Nachlese

Holzer
Sonderausgabe
Nachlese
Die Eigernordwand
Frankfurter Buchmesse
Holzer Digital
+ + + +
+
Tops
Kundenmagazin – Holzer Druck und Medien

Sichere Energiezukunft
für das Westallgäu.
Die VKW sorgt dafür.
08381 899-998
kundenservice@vkw.de
www.vkw.de
24 Stunden für Sie erreichbar. Der Kundenservice der VKW.
ein Unternehmen von

Grußwort
Sehr geehrte Kunden, Leser und Freunde des Hauses Holzer Druck und Medien.
Mit dem ersten Schnee kündigt sich der bevorstehende Jahreswechsel an.
Dazwischen liegen noch die vorweihnachtliche Betriebsamkeit und die Feiertage,
dann haben wir es geschafft, das erste Jahrzehnt im neuen Jahrtausend.
Zeit für eine Zwischenbilanz. Holzer Druck und Medien hat sich nicht beirren lassen
weder von einer Immobilienkrise noch von der platzenden Finanzblase.
Natürlich haben wir die Auswirkungen, wie alle Dienstleister, schmerzhaft zu spüren
bekommen.
Doch wir haben die Zeit genützt, haben uns neu aufgestellt und kräftig investiert.
Zweifelsohne stellte die Inbetriebnahme der neuen 8-Farben den Glanz- und Höhepunkt
dieser Entwicklung dar.
Unsere Veranstaltung „Wein8“ war ein voller Erfolg und für das rege Interesse vor und
während des Events möchten wir uns bei Ihnen auf unsere Weise bedanken:
Das Kundenmagazin erscheint als Sonderausgabe in einem neuen Kleid.
Vollgepackt mit Informativem und Unterhaltsamem sollte für jeden etwas dabei sein.
Wir möchten uns noch einmal recht herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken,
wünschen Ihnen und Ihren Familien eine schöne Adventszeit, ein glanzvolles Fest und
einen guten Start ins neue Jahrzehnt.
Jochen Hole
Vertriebsleiter
1

Inhaltsverzeichnis
Wein8
2
ein Ereignis für Auge, Nase und Gaumen 4
Tue es oder tue es nicht Heute beginnt der
Rest deines Lebens 8
Die Reise des Gaumens
von Prosecco il Fresco Frizzante bis Cabernet und Petit Verdot 14
HOLZER DRUCK UND MEDIEN
setzt Segel 20
Lost Glory and the Essence of Luxury 25
Frankfurter Buchmesse
Zwei starke Partner stellen gemeinsam aus. 28
Eigernordwand
Wandern am Fuß der 30
Die Eiger-Nordwand
Anderl Heckmair: 32
The new Leading Hotels 34
Versionieren
Holzer Translation-Management 42
Revolutionary culture 44
Old hands & new faces 54
Personalisieren
Holzer Digitaldruck 60
Glossar 63
Vorschau 64

Nachlese
3

Wein8 ein Ereignis für Auge,
Besondere Ereignisse werden bei Holzer Druck und Medien
besonders gefeiert. Langjährige Kunden wissen das. Wenn
also Firmenchef Dr. Elmar Holzer eine neue Maschine in Betrieb
nimmt und dabei von einem „Meilenstein“ für das Unternehmen
spricht, ist das auch Anlass für ein Event der besonderen Art:
„Wein8“ – ein Ereignis für Augen, Nase und Gaumen“.
4
Nase und Gaumen
Wein, ein Getränk mit 3000 Jahren Tradition und hoch moderne
Technik – der Zusammenhang erschließt sich einem nicht
unbedingt auf den ersten Blick. Vertriebsleiter Jochen Hole, der
mit Klaus Huber gekonnt durch das Programm führte, erklärte
die Schnittmenge: „Wein und Technik haben eins gemeinsam:
Sie lösen Begeisterung aus“. Und: für eine Weinprobe quer

durch die Weintypen werden acht Gläser benötigt. Acht Gläser
– Acht Farben.
Die Schnittmenge passt - auch dank der Beteiligten. Die Holzer
Mitarbeiter begeistern sich für perfekten Druck, Christoph Blees
für handwerklich hergestellte Spitzenweine. Deutschlands südlichster
Sommelier aus Immenstadt, präsentierte mit abgestimm-
tem Kulinarium acht Weine von acht verschiedenen Winzern.
Jeder ist verwurzelt in der Region, aber dem Fortschritt nicht
verschlossen. „Sie investieren, um die Qualität zu steigern“,
beschrieb Blees das Vorgehen der Winzer. Und schlug damit
den Bogen zu Holzer Druck und Medien. Ein traditionsreiches
Unternehmen, das stetig in modernste Technik investiert.
5

6
Lauenbühlstr. 55 · 88161 Lindenberg
Tel. +49 (0) 83 81-22 43 · Fax +49 (0) 83 81-36 26
Ihr Spezialist in der Druckweiterverarbeitung
falzen – heften – klebebinden

drwa.de
DruckChemie
Der Partner
des Erfolgs
DruckChemie entwickelt, produziert,
vertreibt und entsorgt
Print Liquids und sonstige
Produkte für das grafische Gewerbe.
Mit Innovationskraft
und Servicestärke hat sich
DC DruckChemie GmbH
Wiesenstraße 10
72119 Ammerbuch-Altingen
Tel. 0 70 32 - 97 65 - 0
Fax 0 70 32 - 97 65 - 24
info@druckchemie.com
www.druckchemie.com
Wir bringen Ihre Ideen zum Fliegen
Ob Papier, Karton, Textilien, Folien, Display- und Verpackungsmaterial,
ob Druckzubehör, branchenspezifische Hard- und Software oder
Services in den Bereichen Logistik, Installation, E-Commerce und
Fortbildung: Die Lösung von 2H bringt Ihre Ideen zum Fliegen.
DruckChemie als regional,
national und international
stets verlässlicher Partner
etabliert. Unser täglicher
Ansporn ist der gemeinsame
Erfolg – mit Ihnen, für Sie!
2H Gmbh & Co. KG.
Imageanzeigelay_RZ.indd 1 14.10.10 11:42
7

Tue es oder tue es nicht
Am Ende ist ihm der Beifall gewiss. Eine Stunde hat Reinhard
Zehetner bei „Wein 8“ Gäste auf die Bühne geholt, Gutscheine
verschenkt, Karikaturen aufs Papier gebracht. Und
dabei immer eine Botschaft vermittelt: Erfolgreiche Menschen
sind in Bewegung. Denn nur wer sich selbst bewegt, wird
Veränderungen herbeiführen.
Zehetner ist Buchautor, Motivationstrainer, Lehrbeauftragter an
der Universität Innsbruck und nebenbei auch noch ein glänzender
Unterhalter. 140 Betriebe hat er schon besucht, gut
14 000 Seminarteilnehmer begeistert. Zum Handeln hat er sie
alle aufgefordert, auch die Gäste von „Wein 8“. Das „Tun“ ist
8
Heute beginnt der
Rest deines Lebens
eines seiner liebsten Wörter. Denn nur wer handelt, wird zu
einem Beweger, sagt er. Zu einem Menschen also, der selber
vorwärts kommt, oder sein Unternehmen nach vorne bringt.
Der Trainer und Praktiker hat einen großen Mangel ausgemacht.
„Es wird“, sagt Zehentner, „zu viel diskutiert und philosophiert,
bis etwas getan wird.“ Seine eigene Grundhaltung
beschreibt er so: „Mir ist eine Hausfrau lieber, die ein
Kuchenrezept kennt und diesen Kuchen auch backt, als eine,
die 3500 Rezepte kennt und nie einen Kuchen backt“.
Um nicht handeln zu müssen gibt es viele Ausreden. Die Suche
nach der 100 Prozent richtigen Lösung, das Warten auf

den „richtigen“ Zeitpunkt für eine Aussprache, Investition oder
Sonstiges. Wer sich so verhält, kommt nicht weiter: „Wenn ich
in meinem Leben immer auf die 100-Prozent-Lösung gewartet
hätte, wäre kaum etwas bewegt worden“, sagt Zehetner
und weiß sich einig mit dem französischen Staatspräsidenten
Charles de Gaulle. „Besser unvollkommene Entscheidungen
durchführen, als ständig nach vollkommenen suchen, die es
niemals geben wird“, ist dessen Ratschlag.
Handeln und nicht reagieren empfiehlt Zehetner den Gästen.
10
Er hat dafür ein plastisches Beispiel: „Agieren ist für mich,
wenn ich als Firma vorbeugende Maßnahmen wie eine
Sprinkleranlage installiere. Reagieren ist, wenn ich ein paar
Leute mit einem Handfeuerlöscher herumlaufen lasse“. Wer
nur reagiert, verpasst Chancen, wer agiert ist den anderen
eine Nasenlänge voraus.
Geprägt hat Zehetner den Begriff der Motzkultur, den Kotzmotzer
malt er als deren Verkörperung aufs Papier – einer,
der motzt um des Motzens willen. Zehetner nennt ein

Beispiel: Die Meister und Vorarbeiter einer Firma beklagen
sich, dass sie anders als andere Mitarbeiter bei Seminaren
nicht im Hotel übernachten dürfen. Folge: Die Firmenleitung
bietet ein Seminar mit Übernachtungsmöglichkeit an. Ergebnis:
acht von 15 Teilnehmern schlafen zu Hause. Zehetner ist
ein Mann der Tat und vermittelt das auch seinen Zuhörern.
„Es gibt kein Versuchen. Tue es oder tue es nicht“, sagt er.
Das gilt im Beruf wie im Privaten und auch für scheinbare Nebensächlichkeiten.
Jeder wird es wohl bestätigen. Hie und
da gibt es Dinge, die man anfängt, dann aber nicht zu Ende
führt – den Keller aufräumen, Fotos einkleben, Telefonate führen.
Die unerledigte Arbeit ist im Hirn gespeichert und kosten
Kraft, sagt Zehetner: „Viele negative Mosaike brauchen viel
Kraft. Und da ich nur eine gewisse Kraft in meinem Leben zur
Verfügung habe, blockiere ich mich selbst.“
Das Handeln, da lässt Zehetner keinen Zweifel, beginnt bei
einem selbst. Und zwar möglichst heute: „Der Rest Deines
Lebens beginnt jetzt“.
11

12
KBA Rapida 106.
Das innovative Rüstzeit-Wunder.
Wir wünschen HOLZER Druck und Medien viel Erfolg
mit der neuen Hightech-Achtfarbenanlage
Koenig & Bauer AG
Fon 0351 833-0, kba-radebeul@kba.com, www.kba.com
Printing for
Professionals
Ihr führender Partner für das professionelle
Dokumenten-Management.
www.oce.de
KBA Bogenoffsettechnologie

Tel.: +49 (0) 83 23/98 71 97 · Fax.: +49 (0) 83 23/98 71 97
mail: chris_blees@yahoo.de
Liebe Freunde der Firma Holzer Druck und Medien
Bei der Präsentation der neuen 8-Farben-Druckmaschine durfte ich für Sie eine kleine Weinprobe mit 8 verschiedenen Weinen
durchführen. Wer Gefallen an diesen Weinen gefunden hat oder die Weine noch einmal in Ruhe zu Hause probieren will,
dem bieten wir hier die Möglichkeit die guten Tropfen zu bestellen.
Villa Sandi, Prosecco Spumante il Fresco, Veneto 9,90 €
Markus Schneider, Sauvignon Blanc Kaitui, Pfalz 10,90 €
Günter Leitzgen, Riesling Prestige, Mosel 10,90 €
Erich Sattler, Zweigelt, Burgenland 8,90 €
Torrevento, Castell del Monte Vigna Pedale, Apulien 12,90 €
Sergio Zenato, Valpolicella Ripassa, Veneto 16,90 €
Marques de Grinon, Summa Varietalis, Domino de Valdepusa 19,90 €
La Spinetta, Moscato d´Asti Bricco Quaglia, Piemonte 15,90 €
Christoph Blees
Diplom-Sommelier
13

Die Reise des Gaumens …
Wer ihn so zwischen den Menschen spazieren und über Wein
plaudern sieht, merkt schnell: Christoph Blees ist ein Überzeugungstäter.
Seine Botschaft ist einfach: „Wein soll Spaß machen“.
Und dafür muss eine Flasche nicht 30, 40 oder gar
über 100 Euro kosten. Dazu muss er erst einmal schmecken.
Blees gilt als Sommelier des Südens. Eingerichtet hat er
sich in Immenstadt. Mit dem „Flaschengeist“ betreibt er in
der 14 000-Einwohner-Stadt ein Fachgeschäft, das in allen
einschlägigen Führern hervorgehoben wird. Der „Feinschmecker“
etwa zählt ihn zu den 140 besten Weingeschäften
Deutschlands.
Der Beruf als Berufung: Das gilt für Blees, auch wenn er seine
Karriere auf Umwegen gemacht hat. Offizierslaufbahn,
Studium der Staats- und Sozialwissenschaften, ein weiteres
Studium der Public Relations, dann erst hat er sich dem Wein
zugewandt. Ein Diktat des Geschmackes gibt es für ihn nicht.
Acht verschiedene Stile, acht verschiedene Hersteller präsentiert
Blees den Gästen von Holzer Druck und Medien bei
14
„Wein8“, dazu natürlich das passende Kulinarium. Zur Begrüßung
wartet auf die Gäste ein prickelndes Vergnügen:
Der Prosecco il Fresco Frizzante der Villa Sandi gehört zu
den Besten seiner Art. In den vergangenen zwei Jahren zum
Prosecco des Jahres gewählt, präsentiert er ein herrlich fruchtig-zartes
Aroma von Äpfeln und Birnen.
In einer wunderbar ländlichen Region internationales Top-Niveau
schaffen: Das ist der Antrieb von Holzer Druck und Medien.
In der Weinwelt hat das Markus Schneider geschafft.
Keiner hat der Wein-Pfalz so viel Renommee verschafft wie
er. Sein aromatischer Sauvignon Blanc gereicht den Besten
seiner Art zur Ehre.
Einsatz und Qualitätskontrolle dafür steht Holzer Druck und
Medien. Es sind zwei Punkte, die auch erfolgreiche Winzer
auszeichnen. Für Günther Leitzgen gilt das noch mehr als
für andere. Er gehört zu den raren Winzern, die extreme
Steillagen an der Mosel wieder bewirtschaften. Sein Riesling
Prestige ist Paradebeispiel für einen deutschen Top-Riesling.

