Kriegskosten im Flecken Gieboldehausen im Februar 1675

54. Jahrgang H 11859 

Die Monatsschrift für alle Eichsfelder · Heft 12 · Dezember 2010 

In dieser Ausgabe 

Eichsfelder Ortsjubiläen 2011 

Das Geld unserer Vorfahren 

Küllstedt 

Kriegskosten im 

Flecken Gieboldehausen 

im Februar 1675 

Bauverordnung von 1779 

Gerichtsvollzieher Höfer 

in Großbodungen 

Bis vor 100 Jahren Bier 

aus Ershausen 

Einzelpreis 2,50 EUR 

incl. 7 % MWSt

� schmackhafte Eichsfelder Küche 

� Reisegesellschaften herzlich willkommen 

� Ritteressen wie im Mittelalter 

� Wurst- und Hausschlachtemuseum 

Film über die traditionelle Eichsfelder 

Hausschlachtung 9,90 € 

Zum Löwen 

marktstraße 30 

37115 Duderstadt 

Telefon (0 55 27) 8 49 00-0 

Telefax (0 55 27) 84 90 08 49 

www.klausenhof.de · Tel.: (036081) 61422 · Familie Röhrig · 37318 Bornhagen/Eichsfeld

Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 433 

Redaktion und Verlag wünschen allen Lesern, Autoren und Freunden 

ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 

Am 1. Januar 1236 stellte der Mainzer Erzbischof 

Siegfried III. im Kloster Hasungen eine 

Urkunde1 aus, in der es um die Übertragung 

von Zehnten und entsprechenden Ersatzleistungen 

in verschiedenen Ortschaften geht. 

Davon werden u. a. vier eichsfeldische Ortschaften 

berührt, für die diese Urkunde die 

Quelle der ersten Erwähnung darstellt. Dabei 

handelt es sich im Einzelnen um Eichstruth 

(Ecstrod), Mackenrode, Langenhagen und 

Siemerode (Simarerothe). Diese vier Orte 

können 2011 auf eine 775-jährige Geschichte 

zurückblicken. 

Ein weiterer Jubiläumsort ist Röhrig. Dieser 

kleine Ort unweit von Uder wird erst relativ 

spät in der Geschichte erwähnt. In seiner Geschichte 

der von Hanstein berichtet Carl Philipp 

Emil von Hanstein von einer Protestation 

der Hansteiner am 28. März 1536 gegenüber 

dem Mainzer Abgeordneten und Domherrn 

Johannes Fogk „in Gegenwart der gesamten 

Mannschaft aus vor den Dörfern Rörich, Lenterode, 

Udra, Kirchgandern ...“ 2 . Damit könnte 

Röhrig 2011 sein 475-jähriges Ortsjubiläum 

begehen. 

Eine Anfrage bei Verwaltungsgemeinschaften 

und einem Ortsheimatpfleger ergab, dass für 

Wir bedanken uns, dass Sie 

der Eichsfelder Heimatzeitschrift die Treue 

gehalten haben und werden uns bemühen, 

Sie auch im kommenden Jahr mit interessanten 

Beiträgen über unsere Heimat zu informieren. 

Eichsfelder Ortsjubiläen 2011 

von Edgar Rademacher 

Langenhagen und Siemerode keine besonderen 

Jubiläumsaktivitäten vorgesehen sind. 

Für die übrigen drei Ortschaften hieß es aus 

der Verwaltungsgemeinschaft Uder, dass etwas 

angedacht sei. Mit Ausnahme von Röhrig 

gibt es für die übrigen vier Jubiläumsorte noch 

eine Alternative, das 777-jährige Ortsjubiläum 

im Jahre 2013. Das ist zwar keine klassische 

Jubiläumszahl, aber originell allemal. Schließlich 

hat auch das Eichsfeld unlängst seine 

Ersterwähnung vor 1.111 Jahren gefeiert. 

In diesem Zusammenhang sei für diejenigen, 

die gern einen Anlass zum Feiern suchen, ein 

kurzer Vorausblick auf das Jahr 2012 gege- 

Zu verkaufen 

Eigentumswohnungen 

Sichere Kapitalanlage, Eigennutz, Vermietungen, 

Ferien- oder Zweitwohnung. 

Heilbad Heiligenstadt · Kur- u. Kreisstadt 

im Eichsfeld / Thüringen · Mitte Deutschland 

(kl. ETW/E.) · 1A Lage u. Qualität, Fahrstuhl altersgerecht 

1 ½ Single-Appartement/Studio, 2 ½ Zi.-Wohnung 

exklusiv für 2 Pers., modernes 3 ½ Zimmer-Duplex-Atelier 

– individuelle Wohnung. – PR. PS. VT. 

Zentral, ruhig, Infrastruktur fußläufig 

Zuschriften unter Chiffre 201

434 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 

ben. Für die Orte, die ihre erste Erwähnung 

in der Urkunde für das Kloster Gerode von 

1124 finden, bietet sich im Jahre 2012 eine 

888-Jahrfeier an. Das sind beispielsweise Bischofferode, 

Büttstedt, Großbodungen, Hüpstedt, 

Jützenbach oder Lüderode. 

Dieses Thema ist für das Eichsfeld ein sehr 

kompliziertes Kapitel seiner Geschichte. Bei 

seiner Behandlung ist zu betrachten, ab wann 

und in welchem Umfang eigentlich Geld benötigt 

wurde. Es ist weiter zu untersuchen, ob es 

denn besonderes Geld für das Eichsfeld gab, 

zumal es bis zum Jahre 1802 eine fernab von 

seinen Mutterlanden gelegene Exklave des 

geistlichen Kurfürstentums Mainz war. Die 

dort geltenden Münz- und Geldverhältnisse 

entsprachen nicht den hier dominierenden, 

und ein Export der Gepräge aus den mainzischen 

Stammlanden nach dem Eichsfeld 

kam aus diesem Grunde nicht infrage. Zu bedenken 

ist weiterhin, dass Währungsbezeichnungen 

sich teilweise sehr lange hielten, aber 

der Wert einer solchen Bezugsgröße sich im 

Laufe der Zeit veränderte. Als Beispiel sei 

die Mark genannt. Die Mark wurde von einer 

Gewichtsbezeichnung, die lange dominierende 

Kölner Mark entsprach einem Gewicht 

von 233,856 g, zu einer Währungsbezeichnung. 

Die Mark wurde mit der im Gefolge der 

Reichs einigung 1871 sich vollziehenden Währungsvereinheitlichung 

im Deutschen Reich 

zur Währungsgrundeinheit in Deutschland 

bis zur Einführung der neuen europäischen 

Währung, dem Euro. Aber die Mark von 1890 

beispielsweise besaß eine ganz andere Kaufkraft, 

einen ganz anderen Wert als die Reichsmark 

in der Hochinflation 1923 oder nach dem 

verlorenen Zweiten Weltkrieg. Dass bei gleicher 

Währungsbezeichnung der Wert der DM 

West erheblich von dem Wert der DM Ost abwich, 

ist sicher noch jedem geläufig. Und das 

war nicht nur mit dieser Markwährung so. Es 

war auch mit anderen deutschen Währungen 

der Fall, wie beispielsweise der an der Wende 

vom Mittelalter zur frühen Neuzeit entstandene 

Taler, der ja erst mit der Währungsverein- 

Das Geld unserer Vorfahren 

von Paul Lauerwald 

Anmerkungen 

1 Schmidt, Aloys: Urkundenbuch des Eichsfeldes, Magdeburg 

1933, Reprint Duderstadt 1997. (UBE). Nr. 265 

2 Hanstein, Carl Philipp Emil von: Urkundliche Geschichte 

des Geschlechts der von Hanstein, Cassel 

1856. L, Reprint Duderstadt 2007. Teil I, S. 110. 

heitlichung 1871/1873 seinen Platz im deutschen 

Währungssystem verlor, wenn er auch 

bis zum 31. Dezember 1900 noch in Zahlung 

genommen wurde, allerdings nicht zum Werte 

von 360 Pfennigen, den er bis 1871 verkörperte, 

sondern zum Werte von 300 Pfennigen. 

Für die Zeit vor 1871 kommt noch hinzu, dass 

es in Deutschland kein einheitliches Münzsystem 

gab und gleich lautende Münznominale 

von Land zu Land durchaus andere Werte 

hatten oder haben konnten. 

So sind bei einer geschichtlichen Betrachtung 

die Art der Münzen, Prägezeitraum und 

Münzherrschaft, die diese verausgabte, zur 

Bestimmung ihres Wertes und ihrer Rolle im 

Geldumlauf äußerst wichtig. 

Betrachten wir als erstes einmal, seit wann 

es auf dem Eichsfeld Münzen gibt. Die ersten 

Münzen, die auf dem Eichsfeld gefunden 

wurden, waren römische Münzen. Die ältesten 

bekannt gewordenen Fundmünzen stammen 

aus dem 2. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. 

Die bisher älteste gefundene Münze 

ist ein Denar des Kaisers Hadrian (117-138), 

der am Fuße der Harburg gefunden wurde. 

Am bekanntesten ist wohl der Schatzfund von 

Großbodungen mit 21 Goldmünzen aus dem 

4. und dem ersten Viertel des 5. Jahrhunderts. 

Römische Münzfunde sind vom Eichsfeld sehr 

selten, was nicht ausschließt, dass intensive 

Bodendenkmalpflege künftig weitere Funde 

solcher Münzen an das Tageslicht bringt. Das 

Beispiel des benachbarten Unstrut-Hainich- 

Kreises beweist das, wo innerhalb weniger 

Jahrzehnte diesbezüglich aus einem fundarmen 

Gebiet ein besonders fundreiches Territorium 

wurde. Aber eines bleibt festzustellen: 

Diese Münzen waren Mitbringsel von ehemals


dem Eichsfeld Notgeldausgaben der Kreise 

Heiligenstadt, Worbis und Duderstadt, verausgabten 

die Städte Dingelstädt, Duderstadt 

und Heiligenstadt sowie die Gemeinde Küllstedt 

und einige Firmen eigene Geldscheine. 

Im Gefolge des Zusammenbruchs des Heiligen 

Römischen Reichs Deutscher Nation im 

Jahre 1806 und der damit verbundenen Beseitigung 

vieler kleiner und kleinster Staaten und 

der zum Teil mächtigen geistlichen Staaten 

durch die Säkularisation verringerte sich auch 

die Vielfalt des Geldumlaufs. Es bildeten sich 

zwei Geldsysteme heraus, das süddeutsche 

Guldensystem und das sich in Norddeutschland 

immer mehr ausbreitende System des 

preußischen Talers. Das Eichsfeld gehörte 

als seit 1802 zu Preußen zählendes Gebiet 

zum Währungssystem des preußischen Talers. 

Dabei waren nicht nur preußische Münzen 

hier im Umlauf, sondern auch Taler und 

Talerteilstücke bis hinunter zum Pfennig der 

anderen zu diesem Währungsgebiet zählenden 

Staaten, etwa des Königreichs Hannover 

oder des Königreichs Sachsen. Aber auch die 

süddeutsche Währung war im Umlauf vertre- 

ten. Nach dem Dresdener Münzvertrag vom 

30. Juli 1838 galten 3 ½ Gulden für 2 Taler. 

Und nach der Gründung des Deutschen 

Reichs 1871 kam es dann zur schon geschilderten 

Währungsvereinheitlichung. 

Das Geld, mit dem unsere Vorfahren bezahlten, 

war also ab dem Ausgang des Mittelalters 

äußerst vielgestaltig, da im Eichsfeld alle 

möglichen Münzen im Geldumlauf vertreten 

waren. Sie zu benennen, fällt äußerst schwer, 

da wir sie nur insoweit kennen, als sie uns 

nur durch Funde oder gelegentliche schriftliche 

Mitteilungen überliefert sind. Hier sind 

die Diebstahlsanzeigen in den Intelligenz- und 

Nachrichtsblättern des 19. Jahrhunderts, etwa 

dem „Worbiser Kreisblatt“ oder dem „Eichsfelder 

Tageblatt“, interessant, in denen die gestohlenen 

Münzen zum Teil genau benannt 

sind. 

Die vorstehenden Ausführungen machen 

deutlich, wie kompliziert die Frage nach dem 

Geld unserer Vorfahren auf dem Eichsfeld zu 

beantworten ist, und was man alles dabei zu 

beachten hat. 

Kriegskosten im Flecken Gieboldehausen 

im Februar 1675 

In den Eroberungskriegen Ludwig XIV. von 

Frankreich, namentlich des zweiten Krieges 

1672-1678, der gegen die nördlichen Niederlande 

gerichtet war, kam es zur Verletzung der 

Reichsneutralität am Niederrhein. 

Als Folge dessen schlossen sich Habsburg 

mit Brandenburg und den nördlichen Niederlanden 

zu einem Bündnis zusammen. Infolge 

militärischer Aktionen im Reich wurden französische 

Truppen aus den Niederlanden abgezogen. 

Ludwig XIV. verließ das Land schließlich 

ohne Entscheidung. Das Interesse des französischen 

Königs galt von nun an Lothringen, 

dem Elsass, Trier und der Pfalz und führte auf 

von Gerhard Rexhausen 

Drängen des Kaisers, aber gegen den Willen 

Bayerns und Hannovers, zur Kriegserklärung 

des Reichstags an Frankreich. 

Bei den sich daraus ergebenden Kriegshandlungen 

hatte auch das Eichsfeld oft unter Einquartierungen 

zu leiden. Die hier angeführte 

Liste nennt nicht nur die Namen der damals 

hier wohnenden Familien, sondern gibt auch 

einen interessanten Einblick in die Kosten 

und die Zusammensetzung einer solchen 

Truppe. 

Um eine bessere Lesbarkeit zu erreichen, 

wurde der folgende Text überarbeitet.


Auch die anderen Amtsdörfer waren durch 

Einquartierung betroffen: 

Rhumspringe: Kapitän Harling mit Reiterei, 

Obernfeld: Oberstleutnant mit Reiterei und 

Fußvolk, 

Rollshausen: 175 Mann Artillerie, 

Bernshausen: Kompanie zu Pferde unter 

Major Berlepsch und Kompanie zu Fuß unter 

Hauptmann Türken drei Tage verpflegt, 

Seeburg: Kompanie zu Pferde unter Rittmeister 

Apel und Kompanie zu Fuß, 

Wollbrandshausen: zwei Kompanien unter 

einem Hauptmann und einem Major, 

Krebeck: zwei Kompanien Dragoner unter 

Hauptmann Horney, 

Bodensee: zwei Kompanien unter Hauptmann 

Schütze und Hauptmann Gräber. 

Der Frieden von Nymwegen 1678 hat zwar 

den zweiten Raubkrieg beendet, aber noch 

in den folgenden Jahren hat Gieboldehausen, 

wie die damaligen Gemeinderechnungen ausweisen, 

viele Durchzüge, Einquartierungen 

und sonstige Beschwerden zu erdulden. 

Anmerkung 

Eine Kopie der Akte befindet sich im Fleckenarchiv 

Gieboldehausen. 

Eine Bauverordnung der Landesregierung 

des Eichsfeldes von 1779 

von Dr. Helmut Godehardt 

Eine Verordnung der kurmainzischen Regierung 

des Eichsfeldes vom 18. des Brachmonats 

(Juni) 1779, 11 Paragrafen umfassend, 

unterzeichnet von Joh. Christ. Chrysostomus 

von Keller, kurmainzischer geheimer 

Rat und Vizestatthalter auf dem Eichsfeld 

mit Sitz in Heiligenstadt von 1777 bis 1789, 

legte fest, wie es in Zukunft „mit dem Bauen 

in den Flecken und Dörfern des Landes 

Eichsfeld gehalten werden solle.” 

Zunächst bemerkte man missfällig, dabei auf 

Missstände und Schäden der vorherrschenden 

Bauart verweisend, dass in den meisten 

Dörfern des Eichsfeldes noch immer neue 

Wohnhäuser nicht unmittelbar an die vorbeiführende 

Straße gebaut, sondern recht oft 

hinter einer Mauer, einem Zaun oder einem 

kleinen Garten versteckt würden. Postiere 

man andererseits neue Häuser direkt an die 

Straße, geschehe dies fast ausschließlich „in 

der Länge den Hof hinauf”, nämlich fälschlich 

mit der Giebelseite und nicht mit der weitaus 

längeren Frontseite zur Straße hin, so dass 

die Höfe offen eingesehen werden könnten, 

die dann bei „unordentlichen Wirtschaften“ 

einen unerfreulichen Anblick bieten würden. 

Auch seien die Schwellen der Häuser meist 

zu niedrig angelegt, Schornsteine nicht genügend 

aufgeführt und die Dächer noch hin und 

wieder mit Stroh gedeckt. 

Bemängelt wurde weiterhin, dass bei vielen 

Wohnhäusern, sowohl zur Straße hin als auch 

auf den Höfen, Holundersträuche, Kirsch- und 

andere Obstbäume gepflanzt worden seien, 

„wodurch die Zimmer verfinstert”, den Häusern 

das Ansehen genommen werde. Die hinter 

den Sträuchern und Bäumen sich befindenden 

Säulen, Rie gel und Vorschwellen würden 

so einem raschen Fäulnisprozess ausgesetzt, 

da das Holzwerk der Häuser durch die sich 

aufstauende Nässe nicht austrocknen könne 

und damit Schaden erleide. 

