GBM2012 Woche 24 - Mäder

124. JAHRGANG FReitAG, 15. JuNi 2012 NR. 24
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
einzelpreis c 0,45
Samstag, 16. und Sonntag, 17. Juni 2012
300 Jahre Handwerkerzunft Götzis
Götzis
300 Jahre Handwerkerzunft Götzis 1712-2012
Als am 20. Oktober 1712 die löbliche Handwerkerzunft
Götzis gegründet wurde, herrschte
in europa der spanische erbfolgekrieg. Die
Handwerkerzunft wurde als Viertellade der
innsbrucker Zunft durch unterstützung von
Maximilian iV gegründet. Seit nunmehr 300
Jahren sind unter dem Motto „zemma toa“ die
Handwerker der heutigen Region amKumma
vereinigt. Dieses nicht alljährliche Jubiläum
wollen wir gebührend feiern, in und bei der
Kulturbühne AMBAcH, mit Festabend am
Samstag und Frühschoppen am Sonntag Vormittag.
Samstag, 16. 6. 2012, Festgottesdienst und
Festabend. Sonntag, 17. 6. 2012, Frühschoppen
mit Präsentation von altem Handwerk
Hohenems
ein Projekt der Offenen
Jugendarbeit Hohenems findet
seinen Höhepunkt. Der
Schlossplatz steht am Wochenende
im Zeichen sportlicher
und kultureller Angebote,
darunter auch ein Konzert mit
thomas Pegram. Auf die teilnehmer/innen
wartet ein
Gewinnspiel. Mehr dazu im
innenteil.
„Wir machen die Stadt unsicher“
Freitag 15. und Samstag,
16. Juni 2012
Altach
Der Fotoclub amKumma lädt
zur Ausstellung „Künstlerische
Fotografie“ ein.
Montag, 18. Juni, bis Sonntag,
1. Juli, KOM täglich untertags
Koblach
Fotoausstellung. Der Fotoclub
amKumma zeigt bis 25. Juni
2012 die besten Bilder der
Jugend-Staatsmeisterschaft
2012.
Gemeindezentrum DorfMitte –
Bürgerservice
während der Öffnungszeiten
Mäder
Die Ortsfeuerwehr Mäder führt
wiederum eine Altpapier- und
Altkartonsammlung durch.
Bitte das Altpapier gebündelt
oder in Kartons bis 7 uhr früh
am Straßenrand bereitstellen.
Samstag, 16. Juni 2012

dorf
musik
„Wo spielt
die Musi?“
Koblach
„In der
Dorfmitte“
Freitag 15. Juni 2012
Fäascht
Bänkler
Beginn 19:00 Uhr
Musik am Platz: gemeinsam veranstalten die Gemeinde Koblach und das Restaurant Dorfmitte –
unterstützt durch die Mohren Brauerei und die Sparkasse Koblach – 6 Livekonzerte und bringen
Lebensfreude auf den Platz DorfMitte. Bei freiem Eintritt erleben Sie von Mai bis September
einen musikalischen Querschnitt von erdigem Rock ’n’ Roll bis hin zur zünftigen Volksmusik.
Bei Schlechtwetter fi nden die Veranstaltungen im Saal DorfMitte statt.
Franziska Gächter | Werben 9 | A- 6842 Koblach | Tel. 05523 - 531 35 | www.dorfmitte.com
dorf
mitte

Inhalt
Gemeindeblatt Nr.24 15. Juni 2012
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9
Götzis Seite 20
Altach Seite 31
Koblach Seite 37
Mäder Seite 41
Anzeigen Seite 48
Kleinanzeigen Seite 82
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. Martin Hölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Handwerkerzunft Götzis
Editorial
300 Jahre Handwerkerzunft Götzis
Voller Stolz kann die Handwerkerzunft
Götzis auf ihr 300-jähriges Bestehen
zurückblicken.
Unter dem Motto „Zunft, zäma toa“, hat
die Handwerkerzunft die drei Jahrhunderte
aktiv mitgestaltet, auch zum Wohle
unserer Heimatgemeinde Götzis, sind wir
ja auch die älteste Götzner Vereinigung.
Auch wenn die „löbliche Handwerkerzunft
Götzis“ die am 20. Oktober 1712 das
Zunftdekret durch Maximilian von Gottes
Gnaden Erzherzog zu Österreich erhielt,
heute nicht mehr die Bedeutung von
früher hat, so sind wir ein lebender
Beweis, dass Zusammenarbeit und
Zusammenhalt stark macht.
Als Zunftmeister bin ich stolz, auf die gute
Zusammenarbeit bei allen Projekten, die
wir mit den Mitgliedern der Handwerkerzunft
erreicht haben und noch erreichen
werden.
Besonders möchte ich mich bei allen
bedanken, die in irgendeiner Art und
Weise am Gelingen unseres Jubiläumsjahres
und am Buch über die 300-jährige
Geschichte der Handwerkerzunft Götzis
mitgewirkt haben.
Mit der Hoffnung, dass Handwerk weiterhin
goldenen Boden hat und einem „Gott
schütze das ehrbare Handwerk“, dem
traditionellen Handwerkergruß hoffen wir
auf ein Gelingen unserer Vorhaben.
Wolfgang Marte
Zunftmeister der Handwerkerzunft Götzis
Kalender
25. Woche
Sonnen-Aufgang 5.20 Uhr
Sonnen-Untergang 21.24 Uhr
G Montag, 18. 6.
Elisabeth, Dolores, Markus,
Gerland
H Dienstag, 19. 6.
Romuald, Juliana, Harald
H Mittwoch, 20. 6.
Adalbert, Ludwig, Margareta,
Marga
H Donnerstag, 21. 6.
Alois, Alban, Alice, Radolf, Ralph
a Freitag, 22. 6.
Paulinus, Thomas M., John F.,
Eberhard
a Samstag, 23. 6.
Edeltraud, Marion, Ortrud
s Sonntag, 24. 6.
Johannes d. T., Iwan, Reingard
Das Wetter
Der Sommer kommt!
Am Freitag geht die Schafskälte
am Kumma und in Hohenems
endlich zu Ende und der Sommer
hält Einzug. Die Sonne scheint
von früh bis spät, ein paar Wolken
bleiben harmlos - das Ganze
bei badetauglichen Temperaturen
um 30 Grad. Am Wochenende
ändert sich daran kaum
etwas. Es wird sonnig und
zunehmend schwül-warm.
Samstagnachmittag und -abend
steigt das Gewitterrisiko vor
allem in den Bergen vorübergehend
an.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend bis 17. Juni. Ab 18. Juni
Mond unter sich gehend,
19. Juni Neumond (Fastentag).
Ab 20. Juni zunehmender Mond.
15. bis 17. Juni: Pflanzen/Säen
von Bäumen, Sträuchern, Wurzelgemüse;
Wurzeldüngung;
Komposthaufen anlegen. 15. bis
19. Juni: Übungen/Massagen
zum Entspannen und Entgiften.
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.