… von Prosecco il Fresco Frizzante
bis Cabernet und Petit Verdot
Bedingungsloser Einsatz für ein optimales Ergebnis – das
pflegt auch Holzer Druck und Medien.
Die Farbe des Weines wechselt bei „Wein 8“. Die Qualität
bleibt: Erich Sattler steht für „Perfektionismus“. Seine Erfahrung
erlaubt es ihm, auch neue Wege zu gehen: Die Zweigelt
Reserve, ausgebaut in kleinen Barrique-Fässern wie Blees
schildert, kann für den neuen Weinbau Österreichs stehen.
Kunden von Holzer Druck und Medien sind an ein exzellentes
Preis-Leistungs-Verhältnis gewöhnt. Solche Perlen gibt es
auch in den klassischen Weinländern. Der Castel del Monte
Riserva von Torrevento gehört dazu. Der Gambero Rosso,
Italiens Weinbibel, hat ihm die höchste Auszeichnung verliehen
– Gäste von „Wein 8“ wissen warum: ein faszinierender
Tropfen aus einem kleinen Anbaugebiet.
„Innovation“ schreibt Holzer Druck und Medien seit Jahrzehnten
groß. Für den Ripasso delle Valpolicella kann Sergio
Zenato den Begriff ebenfalls in Anspruch nehmen. Aus den
Toplagen des Valpolicella gewonnen wird der Rebensaft mit
den getrockneten Trauben des Amarone vermischt. Die Aromatik
des einen verbindet sich mit der Eleganz des anderen
– das Beste zweier Großer Weine in einem Tropfen vereint.
Ein Schritt den anderen voraus – was für Holzer Druck und
Medien gilt, gilt auch für Marques de Grinon im spanischen
Weinbau. Als erster Winzer auf der iberischen Halbinsel baute
er die Rebsorten Syrah, Cabernet und Petit Verdot an. Und das
in der damals völlig unbekannten Region bei Toledo. Sein Summa
Varietalis vereint die Erfahrung von 30 Jahren Weinbau.
„Wein 8“ endet wie es begonnen hat, mit einem Ausflug nach
Italien, ins Piemont, Heimat der „Slow Food“-Bewegung, die
sich als Gegengewicht zum Fast Food um regional hergestellte
hochwertige Lebensmittel kümmert. Der Moscato von La
Spinetta ist ein Musterbeispiel für das Weinland Piemont. Ein
leichter, belebender Süßwein, der auch nach einem langen
Menü mit „seinen Fruchtnoten und der frischen Kohlensäure
Lust auf mehr macht“, wie es Christoph Blees erklärt. Und: Ein
Wein, der wie seine sieben Vorgänger einfach „Spaß macht“.
15

16
HOW
ONE TINY SINGLE
ANIMATED
PIXEL WORKS
PERFECTLY WITH
EIGHT COLORS.
Relax, you’re in good hands now.
www.pixelworks.at
Commercials • Corporate-Films • Product-Films • 3D-Animation • Motion-Graphics • Visual-Effects

cooL bLue
KraftpaKet mit Grandezza!
avantGardistische, KantiGe LinienführunG und
1‘550 ps – der neueste coup der WaLLy Werft ist die
perfeKte symbiose von sportLichKeit und Komfort.
muscuLar but styLish: the Latest offsprinG
from WaLLy boasts anGuLar, avent-Garde Lines and
a 1,500 hp enGine, combininG sporty aLLure With
Luxurious creature comforts.
17
views magazine | 81

poWer die Kombiniert 64 WaLLypoWer Kombiniert
GiGKeit die über GrosszüGiGKeit und
über und
mit poWer unter und decK mit poWer und
handLinG exzeLLentem handLinG
chon mehrfach Views den futuristischen widmete sich Yachten schon mehrfach Over den the futuristischen years, Views has Yachten repeatedly put Over the the spotlight years, Views on futuristic has repeatedly put the spotlight on futuristic
o, einer Revolutionärin der Wally Werft des modernen in Monaco, Boots- einer Revolutionärin yachts from Monaco-based des modernen Wally, Boots- a wharf yachts that has from revolutionized Monaco-based modern Wally, a wharf that has revolutionized modern
onegassen wieder baus.Gerade für Aufsehen sorgten mit die ihrer Monegassen «64 boat wieder building. für Aufsehen «64 Wallypower», mit ihrer the «64 Monegasques’ boat building. latest «64 brainchild, Wallypower», is raisthe
Monegasques’ latest brainchild, is rais-
r Stelle erstmals Wally gezeigten power». Die Photos an dieser unterstrei- Stelle erstmals ing eyebrows gezeigten once again. Photos The unterstrei- photos (shown ing eyebrows here for the once first again. time) highlight The photos (shown here for the first time) highlight
tialische Design chen der das bis typische, zu 1‘550 PS fast starken martialische und Design the typical, der bis almost zu 1‘550 military PS starken design und of this high-performance the typical, almost yacht military (1,550 design hp of this high-performance yacht (1,550 hp
er-Yacht. Den 50 Designern Knoten schnellen ist dabei Power-Yacht. das Kunst- Den and Designern a maximum ist speed dabei of das 50 knots). Kunst- The and designers a maximum have clearly speed pulled of 50 knots). off The designers have clearly pulled off
e Sportlichkeit stück mit gelungen, einem in dieser die enorme Klasse Sportlichkeit un- an impressive mit einem feat, in combining dieser Klasse a stunningly un- an impressive sporty allure feat, with combining a degree a of stunningly sporty allure with a degree of
fort zu verbinden, bekannten Performance Mass an und Komfort «beam» zu verbinden, comfort hitherto Performance unknown und in this «beam» class of vessel. comfort The hitherto performance unknown and in beam this class of vessel. The performance and beam
ten zu orientieren, scheinen jedoch sich mit an Rennbooten einem breiten, zu orientieren, have something jedoch of mit the einem classic breiten, racing boat, have yet something with a broad, of the spacious classic sun- racing boat, yet with a broad, spacious sun-
, wie es in in grosszügigen dieser Klasse Sonnendeck, bisher unbekannt wie es in deck in dieser the class Klasse has never bisher seen. unbekannt The cramped deck gloom the class of so has many never boats seen. stands The cramped gloom of so many boats stands
Meere, doch oft war. düster-beengt Endlos weit sind die Boote, die Meere, wel- doch in stark oft düster-beengt and dismal contrast die Boote, to the wel- boundless in stark oceans and they dismal ply. contrast Not so the to the 64 boundless oceans they ply. Not so the 64
i der Wallypower che 64 auf vermitteln ihnen kreuzen. die transparen- Bei der Wallypower Wallypower, 64 vermitteln whose glass die superstructure transparen- embodies Wallypower, light, whose openness glass and superstructure free- embodies light, openness and freevon
Luftigkeit, ten ja Aufbauten Freiheit – die ein sich Gefühl bei von einer Luftigkeit, dom – ja promises Freiheit on – die which sich the bei cruising einer range dom of – 300 promises nautical on miles which certainly the cruising range of 300 nautical miles certainly
eilen auch genüsslich Reichweite auskosten von 300 Seemeilen lässt. Bis zu auch delivers. genüsslich The dining auskosten table comfortably lässt. Bis zu seats delivers. eight fortunate The dining individuals table comfortably who, seats eight fortunate individuals who,
sstisch Platz oder acht können Personen es haben sich auf am den Esstisch Sofas Platz after oder lunch können or dinner, es sich can auf recline den Sofas in the luxurious after lunch sofas. or dinner, can recline in the luxurious sofas.
bequem machen.
Wally yachts always come in «sail-away» Wally configurations yachts always (the come maritime in «sail-away» configurations (the maritime
n immer in einer Wally «Sail-away» Yachten Konfiguration,
kommen immer industry’s in einer «Sail-away» rendering of Konfiguration,
«turn-key solutions»). industry’s But, let’s rendering be honest, of «turn-key no self-resolutions»).
But, let’s be honest, no self-re-
hte schon die doch Standard welcher Ausrüstung? Eigner möchte Selbstre- schon specting die Standard buyer Ausrüstung? in this class ever Selbstre- settles for specting standard buyer issue. in Accordingly, this class ever Wally settles for standard issue. Accordingly, Wally
individuell gestalten, dend lässt sei sich es bei jede der Wally Farbe individuell des indulges gestalten, a wide sei es range bei der of customized Farbe des variations indulges on a all wide its range models, of be customized it the variations on all its models, be it the
beim Rumpf oder wasserresistenten beim Kabinen-Layout; Leders, beim grossRumpf
shade oder of beim the water-resistant Kabinen-Layout; leather, gross- the stern, shade or of the cabin water-resistant layout. Fancy leather, a the stern, or the cabin layout. Fancy a
nd VIP Stateroom zügig oder mit Owner΄s familienfreundlich Suite und mit VIP Stateroom generous oder owner’s familienfreundlich suite and VIP stateroom? mit generous Or do you owner’s prefer the suite more and family- VIP stateroom? Or do you prefer the more family-
reicht ihre Doppelkabine drei Abteilen. direkt Die Crew von Deck erreicht her, ihre friendly Doppelkabine version with direkt three von cabins? Deck her, The crew friendly can version access their with double three cabins? berth The crew can access their double berth
igner zu stören. ohne das Privatleben der Eigner zu stören. straight from the deck, without intruding straight on the private from the life deck, of the without owners. intruding on the private life of the owners.
ttungsvarianten ist Ungeachtet stets eines der sicher: Ausstattungsvarianten unbeach- Whichever ist stets eines variant sicher: you unbeach-
choose, you can Whichever rely on one variant certain you fact: choose, In a you can rely on one certain fact: In a
iegeplatz an! tet läuft keine Wally ihren Liegeplatz an! Wally, you will never slip unnoticed from your Wally, mooring. you will never slip unnoticed from your mooring.
18
82 | views magazine

the 64 WaLLypoWer merGes
spacious dimensions above and
beLoW decK With hiGh performance
and exceLLent sea KeepinG
19
views magazine | 83

HOLZER
DRUCK
UND
MEDIEN
setzt
Segel
„Effizienz“ das magische Wort im Vertrieb.
Es ist altbekannt, dass man trotz überdurchschnittlichem Einsatz
von Energie und Manpower, falsch eingesetzt, nicht die
Hälfte von dem zustande bringt, was der richtige Mann zur
richtigen Zeit am richtigen Ort zu erreichen vermag. Nicht
jeder Mitarbeiter im Vertrieb ist mit dem „Killerinstinkt“ ausgestattet,
der ihn ruhig auf seine Chance warten lässt, im
sicheren Bewusstsein, dass ihm die eine Gelegenhiet reicht,
um sein Ziel zu erreichen.
Natürlich ist das überspitzt ausgedrückt. Doch der entscheidende
Ansatz ist ein strategischer. Womit erreiche ich mehr?
Mit einer Armada von Hamstern im Rad oder mit zwei
sprungbereiten Tigern?
Sollte man sich, und die Gründe wären nachvollziehbar, für
die Tiger entscheiden, bleibt meist die ernüchternde Frage:
Woher nehmen? Also Kommando zurück, konzentrieren wir
uns auf das, was wir haben, und wie wir die Schlagkraft
erhöhen können.
HOLZER DRUCK UND MEDIEN setzt Segel
unter dem Titel „Seminar für Teambildung und zielorientiertes
Handeln im Vertrieb“.
Der Zeitpunkt ist wohl überlegt. Zwei neue Mitarbeiter im
Vertrieb, die Weitergabe von Wissen und Kunden eines
Mitarbeiters, der uns in den Ruhestand verlässt, eine neue
Druckmaschine, die es mit Aufträgen zu füllen gilt, sowie
eine neu gegründete Repräsentanz und deren Mitarbeiter in
der Schweiz. Es setzt Vertrauen voraus, wenn eine komplette
Vertriebsmannschaft auf Zuruf die Koffer packt um sich erwartungsvoll
dem zuzuwenden, was sich die Vertriebsleitung
für sie ausgedacht hat. Vorausgegangen war die Überlegung,
die Mitarbeiter zu fordern aber in einer ausgewogenen
Form, sodass sich keiner aufgrund seiner Physis, seines
Alters oder seiner Kenntnisse wegen benachteiligt fühlen
konnte. Der Aufbruch ins Unbekannte schweißt bekanntlich
zusammen und so ging es von Zürich über Amsterdam nach
Enkhuizen am Ijsselmeer, um dort an Bord der Pallieter
Quartier zu beziehen.
„Kannst du segeln? Nein, keinen blassen Schimmer.“ So oder
so ähnlich dürften sich erste ernüchternde Kommentare während
des Freitagsfrühstücks angehört haben. Hatte man doch
am Vorabend erfahren, dass der Sinn der Übung darin zu finden
sei, dass das Schiff von der Crew, also von uns, bewegt
werden sollte. Schiff! 45 Tonnen Stahl, ein Großbaum von
über 8 Metern, Klüverbaum, eine Schiffslänge von 20 Metern,
Breite knapp 5 Meter, Segelfläche ca. 200 qm und das
ganze 105 Jahre alt. Teambildung – schnell wird klar, dass
wir das nur gemeinsam schaffen. Unsere Skipperin Amy weist
ein und teilt die Aufgaben zu. Hermann Navigation, Jochen
Ruder, Marc, Klaus, Pascal und Markus auf das Vorschiff.
Wie belegt man eine Klampe, die Funktionen der Winschen,
Segel setzen und bergen, es gibt viel zu lernen. Und immer
wieder „Spaghetti “, so nennen unsere Skipper das schier
endlose Tauwerk was sich nach einem Manöver auf Deck
befindet und aufgeschossen werden muss.
21

Hey! Wir bekommen das hin!
„Hey! Wir bekommen das hin!“ Eine leichte Euphorie überkommt
uns, nachdem die Segel gesetzt und wir auf Kurs sind.
Jeder hat seinen Platz und trägt seinen Teil dazu bei, das
Schiff auf sicherem Kurs zu halten. Jeder schaut nach dem
anderen, Kontrolle die nicht als lästig gilt, sondern als Sicherheitsfaktor.
Bergen doch kleinste Fehler Risiken für das ganze
Schiff. Am Abend machen wir in Medemblik fest, einem netten
Städtchen aus dem 10. Jahrhundert.
Zeit für Bummeln , Essen und Gespräche. Die Sache beginnt
zu greifen. Eine Agenda wird erstellt, Dinge, die es zu verbessern
gilt, werden festgehalten. Jeder versucht, wie schon
den ganzen Tag über, seinen Teil beizutragen. Vertriebspläne
und Schwerpunkte für jeden Mitarbeiter werden zusammen
erarbeitet und mit Terminen für die Umsetzung versehen.
Das Selbstvertrauen wächst und so stellt man sich für den
nächsten Tag einer neuen seemännischen Herausforderung.
Eine Nacht mit „freiem Ankern.“ Das heißt einkaufen, alles
was wir kochen, trinken und essen wollen muss an Bord sein.
Unserer Skipperin wollten wir imponieren und einen panierten
Fisch servieren. Kochtechnisch bewegen wir uns im Grenzbereich.
Aber auch hier lernen die „Jungen“ von den „Alten“,
22
und das allfällige Lob für dieses Festmahl nahm man dann
wieder gemeinsam entgegen. Um es vorwegzunehmen: Die
einzige scheinbar unlösbare Aufgabe für die Gruppe blieb
das Kochen des „idealen Frühstückseies“ unter den lokalen
Bedingungen, 4 Meter unter dem Meeresspiegel.
Die Nacht vor Anker bescherte uns dann noch einen Sonnenuntergang,
der echte Seefahrerromantik aufkommen ließ, getrübt
nur vom aufkommenden Ostwind der dem einen oder anderen
ein leichte Blässe um die Nasenspitze zauberte. Aber auch
der Ostwind legte sich dann bald Schlafen und mit ihm entschwand
dann noch unser zweiter Skipper Nils, der mit seinem
Gleitschirm zwar ein „Hin“ aber kein „Zurück“ mehr fand.
Was für ein Erfolg!
Am folgenden Morgen dümpelte er uns in einer geborgten
Nussschale entgegen. Als Mannschaft wieder vereint segelten
wir dann in unseren Heimathafen Enkhuizen, von dort
ging es wieder zum Flughafen Amsterdam. Während des
Boardings stand es im Spiel Deutschland – England 2:1 und
bei der Landung in Zürich wurden wir mit einem Endstand
von 4:1 empfangen. Was für ein Erfolg!

