Neustadt
Neustadt
Neustadt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
hainer Straße<br />
6•11<br />
H<br />
Kl. Marien-<br />
brücke<br />
Großenhainer<br />
Platz<br />
H<br />
Japanisches<br />
Palais<br />
60<br />
ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST<br />
SÜD / OST UMLAND<br />
60 Goldener Reiter No.15<br />
60 The Westin Bellevue Dresden<br />
61 Dresdner Hoftheater<br />
62 Noblesse<br />
63 Wenzel – Prager Bierstuben<br />
64<br />
65<br />
66<br />
Cap Merlot<br />
Leipziger<br />
New California<br />
Bär Manufaktur Vorstadt<br />
67 Exx Fashion<br />
67 Cuchi - Wallgässchen<br />
68 Mode de Vie<br />
69 Dreikönigskirche<br />
70 Neustädter Markthalle<br />
71 Schwarzmarktcafé<br />
72 El Español<br />
73 Second Season<br />
74 Watzke H – Brauereiausschank<br />
75 Red Rooster<br />
76 NH Dresden (s. S. 92)<br />
Fritz -<br />
108<br />
Hansastraße<br />
Bärnsdorfer Straße<br />
Palais-<br />
H platz<br />
Schlesischer<br />
P<br />
Platz H<br />
Hainstraße<br />
Hainstraße<br />
Große Meißner Str.<br />
64<br />
62<br />
H<br />
172<br />
63<br />
3<br />
Hansastraße<br />
76<br />
Hansastraße<br />
Antonstr.<br />
65 67<br />
75<br />
P<br />
68<br />
Hotel<br />
Westin Bellevue<br />
74<br />
Blockhaus<br />
4•9<br />
Wall-<br />
There sienstraße<br />
gäßchen<br />
Nieritzstr.<br />
Ober- graben<br />
Heinrichstr.<br />
Gutschmidstraße<br />
Conradstraße<br />
Friedensstraße<br />
Lößnitz-<br />
Rähnitzgasse<br />
Neustädter<br />
Markt<br />
46 Spot Dresden | Nr. 20<br />
4•8•9<br />
61<br />
cke<br />
Bärnsdorfer Straße<br />
Oberauer<br />
Str.<br />
Niederauer Str.<br />
Bärwalder Straße<br />
Reuter - Straße<br />
73<br />
P<br />
66<br />
Bahnhof<br />
Dresden-<strong>Neustadt</strong><br />
3•6•11<br />
H<br />
72<br />
Königstraße<br />
Bischofsplatz<br />
Dr.-F.-Wolf-Str.<br />
Erna- Berger-Straße<br />
Hauptstraße<br />
MetzerStr.<br />
Ritterstr .<br />
Johann-Meyer-Straße<br />
Hechtstraße<br />
straße<br />
Bautzner Straße<br />
69<br />
Goldener<br />
Reiter<br />
71<br />
P<br />
70<br />
3•7•8<br />
3•7•8<br />
97<br />
7•8<br />
H<br />
Albertstraße<br />
Hechtstraße<br />
H<br />
79<br />
80<br />
78<br />
H<br />
H<br />
Albertplatz<br />
Carolaplatz<br />
Staufenbergallee<br />
77<br />
Katharinenstraße<br />
KARTENPUNKTE<br />
Buchenstraße<br />
Rudolf - Leonhard- Straße<br />
13<br />
107<br />
Königsbrücker Straße<br />
6•11<br />
Jordanstraße<br />
Louisenstraße<br />
63<br />
Innere<br />
81<br />
Alaunstraße<br />
89 90<br />
6<br />
68<br />
106<br />
P<br />
64<br />
Glacisstraße<br />
<strong>Neustadt</strong><br />
7•8<br />
H<br />
Wigardstr.<br />
Förstereistraße<br />
77 Mythos Palace<br />
78<br />
79<br />
80<br />
Holiday Inn Dresden (s. S. 91)<br />
100<br />
Comfort Hotel Dresden (s. S. 95)<br />
H<br />
Apartmenthaus Dresden (s. S. 99)<br />
81 Café Europa<br />
82 Planwirtschaft<br />
83 Wohnzimmer<br />
84 El Perro Borracho<br />
85 Scheunecafé<br />
86 Max <strong>Neustadt</strong><br />
87 Mondpalast<br />
H<br />
88 Restaurant Lehmofen<br />
89 Art und Form<br />
90 Grützner Villa<br />
91 Brauhaus am Waldschlösschen<br />
92 Historisches Fischhaus<br />
93<br />
H Villa Waldschlösschen<br />
94 Café Kontinental<br />
Paulstr.<br />
Bischofsweg<br />
Timaeusstr.<br />
Scheune<br />
Alaunstraße<br />
Böhmische Straße<br />
6•13<br />
83<br />
82 85<br />
H<br />
Rothenburger Str.<br />
11<br />
94<br />
Hoyerswerdaer Str.<br />
Kunsthof-<br />
Passage<br />
H<br />
84<br />
13<br />
H<br />
Weintrauben- str.<br />
Rosa-<br />
Luxemburg-<br />
Platz<br />
P<br />
Tannenstraße<br />
Görlitzer Straße<br />
Martin-Luther-Str.<br />
Lessing- str.<br />
Hans-Oster-Straße<br />
Sebnitzer Straße Hohnsteiner Str.<br />
Louisenstraße<br />
Martin-<br />
Luther-<br />
Platz<br />
Bautzner Straße<br />
Melanchthonstraße<br />
Albertbrücke<br />
H<br />
86 87<br />
Carusufer<br />
Magazinstraße<br />
Stauffenbergallee<br />
Äußere<br />
<strong>Neustadt</strong><br />
P<br />
H<br />
Schönfelder<br />
Str.<br />
Kamenzer Straße<br />
Talstr.<br />
Pulsnitzer Str.<br />
Bischofsweg<br />
Löwenstr.<br />
P<br />
Prießnitz- straße<br />
Holzhofgasse<br />
Königsbrücker S<br />
M.-Bentz-<br />
Str.<br />
W.-Hartmann<br />
Jägerstraße<br />
Nordstraße<br />
Meschwitzstr.<br />
E.-Sander-Str.<br />
Ch.-Bühler-Str.<br />