.
C
C
C
C
C
C
C
C M
M
M
M
M
M
M
M
M
M Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y B
B
B
B
B
B
B
B
C
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 16. Juni 2012 und
Sonntag, 17. Juni 2012
Dr. Gerhard Schuler
Hohenems, Spielerstraße 14
Tel. 05576 75950
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 16. Juni 2012, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 17. Juni 2012, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246
Privat: Tel. 05523 62246
Sonntag, 17. Juni 2012, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 18. Juni 2012, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes
und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 15. Juni 2012
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Montag, 18. Juni 2012
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Dienstag, 19. Juni 2012
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 20. Juni 2012
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 21. Juni 2012
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger vom 18. Juni bis 22. Juni 2012
Dr. Eduard Kraxner vom 14. Juni bis 15. Juli 2012
Dr. Guntram Summer am 15. Juni 2012
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 14. Juni 2012
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 15. Juni 2012
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Montag, 18. Juni 2012
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 19. Juni 2012
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51922 oder 0664 4524555
Mittwoch, 20. Juni 2012
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 21. Juni 2012
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Ordination geschlossen:
Dr. Reinhard Längle vom 18. Juni bis 22. Juni 2012
Dr. Dietmar Koch vom 18. Juni bis 29. Juni 2012

Allgemein 15. Juni 2012 3
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 16. Juni 2012 und
Sonntag, 17. Juni 2012
Dr. Jan Kupec
Dornbirn, Eisengasse 25
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 16. Juni bis
Sonntag, 17. Juni 2012
Dr. Alexander Pohl
Feldkirch, Mörlinweg 16a
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 16. Juni 2012, 8 Uhr bis
Sonntag, 17. Juni 2012, 8 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 17. Juni 2012, 8 Uhr bis
Montag, 18. Juni 2012, 8 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Salvator-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 17. Juni 2012, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Initiative sichere Gemeinden
Ein Kind droht zu ertrinken.
Wie kann ich helfen?
Oft sind die Badegäste starr vor Schreck und wissen in
solchen Situationen nicht, was zu tun ist. Aktuell bietet
der Landesverband der Wasserrettung Vorarlberg für
Schwimmer/innen und Wassersportler/innen ab 13 Jahren
die Möglichkeit eines landesweiten Rettungsschwimmkurses
an.
Treffpunkt ist Montag, 25. Juni 2012, um 18.00 Uhr bei den
Eingängen folgender Freibäder: Bregenz, Hard, Götzis,
Hohenems, Feldkirch, Nenzing und Bezau – eine Anmeldung
ist nicht notwendig. Die auf dem Rettungsschwimmkurs
aufbauenden Weiterbildungsmöglichkeiten in der Wasserrettung
sind vielfältig, vom Wildwasserretter über Taucher
bis zum Schiffsführer, alles ist möglich. Komm vorbei und
werde Lebensretter/in bei der Österreichischen Wasserrettung!
Weitere Infos unter www.vorarlberg.owr.at.
Wasser zieht vor allem Kinder magisch an. Plätschern, plantschen:
Das macht Spaß. Und dabei vergessen die Kleinen oft
alles. Auch Erwachsene haben ihre Augen nicht immer dort,
wo sie sein sollten. Umso wichtiger ist es, Kinder frühzeitig
mit den Gefahren des kühlen Nass vertraut zu machen. Ein
Schwimmkurs hilft dabei und gibt Sicherheit im Umgang
mit dem nassen Element. Die beste Zeit für einen Schwimm-
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.