24
IHRE
IDEE
VON
RIEKER
VEREDELT
H 2O
SENOLITH ®
WB
SENOSAFE ®
BP
(BRAND PROTECTION)
UV
SENOLITH ®
UV
SENOFLEX ®
WB
EDLE WEINE KOMMEN AUS
FRANKREICH, AUSTRALIEN,
ITALIEN, SÜDAFRIKA …
EDLE DRUCKSACHEN
VON VON RIEKER.
RIEKER.
H 2O
Rieker Druckveredelung GmbH + Co. KG
Max-Lang-Straße 62 · 70771 Leinfelden · Tel: 0711-752075 · www.rieker-dv.de
SENOLITH ®
FP
SENOBOND ®
WB
H 2O
UV
SENOSCREEN ®
UV
SENOSOFT ®
WB
SENOCELL ® SENOLITH ®
COATING
EXPERT

Lost Glory
and the Essence of
Luxury
25

Die gelungensten Schöpfungen kommen nicht auf den
Markt, sondern landen in ihrem eigenen Museum: gestickte
Kunstwerke, jedes ein Einzelstück, in dem bis zu zwei
Monate Arbeit stecken. Her pièces de résistance landed not on the market,
but in her own museum: embroidered works of art,
each entirely unique, each the fruit of as much as
two months' work.
26
Eine welkende Rose
inspirierte Guo Pei bei der
Namensfindung für Ihren
eigenen Modesalon. In nur
zehn Jahren hatte sie es
zu einer der gefragtesten
Mode-Designerinnen
Chinas geschafft. Doch
dann kam der Moment,
wo ihr kreativer Geist noch
höher hinaus wollte, von
der Massenproduktion
zu massgeschneiderten,
handgearbeiteten Unikaten.
Looking for a name for her
fashion chain, Guo Pei was
inspired by a wilting rose. Having
soared to fame as one of China's
most sought-after fashion
designers in just ten
years, she reached
the point where her
creativity wanted to go
further. Guo Pei wanted
to get out of mass
production and plunge
into the realms of
hand-crafted, made-tomeasure
garments.

Die kulturelle Vergangenheit Chinas ist ihr Fundament, die aus Sicht der
Mode verlorenen letzten 50 Jahre in China füllt Guo Pei mit der grossen
Zeit der europäischen Modeschöpfer. Von Anfang an unterwarf sie
sich den strengen Regeln der «Fédération
Française de la Couture». Heute fühlt sie
sich geehrt, als offizieller Partner u.a. von
Valentino und Ungaro in China zu gelten.
Building on China's magnificent past, she has
bridged the half a century that her country's
apparel industry has lost by marrying her designs
to those of European fashion czars. From the very
beginning she bowed to the strict rules of the
«Fédération Française de la Couture». Today,
Guo Pei feels honored to be an official partner
to the likes of Valentino and Ungaro in China.
27

FRANKFURTER Buchmesse
Die Frankfurter Buchmesse fand in diesem Jahr vom 6. bis 10.
Oktober statt. Ehrengast war in diesem Jahr Argentinien. Die
Besucher konnten unter etwa 3 000 Veranstaltungen rund um
Bücher, Autoren und Lesen auswählen.
Die Frankfurter Buchmesse ist eine der wichtigsten Buchveranstaltungen
weltweit. Jedes Jahr zieht sie über 7300 Aussteller
aus 100 Ländern sowie mehr als 10 000 Journalisten
und etwa 300 000 Privat- und Fachbesucher an. Als größte
Buchmesse der Welt ist es der Ort, um Neuerscheinungen zu
begutachten, Rechte und Lizenzen zu verhandeln und Verlagsprodukte
vorzustellen.
Ein Schmankerl für alle Buchfreunde finden die Besucher in
der Halle 4.1, wo wunderbare Faksimiles ausgestellt werden.
Seit über 30 Jahren druckt Holzer Druck und Medien für die
renommiertesten Herausgeber von Faksimiles in Deutschland
diese kostbaren Werke. Von Anfang an wurden dann diese
Drucke bei der Buchbinderei Richard Mayer in Esslingen mit
23 karätigem Gold versehen, bei Holzer wieder patiniert und
dann von der Buchbinderei in Einbände gebunden, welche
dem Original entsprechen.
Da in der Halle 4.1 jedes Jahr alle wichtigen Faksimileverlage
28
Drei starke Partner
stellen gemeinsam aus
der Welt ihre Produkte ausstellen, beschloss vor 5 Jahren Holzer
Druck und Medien, sich auf der Buchmesse zu präsentieren.
Die letzten 4 Jahre hatte Holzer einen Gemeinschaftsstand
zusammen mit Buchbinderei Richard Mayer.
In diesem Jahr wurde dann der renommierte Kunstverlag Josef
Fink, mit dem eine Jahrelange erfolgreiche Zusammenarbeit
besteht, mit ins Boot genommen. Der nun 8 Meter breite ansehnliche
Stand dieser 3 Firmen fand große Beachtung.
Seit 2006 ist dieser Gemeinschaftsstand nicht nur ein Treffpunkt
für das Fachpublikum, um neue Kontakte zu schließen,
wichtige Fragen zu besprechen und Mitarbeiter unserer Partner
mit denen man schon jahrelang nur telefonischen Kontakt
hatte, persönlich kennenzulernen. Wichtiger noch ist, dass wir
uns mit unseren größten Auftraggebern, den Verlagen Wissen
Media, Kindler Verlag und dem Verlag Müller und Schindler
hier treffen können, um laufende Projekte zu besprechen und
neue angedachte Arbeiten vorzubereiten.
Nebenbei kann man sich noch in der Zwischenzeit auf der
Messe über neue Materialien und Papiere für den Druck solcher
Projekte erkundigen und sich Informationen über die Neuigkeiten
anderer Hersteller einholen.

Wandern am Fuß
30
der Eigernordwand
Unglaubliches Grindelwald! Frühmorgens 6 Uhr steht unter
einem makellos blauen Himmel die großartige Kette der
Bergriesen zum Greifen nahe vor unseren Augen: Die Jungfrau
zur Rechten (4 158 m), der Mönch (4 107 m), die düstere
Eigernordwand mit ihren 2 000 m Direttissima zum Gipfel
(3 970 m), das Schreckhorn (4 078 m) und das Finsteraarhorn
(4 274 m), dazwischen die Gletscherschluchten. Etwas
in den Knochen steckt uns noch der 3½-stündige Bergweg
am Fuße der Eigernordwand von der Station Eigergletscher
der Jungfraubahn nach Alpiglen zwischen Kleiner Scheidegg
und Grindelwald.
Am Eigergletscher steigen wir aus der Jungfraubahn aus, bevor
die Zahnradbahn im Fels des Eiger verschwindet zum
Ziel Jungfraujoch (3 454 m). Angeboten war unsere Wanderung
als „abenteuerlicher Bergweg am Fuß der imposan-
Die Jungfraujochbahn vor der grandiosen Bergkulisse des Berner Oberlandes.
ten Eigernordwand. Erlebnis für geübte Wanderer mit guter
Ausrüstung.“ Griffige Bergstiefel waren ein Muss. Der Regen
vortags machte die Felsen rutschig.
Tafeln zeigen an, wie Anderl Heckmair im Juli 1938 die Eigernordwand
als erster bestieg. Und diese Wand wirkt auch
heute noch unheimlich, wenn Wolken und Nebel aufziehen
und ihr etwas düsteres verleihen.
Immer wieder unser Blick hinauf: Die Weiße Spinne, der Götterquergang,
die Eisfelder, die Rampe, das Bügeleisen, der
Hinterstoisser Quergang . . .
Sieben Kilometer lang ist die Strecke vom Eigergletscher
(2 350 m) zur Station Alpiglen (1 560 m). Abends gehts in
das Hotel Kreuz und Post in Grindelwald.
Alle Viertausender vor unseren Augen.
Elmar Holzer

Der Bergweg vor der Eigernordwand
vom Eigergletscher nach Alpiglen.
Unser Bergweg am Fuße der Eiger-Nordwand.
31

Anderl Heckmair hängt im Quergang zur Spinne
das Seil im Karabiner ein.
32
Eine Tafel zeigt die Aufstiegsroute von Anderl Heckmair
bei seiner Erstbesteigung im Juli 1938 (links).

Anderl Heckmair:
Die Eiger-Nordwand
Nach unserem Bergweg am Eiger vor der 2 000 m hohen
Eiger-Nordwand, gibt es in Grindelwald ein Muss: Das Buch
von Anderl Heckmair „Die Eiger-Nordwand.“ Um es gleich
zu verraten: Es liest sich spannender als jeder Krimi! Reinhold
Messner schreibt im Vorwort: „Wie er die Viererseilschaft
zuletzt durch den Götterquergang, die Spinne und die
Ausstiegsrisse führte – verlässlich und eigenwillig, verantwortungsbewusst
bis zur Selbstaufopferung – das gehört zu den
Sternstunden der Alpinistik.“ Und wir lesen und lesen …
Sonntag, 17. Juli 1938. Wiggerl (Vörg) legt vor dem Zelt
aus, was wir alles mitnehmen wollen: 30 Eishaken, 20 Mauerhaken,
15 Karabiner, zwei Eispickel, einen langen und einen
kurzen, ein Eisbeil, einen Kletterhammer, Steigeisen, zwei
30-Meter-Seile, zwei 30-Meter-Reepschnüre, Benzinkocher,
einen Liter Benzin, ein Paket Meta zum Anheizen, Verbandszeug,
Kletterschuhe, – das waren Leichtbergschuhe mit Manchonsohlen,
nach heutigen Begriffen völlig unbrauchbar.
Je zwei Paar Strümpfe, doppelte Unterwäsche, zwei Pullover,
Reservehemd, zwei Anoraks, Überzugshose, Sturmhauben,
Sturmbänder, Gesichtsmaske, Fäustlinge, Thermogen-Watte.
In erster Linie trinkbare Sachen zum Kochen, Schokolade,
Tee, Kaffee, Ovomaltine, Kondensmilch, drei Kilogramm
Würfelzucker, Traubenzucker, Kekse, Brot, Speck und Ölsardinen.
Obendrauf noch einen geselchten Schweinshaxen,
den wir wegen seines Gewichts in der Wand zurücklassen
mussten, was mich heute noch reut.
Ein Schreck fuhr mir in die Glieder, als ich den Rucksack
aufhob: Mindestens 20 Kilogramm. Der von Wiggerl war
genauso schwer. Ich hielt es für unmöglich, damit zu klettern,
aber wir konnten nichts zurücklassen.
Das Schneefeld stieg gleich sehr steil an. Nach 300 Metern
der erste Pfeiler. Der Fels wurde schwieriger. Die nächsten
Seillängen waren nicht schön. Vor dem zweiten Schneefeld
ein Wasserfall.
Wir erreichten eine Biwakhöhle. Wiggerl lag unangeseilt an
der Kante. Deshalb wagte ich keine Bewegung. 2.45 Uhr
verließen wir das Lager mit der Kerzenlaterne.
Nun wird’s ernst. Der Hinterstoisser-Quergang, der 1936 vier
Bergsteigern zum Verhängnis wurde, ist total vereist. Das Be-
Anderl Heckmair in der Nordwand.
herrschen des letzten Schwierigkeitsgrades ist Voraussetzung
für diese Wand. Ich musste ohne Rucksack voraus klettern.
8 Uhr am ersten Eisfeld. An den Füßen die Zwölfzacker. Ein
Stein- und Eishagel kam herab gepfiffen.
Im zweiten Eisfeld war blankes Wassereis. Wir erreichten
die vor uns kletternde Seilschaft Fritz Kasparek und Heinrich
Harrer. Das erlösende Wort: Wir schließen uns zusammen!
Auf der Rampe das zweite Biwak. Die Exponiertheit des Platzes
lässt uns schaudern.
An der Felsstufe zum dritten Eisfeld. Ein schwerer Kamin vermittelte
den Durchstieg. Wir betreten Neuland, das noch kein
Menschenfuß betreten hatte. Die eine Seite überhängend,
gelb und brüchig. Mit einem Wort: Unbegehbar. Über die
andere Wandseite ein Wasserfall.
Sollten wir an diesem lächerlichen Überhang abblitzen? Mit
äußerster Anstrengung glückte es mir, meinen schwersten Eishaken
auf die Kante zu setzen. Die bis jetzt schwierigste Stelle
der ganzen Wand. Ein Zurück gibt es jetzt nicht mehr.
16.30 Uhr ein furchtbarer Wasserfall über die ganze Breite
der Nordwand. Im Schneefeld der Sturzflut voll ausgesetzt. Wir
sind 3 700 Meter hoch. Dann unser wahrscheinlich schlechtester
Rastplatz für die Nacht. Aber wir sind eiserne Kerle.
200 Meter noch bis zum Gipfel. Um fünf Uhr Regen, um sechs
Uhr Regen, um sieben Uhr Regen. Um elf Uhr ununterbrochener
stürzender Regen. Und dann: Es schneit und schneit.
Vom Grat ein Brausen. Die Lawine kam heruntergefegt. Bis
zur nächsten Lawine müssen wir über dem steilen, fast senkrechten
Ansatz der Rinne oben sein. Ein Zaudern gibt es
nicht.
Die nächste Lawine bricht gewaltig herein und reißt uns buchstäblich
aus dem Stand. Wieder schreie ich: „Aushalten –
aushalten – es dauert nicht mehr lange.“
In ununterbrochener Folge donnern jetzt die Lawinen herunter.
Aber sie können uns nichts mehr anhaben.
Ein kurzer Händedruck. Wir sind durch die Wand.
Buchauszug: Elmar Holzer
Der Bildband „Eigernordwand, Grandes Jorasses und andere
Abenteuer“ mit 288 Seiten, 180 Abbildungen zu 26,80 €
bei Schreibwaren Holzer, Weiler.
33

new The
leading HoTels
welcome to the club! 39 new members in 2009
34
résidence
de la pinède
st. tropez, france
1936 war st. tropez ziel einiger weniger
eingeweihter auf der suche nach der pittoresken
Ursprünglichkeit eines kleinen Fischerdorfes. Die
résidence de la pinède beherbergte die anspruchsvollen
unter ihnen. Dann kamen die 1950er Jahre;
der pariser rive gauche-Jet set übernahm die halbinsel
im sturm, und in den 1960ern musste sich hier
sehen lassen, wer etwas auf sich hielt; die grosse
zeit der résidence de la pinède begann. alle kamen
sie, die bardot, die hepburn und später auch raquel
welch. louis de Funès drehte mehrere szenen des
«gendarme de saint tropez» hier im hotel.
In 1936, the only people who vIsIted saInttropez
were a handful of cognoscentI
looking to enjoy the unspoiled charms of a tiny fishing
village. the more discerning of these travelers bedded
down at the résidence de la pinède even in those early
days. then came the 1950s, when the jet set from
paris' rive gauche stormed the peninsula. By the 1960s,
anyone who believed they were anyone simply had to
be seen here. thus began the golden age of the résidence
de la pinède. one and all flocked to this noble
hostelry: Brigitte Bardot, audrey hepburn and, later,
raquel welch too, while louis de funès filmed several
scenes from «le gendarme de saint-tropez» here.

