Übersetzen Spanisch-Deutsch - Narr

16
Einleitung
finden zu müssen. Da sie also der Erzeugung noch nicht realisierter Lösungen
dienen, möchte ich ihren Charakter als projektiv bezeichnen.
1.2 Wie kam es zu diesem Arbeitsbuch?
Dieses Arbeitsbuch verdankt seine Entstehung einem Stipendium der Universitat
de València, wodurch mir ein einmonatiger Forschungsaufenthalt in Valencia im
März 2007 ermöglicht wurde. Ohne das Stipendium hätte die Arbeit an diesem
Buch nicht so schnell vorangetrieben werden können. Für die Unterstützung
während dieser Zeit möchte ich mich bei Juan José Calvo García de Leonardo,
Brigitte Jirku und Carmen Gregori y Signes ganz herzlich bedanken, die mir in
vielerlei Hinsicht behilflich waren.
Außerdem gilt mein Dank meinen Kolleginnen Helga Banzo, María Ángeles
Hirsch, Eva-Katrin Müller und Nicolás Rivero vom Fachbereich Angewandte
Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in
Germersheim, die mich in mehreren „Problemgesprächen“ – teilweise ohne es zu
ahnen – zu diesem Werk angeregt haben.
Mein besonderer Dank gilt meinem Kollegen José Manuel Sáenz Rotko von
der Universidad Pontificia de Comillas in Madrid, der mir eine vorgeordnete
Zusammenstellung typischer spanischer Satzstrukturen samt deren Übersetzung
für die vorliegende Arbeit zur Verfügung stellte. Dies war eine wertvolle Hilfe,
die mir die Arbeit wesentlich erleichtert hat.
Das Buch liegt nun, nach knapp zwei Jahren, in der zweiten Auflage vor. Für
die Neuauflage wurde die Arbeit vollständig durchgesehen, einige Fehler beseitigt
und um wenige Beispielsätze samt Erklärung ergänzt. Meiner ehemaligen
Kollegin Rebecca Netzel vom Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität
Heidelberg und meiner Mitarbeiterin Lisa Rüth möchte ich für die wertvollen
Hinweise zur Fehlerkorrektur danken.
Die Beispiel- und Übungssätze dieses Arbeitsbuches basieren auf mehreren
Quellen. Erstens natürlich auf der Vorlage meines Kollegen Sáenz Rotko; zweitens
auf der Vergleichenden Grammatik von Cartagena und Gauger; drittens auf der
Gramática del español von López García; viertens auf dem Werk über Perífrasis
verbales von Rafael Fente Gómez, Jesús Fernández Álvarez und Lope G. Feijóo;
fünftens auf dem Diccionario práctico de gramática von Óscar Cerrolaza Gili; sechstens
auf der zielgerichteten Lektüre bestimmter Zeitschriften; und siebtens auf
der Lektüre einzelner belletristischer Romane und übersetzungswissenschaftlicher
Fachbücher.
Folgenden Zeitschriften habe ich Material für meine Beispiel- und Übungssätze
entnommen:
Qué y dónde, einer wöchentlich erscheinenden Veranstaltungszeitschrift für
Valencia (Nr. 1512 vom 02.03.2007)
Fotogramas, einer monatlich erscheinenden Kinozeitschrift (Nr. 1960 vom
Februar 2007)