.
C
C
C
C
C
C
C
C M
M
M
M
M
M
M
M
M
M Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y B
B
B
B
B
B
B
B
C
Allgemein 15. Juni 2012 4
kurs ist im Volksschulalter. Danach ist es wichtig, die
Schwimmkenntnisse der Kinder zu festigen. Für Kinder
besteht die Möglichkeit, je nach Alter die Prüfung zum
Früh-, Frei-, Fahrten- oder Allroundschwimmer abzulegen.
Auskünfte zu den Schwimmscheinabnahmen erteilen die
Ortsstellen der Wasserrettung. Bei der von der Initiative
Sichere Gemeinden organisierten Schulveranstaltungsreihe
„Baderatte” ist die Wasserrettung Vorarlberg ein wichtiger
Projektpartner. Die Schüler/innen werden anhand von
bereitgestellten Unterrichtsmaterialien im Vorfeld zu Unfallgefahren
im und am Wasser sensibilisiert und lernen dabei
die Baderegeln kennen. Sofern das Wetter mitspielt, findet
die „Baderatte“ im Freibad einen attraktiven Abschluss des
Themenschwerpunktes.
Mobilität
Fahrradwett-
bewerb 2012
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine
à 10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der
Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,
den 10. September 2012, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
20 Euro für’s Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein
an folgende Personen überreicht:
Elvira Faustin aus Götzis.
Iris Müller aus Götzis.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun Sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
Garten
Ausgesuchte Kräuter
von B bis M
Basilikum: Aussaat und Pflege: ab Mai an eine warme sonnige
Stelle im Garten. Gedeiht auch ganz gut in Töpfen am
Balkon. Passt gut zu Tomaten und südländischen Gerichten.
Bohnenkraut: Aussaat und Pflege: im Mai ins Freiland,
Samen nur dünn mit Erde bedecken. Im Sommer wenig
gießen, dann bekommen die Pflanzen gutes Aroma. Passt
gut zu Eintopfgerichten, grünen Bohnen und Kartoffeln.
Boretsch: Aussaat und Pflege: Ab April direkt ins Freiland
säen. Liebt feuchten, nahrhaften Boden, auch im Halbschatten.
Die buschigen Pflanzen brauchen viel Platz. Passt
gut zu Salat und Gurken.
Dill: Aussaat und Pflege: ab April in Reihen, am besten dort,
wo dann die Gurken hingepflanzt werden (Mischkultur).
Im Sommer gut mulchen. Dill liebt einen feuchten Boden.
Passt gut zu Salaten, Gurken und Fisch.
Estragon: Vermehrung und Pflege: Jungpflanzen (aus
Wurzelausläufern) im April setzen. Lockere humusreiche
Erde lässt ihn stark wachsen. Passt gut zu Salaten, Soßen,
Fisch und Kräuterbutter.
Fenchel: Aussaat und Pflege: Kultur dauert zwei Jahre. Im
März aussäen, auf Reihen verziehen, im nächsten Jahr
werden daraus große Stöcke. Passt gut zu Salaten, Gemüsegerichten
und Fisch, die Samen geben einen magenberuhigenden
Tee.
Kerbel: Aussaat und Pflege: ab März ins Freiland, mehrmals
nachsäen. Die Pflanzen wachsen rasch. Passt gut zu Suppen,
Omeletten und Salaten.

