Mein kleines Blatt

Mein 

kleines 

Blatt 

Nr. 41 Die Landeszeitung g für VVorarlberg 

14. 10. 2011 

Öffentlicher Landraub 

SEITE 4 

Was passiert mit den Gemeindegut-Agrargemeinschaften, die eigentlich allen gehören? 

� 

GESUND IN DEN HERBST 

GROSSARTIGE WIRKUNG: Einheimische Früchte essen macht munter und stärkt die körpereigenen Abwehrkräfte. 

G O L D A N K A U F 

Montag – Donnerstag 

von 9.30 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr 

(ausg. Feiertage) 

Neustadt 29 | 6800 Feldkirch 

(unter der Schattenburg) 

Tel.: + 43 (0) 676/977 88 47 

TRAUMERFÜLLUNG 

Mila Huber-Plaickner 

bezeichnet ihre 

Kunstwerke 

als Spielwiesen 

und 

Baustellen. 

LASTKNÜLLER 

Ägypten – Hurghada 

Hotel Lillyland Beach**** 

1 WO AI 10.11. – 17.11. e 631 


Hotel Aladdin Beach Club Resort**** 

1 WO AI 10.11. – 17.11. e 624 


Hotel Giftun Azur Resort**** 

1 WO AI 10.11. – 17.11. e 761 

��SEITE ■� ■�� SEITE 10 

Endpreise pro Person im Doppelzimmer ab Friedrichshafen 

inkl. Taxen. Zwischenverkauf vorbehalten. 

KINDERSTUDENTEN 

An der 

Kinderuni hat das 

Programm Progra des Wintersemesters 

mester bereits begonnen. 

��SEITE ■� ■� SEITE 18 1 

Gran Canaria – Playa del Ingles 

Hotel IFA Buenaventura**** 

1 WO HP 09.11. – 16.11. e 705 


Hotel Gran Canaria Princess**** 

1 WO AI 09.11. – 16.11. e 923 


Hotel Lucana**** 

1 WO HP 09.11. – 16.11. e 885 

Neue Schlafzimmer 

Unser Preishit: 

Modell Lido (ohne Abbildung) 

Wildahorn Nachbildung, Absetzungen weiß 

1 Bettanlage 180x200 cm, 2 Nachtkästchen, 

1 Drehtürenschrank 5-türig 

statt € 1.709,-* Abholpreis: €1.390,- 

www.moebelfrick.at 

Nenzing, Bundesstraße, T. 05525-62514 

■� 

Symbolfoto 

■� SEITE 26 

– Der Mega-Deal der Woche! 

Madeira – Funchal 

Pestana Bay Ocean**** 

1 WO AI 08.11. – 15.11. e 803 

Madeira – Calheta 

Calheta Beach**** 

1 WO ÜF 08.11. – 15.11. e 672 

Madeira – Canico de Baixo 

Four Views Oasis**** 

1 WO ÜF 08.11. – 15.11. e 627 

6830 Rankweil • Tel. 05522/44159 

Foto: Andreas Uher

2 die seite zwei 

14. OKTOBER 2011 

INHALT 

Vorarlberg Panorama: 

Der öffentliche Landraub 4 

Personal weiterhin dringend 

gesucht! 8 

Menschen von nebenan: 

Mila Huber-Plaickners Spielwiesen 

und Baustellen 10 

Reise & Freizeit: 

Sonderfl ug zum Sonderpreis; 

Silvester in Sestri Levante; 

Jasserreise im November; Magie 

und Mythos der Seidenstraße. 

14 

Aus- und Weiterbildung: 

Saisonstart an der 

Kinderuni 18 

Gsund & Vital: 

Geschwächtes Immunsystem: 

Kleine Schwäche, große 

Wirkung 26 

Motorwelt: 

Kraftvoll und trendig: Der 

neue Kia Picanto 34 

Privatbasar 42 

Rätsel 47 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Free Media Zeitungsverlag GmbH, 

Thalbachgasse 2a, 6900 Bregenz 

Leitung Redaktion: Heidi Rinke-Jarosch 

Geschäftsführung: Manfred Schmid 

Mein kleines Blatt 

Tel. 0043 (0) 5574/48780 

Fax 0043 (0) 5574/48788 

redaktion@kleinesblatt.at 

leserbriefe@kleinesblatt.at 

inserate@kleinesblatt.at 

Herstellung: 

Eugen Russ Vlbg. Zeitungsverlag- und 

Druckereigesellschaft mbH 

Herstellungsort: Schwarzach 

www.kleinesblatt.at 

Blut spenden und 

ein Leben retten 

Wettlauf gegen die Zeit: 

„Geben für Leben“ und 

„Stunde des Herzens“ 

veranstalten am 21. und 22. 

Oktober im Messepark eine 

Blut-Typisierungsaktion. 

In Vorarlberg warten über 40 

Menschen auf eine Stammzellen- 

oder Knochenmarkspende, 

die ihr Leben retten 

kann. Unter ihnen sind einige 

Kinder. 