Käthe-Kollwitz-Ufer<br />
S t r a ß e D<br />
Forststraße<br />
ElbeElbe<br />
88<br />
7•8<br />
93<br />
H<br />
92<br />
Florian-Geyer-Straße<br />
91<br />
M arienallee<br />
r.<br />
Am Lagerplatz<br />
Thomas-<br />
Müntzer-<br />
Platz<br />
Marienallee<br />
Nordstraße<br />
Löbauer Str<br />
Radeberg<br />
Arnoldstraße
Anzeige<br />
HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER<br />
STADTPLAN<br />
EL ESPAÑOL<br />
Andalusische Lebensfreude<br />
Im El Español wird spanische Lebensart zelebriert!<br />
Das andalusisch angehauchte Speisen-<br />
Angebot wird abgerundet mit Tapas in mehr<br />
als 60 Variationen. Dienstags und donnerstags<br />
von 12 bis 14 Uhr kann man davon genießen,<br />
so viel man möchte (7,50 Euro). Ebenso<br />
verlockend: Riesenpaella für 8 Euro, vor Ihren<br />
Augen zubereitet. Spanischer wird´s nicht!<br />
An der Dreikönigskirche 7 · 01097 Dresden<br />
Tel 03 51 / 8 04 86 70 · www.elespanol.de<br />
Täglich 11 - 1 Uhr, Fr/Sa bis 2 Uhr<br />
RED ROOSTER<br />
Dresdens ältestes Pub<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Kartenpunkt<br />
Es gibt nur einen Punkt, in dem<br />
sich das Red Rooster von einem<br />
Pub unterscheidet – das ist<br />
die Küche. Denn was hier von<br />
Meisterhand zubereitet wird,<br />
genügt höchsten Ansprüchen:<br />
kräftige Lammkoteletts, legendäres Irish<br />
Stew, aber auch frische Salate und leckere<br />
Dishes.<br />
Die Getränkekarte sucht in Dresden ihresgleichen:<br />
Neben internationalen Biersorten<br />
gibt es über 100 schottische Single-Malts<br />
und Blends sowie irische Whisk(e)ys. Auch<br />
die Musik geht ins Blut: Jazz-, Rhythm &<br />
Blues-Musik vom Feinsten – von CD oder hin<br />
und wieder auch mit Livebands.<br />
72<br />
Anzeige<br />
Rähnitzgasse 10 · 01097 Dresden · Tel 03 51 /2 72 18 50 · Fax 2 72 18 51<br />
www.redrooster-pub.de · Täglich 11 bis mindestens 3 Uhr, Küche bis 3 Uhr<br />
NEW CALIFORNIA<br />
... more than a simple restaurant<br />
Frisch und weltoffen<br />
ist das New<br />
California. Die große<br />
Steakkarte wird ergänzt<br />
durch internationale<br />
Gerichte<br />
wie Fajitas und Tapas.<br />
Die überwältigendeCocktailauswahl<br />
genießt man<br />
im Restaurant oder<br />
im intimeren Gewölbekeller.<br />
Tipp:<br />
Sonn- und feiertags<br />
gibt es Exotic-<br />
Brunch ab 11 Uhr.<br />
Wallgässchen 4 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 11 35 10<br />
Täglich 11 - 1 Uhr; Fr, Sa 11 - 2 Uhr<br />
www.newcalifornia.de<br />
Kartenpunkt 65<br />
Das tägliche Kneipenzeremonium läuft unter<br />
der bewährten Regie von Marc Kühnel und<br />
Franz´l Trommer. Sie schließen das Lokal bisweilen<br />
erst mit dem ersten Hahnenschrei …<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
75<br />
47
Anzeige<br />
ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST<br />
SÜD / OST UMLAND<br />
BRAUHAUS WATZKE<br />
Biergarten-Idylle mit Canalettoblick<br />
Die traditionsreiche Hausbrauerei zelebriert<br />
Erlebnisgastronomie. Hier wurde das erste<br />
unfiltrierte Dresdner Stadtbier gebraut. Im<br />
Ballsaal finden rauschende Feste statt. Vom<br />
Biergarten hat man einen tollen „Canalettoblick“.<br />
Besondere Tagesangebote und faire<br />
Preise steigern den Watzke-Genuss. Tipp:<br />
Brauereiführungen ab 10 Personen.<br />
Kötzschenbroder Straße 1 · 01139 Dresden<br />
Tel 03 51 / 8 52 92 - 0 · www.watzke.de<br />
Täglich 11 Uhr bis open end<br />
CAP MERLOT<br />
48 Spot Dresden | Nr. 20<br />
Kartenpunkt<br />
Kartenpunkt<br />
106<br />
Kreative Speisen in „Piccolo“ und „Grande“<br />
Im bordeauxroten<br />
Ambiente mit viel<br />
südlicher Wärme<br />
überzeugt das<br />
lockere Restaurantkonzept<br />
mit saisonaler<br />
Mittelmeer-<br />
küche in zwei Portionsgrößen.<br />
Fisch,<br />
vegetarische Gerichte<br />
und fantasievolle<br />
Desserts werden<br />
täglich frisch vor<br />
den Gästen in der Schauküche zubereitet.<br />
Interessante Weinauswahl und eine idyllische<br />
Sommerterrasse im Innenhof.<br />
Wallgässchen 2a · 01097 Dresden<br />
Tel 03 51 / 6 56 86 68 · www.CapMerlot.de<br />
Mo - Sa 17 - 1, Küche bis 23 Uhr<br />
Anzeige<br />
64<br />
Anzeige<br />
WATZKE AUSSCHANK<br />
Am Goldenen Reiter<br />
Köstliches Watzke-Pils, deftige Spezialitäten<br />
und das unverwechselbare Watzke-Flair kann<br />
