hotel – restaurant - Knüpfer Verlag GmbH
hotel – restaurant - Knüpfer Verlag GmbH
hotel – restaurant - Knüpfer Verlag GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
H<br />
P<br />
zer Straße<br />
äterstr.<br />
H<br />
Flutrinne<br />
154<br />
Rethelstraße<br />
DRESDENS WESTEN UND NORDEN<br />
Vom Flughafen bis zum Fuße der Weinberge<br />
Sternstraße<br />
A lt m ic k t en<br />
ße<br />
Lommatzscher Straße<br />
Sternstraße<br />
Kötzschenbroder Straße<br />
Böcklinstraße<br />
© <strong>Knüpfer</strong> <strong>Verlag</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Folgt man der Elbe flussabwärts Richtung<br />
Westen, so erstreckt sich auf der rechten<br />
Seite bald die Stadt Radebeul, während man<br />
auf der anderen Seite, oben auf den Elb-<br />
hängen, eines seltsamen Gebäudes angesichtig<br />
wird. Die zwei dicken, silbern glänzenden<br />
Türme auf der Dresdner Seite des<br />
Elbtales gehören zum Pumpspeicherwerk<br />
Niederwartha. Es ist das älteste seiner Art.<br />
Der Stausee Cossebaude, der das Unterbecken<br />
des Pumpspeicherwerks bildet, wird im<br />
Bremer Straße<br />
Hamburger Straße<br />
H<br />
9<br />
Mickten<br />
KARTENPUNKTE<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Trachauer Straße<br />
Hafenweg<br />
Rietzstraße<br />
Lommatzscher<br />
Platz<br />
Herbststraße<br />
Kötzschenbroder Straße<br />
Hohenthalplatz<br />
Franz- Lehmann-Straße<br />
Messering<br />
Berliner Straße<br />
Messering<br />
150 Bergwirtschaft Wilder Mann (s. S. 90)<br />
151 Zum Rankeschlösschen<br />
152 Zum Landstreicher<br />
153 Brauhaus Watzke<br />
154 Wirtshaus Lindenschänke<br />
155 Merlins Wunderland (s. Karte S. 129)<br />
156 Hotel Quintessenz Forum (s. S. 96)<br />
157 Ring<strong>hotel</strong> Residenz Alt Dresden (s. S. 94)<br />
158 Zschoner Mühle (s. Karte S. 129)<br />
159 Gaststätte Zur Tenne (s. Karte S. 129)<br />
160 Fun Hotel Kesselsdorf (s. S. 91)<br />
161 Pension Altstadtperle (s. S. 99)<br />
162 Ostsee Restaurant & Fischspezialitäten<br />
(s. Karte S. 129)<br />
163 Augustus Rex (s. Karte S. 129)<br />
185 Zarenkeller (s. Karte S. 129)<br />
203 Welcome Tourist (s. Karte S. 129)<br />
H<br />
Bahnhof Friedrichstadt<br />
152<br />
9<br />
Waltherstr.<br />
H<br />
H<br />
Leipziger Straße<br />
Vorwerkstraße<br />
Tichatscheckstraße<br />
Dreyßigplatz<br />
Zur Messe<br />
Waltherstraße Schlachthofstraße<br />
Braunschweiger Str.<br />
NORD / WEST<br />
Sommer für Badelustige<br />
attraktiv. Hier befindet<br />
sich eines der<br />
schönsten und beliebtesten<br />
Freibäder<br />
Dresdens.<br />
Mohnstraße<br />
Wer am Dresdner<br />
Flughafen gelandet<br />
ist und seinen<br />
Reisestress endlich<br />
abstreifen<br />
möchte, der bleibt<br />
am besten gleich<br />
im Dresdner Norden.<br />
Denn von hier aus erstreckt sich die „Grüne<br />
Lunge“ der Stadt, die Dresdner Heide, über<br />
eine Fläche von 50 km². In diesem abwechslungsreichen<br />
Waldgebiet kann man Alltagssorgen<br />
und Probleme bei einem ausgedehnten<br />
Spaziergang leicht vergessen.<br />
Elbe<br />
Leisniger<br />
Platz<br />
BRAUHAUS WATZKE<br />
Biergarten-Idylle mit Canalettoblick<br />
Die traditionsreiche Hausbrauerei zelebriert<br />
Erlebnisgastronomie. Hier wird das erste<br />
unfiltrierte Dresdner Stadtbier gebraut. Im<br />
Ballsaal finden rauschende Feste statt. Vom<br />
Biergarten hat man einen tollen „Canalettoblick“.<br />
Besondere Tagesangebote und faire<br />
Preise steigern den Watzke-Genuss. Tipp:<br />
Brauereiführungen ab 10 Personen.<br />
Friedrichstraße<br />
Wachsbleichstraße<br />
Schäferstraße<br />
H<br />
153<br />
H<br />
151<br />
4•9•13<br />
H<br />
Wurzener Straße<br />
Robert - Matzke - Straße<br />
6<br />
H<br />
Rehefelder Straße<br />
Magdeburger Straße<br />
Markus- str.<br />
Leipziger Straße<br />
Bürgerstr.<br />
Torgauer Straße<br />
Pieschner Allee<br />