35
views magazine | 61
v i e w s t r a v e l b l o g

The sTrand
YanGon, mYanmar
an Der stranD roaD, parallel zUm Yangon river, behauptet sich
eines der traditionsreichsten, sagenumwobenen hotels südostasiens. liebevoll
restauriert im stil der 1920er und 1930er Jahre, bietet the strand heute
32 geräumige suiten mit 24 stunden butler service. technisch auf dem neuesten
stand, erinnert die hotellegende an eine grosse zeit stilvollen reisens.
the road runnIng parallel to the yangon rIver gives its name to
one of the most venerable, almost fabled hotels in southeast asia: the strand.
lovingly restored to the style of the 1920s and 1930s, the strand today boasts
32 spacious suites and a round-the-clock butler service. technologically ahead
of the curve, the hotel nevertheless harks back to the heady days of traveling
in style. traditional Burmese hospitality will doubtless ensure a great future for
this nostalgic experience.
36
KUala lUmpUr ist gewiss eine Der
angenehmsten metropolen asiens –
ohne die hektik und klaustrophobische enge in
bangkok oder shanghai. wer es noch etwas ruhiger
möchte, findet inmitten einer 160 hektar grossen,
tropischen, üppig-grünen gartenanlage eine fried-
liche oase: Das 105-zimmer boutique-resort,
the Club at the saujana, setzt den Fokus auf das
reiche kulturelle erbe malaysias. Das entspannungsangebot
ist indes ganz von heute: gleich zwei 18loch
golfplätze entwarf ronald Fream, ausserdem
erwarten den gast swimming pools, tennisplätze
und mehr als ein halbes Dutzend restaurants.

The club aT The saujana
kuala lumpur, malaYsia
free froM the claustrophoBIc claMor of
Bangkok or shanghaI, say, kuala lumpur is unquestionably
one of asia's more agreeable big cities. for those
who take peace and quiet even more seriously, however,
a 105-room resort, the club at the saujana, provides an
oasis of tranquility amid 160 hectares of lush tropical
greenery. In this beguiling haven of rest, Malaysia's rich
cultural heritage clearly comes to the fore – even though
the methods of relaxation are thoroughly modern. ronald
fream has landscaped not one but two 18-hole golf
courses, which are complemented by swimming pools,
tennis courts and more than half a dozen restaurants.
Karma Kandara
bali, indonesia
teaK möbel, traDitionelle hanDwerKsKUnst UnD antiKe einzelstüCKe,
einladende möbel in Farbschattierungen zwischen schokolade, Kaffee,
bronze und Kupfer. auf bali scheint sich ein eigener stil zu etablieren, dem sich
viele resorts unterwerfen. Dennoch bleiben sie, jedes auf seine art, unverwechselbar
– auch das Karma Kandara. Der internationalen Klientel rechnung tragend,
transferiert Chefkoch raymond saja mediterrane Küchenkonzepte in einen
asiatisch geprägten new age twist. wer glaubt, er könne es besser, darf gerne die
eigene Küche seiner privaten villa nutzen...
teak furnIture, tradItIonal crafts and IrreplaceaBle antIque fIttIngs.
Inviting furnishings in subtle shades of chocolate, coffee, bronze and copper:
Bali seems to be developing a style all its own, and all its resorts are going with the
flow. In its own way, each establishment nevertheless remains unmistak able. the
karma kandara is a fine example: In deference to his international clientele, head
chef raymond saja concocts Mediterranean-style cuisine garnished with a distinctly
asian new age twist. guests who reckon they can do better have fully fitted kitchens
at their disposal in private villas.
37
views magazine | 63

The duKes
london, uk
englisChe lanDaDelige ohne eigenen staDtpalast wählten
seit dem späten 18. Jahrhundert dieses einmalige privathaus im
vornehmen londoner stadtteil st. James als angemessene Unterkunft
für die saison am hofe. seit 1908 wurde es als hotel geführt, nun hat
der grossmeister britischer gastlichkeit, gordon Campbell gray, die
90 zimmer in der nähe des buckingham palace, mit dem ihm eigenen
gespür für stil, behutsam ins 21. Jahrhundert geleitet.
sInce the late 18th century, those of the rural english gentry
who lacked their own urban mansion have, whenever affairs of state
summoned them to the capital, consistently elected to sojourn at this
outstanding private dwelling in the up-market district of st. James. run
as a hotel since 1908, the dukes – just down the road from Buckingham
palace – has now come under the influence of gordon campbell gray.
trusting to his own unerring eye
for style, the grand master of
British hospitality has sensitively
transported the 90-room establishment
into the 21st century.
38

Trump inTernaTional
hoTel & Tower
New York, usa
LoCatioN, LoCatioN... am Central Park, drei Blocks vom Lincoln Center
entfernt, bietet das trump 167 Zimmer in exquisiter Bestlage. viele Gäste sollen
schon allein wegen der küche kommen: Jean-Georges vongerichten zelebriert seine
grosse kunst nicht nur im restaurant, sondern lässt ausgesuchte Gerichte auch
durch den 24-stunden Zimmerservice servieren. Für die physische und seelische
ausgeglichenheit sorgen ein grosszügiges Fitness areal, ein swimming Pool und
ein sPa. Naturverbundene zieht es zum Joggen oder radfahren in den Central Park.
You cAn't Get mucH more centrAl tHAn tHis. three blocks down from the
lincoln center, overlooking central park, the trump's 167 rooms certainly command
pride of place. many guests are said to come «just for the food». understandably:
Jean-Georges vongerichten celebrates his high art not only in the hotel restaurant, but
also makes selected dishes available for 24-hour room service delivery. A generously
dimensioned fitness oasis, swimming pool and spa cater to the well-being of body and
soul. outdoor-minded guests prefer to jog or cycle through central park.
Barvikha
moscow, russia
Barvikha, der teuerste vorort Moskaus, hier trifft Big Business auf Politik,
hier leben die erfolgreichen aus kultur und Wissenschaft. Mitten drin, im neuen
Luxury village, wo die Boutiquen von ermenegildo Zegna, Chopard, tiffany & Co,
Graff und all die anderen grossen Namen um die Gunst der kunden werben, hat
das Barvikha hotel & spa seine Pforten geöffnet. stardesigner antonio Citterio hat
einen hort der ruhe und entspannung inmitten des trubels geschaffen.
Welcome to moscoW's most expensive suburb, where big business meets
politics – and where the cream of the cultural and scientific communities chooses to
live. At the heart of the new luxury village, where ermenegildo Zegna, chopard, tiffany
& co, Graff and all the other big-name boutiques woo the favors of well-heeled
customers, the barvikha Hotel & spa opens its doors and shuts out the hustle and
bustle of the city, welcoming guests to a haven of rest and relaxation stylishly crafted
by star designer Antonio citterio.
39

The chedi
chiaNg mai, thailaNd
40
ananTara
phuket, thailaNd
aNGeLehNt aN die arChitektur der
MaLerisCheN dörFer des südlichen thailand
atmen die 83 Pool villas, dank offener Bauweise
und gebogener dächer, die frische Brise der andamanen
see. orientiert sich die einrichtung der
Wohnräume noch stark an den traditionen, locken
die Bars und restaurants indes mit urbanem design.
im treehouse windet sich die Wendeltreppe
um den alten Banyan-Baum, Gourmet kaffees und
tee sorbets bei tag weichen zum sonnenuntergang
Champagner, Weinen im offenausschank
und Mojitos. Wake up to a brand new Phuket!
borroWinG from tHe open ArcHitecture
and arched roofs of southern thailand's picturesque
villages, the Anantara's 83 pool villas breathe the
fresh breeze wafting in from the Andaman sea. As
traditional as the furnishings in the living quarters
may be, the hotel's bars and restaurants ooze urban
chic. A winding staircase wraps itself around an
old banyan tree leading up to the treehouse. At
sundown, the day's gourmet coffees and tea sorbets
give way to champagne, draft wine and mojitos.
Wake up to a brand new phuket!
das eheMaLiGe BritisChe koNsuLat aus deN 1920er JahreN beherbergt die Lobby
des Chedi Chiang Mai. damit ist der reverenz an die tradition auch schon Genüge getan,
swimming Pool, spa und restaurant leiten nicht nur optisch über zu den modernen Gebäuden.
den Weg zu den 32 suiten weist ein überdachter Gang inmitten der üppigen Grünanlagen am
ufer des Mae Ping Flusses.
WHAt used to be tHe britisH consulAte in tHe 1920s is now the lobby of the chedi chiang
mai. that, however, is the only thing traditional about this lavish establishment. the swimming
pool, spa and restaurant build more than just a visual bridge to the hotel's contemporary buildings.
All 32 suites can be reached by a covered walkway through the lush green gardens on the bank of
the mae ping river.
The monarch
dubai, uae
GeGeN deN treNd iMMer PoMPöse-
rer BauteN Geht «the MoNarCh
duBai» eiNeN FeiNereN WeG: Mit der
noblen hausnummer 1 an der wichtigen
sheikh Zayed road, in einem mit
37 stockwerken vergleichsweise kleinen
haus, möchte man das distinguierteste
hotel des emirates werden. schon bei
der ankunft am airport wartet die private
Limousine und während des aufenthaltes
steht der Butler service rund um die uhr
zur verfügung. interessant für Geschäftsreisende:
Zwei stunden konferenzraum
sind «complimentary»!
WHile tHe mAJor Hotel cHAins
outdo eAcH otHer WitH ever
more pompous constructions,
the monarch prefers to stay aloof from
the fray. With only 37 floors to its name,
the comparatively diminutive building
(number one on the important sheikh
Zayed road) aims simply to become the
most distinguished hotel in the emirate.
the private limousine is waiting as soon
as guests arrive at the airport; and a butler
service is available round the clock from
arrival to departure. business travelers will
be pleased to know that two hours in the
conference room are on the house!

gran meliá palacio de isora
teNerife, spaiN
die eLeGaNte siLhouette der iNseL La GoMera vor auGeN, den Mount teide im rücken, passt
sich das Gran Meliá Palacio de isora traumhaft in eine der schönsten Landschaften der kanaren ein. ein
260 Meter langer swimming Pool, subtropische Gartenanlagen, Fischteiche sowie ein kleiner Privatstrand
sollen die versprochenen, magischen Momente einlösen. Beinahe unnötig zu erwähnen, dass auch die moderne
spanische küche, mit ihren vielen unterschiedlichen kulturellen einflüssen, nicht zu kurz kommt...
before You tHe stAtelY silHouette of lA GomerA islAnd; behind you mount teide; and, nestled
in between, the Gran meliá palacio de isora, perfectly adapted to one of the canary islands' most stunning
landscapes. A 260-meter swimming pool, subtropical gardens, fish ponds and a small private beach deliver on
the promise of magical moments. it goes without saying that equal attention is paid to the variegated cultural
influences of contemporary spanish cuisine…
Beau rivage
geNeva, switzerlaNd
CharMe uNd savoir-vivre an einer der
besten adressen der schweiz: am ufer des Genfer
sees mit Blick auf die berühmte Fontäne liegt eines
der wenigen, noch immer im Familienbesitz befindlichen
Grand hotels: das Beau rivage empfängt seit
1865 eine illustre Gästeschar aus aller Welt. die moderne
französische küche wird im eleganten Le Chat
Botté unter der Führung von dominique Gauthier,
koch des Jahres 2009, zelebriert.
experience tHe cHArm And sAvoir-vivre of
one of switzerland's top addresses. commanding a
panoramic view of the famous jet d'eau from the shore
of lake Geneva, the beau rivage is one of the very
few grands hôtels that is still family-owned. illustrious
travelers from around the globe have been coming
here since 1865. under the masterful eye of dominique
Gauthier, chef of the Year 2009, modern french cuisine
scales new peaks here at the elegant chat botté.
a warM welcoMe!
ted teng, ceo
the leading hotels of the world
New MeMbers iN 2009:
• Villa rothschild hotel & restauraNt
Frankfurt/Königstein, Germany
• seehotel ÜberFahrt, rottach-egern, Germany
• MacdoNald bath spa hotel, bath, uK
• the laNdMarK loNdoN, london, uK
• liNdiaN VillaGe, rhodes, Greece
• beau riVaGe, Geneva, switzerland
• GraN Meliá palacio de isora, tenerife, spain
• New YorK palace boscolo, budapest, hungary
• la ciGale hôtel, doha, Qatar
• the MoNarch dubai, dubai,uae
• KaMpala sereNa hotel, Kampala, uganda
• the puli hotel aNd spa, shanghai, china
• the chedi club at taNah Gajah, bali, indonesia
• the club at the saujaNa
Kuala lumpur, shah alam, Malaysia
• the truMp iNterNatioNal hotel & tower
Ft. lauderdale, Florida, usa
• truMp iNterNatioNal beach resort
Miami, sunny isles beach, Florida, usa
• the resort at pelicaN hill
Newport coast, california, usa
• the laNGhaM, huNtiNGtoN hotel & spa
pasadena, california, usa
• truMp soho New YorK, New York, usa
• huttoN hotel, Nashville, tennessee, usa
The Leading SmaLL hoTeLS of The WorLd:
• duKes, london, uK
• résideNce de la piNède, saint-tropez, France
• hotel helVetia & bristol, Florence, italy
• baGNi di pisa Natural spa resort
pisa, san Giuliano terme, italy
• bauer palladio hotel & spa, Venice, italy
• barViKha hotel & spa, Moscow, russia
• lecraNs hotel & spa, crans Montana, switzerland
• arcadia hotel, bratislava, slovakia
• baGlioNi hotel & rácz therMal spa
budapest, hungary
• le GraY, beirut, lebanon
• hotel et rYads Naoura barrière
Marrakesh, Morocco
• Maia luxurY resort & spa, Mahè, seychelles
• the straNd, Yangon, Myanmar
• KarMa KaNdara, bali, indonesia
• carosa seri NeGara, Kuala lumpur, Malaysia
• the chedi chiaNG Mai, chiang Mai, thailand
• ANaNtara phuKet resort & spa, phuket, thailand
• chaMbers, Minneapolis, Minnesota, usa
• eNcaNtado, aN auberGe resort
santa Fe, New Mexiko, usa
41