Allgemein 15. Juni 2012 5
Kresse: Aussaat und Pflege: weniger für den Garten, besser
für die Fensterbank geeignet. Alle paar Wochen aussäen.
Passt gut zu Salaten, Topfen, Eiern und Radieschen.
Lavendel: Aussaat und Pflege: im Frühjahr in Saatschalen,
dann im Mai an trockener Stelle in den Garten. Passt aber
auch gut zu anderen Pflanzen im Naturgarten. Passt gut zu
Eintopf, Fisch, Geflügel, Lammfleisch und in Soßen und
Suppen.
Majoran: Aussaat und Pflege: ab März Vorkultur, im Mai
büschelweise ins Freiland. Sonniger Platz. Verträgt Trockenheit.
Passt gut zu Kartoffelgerichten, Suppen, Soßen und
Würsten.
Melisse: Aussaat und Pflege: zuerst auf der Fensterbank
(im März), ab Mai dann in den Garten auf gut mit Humus
versorgten Platz setzen. Passt gut zu Salaten, Soßen, Topfen
und Tomaten. Der Melissentee ist angesichts seiner heilunterstützenden
Wirkung ein kleines Allroundwunder.
Die Gartenliesel rät:
Blumen- und Staudenpflege
Regelmäßig muss Abgeblühtes entfernt werden. Dies gilt vor
allem für Sommerblumen und Rosen. Bei Einjahresblumen
geht man zu regelmäßiger Düngung über, an heißen Tagen
gründlich wässern. Zweijahresblumen werden Ende des
Monats gesät. Abgeblühte Polsterstauden (z.B. Blaukissen
und Gänsekresse) werden kräftig zurück geschnitten, damit
sie kompakt bleiben. Alle Sträucher, die im Frühjahr am einjährigen
Holz blühen, schneidet man direkt nach der Blüte
zurück und sichert so eine kräftige Blüte für das kommende
Jahr. Rosen jetzt auf Blattläuse überprüfen und eventuellen
Befall sofort bekämpfen!
Gemüse- und Kräutergarten
Auf abgeernteten Beeten sollte gleich wieder gesät werden,
damit die Fläche schnell wieder bedeckt ist: weiterhin Kopf-,
Pflück- und Eissalat, ab Mitte Juni auch Endivie und Radicchio.
Radieschen können im Sommer auch im Halbschatten
gesät werden; in voller Sonne auf rechtzeitiges Wässern
achten. Buschbohnen und Kohlrabi können weiterhin gesät
werden. Zwischendurch sollten die Beete wenn möglich mit
Kompost versorgt werden; aber nur an Tagen mit bedecktem
Himmel oder in den Abendstunden. Beim Rhabarber ist jetzt
Ernteschluss; auf dem Spargelbeet zum Monatsende. Im
Kräutergarten sind Nachsaaten von Dill und Kerbel fällig.
Schnittlauch häufig schneiden, dann treibt er kräftig nach.
Bohnenkraut kann direkt neben den heranwachsenden
Bohnen ausgesät werden. Tomaten jetzt aufbinden und
Geiztriebe abbrechen. Ernten Sie jetzt Kopfsalat, Pflücksalat,
Spinat, Erbsen, Fenchel, Radieschen, Rettich, Frühkohl, Dill,
Estragon, Petersilie und Rosmarin.
Obstgarten
Himbeeren auslichten, also regelmäßig auspflücken.
Ebenfalls bereit zur Ernte sind jetzt Erdbeeren, und Johannisbeeren,
die Mulchschicht laufend ergänzen. Heranreifende
Kirschen eventuell mit einem Netz vor naschhaften Vögeln
schützen. Äpfel und Birnen ausdünnen, also überzählige
Fruchtansätze entfernen.
Gesundheit
Schlafstörungen
Wie viel und wie lange
ein Mensch schläft, ist
sehr unterschiedlich.
Säuglinge schlafen etwa
16 Stunden am Tag,
Erwachsene 7–8 Stunden,
ältere Menschen manchmal
weniger. Von einer
Schlafstörung spricht man,
wenn das tägliche Leben
durch mangelnden Schlaf
beeinträchtigt ist. Symptome
sind Tagesmüdigkeit
und Einschlafneigung
während des Tages, aber
auch das Unvermögen ruhig einzuschlafen. Oft spielen dabei
psychische Faktoren, wie Stress, Kummer und seelische Belastungen
eine Rolle.
Einschlafstörungen
Um Einschlafstörungen zu vermeiden, ist es wichtig sich vor
dem Zubettgehen zu entspannen und für eine Ruhephase zu
sorgen, eventuell mit einem Ritual. Wenn Sie das regelmäßig
machen, lernt der Körper, auf Entspannung umzuschalten.
Beruhigende Heilpflanzen wie Hopfen, Baldrian, Melisse und
Johanniskraut können Ihnen dabei helfen. Auch ein Entspannungsbad
mit ätherischen Ölen von Melisse oder Lavendel
nützt. Das Bad darf nicht über 38° heiß sein, sonst wirkt es
anregend. Auch Magnesium kann helfen die Muskeln zu entspannen
und dient als Einschlafhilfe.
Durchschlafstörungen
Durchschlafstörungen können körperliche Ursachen, wie
z. B. falsche Ernährung, zu viel Alkohol, Schlafapnoe beim
Schnarchen – oder seelische Ursachen haben. Alkohol
fördert zwar rasches Einschlafen, führt aber zu einem
gestörten Tiefschlaf. Bei Schlafapnoe (Atemstörung durch
Schnarchen) gibt es physikalische Hilfen wie Nasenpflaster
oder Sprays. Meistens sollte man aber zuerst in einem
Schlaflabor abklären, wie häufig und wie lange die Atempausen
sind, da diese dem Schlafenden Sauerstoff entziehen
und das Risiko von Schlaganfall und Herzinfarkt erhöhen.
Kommen Sie bei Schlafproblemen in Ihre Apotheke. Wir
beraten Sie gerne.
Mag. Elisabeth Wolber
Apothekerin in Götzis
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.

.
C
C
C
C
C
C
C
C M
M
M
M
M
M
M
M
M
M Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y B
B
B
B
B
B
B
B
C
Allgemein 15. Juni 2012 6
Wirtschaft
Wirtschaftsrunde
amKumma
Vergangene Woche fand zum ersten Mal die „Wirtschaftsrunde
amKumma“ statt.
Die Regionsbürgermeister amKumma konnten zum Thema
„Wirtschaft trifft Politik“ zahlreiche Unternehmer der Region
begrüßen. Neben der Ergebnispräsentation der ersten regionalen
Unternehmerbefragung, gab es auch ausreichend
Gelegenheit, über die Attraktivität des Wirtschaftsstandortes
amKumma zu diskutieren.

Allgemein 15. Juni 2012 7
Umwelt
Umweltwoche amKumma
2012
Zahlreichen Veranstaltungen informierten vergangene
Woche in der Region amKumma zu Naturjuwelen, zum
öffentlicher Verkehr und dem bewussten Umgang mit
Energie.
Der Ortsbus amKumma machte den Auftakt beim Götzner
Markt. Die Besucher konnten sich vor Ort über das Angebot
des öffentlichen Verkehrs informieren und die Technik kennenlernen.
Ein Familiennachmittag rund um die Streuwiesen
in Götzis sowie eine Biotopexkursion zu den Naturjuwelen in
Koblach verschaffte einen Einblick in die interessante
Lebensraumvielfalt in den Gemeinden. Mit der Energieberatung
und dem Energietag in Götzis wurde der bewusste
Umgang mit Energie in den Mittelpunkt gestellt. Am Energietag
konnten die Nahwärme Götzis, E-Bikes bei 2Radsport
Fleisch, energieeffiziente Elektrogeräte bei Elektro Madlener,
eine Pelletsheizung und eine Solaranlage vom DorfInstallateur,
eine Wärmepumpe für ein Einfamilienhaus und für
eine Wohnanlage von Gebrüder Amann sowie das Angebot
an LED-Leuchten und eine Photovoltaikanlage von Concept-
Licht/DorfElektriker besichtigt werden. Abgeschlossen
wurde die Umweltwoche mit einem Workshop über bunte
Blumenwiesen für Bienen & Co, bei der man Praxiswissen
zur Anlage von blütenreichen Wiesen erhielt.
Ortsbus amKumma am Götzner Markt Naturjuwele in Koblach
Workshop „Bunte Blumenwiesen für Bienen & Co“
Energieeffiziente Elektrogeräte bei Elektro Madlener
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.