man jetzt auch im Brauereiausschank am<br />
Goldenen Reiter genießen. Eine besondere<br />
Attraktion ist die Frauenkirchen-Glocke „Johannes“.<br />
Im Sommer genießt man das Treiben<br />
auf einem der 200 Terrassenplätze, zur<br />
Altstadt sind es nur wenige Meter.<br />
Hauptstr. 1 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 10 68 20<br />
dresden@watzke.de · www.watzke.de<br />
Täglich 7.30 - 24 Uhr<br />
Kartenpunkt 74<br />
CUCHI RESTAURANT<br />
Grill, Sushi & More<br />
Anzeige<br />
Die ganze Welt der Sushi. Außerdem gibt es<br />
unzählige fernöstliche Spezialitäten aus Japan,<br />
Thailand, China oder Vietnam. Besonders zu<br />
empfehlen: die günstigen Mittagsangebote<br />
oder eine Koch-Performance am Teppan-<br />
Grill. Sonntag: Brunch, Mittwochabend:<br />
Buffet – Itadakimasu! (jap.: Guten Appetit)<br />
Wallgässchen 5 / Prisco Passage · 01097 Dresden<br />
Tel 03 51 / 8 62 75 80 · Täglich 12 - 24 Uhr,<br />
Mo - Do 15 - 17.30 Uhr geschlossen<br />
Kartenpunkt 67
HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER<br />
STADTPLAN<br />
Anzeige<br />
WENZEL – PRAGER BIERSTUBEN<br />
Typische tschechische Schankwirtschaft in Dresdens Barockviertel<br />
Was die lebenslustigen Tschechen an Bier,<br />
Speisen, Musik und Unterhaltung zu bieten<br />
haben, im „Wenzel – Prager Bierstuben“ kann<br />
man es testen. Die Kreuzgewölbe der Bierstuben<br />
(85 Plätze) sind oft von babylonischem<br />
Stimmengewirr erfüllt. Keine Angst, die Kellner<br />
sprechen deutsch. Ins „Herrenzimmer“<br />
zieht man sich gern zu geschäftlichen und<br />
privaten Besprechungen zurück. Durch das<br />
verglaste Atrium (100 Plätze) schwingt selbst<br />
im Winter frühlingshafte Atmosphäre und –<br />
dank des beeindruckenden Glasdaches – ein<br />
Hauch von Fin de Siècle. Das Bierstübchen<br />
„Pivnice“ (25 Plätze) mit kleiner Terrasse wird<br />
gern von Familien für entsprechende Feiern<br />
genutzt. Das Kellergewölbe „Zum heiligen<br />
Wenzel“ (80 Plätze) eignet sich insbesondere<br />
für Gruppenveranstaltungen.<br />
Touristen und Dresdner schätzen die hier angebotene<br />
traditionelle böhmisch-tschechische<br />
Küche. Legendäre Gerichte wie der böhmische<br />
Sahnerinderbraten, Gulasch mit Knödeln<br />
oder „ertrunkene“ Knoblauchwürste<br />
sind immer wieder gefragt. Begossen wird<br />
der Tag freilich mit süffigem Prager Bier.<br />
Geheimtipps: Dienstag ist Schwarzbiertag.<br />
Das kleine Staropramen „dark“ (0,3 l) gibt es<br />
für 1,90 Euro, der halbe Liter kostet 2,90 Euro.<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Ein kleines dunkles „Staro“ plus Wenzels<br />
Schwarzbierrolle gibt es schon für 7,50 Euro.<br />
Mittwochs wird böhmische Rauchhaxe inklusive<br />
o,3 l Branik für 6,50 Euro serviert.<br />
Jeden Donnerstag gibt es den Wenzel-<br />
Schmaus (Rindergulasch mit Knödeln plus<br />
0,5 l Branik) für schlappe 6,70 Euro.<br />
Und montags bis freitags schließlich ver-<br />
locken leckere Mittagsangebote ab 3,50 Euro<br />
zum Besuch.<br />
Hier, direkt zwischen Dresdens barocker Altstadt<br />
und dem Szeneviertel <strong>Neustadt</strong>, bekommt<br />
man einen Vorgeschmack auf die angenehme<br />
tschechische Lebensart.<br />
Königstraße 1 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 04 20 10 · Fax 8 04 21 12 · dresden@wenzel-prager-bierstuben.de<br />
www.wenzel-prager-bierstuben.de · Täglich 11 - 24 Uhr<br />
Kartenpunkt 63<br />
49
ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST<br />
SÜD / OST UMLAND<br />
SECOND SEASON<br />
Designer- und Exklusivmode aus zweiter Hand<br />
Rähnitzgasse 12 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 01 14 32<br />
Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 16 Uhr<br />
BÄR MANUFAKTUR<br />
für bequeme Schuhe<br />
Schuhe von BÄR sind Ausdruck eines positiven<br />
Lebensgefühls mit einer weltweiten Anhängerschaft.<br />
Fußgerechte und bequeme Schuhe<br />
mit ansprechender Optik – das war der Schlüssel<br />
zum Erfolg. Inzwischen tragen über eine<br />
Million Menschen BÄR-Schuhe, vor allem, weil<br />
sie beschwerdefreies Gehen und Stehen den<br />
50 Spot Dresden | Nr. 20<br />
In dem charmanten Geschäft in der Rähnitzgasse<br />
bekommt man First-Class-Mode zum<br />
Second-Hand-Preis. Hochwertige Labels<br />
wie Escada, Versace, Joop, Marc Cain oder<br />