Bei der Errichtung neuer Gebäude sollte in 

Zukunft besonders darauf geachtet werden, 

die aufgezeigten Missstände zu beseitigen, 

um so dem Ort „ein besseres Aussehen” zu 

verschaffen, da die bisher „vorherrschende 

Bauart keineswegs zur Verschönerung der 

Ortschaften” beitrage. Ebenso gelte es, mehr 

für die Gesundheit der Einwohner zu sorgen, 

die unter der stets anhaltenden Feuchtigkeit 

der Gebäude sowie der Fäulnis der zu niedrig 

angelegten Schwellen zu leiden hätten. Um 

der Feuersgefahr wirksamer zu begegnen, 

sei es unbedingt notwendig, Mängel an den 

Schornsteinen zu beheben und die Dächer 

der Häu ser nicht mehr mit Stroh zu decken. 

Auf „kurfürstlichen gnädigsten Befehl” hin wurde 

nunmehr ver ordnet, dass alle neu zu er-


richtenden Wohnhäuser nicht mehr, wie bisher 

geschehen, hinter einer Wand, Mauer, einem 

Zaun oder Garten versteckt werden dürfen. 

Sie seien unmittelbar an die Straße zu setzen, 

und zwar mit der langen Frontseite „von einem 

Nachbarn zum andern”, jedoch nicht mit der 

Giebelseite zur Straße hin (§ 1). Die Schwellen 

„unter den Häusern”, da mit „sie nicht in 

einigen Jahres verfaulen”, sollten etwa 2 bis 

3 Schuh (1 Schuh = 12 Zoll = 30 cm) hoch 

über der Erde auf einer Mauer aufliegen (§ 2). 

Um einer „allzu großen Feuersgefahr” vorzubeugen, 

mussten fort an neu aufgeführte 

Schornsteine 1½ bis 2 Schuh über das Dach 

hinausragen, alle Strohdächer nach und nach 

abgebaut, und Neubauten durften nicht mehr 

mit Stroh gedeckt werden(§§ 3 u.4). „Vermögende 

Untertanen” wurden nach § 5 sogar 

dazu angehalten, die sich auf ihren Gebäuden 

befindenden Strohdächer innerhalb eines Jahres 

abzubauen und mit Ziegeln zu belegen. 

Allen Untertanen war es von nun an nach § 6 

untersagt, hochwachsende Obstbäume „unmittelbar 

an ein Haus zu pflanzen.” Die noch 

an den Wohnhäusern stehenden Bäume 

sollten recht bald „abgehauen und hinweggeschafft” 

werden. 

In Zukunft durfte nach § 7 an den durch die 

eichsfeldischen Marktflecken Dingelstedt, 

Gieboldehausen und Lindau verlaufenden 

Haupt-, Land- und Poststraßen „kein anderes 

als ein übersetztes zweistöckiges Haus” 

mehr gebaut werden, dessen „unterer Stock” 

wenigstens eine Höhe von 11 Schuh aufweisen 

durfte, während der „obere Stock” auf 10 

Schuh eingegrenzt wurde. 

Wer in diesen Marktflecken ein neues Wohnhaus 

bauen wollte, der musste nach § 8 vor 

Baubeginn „den Riss mit beigezeichnetem 

Maßstab” dem ihm vorgesetzten Beamten 

vorlegen und dessen Ge nehmigung unentgeltlich 

einholen. Zusätzlich erging an die 

einzelnen Dorfschulzen und Vorsteher die 

Weisung (§ 9), dem Amt oder Gericht den 

Bau eines jeden neuen Gebäudes im Dorf 

anzuzeigen, und zwar unter der Zusicherung, 

dass dies „nach der Vorschrift regelmäßig in 

gerader Linie der Straße” zu und unter Beachtung 

„der Feuersgefahr” erfolge. Weiterhin 

oblag es ihnen nach § 10, strengstens auf die 

„Reinlichkeit der Ort schaften“ zu achten, zu 

gewährleisten, dass die Straßen von Dung, 

Kot und Holzhaufen gesäubert, Dung und 

Holz von jedem Einwohner auf dessen Hofreite 

gelagert und „die Mistlacken in eine auf 

dem Hof anzulegende Grube geleitet werden.” 

Angehalten wurden die Ortsschultheißen und 

Vorsteher letztend lich nach § 11 noch dazu, 

das Pflaster auf den durch die Ort schaften führenden 

Landstraßen „in gutem Stand zu erhalten” 

und, wenn es dazu an den erforderlichen 

finanziellen Mitteln mangele, diese wenigstens 

„mit kiesigem Grund oder klein geschla genen 

Steinen dauerhaft zu beschütten.” 

Diese Verordnung hatten nunmehr alle kurfürstlichen 

Beamten, die adeligen, klösterlichen 

sowie städtischen Gerichtsvorge setzten 

in den ihnen unterstehenden Amts- und 

Gerichtsorten be kannt zu machen, für deren 

Durchsetzung zu sorgen, die einzelnen 

Schultheißen und Vorsteher zur „fleißigen 

Befolgung, Aufsicht und schuldigen Anzeige” 

aufzufordern. Sollten sich im Ergebnis durchgeführter 

Visitationen „Unordnungen“ zeigen, 

dann sei man als Landesregierung des Eichsfeldes 

dazu gezwungen, „Schuldtragende mit 

ernstgemessenen Strafen” zu belegen. 

Zur Zwangskollektivierung der Landwirtschaft vor 50 Jahren 

Bericht eines Zeitzeugen 

In diesem Jahr feiern wir 20 Jahre Deutsche 

Einheit. Dabei ist vergessen worden, dass 

es im Mai noch einen Grund gab, einer historischen 

Entwicklung, die das ganze Leben 

im Dorf bei uns verändern sollte, zu geden- 

von Bertram Strecker 

ken. Als Betroffener fällt es mir auch heute 

noch schwer, mich mit der Problematik auseinanderzusetzen. 

Aber, ich will keine alten 

Narben im Dorf aufreißen und versuchen die 

Geschichte locker zu erzählen, als wäre sie


daher auch für das Pachtland arbeiten, d.h. 

„Einheiten“ machen, Soll erbringen, dann mit 

ihren Ersparnissen den „Inventarbeitrag“ bezahlen. 

Eine Zeit lang hatten wir drei LPG am 

Ort. Wie die zusammengelegt wurden ist, eine 

eigene Geschichte. 

Nun, im Frühjahr 2010, weihten Vertreter des 

Bauernverbandes in Kyritz ein Denkmal für die 

400.000 betroffenen Bauern ein. Sachsen– 

Anhalts Ministerpräsident W. Böhmer erinnerte 

an 8.000 Bauern, die vor Gericht gestellt 

wurden, 15.500, die flüchteten und 200, die 

sich aus Verzweiflung das Leben nahmen. 1 

Außerdem hatte die Bande der bäuerlichen 

Bevölkerung das Rückgrat gebrochen. Das 

hatte jahrelange Versorgungsschwierigkeiten, 

besonders bei Fleisch und Butter, zur Folge. 

Mit „Arbeiterkontrolleuren“ versuchte man hier 

Abhilfe zu schaffen. Aber noch 1965 durchsuchte 

man die Keller der kleinen Leute nach 

privaten Kartoffeln, um diese zu beschlagnahmen, 

um wenigstens die Einkellerungskartoffeln 

für die Städte zu sichern. 

Das war in einer Zeit, da aufrichtige Genossen 

und ihre Helfer an und unter den Fenstern 

horchten, ob der Betreffende auch keine 

Feindsender hörte. Dabei gingen sie nicht immer 

aufrecht, oftmals sah man sie auch krie- 

chen. Auch begegneten mir schon vor 7 Uhr 

auf der B 247 die lauchgrünen Lkw mit dem 

VP-Kennzeichen, beladen mit Möbeln, die aus 

dem Grenzgebiet kamen. Mit dem Mauerbau 

erstarb die Hoffnung, dass es einmal wieder 

„anders kommt“. 

Erst das Wirken vieler Kräfte und unzähliger 

Menschen weltweit brachte das mächtigste 

Reich, das die Welt gesehen hat, zum Wanken. 

Den Rest haben wir dann selber tun müssen. 

Deshalb hatten wir auch allen Grund, mit 

Stolz unser Jubiläum am 3. Oktober zu feiern. 

Was kann uns die Geschichte für heute lehren? 

Ich finde zweierlei: Erstens sollten wir, 

wenn heute wieder mit den Parolen aus den 

frühen 50ern des vergangenen Jahrhunderts 

geworben, wird uns fragen: „Sind diese Leute 

fähig und überhaupt willig, das Versprochene 

zu halten?“ Zweitens, sollten wir für die Freiheit 

eintreten, wo sie verweigert wird. Denn 

wenn wir warten, bis sie auch dem Guten verweigert 

wird, ist es zu spät. 

Diese Geschichte ist all denen gewidmet, die 

das erhoffte „anders kommen“ nicht mehr erlebt 

haben. 

Anmerkung 

1 Nach TLZ vom 26. 4. 2010 

Original Eichsfelder Wurstspezialitäten 

nach alter Tradition (schlachtwarme Verarbeitung) 

Aus unserer eigenen Herstellung empfehlen wir Ihnen: 

Feldgieker · Stracke · Runde Rote 

Blutwurst: in Blasen und in Dosen · Sülze: in Blasen und in Dosen 

Weckewurst (in Dosen) · Eisbein (in Dosen) · Leberwurst · Schinkenspezialitäten 

- mit Wurstversand - 

Fleischerei Georg Lorenz 

Hauptstraße 109 · 99976 Lengenfeld/Stein (Eichsfeld) · Tel. 03 60 27/ 7 04 39


„Der Dank des Vaterlandes ist Dir gewiss ...“ 

Über den ehemaligen Gerichtsvollzieher Höfer am Amtsgericht Großbodungen 

Am 25. April 1886 meldete der Weber 

Wilhelm Kellner dem Standesbeamten 

Apel, dass der „Gerichtsvollzieher 

d. D. Conrad Friedrich 

Höfer ... zu Großbodungen in des 

Anzeigenden Gegenwart am vierundzwanzigsten 

April des Jahres 

tausend acht hundert achtzig und 

sechs Nachmittags um acht Uhr 

verstorben sei.“ 1 

Im Geheimen Staatsarchiv „Preußischer 

Kulturbesitz“ und im Thüringischen 

Staatsarchiv Gotha liegende 

Unterlagen über Höfer2 erlauben 

einige Aussagen über den 

Werdegang und das Ausscheiden 

aus dem Dienst. 

Konrad3 Friedrich Höfer erblickte am 24. September 

1820 in Sachsa als Sohn des Maurers 

Friedrich Höfer und dessen Ehefrau Maria Dorothea, 

geb. Köhler, das Licht der Welt. 

Nach der Lehre absolvierte er vom 11. Oktober 

1841 bis 30. September 1843 den Militärdienst 

und war noch einmal vom 9. Oktober 

1844 bis zum 19. Dezember 1854 beim Militär, 

hat aber „an Feldzügen jedoch nicht Theil genommen, 

auch eine Militair-Invalidenpension 

nicht erdient.“ 4 

Noch vor dem Ende der 2. Militärdienstzeit 

wurde Konrad Friedrich Höfer am 30. November 

1854 für den Justizdienst vereidigt. 

Er war dann zunächst als Hilfsbote bei der 

Kreisgerichtskommission in Dingelstädt tätig. 

Im Zusammenhang mit der Affizierung5 von 

Gerichtsstellen am Gericht in Dingelstädt hat 

Höfer im Januar 1855 als Hilfsbote, am 10. 

Januar 1856 als Gerichtsbote unterschrieben. 6 

Ab Mai 1856 wurde er als Bote und Executor 

am Kreisgericht in Nordhausen definitiv angestellt. 

Von dort ging er ein Jahr später an die 

Gerichtskommission in Sachsa. Hier arbeitete 

er über 20 Jahre und war ab Oktober 1879 

in Großbodungen als Gerichtsvollzieher tätig. 

Wie damals üblich, musste Höfer bei Dienstantritt 

eine Kaution hinterlegen. Dazu heißt es 

von Monika und Dr. Gerd Leuckefeld 

Abb. 1: Ehemaliges Amtsgericht in Dingelstädt. Foto: Archiv 

M. u. G. Leuckefeld. 

in den Akten des Amtsgerichtes Großbodungen: 

„Großbodungen, den 1. Oktober 1879 

Der als Gerichtsvollzieher kraft Auftrages hier 

angestellte bisherige Gerichtsbote und Executor 

Höfer von hier überreichte heute als Caution 

für alle aus seinem Amte erwachsenden 

Ansprüche an ihn den Staatsschuldschein der 

Königl. Preußischen consolidierten Anleihe Lit: 

E Nro: 38756 über 300 M = dreihundert Mark 

= nebst Talon und erklärte: 

Dieser Staatsschuldschein, sowie die bereits 

von mir als Executor zur Caution bestellten 

Scheine Lit. 

G: Nro. 315 über 50 rthl = 150 M. 

“ H: “ 39218 “ 25 rthl = 75 “ 

“ H: “ 39219 “ 25 rhlt = 75 “ 

Sm: 300 M 

sollen als meine Caution als Gerichtsvollzieher 

k. A. gelten.“ 7 

Dann liegt dem Schreiben noch das „Gesuch 

um Annahme von Werthpapieren und Kostbarkeiten 

zur vorläufigen Verwahrung bei dem 

Königlichen Amtsgerichte zu Großbodungen“ 8 

bei. 

Darin bestätigen der Amtsrichter Ruediger 

und der Gerichtsschreiber Langerbeck die


8 Ebd., S. 3. 

9 Ebd. 

10 Ebd, S. 10. 

11 GStA PK: Acta des Justizministeriums betreffend 

das Amtsgericht in Großbodungen. I. HA, Rep. 84 

A Justizministerium, Nr. 25954, S. 28 vs. 

12 ThStAGo: Amtsgericht Bleicherode (Königliches 

Amtsgericht Großbodungen) Acta generalia betreffend 

Dienstkautionen 1879-1887, S. 35f. 

13 Hervorhebungen im Original. 

14 Öffentlicher Anzeiger zum 41. Stück des Amtsblattes 

der Königlichen Regierung zu Erfurt vom 10. Oktober 

1885, S. 347. 

15 ThStAGo: Amtsgericht Bleicherode (Königliches 

Amtsgericht Großbodungen) Acta generalia betreffend 

Dienstkautionen 1879-1887,S. 55. 

16 GStA PK: Acta des Justizministeriums betreffend 

das Amtsgericht in Großbodungen.I. HA, Rep. 84 

A Justizministerium, Nr. 25954, S. 29 vs. 

17 Ebd., S. 30 rs. 

18 Ebd., S. 30 vs. 

19 Ebd., Laut Aussagen in den Akten wollte Höfer nach 

Worbis verziehen. 

20 Ebd., S. 35 rs. 

21 Ebd., S. 35 vs 

22 Ebd., S. 36. 

Die „Blume der Rosoppe“ 

Vor hundert Jahren endete das Bierbrauergewerbe in Ershausen 

Neben den zwei bekanntesten Brauereien des 

Eichsfeldes in Worbis und Heiligenstadt (beide 

1867 gegründet), existierten in vielen Dörfern 

und Städten kleine bis mittlere Brauereien. 

Das Bierbrauen in Ershausen wurde ursprünglich 

im sogenannten „alten Brauhaus“, einem 

kleinen Gebäude gegenüber der Gemeindeschenke 

ausgeübt. Die Braugerechtsame 

waren an die Schenke gekoppelt und gingen 

mit dem Pachtvertrag auf den Gastwirt über. 

In Ershausen gab es 1840 bereits vier Bierbrauer 

und fünf Schankwirte. 

von Bernhard Monecke 

Abb. 1: Ansichtskarte von der Brauerei und Gaststätte Staender mit 

weiteren Motiven von Ershausen, um 1900. 

Im Jahr 1843 wandte sich der in Ershausen 

wohnende Georg Franz Staender an das Bischöfliche 

Kommissariat in Heiligenstadt mit 

der Bitte, ihm ein der Pfarrei gehörendes Stück 

Land am „Hohlen Graben“ zu verkaufen. Geplant 

war die Schaffung eines Bier-Felsenkellers. 

So heißt es in dem Schreiben u.a.: „Da 

ich nun wegen meines nicht unbedeutenden 

Bierbrauens genötigt bin, einen solchen zu 

erbauen, insbesondere irgend einer dazu geeigneten 

Lokalität mangelt, auf welchem sich 

dieses bewerkstelligen ließe, so erlaube ich mir 

um einen Abschluss mit der Pfarrei zu bitten.“ 

Letztendlich wird jedoch 

unterhalb des Dorfes, 

„Am kahlen Butterweck“, 

das Vorhaben verwirklicht, 

und das Gebiet 

wird heute noch von den 

Einheimischen als Felsenkeller 

bezeichnet. 