Versionieren – Holzer
42
Translation Management
Sobald ein Unternehmen exportorientiert ist, benötigt es
Verkaufsliteratur in mehreren Sprachen. Das war bisher mit
erheblichem Aufwand verbunden und entsprechend teuer.
Die Lösung: HolzerTranslation-Management. Mit dem webbasierten
Workflow lassen sich Drucksachen effizient in den
verschiedensten Sprachen herstellen.
Was hat man sich unter Translation-Management vorzustellen?
Mit Holzer Translation-Management lassen sich sehr effektiv
und kostengünstig hochwertige Broschüren in mehreren
Sprachen erstellen. Es ermöglicht ein einfaches Bearbeiten,
Korrigieren, Übersetzen und Freigeben von Dokumenten.
Wie sieht denn bisher der Workflow, also Arbeitsablauf,
aus?
Bei Übersetzungen gibt es besondere Probleme: Jede Sprachvariante
einer Broschüre sollte zwar identisch aufgebaut sein,
wurde aber als eigenständiges Dokument produziert. Folge:
Wurde im Masterdokument, also quasi dem „Original“, noch
Frank Stadler – Neue Medien
einmal der Text verändert, mussten diese Änderungen aufwendig
an die Übersetzer weitergegeben werden, mit den
entsprechenden Korrekturläufen. Wir sprechen also von erheblichem
Aufwand. Das HolzerTranslation-Management erleichtert
die Arbeit erheblich.
Wie funktioniert es?
Das HolzerTranslation-Management ist einfach ausgedrückt
die digitale Abbildung des aufwendigen, herkömmlichen
Workflows. Die Agentur erstellt mit Adobe InDesign
ein ganz normales Dokument, das dann als Master für die
verschiedenen Sprachversionen dient. Jetzt wird aber nicht
mehr für jede Sprache ein eigenes Dokument erzeugt:
Beim HolzerTranslation-Management werden Text- und Bildinhalte
in einer Datenbank abgelegt und für die Sprachvarianten
online zur Verfügung gestellt. Es gibt dazu noch
ein paar Besonderheiten: Sämtliche Funktionen von Adobe
InDesign werden direkt unterstützt, es gibt also keine Einschränkungen
in der Kreativität. Sogar Änderungen im Layout von online
in Bearbeitung befindlichen Dokumenten können mit Adobe

Exakte Darstellung des Druckobjektes im Webeditor
– vernetztes Arbeiten – weltweit
InDesign jederzeit durchgeführt werden. Und noch etwas: Sie
arbeiten mit einem ferngesteuerten Adobe-InDesign-Dokument.
Es kann nach der Übersetzung als PDF ohne jede Konvertierung
direkt aus Adobe InDesign erzeugt werden. Dadurch
wird erreicht, dass man in der Live-Vorschau im Browser
100-prozentig das sieht, was am Ende auch gedruckt wird.
Diese Technik ist einzigartig und ergibt eine einhundertprozentige
Genauigkeit.
Das hört sich kompliziert an
Ist es aber nicht. Es ist keinerlei Softwareinstallation nötig,
zudem über das Internet weltweit zugänglich. Der Translation-Manager
wird automatisch der jeweiligen Benutzerrolle
angepasst. Der Schulungsaufwand ist dadurch sehr gering,
teilweise ist eine Schulung gar nicht nötig.
Für welche Produkte eignet sich das Translation-Management?
Im Grunde für alles: Broschüren, Flyer, Kataloge, Verpackungen,
Anzeigen. Das Translation-Management lässt sich auch
Holzer Translation Management – Ansicht im Webeditor
einfach für Sprachen mit nicht-europäischem Zeichensatz
einsetzen, mit derzeit noch einer Ausnahme: Arabisch und
Hebräisch.
Was sind denn die größten Vorteile für die Kunden?
Zuallererst die Kosten und Zeit. Die Ersparnis in beiden Bereichen
ist immens. Aber das ist nicht alles. Alle am Prozess
beteiligten Personen und Abteilungen sind integriert, sie können
alle Projekte und Benutzer auf einen Blick kontrollieren.
Nicht zuletzt: Das Corporate Identity der Firma wird korrekt in
allen Broschüren beibehalten. Für die Außendarstellung von
Unternehmen ist das von erheblicher Bedeutung.
Im nächstes Jahr erscheint unser Translation Management mit
vielen neuen Funktionen wie z.B. editierbare Bilder und Grafiken.
43

el yin, ShanGhai ZenDai hotel yin, ShanGhai
Stararchitekt, Der arata japanische isozaki, der Stararchitekt, schon das olympia arata isozaki, der schon das olympia
lona und das Stadion Museum in of Barcelona Modern und art in das los Museum angeles of Modern art in los angeles
Shanghai das kreierte, «Archisculptural schuf in Masterpiece Shanghai das for «Archisculptural 21st Masterpiece for 21st
n Anlehnung an century chinesische China». Tuschezeichnungen in Anlehnung an chinesische schuf Tuschezeichnungen schuf
ische Formen, er die weiche, an einen organische Wald erinnern Formen, sollen die und an einen Wald erinnern sollen und
ten Kontrast zu setzt symmetrischen diese in harten Linien Kontrast und «kristalli- zu symmetrischen Linien und «kristalliese
architektonische nen Würfeln». Zweiteilung Diese setzt architektonische sich bei den Zweiteilung setzt sich bei den
t: Der organisch-natürliche «Be wohnern» Teil fort: beherbergt Der organisch-natürliche das neue Teil beherbergt das neue
of art und das Zendai DaGuan Museum theater. of art Den und Würfel-Komplex
das DaGuan theater. Den Würfel-Komplex
sich ein Shopping hingegen Center teilen und das sich Zendai ein Shopping Hotel Yin. Center und das Zendai Hotel Yin.
aus in den obersten Das Fünf-Stern-Haus vier Stockwerken in den ist eines obersten der vier Stockwerken ist eines der
r der «Leading neuen Hotels Mitglieder of the World». der «Leading Der in London Hotels of the World». Der in London
r-Designer Khuan be heimatete Chew, der Star-Designer bereits das Burj Khuan al Arab Chew, der bereits das Burj al Arab
en durfte, liess in die Dubai chinesischen ausstatten Regeln durfte, des liess Feng die chinesischen Shui Regeln des Feng Shui
it einfliessen. in Eines sein der Konzept Highlights mit einfliessen. des neuen Eines Hotels der Highlights des neuen Hotels
treng den überlieferten ist das Teehaus. Traditionen Streng verpflichtet, den überlieferten führt Traditionen verpflichtet, führt
doch ins 21. Jahrhundert.
es die Zeremonie doch ins 21. Jahrhundert.
recht grauer Boom-Zone in Shanghais Pudong oft recht entstand grauer ein Boom-Zone archi- Pudong entstand ein archisterwerk
von Weltgeltung.
tektonisches Meisterwerk von Weltgeltung.
eady has the Arata Olympic Isozaki stadium already in Barcelona has the Olympic and the stadium in Barcelona and the
ern Art (MoMa) Museum in Los Angeles of Modern to his Art name. (MoMa) Now, in Los the Angeles to his name. Now, the
hitect has also created Japanese an star «Archisculptural architect has also Masterpiece created an «Archisculptural Masterpiece
hina» in Shanghai. for 21st Taking century inspiration China» from in Shanghai. Chinese ink Taking inspiration from Chinese ink
has fashioned soft, drawings, organic Isozaki forms has reminiscent fashioned of soft, a forest organic forms reminiscent of a forest
liberate) contrast – in to sharp symmetrical (and deliberate) lines and contrast «crystalline to symmetrical lines and «crystalline
ectural dichotomy cubes». carries The over architectural to the occupants dichotomy too. carries over to the occupants too.
ic bit is home to The the natural, new Zendai organic Museum bit is home of Art to the and new Zendai Museum of Art and
ater, while the the cube DaGuan complex Theater, accommodates while the more cube down- complex accommodates more downings
such as a to-earth shopping undertakings center and the such Zendai as a shopping Hotel Yin. center and the Zendai Hotel Yin.
, of course, relative. Down-to-earth The five-star is, establishment of course, relative. on the The four five-star establishment on the four
all, a new member top floors of the is, Leading after all, Hotels a new of member the World. of the Leading Hotels of the World.
r designer Khuan London-based Chew, whose star services designer were Khuan enlisted Chew, to whose services were enlisted to
rab in Dubai, designed fit out the the Burj hotel Al Arab in accordance in Dubai, designed with the the hotel in accordance with the
shui. One highlight principles is the of teahouse, feng shui. which, One highlight while strictly is the teahouse, which, while strictly
rited tradition, still aligned successfully with inherited transports tradition, ceremonial still successfully transports ceremonial
the 21st century. tea-drinking into the 21st century.
drabness of Shanghai’s Amid the boomtown general drabness Pudong, of Isozaki’s Shanghai’s boomtown Pudong, Isozaki’s
ly stands out as archisculpture a world-class truly masterpiece. stands out as a world-class masterpiece.
44
70 | views magazine

RevolutionaRy
cultuRe
Die chinesische Dependance des New Yorker MoMa geht eine architektonische Symbiose mit einem Luxushotel ein.
China’s MoMa offshoot lives in happy architectural symbiosis with a luxury hotel.
45
views magazine | 71

the pique
of excellence
Jahrelang stand die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate
im Schatten des explosionsartig aus der Wüste wachsenden
Dubai, dessen rasanter Aufstieg zum wichtigsten Finanz- und Dienstleistungszentrum
im Nahen Osten zunächst die internationale Wirtschaftspresse
beherrschte, bevor es sich, dank seines Aufgebots an Zelebritäten
aus Show Business und Sport, als Namenspatrone immer neuer Hochglanzprojekte,
auch die Hoheit über den Redaktionstischen der bunten
Blätter erobert hatte. Steuerprivilegien und die Aussicht auf wahnwitzige
Spekulationsgewinne liessen das Heer der Investoren aus aller Herren
Länder nicht abreissen. Die einstige Quelle ihres Reichtums, das Erdöl,
trug zuletzt gerade noch mit fünf bis zehn Prozent zu den märchenhaften
Renditen Dubais bei. Eine undurchsichtige Verquickung von Fremdkapital
und Privatvermögen der an den meisten wichtigen Unternehmen und
Unternehmungen beteiligten Herrscherfamilie der Al Maktoums, legte
allen substanziellen Bewertungsversuchen unabhängiger Analysten Zurückhaltung
auf. Längst nicht jeder der «üblichen Verdächtigen» aus dem
Kreis der globalen Investoren sprang auf den Zug der Utopie auf, der da
scheinbar ungebremst von Superlativ zu Superlativ raste.
Die beinahe über Nacht auch über die Emirate hereingebrochene
Banken- und Wirtschaftskrise zwingt das Glitzer-Scheichtum nun dazu,
Atem zu schöpfen. Wo sich einmal fast 50 Prozent aller auf der Welt operierenden
Baukräne rund um die Uhr drehten, verharren jetzt einige ihrer
gewaltigen Ausleger im Nichtstun. Als erster legte der krisengeprüfte Donald
Trump sein ambitioniertes Hotelprojekt auf Eis. Die Nachfrage nach
immer neuen Luxusimmobilien ist dramatisch zurückgegangen, dafür
46
SHEikH-ZAyED-Bin-SultAn-Al-nAHyAn MoSquE
Abu DhAbi reaches for the stars
For years, the capital of the United Arab Emirates stood in the
shadow of Dubai. The latter seemed literally to be exploding out of the
desert. Its stellar rise to become the foremost financial and service hub in the
Middle East initially captured the attention only of the international business
press, however. No longer: Thanks to an impressive line-up of celebrities from
the worlds of show business and sport, ever eager to lend their names to
an endless stream of glittering megaprojects, the tabloid press too has now
become equally obsessed. Tax breaks and the prospect of ludicrous speculative
gains have attracted a phalanx of investors from the four corners of the
Earth. Oil, once Dubai’s sole source of affluence, has lately contributed only
five or ten percent to its princely revenues. An opaque brew of debt and private
equity backed – at most major companies and enterprises – by the ruling Al
Maktoum family nevertheless forced caution on all significant attempts by
independent analysts to measure all this wealth. And, indeed, by no means
all the usual suspects from the global investor community jumped on the
Utopian bandwagon whose relentless acceleration appeared unstoppable.
Like other regions, the emirates too have, almost overnight, fallen foul
of the banking and economic crisis. Even gilt-edged sheikdom is therefore
having to take a breather. Here, where nearly every second construction
crane in the world used to be in action around the clock, not a few of the
vast mechanical arms now stand motionless. Donald Trump, who has seen
a crisis or two, was the first to freeze his ambitious hotel project. Demand
for ever more new luxury properties has slumped dramatically. On the other
hand, the number of piqued investors seeking to jettison the real estate they
had only just acquired is rising sharply. Dubai’s property developers are said

47
views magazine | 87

«onE DAy, WHEn tHE oil BArrElS HAVE All DrippED Dry...»
steigt die Zahl jener Investoren, die sich von ihrem eben erst erworbenen
Neubesitz zu trennen versuchen. Dubais Bauträgergesellschaften sollen
auf einem Schuldenberg von 80 Milliarden Dollar sitzen. Dem hält A.J. Ja-
ga nathan, CEO von EMAAR, dem grössten Projektentwickler, zwar seine
Assets im Wert von 350 Milliarden entgegen, doch wie es scheint, müssen
nun die (öl)reicheren Verwandten in der Hauptstadt der VAE, den stolzen
Nachbarn finanziell unter die Arme greifen. Aus Abu Dhabi kommen wohlwollende
Signale – seine Hoheit Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, Herrscher
von Abu Dhabi und Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate,
soll Gefallen an der Vorstellung gefunden haben, zumindest Mitbesitzer
der Vorzeigeunternehmen Emirates und EMAAR zu werden oder seine
Anteile an der global tätigen Dubai Ports World aufzustocken. Dennoch
wird Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum seine Träume von Dubai
als führender Finanzdrehscheibe der Welt nicht begraben müssen, langfristig
scheinen die Verwerfungen an den Finanzmärkten der Wall Street
und in der City ihm eher in die Hände zu spielen.
Während sich die Welt vom Glamour Dubais hypnotisieren liess,
brach die Metropole der VAE zu neuen Ufern auf. Das Ende der fossilen
Brenntoffe unter ihren Füssen fest im Blick, engagierte sich Abu Dhabi in
Zukunftstechnologien wie der Umweltforschung, sammelte Beteiligungen
an Unternehmen zur Gewinnung erneuerbarer Energien wie dem
zum deutschen E.ON-Konzern gehörenden Windpark in der Themsemündung,
stieg in Photovoltaikunternehmen im thüringischen Erfurt ein.
48
2007 aber folgte der spektakulärste Schritt: In der Wüste, nicht weit vom
Flughafen entfernt, wurde der Grundstein für ein visionäres Projekt gelegt,
das einem Science-Fiction-Film zur Ehre gereichen würde.
Zero emissions, zero waste, das Credo von Foster & Partners beschreibt
die vermeintliche Utopie einer restlos CO₂-freien Stadt, die nun
in der Wüste von Abu Dhabi unter ihrer Regie reale Gestalt annehmen
wird. Als Reaktion auf den Klimawandel und das absehbare Versiegen des
schwarzen Goldes, bauen die Herrscher des, nichtsdestoweniger immer
noch ölreichsten, Emirates auf einem 6,5 km2 umfassenden Gelände die
Retortenstadt Masdar City, eine Wohnoase ohne Luftverschmutzung,
ohne Abfall, klimatisiert dank Sonnenkollektoren draussen in der Wüste,
die auch die Meerwasser-Entsalzungsanlagen speisen sowie dank enger,
schattenspendender Bebauung und unterirdischer Versorgungs- und
Entsorgungsstränge, deren letztere wiederum in Anlagen zur Energiegewinnung
münden. In der Stadt von Morgen wird das neue Masdar Institut
für Wissenschaft und Technologie (MIST) seinen Sitz haben, das in
Zusammenarbeit mit dem Massachusetts Institute of Technology (MIT)
umwelt- und energiebezogene Zukunftsforschung betreiben wird. Für
das Gesamtprojekt stehen seinem Leiter Dr. Sultan Ahmed Al Jaber nicht
weniger als 15 Milliarden Dollar zur Verfügung. Die ersten Bewohner werden
ihre Häuser voraussichtlich schon in diesem Jahr beziehen können,
2015 sollen es 50‘000 sein. Autos bleiben draussen vor der Stadt; ein paar
Elek tromobile wird es wohl geben, für Mobilität aber sorgen vor allem

