TRAGBARER RADIO-CD-KASSETTENREKORDER ... - medion
TRAGBARER RADIO-CD-KASSETTENREKORDER ... - medion
TRAGBARER RADIO-CD-KASSETTENREKORDER ... - medion
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
08-03<br />
<strong>TRAGBARER</strong> <strong>RADIO</strong>-<strong>CD</strong>-<strong>KASSETTENREKORDER</strong><br />
PORTABLE <strong>RADIO</strong> <strong>CD</strong> CASSETTE RECORDER<br />
<strong>RADIO</strong> <strong>CD</strong> CASSETTE PORTABLE<br />
<strong>RADIO</strong> MANGIANASTRI <strong>CD</strong> PORTATILE<br />
<strong>RADIO</strong>CASETE Y REPRODUCTOR DE <strong>CD</strong>S PORTÁTIL<br />
DRAAGBARE <strong>RADIO</strong>-<strong>CD</strong>-CASSETTERECORDER<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
INSTRUCTION MANUAL<br />
INSTRUCTIONS D'UTILISATION<br />
ISTRUZIONI PER L'USO<br />
INSTRUCCIONES DE MANEJO<br />
GEBRUIKSAANWIJZING<br />
MR 5987<br />
MSN 5000 9241
Bedienelemente<br />
1 FUNKTIONSSCHALTER<br />
(<strong>CD</strong>/KASSETTE/<strong>RADIO</strong>)<br />
2 BANDWAHLSCHALTER<br />
3 UKW-ANTENNE<br />
4 <strong>CD</strong>-FACHKLAPPE<br />
5 LAUTSTÄRKEREGLER<br />
6 BASS BOOST TASTE<br />
7 TASTE <strong>CD</strong>-TITELSPRUNG/<br />
-SUCHE VORWÄRTS<br />
8 TASTE <strong>CD</strong>-TITELSPRUNG/<br />
-SUCHE RÜCKWÄRTS<br />
9 TASTE <strong>CD</strong>-PROGRAMMIERUNG<br />
10 TASTE <strong>CD</strong>-WIEDERHOLUNG<br />
11 TASTE <strong>CD</strong>-STOP<br />
12 TASTE <strong>CD</strong>-ABSPIELEN/PAUSE<br />
13 LED-ANZEIGE FÜR <strong>CD</strong><br />
14 LED-ANZEIGE FÜR <strong>CD</strong>-<br />
ABSPIELEN/PAUSE<br />
15 LED-ANZEIGE FÜR <strong>CD</strong>-WIEDERHOLUNG<br />
16 LED-ANZEIGE FÜR <strong>CD</strong>-PROGRAMMIERUNG<br />
D-2<br />
17 FREQUENZANZEIGE<br />
18 LED-ANZEIGE UKW-STEREO<br />
19 KASSETTENFACH<br />
20 TASTE KASSETTENAUFNAHME<br />
21 TASTE KASSETTE ABSPIELEN<br />
22 TASTE KASSETTE ZURÜCKSPULEN<br />
23 TASTE KASSETTE VORSPULEN<br />
24 TASTE KASSETTE STOP/EJECT<br />
25 TASTE KASSETTE PAUSE<br />
26 LINKER LAUTSPRECHER<br />
27 RECHTER LAUTSPRECHER<br />
28 STEREO-KOPFHÖRERBUCHSE<br />
29 DREHKNOPF ZUR SENDEREINSTEL-<br />
LUNG<br />
30 NETZKABELANSCHLUSSBUCHSE<br />
31 BATTERIEFACHDECKEL<br />
32 LINKER HOCHTONLAUTSPRECHER<br />
33 RECHTER HOCHTONLAUTSPRECHER<br />
34 MIKROFONBUCHSE
Betrieb<br />
BETRIEB ÜBER DAS WECHSELSTROMNETZ<br />
Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass die EINGANGSNETZSPANNUNG des Gerätes<br />
der örtlichen NETZSPANNUNG entspricht. Das Wechselstromkabel entrollen, ein Ende in die<br />
Wechselstrombuchse am Gerät einstecken und das andere Ende an eine Standard-Wechselstromsteckdose<br />
anschließen.<br />
BATTERIEBETRIEB<br />
Ziehen Sie das Netzkabel heraus. Öffnen Sie den BATTERIEFACHDECKEL und legen Sie 8 Batterien<br />
der Größe UM-2 „C“ in das Batteriefach, achten Sie dabei auf die richtige Polarität (Batterien<br />
nicht im Lieferumfang enthalten).<br />
BEDIENUNG DES <strong>RADIO</strong>S<br />
Schieben Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf die Stellung "<strong>RADIO</strong>”. Schieben Sie den Bandwahlschalter<br />
