GBM2014 Woche 02 - Gemeinde Mäder

126. JAHRGANG FREITAG, 10. JÄNNER 2014 NR. 2
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Samstag, 11. Jänner 2014
Balla Balla Ball
Götzis
Jubiläums-Neujahrskonzert der
BORG-Werkstatt mit Bastian
Berchtold, Daniel Fleps, den
Sunflowers und dem SWING-
Werk.
Sonntag, 12. Jänner 2014,
10 Uhr, BORG-Aula, Götzis
Altach
Christbaumsammeln durch die
Funkenzunft. Bitte die Christbäume
gut sichtbar am
Straßenrand deponieren.
Samstag, 11. Jänner 2014,
ab 8 Uhr
Koblach
Nützen Sie das Angebot der
Säuglingsfürsorge und Elternberatung:
Jeden 1. und 3. Mittwoch
im Monat, 9 – 10 Uhr,
Mittel schule Koblach
Hohenems
Am kommenden Samstag eröffnet der Handball-Club
Hohenems die Ballsaison im
LöwenSaal mit dem „Balla Balla Ball“.
Für stimmungsvolle Musik sorgen die „All Right
Guys“ und „Walt“. In der Lounge- und Foyer-Bar
stehen coole Drinks bereit. Auf der Bühne
sorgen die Handball-Mannschaften für Überraschungen.
Mit dem Ballbesuch unterstützen
Sie ein soziales Projekt des Handball-Clubs. Mit
einer Tombola wird dem kleinen Maxi geholfen,
der mit offenem Rücken geboren wurde. Mit
der Eintrittskarte ist eine Gewinnchance verbunden.
Unter allen Ballkarten wird ein Rundflug
verlost.
Karten sind bei mc 2 wohnraum, Bahnhofstr. 11,
Hohenems, erhältlich. www.hchohenems.at
Samstag, 11. Jänner 2014, 20.30 Uhr
(Einlass 19.30 Uhr), LöwenSaal
Mäder
Nützen Sie das Angebot der
Bücherei und Spielothek
Mäder. Schauen Sie vorbei. Wir
freuen uns auf euren Besuch
und sind gerne für Sie da.
Bücherei und Spielothek
Mäder, neue Öffnungszeiten
ab Jänner: Dienstag, 8 – 11.30
und 17.30 – 19.30 Uhr,
Donnerstag, 15.30 – 19.30 Uhr,
Sonntag, 9.30 – 11.30 Uhr

Passion for Light
Deine Lehre bei Zumtobel!
Tritt ein in die Welt des Lichts.
Mit deiner Lehrausbildung im Beruf:
• Elektrotechnik
• Elektronik
• Kunststofftechnik
• Mechatronik
• Metalltechnik (Maschinenbau- und Werkzeugbautechnik)
• Produktionstechnik
Lange Nacht der Lehre:
24.1.2014 bei Zumtobel
18 bis 22 Uhr, Dornbirn, Höchster Straße 8
Mehr Infos zur Lehrausbildung und den Schnuppertagen unter www.lehre-bei-zumtobel.com
Oder komm direkt „on stage“ statt nur online:
Zu unserer „Langen Nacht der Lehre“ am Freitag, den 24.1.2014 von 18 bis 22 Uhr.
Sei dabei – wir freuen uns auf dich!

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.2 10. Jänner 2014
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 6
Götzis Seite 14
Altach Seite 34
Koblach Seite 40
Mäder Seite 42
Anzeigen Seite 45
Kleinanzeigen Seite 69
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Veranstalter
Editorial
Hohenemser Fasnat
Mit dem neuen Jahr hat auch die Faschingssaison
begonnen. Zentrum der
Hohenemser Fasnat ist wiederum der
LöwenSaal. Die närrische Zeit beginnt hier
am kommenden Samstag mit dem Handballer-„Balla
Balla Ball“. Eine Woche später
laden dann die Fußballer/innen zum
VfB-Ball. Am Samstag, dem 1. Februar,
gehört der LöwenSaal ganz den Frauen:
Emser Wibrfasnat. Das nächste Highlight
folgt dann am darauffolgenden Samstag
mit dem Kidla-Faschingsball anlässlich
des 50-jährigen Bestehens der Kidla Faschingszunft.
Am Sonntag, dem 23. Februar,
zieht dann der Faschingsumzug
durch die Stadt. Anschließend wird im
Löwenfoyer bei der „After Embser Umzug
Party“ gefeiert.
