pdf-Datei öffnen... - Danfoss

RA-News 1/04
Reportagen : - Druckhaltung und Entgasung
bei Sika AG, Düdingen
- Fernwärmeunterstation Puls5, Zürich-West
Praxis : - Sanierung von Thermostatventilen
Produkte : - Neuheit: Komplettprogramm Motorventile
- Neuer elektrothermischer Antrieb ABN-FB
Danfoss AG - Parkstrasse 6 - 4402 Frenkendorf - Tel. 061 906 11 11 - Fax. 061 906 11 21 - www.danfoss.ch
Bureau Suisse romande: Route d’Echallens - 1041 Poliez-Le-Grand - Tel. 021 883 01 41 - Fax. 021 883 01 45

SIKA AG, Düdingen – Klimaschutz durch neues
Energiekonzept
Die SIKA AG, Düdingen, beauftragte die Luco
Ingenieure und Planer AG, ein Konzept mit verschiedenen
Varianten für die Sanierung der
wärme- und lufttechnischen Anlagen zu erstellen.
Das Ziel war, den Energieverbrauch und
den CO2-Ausstoss – das wichtigste Treibhausgas,
dessen Gehalt in der Atmosphäre um ca.
30% zugenommen hat – zu reduzieren.
In der Energiezentrale der SIKA in Düdingen
war ein Hochdruck-Dampfkessel eingebaut,
der die erforderliche
Wärme für
die Produktionsmaschinen
und
Apparate, Ölvorwärmung,Abfüllstation,Warmwasserversorgung
und
Heisswassererzeugung
im Kaskaden-Heisswasserspeicher
lieferte.
Im Laufe der Zeit
wurden in der Produktionverschiedene
Umbauten
an den Produktionsanlagendurchgeführt
und neue
Produktionsanlagen
eingebaut. In
den letzten Jahren
war der Dampfverbrauch
stark rückläufig.
Viele kleine
und mittlere dezentrale
Anlagen
produzierten die
benötigte Wärme
mittels verschiedenerPrimärenergien.
Als Wärmeträger
standen
Wärmeträgeröl,
Heisswasser und
Warmwasser zur
Verfügung.
Die vielen dezentralenWärmeerzeuger
sowie die
Dampf- und Heisswasseranlagen
wurden demon-
Sika Schweiz AG, in Düdingen
Reportage
tiert. Der einzige noch verbliebene Dampfbezüger
wurde umgebaut. Es wurden zwei Heizkessel
mit Economiser eingebaut. Im Heizkessel
wird Wärmeträgeröl auf eine Temperatur von
270 °C erwärmt. Ein neues Verteilungsnetz versorgt
nun sämtliche Wärmebezüger, die eine
Temperatur von mehr als 90° benötigen.
Mit der im Economiser zurückgewonnenen
Wärme wird der ehemalige 100-m 3 -Heisswasserspeicher
auf eine Temperatur von 90 °C
aufgeladen. Mit
der Abwärme der
Druckluftkompressoren
wird ebenfalls
der Speicher
geladen. Die drei
Unterstationen der
Raumheizungen
werden über eine
neue Fernleitung
ab Speicher mit
Wärme versorgt.
v.l.n.r: Hans Klett, Aussendienst Danfoss AG, Bernhard Gilgen,
Luco Ingenieure und Planer AG, Elmar Fasel, Unterhalt Sika AG
Die Installationsfirma
Roth Wärmetechnik
AG wurde
zur Ausführung beauftragt
und erledigte
die Sanierung
in Koordination mit
der Luco Ingenieure
und Planer AG
und der Abteilung
Technik der SIKA
AG reibungslos
und erfolgreich.
Zum Expansionsausgleich
und zur
Druckhaltung der
neuen Anlage
wurde ein Eder-
Expansionsautomat
eingebaut und in
Betrieb genommen.
Die neue Anlage
hat ein Gesamt-
Wasservolumen
von 120 m 3 . Die
Betriebstemperaturen
betragen bis
zu 90 °C, sodass
RA-News 1/04 2
Danfoss AG

Reportage
gemäss der Formel des SWKI 93-1 ein Expansionsvolumen
von ca. 6000 Liter Ausdehnungsvolumen
entsteht.
Um eine einwandfreie Funktion der Expansionsanlage
zu gewährleisten, wurden folgende
Expansionskomponenten installiert:
ST-M-Steuereinheit
Die ST-M übernimmt nach dem patentierten
EAC-System die Funktion der Druckhaltung in
der Anlage.