Der zehnjährige Simon ist eines 

der glücklichen Kinder, 

für das ein passender Spender 

gefunden wurde. Bei diesem 

mit einem Downsyndrom 

geborenen Bub wurde 2006 

Leukämie diagnostiziert, die 

mit Chemotherapie behandelt 

wurde. Er erlitt einen Rückfall. 

Ohne Knochenmarktransplantation 

wäre Simon 

heute nicht mehr am Leben. 

Die Leukämie ist für ihn Vergangenheit. 

Bei der Typisierungsaktion 

wird dem Spender etwas Blut 

abgenommen. Im Labor in 

Wien werden die Blutwerte 

bestimmt. Die Daten sind 

dann in einer internationalen 

Datenbank gespeichert. Bei 

Übereinstimmung mit einem 

Patienten wird der Spender 

kontaktiert, der dann entscheiden 

kann, ob er Knochenmark 

spenden will. Als Spender 

kommen gesunde Menschen 

zwischen 18 und 45 Jahren in 

Frage. 

Die Typisierungsaktion wird 

am 21. und 22.10. im Messepark 

Dornbirn von 10 bis 18 

Uhr durchgeführt. 

Liebe Leserin, 

lieber Leser! 

Rettet die Banken! Maria 

Fekter versichert: Sollte es 

neuerlich zu einer Bankenkrise 

kommen, hätte Österreich 

ausreichend Mittel zur 

Unterstützung der Bankinstitute. 

Denn von den für die 

letzte Krise bereitgestellten 

15 Milliarden Euro für Eigenkapital-Zuschüsse 

seien 

noch sechs Milliarden vorrätig. 

Und die würden im Fall 

der Fälle ausreichen, sagt 

Frau Fekter. Natürlich ist die 

nächste Bankenkrise im Anmarsch. 

Schon deshalb, weil 

Frau Fekter die Krisenbewältigung 

zugesichert hat. 

Anstatt das fröhliche Bankenkrisenspiel 

zu unterstützen, 

müssten die sechs Milliarden 

Euro in unser marodes 

Bildungssystem investiert 

werden. Doch der (Verlust-) 

Angst ums Geld wird um ein 

Vielfaches mehr an Bedeutung 

beigemessen als einem 

gebildeten Volk. Überhaupt 

darf das Bildungssystem 

gar nicht verbessert werden. 

Denn wissende Menschen 

sind eine Gefahr für jene, 

die an der Macht sind. Und 

Machterhaltung – das weiß 

ein jeder – bleibt nur dann 

garantiert, wenn das Gros 

des Volkes verdummt. Und 

so wird sich diesbezüglich 

nichts ändern, solange wir 

uns nicht wehren. 

Heidi Rinke-Jarosch 

heidi.rinke@kleinesblatt.at

i 

4 vorarlberg panorama 


Kurz & bündig 

��Das Land gewährt auch 

heuer wieder einen Heizkostenzuschuss, 

um laut 

Landesrätin Greti Schmid 

„jenen Menschen, die 

es brauchen, rasch und 

unbürokratisch zu helfen“. 

Der Zuschuss für 

den kommenden Winter 

kann ab Montag, 17. Oktober 

beim zuständigen 

Wohnsitzgemeindeamt 

beantragt werden. 

��Die Junge ÖVP Vorarlberg 

spricht sich für eine sofortige 

Abschaffung der Hacklerregelung 

und eine möglichst 

schnelle Angleichung 

des tatsächlichen Pensionsantrittsalters 

an das gesetzliche 

Antrittsalter aus. 

��Bei der 57. Jahreshauptversammlung 

des Vorarlberger 

Familienverbandes 

wurde Andreas Prenn einstimmig 

zum Verbandsobmann 

wiedergewählt. 

��Hubert Kinz, FPÖ-Gesundheitssprecher,kritisiert, 

dass die Vorarlberger 

Gebietskrankenkasse 

bei der Gewährung von 

Kuraufenthalten sehr restriktiv 

vorgeht, wogegen 

andere Krankenkassen 

sehr großzügig damit 

umgehen. Er stellt eine 

entsprechende Anfrage 

an Markus Wallner. 

��Die Sozialdemokratische 

Landtagsfraktion ist der 

Ansicht, dass es eine gewisse 

Entlastung für die 

unter großem Schuldendruck 

stehenden Gemeinden 

geben muss. Deshalb 

schlägt SPÖ-Chef Michael 

Ritsch vor, die Schlüssel 

zur Finanzierung des 

Landes-Pfl egegeldes, des 

Sozialfonds und des Landesgesundheitsfonds 

zu 

Gunsten der Gemeinden 

zu ändern. 

Der öffentliche 

Landraub 

Die Verschiebung von Gemeindegut 

zu den privaten 

Agrargemeinschaften begann 

in den 60er Jahren. Es 

geht um Tausende Hektar 

Land und Millionen Euro. Was 

mit Gemeindegut-Agrargemeinschaften 

passiert, ist 

noch immer nicht klar. 