Am „gumpiga“ Donnerstag, dem 27. Februar,
lädt dann die Stadt die älteren Mitbürger/innen
zum traditionellen Seniorenball.
Zwei Tage später, am 1. März, dem
Faschingssamstag, veranstaltet die Bürgermusik
Hohenems ihren Ball und am
Montag, dem 3. März, steigt die Rosenmontagsparty,
der traditionelle Höhepunkt
und gleichzeitig das Finale der
Faschingssaison.
Details zu den Veranstaltungen im Löwen-
Saal und Hinweise zum Kartenvorverkauf
finden sich auf www.LöwenSaal.at
Es würde uns sehr freuen, Sie bei der
einen oder anderen Veranstaltung im
gesellschaftlichen Zentrum der Stadt
Hohenems begrüßen zu dürfen.
Klaus Gasser
Tourismus- und Stadtmarketing
Hohenems GmbH
Kalender
3. Woche
Sonnen-Aufgang 8.08 Uhr
Sonnen-Untergang 16.50 Uhr
G Montag, 13. 1.
Hilarius, Jutta, Veronika, Ivette
H Dienstag, 14. 1.
Felix, Gottfried, Rainer, Julius
H Mittwoch, 15. 1.
Maurus, Makarius, Romedius,
Ida
a Donnerstag, 16. 1.
Marcellus, Theobald, Roland,
Ulrich
a Freitag, 17. 1.
Antonius Abt, Rosalinde, Leonie
a Samstag, 18. 1.
Priska, Regina, Leonhard,
Susanne
s Sonntag, 19. 1.
Heinrich, Dagobert, Knud,
Mario, Pia
Das Wetter
Kühler als zuletzt
Eine Kaltfront bringt in der
Nacht zum Freitag am Kumma
und in Hohenems verbreitet
etwas Regen, auf der Hohen
Kugel fällt Schneeregen oder
Schnee. Tagsüber klingt das
Nass bald ab. Mit Höchstwerten
von 7 bis 9 Grad ist es etwas
kühler als an den Tagen davor.
Der Samstag bringt mehr Wolken
als Sonne bei ähnlichen
Temperaturen. Der schönste Tag
des Wochenendes ist voraussichtlich
der Sonntag. Nach teils
frostiger Nacht werden tagsüber
rund 5 Grad erwartet.
Der Mond
Zunehmender Mond, über sich
gehend, ab 13. Jänner unter sich
gehend. Am 16. Jänner Vollmond.
10. bis 16. Jänner: Übungen/Massagen
zur Regeneration
und Kräftigung. 10. Jänner:
Nagelpflege. 10. bis 11. Jänner:
Pflanzen/Säen von Bäumen,
Sträuchern und Wurzelgemüse.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 11. Jänner 2014 und
Sonntag, 12. Jänner 2014
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 11. Jänner 2014, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 12. Jänner 2014, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246
Privat: Tel. 05523 62246
Sonntag, 12. Jänner 2014, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 13. Jänner 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Tel. 05523 51122, Privat: 0664 4524555
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes
und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 10. Jänner 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Montag, 13. Jänner 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Dienstag, 14. Jänner 2014
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 15. Jänner 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 16. Jänner 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr in
dringenden Fällen:
Donnerstag, 9. Jänner 2014
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Freitag, 10. Jänner 2014
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Montag, 13. Jänner 2014
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 14. Jänner 2014
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 15. Jänner 2014
MR Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Donnerstag, 16. Jänner 2014
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 11. Jänner 2014 und
Sonntag, 12. Jänner 2014
Dr. Dietmar Foidl
Grabenweg 8
6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.
Allgemein 10. Jänner 2014 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 11. Jänner 2014 bis
Sonntag, 12. Jänner 2014
Dr. Angelika Ehlich-Beutter-Mutter
Feldkirch, Reichsstraße 170
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 11. Jänner 2014, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 12. Jänner 2014, 8.00 Uhr:
Arbogast Apotheke, Weiler
Messepark Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 12. Jänner 2014, 8.00 Uhr bis
Montag, 13. Jänner 2014. 8.00 Uhr
Arbogast Apotheke, Weiler
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 12. Jänner 2014,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Gesundheit
Mikronährstoffe
für geistige Fitness
Viele Menschen der Generation
Ü50 fragen sich was sie tun
können, um ihre geistige Fitness
zu erhalten, wenn möglich
auch zu steigern. Vielleicht
kann man sich nicht
mehr ganz so spontan an
einen Namen erinnern oder
man fragt sich des Öfteren
„Was wollte ich eigentlich“.