Eder-ST-M-Steuereinheit
EG- und EGZ-Expansionsgefäss
EG und EGZ dienen zur drucklosen Speicherung
des Ausdehnungsvolumens nach dem
elkomat-Patent.
EG-Expansionsgefässe haben im Unterschied
zu EGZ-Zusatzexpansionsgefässen eine integrierte
Vorrichtung zur Niveaumessung, über
welche die STZ-M-Steuereinheit den Inhalt in
den kommunizierend verbundenen Expansionsgefässen
ermitteln kann. EG können nur
mit baugleichen EGZ kombiniert werden.
EV-Vorschaltgefäss
Dieses dient zum Schutz der im EG und EGZ
eingebauten Butyl-Kautschuk-Blase sowie
sämtlicher Anlagekomponenten. Es kühlt das
anfallende Ausdehnungsmedium (Rücklauf-
Temp. 120 °C) vor dem Eintritt in das EG sowie
EGZ ab.
Eder-Vorschalt- und -Expansionsgefässe
Die Grösse richtet sich nach dem berechneten
Expansionsvolumen und sollte mindestens 1 /3
dessen Wertes betragen.
EAW-Entgasungsautomat
mit integrierter Abschlammung: dient zur kontinuierlichen
Entgasung bei geschlossenen
Warmwasserheizanlagen.
Funktionsprinzip des Expansionsautomaten
Bei steigendem Druck in der Anlage (z. B.
durch Erwärmung) wird das anfallende Ausdehnungsvolumen
über das Druckkonstanthalteventil
in die Butyl-Kautschuk-Blase des
Expansionsgefässes abgeleitet und dort
«DRUCKLOS» bevorratet. Bei sinkendem
Anlagedruck (z.B. durch Abkühlung) schaltet
der integrierte Anlagesensor die Druckhaltepumpe
ein, welche soviel Wasser aus dem
Expansionsbehälter der Anlage zuführt, bis
der eingestellte Druck wieder erreicht ist. Die
Abschaltung der Druckhaltepumpe erfolgt zeitabhängig.
Die kleinste Schaltdifferenz zwischen
Einschaltpunkt der Druckhaltepumpe
und maximaler Öffnung des Druckkonstanthalteventiles
beträgt 0,5 bar.
Ein Trockenlaufen der Druckhaltepumpen ist
aufgrund der Ausführung eines Trockenlaufschutzes
nicht möglich.
Alberto Rodriguez
RA-News 1/04 3
Danfoss AG

Puls5 – Zürich-West, Fernwärmeunterstation mit
3300 kW Anschlussleistung
Gebäude Puls5, Zürich-West (Bild oben und unten)
Dort, wo der stets für Schlagzeilen besorgte
Regisseur Christof Schlingensief seinem Publikum
Zunder gab, beim Theater «Schiffbau»,
dort wo vor 100 Jahren
die Fabriken von
Escher Wyss für rauchende
Schlote sorgten,
entsteht seit kurzer
Zeit das gemäss
eigener Homepage
(www.puls5.ch)
«spannendste Projekt
in Zürich-West».
Das Projekt umfasst
gemäss Planung 102
Eigentumswohnungen,
15 bis 18 Läden oder
Gastronomiebetriebe,
einen Migros-Fitnesspark,
4500 m 2
Büro- und Gewerbefläche,
ein Bürohaus
mit 10 000 m 2 Fläche
und 1500 m 2 für Ateliers
mit 3,60 m
Reportage
Raumhöhe. Im Zentrum bleibt die alte Sulzer
Giessereihalle mit 1600 m 2 Grundfläche stehen
und in ihrer Struktur erhalten. Sie wird nun
RA-News 1/04 4
Danfoss AG

Reportage
zum gedeckten Dorfplatz von «Züri-West».
Diese Halle steht ab diesem Frühjahr als
Markt- und Eventhalle zur Verfügung, und die
ersten Nutzer sind im Puls5 bereits eingezogen.
Diesem für Schweizer Verhältnisse gewaltigen
Projekt muss auch entsprechend «gewaltig»
eingeheizt werden. Die Heizleistung für die
ganze Überbauung wird von der Fernwärmeversorgung
Zürich bezogen.