Kötzschenbroder Straße 1 · 01139 Dresden<br />
Tel 03 51 / 8 52 92 - 0 · dresden@watzke.de<br />
www.watzke.de · Täglich 11 - 24 Uhr<br />
1•2<br />
H<br />
10<br />
2<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Bahnhof<br />
Mitte<br />
7<br />
1<br />
2<br />
H<br />
str.<br />
H<br />
6<br />
5<br />
4•9<br />
P<br />
Ritzen<br />
Konkordienstr.<br />
Oschatzer Straße<br />
Yenidze<br />
Weißeritzstraß<br />
Weißeritzstraß<br />
4<br />
Kartenpunkt<br />
Maxstr.<br />
Barbarastraße<br />
Pieschen<br />
1<br />
H<br />
3<br />
H<br />
6•11<br />
H<br />
13<br />
Moritzburger Str.<br />
Os<br />
Anzeige<br />
153<br />
Leisniger Str.<br />
65<br />
Moritzburger<br />
Platz<br />
Hartigstraße<br />
Packhofstr.<br />
Trach<br />
Trach<br />
berg<br />
Platz<br />
Riesaer StraßeRiesaer Straß<br />
6<br />
HP Pieschen<br />
H<br />
Ostra-Ufer<br />
H<br />
Heidestr.<br />
Gehestraße<br />
Alexander-<br />
Puschkin-<br />
Platz<br />
Devrients<br />
H<br />
Leipzige<br />
Marienb<br />
Kongresszentrum<br />
P<br />
10<br />
Sächsis<br />
Landt
NORD / WEST<br />
ZUM LANDSTREICHER<br />
Rustikale Speisen zu Landstreicher-Preisen<br />
Im Landstreicher scheinen schon viele fahrende<br />
Gesellen und Weltenbummler ihre Habseligkeiten<br />
an den Nagel gehängt zu haben,<br />
denn die Wände sind mit allerlei Mitbringseln<br />
aus der ganzen Welt verziert. Dass<br />
Landstreicher zünftig essen, weiß der Wirt.<br />
66 Spot Dresden | Nr. 23<br />
Deshalb bietet er deftige sächsische Küche<br />
mit Schweinshaxe, Wildgerichte, viele Steakvariationen,<br />
aber auch vegetarische Kost an.<br />
Mit der erlesenen Getränkeauswahl <strong>–</strong> vom<br />
köstlichen Bier über edle Tropfen bis hin zum<br />
Hochprozentigen für harte Burschen <strong>–</strong> lässt<br />
sich der Hausherr<br />
ebenfalls nicht<br />
lumpen.<br />
Wenn so die Landstreicher<br />
gelebt<br />
haben, muss es<br />
ihnen blendend<br />
gegangen sein. Auf<br />
die Kleinen wartet<br />
ein Spielplatz.<br />
Kötzschenbroder Straße 20 · 01139 Dresden · Tel 03 51 / 8 48 49 88<br />
info@zum-landstreicher.de · www.zum-landstreicher.de · Täglich 12 - 2 Uhr<br />
WIRTSHAUS LINDENSCHÄNKE<br />
Ein uriges Lokal für die ganze Familie<br />
Ein ganz besonderes Kleinod hiesiger Gastlichkeit<br />
liegt im Dorfkern zu Altmickten. Vor<br />
allem wegen dem wunderschönen Biergarten,<br />
aber auch aus anderen Gründen sind<br />
die Dresdner des Lobes voll über diese einzigartige<br />
Gastronomie. Dazu trägt die herrliche<br />
Lage direkt am Elberadweg ebenso bei wie<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
152<br />
Anzeige<br />
die deftigen Köstlichkeiten<br />
von der<br />
Weißwurst bis zum<br />
Zwiebelfleisch.<br />
Im edelrustikalen<br />
Ambiente wird der<br />
sächsischen und<br />
bayerischen Küche<br />
gehuldigt. Täglich<br />
wechselnde Schmankerl lassen den Zahn<br />
tropfen. Dazu passt das berühmte Augustiner<br />
Bräu oder ein Freiberger.<br />
Für besondere Anlässe von der Hochzeit bis<br />
zur Konferenz der gediegenen Art stehen<br />
die „Ludwigstube“ und die „Auguststube“<br />
zur Verfügung. Hier lässt es sich leben!<br />
Altmickten 1 · 01139 Dresden · Tel 03 51 / 8 59 95 77 · Fax 8 59 95 79 · kontakt@wirtshaus-lindenschaenke.de<br />
www.wirtshaus-lindenschaenke.de · Täglich 11 - 23 Uhr<br />
Kartenpunkt 154<br />
ZUM RANKESCHLÖSSCHEN<br />
Genießen erlaubt<br />
Gemütlichkeit und Entspannung <strong>–</strong> das verspricht<br />
das Gasthaus „Zum Rankeschlösschen“.<br />
Überall wecken liebevoll zusammengetragene<br />
Utensilien das Gefühl zu Hause<br />
bei Oma zu sein. Die Liebe zu Altbewährtem<br />
findet man auch auf der Speisekarte<br />
wieder: Lecker-deftige Hausmannskost<br />
Leuckartstraße 2 · 01139 Dresden · Tel 03 51 / 2 17 62 13 · Fax 2 17 62 14<br />
www.rankeschlösschen.de · Di - So 11 - 22 Uhr<br />
ZSCHONER MÜHLE<br />