.
C
C
C
C
C
C
C
C M
M
M
M
M
M
M
M
M
M Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y B
B
B
B
B
B
B
B
C
Allgemein 15. Juni 2012 8
Wirtschaft
EXTRIX – Lehre amKumma
Klarer Ausdruck – Starker Eindruck, unter diesem Motto
bot EXTRIX einen ganz besonderen Kurs für die Lehrlinge
der Region amKumma an.
Hier ging es darum mit Hilfe von speziell ausgebildeten
Pferden und Trainern den Lehrlingen Körpersprache, -haltung
und Kommunikation näherzubringen. „Es ist einzigartig
einen solchen Kurs für Lehrlinge anzubieten und ihnen
somit ein ganz besonderes Erlebnis und Gefühl näherzubringen.
Von solchen Angeboten profitieren die Lehrlinge und
natürlich die Lehrfirmen.“ meint Arno Riedmann als Projektleiter.
Die teilnehmenden Lehrlinge zeigten sich auf jeden
Fall begeistert und tief beeindruckt von diesem 2-tägigen
Kurs. Infos für interessierte Firmen am Donnerstag, dem
14. Juni, um 19.30 Uhr, im Gasthaus Adler in Mäder oder
unter 0664 5009800. www.extrix.at
Die Pferde wurden mit Körpersprache gelenkt.
Sicherheit
Hecken schneiden
Sträucher und Hecken, die auf Fahrbahnen, Rad- und
Gehwege hinauswachsen, werden oft zur Behinderung,
ja zur Gefahr für Verkehrsteilnehmer/innen.
Es wird daher ersucht, darauf zu achten, dass Pflanzen, die
über die eigene Grundstücksgrenze wachsen, nicht den Verkehr,
insbesondere Radfahrer/innen und Fußgänger/innen,
beeinträchtigen oder gefährden, sondern entsprechend
zurück geschnitten werden.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozial-
und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Telefon 05576 42431.
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon
05572 32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhelfer/innen / Dipl. Sozialbetreuer/innen unterstützen
Familien in Hohenems vorübergehend. Einsatzleitung:
Cornelia Ursella, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, Telefon
05522 200-1043, E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße
3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs
IfS-Information und Vermittlung zwischen 8 und
12 Uhr ohne Voranmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen
und Abklärungen sowie für Kriseninterventionen
kontaktiert werden. Die IfS-Beratungsdienste bieten Menschen
in psychischen oder sozialen Problemsituationen Hilfe
an, die in Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste
sowie durch Psychotherapie erfolgt. Das Angebot
richtet sich an Kinder, Jugendliche, Erwachsene und alte
Menschen sowie an Paare und Familien. IfS-Beratungsstelle
Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6, Tel. 05576/73302-0,
E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572 21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572 20110 (Mo bis Fr 9–12 Uhr)
www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at

Mäder
Verlautbarungen der Gemeinde Mäder www.maeder.at
Gemeindeamt
Eingeschränkter Betrieb
am 15. Juni
Am Freitag, dem 15. Juni 2012 befinden sich die Mitarbeiter
der Gemeinde auf Betriebsausflug.
Im Bürgerservice wird ein Journaldienst eingerichtet.
Umwelt
Altpapier- und Altkartonsammlung
Am Samstag, dem 16. Juni 2012 führt die Ortsfeuerwehr
Mäder wiederum eine Altpapier- und Altkartonsammlung
durch.
Bitte das Altpapier gebündelt oder in Kartons bis 7.00 früh
am Straßenrand bereitstellen.
Umwelt
„Gelber Sack“-Abholung
am Montag ab 6.00 Uhr
Die nächste Abholung erfolgt am Montag, dem 18. Juni
2012.
Die Abholung des „Gelben Sackes“ findet alle vier Wochen,
immer montags statt. Wir bitten Sie, die Säcke bereits am
Vorabend am Straßenrand bereitzustellen, da die Abholung
schon um 6.00 Uhr früh beginnt.
Gemeinde
Mäder wird digital(er)
Elektronischer Zustelldienst
per E-Mail
Die Kommunikation zwischen der Gemeinde und den
Bürgern wird moderner, schneller, effizienter und direkter.
Um die Servicequalität zu verbessern, bietet die Gemeinde
Mäder für die Zustellung von Rechnungen z. B. Wasser-Kanalgebühren,
Abfallgebühren, Grundsteuer, Hundesteuer,
Gemeindeblatt usw. neben der bisherigen Zustellung per
Post auch eine elektronische Zustellung per E-Mail an.
Weitere Infos bzw. Anmeldung unter
sabine.scheyer@maeder.at oder auf der Homepage der
Gemeinde unter www.maeder.at.
Sicherheit
Fahrradcodierung
Um Fahrräder gegen Diebstahl zu schützen, wird ein
unverwechselbarer Code im Fahrradrahmen eingraviert.
Durch diese Nummer kann problemlos der
Eigentümer eines aufgefundenen Fahrrades
ermittelt und retourniert werden.
Die nächste Möglichkeit zu dieser Sicherung
gegen Diebstahl besteht am Sonntag,
24. Juni 2012 beim Sonnenfest in
Mäder von 10.00 bis 14.00 Uhr.
Musik
Junges Talent an der Gitarre
Beim Bundeswettbewerb „Prima La Musica“ erspielte sich
Matthias Schallert (11) aus Mäder den 2. Preis in der Solowertung
Gitarre.
Er konnte die 4-köpfige Jury mit Werken von T. Robinson,
M. Giuliani und C. Kilvington überzeugen. Wer das hohe
Niveau des österreichischen
Jugend-
Musikwettbewerbs
kennt, weiß diesen
Rang zu schätzen.
Voraussetzung für
die Teilnahme am
Bundeswettbewerb
war ein 1. Preis mit
Auszeichnung auf
Vorarlberger Landesebene.
Matthias
Schallert besuchte
die musikalische
Früherziehung an
der tonart Musikschule
und lernt
nun seit Herbst
2008 bei Mag.
Mathias Lang Gitarre.
Derzeit geht er ins BRG Schoren in Dornbirn und ist nicht
nur ein talentierter und begeisterter Musiker, sondern geht
auch gerne Schifahren und sucht den sportlichen Ausgleich
beim Fußballspielen. Wir gratulieren dem jungen Musiker
herzlich zum Erfolg.
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.