Das ist zunächst eher lästig als
schlimm, aber es kann auch ein
Warnzeichen für eine beginnende
kognitive Schwäche
sein, die sich gar zu einer Alzheimer Demenz entwickeln
kann. Gedächtnis bzw. Konzentrationsstörungen betreffen
jedoch nicht nur die Betagteren unserer Gesellschaft, auch
Kinder und Jugendliche kämpfen oftmals mit dem immer
größeren Druck in Schule, Universität oder Berufsausbildung.
Neben einem gesunden Lebensstil mit ausreichend
Bewegung und einer ausgewogener Ernährung mit viel
Obst, Gemüse und Vollkornprodukten können spezielle
Mikro- und Makronährstoffe die mentale Leistungsfähigkeit
steigern und das Konzentrationsvermögen verbessern.
Antioxidantien
Man bezeichnet unter anderem Vitamin C und E als Antioxidantien,
aber auch Spurenelemente wie Zink und Selen
schützen Körper und Gehirn. Sekundäre Pflanzenstoffe, die
z.B. im Grüntee, in Zitrusfrüchten oder Weintrauben enthalten
sind, zeigen diese antioxidative Eigenschaft.
Omega-3-Fettsäuren
Omega-3-FS sind Gehirnbaustoffe. Sie sind wichtig für die
Freisetzung von Botenstoffen im Gehirn und haben einen
positiven Einfluss auf die Durchblutung und somit auf die
Sauerstoffversorgung im Gehirn.
Phospholipide
Phospholipide kommen in hoher Konzentration im Gehirn
vor. Sie sind für eine schnelle Signalübertragung zwischen
den Nervenzellen unerlässlich.
B-Vitamine
B-Vitamine unterstützen den Energiestoffwechsel der Nervenzellen.
Sie sind für die Herstellung wichtiger Botenstoffe
im Gehirn verantwortlich. Folsäure, Vitamin B6 und Vitamin
B12 senken den Homocysteinspiegel, der bei zu hoher Konzentration
Gefäß- und Nervenschädigungen verursacht.
Ginkgo biloba
Der Extrakt aus Ginkgoblättern hat durchblutungsfördende
Wirkung, verbessert die Gedächtnisleistung, das Lernvermögen
und besitzt Radikalfängereigenschaften.

.
Allgemein 10. Jänner 2014 4
Wissenschaftler nehmen an, dass der Auf- und Ausbau neuronaler
Netzwerke ein Leben lang anhält und durch gezielte
Aktivierung der Nervenzellen angeregt wird. Deshalb sollte
man sein Gehirn täglich aufs Neue herausfordern: Denkspiele,
Kreuzworträtsel, ein Buch lesen … Man lernt nie aus!
Mag. pharm Dagmar Presterl-Kajtna,
Nibelungen Apotheke, Hohenems
Sicheres Vorarlberg
LVS-Tag – Trainingstag
Verschüttetensuche
Durch Wissen und richtiges Verhalten kann das Risiko
einer Lawinenverschüttung reduziert werden und das ist
abseits der Piste oberstes Gebot.
Für den Fall der Fälle gilt es dennoch gerüstet zu sein und ein
LVS-Gerät (Lawinenverschüttetensuchgerät) bietet bei
einem Lawinenabgang die Chance zu überleben bzw. Leben
zu retten. Vorausgesetzt die Rettung des Verschütteten geht
schnell. Hier hat sich das LVS-Gerät in Verbindung mit
Schaufel und Sonde bewährt. „Diese Notfallausrüstung
muss immer dabei sein. Zudem sollte jeder mit LVS-Gerät,
Sonde und Schaufel umgehen können“, stellt der Leiter der
Bergrettung, Gebhard Barbisch, fest. Dauert die Suche mehr
als 15 Minuten, verringert sich die Überlebenschance drastisch.
Ohne Übung gehen wertvolle Minuten verloren, Minuten,
die über Tod oder Leben entscheiden. Alles in allem
schlechte Vorzeichen für eine Kameradenrettung.