Die Brauerei Staender 

entwickelte sich zu einem 

regional bekannten 

Unternehmen und selbst 

im Hessischen wurde 

Ershäuser Lagerbier 

getrunken. 

Die ursprüngliche Brauerei 

und das Gasthaus 

befanden sich im Haus


zu machen. Der massive 

Treppenturm wurde mittels 

Sprengstoff zu Fall gebracht. 

Teile des gut erhaltenen 

Fachwerkes wurden 

bei der Restaurierung des 

Gebäudes in Heiligenstadt, 

Ecke Wilhelmstraße/Heimenstein 

verwendet. 

Beim Zusammentragen der 

Daten war die Ershäuser 

Chronik sehr hilfreich, besonderen 

Dank gilt Herrn 

Dahl vom Büro für Geschichtsforschung„historytoday“ 

aus Köln, welcher 

mich mit Fakten und Foto 

zur Familie Staender/Wiederholt unterstützte. 

Quellen: 

Chronik der Gemeinde Ershausen, 1997. Hierin verwendete 

Quellen: 

Bischöfliches Kommissariat Heiligenstadt: Akten Ershausen, 

Fach 32, Nr. 1-14. 

Der 18-jährige Heinrich 

Lichte im Ersten Weltkrieg. 

Aufnahme 1917. 

Abb. 3: Die Molkerei, ehemals Brauerei, im Jahre 1938. 

Staatsarchiv Gotha: Aktentitel Landratsamt Heiligenstadt, 

Amtsgericht Heiligenstadt, Kreisausschuß Heiligenstadt, 

Zeitraum 1816-1945, verschiedene Signaturen, 

vorwiegend Gemeindeakten. 

Protokollbücher der Gemeindevertretung Ershausen 

1892-1965, Kreisarchiv Heiligenstadt. 

Erwähnenswerte Menschen in Großbartloff 

Vor 30 Jahren starb Heinrich Lichte 

von Bernd Homeier 

H e i n r i c h L i c h t e 

wurde als Sohn 

des aus Düdinghausenstammenden 

gleichnamigen 

Vaters und dessen 

Ehefrau Franziska 

gebo rene Wiederhold 

am 8. Oktober 

1898 in Großbartloff 

geboren. In der Zeit 

des beginnenden 

20. Jahrhunderts 

hat er als Kind und 

Jugendlicher bemerkenswerteEreignisse 

miterleben 

können, welche die 

wirtschaftliche, aber 

auch kulturelle Entwicklung 

unseres 

Dorfes nachhaltig 

beeinflusst haben. Da wären zu nennen: 

1902 Bau der Wasserleitung; 1906 Ausbau 

des zweiten Gleises der Berlin-Coblenzer-Eisenbahn; 

1907 Eröffnung des Fernsprechnetzes; 

1920 Elektrifizierung des Dorfes; 1929 

Bau des neuen Waisenhauses und 1950 Bau 

einer neuen Schule, um nur diese zu nennen. 

Beeindruckt hat mit Sicherheit den damals 

jungen Mann, der mit offenen Augen durch 

die Welt ging, die Inflation, die hohe Zeit der 

Nullen, eine Zeit, in der alle „Millionäre“ waren. 

An zwei Weltkriegen teilnehmend, diente 

er dem Kaiser als auch dem „Führer“ und 

wurde vom Letztgenannten als erster aus 

unse rem Dorf eingezogen zu einer mehrwöchigen 

Übung nach Hessisch-Lichtenau, wie 

es damals hieß, aus der letztendlich Jahre 

wur den. Sechs Ortspfarrer und 14 Bürgermeister 

hat er kommen und ge hen sehen und 

die Schmach und Rechtlosigkeit der beiden 

tota litären Systeme ertragen müssen. Das hat

Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 

Inhaltsverzeichnis – 54. Jahrgang 2010 

Heimatgeschichte und Heimatkunde Heft /Seite 

Eichsfeldtage 2010 vom 19. bis 23. August 2010...............................................7/8/259 

Anhalt, Peter Das Eichsfeldlied im Deutschen Kommersbuch .................................................10/365 

Anhalt, Peter Die erste Jugendfeuerwehr des Eichsfeldes ...................................................... 11/402 

Anhalt, Peter Die Tochter stand Modell ........................................................................................ 5/178 

Anhalt, Peter Hammer und Sichel – ein Zeichen der Arbeiter- und Bauern-Macht in der 

Hülfens bergkirche? ..............................................................................................7/8/252 

Anhalt, Peter Heiligenstädter Fastnacht mit Mühlhäuser Stadtmusik ..........................................2/56 

Anhalt, Peter Kunigundenfenster der Burgruine Hanstein als Glasgemälde............................. 6/211 

Bilgenroth-Barke, Heike Strafen und Zahlungsmoral im 16. Jahrhundert .....................................................2/57 

Bömeke, Helmut Der Duderstädter Heiligenhimmel im ausgehenden Mittelalter ........................... 6/217 

Degenhardt, Mathias Einblicke in das Herbstmanöver 1932 ...................................................................9/297 

Degenhardt, Mathias Höhenflug in Arenshausen ..................................................................................7/8/243 

Degenhardt, Mathias Wüstheuterode im Ersten Weltkrieg ........................................................................3/81 

Fricke, Hans-Reinhard Die Ansiedlung der Feilenfabrik in Duderstadt im Jahre 1910 ............................. 5/177 

Godehardt, Helmut Landsteuerzahler aus den Dörfern Flinsberg, Kreuzebra und Dieterode 

im Jahre 1548 .......................................................................................................7/8/241 

Godehardt, Helmut Landsteuerzahler aus den adligen Gerichtsdörfern Burgwalde, 

Schachtebich, Gänseteich, Steinheuterode und Rohrberg im Jahre 1548 ...........2/46 

Godehardt, Helmut Eine Bauverordnung der Landesregierung des Eichsfeldes von 1779 ............... 12/444 

Godehardt, Helmut Urkundliche Nachrichten über das einstige Dorf Wolkramshausen .................. 11/398 

Godehardt, Helmut Verendetes Vieh sollte abgeledert und ordnungsgemäß vergraben werden .....9/299 

Gorsler, Otto Von Lindau bis zur Warte bei Hüpstedt ...................................................................2/55 

Große, Volker u. 

Herzberg, Klaus Bepflanzung des Stationsweges in Kirchworbis vor 104 Jahren........................9/310 

Große, Volker u. 

Herzberg, Klaus Eine längst vergessene Mühle .................................................................................3/89 

Grunenberg, Alfons Ein Diebstahl vor 250 Jahren und seine Folgen ................................................... 5/168 

Heddergott, Berthold Te Deum in Besenhausen ...................................................................................... 5/170 

Helmold, Günter Herbst ....................................................................................................................10/368 

Hochfeld, Wilhelm Vor 25 Jahren ............................................................................................................2/52 

Homeier, Bernd Vor 30 Jahren starb Heinrich Lichte ...................................................................... 12/454 

Hussong, Ulrich Ein Ausflug des hessischen Geschichtsvereins 1898 ins Eichsfeld ......................2/44 

Hussong, Ulrich Zur Geschichte der Lorenz- Kellner-Schule in der Heiligenstädter Lindenallee .10/353 

Jaritz, Gerhard Die Autokatastrophe ...............................................................................................6/218 

Jaritz, Gerhard Er war weltweit als Ohm Krüger bekannt ............................................................ 11/405 

Jaritz, Gerhard Fehden mit dem einheimischen Adel .......................................................................1/14 

Jaritz, Gerhard Freiballon landete in Arenshausen ........................................................................ 4/133 

Keppler, Josef 150 Jahre Franziskaner auf dem Hülfensberg ...................................................... 5/179

II Seite Inhaltsverzeichnis 

EICHSFELD 

Keppler, Josef Gebirgsstelzen-Besuch am Werrastrand ................................................................2/48 

Keppler, Josef Gedanken über den Heiligenstädter „Storm-Hügel“ ...............................................3/84 

Keppler, Josef; 

Krüssel, Hermann Die Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Chronogrammen ....................................9/300 

Knieb, Philipp Eine Reise von Heiligenstadt nach Mainz vor 250 Jahren ..................................... 2/51 

Koch, Stefan Eine neue Welt öffnet sich vor der eigenen Haustür .......................................... 11/395 

Kockelmann, Paul Julius Chronogramme für das Jahr 2010 ............................................................................. 1/1 

Kohl, Albert Wie ich vor 60 Jahren Bürger der Bundesrepublik Deutschland wurde ............9/302 

Lauerwald, Paul Auch die „gute alte Zeit“ war teuer - Abschoss oder Abzugsgeld ........................ 4/131 

Lauerwald, Paul Das Eichsfeld im Blickpunkt des Nordhäuser Geschichts- u. Altertumsvereins ..3/86 

Lauerwald, Paul Das Geld unserer Vorfahren .................................................................................. 12/434 

Lauerwald, Paul Das Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 6: Eichenberg-Halle ...............................9/304 

Lauerwald, Paul Den Eichsfeldern recht übel gesinnt? ....................................................................9/308 

Lauerwald, Paul Entwurf eines Wallfahrtsandenkens vom Hülfensberg ........................................... 1/4 

Lauerwald, Paul Gernrode, Niederorschel, Gernrode-Niederorschel Bahnhofsumbenen 

nungen im Eichsfeld ................................................................................... 11/399 

Lauerwald, Paul Vor 140 Jahren: Die Eisenbahnstrecke Gotha-Leinefelde erreicht 

das Eichsfeld .................................................................................................... 10/359 

Lauerwald, Paul Vor 20 Jahren: Erster Lückenschluss im deutsch-deutschen Schienennetz 

nach 45-jähriger Teilung ......................................................................................... 5/161 

Lauerwald, Paul Welfische Gefühle bei preußischen Untertanen .....................................................2/50 

Lauerwald, Paul Zum Umgang mit Landstreichern in der ersten Hälfte des 19. Jh. ...................7/8/245 

Leuckefeld, Monika u. 

Gerd „Der Dank des Vaterlandes ist Dir gewiss ...“ – Gerichtsvollzieher Höfer ............ 12/449 


Gerd Schafmist entschied für Lueder .............................................................................6/216 


Gerd Zum Streit um das Erbe des Amtmanns Johann Carl Förster auf Scharfenstein .10/355 


Gerd Wie sich der Volkszorn 1813 im Eichsfelddorf Hundeshagen äußerte ............... 4/121 

Monecke, Bernhard Die „Blume der Rosoppe“ – Bier aus Ershausen ................................................. 12/452 

Müller, Torsten W. Der kleinste Friedhof des Eichsfeldkreises ......................................................... 11/393 

Nørg, Ek „Hermann Knottnerus-Meyer in Duderstadt“ – Eine Bilderausstellung und 

ihre überraschenden Auswirkungen .................................................................... 11/403 

Pfeiffer, Herbert Glocken in Duderstadt .............................................................................................. 2/41 

Rademacher, Edgar Eichsfelder Ortsjubiläen 2011 ............................................................................... 12/433 

Rademacher, Edgar Schulbauten in Hüpstedt im 20. Jahrhundert ........................................................6/212 

Rademacher, Edgar Zwei Eichsfelder Ortsjubiläen in diesem Jahr ........................................................... 1/2 

Reuter, Hans-Georg Eine Momentaufnahme: Großbodungen vor 400 Jahren .................................... 4/124 

Rexhausen, Gerhard Das Untereichsfeld im Siebenjährigen Krieg anno 1760/61 .............................7/8/247 

Rexhausen, Gerhard Kriegskosten im Flecken Gieboldehausen im Februar 1675 .............................. 12/438 

Richard, Heino Bäume auf deutschen Gedenkmünzen - Neue Serie: Deutscher Wald ................3/90 

Richardt, Heino Ein Streifzug durch die 750- jährige Geschichte von Lenterode ..........................6/201 

Roth, Wilhelm Eine Morgenwanderung um Böseckendorf .........................................................10/362 

Sager, Dirk Werkschau des Duderstädter Künstlers Wolfgang Windhausen ......................... 4/129 

Schaefer, Richard Vor den Barrikaden ..................................................................................................... 1/6 

Schmalz, Leo Johannes Münzer Notar apostol. und kaiserl. Gewalt in Bernterode (Wipper) ....7/8/249 

Schmalzl, Reiner Briefmarke mit „Zweiburgenblick“ .......................................................................... 6/214 

Schmalzl, Reiner Straßennamen erinnern bundesweit an das Eichsfeld......................................7/8/256 

Stadt Duderstadt u. 

Keppler, Josef Verehrung des hl. Laurentius in Duderstadt u. Heiligenstadt ............................7/8/257 

Stadt Duderstadt Als Fortschritt und Luxus nach Duderstadt kamen............................................... 9/314 

Stadt Duderstadt Ein Schwein mit drei Zentimetern Speck ............................................................. 11/406

EICHSFELD Inhaltsverzeichnis Seite III 

Stadt Duderstadt In Duderstadt sind zänkische Weiber unerwünscht ................................................1/14 

Stadt Duderstadt Verbote und Strafen zur Hochzeit ........................................................................10/367 

Stadt Duderstadt Wahrzeichen, Aussichtsturm, Richtstätte - die Sulberg-Warte ............................ 4/134 

Strecker, Bertram Der Kampf gegen die Trunksucht ............................................................................2/53 

Strecker, Bertram Der unselige Krieg um das „heilige“ Holz .............................................................. 9/311 

Strecker, Bertram Zur Zwangskollektivierung der Landwirtschaft vor 50 Jahren .............................. 12/445 

Wagner, Dieter Der Kapp-Putsch im März 1920 im Eichsfeld........................................................6/206 

Wagner, Dieter Obrigkeitliches Vorgehen gegen den Spinnstuben-Unfug im Untereichsfeld .... 5/166 

Wedekind, Gerhard Kunst im Freibad Günterode .....................................................................................1/11 

Westphalen, 

Gerlinde von Ausstellung über Burgen und Klöster der Grafen von Hohnstein ........................ 9/315 

Wiegand, Günther Warum die Landes grenze zwischen Duderstadt und Ecklingerode verläuft ....... 1/10 

Eichsfelder Persönlichkeiten 

Gorsler, Otto u. 

Müller, Alois Johannes Georg Bischleb .................................................................................... 11/408 

Müller, Torsten W. Karl Christoph Leineweber ...................................................................................10/370 

Reinhardt, Heribert Georg Greve ........................................................................................................ 7/8/266 

Schmalz, Rainer Pfarrer Gustav Vogt ................................................................................................ 5/180 

Severin, Anne Alfred Westphal .........................................................................................................2/59 

Severin, Anne Joseph Heike .............................................................................................................3/93 

Wagner, Dieter Wilhelm Theodor Barth ...........................................................................................9/320 

Mundart/Anekdoten 

Anhalt, Peter Kommunionpartei .......................................................................................... 12/468 

Anhalt, Peter Met Varlusten äs zu rachen .................................................................................... 4/151 

Artmann, Heinrich Summerfrische drheime ......................................................................................7/8/287 

Behrens, Hubert Aanmoal Säkoarz, ümmer Säkoarz .....................................................................10/383 

Behrens, Hubert Aber mein Schuster wirst du nicht ................................................................ 12/467 

Behrens, Hubert Da Doktor mott komen .............................................................................................. 2/71 

Behrens, Hubert Da Sunndagskollekte ...........................................................................................7/8/288 

Behrens, Hubert Fledermüse ..........................................................................................................7/8/288 

Behrens, Hubert Kolumbus un datt Ei ................................................................................................ 5/191 

Frölich, Reinhold Dä valängerte Kneipmbesuch .................................................................................3/113 

Frölich, Reinhold Düsse Heizkostn .......................................................................................................1/32 

Hochfeld, Wilhelm Backpfiefen gekräjjen ............................................................................................. 4/150 

Hochfeld, Wilhelm Dar Luftballon .......................................................................................................... 4/151 

Hochfeld, Wilhelm Das Paradiesgärtlein ................................................................................................ 2/71 

Hochfeld, Wilhelm Kumme werre .......................................................................................................... 4/151 

Hochfeld, Wilhelm Nich minne Mitzn......................................................................................................3/114 

Hochfeld, Wilhelm Uffgeklärt ................................................................................................................... 2/71 

Hochfeld, Wilhelm Zippelworscht ...........................................................................................................3/114 

Leineweber, Karl En Staerbn färr Versicherungen...........................................................................10/383 

Strüber, Adelheid Et chaat nich immer alles ssau, wie am et sseck drömmet ..................................9/340 

Weinrich, Martin D’ Laentreder Rilpse ................................................................................................. 1/31 

Weinrich, Martin D’ Rehrsche Milln .................................................................................................... 5/192 

Weinrich, Vinzenz Harte Nüsse ............................................................................................................9/341

IV Seite Inhaltsverzeichnis 

EICHSFELD 

Buchvorstellungen 

Am Anfang stand die Zukunft. Ein Leben mit Druck ..............................................3/115 

Aus meiner Heimat und Jugend ..............................................................................3/116 

Eichsfeld-Jahrbuch 2009..........................................................................................1/33 

Neue Heimat Eichsfeld ............................................................................................3/115 

Orgelmusik aus dem Eichsfelder Dom.......................................................... 12/469 

Rathaus Duderstadt .............................................................................................. 11/422 

Skizzen aus Washington ...................................................................................... 11/423 

Soldat Willi Haupt – Ein Einbecker Junge ............................................................. 5/193 

Spazier gehen, wandern, einkehren .................................................................... 11/422 

Freitag, Werner u. 