Strenesse garantieren Qualität und den besonderen<br />
Chic für die modebewusste Frau.<br />
Neben gepflegter Second-Hand-Ware ist<br />
exklusive Neuware aus Kollektionen der<br />
vergangenen Saison der Top-Hit.<br />
Einfallsreich, kompetent und unkompliziert<br />
– das zeichnet das Team um Anka Seifert<br />
und Barbara Hausmann aus. Mode macht<br />
Spaß, das kann man hier spüren und selbst<br />
erleben. Da die barocke Königstraße gleich<br />
um die Ecke ist, ist das Geschäft auch ein<br />
Tipp für Touristen.<br />
Kartenpunkt<br />
gesamten Tag über ermöglichen. Auch in Dresden<br />
steigt die Zahl, denn in der Königstraße 11<br />
befindet sich eine exklusive Dependance von<br />
BÄR. Mit kundenorientierter Qualitätspolitik<br />
hat das Unternehmen Filialen im In- und Ausland<br />
sowie einen florierenden Versandhandel<br />
aufgebaut.<br />
Königstraße 11 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 02 24 01 · Fax 8 02 24 03 · dresden@baer-manufaktur.de<br />
www.baer-manufaktur.de · Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
73<br />
Anzeige<br />
66
HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER<br />
STADTPLAN<br />
DIE DREIKÖNIGSKIRCHE<br />
Das Haus der Kirche<br />
Die erste Erwähnung der Kirche zu Altendresden<br />
stammt aus dem Jahr 1421. Sie wurde<br />
nach ihrem Altarbild „Zu den Heiligen Drei<br />
Königen“ benannt. 1732 musste die älteste<br />
evangelische Kirche Dresdens von ihrem ursprünglichen<br />
Standort in der Nähe des heutigen<br />
Goldenen Reiters weichen, um nach<br />
den Plänen des Zwingerarchitekten Mat-<br />
thäus Daniel Pöppelmann am jetzigen Standort<br />
aufs Neue emporzuwachsen. Die Gestaltung<br />
des Innenraumes übernahm George<br />
Bähr, der geniale Erbauer der Dresdner<br />
Frauenkirche.<br />
Heute sind in der Dreikönigskirche in einer<br />
für Deutschland einmaligen Weise vereint:<br />
ein Gottesdienstraum mit Thomae-Altar und<br />
einer neuen Orgel, ein Bildungs-, Begegnungs-<br />
und Tagungszentrum, Räume der<br />
Kirchgemeinde und ein ambulantes Behindertenzentrum.<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Buchstäblich der<br />
Höhepunkt ist der<br />
Blick vom Turm<br />
der Dreikönigskirche.<br />
Aus 45 Meter<br />
Höhe (Gesamthöhe<br />
der Kirche:<br />
87,5 Meter) hat<br />
man einen fantastischen<br />
Rundblick<br />
über Dresden, bei<br />
schönem Wetter<br />
auch bis nach Radebeul<br />
und zum<br />
Elbsandsteingebirge.<br />
Hauptstraße 23 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 12 41 00 · Fax 8 12 41 04<br />
veranstaltungen@hdk-dkk.de · www.hdk-dkk.de<br />
Anzeige<br />
Informationen über aktuelle Ausstellungen,<br />
Konzerte und andere Veranstaltungen<br />
finden Sie im Internet www.hdk-dkk.de.<br />
VERANSTALTUNGSSERVICE IM<br />
HAUS DER KIRCHE:<br />
Im Kongress- und Tagungszentrum stehen ein Festsaal<br />
mit bis zu 330 Plätzen und zehn Gruppenräume<br />
mit 20 bis 80 Plätzen zur Verfügung. Zur Ausstattung<br />
gehören auch behindertengerechte Räume<br />
und eine Simultanübersetzungsanlage.<br />
Für Bewirtungen aller<br />
Art, für die individuelle<br />
Gestaltung von<br />
Empfängen sowie für<br />
Familienfeiern steht Ihnen<br />
die leistungsfähige<br />
Küche zur Seite. Auch<br />
der vorzügliche Cateringservice<br />
kann für<br />
Veranstaltungen aller<br />
Art genutzt werden.<br />
Kartenpunkt<br />
69<br />
51
ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST<br />
SÜD / OST UMLAND<br />
SCHWARZ MARKT CAFÉ<br />
Süße Sünden, erfrischende Getränke, interessantes Publikum<br />
Schicke Einrichtung,<br />
interessantes Publikum<br />
und eine<br />
reichhaltige Karte<br />
– das ist das<br />
„Schwarz Markt<br />
Café“. Neben<br />
Stammgästen aus<br />
Büros und Geschäften<br />
genießen es<br />
Touristen, nach einer<br />
Besichtigung<br />
der Königstraße<br />
verwöhnt zu werden.<br />
Die Gerichte und Snacks sind alle<br />
frisch und lecker. Man legt Wert auf eine<br />
Tageskarte mit viel Abwechslung. Nach-<br />
Hauptstraße 36 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 01 08 33<br />
Sommer täglich 8 - 24 Uhr, Winter täglich 8 - 21 Uhr<br />
Anzeige<br />
NOBLESSE<br />
Erlesene Mode für die stilsichere Frau<br />
Im „noblesse” bietet Christine Franke feinste<br />
Lederwaren und Ledermoden führender<br />
