GB D FR NL IT ES P DK S N FIN

01-02_DVD-Disney_MD2933_DE-GB.FH10 Wed Oct 15 09:20:59 2003 Seite 1 

VORDERSEITE 

FRONT PANEL 

FAÇADE 

RÜCKSEITE 

REAR VIEW 

DOS 

FERNBEDIENUNG 

REMOTE CONTROL 

TÉLÉCOMMANDE 

ÜBERSICHT / OVERVIEW / VUE D'ENSEMBLE 

DIGITAL 

AUDIO 

OUT 

COAXIAL R 

ANALOG S-VIDEO 

AUDIO OUT OUT 

1 2 3 4 5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

A B 

MODE 

TITLE 

SEARCH 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

+10 

RETURN 

1 2 3 4 5 6 7 

L 

25 

24 

23 

10 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

2 

10 

11 

9 

AV TV RGB 

8 9 

21 

20 

VORDERSEITE 

1. CD Fach 

2. Infrarot Sensor Feld 

3. (OPEN/CLOSE) 

öffnet/schließt das CD Fach 

4. (SKIP) 

Kapitel/Titel nach hinten springen 

5. (PLAY) 

Wiedergabe beginnen/fortsetzen 

6. (SKIP) 

Kapitel/Titel nach vorne springen 

RÜCKSEITE 

FERNBEDIENUNG 

BEDIENELEMENTE 

1. NETZSTROM (AC Stromkabel) 

zum Anschluss an eine Steckdose. 

2. COAXIAL (Digitaler Audioausgang) 

zum Anschluss an einen Audioeingang eines digitalen (coaxialen) 

Audio Gerätes 

3. AUDIO OUT (Links/Rechts) 

zum Anschluss an einen Audioeingang eines Verstärkers, 

Receivers oder einer Stereoanlage 

1. (DISPLAY) 

Aktuellen Status der Disk während der Wiedergabe anzeigen 

2. (POWER) 

DVD-Player ein- oder ausschalten 

3. (AUDIO) 

DVD: Audiosprache wählen; 

CD: Sound-Modus wählen 

4. (SUBTITLE) 

DVD: Untertitelsprache wählen 

5. (ANGLE) 

DVD: Kameraposition wählen (DVD-Wiedergabe) 

6. (REPEAT) 

Wiederholen von Kapitel, Titel, Alle. 

7. A B (REPEAT A-B) 

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts 

8. (CLEAR) 

Eingabe löschen 

9. (PAUSE) 

Wiedergabe unterbrechen/Einzelbildwiedergabe 

10. 

Schneller Rücklauf 

11. (PLAY) 

Wiedergabe starten 

12. (SETUP) 

DVD SETUP-MENÜ aufrufen und schließen 

13. MODE 

während der Wiedergabe: 3D-Menü ("Virtual Surround 

Sound") aufrufen; 

im Stopp-Modus: Programmier- und RANDOM-Funktion 

aufrufen 

7. (STOP) 

Wiedergabe anhalten 

8. (POWER) 

Ein-/Ausschalten des Geräts 

9. Standby LED 

10. Disney-"Schuhe" 

Stecken Sie die "Schuhe" so auf die vorderen Gerätefüße, 

dass die Stifte der Schuhe in den Löchern der Füße einrasten. 

D-2 

4. S-VIDEO OUT 

zum Anschluss an ein TV-Gerät mit S-VIDEO Eingang 

5. SCART Anschluss 

zum Anschluss an einen 21-poligen SCART-Stecker eines 

Fernsehgerätes 

14. (ZOOM) 

DVD: Bild vergrößern 

15. TITLE 

DVD: Titel-Menü aufrufen 

16. (ENTER) 

Auswahl bestätigen 

17. RETURN 

zum vorheringen Menü zurückkehren/SETUP-MENÜ verlassen 

18. Pfeiltasten ( / / / ) 

zu Eintrag in einem Menü navigieren 

19. (MENU) 

DVD: DVD-Menü aufrufen 

20. (STOP) 

Wiedergabe stoppen 

21. 

Schneller Vorlauf 

22. , (SKIP) 

zu anderen Titeln/Kapiteln springen 

23. 0-9 Zifferntasten 

+10 

zur Eingabe von zweistelligen Nummern 


Diskfach öffnen und schließen 

25. SEARCH 

eine bestimmte Stelle auf der Disk ansteuern 

LÄNDERCODES FÜR DIE SPRACHAUSWAHL / LANGUAGE COUNTRY CODES 

Abkhazian 4748 

Afar 4747 

Afrikaans 4752 

Albanian 6563 

Amharic 4759 

Arabic 4764 

Armenian 5471 

Assamese 4765 

Aymara 4771 

Azerbaijani 4772 

Bashkir 4847 

Basque 5167 

Bengali;Bangla 4860 

Bhutani 5072 

Bihari 4854 

Bislama 4855 

Breton 4864 

Bulgarian 4853 

Burmese 5971 

Byelorussian 4851 

Cambodian 5759 

Catalan 4947 

Chinese [CHI] 7254 

Corsican 4961 

Croatian 5464 

Czech 4965 

Danish [DAN] 5047 

Dutch [DUT] 6058 

English [ENG] 5160 

Esperanto 5161 

Estonian 5166 

Faroese 5261 

Fiji 5256 

Finnish [FIN] 5255 

French [FRE] 5264 

Frisian 5271 

Galician 5358 

Georgian 5747 

German [GER] 5051 

Greek [GRE] 5158 

Greenlandic 5758 

Guarani 5360 

Gujarati 5367 

Hausa 5447 

Hebrew 5569 

Hindi 5445 

Hungarian [HUN] 5467 

Icelandic [ICE] 5565 

Indonesian 5560 

Interlingua 5547 

Interlingue 5551 

Inupiak 5557 

Irish [IRI] 5347 

Italian [ITA] 5566 

Japanese [JPN] 5647 

Javanese 5669 

Kannada 5760 

Kashmiri 5765 

Kazakh 5757 

Kinyarwanda 6469 

Kirghiz 5771 

Kirundi 6460 

Korean [KOR] 5761 

Kurdish 5767 

Laothian 5861 

Latin 5847 

Latvian;Lettish 5868 

Lingala 5860 

Lithuania 5866 

Macedonian 5957 

Malagasy 5953 

Malay 5965 

Malayalam 5958 

Maltese 5966 

Maori 5955 

Marathi 5964 

Moldavian 5961 

Mongolian 5960 

Nauru 6047 

Nepali 6051 

Norwegian [NOR] 6061 

Occitan 6149 

Oriya 6164 

Oromo [Afan] 6159 

Panjabi 6247 

Pashto;Pushto 6265 

Persian 5247 

Polish 6258 

Portuguese [POR] 6266 

Quechua 6367 

113 

Rhaeto-Romance 6459 

Romanian [RUM] 6461 

Russian [RUS] 6467 

Samoan 6559 

Sangho 6553 

Sanskrit 6547 

Scots Gaelic 5350 

Serbian 6564 

Serbo-Croatian 6554 

Sesotho 6566 

Setswana 6660 

Shona 6560 

Sindhi 6550 

Singhalese 6555 

Siswat 6565 

Slovak 6557 

Slovenian 6558 

Somali 6561 

Spanish [SPA] 5165 

Sundanese 6567 

Swahili 6569 

Swedish [SWE] 6568 

Tagalog 6658 

Tajik 6653 

Tamil 6647 

Tatar 6666 

Telugu 6651 

Thai 6654 

Tibetan 4861 

Tigrinya 6655 

Tonga 6661 

Tsonga 6665 

Turkish [TUR] 6664 

Turkmen 6657 

Twi 6669 

Ukrainian 6757 

Urdu 6764 

Vietnamese 6855 

Volapuk 6861 

Welsh 4971 

Wolof 6961 

Xhosa 7054 

Yiddish 5665 

Yoruba 7161 

Zulu 7267 

D 

GB 

FR 

NL 

IT 

ES 

P 

DK 

S 

N 

FIN

D-3 

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. 

Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen 

können. 

Das Gerät reinigen 

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben 

werden. 

Batterien umweltgerecht entsorgen 

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das 

Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu 

vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts. 

Der CD-Spieler 

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschlussleitung oder des Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose. 

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen 

Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt. 

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst 

Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Für 

den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein. 

Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Verlängerungskabel. 

Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. 

Lassen Sie den Netzstecker zugänglich 

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Es ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit 

(z. B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass 

– immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist; 

– keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Anlage wirken; 

– kein direktes Sonnenlicht auf die Anlage trifft; 

– der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird (stellen Sie z. B. keine Vasen auf die Anlage); 

– die Anlage nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fernseher oder anderen Lautsprechern) steht; 

– keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe der Anlage stehen. 

Das Gerät sicher aufstellen 

Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geräten nicht ohne Aufsicht. 

Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb die Anlage und die Batterien für Kleinkinder 

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. 

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! 

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und 

in der Bedienungsanleitung. 

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen 

Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. 

Zu dieser Anleitung 

SICHERHEITSHINWEISE 

Sicherheitshinweise ........................................................................... 3 

Allgemeines .............................................................................................. 4 

Batterien in die Fernbedienung einlegen ........................ 4 

Anschlüsse ................................................................................................ 5 

Eine Disk spielen .................................................................................. 7 

DVD SETUP-MENÜ ..................................................................... 10 

Technische Daten ............................................................................ 11 

DVD-Sprachencodes ................................................................. 113 

D 

INHALTSVERZEICHNIS 

01-02_DVD-Disney_MD2933_DE-GB.FH10 Wed Oct 15 09:20:59 2003 Seite 2

D-4 

- Vermischen Sie keine Batterien verschiedenen Typs. 

- Vermischen Sie keine alten und neuen Batterien. 

BITTE BEACHTEN SIE: 

Öffnen Sie das Batteriefach. 2. Legen Sie zwei "AA" Batterien ein. 3. Schließen Sie das Fach. 

Beachten Sie die Polarität! 

BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG EINLEGEN 

Die Wiedergabemöglichkeiten sind auf der DVD festgelegt. Diese 

Voreinstellungen dominieren die Wiedergabemöglichkeiten des DVD- 

Players. Wenn eine hier beschriebene Funktion also mit einer DVD 

nicht funktioniert, so ist die Funktion auf der DVD möglicherweise 

nicht realisiert. 

Dies ist besonders häufig bei der "ANGLE"-Funktion und bei Aufrufen 

von DVD-Menüs der Fall. 

Bitte beachten Sie: 

Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen 

und Informationen zum Hersteller. Der nächste Titel ist meist der 

Film selbst. Weitere Titel können z. B. „Making-Of“-Reportagen, 

Filmvorschauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten. 

Die Namen und Einträge der DVD-Menüs (OSD - "On-Screen- 

Display") sind in englischer Sprache wiedergegeben. 

Selbstverständlich können Sie das OSD auch in vielen anderen 

Sprachen einstellen; siehe "SETUP (Erweiterte Einstellungen) > 

LANGUAGE MENU > PLAYER MENU.. " 

Menü-Sprache 

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 

Title 1 Title 2 

Diese Funktionen gelten für MP3-CDs. 

Diese Funktionen gelten für Audio-CDs. 

Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann 

mehrere Titel haben, die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen 

können. Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert: 

DVD-Aufbau 

Diese Funktionen gelten für DVDs. 

Sie können mit diesem Gerät DVDs, Audio-CDs inkl. MP3-CDs 

abspielen. In dieser Anleitung bedeutet: 

Dieses Gerät spielt außerdem MP3-CDs ab, die wie eine Daten-CD 

in Ordner, Unterordner und Einzeltitel aufgebaut sein kann. 

MP3 

In dieser Anleitung 

• Zwei Fernbedienungen (Erwachsene / Kinder) 

• 2 Sets Batterien, je 2 x 1,5 Volt "AA" 

• SCART-Kabel 

• 2 aufsteckbare Gerätefüße 

• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente 

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 

Die Daten auf einer Audio-CD sind in Titel oder "Tracks" unterteilt. 

Diese sind fortlaufend nummeriert: 

Audio-CD- Aufbau 

Mitgeliefertes Zubehör 

Über Audio-CDs und DVDs 

ALLGEMEINES 


D-5 

>> Right (red) and Left (white) 

ANALOG AUDIO INPUT 

>> S-VIDEO OUT 

>> S-VIDEO 

INPUT 

COAXIAL 

R 

Stereo system 


AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 

>> Right (red) and 

Left (white) AUDIO OUT 

So schließen Sie den DVD-Player zusätzlich an eine Stereoanlage an, um den Ton auf der Stereoanlage auszugeben: 

>> S-VIDEO INPUT 


>> Right (red) and Left 

(white) AUDIO INPUT 

COAXIAL 

R 



Left (white) 

AUDIO OUT 


AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 

Alternativ können Sie DVD und TV mit einem S-VIDEO OUT-Kabel verbinden. In diesem Fall müssen Sie zusätzlich ein AUDIO-Kabel zur 

Übertragung des Tons einsetzen: 

TV-Gerät mit S-VIDEO OUT- und AUDIO-Kabel anschließen 

COAXIAL 

R 



AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 

Die einfachste Verbindung zwischen TV und DVD-Player, die gleichzeitig ein sehr gutes Bild liefert, ist das SCART-Kabel (mitgeliefert). 

TV-Gerät mit SCART-Kabel anschließen 

• Schließen Sie den DVD Player direkt an ein TV-Gerät (nicht an einen Video-Recorder) an. 

• Nehmen Sie die Geräte erst ans Netz, wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden. 

• Lesen Sie ggf. in den Bedienungsanleitungen des angeschlossenen Geräts nach. 

• Wenn Sie Audio und/oder Video-Kabel verwenden, achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker und Buchsen übereinstimmen. 

• Achten Sie darauf, dass die Verbindungskabel zwischen DVD und TV das TV-Antennenkabel nicht berühren. Beim Fernsehen könnten 

elektrische Störungen auftreten. 

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf den DVD-Player. 


D 

ANSCHLÜSSE 


D-6 

• Beim Anschluss an einen Dolby-Digital-Decoder stellen Sie im AUDIO MENÜ die Einstellung DOLBY DIGITAL auf ON. Belassen Sie 

die Einstellung aber auf OFF, wenn Sie keinen Dolby-Digital-Decoder verwenden. Bei falschen AUDIO-Einstellungen können Klangverzerrungen 

auftreten; auch können die Lautsprecher beschädigt werden. 

• Beim Anschluss an einen MPEG-Decoder stellen Sie im AUDIO MENÜ die Einstellung MPEG auf ON. 


>> Right (red) and Left (white) 

ANALOG AUDIO INPUT 


>> S-VIDEO 

INPUT 

COAXIAL 

R 

Stereo system 


AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 


Left (white) AUDIO OUT 

Wenn Sie mit dem DVD-Player eine DVD im 5.1-Kanal-Dolby-Surround-Format oder eine CD im MPEG-Surround-Format spielen, gibt der 

DVD-Player entsprechende Audio-Signale aus der COAXIAL DIGITAL AUDIO-OUT-Buchse aus. Indem Sie den DVD-Player an einen 

Dolby-Digital-Decoder anschließen, erzielen Sie eine realistischere Klangumgebung, ähnlich der im Kino. – Benutzen Sie für diese 

Anschlussart ein Coaxial-Digital-Kabel (nicht mitgeliefert): 

An einen Dolby-Digital-Decoder oder MPEG-Decoder anschließen 

• Stellen Sie bei dieser Anschlussart im AUDIO MENÜ die Einstellungen DOLBY DIGITAL bzw. MPEG auf OFF. Es können sonst 

Klangverzerrungen auftreten; auch können die Lautsprecher beschädigt werden. 