Johanek, Peter Bünde - Städte - Gemeinden. Bilanz und Perspektiven der vergleichenden 

Stadtgeschichte ...................................................................................................... 4/151 

Germeshausen, Gerhard Abendland – Gedichte aus Thüringen ...................................................................9/344 

Germeshausen, Gerhard Aus Traurigkeit wurde Zuversicht ........................................................................7/8/289 

Germeshausen, Gerhard Die Gabe der Jungfrau ........................................................................................... 5/194 

Germeshausen, Gerhard St.-Ursula-Schiff 2010 ...............................................................................................2/72 

Hussong, Ulrich Der Buchschmuck des Codex Eberhardi .............................................................. 4/153 

Hussong, Ulrich Hessen und Thüringen – Wege zur Partnerschaft ...............................................9/343 

Keppler, Josef 100 Jahre Bund der Eichsfelder Vereine in der Fremde e.V..............................7/8/288 

Keppler, Josef 150 Jahre Franziskaner auf dem Hülfensberg ...................................................... 5/193 

Keppler, Josef Theodor Storm in Heiligenstadt. Der Katalog .......................................................9/342 

Lauerwald, Paul Das spätmittelalterliche Wallfahrtswesen im Erzstift Magdeburg, im 

Fürstentum Anhalt und im sächsischen Kurkreis .................................................11/424 

Lauerwald, Paul Der NS-Gau Thüringen 1939-1945 ........................................................................6/233 

Lauerwald, Paul Die lateinischen Urkunden der „Politischen Geschichte des Eichsfeldes“ 

und der „Eichsfeldischen Kirchengeschichte“ in deutscher Übersetzung ............2/72 

Lauerwald, Paul Die Lückenschlüsse der Eisenbahn in Thüringen nach der Wiedervereinigung ..10/385 

Lauerwald, Paul Im Schatten der Landgrafen. Studien zur adeligen Herrschaftsbildung 

im hochmittelalterlichen Thüringen ............................................................... 12/468 

Lauerwald, Paul Jahrbuch für mitteldeutsche Kirchen- und Ordensgeschichte............................. 5/194 

Lauerwald, Paul Katholische Aufklärung und Ultramontanismus, Religionspolizey und 

Kultfreiheit, Volkseigensinn und Volksfrömmigkeitsformierung ......................... 11/426 

Lauerwald, Paul Kriminalität und Zahlungsmoral im 16. Jahrhundert ............................................11/424 

Lauerwald, Paul Regesten Kaiser Friedrich III. ............................................................................12/469 

Lauerwald, Paul Thomas-Müntzer-Gesellschaft e.V.: Veröffentlichungen. Band 1 bis 14, 

Mühlhausen 2000-2010 ........................................................................................10/384 

Möller, Jürgen Der Kampf um Nordthüringen im April 1945 ......................................................... 4/152 

Näder, Hans Georg, 

Marquardt, Ernst, Hauff, 

Maria, Näder, Max, Näder, 

Maria u. Grunau, U. Bewegte Zeiten – eine deutsch-deutsche Unternehmensgeschichte .................6/234 

Pfau, Dieter Zeitspuren im Siegerland und Wittgenstein ............................................................2/73 

Reinhold, Josef u. 

Henkel, Günther Die Burg Scharfenstein im Eichsfeld in Geschichte und Gegenwart ....................1/34 

Scholle, Heinz Bildschönes Eichsfeld 2010 .....................................................................................1/35 

Wallentin, Stefan Fürstliche Normen und akademische „Observanzen“ ............................................2/73 

Wiegand, Günther Zeugen für Christus. Das deutsche Martyrologium des 20. Jahrhunderts ......7/8/289 

Wucherpfennig, Gerold Seulingen ............................................................................................................... 11/423


Das historische Eichsfeldfoto 

Unterhof in Kirchohmfeld im Jahr 1913. Archiv Wilko Graf von Wintzingerode, Kirchohmfeld. 

Luftaufnahme vom Stiftsberg in Heiligenstadt um 1935 mit Martinskirche im Zentrum. Auch Teile 

des Schlosses und der alten Sparkasse sind gut erkennbar. „Fliegeraufnahme“, die vom damaligen 

Reichsluftfahrtministerium freigegeben wurde. Sammlung Paul Lauerwald.


Dieter Madeiski ist in vielen Orten des Eichsfeldes 

ein bekannter Seelsorger. 14 Jahre 

lang war er Pfarrer in Gerblingerode. Am 23. 

Oktober 1935 im oberschlesischen Bobrek 

Karf geboren, wurde er 1961 zum Priester 

geweiht. Er war zunächst Seelsorger in Breslau 

und kam 1973 in das Bistum Hildesheim 

und war dort in Delligsen und Nordstemmen 

tätig, bevor er nach Gerblingerode kam. Nach 

dieser Zeit wurde er Seelsorger im Krankenhaus 

St. Martini in Duderstadt. Ferner war er 

als Subsidiar in Westerode, Desingerode und 

Wir gratulieren 

Pfarrer Madeiski wurde 75 Jahre 

Wir gedenken 

Seeburg in der dortigen 

Seelsorge. Es schloss 

sich eine Zeit in Salzgitter-Gebhardshagen 

an. 

Zu Beginn dieses Jahres 

kehrte er ins Eichsfeld 

zurück und nahm seinen 

Altersruhesitz im Lorenz- 

Werthmann-Haus in der 

Scharrenstraße 9 in Duderstadt. 

Gerhard Germeshausen 

Udo Holluba hinterlässt ein große Lücke 

Am 9. November nahm das Leben von Udo 

Holluba viel zu früh ein Ende. In wenigen 

Tagen wäre der in Kalteneber beheimatete 

allseits bekannte Naturparkführer 67 Jahre 

alt geworden. Die Freunde des Naturparks 

Eichsfeld-Hainich-Werratal und des Nationalparks 

Hainich trauern um ihren langjährigen 

stellvertretenden Vereinsvorsitzenden und die 

Mitarbeiter des Naturparks trauern um ihren 

wichtigsten ehrenamtlichen Mitarbeiter. 

Kaum ein größeres Wander-Wegeprojekt im 

Naturpark, das nicht mit seinem Namen verbunden 

wäre. Als geprüfter Naturführer hat 

sich Udo Holluba über viele Jahre für Naturund 

Nationalpark engagiert. Kein Weg war Ihm 

zu weit und keine Aufgabe zu groß. Für Jung 

und Alt hatte er immer ein offenes Ohr und 

in unzähligen Wanderungen, ob am Baumkronenpfad, 

im Werratal oder bei seinen zahlreichen 

WanderBus-Führungen, gab er sein 

Wissen und seine Heimatliebe an Gäste aus 

nah und fern gerne weiter. Seine Neujahrswanderung 

rund um Fürstenhagen war schon 

Tradition. Die Vernetzung der Region über 

Verwaltungsgrenzen hinweg war ihm stets ein 

großes Anliegen. Die Tourismusverbände der 

Naturparkregion griffen gern auf seine exzellente 

Ortskenntnis zurück. 

Als stellvertretender Vorsitzender der Freunde 

des Naturparks Eichsfeld-Hainich-Werratal 

und des Nationalparks 

Hainich steuerte er über 

viele Jahre die Vereinsarbeit. 

Hier war er vor allem 

für die Koordination der 

Naturparkführer zuständig. 

Als ehrenamtlicher 

Mitarbeiter der Naturparkverwaltung 

war er 

fast täglich in den Verwaltungsräumen 

anzutreffen. 

Unter der maßgeblichen Beteiligung des VDF 

entstanden im Natur- und Nationalpark Projekte, 

die für die touristische Entwicklung der 

Region von großer Bedeutung sind. Hierzu 

gehören z. B. die Etablierung des Eichsfelder 

WanderBusses, die Neugestaltung der Naturparkausstellung 

und des Walderlebnisgeländes 

mit Baumhaus im Naturparkzentrum in Fürstenhagen 

und die erfolgreiche Zertifizierung des 

Naturparkweges Leine-Werra oder die touristische 

Beschilderung des Höhebergs. 

Für sein außerordentliches ehrenamtliches 

Engagement wurde Udo Holluba 2006 in der 

Thüringer Staatskanzlei ausgezeichnet. „Udo 

Holluba hinterlässt eine große Lücke. Mit dem 

von ihm gedichteten Naturparklied Der Dreiklang 

der Herzen“ werden wir an ihn denken, 

so Johannes Hager, Leiter des Naturparks 

Eichsfeld-Hainich-Werratal. Uwe Müller


Berichte aus dem Eichsfeld 

aus Meldungen der Thüringer/Eichsfelder Allgemeine, Thüringer/Mühlhäuser Allgemeine, 

Thüringische Landeszeitung/Eichsfelder Tageblatt, Eichsfelder Tageblatt (Duderstadt) 

Berlingerode. Der Kirchenchor „St. Stephanus“ 

beging im Oktober sein 20-jähriges Bestehen. 

Beuren. Am 8. November konnte die neue Straße 

von Beuren zum Scharfenstein im Beisein vieler 

Gäste eingeweiht werden. Auf einer Länge von 

1.250 Metern überwindet die Straße einen Höhenunterschied 

von 100 Metern. Es wurden 1,38 

Millionen Euro investiert. 

Bilshausen. Beim Grünkohlessen des CDU-Ortsverbandes 

Anfang November betonte der niedersächsische 

Kultusminister Bernd Althusmann, dass 

Niedersachsens Schüler mehr üben müssten. 

Bilshausen ist Gastgeber für den Eichsfelder Wandertag 

2011, der am 19. Juni stattfindet. 

Bischofferode. Ihre diamantene Hochzeit konnten 

hier im Oktober Brigitta und Heinz Schäfer feiern. 

Seit fünf Jahren versorgt das Biomassekraftwerk 

Bischofferode/Holungen rund 60.000 Haushalte 

mit Strom. Ende Oktober hatte das Unternehmen 

zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. 

Die erste Landgemeinde im Eichsfeldkreis wollen 

Bischofferode, Großbodungen, Neustadt und deren 

Ortsteile bilden. Dem hat der Thüringer Landtag 

am 10. November einhellig zugestimmt. Die 

neue Gemeinde trägt den Namen „Am Ohmberg“ 

und zählt rund 4.200 Einwohner. Die Landgemeinde 

ist vorerst Mitglied in der Verwaltungsgemeinschaft 

„Eichsfeld-Südharz“. 

Der einen Kilometer lange Radweg nach Hauröden 

sowie der Schachtweg wurden am 12. November 

feierlich eingeweiht. 

Bockelnhagen. Der Gemeinderat dieser rund 450 

Einwohner zählenden Südharzgemeinde hat im 

Oktober beschlossen, der sich neu zu gründenden 

Landgemeinde Sonnenstein beizutreten. 

Breitenberg. Kreisdezernentin Christel Wemheuer 

besuchte Anfang November die Abfall-Entsorgungsanlage 

in Breitenberg. Im nächsten Jahr 

sollen hier ein zweiter Bauschutt-Polder und eine 

weitere Halle errichtet werden. 

Büttstedt. Das seltene Fest der diamantenen 

Hochzeit konnten am 16. Oktober Margaretha und 

Ludger Hanstein hier feiern. 

Diedorf. Das seltene Fest der eisernen Hochzeit 

konnten am 4. November hier Mathilde und Paul 

Herz im Kreise ihrer Kinder, Enkel und Urenkel 

feiern. 

zusammengestellt von Edgar Rademacher 

Dingelstädt. Nachdem das Unstrutstädtchen 2009 

als einzige Stadt des Landkreises einen leichten 

Einwohnerzuwachs verbuchen konnte, blieb die 

Einwohnerzahl im ersten Halbjahr 2010 nahezu 

stabil. Derzeit wohnen 4.697 Menschen in Dingelstädt. 

Seinen 90. Geburtstag feierte der Kirchenchor am 

20. November mit einem feierlichen Gottesdienst 

und anschließender Feier in der Vereinsgaststätte. 

Duderstadt. Auf der Liste der reichsten Deutschen 

belegt Otto-Bock-Chef Prof. Hans Georg 

Näder den 111. Platz. Sein Vermögen wird auf 800 

Millionen Euro geschätzt. 

Die weltberühmten Regensburger Domspatzen 

gaben am 18. Oktober ein hochklassiges Konzert 

vor 780 Zuhörern in der St.-Cyriakuskirche. 

Die 55 Lehrer und 830 Schüler der Berufsbildenden 

Schulen (BBS) in Duderstadt haben seit 25. 

Oktober einen neuen Leiter: Timo Tuschling (46). 

Die „Duderstädter Solargenossenschaft eG“ hat 

sich Ende Oktober im Rathaus gegründet. Ihr Ziel 

ist es, auf Dächern städtischer Gebäude Solaranlagen 

zu installieren und aus dem Absatz des 

damit erzeugten Stromes eine Dividende zu erwirtschaften. 

Das Geläut von „St. Cyriakus“ soll wieder vervollständigt 

werden. Zwei von ehemals sechs Glocken 

fehlen seit den Zweiten Weltkrieg. Ein im Vorjahr 

gegründeter Glockenbauverein bemüht sich um 

die Vervollständigung, für die rund 130.000 Euro 

aus Spenden aufgebracht werden sollen. 

Mit über 60 Anbietern und mehreren tausend Besuchern 

war der 3. Eichsfelder Wurstmarkt Anfang 

November trotz unfreundlichen Wetters ein Erfolg. 

Im Rathaus wurde am Samstag, dem 13. November 

eine Ausstellung mit über 70 größtenteils aus 

dem Umfeld der Stadt Duderstadt entstandenen 

Werken des flämischen Malers Prof. Lode van der 

Linden anlässlich des 50. Todestages des Malers 

eröffnet. Van der Linden kam 1918 als Kriegsgefangener 

nach Duderstadt und lebte und arbeitete 

hier als Kunsterzieher bis 1927 sowie von 1944- 

1950. Die Ausstellung war bis zum 28. November 

2010 geöffnet. 

Eichsfeld. Die Rübenanbauer im Untereichsfeld 

rechnen mit einem guten Zuckerrübenjahr. Ertrag 

und Zuckergehalt ähneln denen des Vorjahres.


Kirche, Kultur und Traditionen 

Altäre von Christoph Staender einst 

auch im Klüschen Hagis 

von Torsten W. Müller 

Ein Zufallsfund in der Heiligenstädter Zeitung aus 

dem Jahr 1887 brachte Gewissheit: Die Altäre in 

der Wallfahrtskirche Klüschen Hagis stammten 

aus der Werkstatt des Bildhauers und Altarbauers 

Christoph Staender (1854-1910), über den 

im Eichsfeld-Jahrbuch 2009 detailliert berichtet 

wurde. 1 

Unter der Leitung des Wachstedter Pfarrers Dr. 

Hermann Iseke (1856-1907), der von 1884 bis 

1892 in dem Höhendorf lebte und wirkte, erfuhr 

die Kapelle „Mariä Heimsuchung“ eine umfangreiche 

Renovierung: Neben der Erneuerung des 

Fußbodens, der Verankerung des Dachstuhls und 

der Anschaffung neuer Fenster erhielt das Gotteshaus 

auch neue Altäre. 2 Bei dem in Dieterode geborenen 

und in Heiligenstadt wirkenden Christoph 

Staender bestellte man 1887 drei Altäre in neoromanischem 

Stil, die sich in Höhe und Umfang ganz 

dem Innenraum anpassten. Konkret handelte es 

sich um den Hochaltar mit der Kreuzigungsgruppe, 

den Marienaltar für das Gnadenbild und den 

Abb. 1: Annonce aus der Heiligenstädter Zeitung, 

9.6.1887. 

Vierzehnnothelferaltar. Ersterer wurde durch den 

Paderborner Weihbischof Dr. Augustinus Gockel 

am 8. Juli 1893 feierlich konsekriert. 3 

Die beschriebene Ausstattung wurde nach 1963 

entfernt, der Kirchenraum „modernisiert“ und 2004 

schließlich durch ein neobarockes Altarretabel 

passend rekonstruiert. 

Anmerkungen 

1 Vgl. Müller, Torsten W.: Kirchliche Kunst des Historismus 

im Eichsfeld. Das Leben und Wirken des Bildhauers 

Christoph Staender (1854-1910). In: Eichsfeld- 

Jahrbuch 17 (2009), S. 299-340. 

2 Vgl. Opfermann, Bernhard: Der Wallfahrtsort Klüschen 

Hagis und seine Geschichte, Heiligenstadt 1961, S. 

39; Daub, Georg Heinrich: Hermann Iseke, sein Leben 

und seine Werke. Heiligenstadt 1920, S. 47-53. 