Technisches Kleinod, Kulturhof, rustikales Restaurant<br />
Die Zschoner Mühle ist ein Ort, wo Natur,<br />
Romantik, Kultur und Kulinarisches eine<br />
einzigartige Symbiose eingehen. Die liebevoll<br />
restaurierte und bewirtschaftete Mühle<br />
liegt nur 6 Kilometer vom Zentrum Dresdens<br />
entfernt, inmitten malerischer Natur und ist<br />
auch auf schönen Wanderwegen gut zu erreichen.<br />
Im großen Biergarten wird unter<br />
schattenspendenden Kastanien eine erlesene,<br />
kreative und naturnahe Küche serviert,<br />
die sich an den Jahreszeiten orientiert. Bevorzugt<br />
werden Produkte der heimischen<br />
Felder, Wiesen und Wälder. Klassische, aber<br />
auch ausgefallene Getränke, wie Edel-Ebereschen-Wein,<br />
sorgen für die notwendige Erfrischung.<br />
Der Ausflug wird durch zahlreiche<br />
www.DresdenInformation.com<br />
NORD / WEST<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
sorgt für Gaumenfreuden. Hier schmeckt es<br />
wie bei Muttern, denn der Wirt kocht noch<br />
nach alter Hausmacherart. Täglich warten<br />
Gerichte für unter 4 Euro. All das sorgt für<br />
eine urig gesellige<br />
Atmosphäre. Im<br />
Sommer gibt es<br />
im Biergarten<br />
Leckeres vom Grill<br />
und aus der Feldküche.<br />
Ein separaterGesellschaftsraum<br />
ist<br />
ideal für Familien-<br />
und Firmenfeiern<br />
oder auch Stammtische.<br />
151<br />
Anzeige<br />
kulturelle Angebote bereichert: Legendär<br />
sind die Mühlenführungen, die dem Besucher<br />
auf unterhaltsame Art und Weise die<br />
Funktionsweise der altdeutschen Wassermühle<br />
näher bringen.<br />
Zschonergrund 2 · 01156 Dresden · Tel 03 51 / 4 21 02 52 · Fax 4 21 02 62 · <strong>restaurant</strong>@zschoner-muehle.de<br />
www.zschoner-muehle.de · Sa/So/Feiertage und Ferien 11 - 24 Uhr · April bis Oktober: Mo - Fr 15 - 24 Uhr<br />
November bis März: Mo/Di Ruhetag, Mi - Fr 17 - 24 Uhr<br />
Kartenpunkt 158<br />
67
ZUR TENNE<br />
Von rustikal bis elegant<br />
Die Tenne ist etwas ganz Besonderes. Sie<br />
ist rustikal eingerichtet mit meisterlich verarbeitetem,<br />
teilweise dreihundertjährigem<br />
Original-Scheunen-Holz aus Bayern. In diesem<br />
gemütlichen Ambiente bietet die Küche<br />
feine regionale und internationale Spezialitäten<br />
an. Besonderes Highlight: Essen vom<br />
„Heißen Tisch“. Bitte vorbestellen.<br />
Gompitzer Höhe 2 · 01156 Dresden<br />
Tel 03 51 / 4 10 21 70 · www.tenne-gompitz.de<br />
Mo - Sa 11 - 24, So/Feiertage 11 - 22 Uhr<br />
Kartenpunkt 159<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Anzeige<br />
AUGUSTUS REX ®<br />
Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei mit Schaubrennerei<br />
Dresden ist ein Mekka der Obstbrand-<br />
Liebhaber. Zu verdanken ist dies Georg W.<br />
Schenk und Lutz H. Diestelhorst, die in einem<br />
200-jährigen Weinkeller in Klotzsche<br />
eine Edel-Brennerei aufgebaut haben.<br />
45 nationale und internationale Auszeichnungen<br />
brachten die hocharomatischen<br />
Edelobstbrände bereits ein.<br />
Zu der hohen Qualität der Obstsorten<br />
kommt aufwändige Handarbeit, ein ausgeklügelter<br />
Brennvorgang und eine sorgfältige<br />
Reifung. So können sich feinste Aromen<br />
entfalten. Ergebnis: Obstbrände, die ihresgleichen<br />
suchen. Man kann in Dresdens<br />
Schaubrennerei an einer Ver kostung teilnehmen<br />
oder sich die Obstbrände anliefern<br />
NORD / WEST<br />
OSTSEE RESTAURANT<br />
Restaurant und Fischspezialitäten<br />
Anzeige<br />
Da läuft Fischliebhabern das Wasser im<br />
Mund zusammen! Das Ostsee Fisch<strong>restaurant</strong><br />
bietet Meeresfrüchte, Frisch- und<br />
Räucherfi sch an. Eine Frische theke lockt mit<br />
Fischbrötchen für den schnellen Hunger.<br />
Und das Beste: Der Fisch kommt auch nach<br />
Hause. Einfach anrufen und be stel len.<br />
Jetzt neu im Ostsee Restaurant: Sushi.<br />