>> COAXIAL DIGITAL 

AUDIO INPUT 

>> COAXIAL DIGITAL 

AUDIO OUT 


>> S-VIDEO 

INPUT 

Amplifier equipped with digital 

input jacks, MD deck, 

DAT deck, etc. 

COAXIAL 

R 


DIGITAL L ANALOG 

AUDIO AUDIO OUT 

OUT 

S-VIDEO 

OUT 

Um den DVD-Player an einen Verstärker mit digitalen Eingängen (wie etwas einem MD-Deck oder einem DAT-Deck) anzuschließen, 

verwnden Sie ein Coaxial-Digital-Kabel: 

An einen Verstärker mit digitalen Eingängen anschließen 

ANSCHLÜSSE (FORTS.) 


D-7 

• Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE . 

• Drücken Sie dann FWD bzw. REV . 

– Mit jedem Tastendruck wählen Sie eine andere Geschwindigkeit: 

1/16, 1/8, 1/2. 

• Um die normale Geschwindigkeit wieder herzustellen, drücken 

Sie PLAY . 

Einige DVDs enthalten Szenen, die von mehreren Kamerapositionen 

aus aufgenommen sind. 

• Drücken Sie ANGLE , um die Anzahl der aktiven Kamerapositionen 

zu sehen und ggf. eine auszuwählen. 

Langsam vor/zurück 

Blickwinkel 

• Um die normale Geschwindigkeit wieder herzustellen, drücken Sie 

PLAY . 

• Drücken Sie während der Wiedergabe FWD bzw. REV . 

– Bei DVDs erhöhen Sie mit jedem Tastendruck die Geschwindigkeit: 

x 2, x 8, x 50, x 100. 

– Bei Audio-CDs ist der Schnelllauf auf x16 fixiert. 

• Um das Titel-Menü der DVD aufzurufen, drücken Sie TITLE. Es 

erscheinen die Titel der DVD. 

• Treffen Sie eine Auswahl mit den Pfeiltasten und bestätigen 

Sie mit ENTER . 

Titel-Menü 

Schnell vor/zurück 

• Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie STOP . Das Bild 

verschwindet. 

• Mit PLAY nehmen Sie die Wiedergabe an derselben Stelle wieder 

auf. 

• Wenn Sie die Wiedergabe ganz beenden wollen, drücken Sie noch 

mal STOP . 

• Um das Disk-Menü der DVD aufzurufen, drücken Sie MENU . 

Das Disk-Menü enthält in der Regel die Auswahl der Sprachen, 

Untertitel und Kapitel. 

• Treffen Sie eine Auswahl mit den Pfeiltasten und bestätigen 

Sie mit ENTER . 

Disk-Menü 

STOP 

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie PAUSE . Das 

Bild wird eingefroren und es erscheint eine Meldung. 

• Wenn Sie PAUSE jetzt weitere Male drücken, gehen Sie jeweils 

um 1 Bild nach vorn. 

• Mit PLAY setzen Sie die Wiedergabe fort. 

Eine DVD enthält in der Regel ein oder mehrere Menüs. Mit Hilfe 

der Pfeiltasten oder einer Zifferntasten treffen Sie eine 

Auswahl im Menü. Mit ENTER bestätigen Sie die Auswahl. 

HINWEIS: 

Bitte beachten Sie, dass es von der DVD abhängt, ob das Disk- oder 

Titel-Menü beim entsprechenden Tastendruck erscheinen. Falls die 

Menüs auf der aktuellen DVD nicht aufrufbar sind, erscheint . 

PAUSE/STEP 

• Stellen Sie das TV-Gerät und eventuell weitere angeschlossene 

Geräte an. 

• Wählen Sie am TV-Gerät den Video-Kanal. 

• Stellen Sie den DVD-Player mit POWER an. 

• Drücken Sie OPEN/CLOSE , um das Diskfach zu öffnen. 

• Legen Sie die Disk mit der beschrifteten 

Seite nach oben mittig in das Fach. 

• Drücken Sie PLAY . 

Das Fach schließt sich und die Wiedergabe 

startet in der Regel automatisch. Ggf. müssen 

Sie ein weiteres Mal PLAY drücken. Je nach 

DVD erscheint zunächst das Titel-Menü der 

DVD (siehe "Titel-Menü"). 

Disk-Menü, Titel-Menü 

• Mit den Pfeiltasten können Sie das vergrößerte Bild bewegen und 

einen Ausschnitt wählen. 

• Drücken Sie ZOOM erneut, um die Funktion auszustellen (OFF). 

• Drücken Sie während der Wiedergabe ZOOM . Die Wiedergabe 

geht weiter. 

Beim ersten Tastendruck vergrößern Sie x 2, beim zweiten x 4 

(nicht mit jeder DVD möglich). 

Mit der Zoom-Funktion können Sie ein Bild vergrößern und im 

vergrößerten Bild einen Ausschnitt wählen. 

Zoom 

Wiedergabe 

Falls nicht anders beschrieben, verweisen alle Tasten- 

Bezeichnungen auf Tasten an der Fernbedienung. Einige 

Funktionen können auch am Gerät ausgeführt werden. 

Falls die "Disney-Hand" auf dem Bildschirm erscheint, 

ist diese Funktion im aktuellen Modus nicht verfügbar. 

HINWEISE: 

D 

EINE DISK SPIELEN 


D-8 

Sie können die Wiederholfunktionen wie unten beschrieben auf die 

programmierte Liste anwenden. 

Mit der RANDOM-Funktion können Sie die Titel auf einer CD in einer 

zufälligen Reihenfolgen wiedergeben. 

• Drücken Sie im STOPP-Modus zweimal die Taste MODE. Es 

erscheint das RANDOM-Menü. 

• Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 

zu starten. 

3. Wiederholen Sie diese Schritte für jeden Titel, den Sie speichern 

wollen. 

4. Um die Liste abzuspielen, drücken Sie PLAY . 

HINWEISE: 

Um die Liste zu löschen, drücken Sie zweimal STOP . 

Zufallswiedergabe 

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MODE. Das Programmier- 

Menü erscheint. 

2. Drücken Sie oder , um einen Titel auszuwählen; dann 

ENTER , um den Titel zu speichern. 

– Den zuletzt gewählten Titel können Sie mit CLEAR löschen. 

Die WIEDERHOLUNG A-B kann nur innerhalb des aktuellen Titels 

(DVD) oder Titels (CD) angewendet werden. 

Bei manchen Szenen auf einer DVD ist die Funktion nicht verfügbar 

Sie können bis zu 99 Titel in einer selbstgewählten Reihenfolge 

wiedergeben. 

• Um die Sequenz zu verlassen, drücken Sie REPEAT A-B A B ein 

weiteres Mal. 

HINWEISE: 

Um den A-Punkt zu löschen, drücken Sie CLEAR . 

Titelreihenfolge 

• Drücken Sie REPEAT A-B A B wieder am Ende der Sequenz. 

A B A-B erscheint auf dem Bildschirm. Die Wiederholung der 

definierten Sequenz beginnt. 

• Drücken Sie während der Wiederabe die Taste SEARCH . Es 

erscheint die Dateiliste. 

• Wählen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Titel. 

• Mit kommen Sie zur nächsten Ebene. 

• Mit kommen Sie zur vorherigen Ebene. 

• Zum Abspielen drücken Sie PLAY . 

• SEARCH noch mal drücken, um die Funktion zu verlassen. 

• Drücken Sie REPEAT A-B A B am gewählten Startpunkt der 

Sequenz, die wiederholt werden soll. A B A erscheint kurz auf 

dem Bildschirm. 