3 Ebd. 

Eichsfelder Pilgerreise 

ins slowakische Lourdes/ Turzovka 

Durch die Initiative von Frau Hildegard Kratzer aus 

Großbartloff entstand eine Eichsfelder Pilgergruppe, 

welche vom 12.-16. Aug. 2010 eine Wallfahrt 

nach Turzovka unternahm. (Dreiländereck Polen, 

Slowakei, Mähren, in den Beskiden). Hier erschien 

vom 1. Juni bis 14. August 1958, dem Waldhüter 

Matüs Läsut mehrmals die Muttergottes. Über 

einem Bildstock „Unserer lieben Frau von der 

immerwährenden Hilfe“ erblickte er am Dreifaltigkeitssonntag 

im strahlenden Licht eine himmlisch 

schöne Frau, die der in Lourdes glich. Er sah die 

Weltkarte, unter der auf einem Täfelchen die Warnung 

aufleuchtete: „Tut Buße!“ Pater Pio sagte 

über Turzovka: „Es wird einmal das slowakische 

Lourdes werden.“ 

Bei unserer Ankunft, abends am 12. August, erfuhren 

wir die uns alle sehr bewegende Nachricht, 

dass am 9. August der 94-jährige Seher Matüs Läsut 

verstorben war. Wir waren zutiefst betroffen. - 

Nach einer erholsamen Nachtruhe und einem 

herzhaften Frühstück in der Pension brachen 

wir am nächsten Morgen zum Erscheinungsberg 

auf. Da sich das Haus des Sehers am Fuße des 

Berges befindet, hatten wir die Möglichkeit, mit 

seinen Töchtern Maria und Theresia in Kontakt 

zu kommen. Mit unserem selbst angefertigten 

Kreuz pilgerten wir den Berg hinauf. Diesen Stationsweg 

ging Matüs Läsut früher auch immer. In 

unsere Gebete wurden alle Anliegen der Zeit und 

besonders die des Eichsfeldes eingeschlossen. 

Oben angekommen machten wir aufatmend Rast


vor der Wallfahrtskapelle und betraten dann das 

Heiligtum. Auf dem Berg labten wir uns dann an 

den heilkräftigen Quellen. Die sich noch im Rohbau 

befindende Kirche soll bis zum Jahre 2013 

fertiggestellt werden. Bergab verließen wir die 

Wallfahrtsstätte auf dem breiteren, früheren wie 

heutigen, gut begehbaren Pilgerweg. 

Am nächsten Tag fuhren wir mit dem Bus nach 

Rajec ins Museum „Bethlehem“. Dort waren in 

Miniaturarbeit die markantesten architektonischen 

Bauwerke der Slowakei, die Burgen, Schlösser 

und Kirchen in feinster Naturholzschnitzerei und 

Szenen aus Volksleben, Brauchtum und Handwerk 

mit mechanischer Bewegung von Mensch und Tier 

zu bewundern. Dazu erklang die einfühlsame Musik 

des Glockenspiels. Im Zentrum des Schnitzwerkes 

steht die Krippe mit der Geburt Christi. In 

Rajec befindet sich auch noch eine eindrucksvolle 

Kreuzweganlage, benannt als Kalvarienberg, die 

wir anschließend besuchten. Die Bewohner der 

Slowakei sind vom tiefen christlichen Glauben 

geprägt, von dem wir uns am 15. August im Festhochamt 

in der überaus mit Besuchern überfüllten 

Barockkirche in Turzovka überzeugen konnten. 

Um 15.00 Uhr fand dann auf dem Berg Zivcak 

das Requiem mit vielen Priestern und Würdenträgern 

für den verstorbenen Seher Matüs Läsut 

statt. Hier konnten alle von diesem besonderen 

Menschen, der in der Kapelle aufgebahrt worden 

war, Abschied nehmen. Anschließend wurde er auf 

dem Kirchenfriedhof von Turzovka im Ehrengrab 

beigesetzt. Diese ereignisreichen Tage werden 

lange in unserem Gedächtnis bleiben. 

Angekommen in unserer Pension Krivan servierte 

uns das Küchenteam ein vorzügliches Essen mit 

slowakischen Köstlichkeiten. Dankbar fuhren wir 

am 16. August wieder in unser schönes Eichsfeld 

zurück. 

Im Namen der Pilgergruppe 

Anneliese Blacha / Ferna 

„Wie Plattdütschen ßinget owerall“ 

„Wie Plattdütschen ßinget moal hier un moal do“, 

so Werner Grobecker, der damit den Titel des plattdeutschen 

Liederbuches zitierte, das vor einigen 

Jahren erschienen ist und sich seitdem guter Resonanz 

erfreut. Und das nicht nur bei den Zusammenkünften 

der Freunde von heimatlicher Muttersprache. 

Damit stand Eichsfelder Liedgut auch im 

Mittelpunkt des Treffens, bei dem Frünne aus 18 

Gemeinden des Ober- und Untereichsfeldes im 

Aus den Eichsfelder Vereinen 

Ausstellung in Großbodungen und Heiligenstadt 

mit Werken von Willi Sitte 

Das Literaturmuseum in Heiligenstadt und die Galerie 

in der Burg in Großbodungen stellen derzeit Werke 

von Willi Sitte aus. Der in Halle lebende Künstler 

Willi Sitte gilt neben Werner Tübke, Bernhard Heisig 

und Wolfgang Mattheuer als einer der bedeutendsten 

Maler der DDR. Sitte hat mehrere Jahre seines 

Lebens im Eichsfeld verbracht. In Heiligenstadt ließ 

er sich kirchlich trauen. Mit unterschiedlichen, doch 

miteinander korrespondierenden thematischen 

Schwerpunkten, 

die vor allem die 

Fülle der literarischen 

und 

künstlerischen 

Inspirationen 

Sittes erkennbar 

werden lassen, 

zeigen die 

beiden Galerien 

Druckgrafiken 

u n d H a n d - 

ze i c h n u n g e n 

aus dem Besitz 

der Willi Sitte- 

Stiftung für Realistische 

Kunst 

in Merseburg. 

Gräfin Gerlinde von Westphalen 

in Großbodungen. Foto: Gerhard 

Germeshausen. 

Zur Eröffnung der Ausstellung in Großbodungen 

war Bodo Ramelow als einer der Festredner anwesend. 

Das Literaturmuseum „Theodor Storm“ 

in Heiligenstadt zeigt Blätter zur Literatur noch bis 

zum 31. Dezember dieses Jahres (Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag und 

Sonntag 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr). Blätter zur Malerei 

sind in der Galerie der Burg in Großbodungen bis 

zum 19. Dezember 2010 zu sehen. Öffnungszeiten 

sind Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Für 

Gruppen sind individuelle Besuchszeiten vereinbar. 

Gerhard Germeshausen 

Forsthaus Hübental in großer Zahl versammelt 

waren. Etliche von ihnen hatten auch weite Wege 

(zum Beispiel aus Gillersheim) nicht gescheut. 

Vom bekannten Volkslied abweichend, meinte der 

Frünne-Präsident Werner Grobecker: „Wän Chott 

will rechte Chunst erwiesen, dän schicket ha taun 

Hübendoal.“ In seinen Erinnerungen an die Kindheit 

gab Reinhold Frölich Lustiges und Ernsthaftes 

aus den 40er und 50er Jahren zum Besten. „Dä 

plattdütsche Sproke is enne eigene Sproke“, sagte


König stammt aus Leinefelde und ist durch Kontakt 

zu einem Vereinsmitglied zu unseren Veranstaltungen 

gekommen. Bald darauf entschlossen sie 

sich, dem Verein beizutreten. Udo I bedankte sich 

für die guten Wünsche und übernahm das Amt mit 

großer Freude. Willi Gunkel übertrug dem neuen 

Herrscherpaar dann auch gleich die erste Aufgabe, 

nämlich die Ehrung einiger Vereinsmitglieder. 

Die August-Morick-Medaille für Verdienste im Verein 

erhielten: Karoline Gümpel und Marlis Born. 

Weiterhin wurden geehrt: Felix Bötticher zum 60. 

Jubiläum in unserem Verein, Leo Löffler und Georg 

Leister zum 50. Jubiläum, Bruno Kobek, Else Kobek, 

Ottmar Rheinländer, Maria Rochel, Waltraud 

Schnell und Ursula Schubert zum 40. Jubiläum, 

Josef Kellner und Albert Kraus zum 25. Jubiläum. 

Die Kapelle Heik spielte danach zum Tanz auf und 

trug sehr zu der guten Stimmung bei. M. Born 

Liebe Leserinnen und Leser, 

unser Foto aus dem schönen Südeichsfeld zeigt 

den Stein, der die höchste Erhebung des Eichsfeldes 

mit 543,4 Metern über dem Meeresspiegel 

unübersehbar markiert. 

Im letzten Kriegsjahr, das wir ganz im Eichsfeld 

verbrachten, ging ich in Duderstadt aufs Gymnasium. 

Nur an einen Lehrer kann ich mich noch erinnern, 

bei dem wir ausgesprochen gern Unterricht 

hatten, das war Kantor Jung. 

Alle Schüler, die nicht in Duderstadt wohnten, 

mussten sich eine Patenfamilie suchen, zu der 

Kennen Sie das Eichsfeld? 

Eichsfelder Anekdote 

„Aber mein Schuster wirst du nicht.“ 

von Hubert Behrens 

Köln. Am 28.10.2010 verstarb nach langer schwerer 

Krankheit unser 1. Kassierer Adalbert Beume im 

Alter von 73 Jahren. Bis kurz vor seinem Tod hat er 

die Vereinsfinanzen sorgfältig geführt und das über 

viele Jahre. An den Trauerfeierlichkeiten nahmen 

etliche Vereinsmitglieder teil, um ihm die letzte Ehre 

zu erweisen. Herr, gib ihm die ewige Ruhe. – Wie 

bereits mit Rundschreiben mitgeteilt, findet am 3. 

Adventssonntag, dem 12.12.2010, unsere Adventsfeier 

statt. Wir beginnen um 14.00 Uhr mit der hl. 

Messe in der Marienkapelle des Maternushauses. 

Bereits im Frühjahr hat Pfarrer Suitbert junior zugesagt, 

diesen Gottesdienst mit uns zu feiern. – An 

dieser Stelle möchten wir allen Mitgliedern und deren 

Angehörigen sowie den Lesern dieses Heftes 

eine besinnliche Adventszeit, ein gnadenreiches 

Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute für das 

Jahr 2011 wünschen. Rosemarie Trümper 

Unsere Frage lautet: Wo befindet sich die höchste 

Erhebung des Eichsfeldes? Nennen Sie uns den 

Höhenzug oder einen der nächstgelegenen Orte. 

Ihre Lösung schicken Sie bitte bis 

zum 8. Dezember per Postkarte 

an die 

Redaktion EHZ 

Verlag Mecke Druck 

Postfach 1420 

37107 Duderstadt 

Der Gewinner erhält den 

Wanderführer „spazieren gehen, 

wandern, einkehren“. 

Die Antwort auf unsere Quizfrage im letzten Heft 

lautet: FRANZISKANER. 

Den Wanderführer hat unser Leser Joseph Fromm, 

Taunusstein, gewonnen. Herzlichen Glückwunsch. 

sie hinlaufen konnten, wenn es Fliegeralarm gab. 

Ich ging zu einer Sattlerei mit Polsterei direkt am 

Westertor, heute ist dort ein China-Restaurant. 

Vier- oder fünfmal suchte ich dort Zuflucht und 

sah in der Werkstatt den Gesellen zu, wie sie an 

Pferde- und Kuhgeschirren arbeiteten. 

Mit einer großen Klammer zwischen den Knien


hielten sie die Werkstücke fest, stachen mit einer 

Ahle Löcher durch die beiden Lederteile, führten 

je eine Nadel mit Faden von oben und unten durch 

das gleiche Loch und nannten das „zwiegenäht.“ 

Ich bekam einen Handschuh und hielt damit ein 

Stück Pech, etwa groß wie ein Seifenstück, und 

durfte das dicke Garn so lange darüberziehen, 

bis es steif wie Draht war. Es war ganz toll in der 

Werkstatt und ich freute mich über jeden Fliegeralarm. 

Zuhause nähte ich mit Tabaksgarn, welches ich 

mit einer Kerze einwachste, alles zusammen, was 

nicht niet- und nagelfest war. 

Die Kunde von meiner Fertigkeit drang schließlich 

auch bis zu unserer Dorfschullehrerin, Frl. Anna 

Wüstefeld vor, mit der wir gut bekannt waren und 

die wir von Kindesbeinen an immer Tante Fräulein 

nannten. Sie kam eines Tages zu mir und brachte 

einen Schuh, der vorn völlig aufgerissen war. Sie 

musste zu Verwandten nach Krebeck und hatte 

Katharina Schneider aus Steinbach war eine fromme 

Frau. In allen Sterbehäusern betete sie vor und 

deswegen wurde sie überall „Badekatrine“ (Bete- 

Katrine) genannt. 

Ende der 1920er Jahre stand auch in Steinbach 

wieder eine der vielen Wahlen an. Nachdem die 

Stimmen ausgezählt waren, wurde voller Entsetzen 

festgestellt, dass jemand die Kommunisten 

gewählt hatte. Lange Zeit blieb es ein Rätsel, wer 

ungewöhnlich gewählt hatte. 

Fehlerteufel: Versehentlich wurde in Heft 11/2010 

unter der Rubrik Eichsfelder Mundart der Artikel 

„Teddor köfft in“ unter falschem Namen abge- 

Helge Wittmann: Im Schatten der Landgrafen. 

Studien zur adeligen Herrschaftsbildung 

im hochmittelalterlichen Thüringen. Veröffentlichungen 

der Historischen Kommission für 

Thüringen. Kleine Reihe Band 17. 584 S. mit 4 

Stammtafeln und 4 Karten, Format 15,5 x 23 cm, 

Festeinband, Köln-Weimar-Wien 2008, ISBN 978- 

3-412-20805-9, Euro 59,90 

Im vorliegenden Band der kleinen Reihe der 

Veröffentlichungen der Historischen Kommission 

für Thüringen legt Helge Wittmann, der neue 

Stadtarchivar von Mühlhausen, seine von der Uni- 

Kommunionpartei 

von Peter Anhalt 

Buchvorstellungen 

sonst kein stabiles Schuhwerk. An Schuhe war im 

Krieg nicht dranzukommen. 

Ich nahm den ehrenvollen Auftrag dankend an und 

nähte ihr den Schuh mit einer kunstvollen Zwienaht 

zusammen. Allerdings konnte ich Brandsohle 

und Laufsohle nicht trennen und musste durch die 

Laufsohle nähen, so dass die Naht unter dem Schuh 

zu sehen war. Sie lief also auf dem Tabaksgarn, das 

ich mit allem einschmierte, was mir dafür geeignet 

schien. Frl. Wüstefeld war voll des Lobes und machte 

sich zu Fuß auf den Weg nach Krebeck. 

Der Hinweg erfolgte problemlos. Zurück aber, Gott 

sei Dank erst kurz vor dem Heimathafen war, wie 

nicht anders zu erwarten, das Tabaksgarn durchgeschlissen, 

die Zehen hatten wieder freien Ausblick 

nach vorn und Tante Fräulein kam mit einem 

Schuh in der Hand ins Dorf gehumpelt. 

Am nächsten Tag kam sie zu mir, klopfte mir auf 

die Schulter und sagte: „Bist ein prima Kerl, aber 

mein Schuster wirst du nicht.“ 

Eines Tages fragte ein Verwandter Katharina 

Schneider: „Sag mol, was haad Die dann gewählt?“ 

Im Brustton der Überzeugung einer 

rechtschaffenen Frau antwortete sie: „Ich haa 

de Kommunionpartei gewählt.“ Ihr Gesprächspartner 

meinte: „Was, de Kommunionpartei, de 

gitt’s doch gor nit!“. Badekatrine: „Doch, doch. 

Uff dam Wohlzeddel stund: ‚Komm. Partei’. De 

haa ich gewählt.“ 

druckt. Der Verfasser dieser Geschichte ist Hubert 

Behrens aus Ahlen. 

Wir bitten um Entschuldigung. 

versität Jena angenommene 

Dissertation über die adlige 

Herrschaftsbildung in Thüringen 

vor. Am Beispiel von 

drei wenig bekannten und 

teilweise kaum erforschten 

Adelsgeschlechtern des hohen 

Mittelalters, der Herren 

von Heldrungen, der Grafen 

von Buch und der Grafen 

von Wartburg-Brandenburg, 

untersucht er das Entstehen und Wirken der


Adelgeschlechter in Thüringen am Beispiel der 

genannten Adelsfamilien, eines edelfreien und 

zweier weniger mächtiger Grafengeschlechter. Er 

leistet damit gewissermaßen Pionierarbeit, sind 

doch die Thüringer Adelsgeschlechter, sieht man 

von einigen großen und mächtigen Familien einmal 

ab, bisher kaum im Blickpunkt der landesgeschichtlichen 

Forschung gewesen. Das trifft auch 

auf das Eichsfeld zu, wenn hier auch die besondere 

Rolle des Mainzer Erzbistums zu beachten 

ist. Im Rahmen der umfangreichen, wohl abgewogenen 

und sehr quellenkritisch angelegten Untersuchung 

wird deutlich, dass adelige Vasallen 

von weit größerer Bedeutung für die landgräflichludowingischen 

Herrschaft in Thüringen waren 

als bisher angenommen. Darüber hinaus verfolgt 

Helge Wittmann die Aufstiegswege von Edelfreien 

in den gräflichen Rang, die Verleihung von Grafenrechten, 

wobei landgräfliche Protektion und 

Klostervogteien als gewichtige Faktoren wirkten. 