Kesselsdorfer Straße 14 · 01159 Dresden<br />
Tel 03 51 / 4 27 39 12 · www.ostsee-dresden.de<br />
Täglich ab 11 Uhr<br />
Kartenpunkt 162<br />
Anzeige<br />
lassen. Dresden jedenfalls hat sich mit diesen<br />
außergewöhnlichen Bränden einen<br />
Namen gemacht.<br />
Klotzscher Hauptstraße 24 · 01109 Dresden · Tel 03 51 / 8 80 89 89 · Fax 8 80 89 88 · mail@Augustus-Rex.com<br />
www.Augustus-Rex.com · Mo - Fr 8 - 17 Uhr oder nach Vereinbarung<br />
Kartenpunkt 163<br />
69
UMLAND<br />
DRESDNER UMLAND<br />
Die goldene Fassung der barocken Perle<br />
Was wäre Dresden ohne seine Umgebung?<br />
Einfach nur halb so schön! Kaum eine andere<br />
Stadt in Deutschland kann auf ein so<br />
reizvolles Umland verweisen, wie die sächsische<br />
Landeshauptstadt.<br />
Westlich von Dresden schlängelt sich die<br />
Elbe entlang lieblicher Weinhänge, vorbei<br />
an Radebeul und Coswig, hin zu dem malerisch-mittelalterlichen<br />
Meißen. Die über<br />
1000 Jahre alte Domstadt darf sich mit<br />
Stolz „Wiege Sachsens“ nennen und ist allein<br />
wegen seiner weltberühmten Porzellanmanufaktur<br />
einen Besuch wert.<br />
Doch auch die Weinstadt Radebeul sollte<br />
man nicht achtlos durchfahren. Nachdem<br />
man sich hier bei einem Besuch des Karl-<br />
May-Museums über den berühmten Western-Schriftsteller<br />
informiert hat, laden<br />
zahlreiche Lokalitäten auf dem historischen<br />
<br />
<br />
70 Spot Dresden | Nr. 23<br />
Malerische Gassen in Radebeul-Altkötzschenbroda.<br />
Foto: Steglich<br />
Dorfanger Altkötzschenbrodas zur Rast.<br />
Von Radebeul aus gelangt man auf einer<br />
sehenswerten Fahrt mit der historischen<br />
Kleinbahn durch den Lößnitzgrund nach<br />
Moritzburg. Moritzburg, das einmal Eisen-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Harmonisches Nebeneinander von Architektur, Natur und<br />
Kultur: Schloss Moritzburg. Foto: Steglich<br />
berg hieß, ist wegen seines malerischen<br />
Jagdschlosses berühmt geworden. Die kleine<br />
Dependance dazu, das Fasanenschlösschen,<br />
hat nach langjähriger Rekonstruktionsphase<br />
ebenfalls wieder seine Türen<br />
geöffnet. Auch Pferdefreunde werden Moritzburg<br />
kennen, denn hier befindet sich<br />
das Sächsische Landgestüt, welches jährlich<br />
die populären Hengstparaden veranstaltet.<br />
Die Burg Stolpen ist zwar unter den Freunden<br />
von Burgen und Schlössern schon<br />
www.DresdenInformation.com<br />
UMLAND<br />
Die Burg Stolpen <strong>–</strong> geschichtsträchtig und immer einen<br />
Besuch wert. Foto: PR<br />
lange kein Geheimtipp mehr, dennoch ist<br />
der Besucher von der markanten Burganlage<br />
immer wieder aufs Neue fasziniert. Zum<br />
einen gruseln die ausgestellten Folterwerkzeuge<br />
und Verließe so herrlich, zum anderen<br />
beeindruckt das Schicksal der Gräfin<br />
Cosel, Mätresse Augusts des Starken, die<br />
ganze 49 Jahre auf Stolpen zubrachte.<br />
Seit der Fertigstellung der A17 ist auch Prag<br />
ganz nah an Dresden herangerückt. Einmal<br />
über den Wenzelsplatz flanieren? In knappen<br />
zwei Stunden ist man dort!<br />
Grünanlage und Weinberge im Sächsischen Staatsweingut Schloss Wackerbarth in Radebeul. Foto: Steglich<br />
71
UMLAND<br />
GOURMETTA PARKCAFÉ RADEBEUL<br />
Stil, Romantik und individueller Service<br />
Das Gourmetta Parkcafé ist eine grüne Oase<br />
und bietet Entspannung und Genuss in stilvollem<br />
Ambiente. In einer kleinen Parkanlage<br />
gelegen, kann man bei schönem Wetter<br />
auf eleganten Holzmöbeln auf der Sommerterrasse<br />
Platz nehmen. Von Bäumen beschattet,<br />
fühlt man sich ein bisschen wie im<br />
Süden. Doch auch bei kühleren Temperaturen<br />
muss man nicht auf die schöne Natur<br />
verzichten <strong>–</strong> Café und Restaurant sind in ei-<br />
nem Wintergarten eingerichtet, so dass man<br />
ungehindert den Blick auf den Park genießen<br />