WIEDERHOLUNG A-B 

Dateiauswahl 

• Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT . Mit jedem 

Tastendruck verändert sich die Wiederholfunktion wie folgt: 

TRACK (aktuellen Titel wiederholen) > GROUP (aktuelle Gruppe 

wiederholen) > ALL (die ganze CD wiederholen) > OFF 

(Wiederholfunkton aus) > etc. 

• Wählen Sie den Eintrag FIRST PLAY, wenn Sie die Wiedergabe mit 

dem ersten Titel in der Liste starten möchten. 

• Drücken Sie TITLE, um zum obersten Ordner bzw. ersten Titel 

zurückzukehren. 

• Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie STOP . 

HINWEISE: 

Das Gerät erkennt bis zu 255 Ordner und 256 Titel (Dateien). 

Die Ordner können in einer Hierarchie von bis zu 8 Ebenen organisiert 

sein. 



TRACK (aktuellen Titel wiederholen) > ALL (die ganze CD 

wiederholen) > OFF (Wiederholfunkton aus) > etc. 

TRACK WIEDERHOLEN 

• Wenn ein Ordner ausgewählt ist, drücken Sie oder ENTER , 

um einen Titel oder Unterordner auszuwählen. 

• Zum darüber liegenden Ordner kommen Sie mit . 

• Drücken Sie dann PLAY oder ENTER , um einen Titel 

auszuwählen. 

• Drücken Sie im Stopp-Modus oder , um einen Ordner oder 

einen Titel auszuwählen. 



CHAPTER (aktuelles Kapitel wiederholen) > TITLE 

(aktuelles Kapitel wiederholen) > OFF (Wiederholfunkton aus) 

> etc. 

HINWEIS: 

Bei manchen Szenen ist die Wiederholfunktion nicht verfügbar. 

Wenn eine CD mit MP3-Dateien eingelegt ist, erscheint das MP3- 

Menü auf dem Bildschirm. Ein Ordner ist durch das Ordner-Symbol 

gekennzeichnet. 

TITEL/KAPITEL WIEDERHOLEN 

Die Wiederholfunktionen sind nur während der Wiedergabe verfügbar. 

MP3-Wiedergabe 

Wiederholfunktion 

EINE DISK SPIELEN (FORTS.) 


D-9 

• Um die Untertitel auszuschalten, drücken Sie SUBTITLE , bis 

OFF erscheint. 

HINWEISE: 

Bei manchen DVDs ist diese Funktion nicht möglich. 

Auf vielen DVDs kann man die Untertitelsprache auch im Disk-Menü 

auswählen.. 

• Drücken Sie während der Wiedergabe SUBTITLE . 

• Drücken Sie SUBTITLE wiederholt, um die gewünschte 

Untertitelsprache auszuwählen. Die Untertitel erscheinen auf dem 

Bildschirm. 

Mit diesem DVD-Player können Sie diejenigen Untertitelsprachen, 

die auf der DVD aufgenommen sind, direkt auswählen. 

Untertitelsprache 

• Drücken Sie MODE oder RETURN, um das Menü zu verlassen. 

HINWEIS: 

Ein 3D-Klangeffekt kann nur ausgewählt werden, wenn der Stereo- 

Modus (siehe vorheriger Abschnitt) auf STEREO steht. 

• Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal SEARCH: Die 

Titelsuche wird eingeblendet. 

• Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels mit den Zifferntasten 

ein. 

• Geben Sie die Nummer des gewünschten Kapitels mit den 

Zifferntasten ein. 

• Drücken Sie während der Wiedergabe einmal SEARCH: Die 

Kapitelsuche wird eingeblendet. 

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MODE. Es erscheint 

das 3D-Menu. 

• Drücken Sie ENTER wiederholt, um einen der folgenden 

Klangeffekte auszuwählen: 

1 - Natürlicher Klang 

2 - Verstärkter Klang 

OFF. 

Virtual 3D (Virtual Surround) 

• Drücken Sie während der Wiedergabe einmal SEARCH: Der aktuelle 

Titel und die aktuelle Zeit erscheinen auf dem Bildschirm. 

• Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal SEARCH: Es 

erscheint das MP3-Menü, in dem Sie direkt nach einem Titel suchen 

können. 

• Drücken Sie AUDIO während der Wiedergabe wiederholt, um 

zwischen STEREO (beide Kanäle sind aktiv), L-CH (nur der linke 

Kanal ist aktiv) und R-CH (nur der rechte Kanal ist aktiv) zu wählen. 

Die Anzeige verschwindet nach ca. 5 Sekunden. 

HINWEIS: 

Wenn der 3D-Modus (siehe nächsten Abschnitt) auf 1 oder 2 steht, 

ist der Stereo-Modus auf der Einstellung STEREO fixiert. 

• Drücken Sie während der Wiedergabe einmal SEARCH: Geben 

Sie innerhalb von 30 Sekunden den gewünschten Titel mit den 


• Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal SEARCH: Geben 

Sie innerhalb von 30 Sekunden die gewünschte Zeit mit den 


• Eine falsche Eingabe können Sie mit CLEAR löschen. 

Stereo Modus 

SEARCH 

• Drücken Sie während der Wiedergabe ggf. wiederholt SKIP 

oder , um zu einem anderen Titel zu springen. 

Mit einmal SKIP springen Sie an den Anfang des aktuellen 

Titels. 

SKIP 

• Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden AUDIO wiederholt, um 

eine der angebotenen Sprachen auszuwählen. 

Nach ca. 5 Sekunden verschwindet die Anzeige. 

HINWEISE: 

Bei manchen DVDs ist diese Funktion nicht möglich. 

Auf vielen DVDs kann man hier auch verschiedene Klangeinstellungen 

wählen. 

Auf vielen DVDs kann man die gesprochene Sprache auch im Disk- 

Menü auswählen. 

• Drücken Sie die Nummer des gewünschten Titels bzw. Kapitels mit 

einer Zifferntaste. 

– Bei einstelligen Nummern (1-9) drücken Sie nur diese Ziffer. 

– Bei zweistelligen Nummern (10 ...) drücken Sie zunächst die Taste 

+10, dann die beiden Ziffern. 

Die Wiedergabe startet automatisch. 

• Drücken Sie während der Wiedergabe AUDIO . 

Mit diesem DVD-Player können Sie direkt eine der auf der DVD 

aufgenommenen Sprachen auswählen. 

Zifferntasten 

Titelsuche 

Audio-Sprache 

D 



D-10 

4: 3 Letter Box: Ein TV-Gerät im 4:3-Format stellt einen Film im 

16:9-Format mit schwarzen Balken oben und unten dar. 

4: 3 Pan & Scan: Ein TV-Gerät im 4:3-Format stellt einen Film im 

16:9-Format in voller Höhe, aber mit abgeschnittenen Seiten dar. 

16:9 WIDE: Auswahl für ein TV-Gerät im 16:9-Format. 

TV ASPECT 

• Geben Sie den Ländercode für die gewünschte Sprache ein. Sie 

finden die Codes in der Tabelle am Ende dieser Anleitung. 

Wählen Sie eine Sprache für die Player-Menüs aus (On-Screen- 

Display). 

• Wählen Sie den letzten Punkte "OTHER" am Ende der jeweiligen 

Liste und drücken Sie ENTER . Es erscheint ein Eingabefeld mit 

vier Stellen. 

PLAYER MENU 

SETUP (Schnelleinstellungen) 

Einige DVDs enthalten Sprachen, die sich nicht in den Listen für die 

gesprochene Sprache, die Untertitelsprache oder die Sprache für 

das Disk-Menü befinden. Eine solche Sprache können Sie mithilfe 

eines vierstelligen Ländercodes auswählen: 

LÄNDERCODE 

• Innerhalb des Untermenüs wählen Sie wiederum einen Menüpunkt 

mit oder und bestätigen Sie mit ENTER , wenn Sie diesen 

Punkt einstellen möchten. 

• Zum übergeordneten Menü kommen Sie mit . 

• Um das DVD Setup-Menu zu verlassen, drücken Sie RETURN oder 

SETUP . 