Mit einem aktiven Beitrag möchte die Bergrettung Vorarlberg
die Sache ins Positive kehren. „Der Umgang mit dem
eigenen LVS-Gerät kann bei einem Trainingstag unter
Betreuung von Fachleuten gründlich geübt werden“, erklärt
Barbisch. Dieser findet am Samstag, dem 11. Jänner, von
10 bis 14 Uhr statt. Die Betreuung erfolgt durch die jeweiligen
Ortsstellen der Bergrettung mit weiteren Partnern. Die
Teilnahme ist kostenlos.
Übungsmöglichkeiten: Brand (im Schigebiet), Diedamskopf
(oberhalb der Mittelstation der 8er Gondelbahn), Hohenems
(Schuttannen, Talstation Skilifte, Wendelinshütte), Laterns-
Gapfohl (Schigebiet, Alpe Gapfohl – Laternser Schihütte),
Mittelberg – Hirschegg (Bergrettungsdepot Mittelberg-
Hirschegg), Niedere – Andelsbuch (Niedere Schigebiet beim
Muldenlift Berg), Schruns-Tschagguns (Latschau, kurz vor
dem Hotel Montabella).
Garten
Das nächste Gartenjahr
Während der Garten noch im Winterschlaf ist, bleibt
genügend Zeit, um den Gemüseanbau zu planen und das
Saatgut einzukaufen. Nur wer mit dieser Arbeit frühzeitig
beginnt, versäumt keinen Saat- oder Pflanztermin.
Für den Anbau im eigenen Garten werden selbstverständlich
die beliebtesten Gemüsearten der Familie ausgewählt.
Spezialitäten, wie Zuckermais, Broccoli, Chicoree, Pastinake,
Fenchel oder seltene Salate, sollten dabei nicht vergessen
werden. In kleineren Gärten wird man vor allem Frischgemüse
und Gewürzkräuter anbauen. Wer sich mit Gemüse
selbst versorgen will, muss – einen guten Gartenboden
vorausgesetzt – mit etwa 40 Quadratmeter Gartenland für
jede zu verpflegende Person rechnen. Für die Wege ist ein
Flächenanteil von zirka 20 % zu berücksichtigen. Ein großzügig
bemessener und immer gut zugänglicher Platz zum
Kompostieren darf nicht vergessen werden. Dies gilt auch
für drei Quadratmeter Platz zum Erdbeeranbau und, wenn
dies gewünscht wird, für Kartoffeln. Wer über geeignete
Lagerräume verfügt, kann den Gemüsegarten selbstverständlich
noch vergrößern.
Von allen Gemüsearten gibt es ein fast unübersehbares
Angebot von alten und neuen Sorten. Beim Einkauf sollten
solche bevorzugt werden, die widerstandsfähig gegen
Krankheiten sind, wenig schossen und eine gute Qualität
erwarten lassen. Es lohnt sich deshalb, teures Saatgut zu
kaufen, das einige Vorteile bietet. Mit der Mischkultur wird
versucht, die vorhandene Fläche optimal zu nutzen und
die positiven Wirkungen verschiedener Gemüsearten untereinander
auszunutzen. Die Pflanzen sollen sich gegenseitig
im Wachstum fördern und die Abwehr gegen Schädlinge
und Krankheiten erhöhen. Die Vorteile sind jedoch nur dann
zu erwarten, wenn die weiteren pflanzenbaulichen Maßnahmen,
wie Bodenverbesserung, richtiger Pflanzenabstand
oder eine ausreichende Wasserversorgung gewährleistet
sind. Zudem erschwert die Mischkultur Planung und Pflege
des Gemüsegartens. Krankheitserreger und Schädlinge vermehren
sich im Gartenboden, wenn die gleichen Gemüse
oder verwandte Arten zu häufig auf derselben Fläche angebaut
werden. So sind beispielsweise die Möhre oder andere
Doldenblütler, wie Sellerie, durch Älchen (Fadenwürmer),
Kohl durch Kohlhernie, oder Salate durch Pilzkrankheiten
gefährdet. Wer Enttäuschungen vermeiden will, muss deshalb
die Fruchtfolge richtig planen. Es kommt dabei auf ein
gesundes Nacheinander der verschiedenen Gemüsearten an,
weil dadurch nicht nur das Krankheits- und Schädlingsrisiko
vermindert, sondern auch die Nährstoffe im Boden besser
genutzt werden.