kann. Das Interieur besticht durch klare<br />
Farben und Strukturen. Moderne Gestaltung<br />
und ein gediegenes, freundliches Flair gehen<br />
hier eine ganz besondere Verbindung ein.<br />
Auch in kulinarischer Hinsicht überzeugt das<br />
Parkcafé mit zahlreichen Köstlichkeiten von<br />
deutscher Hausmannskost bis hin zu mediterran<br />
inspirierten Gerichten. Dabei kann<br />
72 Spot Dresden | Nr. 23<br />
Anzeige<br />
und soll der Gast ganz nach Lust und Laune<br />
kombinieren <strong>–</strong> Individualität steht hier an<br />
erster Stelle! Auch der Koch schaut ab und<br />
an persönlich vorbei, um sich nach dem<br />
Wohl der Gäste zu erkundigen. Weinliebhaber<br />
werden bei der großen Auswahl an internationalen<br />
und sächsischen Weinen mit<br />
Sicherheit fündig. Entscheidungsfreude ist<br />
auch bei dem umfangreichen Cocktailangebot<br />
gefragt.<br />
In den Abendstunden verwandelt sich das<br />
Parkcafé in ein romantisches Fleckchen Erde:<br />
Kerzenschein, Fackeln auf der Sommerterrasse<br />
und die beleuchtete Parkanlage schaffen<br />
eine einzigartige Stimmung. Mehrere<br />
Räumlichkeiten sowie der idyllische Garten<br />
bilden auch den perfekten Rahmen für<br />
große und kleinere Feste und Empfänge.<br />
Das freundliche Team kümmert sich um<br />
alles, was das Feier-Herz begehrt.<br />
Meißner Straße 30 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 3 12 71 16 · Fax 3 12 71 18 · info@parkcafe-radebeul.de<br />
www.parkcafe-radebeul.de · Mo - Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr<br />
Kartenpunkt<br />
174<br />
STEIGENBERGER PARKHOTEL<br />
Wellnessparadies und kulinarischer Hochgenuss<br />
Im 1 000 Quadratmeter großen Wellnessbereich<br />
des Steigenberger Park<strong>hotel</strong>s werden<br />
Träume wahr. In den Fluten des 25 Meter<br />
langen Pools oder im Whirlbecken lässt<br />
es sich wunderbar relaxen. Entspannung<br />
pur garantiert die Zeremonie im türkischen<br />
Hamam-Bad oder eine der ayurvedischen<br />
www.DresdenInformation.com<br />
oder klassischen Anwendungen.<br />
Bei einem<br />
Saunabesuch<br />
kann man neue<br />
Energie tanken.<br />
UMLAND<br />
Zu einem kulinarischen<br />
Streifzug<br />
durch die Küchen<br />
dieser Welt und<br />
natürlich typisch<br />
regionalen Gaumenfreuden<br />
laden die Restaurants „Lößnitz“<br />
und „Nizza“ ein.<br />
Sonntags von 11 bis 15 Uhr Familienbrunch,<br />
Samstags ab 18 Uhr Themenbuffet.<br />
Nizzastr. 55 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 83 21 - 0 · park<strong>hotel</strong>-dresden@steigenberger.de<br />
www.park<strong>hotel</strong>-dresden.steigenberger.de · „Lößnitz“ 18 - 22 Uhr, „Nizza“ 12 - 23 Uhr, Bar ab 12 Uhr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kartenpunkt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anzeige<br />
176<br />
73
UMLAND<br />
„VILLA SORGENFREI“ HOTEL <strong>–</strong> RESTAURANT<br />
Ihr romantisches Hotel und Restaurant in Radebeul <strong>–</strong> Dresden<br />
Gönnen Sie sich Momente der Romantik und<br />
Sinnlichkeit. Ob zur Kaffeezeit im stilvollen<br />
Ambiente oder zum fürstlichen Dinner bei<br />
Kerzenschein <strong>–</strong> es erwartet Sie eine Vielfalt<br />
74 Spot Dresden | Nr. 23<br />
kulinarischer Überraschungen. Wir verwöhnen<br />
Sie mit köstlichen Menüs aus unserer<br />
„Frische-Küche“. Lassen Sie den Alltag los<br />
und fühlen Sie sich „Sorgenfrei“.<br />
Augustusweg 48 · 01445 Dresden-Radebeul · Tel 03 51 / 79 56 66 - 0 · Fax 79 56 66 - 77<br />
www.<strong>hotel</strong>-villa-sorgenfrei.de · Täglich ab 14 Uhr (Küche ab 18 Uhr), Sa/So Küche ab 12 Uhr<br />
GASTHAUS ALTES MUSEUM<br />
Urige Gemütlichkeit<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
175<br />
Anzeige<br />
Die kleine, familiär geführte Gaststätte<br />
„Altes Museum“ überzeugt mit gutbürgerlicher<br />
Küche in urigem Ambiente. Wer einen<br />