AUDIO: Gesprochene Sprache. 

SUBTITLE: Sprache für die Untertitel. 

DISC MENU: Sprache des DVD-Menüs. 

PLAYER MENU: Sprache des Player-Menüs (On-Screen-Display). 

• Gehen Sie mit nach unten, um sich alle Sprachen anzeigen zu 

lassen und auszuwählen. 

• Wählen Sie einen Menüpunkt (ein Untermenü) mit oder und 

bestätigen Sie mit ENTER , um das Untermenü zu öffnen. 

Mit den Pfeiltasten oder wählen Sie ein Hauptmenüs aus. 

Um ein Menü zu öffnen, drücken Sie ENTER . Der erste Menüpunkt 

wird markiert. 

In den Menüs navigieren 

Language Menu (Sprachauswahl) 

HINWEIS: 

Es kann nur eine Sprache gewählt werden, die auf der DVD auch 

vorhanden ist. Bei vielen DVDs kann die Sprache auch im DVD-Menü 

gewählt werden. 

(QUICK SETUP) und (Erweitete Einstellungen) . 

SETUP (Erweiterte Einstellungen) 

Drücken Sie im Stopp-Modus SETUP um das DVD Setup Menu 

zu öffnen. Es enthält zwei Hauptmenüs: 

Die Menünamen sind hier in englischer Sprache 

wiedergegeben. Sie können das On-Screen-Display 

natürlich auch in vielen anderen Sprachen einstellen 

(siehe unten). 

ON (Standardeinstellung): Muss gewählt werden, wenn ein Dolby 

Digital Decoder angeschlossen ist. 

OFF: Kann gewählt werden, wenn kein Dolby Digital Decoder 

angeschlossen ist. 

DOLBY DIGITAL 

DVD SETUP-MENU 

• Drücken Sie zweimal DISPLAY : Auf dem Bildschirm erscheinen 

die Nummer des aktuellen Titels, die ablaufende Zeit, der 

Wiederholungsstatus und der Wiedergabestatus. 

• Mit RETURN oder einem weiteren Mal DISPLAY können Sie 

Funktion beenden. 

• Drücken Sie einmal DISPLAY : Auf dem Bildschirm erscheint 

der Name des aktuellen Titels. 


die ablaufende und die noch verbleibende Gesamtzeit der CD. 

• Drücken Sie dreimal DISPLAY : Auf dem Bildschirm erscheinen 

der aktuelle Wiederholungsstatus, sowie je nach Disk die Bitrate 

und die Seitennummer: L 0 = Seite 0; L 1 = Seite 1). 

• Drücken Sie einmal DISPLAY : Auf dem Bildschirm erscheinen 

die ablaufende und die noch verbleibende Zeit des aktuellen Titels. 


die ablaufende und die noch verbleibende Zeit des aktuellen Titels. 

• Drücken Sie einmal DISPLAY : Auf dem Bildschirm erscheinen 

die ablaufende und die noch verbleibende Zeit des aktuellen Kapitels. 

Wenn Sie wissen möchten, an welcher Stelle sich die Disk gerade 

befinden, drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY : 

Display 



D-11 

Die Symbole DOLBY, PRO LOGIC und das Doppel D sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. 

Dieses Produkt wird unter der Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt. 

Dieses Produkt schließt Technologien mit ein, die durch Urheberrechte geschützt sind (verschiedene U.S. Patente und weitere 

Urheberrechte der Fa. Macrovision Corporation und andere Eigentümer). 

Die Verwendung dieser Technologien muss von der Fa. Macrovision Corporation autorisiert werden und zielt nur auf den Heimgebrauch 

und begrenzte Anwendung ab. Weitergehende Verwendung nur nach Erlaubnis durch die Fa. Macrovision Corporation. Nachbau und 

Demontage ist untersagt.. 

Abspielbare Diskformate: DVD, DVD-R/RW, MP3, Audio-CD, 

CD-R/RW 

Technische Änderungen vorbehalten! 

Laserleistung: Laser Klasse 1 

Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD- 

Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche 

CD-R und CD-RW Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu 

Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt 

des Geräts. 

DVD-Redionalcode: 

Bitte beachten Sie: 

Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz 

Leistungsaufnahme: 15 W 

Standby-Stromaufnahme: < 5 W 

Batterien: 2 sets 2 x 1.5 Volt, R6/LR6 "AA" 

Farbfernsehsystem: PAL/NTSC 

Digital-Analog-Wandler: 24 bit 

MP3-Kodierung: ISO 9660 format 

DIGITAL AUDIO 

COMPACT 

Wenn Sie Audio-CDs spielen, achten Sie bitte auf den Aufdruck: 

TECHNISCHE DATEN 

Diese Einstellung hat für dieses Gerät keine Auswirkung. Bei beiden 

Einstellungen wird der Ton mit 48 kHz wiedergegeben. 

MPEG 

Standardeinstellung: OFF. Einstellung für den Fall, dass kein MPEG- 

Decoder angeschlossen ist. 

ON: Einstellung für angeschlossenen MPEG-Decoder. 

DOWN SAMPLING 

DOLBY DIGITAL: siehe oben ("Quick Menu"). 

• Öffnen Sie das Menü mit ENTER . Es öffnet sich eine Liste mit 

neun Stufen von 1 bis 8 sowie ALL ("alle"). 

Einstellung ALL: Keine Elternkontrolle eingestellt. 

Level 8 (ADULT - "Erwachsene"): DVDs mit kodierten Szenen werden 

ohne Unterbrechung abgespielt. 

Levels 7-2: DVDs mit Szenen, die mit einem höheren Level als dem 

eingestellten kodiert sind, werden an den jeweiligen Szenen 

unterbrochen oder gar nicht abgespielt. 

Level 1(KID-SAFE): Diese DVDs sind auch für kleine Kinder geeignet. 

DRC (Dynamic Range Control) 

Standardeinstellung: OFF. 

Die Einstellung ON bewirkt, dass der Klangumfang reduziert wird, 

also laute Passagen leider, leise Passage lauter wiedergegeben 

werden ("Nachteinstellung"). 

PARENTAL LEVEL (Elternkontrolle) 

Audio Menu 

• Um den Code zu ändern, wählen Sie CHANGE , geben Sie eine 

andere vierstellige Zahl ein und drücken Sie ENTER . 

HINWEIS: 

Sollten Sie das Passwort vergessen haben, geben Sie 4-7-3-7 ein. 

TV ASPECT: siehe oben ("QUICK MENU"). 

ANGLE ICON (Blickwinkel): Wenn ON eingestellt ist, erscheint das 

Blickwinkel-Symbol auf dem Bildschirm, wenn eine Szene von 

verschiedenen Kamerapositionen aufgenommen wurde. 

AUTO POWER OFF (Standardeinstellung: ON): Das Gerät schaltet 

sich nach 31 Minuten ohne Benutzung automatisch ab. 

• Wenn Sie zum ersten Mal aufgefordert werden, ein Passwort 

einzugeben, geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung 

eine vierstellige Zahl ein. Merken Sie sich diese Zahl. 

Bestätigen Sie mit ENTER . Die werkseitige Einstellung ist jetzt 

gelöscht. 

Display Menu 

Elternkontrolle 

PASSWORT 

D 

DVD SETUP-MENU (Forts.) 


GB-12 

1. (DISPLAY) 

to access the display screen during DVD or 

Audio CD playback 

2. (POWER) 

switch DVD player ON or OFF 

3. (AUDIO) 

DVD: to choose audio languages 

CD: to choose sound modes 

4. (SUBTITLE) 

DVD: select subtitle language 

5. (ANGLE) 

DVD: select camera angle 

6. (REPEAT) 

repeat chapter, track, title, all. 

