Shetland Pony - iFokus

Welcome note
Sehr verehrte
Shetland-Pony-Züchter,
liebe Teilnehmer, Besucher
und Freunde der Shetland Ponys!
Grußwort
Ein herzliches Willkommen allen angereisten Teilnehmern
und Besuchern. Zusammen mit der Rasseinteressengemeinschaft
Shetland Pony Mecklenburg-Vorpommern
möchte unser Verband ein guter
Gastgeber der Internationalen Shetland Pony Games
2008 in Redefi n sein. Wir freuen uns über die zahlreichen
Nennungen. Es haben 175 Züchter insgesamt
507 Shetland Ponys mit 443 Starts in 30 Zuchtwettbewerben
und 216 Starts in 24 Sportwettbewerben genannt und werden ihre Champions
im fairen Wettbewerb ermitteln. Unterstützt wurden wir bei der Vorbereitung durch
die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) – Bundesverband und die Bundesinteressengemeinschaft
Shetland Pony sowie die deutschen Zuchtverbände, die ebenfalls
wie wir neben anderen Pferderassen erfolgreich Shetland Ponys nach den Vorgaben
des Ursprungszuchtbuches betreuen. Dafür sagen wir danke.
Wir wünschen den Teilnehmern Erfolg bei den Zucht- und Sportwettbewerben und
unseren Gästen und Besuchern einen angenehmen Aufenthalt.
Dear Shetland Pony breeders, participants, visitors and friends
of the Shetland Pony!
A warm welcome to all competitors and visitors that have travelled to this event.
Together with the Breed Syndicate Shetland Pony Mecklenburg-Vorpommern, our
association hopes to be a good host for the Internationl Shetland Pony Games
2008 in Redefin. We are pleased with the numerous entries. A total of 175
breeders of altogether 507 Shetland Ponies, with 443 starts in 30 breed competitions
and 216 starts in 24 sport competitions, will determine their champions
in fair competition. We were supported in the preparation by the
German Equestrian Federation (FN), German Federal and German Syndicate
Shetland Pony as well as the German Breeding Associations, who like us
successfully attend to Shetland Ponies, alongside other horse breeds, to the
standards from the original stud book. For this we wish to thank them.
We wish the participants success in the breed and sport competitions and our
guests and visitors an enjoyable stay.
Präsident
Verband der Pferdezüchter
Mecklenburg-Vorpommern e.V.
Jörg Weinhold
President
Registered Horse Breeders
Association Mecklenburg-Vorpommern
Grußwort zu den International
Shetlandpony Games
Es ist mehr als erfreulich, dass die International Shetlandpony
Games in diesem Jahr in Deutschland ausgetragen
werden, denn hierzulande sind die Shetlandponys
eine der populärsten und renommiertesten
Ponyrassen. Ersichtlich wird dies schon daran, dass innerhalb
der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN),
dem Dachverband für Pferdesport und Zucht in
Deutschland, nicht weniger als 13 Mitgliedszuchtverbände
ein Zuchtbuch für Shetlandponys führen.
Aufgrund der vielfältigen Eignung dieser Rasse hat
der Einsatz von Shetlandponys in Zucht und Sport in Deutschland eine lange und
erfolgreiche Tradition. Eine lange und erfolgreiche Tradition hat auch das Landgestüt
Redefi n in Mecklenburg-Vorpommern, der diesjährige Austragungsort der
International Shetlandpony Games. Insofern dürften sich Veranstaltungsthema und
Veranstaltungsort in idealer Weise ergänzen. Ich bin gewiss, dass diese, auch kulturhistorisch
bedeutsame Institution nicht nur eine einmalige Kulisse für die Veranstaltung
bieten wird, sondern sich hier auch den Züchtern, Sportlern und Freunden
des Shetlandponys aus aller Welt ein wunderbares Podium für einen intensiven
und fruchtbaren Gedankenaustausch präsentiert. Züchtern und Sportlern, Veranstaltern
und Besuchern wünsche ich spannende Wettbewerbstage im herrlichen
Redefi n. Allen, die zum Gelingen der International Shetlandpony Games beitragen,
sage ich meinen herzlichen Dank für ihr Engagement.
Words of Welcome to the International Shetland Pony Games
It is more than enjoyable that the International Shetland Pony Games take place in Germany
this year, because in our country the Shetland ponies are one of the most popular and most
renowned pony races. This becomes obvious if one has a look at the member list of studbooks
in the German Equestrian Federation, the umbrella organisation for horse sport
and breeding in Germany: not less than 13 member studbooks have a studbook for Shetland
ponies. Thanks to the versatile suitability of this race, the use of Shetland ponies in
sport and breeding has a long and successful tradition in Germany. An equally long and
successful tradition has the Redefi n State Stud in Mecklenburg-West Pomerania, this year’s
venue of the International Shetland Pony Games. Thus the theme and the venue of this
event will add up in an ideal manner. I am sure that this culturally and historically important
institution will not only serve as unique setting for this event, but presents a wonderful
podium for an intense and fruitful exchange of thoughts among breeders, athletes
and friends of the Shetland pony from all over the world. I express my best wishes to
breeders and athletes, organisers and spectators to experience exciting days of competition
in the wonderful Redefi n. My sincere thanks go to all those who with their commitment
contribute to the success of the International Shetland Pony Games
Horst Ense
Vize-Präsident der Deutschen
Vize-President of the German Equestrian
Reiterlichen Vereinigung (FN)
Federation and Chairman of the Breeding
und Vorstandsvorsitzender des
Board of the German NF
FN-Bereichs Zucht
6 7