Designer wie Loringhoven, Leder Walter, Joop,<br />
Sergio Rapi, Christ, Goldpfeil, Comtesse, MCM,<br />
Escada, Pollini und Roeckl an.<br />
Königstraße 1 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 04 13 45<br />
Fax 8 04 13 05 · www.noblesse-leder.de<br />
Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr Kartenpunkt 62<br />
52 Spot Dresden | Nr. 20<br />
mittags verführt das Café zu einer Sünde.<br />
Neben vielen Kaffeevariationen werden hausgemachte<br />
Kuchen angeboten.<br />
Das große Frühstücksangebot (bis 16 Uhr) ist<br />
Spitze. So kann man den Tag mit hausgemachter<br />
Konfitüre, knusprigen Brötchen oder Frühstück<br />
aus frischen Zutaten beginnen.<br />
MODE DE VIE<br />
Edel und exklusiv<br />
Kartenpunkt<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
Im edel-dezenten Ambiente ihres Geschäfts<br />
präsentiert die Inhaberin Christine Franke<br />
Business-Mode von Rena Lange, München,<br />
und Strick- und Ledermode der Designerin<br />
Iris von Arnim, Hamburg, exklusiv für<br />
Dresden und die neuen Bundesländer.<br />
Obergraben 10 · 01097 Dresden<br />
Tel 03 51 / 4 56 87 17 · Fax 4 56 87 18<br />
Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr<br />
71<br />
Anzeige<br />
68
HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER<br />
STADTPLAN<br />
NEUSTÄDTER MARKTHALLE<br />
Einkaufen und Schlemmen<br />
Die 1899 erbaute und 1999 rekonstruierte<br />
Neustädter Markthalle verbindet einzigartige<br />
Architektur und Einkaufserlebnis mit<br />
Stil. Mit ihren Gewölben gilt sie als schönste<br />
Markthalle Deutschlands.<br />
Auch das Warenangebot verschiedenster<br />
Händler ist beeindruckend: Ein uriger Wein-<br />
und Käsekeller, frisches Obst und Gemüse<br />
aus der Region, ofenwarme Backwaren,<br />
Fleisch und Wurst der Spitzenklasse, Spezialitäten<br />
und regionale Produkte, auch frische<br />
Blumen fehlen nicht. Der Teeladen verbreitet<br />
mit über 350 Sorten exotische Düfte.<br />
Metzer Straße 1 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 10 54 45 · Fax 8 10 54 46<br />
www.markthalle-dresden.de · Mo - Fr 8 - 20 Uhr, Sa 8 - 18 Uhr<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Anzeige<br />
Erlesene Tabakwaren und Fachzeitschriften,<br />
Porzellan und Keramik finden sich neben<br />
sächsischem Holzspielzeug, russischen und<br />
belgischen Spezialitäten. Der Konsum-Markt<br />
macht die Markthalle zum Rundum-Versorger.<br />
Wer hungrig wird, findet im Café Stärkung<br />
und Erfrischung aus sächsischer Küche. Hinzu<br />
kommen auserlesene Feinkostprodukte<br />
und mediterrane Spezialitäten sowie Kleidung<br />
und Textilien für Jung und Alt. Zudem<br />
stärkt ein Studio für gesundheitsbewusstes<br />
Körpertraining den Dresdnern den Rücken.<br />
Ein Geldautomat befindet sich direkt im Haus.<br />
Kartenpunkt<br />
70<br />
53
ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST<br />
SÜD / OST UMLAND<br />
MAX<br />
Anzeige<br />
Ein buntes und lebendiges Szenecafé<br />
Manche Bars laufen blendend. Das Max<br />
trifft den Geschmack. Schicke Einrichtung,<br />
viel Blickfreiheit, massig interessantes Publikum,<br />
coole Musik. Unterhaltsam und entspannend.<br />
Küche: alles von Frühstück bis<br />
zum Nachtmahl, leicht, frisch und preiswert.<br />
Dazu Cocktails ohne Ende. Sonntags Brunch<br />
von 10 bis 15 Uhr. Das Max ist eine Bastion.<br />
Louisenstraße 65 · 01099 Dresden<br />
Tel 03 51 / 5 63 59 96 · www.max-dresden.de<br />
Täglich 10 - 3 Uhr<br />
Kartenpunkt 86<br />
DAS „WOHNZIMMER“<br />
Oase der Entspannung<br />
54 Spot Dresden | Nr. 20<br />
Anzeige<br />
Junge Kellner reichen kühle Drinks auf Eis, in<br />
edel geschwungenen Gläsern. Von irgendwo<br />
summt „catchy“ und elektronische Musik.<br />
Das Mädchen auf dem weißen Jugendstilsofa<br />
gegenüber lächelt … Es ist schön, hier<br />
zu sein – daheim und im Wohnzimmer. Donnerstags<br />
ist Frauenabend: Frauen schlürfen<br />
Cocktails und Longdrinks zum halben Preis.<br />
Alaunstraße / Jordanstraße · 01099 Dresden<br />
Tel 03 51 / 5 63 59 56 · www.wohnzimmer-dresden.de<br />
Täglich ab 19 Uhr<br />
Kartenpunkt 83<br />
CAFÉ EUROPA<br />
24-Stunden-Café mit Erlebnisbonus<br />
Anzeige<br />
Leckeres Frühstück bei nationalen und internationalen<br />
Zeitungen, gemütliches Kaffeetrinken<br />
oder Nachtschwärmer-Labsal – alles ist<br />