7. A B (REPEAT A-B) 

repeat a specific segment 

8. (CLEAR) 

to reset the last setting 

9. (PAUSE) 

pause playback temporarily/ frame-by-frame playback 

10. 

fast reverse motion 

11. (PLAY) 

to start playback 

12. (SETUP) 

to access or remove the DVD setup menu 

13. MODE 

during playback: access 3D (virtueal surroung) mode; 

in stop mode: access program and random function 

14. (ZOOM) 

to enlarge an image 

15. TITLE 

to display title menu of a disc 

16. (ENTER) 

to confirm a menu selection 

17. RETURN 

to return to a previous menu or close the SETUP 

18. Arrow keys ( / / / ) 

(down/up/left/right) to navigate to an item in a menu 

19. (MENU) 

to display the menu of a DVD disc 

20. (STOP) 

to stop playback 

21. 

fast forward motion 

22. , (SKIP) 

to skip to chapters/tracks 

23. 0-9 numerical buttons 

+10 

use this button to enter two-digit numbers 


to open/close the disc tray 

25. SEARCH 

to locate a desired point on the disc 

REMOTE CONTROL 

1. MAIN (AC Power Cord) 

connect to a standard AC outlet 

2. COAXIAL (Digital audio out) 

connect to AUDIO inputs of a digital (coaxial) audio 

equipment 

3. AUDIO OUT (Left/Right) 

connect to AUDIO inputs of an amplifier, receiver or 

stereo system 

4. S-VIDEO OUT 

connect to a TV with S-Video inputs 

5. SCART output 

connect to the 21-pin scart jack of a TV 

REAR VIEW 

1. Disc Tray 

2. Infrared sensor 


to open/close the disc tray 

4. (SKIP) 

to skip chapter/tracks backwards 

5. (PLAY) 

to start or resume disc playback 

6. (SEARCH/SKIP) 

to skip chapter/tracks forward 

Place the Disney-"Shoes" on the unit feet on the front. The pins 

in the "shoes" must snap into the holes in the unit feet. 

10. Disney-"Shoes" 

7. (STOP) 

to stop playback 

8. (POWER) 

to switch the player ON or OFF 

9. Standby LED 

FRONT PANEL 

FUNCTIONS 



To clean the unit, only use a moistened, soft cloth. Do not apply chemical solvents or cleaning agents, as they may damage the surface 

and/or labelling of the unit. 

Always disconnect the AC mains plug before cleaning the unit. 

Cleaning the unit 

Empty batteries do not belong in the household refuse. The batteries must be disposed of at a designated disposal/recycle 

point. 

Battery disposal 

The CD player is a Class 1 laser product. The unit is equipped with a safety system that prevents the emergence 

of dangerous laser beams during normal operation. To avoid injury to the eye, do not manipulate or damage the 

safety system of the unit. 

CD-Player 

In case the power supply cord or the unit is damaged, pull out the AC mains plug immediately. 

Under no circumstances attempt to open or repair the unit yourself. There is danger of electric shock! Refer all servicing to 

our Service Centre or to another qualifed workshop. 

Do not repair the unit yourself. 

Connect the unit to an easily accessible power socket (230 V ~ 50 Hz) close to the unit. In case the unit has to be disconnected quickly, 

the plug has to be within easy reach. 

In order to avoid tripping, do not use an extension lead. 

When absent for a long period of time or during a thunderstorm, pull out the AC mains plug. 

Keep the mains connections accessible. 

Choose a flat, firm surface to set the product on. Make sure that 

– some distance from any walls is ensured 

– no foreign bodies or fluids get into the unit (e.g., do not place vases on the unit) 

– the unit does not get into contact with dripping water, splash water or humidity 

– the unit is not exposed to direct sunlight 

– the unit is not exposed to excessive heat, e.g. from radiators 

– no open fire sources, such as candles, are placed close to the unit 

Setting the product up safely 

Swallowing batteries may be fatal. Therefore always keep the unit and batteries inaccessible to young children. If a battery has been 

swallowed, consult a doctor immediately. 

Also, keep the plastic packaging out of reach for children to avoid danger of suffocation. 

Do not let young children use electrical devices unattended! 

Please observe the following safety instructions carefully before putting the unit into operation. Take note of the warnings on 

the unit and in this manual. 

Always keep the instruction manual near at hand. If you sell or pass on the product, make sure to include this manual together 

with the unit. 

About this manual 

SAFETY INSTRUCTIONS 

Safety Instructions ........................................................................... 13 

General ...................................................................................................... 14 

Loading batteries in the remote control ........................ 14 

Hook ups ................................................................................................. 15 

Playing a disc ....................................................................................... 17 

DVD Setup ............................................................................................. 20 

Technical Data .................................................................................... 21 

Language Country Codes ..................................................... 113 


TABLE OF CONTENTS 



- Do not mix alkaline and manganese batteries. 

- Do not mix old and new batteries. 

PLEASE NOTE: 

Open the battery compartment cover. 2. Insert two "AA" batteries, with each 3. Close the cover 

one oriented correctly. 

LOADING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLS 

Playback conditions are preset on some DVD discs, and these 

playback conditions take priority over user operatios on this player. 

If a function you selected does not operate as desired, this function 

my not be realised on the CD. 

This is often the case with the "ANGLE"-function or with the activation 

of DVD menus. 

Please observe: 

Normally the first title of a DVD consists of licence and supplier 

information. The next title is usually the film itself. Further titles may 

consist of e. g. “Making-of” documentaries, film previews or information 

on the actors. 

Description refers to playback of MP3-discs. 

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 

Description refers to playback of audio CDs. 

Title 1 Title 2 

Description refers to playback of DVD video discs. 

Video DVDs are divided into sections called "titles" and into subsections 

called "chapters", each of which is given a title or chapter number: 

This DVD player plays DVD-video and audio CDs including MP3- 

CDs. The following symbols in this guide mean: 

DVD structure 

Moreover, this DVD player can play MP3-CDs, which – like computer 

disc – can be divided into folder, subfolders and individual files. 

In this Manual 

MP3 

• 2 remote controls (adult / children) 

• 2 sets of batterien, each 2 x 1.5 Volt "AA" 

• SCART cable 

• Attachable unit feet 

• User's manual and guarantee documents 

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 

Data on an audio CD is divided into sections called "tracks", each of 

which is given a track number: 

Audio-CD- Aufbau 

Supplied Accessories 

About audio CDs and DVDs 

GENERAL 



To Right (red) and Left (white) 

ANALOG AUDIO INPUT jacks 

To S-VIDEO OUT jack 

To S-VIDEO 

INPUT jack 

or 

COAXIAL 

R 

Stereo system 



AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 

To Right (red) and 

Left (white) AUDIO 

OUT jacks 

In order to output the sound on a stereo system, connect the DVD as shown here: 

To S-VIDEO INPUT jack 

To S-VIDEO OUT jack 

To Right (red) and Left (white) 

AUDIO INPUT jacks 

COAXIAL 

R 


To Right (red) and 

Left (white) 

AUDIO OUT jacks 


AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 

Alternatively, you may use a S-VIDEO OUT cable together with an AUDIO cable to output the sound. 

Connecting to a TV using a S-VIDEO OUT and AUDIO cable 

COAXIAL 

R 



AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 

The easiest connection between the TV and DVD, which at the same time provides an very good picture, is the SCART cable (included). 

Connecting to a TV using a SCART cable 

• Connect the DVD player directly to a TV (not to a VCR). 

• Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component. 

• If necessary, refer to the user's manual of the TV, stereo system or other components connected. 

• Be sure that the colours of the jacks and plugs match up when using video/audio cables. 

• Be sure to keep the player connection cables separate from the TV antenna cable when you install the player, because it may 

cause electrical interference when you are watching television programs. 

• Do not place or stack a TV on top of this DVD player. 


PLEASE NOTE: 

HOOK UPS 



When connecting the DVD to a Dolby Digital decoder, set DOLBY DIGITAL to ON in the SETUP MENU. However, set DOLBY DIGITAL 

to OFF when not using a Dolby Digital decoder. Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion, and may also damage 

the speakers. 