Für das Eichsfeld von besonderem Interesse sind 

die Untersuchungen zum Grafengeschlecht derer 

von Wartburg-Brandenburg. Immerhin begegnen 

uns in den ersten bekannten Vertretern dieses Geschlechts 

der Grafen von Wartburg-Brandenburg, 

Orgelmusik aus dem Eichsfelder Dom. Eine 

Benefiz-CD für die Glocken von „St. Cyriakus“ zu 

Duderstadt. Hans-Joachim Trappe an der Creutzburg-Orgel 

von „St. Cyriakus“ zu Duderstadt. 

Zu den Orgeln, die den inneren Kirchenraum mit 

festlichem Klang erfüllen, gehört auch der Klang 

der Glocken, die in vielen Fällen im Kirchenbau 

vereinigt die Menschen in guten und schlechten 

Zeiten begleiteten, von der Geburt bis zum Tod. 

Spätestens 1367 engagieren sich die Duderstädter 

Bürger für Kirchenglocken in ihrer Heimatstadt. 

Mehrmals mussten durch Brand zerstörte 

und in Kriegen zur Herstellung von Waffen eingeschmolzene 

Glocken erneuert werden. Ersatz 

für das bis 1942 bestehende 6er-Geläut bilden 4 

Glocken. Die beiden großen fehlen noch immer. 

Großzügige Spenden und noch einzuwerbende 

weitere Spenden sollen das Geläut von „St. 

Cyriakus“ wiederherstellen. Im Zusammenklang 

mit den Glocken von „St. Servatius“ entsteht ein 

hervorragendes Stadtgeläut, welches dann ein 

Symbol gelebter Ökumene darstellt. Es ist eine 

Österreichische Akademie der Wissenschaften 

– Regesta Imperii – und Deutsche Kommission 

für die Bearbeitung der Regesta Imperii bei der 

Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 

Wigger und sein Bruder Gottfried, zwischen 1143 

und 1152 als Inhaber mehrerer Mainzer Burgen, 

darunter der Harburg. Offensichtlich hat dieser 

zeitweilige Besitz etwas mit verwandtschaftlichen 

Beziehungen des zwischen 1142 und 1153 amtierenden 

Mainzer Erzbischof Heinrich I. und den 

beiden genannten Brüdern zu tun. Mit dem Sturz 

des Erzbischofs 1153 haben sie augenscheinlich 

diese Besitz- und Herrschaftsrechte wieder verloren. 

In seiner Arbeit geht aber Helge Wittmann 

nicht nur auf diese Episode ein, sondern verfolgt 

die Geschichte der Mainzer Erwerbung der Harburg 

von den Grafen von Stade nach 1124, über 

die Grafen von Wartburg-Brandenburg, über die 

Zerstörung der Burg 1165, ihr mehrere Jahrzehnte 

langes Wüstsein bis zum Wiederaufbau nach 

1189/90. Damit liefert er einen beachtlichen Beitrag 

zur Erforschung der Mainzer Machtstrukturen 

auf dem Eichsfeld. 

Vier Karten und vier Stammtafeln im Text runden 

die vorzügliche Arbeit ab. Ein umfassendes Quellen- 

und Literaturverzeichnis und detailliertes Ortsund 

Personennamenregister schließen den Band 

ab, der auch für die eichsfeldische Geschichtsforschung 

relevant ist. Paul Lauerwald 

glückliche Fügung, 

dass Prof. Dr. med. 

Hans-Joachim Trappe 

an seiner Heimatorgel 

in der Propsteikirche 

St. Cyriakus Duderstadt, 

an der er das 

Orgelspiel erlernte und 

viele Jahre als Vertreter 

des damaligen Organisten 

Norbert Jung tätig war, mit seiner Benefiz- 

CD „Orgelmusik aus dem Eichsfelder Dom“, das 

Glockenprojekt „St. Cyriakus“ unterstützt. Die 

vorliegende CD vereint das historische Geläut 

von 1940 mit heutigen Klängen der Creutzburgorgel. 

Der gesamte Verkaufserlös der Benefiz-CD 

kommt dem Glockenbauverein zur Finanzierung 

der noch fehlenden zwei Glocken zugute. 

Die CD ist für 15,00 Euro (inkl. Versand) erhältlich 

beim Glockenbauverein „St. Cyriakus“ Duderstadt 

e.V., Marktstraße 91, 37115 Duderstadt (E-mail: 

info@glockenbau.de). 

Mainz: Regesten Kaiser Friedrich III. (1440- 

1493) nach Archiven und Bibliotheken geordnet. 

Heft 25: Die Urkunden und Briefe aus den Kurmainzer 

Beständen des Staatsarchivs Würzburg


sowie den Archiven und Bibliotheken in der Stadt 

Mainz bearbeitet von Petra Heinicker. 217 S., Broschur, 

Format 170 x 240 mm, Wien-Köln-Weimar 

2010, ISBN 978-3-205-78521-7, Euro 42,00 

Regestenveröffentlichungen Mainzer Urkunden 

bzw. Urkunden aus ehemaligen Mainzer Beständen 

sind für die Geschichte des Eichsfeldes immer 

interessant. Zumal für den hier bearbeiteten 

Zeitraum, für den ja keine Urkundensammlung für 

das Eichsfeld gedruckt vorliegt. Der erste und einzige 

Band des Eichsfelder Urkundenbuches endet 

ja mit dem Jahre 1300. Man kann allerdings für 

das Eichsfeld Kaiserurkunden Friedrich III. kaum 

erwarten, da seine Briefebene ja im Großen und 

Ganzen die reichsunmittelbaren Stände sind. Der 

hier vorliegende Band ist aber trotzdem für das 

Eichsfeld von Interesse, werden doch hier unter 

anderem umfangreich die Urkunden zur „großen“ 

Mainzer Stiftsfehde (1461-1463) registriert. In dieser 

Stiftsfehde zwischen den Erzbischöfen Dieter 

II. von Isenburg und Büdingen und Adolf von Nassau, 

in der das Eichsfeld und insbesondere Heili- 

Richtigstellung durch unseren Leser Berthold Heddergott 

aus Niederzissen: 

In Heft 5/2010, im Artikel „Te Deum in Besenhausen, 

Reisen im geteilten Deutschland 1950-1990“ 

Herzliche Einladung zum Besuch des 

Südeichsfelder Krippenweges 

In der Zeit vom 12.-19.12.2010 wird in Küllstedt die 

20. Hauskrippenausstellung zu bestaunen sein. 

Ca. 200 Hauskrippen werden die große einzigartige 

Kirchenkrippe, die den gesamten Chorraum 

ausfüllt, umrahmen. Viele Helfer ermöglichen 

diese Ausstellung seit nunmehr 20 Jahren, mit in 

die Ausstellung eingebunden ist die Küllstedter 

Heimatstube mit einer umfassenden Darstellung 

des einfachen Lebens um 1900. Auch für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Im Programm 

sind viele vorweihnachtliche und weihnachtliche 

musikalische Angebote, die alle Besucher auf das 

Weihnachtsfest einstimmen möchten. 

Christina Tasch, Bürgermeisterin 

Leserbrief 

Veranstaltungen 

genstadt die Partei des dann unterlegenen Dieter 

II. ergriff, haben sich ja in unserer Heimat doch 

schwere Auseinandersetzungen vollzogen, die unter 

anderen mit dem Namen Riemenschneider im 

Zusammenhang stehen und zur Flucht der Familie 

Riemenschneider mit ihrem später weltberühmten 

Sohn Tilman aus Heiligenstadt führten. Die Auswirkungen 

der Stiftsfehde auf das Eichsfeld, sieht 

man von ihren Auswirkungen auf Riemenschneider 

einmal ab, sind noch ungenügend erforscht. 

Um diese Aufgabe zu leisten, ist auch die Kenntnis 

der entsprechenden, hier in diesem Band gebotenen 

Urkundenüberlieferung bedeutsam. Eine 

Urkunde nimmt Bezug auf eine auf Betreiben des 

Propstes der Liebfrauenkirche zu Duderstadt im 

Auftrag der gesamten Geistlichkeit von Stadt und 

Stift Mainz erwirkten Urkunde. Die Stadt Erfurt ist 

mehrfach Urkundenempfänger. 

So ist der Regestenband auch für unsere Heimat 

von Bedeutung und Interesse und kann mit dazu 

beitragen anregend auf die Erforschung der Geschichte 

des kurmainzischen Eichsfelds zu wirken. 

Paul Lauerwald 

von Berthold Heddergott muss der Ortsname 

Niederzissen am Ende eines Zitates von Andrè 

Malraux gestrichen werden. 

Wir bitten um Kenntnisnahme. 

Südeichsfelder Krippenweg 

2. Advent – 5.12.2010 

16:00, Effelder, Adventskonzert mit dem Chor „Cäcilia“ 

Effelder und der Schola aus Kefferhausen 

17:00, Dingelstädt-Kerbscher Berg Lichtfeier 

17:00, Struth, Adventskonzert mit Mandolinenorchester, 

Feuerwehrkapelle und Chor 

3. - 4. Advent – 12.12. bis 19.12.2010 

täglich: 12:00-17:00: Küllstedt, 20. Küllstedter 

Hauskrippenausstellung 

3. Advent – 12.12.2010 

15:00, Hülfensberg, Vorweihnachtl. Konzert mit 

dem Mandolinenorchester „Eichsfeldia“ aus Struth 

17:00, Bickenriede, Adventskonzert 

17:00, Dingelstädt, Kerbscher Berg Lichtfeier 

18:00, Dingelstädt Pfarrkirche, Chorkonzert des 

Kirchenchores Cäcilia


4. Advent – 19.12.2010 

17:00, Dingelstädt, Kerbscher Berg Lichtfeier 

17:00, Großbartloff, Adventskonzert „Weihnachten 

entgegen“ 

17:30, Küllstedt, Adventliche Chor- und Instrumentalmusik 

zum Abschluss der Hauskrippenausstellung 

Heiligabend – 24.12.2010 

16:00, Dingelstädt, Pfarrkirche Kinderchristmette 

16:00, Großbartloff, Kinderchristvesper mit Krippenspiel 

16:30, Geismar, Krippenspiel für die Kinder 

16:30, Lengenfeld/Stein, Kinderkrippenfeier 

17:00, Effelder, Krippenspiel 

17:00, Struth, Kinderchristvesper 

18:00, Bickenriede, Christmette mit Krippenspiel 

18:00, Kefferhausen, Christmette 

18:00, Küllstedt, Christmette mit Krippenspiel 

22:00, Dingelstädt, Pfarrkirche, Christmette 

22:00, Geismar, Christmette 

22:00, Großbartloff, Christmette mit Chorgesang 

22:30, Effelder, Christmette 

22:30, Struth, Christmette mit Krippenspiel 

24:00, Hülfensberg, Christmette mit den Zackerländer 

Musikanten, aus Heyerode 

2. Weihnachtsfeiertag – 26.12.2010 

15:00, Großbartloff, Konzert der Don-Kosaken 

Sonntag - 2.1.2011 

16:00, Dingelstädt, Weihnachtssingen an der Krippe 

Samstag - 8.1.2011 

17:00, Kefferhausen, Weihnachtliches Konzert mit 

Chorgesang und Instrumentalmusik 

17:30, Effelder, Konzert mit dem Männergesangverein 

„Liedertafel“ aus Treffurt und der Blaskapelle 

aus Diedorf 

Sonntag, 30.1.2011 

15:00, Hülfensberg, Offenes Weihnachtssingen 

und -musizieren 

17:00, Küllstedt, Andacht zum Abschluss des Südeichsfelder 

Krippenweges 

Die Weihnachtskrippen in den Kirchen auf dem 

Südeichsfelder Krippenweg können vom Heiligen 

Abend bis zum 30. Januar 2011 täglich bis zum 

Einbruch der Dunkelheit besucht werden. 

Infos: Kath. Pfarramt Küllstedt, Zöllnersgasse 3, 37359 

Küllstedt, Tel.: 036075/60640, Fax: 036075/60641 – 

Gemeinde Küllstedt, Neue Str. 16, 37359 Küll stedt, 

Tel.: 036075/56891, Fax: 036075/56893, E-Mail:GV- 

Kuellstedt@t-online.de –Heimatstube Küllstedt, Bei 

der Kirche 9, 37359 Küllstedt, Tel.: 036075/56777 

Gottesdienste im Eichsfeld Klinikum 

Das Seelsorgeteam wünscht eine gesegnete und 

friedvolle Festzeit. 

Haus St. Vincenz Heiligenstadt 

24.12.2010 (Fr.), 21.00 Uhr Feier der Christmette 

25.12.2010 (Sa.), 8.00 Uhr Festhochamt 

26.12.2010 (So.), 8.00 Uhr Hochamt 

01.01.2011 (Sa.), 8.00 Uhr Hochamt 

02.01.2011 (So.), 8.00 Uhr Hochamt 

06.01.2011 (Do.), 8.00 Uhr Hochamt 

Haus Reifenstein 

24.12.2010 (Fr.), 14.00 Uhr Wortgottesdienst 

26.12.2010 (So.), 10.00 Uhr Hochamt 

31.12.2010 (Fr.), 15.00 Uhr Wortgottesdienst 

07.01.2011 (Herz-Jesu-Fr.), 15.00 Uhr Messfeier 

Haus St. Elisabeth Worbis 

25.12.2010 (Sa.), 8.30 Uhr Festhochamt 

26.12.2010 (So.), 8.30 Uhr Hochamt 

01.01.2011 (Sa.), 8.30 Uhr Hochamt 

02.01.2011 (So.), 8.30 Uhr Hochamt 

Infos: Rektor Dr. Arno Wand, Tel. 03606 / 76-0 

Russisches Klassisches Ballett 

„Der Nussknacker“ 

Duderstadt, Eichsfeldhalle: 17.12.2010, 19.30 Uhr: 

Der Nussknacker, russische staatliche Ballettakademie 

Krasnojarsk 

Kartenvorverkauf u.a. Eichsfelder Tageblatt, Tel. 

05527-3059, Touristinfo Göttingen, Tel. 0551- 

499800. 

Verbunden mit unserem Patronatsfest St.Nikolaus, 

findet auf dem Gemeindesaal in Heuthen eine Ausstellung 

mit Krippen und-darstellungen aus vielen Ländern statt. 

In der Zeit vom 28.11.-19.12.2010 

Öffnungszeit: Sonntag 1.+2.+3.+4. Advent 

von 13°°-19°° Uhr 

mit Kaffee, Kuchen, Gebäck, Glühwein 

sowie einem Bücherverkauf 

Mo-Sa von 14°°-18°° Uhr 

vom 26.12.-30.12.2010 und 1.1.-9.1.2011 

Öffnungszeit: von 14°°-18°° Uhr 

oder nach Absprache Tel. 036084/80020 

Eine Kaffeetafel für Reisegruppen ist nach vorheriger 

Absprache unter Tel. 036084/80852 möglich ! 

Maria, breit den Mantel aus, mach Schirm und Schild für uns daraus� 

las uns darunter sicher stehn, bis alle Stürm vorübergehn. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Liebe Leserinnen und Leser, 

Sie haben selbst die Möglichkeit, Gratulationen 

oder andere wichtige Personalia in unserer Heimatzeitschrift 

kostenlos zu veröffentlichen. Bitte 

haben Sie Verständnis, dass nur Zuschriften berücksichtigt 

werden, die in der nächstfolgenden 

Ausgabe publiziert werden sollen. Bitte verwenden 

Sie dazu ausschließlich das auf der vorletzten Seite 

abgedruckte Formular. 