Den Auftrag zur Herstellung der Fernwärmeunterstation
mit 3300 kW Anschlussleistung
Anschlussstation (Bild z.Vg.g. Steinemann AG)
erhielt die Firma Steinemann AG aus Flawil,
die über langjährige Erfahrung im Bau von
Hausstationen aller Grössenordnungen und
Leistungen verfügt und dabei auf den Einsatz
von Danfoss-Komponenten vertraut. Herrn
Roger Murer, dem technischen Leiter bei der
Firma Steinemann, oblag die anspruchsvolle
Aufgabe, eine Station zu entwerfen, die bei
lediglich 8,8 m 2 Grundfläche 3 Wärmetauscher
à 1100 kW, 6 Motorventile mit Notstellfunktion,
5 Motorklappen bis DN 150, 2 Umwälzpumpen
mit je 4 kW Leistung, Mess- und Regulierarmaturen,
ca. 35 Meter Verrohrung mit entsprechender
Isolation und einen mit Relais,
Reglern und Frequenzumrichtern vollgepackten
Schaltschrank «beherbergen» muss.
Aus Gründen der Betriebssicherheit und um
den Ansprüchen an die Regulierung, die Temperaturen
auch bei weniger als 2% der
Gesamtleistung noch stabil regulieren zu können,
wurde eine Kaskadenregulierung mit 3 x 2
Stufen gewählt. Die Sequenz wird, um eine
gleichmässige Belastung aller Komponenten
zu erreichen, automatisch umgeschaltet.
Dabei wurde dieselbe Logik verwendet, mit der
die Regler von Danfoss dafür sorgen, dass bei
mehrstufigen Heizkesseln die grösste Leistung
nicht erst zur Verfügung steht, wenn die
gewünschte Vorlauftemperatur entsprechend
unterschritten wurde, sondern dass durch dauernde
Überwachung des Temperaturgradienten
stets so viele Stufen im Einsatz stehen, wie
sie zur Aufrechterhaltung der geforderten Leistung
benötigt werden.
Die zwei drehzahlregulierten Sekundärpumpen
sind mit 100% Redundanz ausgelegt und
werden ebenfalls automatisch umgeschaltet.
Sämtliche Ventil- und Klappenstellungen werden
als digitales und/oder als analoges Signal
an die übergeordnete Gebäudeleittechnik
weitergemeldet, die Regler- und Frequenzumrichterdaten
stehen als LON-Signal zur Verfügung
und können über dieses BUS-System
auch geändert werden.
Seit dem letzten November werden die Gebäude
beheizt, und eine der grössten Fernwärmestationen,
welche die Firma Steinemann AG
bisher gebaut hat, konnte sich diesen Winter
bereits in den unterschiedlichsten Betriebssituationen
bewähren.
Ruedi Muggli
RA-News 1/04 5
Danfoss AG

Seit mehr als 25 Jahren sind in der Schweiz über 3
Millionen RAV- und RAVL-Heizkörperthermostate
und Ventile von Danfoss in Betrieb. Ein recht grosses
Potenzial für Service, Unterhalt und Auswechslung.
Obwohl die Lebensdauer von Heizkörperthermostaten
dank der hervorragenden Qualität erfreulich
hoch ist, drängt sich dennoch nach einer gewissen
Betriebsdauer infolge Verschmutzung und mechanischer
Beanspruchung ein Ersatz auf. Die Ästhetik
ist ein weiterer Faktor, die auch bei haustechnischen
Installationen «mit der Zeit gehen» sollte. Der
Anspruch an das Design hat sich hier stark verändert.
Service-Standardelemente
Aus diesem Grund bietet Danfoss schon seit 15 Jahren
Servicefühlerelemente für nicht mehr hergstellte
Praxis
Sanierung von Thermostatventilen:
Auswechslung von bestehenden Fühlerelementen durch
«Servicefühler im neuen Design».
013G2960 RA/V 2960
zu RAV-Ventilen,
Fühler eingebaut
Hals Ø 34 mm
zu RAV-Ventilen,
013G2962 RA/V 2962
Fernfühler
0–2 m Kap.r.
Hals Ø 34 mm
zu RAVL-Ventilen,
013G2950 RA/VL 2950 Fühler eingebaut
Hals Ø 26 mm
zu RAVL-Ventilen,
013G2952 RA/VL 2952
Fernfühler
0–2 m Kap.r
Hals Ø 26 mm
RAV,-N und RAVL,-N, etc. im RA 2000-Look an. Seit
April 2003 haben diese nach einem Re-Design ein
neues Aussehen erhalten.