When connecting the DVD to a MPEG decoder, set MPEG to ON in the SETUP MENU. 

NOTES: 

Subwoofer 

Surround speaker 

(left) 

Surround speaker 

(right) 

To COAXIAL 


OUT jack 

To S-VIDEO 

OUT jack 

To S-VIDEO 

INPUT jack 

To COAXIAL DIGITAL 

AUDIO INPUT jack 

Dolby Digital 

decoder 

Front speaker 

(left) 

Center speaker 

Front speaker 

(right) 

COAXIAL 

R 


DIGITAL L ANALOG 

AUDIO AUDIO OUT 

OUT 

S-VIDEO 

OUT 

If using the DVD player to playback a DVD in a 5.1 channel Dolby Digital surround or MPEG surround format, the DVD player outputs a 

Dolby Digital or MPEG data stream from its COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack. By hooking the player up to a Dolby Digital or MPEG 

decoder, you can enjoy a more convincing, realistic ambience such as can be heard in movie theatres. – Use an audio coaxial digital cable 

for the audio connections: 

Connecting to a Dolby Digital decoder or MPEG decoder 

Set Dolby Digital or MPEG to OFF for audio output in the SETUP MENU. Playing a DVD using incorrect settings may generate noise 

distortion, and may also damage the speakers. 

NOTE: 


AUDIO INPUT 


AUDIO OUT 

To S-VIDEO OUT 

To S-VIDEO 

INPUT 

Amplifier equipped with digital 

input jacks, MD deck, 

DAT deck, etc. 

COAXIAL 

R 



AUDIO 

OUT 

L 

ANALOG 

AUDIO OUT 

S-VIDEO 

OUT 

To connect the DVD to an Amplifier equipped with digital input jacks, such as MD deck or DAT deck, use an audio coaxial digital cable 

for the audio connections: 

Connecting to a Amplifier Equipped with Digital Input Jacks 

HOOK UPS (CONT.) 



• During playback, press PAUSE . 

• Then press FWD or. REV . 

– Press repeatedly to select the required speed: 1/16, 1/8, 1/2. 

• To return to normal speed, press PLAY . 

• Press ANGLE to see the number of active camera angles and, 

if possible, to select an angle. 

Some DVDs contain scenes which have been shot simultaneously 

from various angels. 

Camera Angle 

Slow Forward/Reverse 

• During playback, press FWD or REV . 

– With DVDs, press repeatedly to select the required forward or 

reverse speed: x 2, x 8, x 50, x 100. 

– With CDs, the speed is fixed at x16. 

• To return to normal speed, press PLAY . 

• To call up the title menu of the DVD, press TITLE. The DVD titles 

will appear. 

• Press an arrow key to select an item and ENTER to 

confirm the selection. 

Title Menu 

Fast Forward/Reverse 

• To call up the disc menu of the DVD, press MENU . 

The disc menu normally contains the selection of audio languages, 

subtitles, and chapters. 

• Press an arrow key to select an item and ENTER to 

confirm the selection. 

• Press STOP to stop playback. The picture will disappear. A resume 

message appears on the screen. 

• Press PLAY to resume playback at the point where playback 

was stopped. 

• To stop playback completely, press STOP a second time. 

Disc Menu 

STOP 

• To interrupt playback, press PAUSE . The picture will freeze. 

• With each press of the PAUSE key, the disc will go forward frame 

by frame. 

• Press PLAY to resume normal playback. 

DVD normally contain menus to navigate the disc and access special 

features. Press the appropriate numerical key or use the arrow keys 

to highlight your selection. Press ENTER to confirm. 

NOTE: 

Please note that it depends on the DVD if the disc- or title menu 

appears when pressing the corresponding key. If the menus cannot 

be called up through the keys, will appear on the screen. 

PAUSE/STEP 

Disc Menu, Title Menu 

• Turn on the power of the TV and, if necessary, any other components 

connected to the DVD. 

• Make sure the TV (and audio receiver) are set to the correct channel. 

• To turn on the DVD, press POWER . 

• Press OPEN/CLOSE to open the disc tray. 

• Place a disc in the tray with the label facing 

up. 

• Press PLAY . 

The tray closes. Normally, playback starts 

automatically. If not, press PLAY again. 

Depending on the DVD, a title menu might 

appear on the screen first (see "Title Menu"). 

The Zoom function allows you to enlarge the picture an pan through 

the enlarged picture. 

• During playback, press ZOOM . Playback continues. 

Press the key once to enlarge the picture x 2, press it twice to 

enlarge the picture x 4 (not available on some discs). 

• Use the arrow keys to pan through the enlarged picture. 

• Press ZOOM again to exit the zoom mode (OFF). 

Zoom 

Basic Playback 


Unless stated, all operations described are based on the 

remote control use. Some operations can be carried out 

on the unit.. 

If a feature or function is not available, a Disney-icon 

will appear on the screen. 


PLAYING A DISC 



Random playback shuffles the playing order of tracks. 

• In the stop mode, press MODE twice. The RANDOM screen appears. 

• Press PLAY to start random playback. 

You may program up to 99 tracks to be played in defined order. 

1. In the stop mode, press MODE. The PROGRAM screen appears. 

2. Press or to select a track, the press ENTER to save the 

track in the list. 

– You can delete the last selected title with CLEAR . 

3. Repeat these steps for all tracks to be listed. 

4. Press PLAY to play the programmed list. 


To delete the programmed list, press STOP twice. 

You can apply the REPEAT functions to the programmed list as 

described below. 

Random 

The repeat A-B section can only be set within the current title (DVD) 

or track (CD). 

The Repeat A-B function is not available with some scenes in DVD. 

• To exit the sequence, press REPEAT A-B A B again. 


To cancel the A-point, press CLEAR . 

Program 

• Press REPEAT A-B A B again at your chosen end point. 

A B A-B appears briefly on the screen. 

The playback of the defined sequence begins. 

• Press A B at your chosen starting point. A B A appears briefly 

on the screen. 

• Press SEARCH during playback. The file list will appear. 

• Select a desired track using the arrow keys . 

• To go to the next level, press . 

• To go to the previous level, press . 

• Press PLAY to start playing. 

• Press SEARCH again to exit. 

REPEAT A-B 

Track selection 

• Press REPEAT during playback. The repeat mode changes with 

each pressing of the button as as follows: 

TRACK (repeat current track) > GROUP (repeat the current 

group) > ALL(repeat complete disc) > OFF (repeat off) > 

TRACK etc. 

• Choose the entry FIRST PLAY to start playback from the beginning 

of the listed tracks. 

• Press TITLE to return to the highest folder or first item. 

• Press STOP to stop playback. 


The unit recognizes a maximum of 255 folders and 256 files. 

The folders can be organised into a hierarchy of up to 8 levels. 


each pressing of the button as as follows: 

TRACK (repeat current track) > ALL(repeat complete disc) 

> OFF (repeat off) > TRACK etc. 

REPEAT TRACK 

• Then press PLAY or ENTER to play the tracks, starting from 

the one you have chosen. 

• In the stop mode, press or to select the desired group or track. 

• If a group is selected (folder icon), press or ENTER to choose 

a subfolder or track. 

• To return to the superiour folder, press . 


each pressing of the button as follows: 

CHAPTER (repeat current chapter) > TITLE (repeat current 

title) > OFF (repeat off) > etc. 

NOTE: 

The repeat function is not available with some scenes. 

When a CD with MP3 files is inserted, the MP3 menu will appear on 

the TV screen. A group or folder is indicated by a folder icon. 

REPEAT TITLE/CHAPTER 

The Repeat function is only available during playback. 

MP3 Playback 

Repeat 

PLAYING A DISC (CONT.) 



• To turn the subtitles off, press SUBTITLE until OFF appears. 


This function may not work with some DVDs. 

On many DVDs, you can also select the subtitle language in the disc 

menu. 