MASDAr City
to be sitting on an 80 billion-dollar mountain of debt. A. J. Jaganathan, CEO
of EMAAR, the biggest of them all, counters by pointing to assets worth 350
billion. The way things look right now, however, (oil)-rich relatives in the
UAE’s capital city are indeed going to have to lend a helping hand-out to
their proud neighbors. Abu Dhabi is making beneficent noises. His Highness
Sheikh Khalifa bin Zayed al Nahyan, ruler of Abu Dhabi and President of
the United Arab Emirates, is allegedly rather taken by the idea of becoming
at least the co-owner of Emirates, EMAAR or the global player Dubai Ports
World, three of the region’s very top corporations. All the same, Sheikh Mohammed
bin Rashid al Maktoum will not have to bury his dream of seeing
Dubai become the world’s leading financial hub. Further down the track, the
ructions on Wall Street and in the City of London are more than likely to play
into his hands.
While the world stood hypnotized by the glamour of Dubai, the UAE’s
political epicenter was heading off at a thoughtfully considered tangent.
Well aware that the fossil fuel beneath its feet is running out, Abu Dhabi has
plunged into forward-looking technologies such as environmental research,
invested in a raft of renewable energy projects (such as the wind park in the
Thames estuary owned by Germany’s E.ON-Group) and even acquired an interest
in photovoltaic companies in the Central German town of Erfurt. Its
most spectacular coup to date came in 2007, however: Out in the desert, not
far from the airport, the ground was broken for a project so astonishing that
it would not be out of place in even the most far-fetched science fiction film.
Zero emissions, zero waste. Foster & Partners’ credo describes the new
Utopia: A city completely free of CO₂ – and a city now taking shape under
the planners’ guidance in the desert of Abu Dhabi. Responding to climate
change and the foreseeable day when the black gold loses its sheen, the enterprising
regents of what is still the single most oil-rich emirate are building
a test-tube town – Masdar City, a 6.5 km2 metropolis with no air pollution
or waste. A whole urban community whose air-conditioning is driven by
desert-based solar panels, as are its seawater desalination plants, thanks to
a shady construction design coupled with subterranean utility and waste
channels. The latter in turn feed into energy recovery installations. The new
Masdar Institute of Science and Technology (MIST) will be based here in «Tomorrow
Town». In collaboration with the Massachusetts Institute of Technology
(MIT), this school will pursue environmental and energy research
with a focus on sustainability. Dr. Sultan Ahmed Al Jaber, the man in charge
of the whole mammoth project, has 15 billion dollars at his disposal. The first
set of residents should be able to move into their new homes this year. By
2015, they should number around 50,000. Cars will stay out of town. Though
there will probably be a few electromobiles, virtually silent maglev railways
will be the backbone of local mobility. In any case, if Al Jaber gets his way,
no-one will have to stroll more than 200 meters to get from home to the office.
It is questionable whether such complex communities will go down well
with the Arab culture. Given the huge research projects ahead, however, who
knows whether this high-tech city will still have room for more than a couple
of thousand non-scientific «normalos» by 2015.
Abu Dhabi is also looking to tourism as a main source of future
revenues, albeit in its own inimitable way. Whereas Dubai is already inundated
by mass tourists, the al Zayeds prefer a more sophisticated breed of
travelers. Playing the card of social commitment, the ruling family has persuaded
partners in the West – yes, with money, but not money alone – that
its projects have a bright and beautiful future. Abu Dhabi is working hard to
become the art Mecca of the Middle East; some would venture to call it the
world’s new cultural capital. Two standard-bearers of occidental culture –
New York’s Guggenheim Foundation and the Louvre in Paris – have already
been won over. Between 2012 and 2018, both will move into museums conceived
of by Frank O. Gehry, Jean Nouvel, Tadao Ando and Zaha Hadid on
Saadiyat Island, the «Island of Happiness», off the coast of Abu Dhabi. Some
items will be loaned from the Louvre for a full 20 years. Rumor has it, however,
that doubling the originally agreed 500 million-euro fee to a round billion
was enough to mute the outcry by Parisian traditionalists.
Jean Nouvel’s Louvre blueprint weaves varying patterns into the translucent
dome through which an ethereal light suffuses the interior, reflecting
off generously dimensioned bodies of water. Joining forces with the wind,
these elements create a separate microclimate. Hailed by the press as «poetic
biomimicry», Zaha Hadid’s Performing Arts Center follows natural, organic
forms. The windows in particular, modeled in a leaflike pattern, are
an unmistakable pointer to the «green architecture» of the future. Nature is
likewise the theme of Tadao Ando’s Maritime Museum, whose monumental
main building will appear as a gate hovering over a broad expanse of water
– a vividly topical rendering of the two essential elements that characterize
Abu Dhabi’s landscape: the desert and the sea. Frank Gehry has adapted
his successful Bilbao design to the dictates of the desert. The award-winning
architect was, however, all too keenly aware of the tightrope-walk he was
being called on to master: establishing a modern museum in a society
deeply rooted in Islamic-Arabic traditions – and that as a Canadian-born
Jew looking for a home for the art collection of American Jew Solomon R.
Guggenheim.
Nineteen pavilions of differing sizes were designed by 19 young architects
for the Venice-inspired Biennale Park. One of their number is Hani Rashid, an
Egyptian who lives in New York. Nouvel’s dome symbolic of the cultures of the
49

Zaha hadid – pErforMinG ArtS CEntEr:
«tHE StruCturE iS A BioloGiCAl AnAloGy WHoSE priMAry CoMponEntS ArE tHEn
trAnSforMED froM tHESE ABStrACt DiAGrAMS into ArCHitECtoniC DESiGn.»
nahezu geräuschlose Schwebebahnen; und zwischen Wohnung und
Büro sollen nach Al Jabers Vorstellung, ohnehin nicht mehr als 200 Meter
liegen. Dem arabischen Wesen kommen solch komplexe Communities
wohl eher nicht entgegen, aber wer weiss, ob angesichts der grossen Forschungsaufgaben
die Hightech-Stadt Masdar City 2015 überhaupt noch
Platz für mehr als lediglich ein paar Tausend wissenschaftsferne Normalbürger
übrig haben wird.
Auch den tourismus als eine der künftigen Haupteinnahmequellen
will Abu Dhabi auf eigene Weise erobern. Während Dubai bereits
vom Massentourismus heimgesucht wird, favorisieren die Al Zayeds einen
eher «sophisticated tourism». Sie setzen auf kulturelles Engagement und
konnten ihre Partner im Westen, wenn auch vor allem, so doch nicht nur
mit Geld, von der günstigen Zukunftsperspektive ihrer Projekte überzeugen.
Abu Dhabi schickt sich an, zum Mekka der Kunst im Mittleren Osten
aufzusteigen, manche sprechen schon von der neuen Welt-Kultur-Metropole.
Mit der Solomon R. Guggenheim Foundation aus New York und
dem Pariser Louvre wurden gleich zwei Ikonen abendländischer Kultur
gewonnen, die zwischen 2012 und 2018 in den von Frank O. Gehry, Jean
Nouvel, Tadao Ando und Zaha Hadid entworfenen Museen auf Saadiyat
Island, der «Insel des Glücks», vor der Küste Abu Dhabis, Einzug halten sollen.
Wie zu hören ist, soll der Aufschrei Pariser Traditionalisten mit der Erhöhung
der finanziellen Gegenleistung für die auf 20 Jahre überlassenen
Leihgaben aus dem Louvre, von ursprünglich vereinbarten 500 Millionen
Euro auf eine satte Milliarde, gedämpft werden.
Jean Nouvels Louvre-Entwurf webt unterschiedliche Muster in die
lichtdurchlässige Kuppel ein, durch die ein magisches Licht ins Innere
dringt und von den grosszügigen Wasserflächen reflektiert wird. Im Zusammenspiel
mit dem Wind entsteht ein eigenes Mikroklima. Zaha Hadids
Performing Arts Center wurde in der Presse als «poetic biomimicry» gefeiert,
dessen natürliche, organische Formen, insbesondere die Blattmustern
nachempfundenen Fenster, den Weg in eine «grüne Architektur»
der Zukunft weisen. Die Natur ist auch Thema bei Tadao Andos Maritime
Museum, dessen monumentales Hauptgebäude wie ein Tor über einer
weiten Wasserfläche schweben wird und damit die landschaftlich prägenden
Faktoren Abu Dhabis thematisiert: die Wüste und das Meer. Frank
Gehry passte sein Erfolgsrezept aus Bilbao an die Wüstenlandschaft an. Er
war sich bewusst, in jeder Hinsicht eine äusserst heikle Aufgabe meistern
50
Tadao ando – MAritiME MuSEuM:
«ABu DHABi’S nAturE, lAnDSCApE AnD MAritiME trADitionS
SErVED AS tHE inSpirAtion for tHE ArCHitECturAl ConCEpt.»
Frank Gehry – GuGGEnHEiM MuSEuM: «tHE DrAMAtiC SEttinG
rEquirES A nEW kinD of ArCHitECturE. i WAnt to plAy off tHE
BluE WAtEr AnD tHE Color of tHE SAnD AnD Sky AnD Sun.»
zu müssen: ein modernes Museum in einer tief in ihren islamisch-arabischen
Traditionen verwurzelten Gesellschaft zu etablieren – als in Kanada
gebore ner Jude für die Sammlung des amerikanischen Juden Solomon R.
Guggenheim.
Für den von Venedig inspirierten Biennale Park wurden 19 Pavillons
unterschiedlicher Grösse von 19 jungen Architekten entworfen, unter ihnen
der in NY lebende Ägypter Hani Rashid. Dominiert wird das gesamte
Areal von der die Weltkulturen symbolisierenden Kuppel Jean Nouvels,
durch deren Decke das diffuse, mystische Licht ein charakteristisches Element
arabischer Architektur aufgreift.
Konzertsäle, Theater, Bibliotheken und Galerien ergänzen das kulturelle
Angebot. Eine elitäre Bildungseinrichtung mit kunst- und kulturorientierter
Ausrichtung soll begabten Jugendlichen aus allen Emiraten offen
stehen, versichert Sheikh Sultan Bin Tahnoun Al Nahyan, Chairman of Abu
Dhabi Tourism Authority. Ein 1,5 Kilometer langer Kanal durchzieht den
Museumsdistrikt. Die Marina mit Anlegern für 1‘000 Schiffe wird flankiert
von Villen für die gehobenen Schichten. Insgesamt geht die Wohnbauplanung
von 150‘000 Bewohnern aus, die über eine 10-spurige Autobahn
den persönlichen Kontakt zum Festland halten können. Auf Besucher und
Touristen warten 29 Hotels, an deren Spitze erneut, und unvermeidlich,
die «Schimäre von den sieben Sternen» stehen wird.
Dank ihres weltweiten Medienechos gehören spektakuläre Hotelneubauten
zu den stärksten touristenmagneten. In Abu Dhabis
Business District ragt bereits die nächtens illuminierte Dachkonstruktion
in der Form eines stilisierten Dhow-Segels in den Himmel, Logo der neuesten
Five Star de Luxe-Herberge Grand Corniche, über der City. Bereits
2005 setzte Abu Dhabi mit einem atemberaubenden Gebäude-Ensemble
in orientalischem Stil neue Massstäbe in der Luxushotellerie der Emirate.
Bei der Planung des Emirates Palace war nicht Höhe, sondern Weitläufigkeit
Trumpf. Die Palastanlage mit rund 300 Zimmern und knapp
100 Suiten auf der Landzunge Ras Al Akhdar schwelgt in orientalischer
Pracht. Doch jenem waghalsigen Luxus, der andernorts in den Emiraten
für Furore sorgt, hat man sich bei all dem kostbaren Marmor und dem
goldglänzenden Dekor versagt. Seine Souveränität bezieht das Emirates
Palace nicht zuletzt aus der eher zurückhaltenden, dabei nicht weniger
beeindruckenden Aussenarchitektur; sie vermittelt Glaubwürdigkeit und
Authentizität und verleiht dem Palace auch an trüben Tagen einen be-

world dominates the entire complex. Through
its ceiling, a diffuse, mystic light falls gently, a
characteristic element of Arab architecture.
Concert halls, theaters, libraries and galleries
complement the spectrum of cultural
facilities. An elite educational establishment
with strong leanings toward culture and the
arts will be open to talented youngsters from
all the emirates, vows Sheikh Sultan Bin Thanoun Al Nahyan, Chairman
of the Abu Dhabi Tourism Authority. A 1.5-kilometer canal cuts a swathe
through the museum district. The marina has moorings for 1,000 vessels and
is flanked by villas for the more well-to-do. Housing planning anticipates a
total of 150,000 inhabitants whom a ten-lane freeway will keep in touch with
the mainland. No fewer than 29 hotels await visitors and tourists, headed –
inevitably – by the myth of seven stars…
Spectacular new hotels so enthrall the world’s media that they are
themselves a potent magnet for tourists. Abu Dhabi’s business district is
already overshadowed by a roof construction, illuminated at night, in the
shape of a stylized dhow sail, the logo of the Grand Corniche, the latest fivestar
luxury hotel. As early as 2005, however, Abu Dhabi had already raised
the bar in the luxury hotel segment with a breathtaking complex of orientalstyle
buildings. The plans for the Emirates Palace focused not on the vertical,
but on the horizontal dimension – lots of it. Boasting some 300 rooms and
nearly a hundred suites, the Palace complex, perched on the al Ras al Akhdar
promontory, is an unashamed indulgence in oriental splendor. For all the
expensive marble and shiny gold fittings, however, it consciously foregoes
the audacious luxury that has caused such furore elsewhere in the emirates.
The external architecture, an object lesson in calculated understatement, is
no less imposing for that. On the contrary, its innate majesty comes across
as credible, authentic. Even on gloomier days, shrouded in the desert’s beguiling
haze, the Palace retains a charm all its own. For the time being, the
attempt launched in Dubai by Sol Kerzner and the state-owned Nakheel real
estate company to upstage Abu Dhabi’s new symbolic emblem can safely be
deemed a failure. The 20 million-dollar, 15-minute fireworks display staged
in the presence of 2,000 hand-picked guests to mark the opening of the Atlantis
on the artificial island of Palm Jumeirah was held in November 2008,
on the eve of the banking market’s unceremonious tumble, as it turned out.
Jean nouvel – lE louVrE: «...unknoWn CitiES BuriED
DEEp into tHE SAnDS or Sunk unDEr WAtEr ... HAVE
MErGED into A SiMplE plAn of An ArCHEoloGiCAl
fiElD rEViVED AS A SMAll City, A CluStEr of nEArly
onE-roW BuilDinGS AlonG A lEiSurEly proMEnADE.»
As TV audiences the world over looked on in awe,
who would have even dreamed that, within a few
days, the astronomical prices would be evaporating
and some rooms would, if one is to believe the
Dubai-based «Gulf News», at least temporarily go
for barely 42 dollars a night? Guests clad in shorts
and flip-flops can hardly be the target group the
developers originally had in mind. Many a fullpaying
guest at the Burj al Arab could likewise be
forgiven for a disbelieving shake of the head: All
the «Arabian hype» and even the (self-bestowed)
distinction of seven stars falls rather flat as yet
another group of camera-toting tourists hurries
through the lobby for a quick lunch at one of
the remoter function rooms. For those for whom
enough is definitely enough, the opening, to a more distinguished clientele,
of the 819-meter Armani Hotel, is clearly a welcome stroke of serendipity –
even if the new tower’s claim to be the tallest building in the world will only
be short-lived.
Clad in immaculate dishdashas, striding importantly through the endless
expanse of the Emirates Palace lobby, Vertu mobiles pressed to their ears,
the powers that be in Abu Dhabi have nevertheless long since turned their
attention to yet another gargantuan project. By 2012, a new 1.2 million m2
city to accommodate 280,000 inhabitants is to be built on Al Reem Island,
600 meters off the coast, at a total cost of 20 billion dollars. To begin with,
fifteen 42- to 68-floor residential blocks will look up to the 1,000-meter «Commercial
Skyscraper». A marina is needed too, of course. A covered one, more
or less in the front garden. Oh, yes, and – you’ve guessed it – another sevenstar
hotel.
51