Mit den dazu erhältlichen Behörden-Schutzkappen
lassen sich die Standard-Serviceelemente zu
Behördenmodellen aufrüsten.
Zubehör der Serviceelemente
013G249301 Fühlerschutzkappe
Behördenmodell zu
RA/VL-Fühler
013G249401 Fühlerschutzkappe
Behördenmodell zu
RA/V-Fühler
Überstehen z. B. die Thermostatköpfe wie erwähnt
30, 40 oder mehr Jahre, so gibt Danfoss den Ventil-
Stopfbüchsen immer mit dem Hinweis auf die
Zusammensetzung und Qualität des Heizungswassers
eine Lebensdauer von ca. 6 – 8 Jahren. Unsere
Erfahrung zeigt jedoch, dass diese Stopfbüchsen
meist bedeutend länger dicht sind.
Beginnen nun einzelne Stopfbüchsen in einer
Anlage zu lecken, so ist es an der Zeit, alle weiteren
ebenfalls zu ersetzen. Tun Sie das nicht, ist
die nächste Kundenreklamation vorprogrammiert.
Werden Sie jedoch nur wegen tropfender Stopfbüchsen
zu einer Anlage gerufen, so kontrollieren
Sie gleichzeitig die Fühlerelemente und wechseln
diese gegen Servicefühler im neuen Design
aus.
Gleichzeitig soll die Gängigkeit der Ventilspindeln
kontrolliert und allenfalls die Ventilinnenteile oder
die kompletten Ventile ausgewechselt werden. Wie
erwähnt, kann die Auswechslung von älteren Thermostatfühlern,
Stopfbüchsen, Innenteilen oder ganzen
Ventilen für Sie willkommene Sommeraufträge
darstellen und Ihnen den Beginn der neuen Heizsaison
im Herbst für andere Arbeiten freihalten.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und den Endkunden
problemlose kommende Heizwinter.
Jörg Weibel
RA-News 1/04 6
Danfoss AG

Produkte
Neuheit: Komplettprogramm Motorventile
Mit einem kompletten Programm von Motorventilen
für HLK-Anwendungen bietet Danfoss Ihnen
nun Regelungsmöglichkeiten für jeden Standort an.
Als Hersteller von HLK-Komponenten ist Danfoss
seit Jahrzehnten einer der weltweit grössten Zulieferer
für diesen Industriezweig. Die starke Position am
Markt konnte nun durch die Einführung eines
neuen Programms von Motorventilen speziell für
den Einsatz in HLK-Zentralanlagen erweitert werden.
Unser Produktangebot:
• Erweiterte Palette von Motorventilen DN 15 –
DN 250
• Neue Palette von Fan-Coil-Ventilen und Stellantrieben
• Umfangreiche Palette von Dampfventilen
• Stellantriebe mit Sicherheitsfunktion
• Mechanische Durchflussregler
Ihr Anwendungsbereich:
• Luftbereitungsanlagen
• Heizsysteme mit Medium Wasser und Dampf
• Befeuchtungsanlagen mit Medium Wasser und
Dampf
• Kühlwassersysteme
• Fan-Coil-Systeme
Nebst einem kompletten Produktangebot bietet
Ihnen Danfoss alle Produkte zu einem sehr guten
Preis-/Leistungsverhältnis an.
Ihr Nutzen beim Erwerb unserer Produkte:
• Hervorragendes Regelverhalten
• leichter Einbau und einfache Handhabung
• Unempfindlich gegenüber Druckschwankungen
• Einfache Vernetzung mit Gebäudemanagement-
Systemen
• Automatische Hubeinstellung
• Niedriger Lärmpegel
• Beratung durch unsere Fachspezialisten
Weiter verfügt Danfoss über Fan-Coil Ventile in
2-/3- oder 4-Weg-Ausfühung und einem kvs-
Bereich von 0,25 – 4 m 3 /h. Das Stellsignal ist wählbar
stetig oder 3-Punkt. Unsere Kurzhubventile
mit kvs-Werten bis 16 m 3 /h und einer Hublänge von
5,5 mm sind insbesondere für den Schwachlastbetrieb
ausgelegt. Diese werden zusammen mit den
Fan-Coil-Stellantrieben angeboten. Danfoss bietet
ausserdem auch Zonenventile mit On/Off Regelung
(z. B. für Bodenheizung oder Zonenregulierung)
an.
