 3 15 44 - 14 · restaurant-bar@villa-marie.com
www.villa-marie.com · Täglich 11.30 - 1 Uhr, Küche bis 24 Uhr, So/Feiertage ab 10 Uhr Brunch
Kartenpunkt 111
LA VILLETTA
Alimentaria und Osteria
Für Feinschmecker und Italien-Liebhaber ist
es eine feste Adresse geworden: die Osteria
La Villetta mit integriertem Spezialitätengeschäft.
Wer die hier dargebotene regionale
italienische Küche probiert hat, kommt
nicht wieder davon los. Warum auch, wird
doch alles frisch und nach saisonalem Ange-
Augsburger Straße 43 · 01309 Dresden · Tel 03 51 / 3 15 99 - 0 · Fax 3 15 99 - 17
info@la-villetta.com · www.la-villetta.com · Mo - Sa 10 - 23 Uhr, So 9 - 16 Uhr
64 Spot Dresden | Nr. 24
Anzeige
Kennern ausgewählt wurden. Etwas Zeit
zum Genießen sollte man sich hier gönnen.
Für kleinere Festlichkeiten eignet sich das
Séparée in der von Kunst und Geschichte
durchdrungenen Villa. Sonn- und feiertags
wird hier ausgiebig gebruncht (s. Foto).
Kartenpunkt
Anzeige
bot zubereitet. Abgerundet wird der Genuss
durch auserlesene Weine, die in den Regalen
der Alimentaria auf ihre Eroberung warten.
Zu gern nimmt man die eine oder andere
Kostbarkeit mit nach Hause. Salami oder
Schinken, Parmesan und andere Käsespezialitäten,
eingelegtes Gemüse, Wein oder
Grappa – hier steht nicht Masse, sondern
Qualität im Vordergrund.
Auf den Geschmackgekommen?
Der Cateringservice
erstellt
individuelle Angebote
und realisiert
selbst kulinarische
Sonderwünsche.
110