netten, geselligen Abend plant, ist hier genau<br />
richtig. Nur wenige Gehminuten von<br />
der Coswiger Haupt-und Einkaufsstraße sowie<br />
von Bus und Bahn entfernt, warten zwei<br />
Biergärten und eine gemütliche Gästestube.<br />
Karrasstr. 6 · 01640 Dresden · Tel 0 35 23 / 53 34 09<br />
www.gasthaus-altes-museum.de · Mo - Sa ab 16 Uhr,<br />
So/Feiertage 11 - 14 und ab 17 Uhr<br />
Kartenpunkt 177<br />
ALTKÖTZSCHENBRODA<br />
Alte Apotheke, Zum Bürgergarten, Restaurant Dampfschiff<br />
Altkötzschenbroda ist der wohl bekannteste<br />
Stadtteil von Dresden-Radebeul. Das liegt<br />
vor allem am einzigartigen Flair: ländliche<br />
Idylle und städtische Szene bilden hier eine<br />
einmalige Mischung.<br />
Mitten im charmanten Dorfkern präsentiert<br />
sich die Alte Apotheke mit einem historischen<br />
Weinkeller, der ideal für Weinverkostungen,<br />
Familienfeiern oder Vereinssitzungen ist. Ein<br />
großes Frühstücksbuffet gibt es für unter 4<br />
Euro, Brunch für weniger als 9 Euro.<br />
Im gastronomischen Flair des 19. Jahrhunderts<br />
bietet der Bürgergarten mehr als nur<br />
www.DresdenInformation.com<br />
UMLAND<br />
Anzeige<br />
Top-Gastronomie. Zimmer für ein bis vier<br />
Personen gehören genauso zum Angebot<br />
wie der neue Kabarett-Keller, in dem einmal<br />
die Woche eine Veranstaltung läuft. Sehr beliebt<br />
sind die Billard-Abende bei einem kühlen<br />
Glas Bier im Herrenzimmer.<br />
Wenn der alteingesessene Radebeuler vom<br />
Dampfschiff spricht, dann meint er das Restaurant<br />
Dampfschiff. Es bietet eine unverwechselbare<br />
Atmosphäre und macht den<br />
Blick auf das Elbpanorama mit seinem Flottenverkehr<br />
zu etwas ganz Besonderem.<br />
Selbst Übernachtungen sind möglich.<br />
Alte Apotheke: Altkötzschenbroda 48 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 8 33 68 70 · Mo - Fr 7 - 1 Uhr, Sa/So 9 - 1 Uhr<br />
Zum Bürgergarten: Kötitzer Str. 2 · 01445 Radebeul · Tel/Fax 03 51 / 4 79 75 95 ·Mo - Fr 7 - 1 Uhr, Sa/So 9 - 1 Uhr<br />
Dampfschiff: Uferstraße 10 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 7 95 65 45 · Täglich 10 - 24 Uhr<br />
Kartenpunkt 181<br />
75
UMLAND<br />
HOTEL BURGKELLER RESIDENZ KERSTINGHAUS<br />
Der Balkon von Meißen<br />
Der Blick ist einmalig, die Ruhe himmlisch,<br />
die Umgebung kulturell und landschaftlich<br />
überaus reizvoll. Im Hotel Burgkeller befindet<br />
man sich ganz offensichtlich auf der Sonnenseite<br />
des Lebens. Das traditionsreiche Haus<br />
am Meißner Burgberg wurde bereits 1881<br />
erbaut. Von hier schweift der Blick über die<br />
historische Altstadt von Meißen, über mit<br />
roten Ziegeln gedeckte Häuser, die sich von<br />
der Elbe bis zur Albrechtsburg an den Berg<br />
schmiegen.<br />
Das 4-Sterne-Hotel verfügt über neun komfortabel<br />
eingerichtete Doppelzimmer und<br />
eine luxuriöse Suite. Auch kulinarisch wird<br />
hier Beachtliches geboten: Im Restaurant<br />
Böttgerstube mit dem idyllischen Biergarten<br />
76 Spot Dresden | Nr. 23<br />
findet man neben<br />
internationalen<br />
Klassikern vor allem<br />
regionale Spezialitäten<br />
nebst vorzüglichem<br />
Wein aus<br />
der Region. Kreationen<br />
aus der hauseigenen<br />
Patisserie<br />
verführen im Wiener<br />
Café zu süßen<br />
Sünden.<br />
Anzeige<br />
Abends nimmt man gern bei einem Schoppen<br />
Wein in der rustikalen „Burggrafenstube“<br />
Platz und lässt sich die herzhaften Gerichte<br />
aus Topf und Pfanne schmecken. Besondere<br />
Auszeichnung: Das Restaurant „Böttgerstube“<br />
erhielt das Gütesiegel „Besonders empfohlen<br />
an der Sächsischen Weinstraße“. Damit<br />
wurde die Kompetenz des Burgkellers in<br />
Sachen Wein buchstäblich besiegelt. Die verschiedenen<br />
Räume bieten Platz für Feierlichkeiten<br />
aller Art mit bis zu 200 Personen. Wer<br />
sich überdies sportlich betätigen will, kann<br />