emiraTes Palace – oriEntAl SplEnDour in An AutHEntiC StylE
BurJ duBai Tower – BriEfly tHE tAllESt BuilDinG in tHE WorlD
52
sonderen Reiz – wenn sich die ganze Anlage im Dunst geheimnisvoller
Wüstenatmosphäre verhüllt. Der Versuch Sol Kerzners und der staatlichen
Immobiliengesellschaft Nakheel, das neue Wahrzeichen Abu Dhabis in
Dubai in den Schatten zu stellen, darf vorerst als gescheitert gelten. Als das
Fernseh publikum rund um den Globus im November 2008, gewissermassen
am Vorabend des Banken Crashs, in Anwesenheit von 2‘000 geladenen
Gästen das Spektakulum eines 20 Millionen Dollar teuren, 15 Minuten
währenden Feuerwerks zur Eröffnung des Atlantis auf der künstlichen Insel
Palm Jumeirah bestaunte, hatten sie es sich noch nicht träumen lassen,
dass schon Tage später statt der stattlichen Logierpreise, etliche Zimmer,
zumindest vorübergehend, gerade noch für 42 Dollar pro Nacht an den
Gast zu bringen waren; will man denn der in Dubai ansässigen «Gulf News»
Glauben schenken. Mit Shorts und Flip-Flops bekleidete Gäste dürften
kaum der anvisierten Zielgruppe entsprechen. Ähnlicher Verwirrung mag
auch mancher Vollzahler im «tausend und ein mal» verklärten, mit sieben
Sternen (von eigenen Gnaden) dekorierten Burj al Arab anheimfallen, angesichts
der zahlreichen, geführten Reisegruppen, deren Aufenthalt im
Hotel sich in der Regel aber auf einen Quick Lunch in einem der abgelegeneren
Veranstaltungssäle beschränkt. Wem derlei buntes Treiben dennoch
zu weit geht, dem kommt die Eröffnung des einem distinguierteren
Publikum gewidmeten Armani Hotels im mit 819 Metern zunächst einmal
höchsten Gebäude der Welt, wohl zur rechten Zeit.
Derweil diskutieren Abu Dhabis Macher, in makellos schneeweisse
Dishdashas gekleidet, das Vertu-Handy am Ohr, durch die endlose Weite
der Lobby des Emirates Palace schreitend, längst schon über ein anderes
Mammutprojekt. Auf Al Reem Island, 600 Meter vor der Küste, soll bis 2012
für Gesamtkosten von 20 Milliarden Dollar, auf 1,2 Millionen m2 eine neue
Stadt für 280‘000 Einwohner entstehen, mit zunächst 15 Wohntürmen von
42 bis 68 Stockwerken, überragt vom 1‘000 Meter hohen «Commercial
Skyscraper». Natürlich gehört auch eine Marina dazu, überdacht, gewissermassen
im Hauseingang, und – der Leser ahnt es bereits – ein weiteres
«Sieben-Sterne»-Hotel.

Der Verpackungshersteller
Nr. 1 im Allgäu
... bekannt für innovative Verpackungslösungen
... mit jungen, kreativen Mitarbeitern
... gepaart mit 60 Jahren Produktionserfahrung
... im gesamten Bereich der Verpackungswelt.
Wir gratulieren Holzer Druck
zur neuen
Achtfarben-Druckmaschine
Dalla Betta Kartonagen
Inh. Josef Beisch
87437 Kempten/Leubas
Telefon 0831 - 7 37 13
Telefax 0831 - 7 50 59
mail@dalla-betta.de
www.dalla-betta.de
Dalla Betta-Holzer 87x250-2010 .indd 1 04.10.10 12:47
Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
Klimaschutz
mit Epple
klimaneutrale
Druckfarbe
Als erster Druckfarbenhersteller
können wir unsere Farben nun auch
klimaneutral anbieten. Dafür werden
die durch Produktion und Transport
erzeugten CO2-Emissionen ermittelt,
verringert und durch anerkannte
Klimaschutzprojekte ausgeglichen.
Das ist Bestandeil unserer Klimaschutzstrategie
und hilft Ihnen dabei,
Ihre Umweltziele zu erreichen.
Mehr über die Entstehung klimaneutraler
Druckfarben erfahren Sie auf:
www.epple-druckfarben.de
Verantwortung
übernehmen,
Farbe bekennen
53

d Old
nds hands
ew &new
faces es
54
62 | views magazine
Maia luxury resort & spa, Mahé, seychelles
Banyan tree MayakoBa, riviera Maya, Mexico Banyan tree MayakoBa, riviera Maya, Mexico
capella, sentosa island, singapore
Maia luxury resort & spa, Mahé, seychelles
capella, sentosa island, singapore
le touessrok, trou d‘eau douce, Mauritius le touessrok, trou d‘eau douce, Mauritius

Mit Spannung erwartet,
verkündete die strenge Jury der
Leading Hotels of the World im
November 2009 die besten
Häuser weltweit. Auf Platz eins in
Europa: zum wiederholten Mal
das Baur au Lac (siehe ausführlicher
Beitrag auf Seite 36). Neben
den Award Winners wurden auch
die neuen Mitglieder 2010 bekannt
gegeben. Folgen Sie uns
auf eine kleine Reise um die Welt
in phantastischen Bildern.
The tension was palpable as
Leading Hotels of the World’s
notoriously strict jury stepped up
to announce the world’s best in
November 2009. The top slot in
Europe yet again went to the Baur
au Lac (see the detailed article on
page 36). Alongside the award
winners, new members welcomed
in 2010 were also introduced. Come
with us on a dazzling pictorial tour
of the world at its luxurious best.
the gleneagles hotel, perthshire, scotland
one & only, cape town, south africa
55
views magazine | 63

the hay-adams hotel, Washington, dc, usa
hotel villa magna, madrid, spain
56
the augustine, 64 | views prague, magazine czech republic
the augustine, prague, czech republic
in der tschechischen hauptstadt hat die rocco Forte collection
ihr 12. Hotel eröffnet. 101 Zimmer verteilen sich auf sieben historisch
bedeutsame Gebäude, darunter ein Teil des aus dem 13. Jahrhundert
stammenden Augustiner Klosters St. Thomas.
The Rocco Forte Collection has opened its 12th hotel in the Czech
capital. Its 101 rooms are spread across seven historically significant
buildings, including part of St. Thomas, an Augustine monastery dating
back to the 13th century.
banyan tree mayaKoba, meXico
die asiatische luxushotelgruppe setzt zum Sprung auf den amerikani
schen Kontinent an. Das «All Pool Villa Resort Mayakoba» bietet
132 Resi denzen, die alle über einen mindestens 30 qm grossen,
privaten Pool verfügen.
The Asian luxury hotel group has set its sights on the American continent.
The Mayakoba «all-pool villa resort» features 132 residences, each of which
has a private pool measuring at least 30 m2 .
bristol buenaventura, panama
erbaut im stil einer hacienda verschmelzen im Bristol Buenaventura
der Charme der alten Welt und tropische Eleganz. Das Hotel fügt sich
unaufdringlich in ein Naturparadies aus kleinen Flüssen, Seen, üppiger
Vegetation und unberührt wirkenden Stränden.
Built in the style of a hacienda, the Bristol Buenaventura blends old-world
charm with tropical elegance. The hotel nestles unobtrusively in a natural
paradise of tiny rivers and lakes, lush vegetation and unspoiled beaches.
capella singapore
unter leitung des ehemaligen ritz-carlton-ceo, Horst Schulze, hat
die Capella Gruppe vor wenigen Monaten ihr neues Flaggschiff auf
Sentosa Island eröffnet. Das Herz der Anlage bildet Tanah Merah, zwei
kolonial anmutende Gebäude aus den 1880er Jahren, meisterhaft
restauriert von Lord Norman Foster.
Headed by former Ritz-Carlton CEO Horst Schulze, the Capella Group
opened its new flagship hotel on Sentosa Island only a few months ago. Masterfully
restored by Lord Norman Foster, two colonial-style edifices built in the
1880s and known as Tanah Merah form the core of the complex.
grand-hÔtel du cap Ferrat, France
zum 100. geburtstag gönnte man dem weissen Palast an der Côte
d’Azur einen grandiosen Anbau mit phantastischem Blick auf das
Mittelmeer – nach Plänen von Pierre-Yves Rochon.
To celebrate its centenary, the white palace on the Côte d’Azur treated
itself to a magnificent extension commanding an exhilarating view of the
Mediterranean – courtesy of blueprints drafted by Pierre-Yves Rochon.
one&only, cape toWn, south aFrica
pünktlich zur Fussball-Weltmeisterschaft setzt One&Only in Kapstadt
neue Massstäbe für höchsten Hotelkomfort. Im Herzen der Victoria &
Albert Waterfront geniessen die Gäste des schicken und urbanen Resorts
atemberaubende Blicke auf den Tafelberg.
Right on cue for the soccer World Cup, One&Only has chosen Cape Town
to showcase a new standard in comfort and hospitality. Situated at the heart
of the Victoria & Albert Waterfront, this smart, urban resort delights guests
with breathtaking views of Table Mountain.

GranD-hôtel Du caP Ferrat, St.-jean-caP-Ferrat, France
Villa San Michele, Florence, FieSole, italy
le toueSSrok, trou D‘eau Douce, MauritiuS
Villa San Michele, Florence, FieSole, italy
57
views magazine | 65

chateau Star riVer, GuanGZhou, china
BriStol BuenaVentura, PanaMa
royal SPa kitZBühel, jochBerG, auStria
caPella, SentoSa iSlanD, SinGaPore
58
66 | views magazine
chÂteau Star riVer, GuanGZhou, china
Vor den toren der Stadt, am majestätisch fliessenden Perlfuss
präsentiert das Château Star River ein neues Konzept für ein Leisure-
Business Hotel.
Just outside the gates of the city on the Pearl River, the Château Star
River plans to rewrite the definition of the leisure/business hotel.
tiVoli SÃo Paulo – MoFFarej, BraZil
im Stadtviertel der Gärten, einen Block von der Avenida Paulista entfernt,
verspricht das Tivoli die «grösste Presidential Suite Lateinamerikas».
In the heart of the Jardins district, perched just a block away from Avenida
Paulista the Tivoli trumps up with the «largest presidential suite in Latin
America».
Villa MaGna, MaDriD, SPain
im noblen Salamanca District der spanischen hauptstadt erstrahlt
das Hotel Villa Magna nach umfangreichen Renovierungen in neuem
Glanz. Die Real- und die Royal-Suiten auf der neunten Etage verfügen
über grosse Terrassen mit spektakulärem Panoramablick.
Following extensive renovation, the Villa Magna hotel now glows in
a fresh aura of new splendor in the Spanish capital’s exclusive Salamanca
district. The Real and Royal suites on the ninth floor boast spacious terraces
and spectacular panoramic views.
carliSle Bay, antiGua
eines der angesagtesten resorts der karibik mit perfektem Beach.
Dahinter die üppige Vegetation des Regenwaldes. Gordon Campbell
Gray gelingt es, chiquen zeitgemässen Luxus in entspannter Strandatmosphäre
zu schaffen.
Set against a rich green rainforest backdrop, the beach at this, one of the
Caribbean’s most sought-after resorts, is simply immaculate. Gordon Campbell
Gray has successfully accomplished the elusive feat of wrapping modern
luxury in a relaxed beachside atmosphere.
eXcelSior hotel ernSt, coloGne, GerMany
Für inhaber charles roulet war 2009 ein jahr der auszeichnungen:
Neben dem Leaders Club Award, durfte er auch noch die begehrte
deutsche Auszeichnung als «Hotel des Jahres 2010» entgegennehmen,
Wilhelm Luxem, geschäftsführender Direktor, freute sich über seinen
Preis als «Hotel-Manager des Jahres». Und das asiatische Restaurant Taku
gilt ab sofort als das «Ausländische Restaurant des Jahres»!
2009 was a year of accolades for Charles Roulet. The proprietor of the
Excelsior Hotel Ernst walked away with both the Leaders Club Award and
Germany’s coveted «Hotel of the Year 2010» award. Managing Director
Wilhelm Luxem too was singled out as «Hotel Manager of the Year»; and the
Taku Asian restaurant is currently Germany’s «Foreign Restaurant of the Year».
the hay-aDaMS, WaShinGton D.c., uSa
Am Lafayette Square, direkt gegenüber dem Weissen Haus, gilt das
Hay-Adams als eines der Wahrzeichen Washingtons. Zu den berühmtesten
Gästen zählen Henry James, Theodore Roosevelt und Mark Twain.
Facing onto Lafayette Square, right opposite the White House, the
Hay-Adams is one of Washington’s best-known landmarks. Its most famous
guests include Henry James, Theodore Roosevelt and Mark Twain.