.
C
C
C
C
C
C
C
C M
M
M
M
M
M
M
M
M
M Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y B
B
B
B
B
B
B
B
C
Mäder 15. Juni 2012 42
Vereine
Karateclub Kleiner Drache
Mäder
Schon traditionell findet das Internationale ASKÖ Karateturnier
in Dornbirn statt. Dieses Jahr wurde es am 2. Juni
2012 in der Messesporthalle durchgeführt.
Viele SportlerInnen aus 23 Vereinen aus Italien, Deutschland,
Schweiz und natürlich Österreich waren dieses Jahr genannt.
Vorarlberg war mit allen 9 Vereinen vertreten. Die Sportler-
Innen des KC Mäder wurden durch die TrainerInnen Manuel
Leiler, Vicky Selinschek und Vereinsmitglied Bianca Trebitsch
betreut. Mentale Unterstützung erhielten die SportlerInnen
durch Obmann Gerhard Plank, Vize Ponier Wolfgang sowie
natürlich unserem Fanclub (Eltern, Verwandte und Bekannte).
Der KC Mäder erreichte mit 3mal Gold, 2mal Silber und
8mal Bronze einen hervorragenden 5. Rang im Vereinsspiegel.
Die Ergebnisse im Überblick:
1. Plätze: Lins Chiara – Kata Einzel, U14 Oberstufe,
Ender Alessia Lena – Kumite Einzel U10 am Ball,
Jasmine Wäger – Kumite einzel U16 + 52 kg;
2. Plätze: Ender Alessia Lena – Kata Einzel U10 Unterstufe,
Piber Leonhard – Kata Einzel U12;
Umwelt
programm
für energieeffiziente gemeinden
Energieteam Mäder
programm
3. Plätze einzel:
Neyer Lilli – Kata
Einzel U12, Mathis
Frederic – Kata Einzel
U14, Kirchberger
Sebastian – Kata
Einzel U16, Piber
Leonhard – Kumite
Einzel U12 – US+OS
-140 cm, Heinzle
Steve – Kumite Einzel
U16 OS -61 kg;
3. Plätze Team:
(Julia Ponier, Lilli
Neyer, Alessia Lena
Ender) – Kata Team
U14 Unterstufe/
Oberstufe (Jasmine
Wäger, Michelle Alessia-Lena Ender
Lukas, Chiara Lins) –
Kata Team U18 Oberstufe (Kirchberger Sebastian, Mathis
Frederic, Piber Constantin) – Kata Team U18 Unterstufe/
Oberstufe.
Der Vorstand sowie die TrainerInnen gratulieren den erfolgreichen
SportlerInnen zu diesem guten Ergebnis recht herzlich.

Mäder 15. Juni 2012 43
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.

.
C
C
C
C
C
C
C
C M
M
M
M
M
M
M
M
M
M Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y B
B
B
B
B
B
B
B
C
Mäder 15. Juni 2012 44
Vereine
URC Mäder
Die heurige Österr. Schülermannschaftsmeisterschaft
fand in Vigaun statt.
Die Reise erfolgte per Zug gemeinsam mit dem Team vom
KSV Götzis. Unsere Mannschaft wurde in Hallein in einer
Bei der österreichischen Schülermannschaftsmeisterschaft erreichte
der URC einen Vizemeistertitel.
tollen Jugendherberge unterbracht. 10 Mannschaften rangen
in 2 Pools um den Meistertitel. Wir waren mit KSK Klaus
II, RSC Inzing II, KG Vigaun/Abtenau, und KSV Götzis I im A
Pool. Die gute und positive Einstellung unserer Mannschaft
sorgten für so manche schöne Überraschung. In den Vorrunden
konnten wir jede Mannschaft besiegen. Somit trafen wir
im Finale auf den starken KSK Klaus. Obwohl sie momentan
noch etwas besser sind, standen unsere Jungs ihren Mann
und hielten die ganze Partie offen. 15:22 zeigt: hier hat nur
eine Fingerbreite zum Sieg gefehlt. Das Trainerteam war mit
dieser Spitzenleistung sehr zufrieden. Es motiviert die ganze
Mannschaft noch weiter, damit wir nächstes Jahr wieder
eine Top 3 Platzierung erreichen. Gratulation an das Trainerteam
Christoph und János und an diese super Mannschaft,
die alles gegeben und dadurch viel gewonnen hat.
Ergebnisse von der KG Wolfurt/Mäder:
Pool A Ausscheidungskämpfe:
KG Wolfurt/Mäder – KG Vigaun/Abtenau: 21:19
KSK Klaus II - KG Wolfurt/Mäder: 12:26
KSV Götzis I - KG Wolfurt/Mäder: 18:21
KG Wolfurt/Mäder – RSC Inzing II: 40:0
Finale:
KG Wolfurt/Mäder – KSK Klaus I: 15:22