Frostfreie Tage
Gießen Sie immergrüne Gehölze an frostfreien Tagen.
Andernfalls leiden sie unter Frosttrocknis. An solchen Tagen
kann man auch Obstbäume und Beerensträucher schneiden.
Glashaus und Frühbeet
Wenn die Sonne scheint, kann sich hinter dem Glas von
Frühbeet und Gewächshaus eine beachtliche Hitze bilden.
Lüften Sie an solchen Tagen also regelmäßig.

.
Allgemein 10. Jänner 2014 5
Schnee-Chaos
Für Kinder ist ein Schneehügel ein Wintertraum, für die
darunter liegenden Stauden oder Gräser ein Albtraum – sie
ersticken oder verfaulen, wenn die kalte Pracht zu lange auf
ihnen liegt. Daher lagert man Schnee am besten auf gepflastertem
oder gekiestem Untergrund oder verteilt ihn ganz
dünn und locker auf dem Rasen.
Wenn Blätter kümmern
Wenn Blätter an Zimmerpflanzen von den Rändern her
verbräunen, kann das einen ganz banalen Grund haben:
Die Raumluft ist zu trocken, die Pflanzen verdunsten mehr
Wasser als sie über ihre Wurzeln aufnehmen können. Helfen
Sie Ihren Pflanzen durch die trockene Winterzeit, indem Sie
sie einmal täglich mit kalkfreiem Wasser besprühen. Das gilt
aber nicht für Pflanzen mit weichen, behaarten Blättern.
Ihnen sollten Sie die Luftfeuchtigkeit insgesamt erhöhen.
Thrips und Spinnmilben
Auch diese zwei Schädlinge blühen bei trockener Luft auf.
Gegen sie hilft zunächst eine handwarme Dusche. Danach
verpackt man die Pflanzen für zwei bis drei Tage in einen
durchsichtigen Plastikbeutel, das bekommt den Schädlingen
gar nicht. Weil sich einige Thripsarten aber im Boden verpuppen
oder sich irgendwo in der Wohnung verstecken, muss
man die Prozedur von Zeit zu Zeit wiederholen, um alle
Schädlinge zu erwischen.
Gesundheit
Blutspenden hilft Leben
retten
Am Montag, dem 20. Jänner 2014, findet von 16.30 bis
21 Uhr im Pfarrheim St. Konrad, Hohenems-Herrenried die
nächste Blutspendeaktion statt.
Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser
unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt
werden. Nähere Informationen beim Roten Kreuz oder auf
www.blut.at
Gemeindeblatt
Preisanpassung
Nach mehreren Jahren muss der Preis des Gemeindeblatts
wieder an die allgemeine Preisentwicklung angepasst
werden.
Der Einzelpreis für das Gemeindeblatt beträgt ab dieser
Woche Euro 0,50. Damit ändern sich auch die Konditionen
für die Abonnent/innen.
Sicherheit
Stellungskundmachung
Österreichische Staatsbürger männlichen Geschlechts des
Geburtsjahrgangs 1996 und alle älteren Wehrpflichtigen,
die bisher der Stellungspflicht noch nicht nachgekommen
sind, müssen sich 2014 der Stellung unterziehen.
Jeweils um 7 Uhr haben im Amtsgebäude FM Conrad, Köldererstraße
2, in Innsbruck zu erscheinen:
• Die Stellungspflichtigen aus Hohenems mit Familiennamen
von A bis Haez am 16.9.
• aus Hohenems mit Familiennamen von Haf bis Mez am
17.9.
• aus Hohenems mit Familiennamen von Mf bis Z am 18.9.
• aus Koblach am 1.12.
• aus Altach am 2.12.
• aus Götzis mit Familiennamen von A bis Liz am 3.12.
• aus Götzis mit Familiennamen von Lj bis Z am 4.12.
• aus Mäder am 9.12.
Nähere Informationen auf www.bundesheer.at
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Cornelia Ursella, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel.
05522/200-1043, E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at; Bezirk
Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon
05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.

.
Mäder
Verlautbarungen der Gemeinde Mäder
www.maeder.at
Soziales
Mobiler Hilfsdienst
Ab sofort neue Bürozeiten jeweils Dienstag von 9.00 bis
11.00 Uhr. Büro Telefon 05523 64007-41.
In dringenden Fällen: Leiterin Monika Benzer, Telefon
0681/20500 525
P.S. Wir suchen noch Frauen die beim Mohi mithelfen
möchten.