Ascherode. Wir gratulieren zum Geburtstag: Günther 

Hornschuh (72), Friedrich Pfeifenbring (74), 

Reinhold Krause (73), Hermann Spieß (71); Beberstedt. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Christa 

Heddergott (66), Günther Rademacher (74), Erich 

Schollmeier (71), Agnes Breitenstein (89), Paula 

Güntherodt (70), Gertrud Schollmeyer (78), Sieglinde 

Barthel (67), Bertram Demuth (71), Ottilie 

Schollmeyer (90), Engelbert Wand (70), Anna Maria 

Klaus (81), Johannes Hebenstreit (87); Berlingerode. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Margaretha 

Küllmer (77), Rita Schneider (77), Christina 

Faupel (90), Wilhelm Dornieden (80), Brunhilde 

Rautz (68), Josef Nickel (76), Hildegard Klingebiel 

(79), Joseph Hülsmann (78), Irmgard Macke (77); 

Bernterode. Wir gratulieren zum Geburtstag: Maria 

Wilhelm (74), Ernst Ziemke (72), Maria Schneppe 

(84), Ursula Dölle (71), Paul Schlichting (68), 

Hedwig Kaufmann (79), Rosa Rost (77), Rosa 

Maria Pries (72), Rudolf Grimm (90), Elisabeth 

Wilhelm (75), Hubert Lutze (81), Ehrenfried Degenhardt 

(71), Thekla Günther (89), Marlis Kohl 

(67), Annelie Ludwig (67), Siegfried Hefele (72); 

Bickenriede. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Dorothea Ladermann (61), Markus Stude (72), 

Mechthild Goldmann (69), Josef Huning (76), Georg 

Schröter (70), Aloys Trapp (76), Gerhard Werner 

(60), Herbert Böttcher (72), Hedwig Hülfenhaus 

(70), Emil Köthe (60), Bernhard Rudolph 

(68), Gerhard Fischer (73), Ferdinand Böttcher 

(76), Margaretha Roth (60), Irmgard Fruntke (80), 

Katharina Vogt (70), Hildegard Stehling (76), Adolf 

Drößler (71), Maria Drößler (88), Gerhard Staufenbiel 

(78), Gertrud Vogt (63), Hiltrud Böttcher (74), 

Anna Kirchner (79), Gertrud Anhalt (76), Josef 

Drößler (64), Ursula Drößler (64), Elisabeth Böttcher 

(81), Martin Döring (81), Adolf Hülfenhaus 

(74), Erika Degenhardt (71), Wolfgang Kugel (60), 

Christa Schäfer (68), Rita Schröter (80), Herbert 

Funke (64), Karl Buch (71), Waltraud Schröter 

(85), Ingrid Block (66), Gerhard Ladermann (61), 

Helgard Reinhardt (72); Verstorben: Erich Schröter 

Personalien (ohne Gewähr) 

(84); Bischofferode. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Giesela Mecke (65), Cäcilie Kielholz (95), Karl 

Lorenz (66), Ursula Martin (69), Joachim Hesse 

(73), Hedwig Schneider (85), Hartmut Rogenz 

(69), Rudolf Hartmann (88), Rita Kruse (72), Barbara-Elisabeth 

Fege (77), Freia Tippelt (76), Wolfgang 

Weiß (66), Helga Reinhardt (68), Elisabeth 

Gudehus (80), Dieter Werft (79), Emmi Wachtel 

(79), Klaus Kubsch (68), Anna Bretzke (86), Ludwig 

Bernd (69), Dagmar Gahlau (74), Magdalena 

Arndt (69), Otto Wiemuth (74), Rosa-Maria Helbing 

(80), Reinhard Kowalczyk (67), Loni Werner (82), 

Gertrud Franke (84), Irmgard Cipcer (75), Marta 

Hentrich (97), Luise Keilholz (79), Marie-Luise Sinzel 

(73), Peter Keßler (71), Gisela Tippelt (66), 

Helga Schumacher (67), Gertrud Schmelzer (73); 

Bockelnhagen. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Hannelore Kirchner (66), Heinz-Gerd Oehne (67), 

Emmi Lubczyk (76), Marga Beyer (72), Erich Koch 

(94), Johanna Kirchner (71), Reinhold Müller (66), 

Johann Sohl (75), Gutron Bierwirth (74), Dieter 

Kein (74); Böseckendorf. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Antonie Thume (76), Gisela Richardt 

(79), Maria Napp (77), Ruth Dornieden (79), Alfred 

Seibt (74), Joseph Thume (79); Brehme. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Frieda Frank (93), Hedwig 

Gatzemeier (78), Erika Busse (72), Emma 

Klippstein (91), Dieter Jünemann (69), Joseph 

Haase (81), Norbert Burghardt (69), Lothar Jesse 

(71), Johannes Busse (97), Luzi Busse (86), Anna 

Schulze (71), Ursula Klippstein (74), Othmar Haase 

(70); Breitenworbis. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Wilhelm Landrock (80), Margarete Menzel 

(83), Katharina König (66), Christina Heddergott 

(73), Ingeburg Armbrecht (84), Erna Höche 

(81), Christina Gebhardt (73), Paula Winter (81), 

Ursula Hebestreit (69), Emma Wieg (89), Rudolf 

Gebursky (75), Katharina Bötticher (75), Monika 

Wagner (71), Bruno Brand (74), Nikolaus Schabbach 

(66), Heinz Biehl (70), Irmgard Zink (71), 

Hermann Hübenthal (89), Elmar Löffler (74), Dietrich 

Hildebrandt (72), Stefanie Kolle (76), Berta 

Müller (84), Reinhilde Steinhardt (70), Hubert 

Przybilla (70), Ruth Baumbach (88), Gertrud Raabe 

(99), Christina Vatteroth (73), Hildegard Engel 

(91), Karl Ey (86), Ilse Heddergott (68), Ursula 

Ruhland (68), Gerhard Müller (77), Erich Kaufmann 

(86), Rudolf Hebestreit (69), Franz Kormischke 

(76); Breitenworbis. Wir gratulieren zur 

goldenen Hochzeit: Gerhard und Hiltrud Walter; 

Buhla. Wir gratulieren zum Geburtstag: Werner 

Gebhardt (72), Gerlinde Trepte (83), Erna Schulz 

(78), Otto Gerlach (74), Johannes Dickschack (72), 

Georg Wagenknecht (71), Klaus Stemme (67),


Richard Panse (75), Christa Jahn (80); Deuna. Wir 

gratulieren zum Geburtstag: Manfred Köhler (67), 

Rita Knieriemen (72), Josef Weißenborn (79), 

Christina Schlichting (71), Werner Lengeld (71), 

Olga Bohnenstengel (75), Maria Schnellhardt (89), 

Paul Schwerdt (78), Brunhilde Laucke (69), Helga 

Paulus (70), Irene Müller (74), Albert Praas (73), 

Günther Helmschrodt (68), Horst Reinsberger 

(75); Dortmund. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Günter Osburg (75), Anita Fischer (75), Erich Gallas 

(90), Agnes Klinz (80), Ingeborg Schulze (84), 

Elisabeth Habig (81); Düsseldorf. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Wilma Bühn (73); Ecklingerode. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Gertrud Kolle 

(70), Walter Ballüer (70), Maria Eckermann (75), 

Martin Schneemann (76), Maria Schneemann 

(83), Renate Reimann (72), Jürgen Ledig (65), 

Dolores Moldt (81), Wilhelm Fascher (79), Erwin 

Sander (71), Agnes Hornung (89), Hans Kaps (75), 

Margaretha Kaps (75); Effelder. Wir gratulieren 

zur goldenen Hochzeit: Friedhelm und Helga Göhlich; 

Ferna. Wir gratulieren zum Geburtstag: Inge 

Sondermann (84), Elisabeth Diegmann (78), Jakob 

Freihaut (66), Waltraud Weber (74), Helena 

Sondermann (73), Josef Schulze (80), Rita Senft 

(68), Rudolf Sondermann (76); Gerbershausen. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Albert Riethmüller 

(75), Heinz Hesse (85), Heinrich Müller (72), Alfred 

Gabel (83); Gernrode. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Pauline Herzberg (81), Walter Seeboth 

(83), Gertrud Hellrung (75), Rosemarie Funke (75), 

Lieselotte Kaltenhäuser (72), Petronella Sawraschin 

(89), Anna Riechel (78), Karl Hellrung (75), 

Arno Klaus (74), Berta Hebestreit (93), Christa 

Hellrung (70), Herta Brückner (90), Wilfried Nürnberg 

(66), Christa Sternickel (71), Elisabeth Hentrich 

(69), Waltraud Kriebel (78), Brigitte Kaufhold 

(77), Maria Wachtel (70), Elisabeth Raabe (83), 

Maria Fütterer (66); Gernrode. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Wendelin Kaufhold (88), Ursula 

Breitenstein (75), Anna Hunold (81), Margareta 

Kaltenhäuser (81), Hildegard Richter (90), Irmgard 

Busse (84), Erna Kaufhold (88), Arthur Kachel 

(80); Gernrode. Wir gratulieren zur goldenen 

Hochzeit: Otto und Ilse Scheib; Gerterode. Wir 

gratulieren zum Geburtstag: Ilmar Sauer (79), 

Hedwig Singer (78), Anna Liefeith (77), Peter Möbius 

(72), Gertrud Sauer (81); Gieboldehausen. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Klara Döring (80), 

Maria Rau (86), Maria-Anna Gödecke (73); Großbodungen. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Lotte 

Tischer (70), Gerda Lang (86), Irmgard Engelhardt 

(65), Irma Wetzel (77), Alfons Jahn (67), Elly Täubig 

(71), Erika Täubig (73), Ursula Hesse (71), 

Helmut Bohne (86), Rolf Helbing (76), Rita Leuckefeld 

(79), Edith Riechel (80), Horst Heilert (80), 

Christa Heidecke (76), Berta Unger (75), Wolfgang 

Hoffmann (72), Kurt Bögershausen (86), Kurt Hebestreit 

(87), Ilse Jödecke (70); Hausen. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Ingeborg Tristram (70), 

Karl Heinrich Büschleb (74), Heinrich Barthel (65); 

Haynrode. Wir gratulieren zum Geburtstag: Gerhard 

Wieland (70), Marga Pfohl (78), Heinz 

Gebhardt (85), Dieter Hartmann (69), Wilhelm Müller 

(77), Albert Hentrich (73), Horst Höche (72), 

Alma Hebestreit (90), Hans Buchholz (75), Helga 

Schwieger (73), Hanna Keilholz (81), Ingeburg Lange 

(77); Hohengandern. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Maria Albrecht (78), Joseph Backhaus 

(71); Holungen. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Christina Böttcher (66), Johannes Mumdey (82), 

Josef Ertmer (73), Brigitta Lindemann (71), Annita 

Kohl (85), Rita Gudehus (75), Ida Ropte (97), Werner 

Hilpert (78), Karl Ertmer (78), Gertrud Wedekind 

(84), Christina Heise (71), Helmut Jentsch 

(71), Hilde Schmidt (85), Johannes Schmidt (77); 

Hundeshagen. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Marianne Kunzler (67), Doris Sauer (68), Leonie 

Bringmann (79), Waltraud Ponndorf (67), Ursula 

Hofmeister (78), Klara Nachtwey (69), Horst Saalfeld 

(75), Otmar Werner (68), Otmar Beyer (71), 

Maria Eckermann (87), Erika Riemekasten (76), 

Anna Scharfenberg (86), Johanna Wagemann 

(65), Gerhard Heine (72); Hüpstedt. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Lothar Gerbig (70), Martin 

Trapp (72), Emilie Stolze (86), Emma Riemann 

(83), Mechthild Kaufmann (72), Christa Trapp (70), 

Ferdinand Wagner (73), Luzia Thor (70), Ida Wachtel 

(73), Kristina Hamel (66), Erika Hesse (75), 

Hans-Joachim Petri (70), Vera Wisotzky (70), Maria 

Schug (77); Jützenbach. Wir gratulieren zum 

Geburtstag: Bruno Bause (85), Maria Wiegandt 

(75), Helga Wendrodt (71), Dieter Solf (69), Ingrid 

Deterding (68), Wilhelm Otto (79), Heinrich Otto 

(83), Kirchworbis. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Katharina Kullmann (68), Theobald Herzberg 

(71), Rosa Müller (80), Erika Weber (69), Isolde 

Kaufhold (90), Christa Hebestreit (68), Ewald 

Bachmann (79), Erna Göppel (82), Paula Müller 

(86), Ranghild Hesse (67), Lucia Strecker (87), 

Elisabeth Grimm (79), Regina Kaufung (73), Karin 

Suchland (69), Günter Schwerdtner (70), Gudrun 

Weber (72), Arno Dölle (72), Maria-Elisabeth Weber 

(72), Dieter Müller (67), Heinrich Grimm (76); 

Kleinbartloff. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Heinrich Dettmar (89), Jörg Keitel (71), Karl Helfer 

(82), Amalia Grimm (98), Hubert Hupach (74), Erhard 

Koch (66), Josef Jahnel (74), Antonia Horn 

(71), Maria Kahle (87); Kleinbartloff-Reifenstein. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Erhard Koch (68), 

Josef Jahnel (74), Antonia Horn (71), Maria Kahle 

(87); Köln. Wir gratulieren zum Geburtstag: Fina


Estrich (78), Marie-Theres Nolte (67), Regina Zinke 

(80), Edith Vogt (75), Mathilde Ladermann (83), 

Georg Nolte (73), Michael Döring (52), Inge Krall 

(85); Verstorben: Adalbert Beume (73); Leinefelde. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Walter Dette 

(70); Lindewerra. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Marga Faulwasser (74), Walter Propf (70), Christa 

Gastrock (78) Berthold Brill (75); Nesselröden. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Margarita Koch 

(86), Karl Almes (91), Margot Zoglowek (81), Anna 

Koch (88), Otto Schenke (83), Anna Klingebiel 

(88), Anna Spitzenberg (84); Neuendorf. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Elisabeth Weber (82), 

Margareta Eilendt (74), Johanna Achtermeier (87), 

Gisela Saul (88), Bruno Junski (82), Gerda Simon 

(79), Maria Aschoff (88), Gerhard Sondermann 

(70); Neustadt. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Wilhelm Nürnberg (72), Ulrich Eggert (66), Maria 

Peter (78), Martina Stüwe (67), Aloysius Watterott 

(91), Werner Wanke (72), Mathilda Mehler (84), 

Ursula Steinmetz (70), Margot Wellmann (71), 

Eberhard Goldhammer (70), Erhard Stier (75), 

Paul Watterott (82), Gisela Baaske (76), Ursula 

Vollmer (67); Niederorschel. Wir gratulieren zum 

Geburtstag: Karl Heger (79), Ursula Herzberg 

(80), Adolf Pfützenreuter (71), Lioba Klaus (78), 

Elli Diesmann (90), Hermann Große (90), Elisabeth 

Fahrig (68), Eva Frölke (74), Regina Fernkorn 

(81), Maria Elisabeth Klee (75), Erich Glorius (72), 

Egon Heike (69), Alois Hunold (76), Alfred Henkel 

(67), Günther Wand (65), Emilie Stolze (71), Heinz 

Jankowski (74), Elisabeth Lemke (86), Kunigunde 

Siebert (84), Josef Wagner (71), Bruno Schwarz 

(73), Maria Braun (91), Walter Schönekaes (86), 

Ursula Geburzky (67), Manfred Schellenberg (73), 

Renate Weinrich (73), Gustav Buttler (67), Irmgard 

Müller (77), Karl Fütterer (79), Harald Ziegenbein 

(71), Heinrich Beckmann (76), Maria Stöber (77), 

Ehrhard Klaus (82), Maria-Elisabeth Beckmann 

(74), Christina Fahrig (70), Mathilde Schmidt (75), 

Irmgard Karrasch (87), Martha Schilling (85), Bernhard 

Wolf (68), Gisela Dirk (70), Annerose Krahl 

(81), Gerlinde Glosse (71), Edith Weschke (79), 

Günter Kunze (77), Renate Wagener (65), Anna 

Fiedler (97), Gerda Koch (77); Oberorschel. Wir 

gratulieren zum Geburtstag: Christa Beuchel (69); 

Rhumspringe. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Magdalena Gatzemeier (91), Alfred Jacobi (90), 

Theresia Engelke (80); Röhrig. Wir gratulieren zur 

silbernen Hochzeit: Maria und Harald Preiß; zum 

Geburtstag: Heinrich Nolte (70), Jutta Sann (70); 

Rüdigershagen. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Edda Biermann (66), Mechthild Scheit (67), Manfred 

Sann (74), Anneliese Lange (81), Walter Pfützenreuter 

(76), Christa Lauterbach (70), Anneliese 

Rosenthal (76); Silkerode. Wir gratulieren zum 

Geburtstag: Brunhilde Oehne (70), Hans-Heinrich 

Carl (78), Hildegard Schuch (71), Helmut Walter 

(76), Lothar Kranert (71), Anneliese Hildebrandt 

(82), Wally Thiele (84); Steinrode. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Gisela Kühne (71); Stöckey. Wir 

gratulieren zum Geburtstag: Brunhilde Holzapfel 

(82), Günter Apel (66), Joseph Henkel (76), Elfriede 

Gräfe (80), Sieglinde Hartung (73); Struth und 

Kloster Zella. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Maria Elisabeth Schade (72), Albert Stude (72), 

Sophia Sterner (72), Hermann Kirchner (70), Maria 

Hahn (76), Paula Müller (77), Marianne Kaufhold 

(73), Willi Thor (81), Magdalena Röhrig (91), Margaretha 

Helbing (70), Ernst Kraut (68), Irmgard 

Stude (65), Hermann Helbing (75), Ottilie 

Rupprecht (73), Günter Zieger (68), Erwin Grohnert 

(71), Ottilie Kirchner (76), Else Schwedler 

(76), Ildefons Richardt (78), Hildegard Stöber, (81), 

Gerhard Knapp (67), Anna Stude (78), Magdalena 

Oberthür (78), Ursula Köhmstedt (82), Maria Köthe 

(82), Helmut Tasch (67), Maria Richardt (90), Anna 

Hahn (83), Regina Helbing (71), Ilse Nöring (70), 

Maria Schulz (69), Christa Henkel (69), Edmund 

Reinhardt (76); Tastungen. Wir gratulieren zum 

Geburtstag: Erika Bartschat (71), Roland Fries 

(71), Gerd Klaus (73); Teistungen. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Fitz Bachmann (83), Adelbert 

Schneider (68), Brunhilde Schneegans (71), Luise 

Leber (74), Heini Grühn (72), Berta Apel (92), Elke 

Schlütemann (68), Margareta Heine (68), Anna 

Bock (73), Heinrich Lindemann (77), Ingeborg 

Bock (80), Heinrich Kunkel (80), Bruno Apel (66), 

Johannes Maulhardt (72), Hildegard Schlotterhose 

(82), Arno Bock (79), Martha Rodehau (85), Günther 

Rosenthal (67), Maria Müller (72), Manfred 

Gold (69), Werner Kemp (74), Michael Laxy (69), 

Ilse von Lipinski (71), Hedwig Weinert (79); Vollenborn. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Hildegard 

Günther (87), Anna Pauer (70); Wehnde. Wir gratulieren 

zum Geburtstag: Erika Scheinhardt (68), 

Ingrid Mauß (67), Marlene Bauer (69); Weißenborn-Lüderode. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Erick Bücker (72), Heinrich Vogt (71), Josef Helbing 

(69), Kunebert Germeshausen (72), Helga 

Skibbe (75), Maria Hotze (71), Karl Meyer (87), 

Elisabeth Watterott (71), Günther Mumdey (75), 

Edith Römer (79), Siegfried Zimmer (76), Engelbert 

Hotze (72); Wingerode. Wir gratulieren zum 

Geburtstag: Helene Michel (88); Wollershausen. 