Mäder 15. Juni 2012 45
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.

.
C
C
C
C
C
C
C
C M
M
M
M
M
M
M
M
M
M Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y B
B
B
B
B
B
B
B
C
Mäder 15. Juni 2012 46
Vereine
Stocksportclub Mäder
Das 29. Internationales Stocksport-Turnier in Mäder war
ein voller Erfolg.
Der SSK-Mäder veranstaltete am 9. und 10. Juni 2012 auf der
Asphaltanlage Mäder, Ulimahd 3a sein 29. Internationales
Stocksport-Turnier. Hier waren 33 Moorschaften (Stocksport
Legenden) aus ganz Österreich, Deutschland und der
Schweiz am Start. Zahlreiche Interessierte aus der Kummenbergregion
und Umgebung verfolgten diesen sehr spannenden
Wettbewerb als Zuschauer. Für das leibliche Wohl
sorgten (ganztägig), unsere Damen vom SSK Mäder.
Ergebnis Samstag Gruppe 1
1. Rang: ESC Zollikon Küsnacht, CH;
Brun Jörg, Cavegn Clau, Baumann Beat, Kasserder Karl,
Vretscha Walter;
2. Rang: ESC Götzis;
Feuerstein Jakob, Burtscher Werner, Kampl Gert,
Siegele Paul;
3. Rang: SSK Mäder;
Schuler Erich, Suppan Andreas, Bregar Wolfgang,
Bregar Marc;
Ergebnis Samstag Gruppe 2
1. Rang ESC Langenargen, D;
Käppeler Ernst, Beck Josef, Götze Roland, Nepomuck Lothar;
2. Rang: CDE Dornbirn;
Lukas Markus, Vogelauer Jörn, Hafner Horst,
Hofmann Steffen;
3. Rang: ESC Seltmans;
Huckenbeck Bernard, Huckenbeck Stefan, Fröhlich Tom,
Kohl Günther;
Ergebnis Sonntag Mixed
1. Rang: CdE Dornbirn;
Vogelauer Manuela, Vogelauer Jörn, Hafner Horst,
HafnerJacqueline;
2. Rang: EC Hörbranz;
Gauster Franz, Gauster Armin, Gauster Martha,
Kassegger Erika;
3. Rang: ESSV Lustenau;
Kögler Maria, Kögler Sabine, Kögler Gerhard,
Köstenbaumer Harald;
(V.l.n.r.) Schuler Erich, Suppan Andreas, Bregar Wolfgang, Bregar
Marc.
Umwelt
Kompostieren, aber richtig
Immer wieder kommt es gerade entlang von Bachläufen
zum Auftreten von Ratten. Sehr oft werden diese Tiere
durch nicht fachgerecht betriebene Kompoststellen angelockt.
Kompostieren können Sie:
Alle im Garten anfallenden pflanzlichen Abfälle, wie z.B.
Hecken-, Rosen- oder Gartenschnitt, Ernterückstände und
gejätetes Unkraut. Aus der Küche eignen sich Gemüse und
Obstabfälle, Kaffee- und Teesatz. Selbstverständlich kann
auch Mist von Tieren samt Einstreu auf den Kompost
gegeben werden.
Keinesfalls auf den Kompost dürfen:
Fleischhaltige Speisereste, Fleischabfälle und Knochen. Ebenfalls
ungeeignet ist der Inhalt von Staubsaugerbeuteln und
andere Abfälle.
Tipp: Rasenschnitt sollte vor der Kompostierung gut angewelkt,
ja fast dürr sein. Nur so verrottet er gut. Frischer
Rasenschnitt fängt an zu gären und faulen und führt damit
zu Geruchsbelästigungen.
Fundamt
Gefunden:
1 goldener Ring;
Zugelaufen:
1 braune Henne (Fundort beim Zollamt Mäder)
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Frau Irma Kilga, von:
Arthur und Elli Hellrigl 1 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Karl Madlener, Koblach, von:
Jahrgänger 1929 Koblach 1 200,–.
• Zum Gedenken an Frau Frieda Klocker, von:
Erich Waibel 1 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Erika Lürzer, von:
Erich Waibel 1 10,–.