möglich. Die Bedienung: ein Schmaus. Das Essen:<br />
lecker. Oder umgedreht. Das Publikum:<br />
gemischt, mal seriös, mal schräg. Vis à vis zur<br />
Schauburg ist man im richtigen Film. Kostenloser<br />
Internetterminal und WLAN-Hotspot.<br />
Königsbrücker Straße 68 · 01099 Dresden<br />
Tel 03 51 / 8 04 48 10 · www.cafe-europa-dresden.de<br />
Täglich 24 Stunden geöffnet<br />
Kartenpunkt 81<br />
CAFÉ KONTINENTAL<br />
<strong>Neustadt</strong>-Flair rund um die Uhr<br />
Anzeige<br />
Im Café Kontinental trifft man sich gern und<br />
oft. Die an Sommertagen weit geöffneten<br />
Fenster verleihen dem „Konti“ das Flair eines<br />
Pariser Straßencafés. Wirklich verlockend ist<br />
das Angebot: Spezialitäten aller Kontinente,<br />
internationales Frühstück, unendlich viele<br />
Kaffeesorten und Cocktails lassen die Auswahl<br />
schwerfallen – und das 24 Stunden am Tag.<br />
Görlitzer Straße 1 · 01099 Dresden<br />
Tel 03 51 / 8 01 35 31 · www.cafe-kontinental.de<br />
Täglich 24 Stunden geöffnet<br />
Kartenpunkt 94
HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER STADTPLAN<br />
SCHEUNECAFÉ<br />
Das Herz der <strong>Neustadt</strong><br />
Es hat sich viel verändert in der <strong>Neustadt</strong>,<br />
auch im wohl bekanntesten Szenelokal, dem<br />
„Scheunecafé“. Eine Lärmschutzwand macht´s<br />
möglich, dass der Biergarten bis in die Nacht<br />
geöffnet ist. Innen und außen hat sich einiges<br />
getan, unter anderem gibt es für die be-<br />
Wahrscheinlich wäre<br />
die DDR niemals<br />
untergegangen,<br />
wenn die Planwirtschaft<br />
so funktio-<br />
niert hätte wie<br />
dieses Lokal. Es<br />
schmeckt hier ausgezeichnet<br />
– von<br />
moderner Vollwert-<br />
kost über klassische internationale Gerichte<br />
bis hin zum täglichen (!) Frühstücksbuffet.<br />
Exklusiv: Es werden seltene<br />
Biersorten aus kleinen<br />
Brauereien aus der ländlichen<br />
Region angeboten,<br />
zum Beispiel Liesker<br />
www.DresdenInformation.com<br />
währte indische Küche<br />
jetzt auch im<br />
Biergarten einen<br />
extra Stand, so<br />
spart man weite<br />
Wege und Zeit. Am<br />
Wochenende und<br />
an Feiertagen wird hier von 10 bis 16 Uhr gebruncht,<br />
dass es nur so eine Freude ist. Unverändert<br />
ist das Scheunecafé ein Anlaufpunkt<br />
für Besucher, die die <strong>Neustadt</strong> erkunden.<br />
Weil man hier beim Schwatz schon mal<br />
die Zeit vergessen kann, weil das Publikum<br />
bunt gemischt und auch kulturell viel los ist.<br />
Schließlich finden in der Scheune regelmäßig<br />
Konzerte statt, besonderer Höhepunkt ist<br />
alljährlich im Juli der Schaubudensommer.<br />
Alaunstraße 36 - 40 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 02 66 19· info@scheunecafe.de<br />
Mo - Fr 17 - 2 Uhr; Sa, So, feiertags 10 - 2 Uhr, Brunchbuffet Sa, So, feiertags 10 - 16 Uhr<br />
PLANWIRTSCHAFT<br />
<strong>Neustadt</strong>kneipe mit Kultstatus<br />
Anzeige<br />
Landbier, Lausitzer<br />
Strong Porter, Rechenberger<br />
Pilsener<br />
oder sächsisches<br />
Hefeweizen – ein<br />
Genuss.<br />
Louisenstraße 20 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 01 31 87 · www.planwirtschaft.de<br />
Täglich 9 - 1 Uhr; Fr / Sa bis 2 Uhr, täglich Frühstücksbuffet 9 - 15 Uhr<br />
Kartenpunkt<br />
85<br />
Im Sommer entpuppt<br />
sich der Biergarten<br />
als Oase der<br />
Ruhe. Auch im Keller<br />
der PlanWirtschaft<br />
tut sich einiges. Gesellschaften bis 50 Personen<br />
pfeifen hier darauf, den Gürtel enger zu<br />
schnallen. Das Motto aus realsozialistischer<br />
Zeit wird hier in Ehren bewahrt: Jeder jeden<br />
Tag mit guter Bilanz!<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
82<br />
55
ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST<br />
SÜD / OST UMLAND<br />
EL PERRO BORRACHO<br />
Die spanische Kneipe im Kunsthof<br />
Der Hof der Fabelwesen zwischen Alaun- und<br />
Görlitzer Straße kommt Ihnen spanisch vor?<br />
Richtig! Denn hier lockt „El Perro Borracho“<br />
(„Der besoffene Hund“) mit spanischen Köstlichkeiten.<br />
Auf zwei Etagen bietet die Kneipe<br />
Platz für 135 Gäste und Raum für ein buntes<br />
56 Spot Dresden | Nr. 20<br />
Publikum vom Schlipsträger bis<br />
zum Studenten. Ab 20 Uhr ist das<br />
Kellergewölbe geöffnet – ein uriges<br />
Plätzchen auch für Gruppen<br />