eXcelSior hotel ernSt, coloGne, GerMany
tiVoli SÃo Paulo - MaFarrej, SÃo Paulo, BraZil
carliSle Bay, antiGua
68 | views magazine
Maia, SeychelleS
Die lediglich 30, etwa 250 qm grossen Villen in einzigartiger Lage
auf einer exponierten, privaten Halbinsel, bieten direkten Zugang zum
weitläufigen Sandstrand «Anse Louis». Das ganze Ensemble ist umgeben
von üppigen, preisgekrönten Gartenanlagen.
30 villas, no more, each measuring approximately 250 m 2 , all feature
direct access to the expansive Anse Louis beach on a privileged, privately-owned
peninsula. The entire complex is surrounded by lavish, award-winning gardens.
Villa San Michele, Florence, FieSole, italy
kennern gilt die Villa San Michele als einer der romantischsten Plätze
der Welt. Die Architektur des ehemaligen Klosters aus dem 15. Jahrhundert
inmitten der Zitronenbäume und den sanften Hügeln der Toskana wird
dem Genie Michelangelos zugeschrieben – im Tal erstreckt sich die malerische
Silhouette von Florenz.
The cognoscenti rate Villa San Michele as one of the most romantic places
in the world. Built amid lemon trees and the gently rolling Tuscan hills in the
15th century, the former monastery is ascribed to the genius of Michelangelo.
The picturesque silhouette of Florence nestles in the valley right outside the door.
le toueSSrok, trou D’eau Douce, MauritiuS
Die weissen Strände der Trou d’Eau Douce Bay bilden die Kulisse.
Coolness und moderne Eleganz verbindet das Touessrok mit der Kultur der
Wärme auf der tropischen insel Mauritius.
The gleaming white sands of Trou d’Eau Douce Bay form a fitting backdrop
for the Touessrok, whose chic coolness and modern elegance blend effortlessly
with the Tropical warmth of the Mauritian culture.
N E W M E M B E R S 2 0 1 0
ThE LEadiNg hoTELS of ThE WoRLd
• Royal Spa Kitzbühel, Jochberg, austria
• the auguStine, prague, Czech Republic
• Kameha gRand bonn, bonn, germany
• VeRduRa golf & Spa ReSoRt,
agrigento, Sicily, italy
• hotel Villa magna, madrid, Spain
• one&only Cape town, Cape town, South africa
• Chateau StaR RiVeR, guangzhou, China
• zendai hotel yin, Shanghai, China
• Capella SingapoRe, Sentosa island, Singapore
• banyan tRee mayaKoba, Riviera maya, mexico
• gRand VelaS all SuiteS & Spa ReSoRt,
Riviera maya, mexico
• bRiStol buenaVentuRa, buenaventura, panama
• tiVoli São paulo - mafaRReJ, São paulo, brazil
ThE LEadiNg SMaLL hoTELS of ThE WoRLd
• gRand-hôtel du Cap-feRRat,
St.-Jean-Cap-ferrat, france
• hotel guaRda golf, Crans-montana, Switzerland
• Royal manSouR, marrakech, morocco
• wolgan Valley ReSoRt & Spa,
blue montains, new South wales, australia
a W a R d W i N N E R S
CoMMiTMENT To EXCELLENCE aWaRdS
Commitment to the environment:
• the gleneagleS hotel, perthshire, Scotland
Commitment to the Community:
• taJ weSt end, bangalore, india
Commitment to Culture:
• hotel oKuRa, tokyo, Japan
CoMMiTMENT To QuaLiTy aWaRdS
• Villa San miChele, florence, fiesole, italy
• bauR au laC, zurich, Switzerland
• le toueSSRoK, troud’eau douce, mauritius
• maia luxuRy ReSoRt & Spa,
mahé, Republic of Seychelles
• taJ exotiCa ReSoRt and Spa,
South malé atoll, Republic of maldives
• the nam hai, hoi an, Vietnam
• the hay-adamS,
washington, d.C., u.S.a.
• the inn at palmetto bluff,
bluffton, South Carolina, u.S.a.
• gRand VelaS all SuiteS & Spa ReSoRt,
Riviera maya, mexico
• CaRliSle bay, Carlisle bay, antigua
LEadERS CLuB aWaRdS
• King geoRge palaCe, athens, greece
• exCelSioR hotel eRnSt, Cologne, germany
• RoCCo foRte le RiChemond,
geneva, Switzerland
59

Personalisieren
Hohe Flexibilität, günstiger Preis, kleine Auflagen!
Alles Vorteile des Digitaldrucks. Dem wachsenden Bedarf
hat Holzer Druck und Medien Rechnung getragen und die
Digitalabteilung räumlich zusammengefasst. Weitere Verbesserungen
sind mit einer eigenen Fertigmacherei beziehungsweise
Buchbinderei geplant. „Die Produkte werden dann
innerhalb der Abteilung bis zur Auslieferung fertig gemacht“,
nennt Betriebsleiter Peter Rasthofer einen großen Vorteil.
Digitaldruckverfahren
Digitaldruck bezeichnet ein eigenes Verfahren, bei dem das
Druckbild direkt von einem Computer in eine Druckmaschine
übertragen wird. Es handelt sich meist um ein elektrofotografisches
System. Eine statische Druckform wird dabei nicht
mehr benötigt. Das hat gleich mehrere Vorteile: Bei kleinen
Auflagenzahlen ist der Digitaldruck kostengünstiger als Off-
60
hohe Flexibilität
Persönliche Ansprache: Anita Eugler
setdruck, personalisierte Drucke sind mit ihm überhaupt erst
wirtschaftlich möglich, schließlich ist der Digitaldruck universell
einsetzbar. Dabei ist durch die technische Entwicklung
heute eine Qualität möglich, die noch vor wenigen Jahren
undenkbar war.
Chancen im Digitaldruck
Gerade im Vertrieb eröffnet das Verfahren Chancen. Ein
paar Beispiele dafür: Preislisten müssen nicht mehr für ein
Jahr gedruckt werden. Das kann per Digitaldruck auch in kleineren
Auflagen getrennt nach Adressaten geschehen, etwa
für Großkunden oder Kleinabnehmer. Gleichzeitig kann „on
demand“ gedruckt werden: also genau dann, wenn Bedarf
besteht. So kann ein Unternehmen flexibel auf Änderungen
reagieren, beispielsweise, wenn steigende Rohstoffpreise
eine neue Kalkulation erfordern.

Holzer Digitaldruck
Personalisieren
Ein Vorteil bietet der Digitaldruck auch bei Premienprodukten.
Bedienungsanleitung und Garantiekarten – um zwei Beispiele
zu nennen – lassen sich für sie personalisieren, sie sind
also auf den Kunden zugeschnitten.
Der Druck von kleinen Auflagen ist schließlich in vielen Bereichen
erwünscht: seien es Fach-, Seminar- oder Doktorarbeiten,
Präsentationen, Vorauflagen, Expertisen, Testkataloge
oder Expertisen.
Schwarz-Weiß-Maschinen
Für die verschiedensten Anforderungen ist die Holzer-Digitalabteilung
bestens gerüstet. Holzer setzt auf Produkte des
Marktführers OCE. Dazu gehören die Schwarzweiß-Drucksysteme
VarioPrint 6200 und VarioPrint 2110 für schnellen
CS665 Pro
schnelle Produktion
Druck mit großen Volumina. Als erstes System mit gleichzeitigem
doppelseitigen Digitaldruck bietet die Océ VarioPrint
6200 einmalige Geschwindigkeit, Produktivität sowie 100
Prozent Registriergenauigkeit für kommerzielle und unternehmensinterne
Druckumfelder.
4-Farb-Maschine
Schnell und zuverlässig gilt auch für das Hochleistungsfarbdrucksystem
CS665 Pro von ÓCE. Diese Maschine erfüllt
die unterschiedlichsten Anforderungen anspruchsvoller Produktionsumgebungen.
Sie zeichnet sich durch hohe Ein- und
Ausgabekapazität aus und ermöglicht auf diese Weise eine
Produktion mit Papieren bis 300 g/m² und einer Größe von
330 x 487 mm.
61

62
DEWART
GmbH
Schnell & zuverlässig
Leistungsstark
Faire Partnerschaft wird bei uns großgeschrieben, die oft über
30 Jahre bestehenden Kunden- und Lieferanten beziehungen
bestätigen eine vertrauensvolle, professionelle Zusammenarbeit.
Wir danken der Firma Holzer Druck und Medien für die
jahrzehntelange vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Als Unternehmer müssen Sie
nicht alles wagen.
Dewart GmbH
Fachgroßhandel für Druck und Repro
Am Mühlele 3
87648 Aitrang
Telefon 08343 9204-0
Telefax 08343 9204-66
E-Mail info@dewart.de
www.dewart.de
Zur Absicherung betrieblicher Risiken sollten Sie die Kompetenz
der Allianz nutzen. Ich berate Sie gerne. In allen Einzelheiten.
Vermittlung durch:
Dietmar Siegel Generalvertretung der Allianz
Bahnhofstr. 5, D-88171 Weiler-Simmerberg
Tel. 0 83 87.21 38, Fax 0 83 87.38 74
Wie Sie eine Erfolg versprechende, aber teure Klage ohne Risiko durchfechten.
Wie Sie eine Erfolg versprechende, aber teure Klage ohne Risiko durchfechten.
Hoffentlich Allianz.

Glossar
Densitometer
Entweder fotoelektronisch (mit RGB-Filtern ausgestattet) oder spektralfotometrisch arbeitendes
Messgerät zum Ermitteln von Dichten zur Bestimmung von Ton- oder Farbwerten für
Durchlicht- (Diapositive oder Negative/ Umkehrfilm), Auflicht- (Druckvorlagen oder Fotoabzüge)
oder Rastertonwertmessung (gerasterte Filme/Drucke); gemessen wird dabei die
Lichtmenge des auf den Messbereich auftreffenden Lichts, sowie die entweder dabei von
Durchlichtvorlagen transmittierte oder von Auflichtvorlagen reflektierte Lichtmenge, aus deren
jeweiligen Quotienten sich die entspechenden in dekadischen Logarithmen angegebenen
Dichtewerte errechnen; es wird u. a. für die Kalibrierung von Ein- oder Ausgabegeräten
verwendet; für die exakte Bestimmung von Farbwerten eignet es sich nicht, dafür ist ein
�-Spektralphotometer notwendig.
Thermobelichter
Mit IR-Lasern arbeitende Hochleistungsbelichter, die spezielle wärmeempfindliche Druckplatten
mit gebündelten Wärmestrahlen anstatt mit Licht bebildern, wobei
die über einem bestimmten Schwellenwert liegende Temperatur des Laserstrahls
physikalische oder chemische Veränderungen in der Platte verursacht, die beim
Druck über Annahme oder Abstoßen der Farbe auf den jeweiligen Plattenpartien
entscheiden.
Thermodruckplatte
Durch Wärmeeinwirkung bebilderbare Druckplatten, die scharfe Rasterpunkte liefern, relativ
leicht zu handhaben sind (Tageslichtumgebungen) sowie in ihren Eigenschaften und in
ihrer Auflagenbeständigkeit herkömmlichen Druckplatten gleichen.
JPEG 2000
Derzeit nur den RGB-Farbmodus (CMYK-Modus vorgesehen) unterstützendes Bilddateiformat,
das im Vergleich mit dem bisher bekannten JPEG-Standard mehr als nur ein paar
Modifikationen erfuhr und eine Reihe bemerkenswerter Vorteile bietet wie u. a. die Möglichkeit,
Dateien in bedarfsgerecht wählbaren Auflösungen und Detailausschnitten zu laden,
wobei sich selbst beschädigte Dateien noch anzeigen lassen, ferner können nun auch Text
(Copyright-Vermerke, Schlagworte, Datumsangaben etc.) integriert werden, außerdem
sind bei JPEG 2000 unterschiedliche Komprimierungsfaktoren innerhalb einer Datei erlaubt,
trotzdem bringt es bei vergleichbarer Bildqualität minimal 20% Speicherplatzgewinn;
diverse Varianten des neuen Formats werden auch das Einbeziehen von Farbprofilinformation
oder animimierte Bilder erlauben.
63

Holzer Tops
Vorschau
Sachbearbeitung – Druckvorstufe
Die Zusammenlegung der Sachbearbeitung mit der Druckvorstufe ist eine große Aufgabe
mit dem Ziel, eine Kompetenzabteilung zur noch intensiveren Betreuung unserer
Kunden anzubieten. Unsere erfahrenen Sachbearbeiter bilden zusammen mit den
Mediengestaltern in Zukunft ein Team, um die Kundenwünsche noch effizenter und
schneller bearbeiten zu können.
Mit dem Prinect-Workflow-System können die Mitarbeiter die angelieferten PDFs in vorgefertigte
Standbögen laden, sowie proofen, plotten oder zur CTP-Abteilung senden.
Als weitere Ausbaustufe folgt eine Remote-Access-Anbindung, über die der Kunde
online seine Daten prüfen und in den Prinect-Workflow ablegen kann.
Digitaldruck
In Planung ist ein Dreischneider für den Digitaldruck. Der Halbautomat Horizon HT-30
ist ein derzeit einzigartiger Maschinentyp. Er wird offline zum dreiseitigen Beschneiden
von Prospekten und Büchern im kleineren Auflagenbereich eingesetzt und arbeitet
mit nur einem Messer.
Der HT-30 arbeitet vollkommen selbstständig und ohne Aufsicht. Erst wenn die Bücher
rundum beschnitten auf der anderen Seite abgestapelt wurden, entnimmt der
Bediener die fertigen Produkte.
Weiterverarbeitung
Im Februar wird ein Palamides Bündelautomat aufgestellt. Eine variable Anlage, die
sowohl an einer Falzmaschine wie an einem Sammelhefter angeschlossen werden
kann, ermöglicht kleinste Bündeleinheiten von Printprodukten.
Weiterhin werden wir zwei unserer Falzmaschinen gegen eine neue innovative Kombifalzmaschine
austauschen, um wirtschaftlicher Falzen zu können.
64

ProfitabeL
UND
PersÖNLiCH
eiNfaCH
UND
LeiCHt zugäNgLiCH
effizieNt
UND
VerLoCkeNd
WeNdig
UND
fesseLNd
EINE PERFEKTE VERBINDUNG ERFORDERT MEHR ALS
TECHNOLOGIE. SIE ERFORDERT EINEN PARTNER.
zieLgeriCHtet
UND
reLeVaNt
es ist zeit für Lösungen, die den ansprüchen von Menschen und den zielen ihres unternehmens gerecht
werden. für ideen, die sie profitabler und effizienter machen. für innovationen, die ihnen mehr Möglichkeiten
bieten, ohne dass sie zugeständnisse machen müssen. und für integrierte Workflow-Lösungen, die insgesamt
für reibungslosere betriebliche abläufe sorgen. ob sie im Verpackungs-, akzidenz- oder Verlags- und illustra-
tionsdruck, in der datengesteuerten kommunikation oder im document imaging tätig sind, wenn sie die
Verbindung mit kodak suchen, erhalten sie mehr als nur spitzentechnologie. sie gewinnen einen Partner,
der ihnen helfen kann, mehr und neues geschäft zu generieren.
Es ist Zeit für Sie UND Kodak
kodak.com/go/connect
© Kodak, 2010. Kodak ist eine Marke von Kodak.

FLEXIBILITÄT STEIGERN
Der Digitaldruck zeigt seine Stärke in kleinen bis mittleren
Auflagen und bietet hierbei effiziente Druckqualität.
Dokumente werden gedruckt, wenn sie wirklich benötigt
werden, werden dorthin versendet, wo sie eingesetzt
werden - schnell, flexibel und günstig.
· personalisierte Drucke
· geringe Kosten bei kleinen Auflagen
· schnelle Produktionszeiten
Holzer Druck und Medien GmbH & Co. KG
Druckerei und Zeitungsverlag
Fridolin-Holzer-Straße 22+24
88171 Weiler im Allgäu
Telefon (08387) 399-0
Telefax (08387) 399-33
E-Mail: info@druckerei-holzer.de
Digitaldruck
HOLZER
Druck und Medien
Nutzen Sie unseren Digitaldruck für:
Teil- und Auszugkataloge
Vorab-Auflagen
oder Sprachversionen