Wir gratulieren zum Geburtstag: Marga Müller (80); 

Zaunröden. Wir gratulieren zum Geburtstag: Horst 

Pölitz (67); Zwinge. Wir gratulieren zum Geburtstag: 

Julius Dreymann (77), Rolf Kanarecky (74), 

Gerhard Lemke (73), Horst Schrauder (73), Hubert 

Werner (76), Christa Dallmann (72), Elli Hause (87), 

Magdalena Walter (81), Irma Neuß (80).


Eichsfelder Heimatzeitschrift-Bestellcoupon 

Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo zum Abo-Vorzugspreis von nur 23,-- € incl. 7 % MWSt. im Jahr, inklusive 

Versandkosten. Für das laufende Jahr zahle ich nur noch den anteiligen Preis ab dem ersten Bezugsmonat. Das 

Abonnement ist jederzeit zum Jahresende kündbar. Kündige ich nicht, besteht das Abo für das nächste Kalenderjahr fort. 

� Ja, ich möchte die Eichsfelder Heimatzeitschrift abonnieren. Schicken Sie mir die Eichsfelder Heimatzeitschrift 

monatlich ab Heft/Monat .................................... an die unten angegebene Adresse 

Eichsfelder Heimatzeitschrift-Geschenk-Abo 

� Ja, ich möchte ein Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo verschenken. Zu den gleichen günstigen Zah lungs kon ditionen 

wie beim normalen Abo. Zur Überreichung an die beschenkte Person erhalte ich per sönlich eine Geschenk-Urkunde. 

Das Geschenk-Abo soll gelten (Zutreffendes ankreuzen) � bis Ablauf des Jahres 20 ......... 

� zunächst ohne zeitliche Begrenzung, aber mit jederzeitiger Kündigungsmöglichkeit zum Jahresende. 

Bitte schicken Sie die Eichsfelder Heimatzeitschrift monatlich ab Heft/Monat ................................... an: 

(Name und Anschrift der beschenkten Person bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) 

.............................................................................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................................................. 

Adresse des Bestellers: (Bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen) 

.............................................................................................................................................................................. 

Name, Vorname Straße, Nr. 

.............................................................................................................................................................................. 

PLZ, Ort Tel. 

Ich bezahle � durch Überweisung � Ich spare 2,- Euro und zahle sicher und bequem per Bankeinzug 

....................................................................................................................................................................................................... 

Kreditinstitut Konto-Nr. BLZ 

__________________________________________________________ 

Datum, Unterschrift 

Bitte senden an Verlag Mecke · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 

Anzeige hier abtrennen und per Post oder Fax senden an 

Mecke Druck und Verlag · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 

Ein besonderer Service für unsere Leser 

Ihre kostenlose private Kleinanzeige für die Rubrik Personalien 

Veröffentlichung ohne Gewähr – für Druckfehler keine Haftung. 

� Wir gratulieren � zum Geburtstag � zur silbernen Hochzeit 

� zur goldenen Hochzeit � zur diamantenen Hochzeit 

� Verstorben Eintrag aufnehmen unter Ort 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen! 

Hiermit ermächtige(n) ich (wir) Sie, die Bezugsgebühren 

der Eichsfelder Heimatzeitschrift von meinem 

(unserem) Bankkonto durch Lastschrift einzuziehen. 

�--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Vorname Name ggfs. Geburtsname 

Alter 

Datum und Unterschrift 

Aus Platzgründen können nur Eintragungen bis max. zwei Zeilen erfolgen. Veröffentlichungen in die ser Rubrik 

werden nur schriftlich und nur für die nächstfolgende Ausgabe beim Verlag entgegen genommen. Eine 

telefonische Übermittlung und Übermittlung per E-Mail können nicht bearbeitet wer den. Eine redaktionelle 

Bearbeitung behält sich der Verlag vor. Redaktionsschluss ist der 10. des Vormonats.


Edgar Rademacher: Eichsfelder 

Ortsjubiläen 2011 433 

Paul Lauerwald: Das Geld unserer Vorfahren 434 

Gerhard Rexhausen: Kriegskosten im Flecken 

Gieboldehausen im Februar 1675 438 

Dr. Helmut Godehardt: Eine Bauverordnung der 

Landesregierung des Eichsfeldes von 1779 444 

Bertram Strecker: Zur Zwangskollektivierung 

der Landwirtschaft vor 50 Jahren 445 

Monika und Dr. Gerd Leuckefeld: „Der Dank 

des Vaterlandes ist Dir gewiss, ...“ 449 

Bernhard Monecke: Die „Blume der Rosoppe“ 452 

Bernd Homeier: Vor 30 Jahren starb 

Heinrich Lichte 454 

Jahresinhaltsverzeichnis 2010 Heftmitte 

Eichsfelder Heimatzeitschrift - Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 

Internet: www.meckedruck.de/eichsfeld 

Herausgeber: Helmut Mecke, Mecke Druck und Verlag, 

37115 Duderstadt (Eichsfeld) 

Redaktion: Gerhard Germeshausen, 

Josef Keppler, Helmut Mecke, 

Edgar Rademacher 

E-Mail-Adresse für 

Beiträge und redaktionelle Mitteilungen: 

redaktion.eichsfeld@meckedruck.de 

Beirat: Klaus Freyberg, Bilshausen, Wolfgang Friese, 

Heilbad Heiligenstadt, Eduard Fritze, Wachstedt, Ewald 

Holbein, Dingelstädt, Erwin Hunold, Niederorschel, Bertram 

Kieler, Struth, Jens Kuhr, Gelliehausen, Dr. Gerd Leuckefeld, 

Leinefelde, Herbert Pfeiffer, Duderstadt, Josef Rogge, 

Worbis, Gerold Wucherpfennig, Seulingen 

Verlag, Herstellung und Anzeigenannahme: 

Mecke Druck und Verlag, Inh. Helmut Mecke e.K. 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld) 

Telefon Vertrieb: (05527) 981922 

E-Mail: hz.eichsfeld@meckedruck.de 

für Mitteilungen an die Vertriebsabteilung Eichsfelder 

Heimatzeitschrift 

Telefon Anzeigenberatung: 

(05527) 98 19 20, Fax (05527) 98 19 39 

RG Göttingen HRA 101158 

Anzeigenschluss am 20. eines jeden Monats 

Adressenänderungen werden vom Verlag nur 

schriftlich entgegengenommen. 

Inhaltsverzeichnis 

Titelbild: Krippe aus einer Ausstellung anlässlich des Südeichsfelder Krippenweges in Küllstedt. 

Foto: Alexander Baum, Effelder. 

ISSN 1611-1648 

Das historische Eichsfeldfoto 

Wir gratulieren 

457 

Gerhard Germeshausen: Pfarrer Madeiski 

Wir gedenken 

458 

Uwe Müller: Udo Holluba 

Berichte aus dem Eichsfeld 

458 

mitgeteilt von Edgar Rademacher 459 

Kirche, Kultur und Traditionen 463 

Aus den Eichsfelder Vereinen 464 

Kennen Sie das Eichsfeld? 467 

Eichsfelder Mundart 467 

Buchvorstellungen 468 

Leserbrief 470 

Veranstaltungen 470 

Personalien 472 

Redaktionsadresse: Eichsfelder Heimatzeitschrift 

Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld), Fax (05527) 98 19 39 

Manuskripte und Fotos senden Sie bitte ausschließlich an die Redaktion. Eine Veröffentlichung 

kann nur honorarfrei erfolgen. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns 

zu einem Ausdruck auch Ihre Text-Datei auf Datenträger oder über eine E-Mail zur 

Verfü gung stellen würden. Für unaufgefordert zugesandte Unterlagen wird keine 

Gewähr über nom men. Eingangsbestätigungen erfolgen nicht. Eine persönliche 

Abgabe von Manuskripten ist im Verlagsbüro Mecke Druck, Christian-Blank-Str. 3, 

37115 Du der stadt (Eichsfeld), zur Weiterleitung an die Redaktion möglich. Die Veröffentlichung 

von Beiträ gen kann nur vorgenommen werden, wenn diese eindeutig 

mit dem Namen und der Adres se des Autors bezeichnet sind. Ma nuskripte, die von 

der Re daktion nicht verwendet werden, können nur zurückgesandt werden, wenn 

der Einsender einen ausreichend frankierten Rücksendebriefumschlag beilegt. Eine 

Stellungnahme erfolgt nicht. 

Die Redaktion behält sich eine Kürzung der Beiträge vor. Aufsätze und Beiträge 

geben ausschließlich die Meinung und den Kenntnisstand des Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss ist am 10. eines jeden Monats. 

Kündigungen sind nur zum Jahresende möglich. 

Zahlungen für die »Eichsfelder Heimatzeitschrift« 

Verlag Mecke Druck Duderstadt 

Sparkasse Duderstadt Konto-Nr. 380 (BLZ 26051260) 

Bitte geben Sie bei Zahlungen oder Adressenänderungen immer 

Ihre Kundennummer an. 

Abonnement incl. Postzustellung und 7 % MWSt. jährlich 23,00 € 

Ausland 34,00 €, Einzelpreis 2,50 € + Porto, incl. 7 % MWSt. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder in Fällen 

höherer Gewalt keine Entschädigung. 

Die Eichsfelder Heimatzeitschrift erscheint jeweils am Monatsanfang.

Ein nettes Geschenk: Lyrikbücher von Günter Helmold 

Präsentiert auf der Frankfurter und Leipziger Buchmesse 

Germanische 

Germanische 

Götterballade 

Götterballade 

ISBN 978-3-936617-69-6 

ISBN 978-3-936617-69-6 

23,80 (D) 23,80 (D) 

360 S., Festeinband 


19,95 (D) 19,95 (D) 



Germanische Götterballade - 

Germanische Götterballade - 

ein germanisches Göttermärchen 

ein germanisches Göttermärchen 

oder wie Wodan mit seinen Asen und 

oder wie Wodan mit seinen Asen und 

Helden von den unwirtlichen Nordgefilden 

Helden von den unwirtlichen Nordgefilden 

zum schönen Harze gelangten und was sie 

zum schönen Harze gelangten und was sie 

alles erlebten 

alles erlebten 

Günter 

Günter 

Helmold, 

Helmold, 

Jahrgang 

Jahrgang 

1938; 

1938; 

lebt 

lebt 

in 

in 

Hannover 

Hannover 

und 

und 

verlebte 

verlebte 

seine 

seine 

Jugend 

Jugend 

im 


südlichen 

südlichen 

Harzerland. 

Harzerland. 

Die 

Die 

Poesie 

Poesie 

hat 

hat 

den 

den 

Autor 

Autor 

schon 

schon 

seit 

seit 

seiner 

seiner 

frühesten 

frühesten 

Jugendzeit 

Jugendzeit 

fasziniert 

fasziniert 

und 

und 

begeistert. 

begeistert. 

Auch 

Auch 

durch 

durch 

kleine 

kleine 

Beiträge 

Beiträge 



lokalen 

lokalen 

Feuilleton. 

Feuilleton. 

Seither 

Seither 

begleitet 

begleitet 

sie 

sie 

ihn 

ihn 

durch 

durch 

seinen 

seinen 

Lebenslauf. 

Lebenslauf. 

Berufliche 

Berufliche 

Stationen 

Stationen 

in 

in 

Hamburg 

Hamburg 

und 

und 

Hannover, 

Hannover, 

seit 

seit 

1974 

1974 

Inhaber 

Inhaber 

einer 

einer 

Kartonagenfabrik, 

Kartonagenfabrik, 

lebt 

lebt 

seit 

seit 

1999 

1999 

für 

für 

seine 

seine 

Hobbies: 

Hobbies: 

Sport, 

Sport, 

Tennis, 

Tennis, 

Segeln, 

Segeln, 

Musik, 

Musik, 

alte 

alte 

Kulturen 

Kulturen 

und 

und 

Mythen, 

Mythen, 

Astronomie, 

Astronomie, 

schöngeistige 

schöngeistige 

Literatur 

Literatur 

und 

und 

Poesie, 

Poesie, 

Malerei, 

Malerei, 

Fernreisen 

Fernreisen 

u.a. 

u.a. 

Eine 

Eine 

der 

der 

Herzensangelegenheiten 

Herzensangelegenheiten 

des 

des 

Wagner- 

Wagnerund 

und 

SchopenhauerSchopenhauerfreundlichenfreundlichen 

Autors 

Autors 

in 

in 

vielen 

vielen 

seiner 

seiner 

Werken 

Werken 

ist 

ist 

von 

von 

jeher 

jeher 

die 

die 

Pflege 

Pflege 

unserer 

unserer 

alten 

alten 

durch 

durch 

Jahrhunderte 

Jahrhunderte 

hindurch 

hindurch 

gewachsenen 

gewachsenen 

Strukturen 

Strukturen 

und 

und 

Kulturen. 

Kulturen. 

Günter 

Günter 

Helmold 

Helmold 

veröffentlichte 

veröffentlichte 

jetzt 

jetzt 

aus 

aus 

seinem 

seinem 

reichen 

reichen 

Fundus 

Fundus 

erstmals 

erstmals 

zwei 

zwei 

Gedichtsbände 

Gedichtsbände 

und 

und 

einen 

einen 

Sagenband. 

Sagenband. 

Olympische 

Olympische 

Götter- 

Götterund 

und 

Heldensagen 

Heldensagen 

ISBN 978-3-936617-66-5 

ISBN 978-3-936617-66-5 

Olympische Götter- und Heldensagen 

Olympische Götter- und Heldensagen 

Die gesamten Werke modern und 

Die gesamten Werke modern und 

heiter interpretiert 

heiter interpretiert 

Ein Streifzug durch die gesammelte 

Ein Streifzug durch die gesammelte 

griechische Sagenwelt mit einem Ah- 

griechische Sagenwelt mit einem Ahnenstammbaum 

und Alphabetischem 

nenstammbaum und Alphabetischem 

Verzeichnis aller Götter, Helden und Be- 

Verzeichnis aller Götter, Helden und Begriffe 

einheitlich zusammengetragen und 

griffe einheitlich zusammengetragen und 

schmunzelnd in ein fröhlich-ernsthaftes 

schmunzelnd in ein fröhlich-ernsthaftes 

Gewand gehüllt. 

Gewand gehüllt. 

Gedichte 

Gedichte 

ISBN 978-3-936617-74-0 

ISBN 978-3-936617-74-0 

9,95 (D) 9,95 (D) 



Gedichte 

Gedichte 

von dem schönen Harzerland nach 

von dem schönen Harzerland nach 

der blauen Waterkant hin zum grünen 

der blauen Waterkant hin zum grünen 

Leinestrand für Herz, Geist und Seele 

Leinestrand für Herz, Geist und Seele 

Sie finden unser aktuelles 

Sie finden unser aktuelles 

Buchprogramm im Internet: 

Buchprogramm im Internet: 

www.meckedruck.de/buchprogramm 

www.meckedruck.de/buchprogramm 

Zu beziehen im Buchhandel, Internet oder direkt bei 

Zu beziehen im Buchhandel, Internet oder direkt bei 

Mecke Druck und Verlag 

Mecke Druck und Verlag 

Postfach 1420 · 37107 Duderstadt 

Postfach 1420 · 37107 Duderstadt 

Telefon 05527-981922 · Telefax 05527-98 1939 

Telefon 05527-981922 · Telefax 05527-98 1939 

E-mail verlag@meckedruck.de 

E-mail verlag@meckedruck.de Immer ein hübsches Weihnachtspräsent für liebe Menschen. 

Immer ein hübsches Weihnachtspräsent für liebe Menschen.

Kriegskosten im Flecken Gieboldehausen im Februar 1675

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?