Zonenventile
Regelcharakteristik Split
Kurzhubventile
Fan-Coil-Ventile
Wir beraten Sie gerne und darum zögern Sie nicht
unverbindlich bei unserem Herrn Ruedi Muggli (Tel.
061 906 11 26) oder Herrn Luigi Di Cola (Tel. 079
277 14 00) Unterlagen oder einen Termin anzufordern.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Luigi Di Cola
RA-News 1/04 7
Danfoss AG

Der mit Abstand meistverwendete elektrothermische
Antrieb in der Schweizer Heizungstechnik verfügt
in seiner 4. Generation über wertvolle Funktionserweiterungen
und dies bei reduziertem
Energiebedarf. Vor allem wird die Einbaulage «über
Kopf» unterstützt; eine aufwendige Konstruktion von
Dichtungselementen garantiert dabei die Dichtheit
in dieser Einbaulage gegen elektrischen Kurzschluss.
Danfoss als Marktleader in der Regeltechnik von
Fussbodenheizungssystemen lanciert im Juli 2004
die 4. Generation des erfolgreichen elektrothermischen
Antriebes zur Steuerung von Heizungs- und
Kälteventilen. Der ABN-Alpha basiert weiterhin auf
dem flexiblen Adapterkonzept zur Anpassung an
praktisch alle am Markt erhältlichen Verteiler- und
Ventilfabrikate.
Durch die neue Gehäusekonstruktion mit fest angeschlossenem
elektrischen Kabel und zusätzlichen
Dichtungselementen wird auch die Einbaulage
«über Kopf» unterstützt. Es ist aber zu beachten,
dass nach wie vor die senkrechte Einbaulage «nach
oben» zu bevorzugen ist, da durch spezielle Umstände
(z. B. Schmutzwasser) die Mechanik des Antriebes
beeinträchtigt werden kann, was sich negativ auf
die Lebensdauer des Antriebes auswirkt.
Dank Optimierung der elektronischen Bauteile
konnte die Leistungsaufnahme des Antriebes von
2.0 Watt auf ca.1.5 Watt reduziert werden. Dies entspricht
einer Energieeinsparung von bis zu 25% im
Dauerbetrieb. Trotz dieser Energieeinsparung
wurde die Stellkraft des Antriebes von 90 Newton
Produkte
Die elektrothermischen Antriebe ABN-Alpha mit neuem,
erweiterten Funktionsumfang
Neues Design und optimierter Funktionsumfang –
der neue ABN-Alpha Antrieb in seiner 4. Generation
Das bewährte Adapterkonzept zur Anpassung an alle
am Markt üblichen Ventilfabrikate bleibt unverändert
auf 100 Newton erhöht, was weitere Leistungsreserven
bedeutet. Gleichzeitig ist die Lebensdauer
des Antriebes nochmals erhöht worden.
«über Kopf»-Einbau – jetzt offiziell unterstützt durch
neues, gedichtetes Gehäuse (Standardeinbaulage
nach oben weiterhin empfohlen)
Für diverse Anwendungen kann die neu erhältliche
«stromlos offen»-Variante (NO) des Antriebes verwendet
werden. Ebenso wird eine umstellbare
«stromlos offen»-«stromlos geschlossen»-Variante
im Lieferprogramm erscheinen. Weiterhin werden
natürlich die Varianten 0–10 Volt DDC proportional
und 0–10 Volt DDC modulierend angeboten. Ein
Komplettprogramm also, das keine Wünsche mehr
offen lässt!
Die neuen Funktionen im Überblick:
• Zugelassener «über Kopf»-Einbau durch neues,
gedichtetes Gehäuse (senkrechte, «nach oben»
– Einbaulage zu bevorzugen)
• «stromlos offen»-Variante
• Umstellbare «stromlos offen»-«stromlos geschlossen»-Variante
• Nochmals erhöhter Schutz gegen Überspannung
• Antrieb in montiertem Zustand beliebig drehbar
• Kabel fix im Antrieb befestigt und gedichtet
• Erhöhte Stellkraft von 100 Newton
• Verminderte Leistungsaufnahme mit ca.1,5 Watt
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer
Internetseite www.danfoss.ch unter der Rubrik
«Neuheiten» oder telefonisch von Herrn Erich
Glauser Tel. 061 906 11 63.
Der neue ABN-Alpha-Antrieb ist ab Juli 2004 bei
Ihrem Systemlieferanten und/oder Heizungsgrosshändler
erhältlich.
Benno Kollmann
RA-News 1/04 8
Danfoss AG