das auf der hauseigenen Bowlingbahn tun.<br />
Ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungen<br />
in der Porzellanstadt Meißen und Ausflüge<br />
ins Sächsische Elbland.<br />
Domplatz 11 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 4 14 00 · Fax 4 14 04 · burgkeller@meissen-<strong>hotel</strong>.com<br />
www.meissen-<strong>hotel</strong>.com · Restaurant tgl. 11.30 - 14.30 und 18 - 22 Uhr, Café tgl. 14.30 - 18 Uhr<br />
Kartenpunkt 186<br />
www.DresdenInformation.com<br />
UMLAND<br />
Anzeige<br />
MORITZBURGER RAD‘L - ECK<br />
Idyllischer Gästegarten, Cateringservice und Tagen im Moritzburger Wildgehege<br />
Ganzjährig geöffnet ist dieses beliebte Ausflugsziel<br />
in der Moritzburger Waldlandschaft.<br />
Das Rad‘l - Eck bietet seinen Gästen deftige<br />
Grillspezialitäten und hausgebackenen Kuchen.<br />
Besonderer Gaumenschmaus: frisch<br />
geräucherte Lachsforellen oder der Norwegische<br />
Lachs aus hauseigener Räucherei.<br />
Reichhaltige Buffets auch in Ihren Räumlichkeiten<br />
oder die komplette Organisation von<br />
besonderen privaten und geschäftlichen Anlässen<br />
werden vom Team des Rad‘l-Ecks durchgeführt.<br />
Tipp: Im einzigartigen Ambiente des<br />
Wildgeheges werden Ihre Tagung oder das<br />
Firmenevent zum unvergesslichen Erlebnis.<br />
Alte Dresdner Straße 1 · 01468 Moritzburg · Tel 03 52 07 / 8 11 95 · Fax 8 11 99 · www.moritzburger-radl-eck.de<br />
Mo - Fr 16 - 22 Uhr; Sa/So/Feiertage 10 - 22 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Kartenpunkt 171<br />
CHURFUERSTLICHE WALDSCHAENKE MORITZBURG<br />
Hotel und Restaurant ****<br />
Das historische (seit 1770) denkmalgeschützte<br />
4-Sterne-Hotel verfügt über 33 modern und<br />
individuell ausgestattete Zimmer. Sieben<br />
Restaurant- und Veranstaltungsräume sowie<br />
drei Terrassen eignen sich auch ausgezeichnet<br />
für anspruchsvolle Familienfeiern und<br />
Konferenzen. Durch die Kulturlandschaft<br />
Große Fasanenstraße · 01468 Moritzburg · Tel 03 52 07 / 8 60 - 0 · Fax 8 60 - 93<br />
info@waldschaenke-moritzburg.de · www.waldschaenke-moritzburg.de<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
Moritzburg wird das Haus stark geprägt,<br />
in dem die jahrhundertealte Tradition und<br />
Geschichte der sächsischen Kurfürsten<br />
gepflegt wird. Testen Sie die sächsische und<br />
internationale Küche sowie die erlesenen<br />
Weine. Sie werden von der Ruhe, der Natur<br />
und der Kultur begeistert sein.<br />
173<br />
77
RADEBERGER BRAUEREI-AUSSCHANK<br />
im Kaiserhof<br />
Wer mehr zur Geschichte der Radeberger<br />
Brauerei und des traditionsreichen Radeberger<br />
Pilsners erfahren und sich gleichzeitig<br />
kulinarisch verwöhnen lassen möchte, ist<br />
im offiziellen Brauerei-Ausschank der Radeberger<br />
Exportbierbrauerei (100 Plätze) genau<br />
richtig. Eine Besonderheit ist das Zwickelbier<br />
(unfiltriertes Radeberger Pilsner). Im<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Anzeige<br />
Hauptstraße 62 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 40 97 0 · Fax 40 97 50<br />
gast@kaiserhof-radeberg.de · www.kaiserhof-radeberg.de · Täglich 11 - 24 Uhr<br />
HOTEL SPORTWELT<br />
Urlaub, Feier, Party & Sport <strong>–</strong> alles unter einem Dach<br />
Nomen est omen: Zum nur<br />
15 Autominuten von Dresden<br />
entfernt gelegenen 4-Sterne-<br />
Hotel gehören eine moderne Sportanlage<br />
mit Tennis- (innen und außen),<br />
Squash- und Badmintonplätzen, ein<br />
Fitness- und Gesundheitsstudio sowie<br />
ein Wellnessbereich mit Sauna, Swimming-<br />
pool und Solarium. Ausgebildete Trainer stehen<br />
für alle Sportarten zur Verfügung.<br />
Das schicke Restaurant lädt mit seinen monatlich<br />
wechselnden Aktionen bei frischem<br />
Radeberger Pilsner zum Verweilen ein. Auf<br />
Wunsch werden auch Menüs und Buffets<br />