bis 30 Personen.<br />
Auf alle Durstigen wartet eine Auswahl 40<br />
spanischer Weine sowie ein reichhaltiges Angebot<br />
an Cocktails und Milchshakes. Alle<br />
Hungrigen können sich an klassischen spanischen<br />
Gerichten wie Omeletts (Tortillas)<br />
oder Reispfannen (Arrozes) erfreuen. Eine besondere<br />
Spezialität sind die Kreationen von<br />
warmen und kalten Tapas. Samstags, sonntags<br />
und an Feiertagen ab 10 Uhr wird mit<br />
herzhaften und süßen Schlemmereien ausgiebig<br />
gefrühstückt.<br />
Alaunstraße 70 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 03 67 23 · Fax 8 01 16 48 · info@elperro.de<br />
www.elperro.de · Mo ab 16 Uhr, Di - Fr ab 11.30 Uhr; Sa, So und an Feiertagen ab 10 Uhr<br />
RESTAURANT LEHMOFEN<br />
Original anatolisches Spezialitätenlokal<br />
Der „Tandir“ – ein<br />
sieben Meter hoher<br />
Lehmofen – ist<br />
das Herz dieses Lokals,<br />
in dem nach<br />
original anatolischen<br />
Rezepten gekocht<br />
wird. Hier<br />
entstehen die leckerenaromatischen<br />
und vitaminschonenden<br />
Speisen, die das Restaurant so<br />
anziehend machen. In Tonschalen gegarte<br />
Gemüseaufläufe, gegrillte Fleisch- und Fischgerichte,<br />
ofenfrisches Fladenbrot, Bulgur und<br />
Salate, dazu exotische Vorspeisen und Desserts<br />
– das Leben ist ein Fest! Natürlich fehlt<br />
Prießnitzstraße 10 a · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 6 46 50 50 · Fax 6 46 51 11<br />
www.lehmofen-restaurant.de · Täglich 12 - 1 Uhr, So ab 10 Uhr<br />
Kartenpunkt<br />
Kartenpunkt<br />
Anzeige<br />
84<br />
Anzeige<br />
auch der türkische Wein nicht. Man sitzt auf<br />
zwei Etagen in wunderschönen Räumen oder<br />
genießt das Flair auf der Terrasse, Platz ist für<br />
mehr als 200 Gäste. Sonntags (10 bis 15 Uhr)<br />
wird ein toller Brunch offeriert, mit fast 50<br />
verschiedenen kalten und warmen Gerichten.<br />
88
HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER<br />
STADTPLAN<br />
BRAUHAUS AM WALDSCHLÖSSCHEN<br />
Schlemmen nach Lust und Laune<br />
Inmitten des Dresdner Elbtals, das zum Weltkulturerbe<br />
gehört, thront Dresdens schönstes<br />
Brauhaus. Hier erlebt man urgemütliche<br />
Gastlichkeit und beste sächsische Brauhaus-<br />
Tradition seit 1836. Im historischen Restaurant<br />
werden neben gutbürgerlichen Gerichten<br />
auch leichte mediterrane Speisen angeboten.<br />
Ein Hauch süßer und herzhafter<br />
Düfte weht von der kleinen Hausbäckerei<br />
um die Nase.<br />
Die Herstellung der süffigen Biere, welche<br />
noch heute traditionell im Erlebnisrestaurant<br />
gebraut werden, können Sie hautnah bei einer<br />
der zahlreichen Brauhausführungen beobachten.<br />
Saisonal werden verschiedene<br />
Bierspezialitäten<br />
angeboten. Im großen Biergarten<br />
überraschen ein schöner<br />
Kinderspielplatz, ein gigantisches<br />
Fass als Cocktailbar<br />
und ein fünf Meter hoher, beleuchteter<br />
Bronzebrunnen, der<br />
schon von weit her den Weg<br />
ins Brauhaus weist.<br />
Die gemütlichen Salons, wie das<br />
Gesellschaftszimmer (ca. 50 Plätze)<br />
Am Brauhaus 8 b · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 6 52 39 00 · Fax 03 51 / 6 52 39 04<br />
info@waldschloesschen.de · www.waldschloesschen.de · Täglich 11 - 1 Uhr<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Anzeige<br />
oder der Festsaal mit offenem Kamin (ca. 80<br />
Plätze), eignen sich für Veranstaltungen und<br />
Festlichkeiten im geschäftlichen oder privaten<br />
Rahmen. Erfreuen Sie sich an dem beeindruckenden<br />
Panoramablick über die Elbe auf<br />
die weltberühmte Silhouette der Dresdner<br />
Altstadt.<br />
BRAUHAUS AM WALDSCHLÖSSCHEN<br />
Montags: Haxenessen<br />
Mittwochs: Schnitzeltag<br />
Donnerstags: Cocktailabend<br />
Freitags: Die Hühner sind los!<br />
Sonntags: Braumeisterfrühstück<br />
Sonntags: Kinderbetreuung von 11 - 16 Uhr<br />
Täglich Livemusik!<br />
Kartenpunkt<br />
91<br />
57
ALTSTADT NEUSTADT NORD / WEST<br />
SÜD / OST UMLAND<br />
HISTORISCHES FISCHHAUS – ANNO 1573<br />
mit König-Albert-Park Hotel<br />
Am Wald, zehn Minuten vom historischen<br />
Stadtkern entfernt, erwartet eines der ältesten<br />
Gasthäuser Dresdens seine Besucher. Bei<br />
Sonnenschein im blühenden Heidegarten am<br />
Wildgehege, im ursprünglichen Landhausambiente<br />