auf das gewünschte Band. Drehen Sie den Drehknopf zur Sendereinstellung<br />
(TUNING), bis Sie Ihren gewünschten Radiosender eingestellt haben. Durch Drehen des Lautstärkereglers<br />
(VOLUME CONTROL) können Sie die Lautstärke regeln. Zum Ausschalten des Radios<br />
schieben Sie einfach den FUNKTIONSSCHALTER auf die Position „TAPE“ (Kassettenbetrieb).<br />
ANZEIGE UKW-STEREO<br />
Wenn Sie einen UKW-Stereosender eingestellt haben, leuchtet die LED-Anzeige „FM ST“ (UKW-<br />
STEREO). Die LED-Anzeige leuchtet. In Gegenden mit schwachem UKW-Stereosignal ist dieses<br />
vielleicht nicht stark genug, so dass ein übermäßiges Rauschen hervorgerufen werden kann. In<br />
dem Fall stellen Sie den Bandwahlschalter auf „UKW“.<br />
ANTENNEN<br />
Für den Empfang von UKW-Sendern ziehen Sie die UKW-Antenne vollständig heraus, um einen<br />
besten Empfang zu gewährleisten. Für den Empfang von MW-Sendern ist das Radio mit einer eingebauten<br />
Antenne ausgestattet, so dass Sie das gesamte Gerät drehen müssen, bis Sie besten<br />
Empfang haben.<br />
BASSVERSTÄRKER<br />
Zur Verstärkung des Basses bei allen Lautstärken drücken Sie die Taste BASS BOOST auf "ON"<br />
(EIN), um den Niedrigfrequenzton für einen empfohlenen Basston zu verstärken. Zum Abschalten<br />
des zusätzlichen Basses drücken Sie einfach erneut diese Taste.<br />
D-3
Kassettenbetrieb<br />
ABSPIELEN VON KASSETTEN<br />
Drücken Sie die Taste STOP/EJECT (Stop/Auswurf), damit sich die Kassettenlade öffnet.<br />
Legen Sie eine Kassette in das KASSETTENFACH und drücken die Lade wieder zu. Schieben Sie<br />
den FUNKTIONSSCHALTER auf die Stellung TAPE (Kassettenbetrieb).<br />
Drücken Sie die Taste PLAY. Regeln Sie die Lautstärke mit VOLUME CONTROL auf das gewünschte<br />
Maß. Um das Abspielen der Kassette zu beenden, drücken Sie die Taste STOP/EJECT.<br />
Schnelles Vorspulen und Zurückspulen<br />
Durch Herunterdrücken der Tasten FAST FORWARD oder REWIND wird die Kassette schnell vorgespult<br />
bzw. zurückgespult.<br />
Pause<br />
Während des Abspielens oder einer Aufnahme kann das Band zeitweilig gestoppt werden, indem<br />
Sie die Taste PAUSE drücken. Zur Fortsetzung des Abspielens bzw. Aufnehmens drücken Sie erneut<br />
auf die Taste PAUSE.<br />
Automatisches Stop-System<br />
Wenn die Kassette vollständig abgespielt oder aufgenommen ist, wird der Kassettenbetrieb automatisch<br />
beendet.<br />
ACHTUNG<br />
Um Schäden an der Mechanik des Kassettenrecorders oder den Kassettenbändern zu vermeiden,<br />
drücken Sie zwischen jeder Betätigung die Taste STOP/EJECT.<br />
AUFNEHMEN VOM <strong>RADIO</strong><br />
1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein, wie unter „<strong>RADIO</strong>BETRIEB“ beschrieben.<br />
2. Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach.<br />
3. Drücken Sie die Taste PAUSE.<br />
4. Drücken Sie die Taste RECORD (Aufnahme). Die Taste PLAY muss gleichzeitig heruntergedrückt<br />
werden, um mit der Aufnahme zu beginnen. Durch die eingebaute automatische Pegelsteuerung<br />
ALC wird automatisch die beste Aufnahmequalität gewählt.<br />