Umwelt
Abfallsackausgabe
beim Bauhof
Die Ausgabe der Pflichtsäcke für Restabfall und Bioabfall
sowie der „Gelben Säcke“ erfolgt noch am Donnerstag,
dem 9. Jänner 2014 und am Freitag, dem 10. Jänner 2014,
jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr, im Bauhof.
Wir ersuchen die Haushalte, den Ausgabetermin für die
Pflichtsäcke und der „Gelben Säcke“ nach Möglichkeit wahrzunehmen.
Umwelt
Gelber Sack
In letzter Zeit wurden immer wieder die
„Gelben Säcke“ zu spät hinausgestellt.
Auf Grund der Menge der abzuholenden
Säcke fangen die Sammler um 6.00 in der
Früh mit der Sammlung im Gemeindegebiet
an.
Wir ersuchen Sie daher die Säcke am Vorabend
bereitzustellen.
Vereine
Bücherei und Spielothek
Mäder
4) … wir auch DVDs und Hörspiele im Sortiment haben?
5) … unser Bestand ständig erweitert wird und wir immer
neue Sachen im Regal haben?
6) … wir jeden Monat einen neuen Thementisch haben
(derzeit DVDs)?
7) … es bei uns tolle Kinderveranstaltungen, Lesungen und
andere Highlights gibt?
8) … wir jetzt auch am Sonntag (9.30 Uhr – 11.30 Uhr) für
euch geöffnet haben?
9) … es einen Online Katalog gibt, in dem ihr unseren
Bestand recherchieren könnt?
10) … ihr auch bei der Mediathek online ausleihen könnt?
Schaut vorbei – wir freuen uns auf euren Besuch und sind
gerne an folgenden Zeiten für euch da:
Dienstag, 8.00 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr
Donnerstag, 15.30 bis 19.30 Uhr, Sonntag, 9.30 bis 11.30 Uhr
Weitere Infos unter maeder.bvoe.at und auf facebook!
Das Team der Bücherei und Spielothek Mäder freut sich auf
euren Besuch!
Soziales
Neues aus der Kinderbetei ligung
– Zukunftspläne und
Weihnachtsmarkt
Zukunftspläne: Wir, die Kinder der Kinderbeteiligung
müssen natürlich nach dem Weihnachtsmarkt irgendwie
weiter machen.
Also beschlossen wir zu planen, welches Projekt wir als
nächstes in Angriff nehmen. Unsere Wünsche und Ideen
wären:
• Schilder für den Pausenhof und den Spielplatz. Zum Beispiel
„ Aua, Scherben tun weh!“ und „Achtung, hier leben
Frösche.“
• Kinderaufenthaltsraum mit Sofa, Musik, Fußballtisch und
Spiele, eventuell mit Tauschbox für Bücher oder kleine
Geschenke.
Ein kleines Neujahrs-Quiz. Wusstet ihr, dass…
1) … bei uns der Benutzerausweis gratis ist?
2) wir euch sparen helfen, da die Entlehnung von Büchern
und Zeitschriften kostenlos ist?
3) … unsere Räumlichkeiten direkt im Zentrum, im Gebäude
des Kindergartens sind?

.
Mäder 10. Jänner 2014 43
• Projekt im Kindergarten – Schulvorbereitung (zeigen, wie
der Schulalltag so ist)
Weihnachtsmarkt: Um Geld zu bekommen, bastelten wir
Sachen für den Weihnachtsmarkt. Wir nahmen mehr Geld
ein als wir gerechnet haben. Nun spenden wir u 304,80 an
Katarina. Dieses Mädchen ist mit offenem Rücken auf die
Welt gekommen. Deshalb sitzt sie im Rollstuhl. Aus den
Spenden will Katarina sich einen Rollstuhllift kaufen. Wir
danken allen, die uns unterstützt haben. Die Kinder der
Kinderbeteiligung Mäder.
Vereine
Weihnachtsfeier des
Pensionistenverband Mäder
Zur Weihnachtsfeier am 18. Dezember im J.J.Ender Saal
kamen rund 150 Mitglieder.
Die Anwesenden erfreuten sich an den weihnachtlich dekorierten
und mit Weihnachtsbäckerei gedeckten Tischen.