unter alten Balken, am großen of-<br />
58 Spot Dresden | Nr. 20<br />
Anzeige<br />
fenen Kamin in den<br />
historischen Gaststuben<br />
heißen wir<br />
Sie herzlich willkommen.<br />
Unsere frische Landhausküche<br />
hält jederzeit<br />
etwas Besonderes<br />
bereit, in<br />
Besinnung an das Jahreszeitliche und alte<br />
Traditionen bis hin zu den eigenen Kräutergärten.<br />
Dazu feine Weine, Hausgebackenes<br />
aus dem alten Holzbackofen, schöne Musik,<br />
Kerzenschein überall und abends Lagerfeuer<br />
im wildromantischen Heidegarten. Individuelle<br />
Zimmer im Landhausstil bieten Rast.<br />
Fischhausstraße 14 · 01099 Dresden · Tel 0351 / 8 99 10 - 0 · Fax 8 99 10 - 12 · info@fischhaus.de<br />
www.fischhaus.de · Mo - Fr 12 - 24 Uhr; Sa/So 11 - 24 Uhr, Küche bis Mitternacht<br />
GRÜTZNER-VILLA<br />
Tagungs- und Veranstaltungsort mit Stil<br />
Auch der Klassizismus hinterließ prägnante<br />
Spuren in der Barockstadt Dresden, etwa die<br />
1835 erbaute Grützner-Villa. Der romantische<br />
Garten mit mediterraner Caféteria macht<br />
das Haus zu einer Oase der Entspannung in<br />
der Äußeren <strong>Neustadt</strong>. Das Anwesen ist ein<br />
einzigartiger Veranstaltungsort, der mit re-<br />
Kartenpunkt<br />
Bautzner Straße 17 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 21 36 71 20 · info@gruetzner-villa.de · www.gruetzner-villa.de<br />
Veranstaltungsmanagement „á la baroque“: Tel 03 51 / 2 55 93 - 501 / - 502 · www.a-la-baroque.de<br />
Kartenpunkt 90<br />
92<br />
Anzeige<br />
präsentativen Räumen<br />
höchsten Ansprüchen<br />
genügt.<br />
Historisches Interieur<br />
und modernste<br />
Technik verschmelzen<br />
zu einer dekorativen<br />
und funktionalen<br />
Kulisse für<br />
Tagungen und exklusive<br />
Events vom<br />
Empfang bis zur Hochzeit (bis 80 Personen).<br />
Bei der Organisation Ihrer Veranstaltung unterstützt<br />
Sie das professionelle Team des<br />
Veranstaltungsmanagements „á la baroque“.<br />
Vorankündigung: Eröffnung der „EventLOKation“<br />
am Bahnhof Radebeul-Ost, Mitte 2006.
HOTELS HOTELÜBERSICHT DRESDEN A-Z SCHNELLFINDER<br />
STADTPLAN<br />
MYTHOS PALACE<br />
Am Tisch mit Zeus<br />
Provianthofstraße 5 · 01099 Dresden · Tel 03 51 / 8 10 44 44 · Fax 8 10 44 57<br />
www.Mythos-Palace.de · Täglich 11 - 14.30 Uhr und 17 - 24 Uhr<br />
GOLDENER REITER NO 15<br />
„Goldener Reiter No 15“ & Smoker’s Lounge „Cigars“<br />
Seit Oktober 2005 haben Gäste des The Westin<br />
Bellevue Dresden und alle Dresdner ein<br />
neues Domizil – den „Goldenen Reiter No 15“!<br />
Die gemütliche Einrichtung mit 55 Sitzplätzen<br />
www.DresdenInformation.com<br />
Anzeige<br />
Im Restaurant von Familie Lois können Sie in<br />
die griechische Kultur eintauchen. Das Lokal<br />
bietet auf zwei Ebenen 180 Gästen Platz, im<br />
Sommer lädt eine schöne Terrasse ein.<br />
Eine große Karte mit griechischen Spezialitäten<br />
und internationalen Gerichten verführt<br />
zum Schlemmen. Die Palette reicht von griechischen<br />
Klassikern wie Zaziki und Grillgerichten<br />
über Lammhaxe oder Rinderfilet bis zu<br />
internationalen Exoten wie Straußen- oder<br />
Zebraspieß. Mittagsangebot: Hauptgerichte<br />
plus Tagessuppe und Salat ab 5,90 Euro.<br />
Direkt vor dem Haus gibt es 300 Parkplätze.<br />
Das Areal liegt günstig an der Königsbrücker<br />
Straße. Sonntags gibt es Brunch von 10.30<br />
bis 14.30 Uhr für 11,90 Euro.<br />
Große Meißner Straße 15 · 01097 Dresden · Tel 03 51 / 8 05 16 57 · hotelinfo@westin-bellevue.com<br />
www.westin.com/dresden · Täglich 17 - 1 Uhr<br />
Kartenpunkt<br />
Kartenpunkt<br />
77<br />
Anzeige<br />
lädt täglich zum Verweilen<br />
ein. Neben der großen<br />
Bierauswahl steht<br />
bodenständige Küche im<br />
Vordergrund, beispielsweise<br />
leckere Räucherfischvariationen,def-<br />
N°15<br />
tiger Hackepeter mit<br />
Senfgurken und Zwiebelbrot oder die Dresdner<br />
Vesperplatte. Direkt neben dem „Goldenen<br />
Reiter No 15“ gibt es eine zusätzliche<br />
Attraktion: die angeschlossene, aber räumlich<br />
getrennte Whiskey and Smoker’s Lounge<br />
„Cigars“. Die 10 bequemen Club-Ledersessel<br />
im rustikalen Ambiente sind ein idealer Ort,<br />
um sich zurückzuziehen und den Abend vollkommen<br />
entspannt ausklingen zu lassen.<br />
Goldener Reiter<br />
60<br />
59
Change language