Durch Drehen des Lautstärkereglers wird die Aufnahme nicht beeinflusst.<br />
5. Um die Aufnahme zeitweilig zu unterbrechen, drücken Sie die Taste PAUSE. Zur Fortsetzung<br />
der Aufnahme drücken Sie erneut auf PAUSE.<br />
6. Zur Beendigung der Aufnahme drücken Sie auf die Taste STOP/EJECT.<br />
7. Wenn das Band bis zum Ende gelaufen ist, wird der Kassettenbetrieb automatisch beendet.<br />
MIKROFONBUCHSE (3,5mm)<br />
Dynamisches Handmikrofon (nicht mitgeliefert) für die Mikrofonaufnahme an Mikrofonbuchse<br />
anschließen.<br />
D-4
ABSPIELEN EINER COMPACT DISC<br />
<strong>CD</strong>-Betrieb (<strong>CD</strong>-R/RW Wiedergabe-kompatibel)<br />
ERSTE SCHRITTE<br />
HINWEIS: Sollte die <strong>CD</strong> während des Abspielens springen, drehen Sie die Lautstärke herunter.<br />
Öffnen Sie während des Abspielens nicht die <strong>CD</strong>-Klappe.<br />
1. Öffnen Sie die <strong>CD</strong>-Klappe, indem Sie sie heraufziehen. Legen Sie eine <strong>CD</strong> in das <strong>CD</strong>-Fach und<br />
schließen die <strong>CD</strong>-Klappe. Schieben Sie den Funktionsschalter auf die Stellung „<strong>CD</strong>“.<br />
2. Wenn eine <strong>CD</strong> eingelegt und die <strong>CD</strong>-Klappe geschlossen ist, so wird die Gesamtzahl der Titel<br />
in der LED-Anzeige <strong>CD</strong> angezeigt und in den Modus „STOP“ gewechselt.<br />
3. Wenn keine <strong>CD</strong> eingelegt oder die <strong>CD</strong>-Klappe nicht geschlossen ist, so wird „00“ im Display<br />
angezeigt und in den Modus „STOP“ gewechselt.<br />
MODUS WIEDERGABE/PAUSE<br />
1. Wenn Sie die Taste <strong>CD</strong> PLAY/PAUSE (Abspielen/Pause) im Modus „STOP“ drücken, wird der<br />
erste Titel gespielt. Die LED-Anzeige PLAY/PAUSE leuchtet. Die LED-Anzeige <strong>CD</strong> zeigt die<br />
Anzahl der gespielten Titel.<br />
2. Zur Unterbrechung des Abspielens drücken Sie einmal die Taste <strong>CD</strong> PLAY/PAUSE;<br />
die LED-Anzeige PLAY/PAUSE blinkt.<br />
3. Auch wenn die <strong>CD</strong> gestoppt wurde und kein Ton ertönt, dreht sich die <strong>CD</strong> weiter. Zur Wiederaufnahme<br />
des Abspielens drücken Sie erneut auf die Taste <strong>CD</strong> PLAY/PAUSE. Die <strong>CD</strong> wird an<br />
der gleichen Stelle fortgesetzt, an der das Abspielen unterbrochen wurde.<br />
4. Um die <strong>CD</strong> anzuhalten, drücken Sie einmal auf die Taste <strong>CD</strong> STOP, wenn die <strong>CD</strong> im Modus<br />
PLAY oder PAUSE ist.<br />
WIEDERHOLMODUS<br />
1. REPEAT 1 (einen Titel wiederholen):<br />
Wenn die Taste REPEAT (Wiederholen) einmal gedrückt wird, leuchtet die LED-ANZEIGE RE-<br />
PEAT auf und blinkt weiter. Der gerade abgespielte Musiktitel wird wiederholt.<br />
2. REPEAT ALL (alle Titel wiederholen):<br />
Wenn die Taste REPEAT zweimal gedrückt wird, leuchtet die LED-ANZEIGE REPEAT dauerhaft.<br />
Die ganze <strong>CD</strong> wird nun wiederholt abgespielt.<br />
3. LÖSCHEN DER WIEDERHOLFUNKTION<br />
Drücken Sie auf die Taste REPEAT, bis die LED-ANZEIGE REPEAT erlöscht.<br />
MODUS TITELSPRUNG UND SUCHE<br />
1. Wenn im Modus Play oder Pause die Taste <strong>CD</strong>-TITELSPRUNG VORWÄRTS „>>“ bzw.<br />