von einfach-rustikal bis festlich-kreativ<br />
arrangiert, ob im Restaurant oder bei Ihnen<br />
Am Sandberg 2 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 48 80-0 · Fax 48 80 - 88<br />
gast@<strong>hotel</strong>-sportwelt.de · www.<strong>hotel</strong>-sportwelt.de<br />
UMLAND<br />
prunkvollen Kaisersaal<br />
(300 Plätze bei<br />
Tischbestuhlung)<br />
kann gefeiert, aber<br />
auch entspannt getagt<br />
werden. Mit<br />
seiner modernen<br />
technischen Ausstattung und dem großzügigen<br />
Bühnenraum ist er für vielfältigste<br />
Veranstaltungen geeignet. Höhepunkt ist<br />
das Radeberger Biertheater <strong>–</strong> das erste sächsische<br />
Mundart-Theater. Buchungen sind<br />
unter Tel. 0 35 28 / 48 79 79 möglich. Danach<br />
bietet sich ein Besuch in der Bar „Label 62“<br />
an. Hier warten leckere Cocktails bei Lounge-<br />
Musik. Auch der rustikale „Wettiner Salon“<br />
lädt zu Feiern mit bis zu 50 Personen ein.<br />
Kartenpunkt<br />
Kartenpunkt<br />
199<br />
Anzeige<br />
zu Hause. Beliebt sind die Wochenend-Frühstücksangebote:<br />
zum Beispiel eine Stunde<br />
Tennis und Frühstücksbuffet für 10 Euro pro<br />
Person. Außerdem erfreuen sich die monatlich<br />
stattfindenden Sonntagsbuffets großer<br />
Beliebtheit. Der Weg nach Radeberg lohnt<br />
sich auf jeden Fall.<br />
200<br />
79
UMLAND<br />
HOTEL KÖNIG ALBERT HÖHE<br />
Das romantische Haus im Grünen mit Panoramablick<br />
Nur 20 Minuten vom Stadtzentrum Dresdens<br />
entfernt, in außergewöhnlich schöner und<br />
ruhiger Höhenlage mit Panoramablick, erwartet<br />
das 100-jährige, familiär geführte Haus<br />
mit seinen 41 komfortabel ausgestatteten<br />
Zimmern und zwei Apartments seine Gäste.<br />
Höhenstraße 26 · 01734 Rabenau · Tel 03 51 / 64 47 50 · Fax 6 44 75 55<br />
HotelKoenigAlbertHoehe@t-online.de · www.<strong>hotel</strong>-koenig-albert-hoehe.de<br />
BRAUHAUS PIRNA „ZUM GIESSER“<br />
Bier trinken, wo es gebraut wird<br />
Hier ist es möglich. Das Brauhaus Pirna ist<br />
seit Jahren eine feste Größe auf dem Weg<br />
in die Sächsische Schweiz. Man kann in unmittelbarer<br />
Nähe der großen Sudkessel Platz<br />
nehmen und ein selbstgebrautes Bier genießen.<br />
Die Gäste erwarten verschiedenste<br />
Biere <strong>–</strong> vom „Bastei Pils“, dem „Gießer Dunkel“<br />
oder saisonal dem „Bastei Bock“ bis hin<br />
Basteistraße 60 · 01796 Pirna-Copitz · Tel 0 35 01 / 46 46 46 · Fax 46 46 47<br />
www.brauhaus-pirna.de · Täglich ab 11 Uhr<br />
80 Spot Dresden | Nr. 23<br />
Anzeige<br />
Im Wintergarten<br />
mit faszinierender<br />
Fernsicht, in der gemütlichen<br />
König-<br />
Albert-Stube, im<br />
historischen Weinkeller<br />
oder bei schönem<br />
Wetter im Biergarten sowie auf der Terrasse<br />
kann man sich mit Wildgerichten oder<br />
anderen Spezialitäten und guten Weinen verwöhnen<br />
lassen. Familienfeiern, Firmenfeste,<br />
Tagungen oder Seminare bis 170 Personen <strong>–</strong><br />
jeder Aufenthalt wird aufmerksam und liebevoll<br />
umsorgt. Insbesondere Brautpaare haben<br />
das Hotel zum Feiern entdeckt. Ein Tipp für<br />
Golfer: Der Golfplatz „Elbflorenz“ ist nur sieben<br />
Minuten von hier entfernt.<br />
Anzeige<br />
AKTIONSTAGE<br />
Kartenpunkt<br />
Kartenpunkt<br />
188<br />
Montag: Grillhaxe mit 0,3 l Bier für 8,88 Euro<br />
Dienstag: ab 18 Uhr Pasta-Buffet für 7,90 Euro<br />
(Oktober <strong>–</strong> April)<br />
Mittwoch: Schweineschnitzel plus 0,3 Liter Bier<br />
oder Brause für 8,88 Euro<br />
Sonntag: „Deftige Braten aus dem Ofen“: 7,90 Euro<br />
zu sächsischem Rauchbier. Zum guten Ruf<br />
hat auch die zünftige und anspruchsvolle<br />
Brauhausküche beigetragen. Bei einem Rundgang<br />
durch das Haus erklärt der Braumeister<br />
die Braukunst und lädt anschließend zu einer<br />
Verkostung ein (Voranmeldung erwünscht).<br />
Das Brauhaus ist über die A17 ideal erreichbar.<br />
191