Obfrau Brigitte Scholz begrüßte alle aufs herzlichste und
ganz besonders den Hausherrn BM Rainer Siegele, Landesobmann
Erich de Gaspari sowie die Obmänner Franz Strasser
aus Götzis, Josef Schweiger aus Altach und unsere Ehrenobfrau
Hermine Koch mit Gatten. Der Bürgermeister und der
Landesobmann bedankten sich für die Einladung und für
gute Zusammenarbeit im ganzen Jahr mit dem Vorstandsteam.
Sie wünschten allen frohe Weihnachten und ein gutes
neues Jahr sowie beste Gesundheit. Manfred Allmayer und
seine Bläserfreunde aus Rankweil spielten weihnachtliche
Weisen und Manfred las noch eine lustige Adventgeschichte
vor, die alle zum Schmunzeln anregte. Zwischendurch informierte
Erich de Gaspari die Anwesenden über die Erhöhung
der Pensionen und was sich sonst noch im Parlament ereignete.
Vroni und ihr Team verwöhnten uns mit einem
schmackhaft zubereiteten Essen. Die Bläsergruppe spielte
viele bekannte Weihnachtslieder und alle sangen fröhlich
mit. Mit dem Lied „Stille Nacht, heilige Nacht“ fand die Feier
einen besinnlichen Abschluss.
Fundamt
Verloren:
1 Schlüsselbund mit Autoschlüssel (Finderlohn);
Umwelt
Trinkwasseruntersuchungsbericht
Die am 23. 10. 2013 durchgeführte Trinkwasseruntersuchung hat ausgezeichnete Ergebnisse erbracht.
Die wichtigsten Untersuchungsparameter aus der neuesten Analyse des Umwelt-Institutes in Bregenz für
das in Mäder zur Verfügung stehende Trinkwasser.
Bakteriologie Einheit Richtwert bzw. Hochbehälter Netzproben in der Gemeinde
Grenzwerte Probe I Probe II
Koloniebildende Einheiten bei 22 °C KBE 100 3 0 3
Koloniebildende Einheiten bei 37 °C KBE 20 0 0 0
Coliforme Bakterien KBE 0 0 0 0
Escherichia coli KBE 0 0 0 0
Enterokokken KBE 0 0 0 0
Das Wasser entspricht in seiner sensorischen und mikrobiologischen Beschaffenheit den Bestimmungen der
Trinkwasserverordnung, BGBL II Nr. 304/2001 idgG und ist daher zur Verwendung als Trinkwasser geeignet.
Der Härtegrad ist 14,8 dh.

.
Mäder 10. Jänner 2014 44
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflege- und Familienhilfeverein Mäder
• Zum Gedenken an Frau Eugenie Stark, von: Helga Schwarz
1 20.
Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott.“
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung der Pfarre Mäder
Freitag, 10. Jänner:
7.15 Rosenkranz
8.00 Eucharistiefeier
18.30 Totengedenken für Herrn Johann Stadler
19.00 Pfarrzentrum: Vortrag: „Unser Jakobsweg in Wort
und Bild“. Freiwillige Spenden für die Opfer des
Taifuns auf den Philippinen. Es laden herzlich ein:
Pfarrer Romeo, Inge und Wilfried Bell
Samstag, 11. Jänner:
10.00 Trauergottesdienst für Herrn Johann Stadler mit
anschließender Beerdigung auf dem Friedhof
Sonntag, 12. Jänner: Fest: Taufe des Herrn
10.00 Eucharistiefeier
Anschließend sind alle herzlich zum Sonntags-
kaffee ins Pfarrzentrum eingeladen.
Dienstag, 14. Jänner:
19.00 Eucharistiefeier in der Rochus-Kapelle
Das Missio-Opfer vom 6. Jänner hat einen Betrag in der
Höhe von u 262,27 ergeben. Wir möchten uns bei allen
Spenderinnen und Spendern herzlich bedanken.
Weiters bedanken wir uns für die herzliche Aufnahme
unserer Sternsinger. Wir können die Dreikönigsaktion 2014
mit einem Betrag von u 7.685,02 unterstützen.
Allen Sternsingern, Helfern, Spenderinnen und Spendern
ein herzliches Vergelt‘s Gott.
Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:
Montag: 8.30 – 11.00 Uhr, Dienstag: 10.00 – 12.00 Uhr
Donnerstag: 17:00 bis 19:00 Uhr
Tel.-Nr. 05523 62166, Fax-Nr. 05523 62166-6,
E-Mail: pfarramt.maeder@utanet.at
Pfarrmoderator Romeo Pal, 0664 8240196;
romeo.pal@utanet.at
Pastoralassistent Richard Langat, 0664 88647571;
rilakikirche@gmail.com
Internet: www.pfarre-maeder.at
Vereinsanzeiger
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem
13. Jänner 2014, um 20.00 Uhr, Vereinsabend mit einer
Filmvorführung und anschließender Diskussion im Vereinsdepot.
FC Simon Installationen Mäder: Einladung zur 52. Jahreshauptversammlung,
am Freitag, dem 17. Jänner 2014 um
20.00 Uhr im FC-Clubheim, Mäder. Wir freuen uns auf zahlreiches
Erscheinen.
Kneipp-Aktiv-Club Mäder: Am Montag, dem 13. Jänner
2014 treffen wir uns wieder zu unserem gemeinsamen Singen
mit den Götzner- und Koblacher-Kneippfreunden. Diesmal
im Kneipplokal in Götzis um 19.30 Uhr. Wer gerne singt
ist herzlich willkommen.
Obst- und Gartenbauverein Mäder: Das Gartenfrühstück im
Vereinsschopf im Alberweg, findet im neuen Jahr immer am
Mittwoch von 8.00 bis 10.00 Uhr statt. Wir freuen uns auf
euer zahlreiches Kommen.
Pensionistenverband Kummenbergregion, OG Mäder: Wir
starten das neue Jahr mit einem Winterausflug am Mittwoch,
15. Jänner 2014, 13.00 Uhr ab ADEG bzw. den
üblichen Haltestellen. Unser Reiseziel ist Mellau. Im Hotel
Engel haben wir jeweils unseren Ankunfts- und Abfahrtstreffpunkt.
Sonst steht der Nachmittag zur freien Verfügung.
Bequeme Spazierwege in einer schönen Winterlandschaft
sowie gemütliche Gaststätten laden zu einem erholsamen
Nachmittag ein. Auf zahlreiche Teilnehmer freut sich
Brigitte. Anmeldungen erbeten unter T 05523/ 64888 oder
per Email brigitte.scholz@tele2.at.
Theatergruppe Mäder: Unsere Jugendgruppe „Blickwinkel“
lädt zum zweiten Mal ein: „die vierte dimension“, Szenen
von Roland Etlinger. Die Aufführungen sind im Theaterkeller
in der ÖKO-Mittelschule Mäder am 17., 19., 24. und 26.
Januar 2014, freitags jeweils um 19:00 Uhr, samstags um
18:00 Uhr. Einlass ist 1 Stunde vor Beginn, die Theaterbar ist
bereits dann geöffnet. Eintritt u 10,00 / 6,00 für SchülerInnen,
StudentInnen und SeniorInnen. Tickets buchen:
online auf unserer Homepage www.theatergruppe-maeder.
at oder per Email tickets@theatergruppe-maeder.at oder
tel. 0664 400 64 34. Auf der Bühne: Chantal Blanc, Janine
Blanc, Leonie Böckle, Anja Etlinger, Lisa Etlinger, Vanessa
Etlinger, Laura Garnitschnig, Vanessa Hütter, Lara Matjasic,
Fabiana Müller, Allegra Nachbaur, Cosima Nachbaur, Laura
Plesa. Um die Bühne: Maria Etlinger, Beate Nesensohn, Lisa
Etlinger, Andre Etlinger, Günther Pfanner, Roland Etlinger,
Nicole Wolf-Vöhl, Caroline Wirth, Doris Kroppa, Brigitte
Wilfling, Elke Klien.
Turnerschaft Mäder: Union Ringer Club und Turnerschaft
Mäder laden zur maskierten Faschingsparty am Samstag,
25. Jänner 2014, 19.30. DJ U3, Tanz & Akrobatik der Vereine
und Lumpamusik Götzis. Kartenvorverkauf bei der Sparkasse
Mäder.“
Jahrgang 1944 Mäder: Wir treffen uns am Mittwoch, dem
15. Jänner 2014 um 11.00 Uhr zu einem gemütlichen Mitttagessen
im Gasthaus Krone und besprechen anschließend
unseren bevorstehenden 70er Ausflug. Bringt gute Vorschläge
mit. Wäre schön wenn Alle kommen könnten.
Irmgard und Margit erwarten Euch.