<strong>CD</strong>-TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS „“ bzw.<br />
<strong>CD</strong>-TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS „
Programmierung<br />
MODUS PROGRAMMIERUNG<br />
1. Während des <strong>CD</strong>-STOP-Modus, drücken Sie die PROGRAM-Taste einmal; Die PROGRAM<br />
LED-Anzeige leuchtet auf und blinkt ständig, während die <strong>CD</strong> LED-ANZEIGE die Nummer des<br />
zu speichernden Programms anzeigt, beginnend mit dem ersten Programm „01“, und ebenfalls<br />
ständig blinkt. Drücken Sie nun auf die Tasten <strong>CD</strong>-TITELSPRUNG VORWÄRTS „>>“ bzw.<br />
<strong>CD</strong>-TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS „
Wartung<br />
REINIGEN DER TONKÖPFE<br />
Reinigen Sie regelmäßig die Tonköpfe des Kassettenrecorders, um Staub und Kassettenreste zu<br />
entfernen. Bei verschmutzten Tonköpfen kann die Klangqualität von Aufnahme und Abspielen<br />
beeinträchtigt werden.<br />
WARNUNG:<br />
UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN, DAS GERÄT<br />
NIE REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. DIE ABDECKUNG NIE ENTFERNEN,<br />
KONTROLLLAMPEN SIND ENTSPRECHEND ANGELÖTET. IM INNEREN BEFINDEN SICH<br />
KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE BEHEBUNG VON<br />
STÖRUNGEN QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL.<br />
VORSICHT<br />
Stromschlaggefahr<br />
Nicht öffnen<br />
ACHTUNG: FÜR LÜFTUNG SORGEN<br />
Die normale Lüftung des Produktes darf bei der<br />
beabsichtigten Nutzung nicht beeinträchtigt werden<br />
ACHTUNG: FEUCHTIGKEIT VERMEIDEN<br />
Das Produkt darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt<br />
werden, sei es durch Tropfen oder Spritzen, und<br />
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie<br />
Vasen dürfen auf das Produkt gestellt werden<br />
D-7
08-03<br />
D<br />
MTC Medion Technologie Center<br />
Freiherr-vom-Stein-Str. 131<br />
D-45467 Mülheim / Ruhr<br />
Tel. 01805 / 633 633<br />
Fax 01805 /665 566<br />
(0,12 Euro/Minute innerhalb des<br />
Festnetzes der Dt. Telekom)<br />
http://www.<strong>medion</strong>.com<br />
I<br />
Medion Service Center<br />
Zona Industriale<br />
Pianodardine<br />
83100 Avellino-Italy<br />
Tel.: 199 101 295<br />
GB<br />
Medion Electronics Ltd.<br />
130 Faraday Park<br />
Faraday Road<br />
Dorcan<br />
Swindon SN3 5JF<br />
Wilts<br />
Hot-Line: 0870 7270370<br />
Fax: 01793 715716<br />
hotline@<strong>medion</strong>.co.uk<br />
F<br />
Medion France<br />
ZAC de La Bertraie<br />
Route de Sablé<br />
F-72270 VILLAINES<br />
SOUS MALICORNE<br />
hotline@<strong>medion</strong>.fr<br />
www.<strong>medion</strong>.fr<br />
E<br />
Medion Service Center<br />
VISONIC S.A.<br />
Alejandro Sanchez 95-97<br />
E-28019 Madrid<br />
Hot-Line: 902151448<br />
Fax: 914604772<br />
hotline@visonic.es<br />
NL<br />
Medion Service Center<br />
J. F. Kennedylaan 16a<br />
NL-5981 XC Panningen<br />
Hot-Line: 0900 / 633 6330<br />
Fax: 0900 / 665 5660<br />
E-Mail:<br />
CE-infoNL@<strong>medion</strong>.com