• Press SUBTITLE repeatedly to select the desired subtitle 

language. The subtitles will be displayed on the screen. 

The DVD player allows you to select those subtitles which are 

recorded on the DVD directly. 

• Press SUBTITLE during playback. 

Subtitle Language 

• During playback, press SEARCH once: The chapter search is 

displayed on the screen. 

• Enter the desired chapter using numerical buttons. 

• During playback, press SEARCH twice: The title search is displayed 

on the screen. 

• Enter the desired title using numerical buttons. 

• Press MODE during playback. The 3D-menu appears. 

• Press ENTER repeatedly to choose one of the effects: 

1 - Natural sound effect 

2 - Emphasised sound effect 

OFF. 

• Press MODE or RETURN to exit the menu. 

NOTE: 

The virtual surround setting will not be effective, if the stereo mode 

(see previous chapter) is set to something else than stereo. 

Virtual 3D (Virtual Surround) 

• During playback, press SEARCH once: The current title and time 

are shown on the screen. 

• During playback, press SEARCH twice: the MP3 menu appears, in 

which you can search for a title directly. 

• Press AUDIO repeatedly during playback to select between 

STEREO (both channels are active), L-CH (only the left channel is 

active), and R-CH (only the right channel is active). 

The display disappears after appr. 5 seconds. 

NOTE: 

If the 3D mode (see next chapter) is set on 1 or 2, the stereo mode 

will be fixed on STEREO. 

• During playback, press SEARCH once: Within 30 seconds, enter 

the desired title with the numerical buttons. 

• During playback, press SEARCH twice: Within 30 seconds, enter 

the desired time with the numerical buttons. 

• If you want to delete an incorrect input, press CLEAR . 

Stereo Mode 

SEARCH 

• During playback, press SKIP or repeatedly to move to 

another track. 

Press SKIP once to go the beginning of the current track. 

SKIP 

• Within 5 seconds, press AUDIO repeatedly to select one of 

the offered languages. 

The mode disappears after appr. 5 seconds. 


This function may not work with some DVDs. 

With many DVDs, you can also select different sound modes. 

On many DVDs, you can also select the spoken language in the disc 

menu. 

Numerical buttons 

Press the numerical buttons for the desired track number. 

– For single digit tracks (1-9), press only this number. 

– For double digit tracks (10 ...), press the key +10 first, then the 

two digits of the track number. 

Playback will start automatically. 

• Press AUDIO during playback. 

The DVD player allows you to select those languages which are 

recorded on the DVD directly. 


Searching Titles 

Audio 




ON (default setting): Must be selected when the player is connected 

to a Dolby Digital Decoder. 

OFF: Can be selected when the player is not connected to a Dolby 

Digital Decoder. 

DOLBY DIGITAL 

4: 3 Letter Box: A 4:3 TV set shows a 16:9 picture with black bars 

at the top and bottom 

4: 3 Pan & Scan: A 4:3 TV displays the picture in full height, but 

crops it at the sides. 

16:9 WIDE: Selection for TV with 16:9 format. 

ANGLE ICON: Select ON to make the angle icon appear on the 

screen when a scene shot from different angles is shown. 

AUTO POWER OFF (default: ON): turns the player off automatically 

after 31 minutes of no use. 

TV ASPECT: see above ("Quick Setup"). 

Display Menu 

TV ASPECT 

Select a language for the player menu (On-Screen-Display). 

• Enter the four-digit-code of the desired language according to the 

list at the end of this manual. 

PLAYER MENU 

• Select the last item of the language list: "OTHER", with ENTER . 

A four-digit entry field opens. 

Quick Setup 

Some DVDs include languages which are not listed in for the audio 

language, the subtitle language or the disc menu language. To select 

such a language, you can enter 4-digit-country-code. 

COUNTRY-CODE 

Use the arrow keys or to select one of the main setups. 

To enter a setup menu, press ENTER . The first menu item will be 

highlighted. 

• Select one menu item (submenu) with or and confirm with 

ENTER to open the submenu. 

• In the submenus, select an item with or and confirm with 

ENTER to edit this setting. 

• To return to the superiour menu, press . 

• To leave the Setup, press RETURN or SETUP . 

AUDIO: Spoken language. 

SUBTITLE: Language for the subtitles. 

DISC MENU: Language for the disc menu. 

PLAYER MENU: Language for the player menu (On-Screen-Display). 

• To select a language, scroll down with the button. 

Navigate in the menus 

Quick Setup and Custom Setup . 

Language Menu 

NOTE: 

A language can only be chosen if it is recorded on the disc. With 

many DVDs, the languages can also be chosen in the disc menu. 

In the STOP-mode, press SETUP to open the DVD Setup Menu. 

There are two main setups: 

Custom Setup 

DVD SETUP 

• Press DISPLAY once: The name of the current title will be shown. 

• Press DISPLAY twice: The name of the current title, the elapsing 

time, the repeat setting and the playback status will be shown. 

• Press RETURN or another time DISPLAY to leave the function. 

• Press DISPLAY once: The elapsed and remaining playing time 

of the total disc time will be shown. 

• Press DISPLAY three times: The current repeat setting and, if 

applicable, the layer number will be shown: L 0 = layer 0; L 1 = 

layer 1). 


of the current track will be shown. 

• Press DISPLAY twice: The elapsed and remaining playing time 

of the current title will be shown. 


of the current chapter will be shown. 

You can check the status of the current disc by pressing DISPLAY 

during playback: 

Display 




The symbols DOLBY, PRO LOGIC and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. This 

product has been manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. 

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual 

property rights owned by Macrovision Corporation and other right owners. 

Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited 

viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. 

Compatible disc formats: DVD, DVD-R/RW, MP3, Audio CD, 

CD-R/RW 

Subject to change without notice 

Laser classification: Laser class 1 

There are numerous, often not standardized techniques of CD 

recording and copying protection, as well as a great variety of blank 

CD-Rs and CD-RWs. Therefore reading mistakes or delays may occur 

in rare cases. This is no malfunction of the device. 

DVD region code: 

Please note: 

Power source 230 V ~ 50 Hz 

Power consumption: 15 W 

Standby power consumption: < 5 W 

Batteries: 2 sets 2 x 1.5 Volt, R6/LR6 "AA" 

Colour TV system PAL/NTSC 

Digital-analogue-converter: 24 Bit 

MP3 coding: ISO 9660 format 


COMPACT 

When playing audio-CDs, only play CDs wihich are labelled as follows: 

TECHNICAL DATA 

Default: OFF. Suitable setting when no MPEG decoder is connected. 

Set to ON when the unit is connected to an MPEG decoder. 

MPEG 

• Confirm with ENTER to open the menu. A list with nine levels 

opens, ranging from 1 to 8 and ALL. 

Setting ALL: There is no parental lock. 

Level 8 (ADULT): DVDs with any rated scenes will be played. 

Levels 7-2: Only DVDs with scenes rated the same as or lower than 

the chosen level will be played. 

Level 1(KID-SAFE): For DVDs which are suitable even for young 

children. 

The setting is not applicable to this unit. 

The sound will be downsampled to 48 kHz with each setting. 

PARENTAL LEVEL 

DOWN SAMPLING 

DOLBY DIGITAL: see above ("Quick Setup"). 

• To change the password, select CHANGE. Enter the new four digit 

password, then press ENTER . 

NOTE: 

If you have forgotten the password, enter 4-7-3-7. 

DRC (Dynamic Range Control) 

Default: OFF. 

Set to ON to compress the range of sound volume, that is to reduce 

loud passages and enforce quiet passages ("night setting"). 

• When asked to enter a password for the first time, enter a four-digit 

number with the remote control. – Remember this new password. 

– Confirm with ENTER . The factory setting is now deleted. 


Audio Menu 

Parental 

PASSWORD 

DVD SETUP (cont.)

GB D FR NL IT ES P DK S N FIN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?