Mäder 15. Juni 2012 47
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder
Donnerstag, 14. Juni:
19.00 Eucharistiefeier
Freitag, 15. Juni: Heiligstes Herz Jesu
8.00 Eucharistiefeier zum Fest
Sonntag, 17. Juni: 11. Sonntag im Jahreskreis
Herz-Jesu-Sonntag
7.00 Eucharistiefeier
9.30 Eucharistiefeier
Montag, 18. Juni:
8.00 Eucharistiefeier
Dienstag, 19. Juni: Hl. Romuald
19.00 Eucharistiefeier
Mittwoch, 20. Juni:
8.00 Eucharistiefeier
Anschließend sind alle herzlich zu einem Frühstück
in den Pfarrsaal eingeladen.
Donnerstag, 21. Juni: Hl. Aloisius Gonzaga
19.00 Eucharistiefeier
Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:
Montag: 8.00 bis 11.00 Uhr
Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag: 16.00 bis 19.00 Uhr
Tel. Nr. 05523 62166, Fax-Nr. 05523 62166-6,
E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at
Pfarrer Romeo Pal 0664 8240196; romeo.pal@utanet.at,
Kaplan Rainer Büchel 0664 88647557; rainer.buechel@vol.at
Angebote aus der Kummenbergregion
Pfarre Götzis, Bittgänge nach St. Arbogast:
jeden Samstag bis einschließlich 8. September
2012, jeweils um 6.00 Uhr ab der Pfarrkirche Götzis. Eine
halbe Stunde Gehzeit – eine Zeit der Ruhe, des Betens und
der Besinnung. Bei der Kirche St. Arbogast wird ein gemeinsamer
Gottesdienst gefeiert.
Vereinsanzeiger
ARBÖ – Kummenbergregion und Hohenems: Am Sonntag,
dem 17. Juni 2012 findet beim FC-Sportplatz Koblach in der
Siedlung von 9.00 bis 16.00 Uhr in Verbindung mit Mayr’s
Märkte ein großer ARBÖ-Flohmarkt mit vielen Ausstellern
statt. Für die Bewirtung sorgt sowohl der FC-Koblach als
auch das Team der Kegler.
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 18. Juni
2012, ist der Imkerhock bei Schönwetter im Bienengarten.
Bücherei und Spielothek Mäder: Voranzeige: Am Sonntag,
dem 24. Juni 2012, ab 10.00 Uhr sind wir mit unserem
Bücher- und Spieleflohmarkt beim Sonnenfest vertreten.
Fußball-EM 2012 – viele Kinder- und Sachbücher rund um
den Fußball finden Sie bei uns in der Bücherei. Unsere
Öffnungszeiten: Dienstag 8.00 bis 11.00 Uhr und 17.30 bis
19.30 Uhr, Mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr, Donnerstag 17.30
bis 19.30 Uhr.
Bürgermusik Mäder: Heute ist der Auftakt für d’Musig im
Dorf 2012 im Altenholz. Gemütliche Stimmung und gute
Musik zeichnen diese Veranstaltung aus. Speisen und
Getränke sind ausreichend vorhanden, wir freuen uns auf
Ihr Kommen!
Obst- und Gartenbauverein Mäder: Voranzeige! Am 24. Juni,
ist Tag der offenen Gartentür. Besuchen Sie unseren Schauund
Lehrgarten beim Vereinsschopf im Alberweg. Wir zeigen
Ihnen auch den Kleingarten auf Balkon und Terrasse.
Fragen über Pflanzen, Pflege und Pflanzenschutz beantworten
wir gerne. Um 16.00 Uhr ist Maibaum – Umschneiden.
Das neue Obst- und Gartenbauvereinsteam erwartet Sie mit
Freude.
Ortsfeuerwehr Mäder – Feuerwehr 122: Diesen Donnerstag,
14. Juni 2012 Vollprobe der Ortsfeuerwehr Mäder.
Weitere Informationen zu den Proben und Terminen unter
www.feuerwehr-maeder.at Neugierig? Einmal reinschnuppern
kostet nichts, macht sicher Spaß und ist völlig unverbindlich.
Pensionistenverband Kummenbergregion, OG Mäder:
Donnerstag, 21. Juni 2012, um 9.00 Uhr ab ADEG nach
Bregenz/Hafen. Um 10.00 Uhr gehen wir an Bord. Die Sitzplätze
sind reserviert und liegen im Einstiegsdeck hinten
Tisch Nr. 9 bis 16. Die Fahrtkosten von EUR 50,– werden im
Bus kassiert und die Schiffskarten ausgegeben. Das Mittagessen
ab ca. 11.15 Uhr. Gegen 12.45 Uhr legen wir in
Meersburg an. 2 Stunden Aufenthalt in Meersburg.
Am Hafen erwartet uns um 13.30 Uhr ein Platzkonzert,
Dauer ca. 30 Minuten. Um 15.00 Uhr Rückfahrt nach
Bregenz. Bitte sich um ca.14.45 bei der Anlegestelle der
MS Austria einfinden. Um 16.00 Uhr Kaffee und Kuchen.
Gegen 17.15 Uhr kommen wir wieder in Bregenz an und
fahren dann zurück nach Mäder. Die angegebenen Leistungen
sind in Preis enthalten. Zusätzliche Konsumation an
Bord ist extra zu bezahlen. Bitte um verlässliches und
pünktliches Erscheinen bei den diversen Abfahrtszeiten.
Allen Teilnehmern wünschen wir einen wunderschönen
Ausflugstag!
Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: Der Rollstuhlclub ENJO
Vorarlberg bedankt sich bei den Gemeinden Mäder und
Altach, sowie bei allen Sponsoren, freiwilligen Helfern und
Besuchern anlässlich des 35. Int. „Mohren“ Rollstuhlbasketball-Turnier
Mäder für die Unterstützung! DANKE!
Aktuelle Fotos, Berichte und Ergebnisse gibt es auf:
www.rollstuhlclub
C
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
.