Von Gerwald Rainer 

Über das Thema wird lieber 

geschwiegen als gesprochen. 

Der Dornbirner Rechtsanwalt 

Gottfried Waibel, der sich mit 

der Rechtslage auseinandergesetzt 

hat, nimmt sich hingegen 

kein Blatt vor den Mund: 

„Das ist eine Katastrophe.“ 

Ein exklusiver Kreis von Bürgern 

verfügt über Grund und 

Boden, der eigentlich allen 

gehört. 

Die Agrargemeinschaft Altenstadt 

wurde im September 

1960 gegründet. Sie besitzt in 

Altenstadt, Nofels und Levis, 

sowie in weiteren zwölf Gemeinden 

und in Liechtenstein 

1700 Hektar Wald, sowie Al- 

pen und Wiesen. Die größte 

ist in Nenzing. Ihr gehört der 

Nenzinger Himmel mit 8000 

Hektar Boden. „Das ist ein 

privilegiertes Establishment. 

Die politischen Gemeinden 

wurden jahrelang enteignet“, 

kritisiert Waibel. Es geht um 

Agrargemeinschaften, die 

über Grund und Boden verfügen, 

die eigentlich allen 

gehören, und damit Geld verdienen.Gemeindegut-Agrargemeinschaften 

übernehmen 

wichtige Aufgaben: Sie pfl egen 

den Wald, kümmern sich 

um Wege, bestellen Felder. 

Und dies auf Grund und Boden, 

der den Bauern vor Jahrzehnten 

von den Gemeinden 

übertragen wurde. Skilifte, 

Kiesgruben, Handymasten 

oder Einkaufszentren stehen 

ebenfalls darauf. Der Zimba- 

Park in Bürs ist so ein Beispiel. 

Die Erlöse werden privatisiert. 

In den Gemeindekassen fehlt 

derweil Geld. 

Die Tiroler Gemeinde Mieders 

wollte sich nicht mehr damit 

abfi nden und ging zum Verfassungsgericht. 

Es entschied, 

dass Mieders weiterhin Anspruch 

auf die Grundstücke 

und das Recht auf Erträge der 

Agrargemeinschaften hat. In 

Vorarlberg wurden die Gerichte 

noch nicht damit beschäftigt. 

Bei der Hälfte der rund 

30 Agrargemeinschaften mit 

Gemeindegut wurden die 

Verhältnisse bereits geregelt. 

14 Vorarlberger Agrargemeinschaften 

im Süden des Landes, 

bei denen Handlungsbedarf 

besteht, bleiben übrig. 

Rechtsanwalt 

Gottfried Waibel: 

„Das ist eine 

Katastrophe.“ 

KOMMENTAR 

Gerwald Rainer 

Der Wahlkämpfer 

Auch wenn Markus Wallner 

noch sehr jugendlich 

ausschaut, so ist er kein politisches 

„Milchbubi“. Er 

arbeitete schon bei der EU 

in Brüssel, ging dann nach 

Japan, später zur Industriellenvereinigung 

und managte 

die Wahlkämpfe von Martin 

Purtscher und Herbert 

Sausgruber. Ein politisches 

Meisterstück gelang Markus 

Wallner im Jahr 2002. Aus 

aussichtsloser Lage und mit 

viel Fantasie gelang es ihm, 

damals ÖVP-Landessekretär, 

den Bürgermeistersessel 

in Dalaas zu retten. Wallner 

setzte den Innsbrucker Politologen 

Rainer Nick als 

Undercover-Agent in die 

örtlichen Gaststuben, holte 

auf diese Art die Meinungen 

der Wähler ein und entwarf 

den Schlachtplan zum Sieg. 

Ein ähnliches Kunststück 

gelang Wallner 2005, als 

er maßgeblich am knappen 

„Stichwahl-Erfolg“ des 

Bregenzer Bürgermeisters 

Markus Linhart beteiligt 

war und sich so gleich auch 

einen Konkurrenten vom 

Leib halten konnte. Linhart 

galt damals als Kandidat 

für höhere Weihen in 

der Landespolitik. Auch als 

Chef des Landeshochbaus 

bewährte sich Wallner als 

Problemlöser: Von seinem 

Vorgänger, Hans-Peter Bischof, 

hatte er das ziemlich 

verfahrene Projekt Zentralküche 

für die Spitäler „geerbt“. 

Wallner löste das Problem 

in kurzer Zeit. Ende 

2010 war der 28 Millionen 

Euro teure Bau fertig und 

das Problem gegessen.



Die FPÖ fordert nachhaltige Lösung des 

Taxlerkonfl iktes am Züricher Flughafen 

Der freiheitliche Wirtschaftssprecher 

LAbg. Dr. Hubert F. 

Kinz fordert, dass der Konfl 

ikt der Taxiunternehmen 

am Flughafen Zürich-Kloten 

nachhaltig beigelegt wird. 

„Der Flughafen von Zürich ist 

für den Vorarlberger Wintertourismus 

von großer Bedeutung. 

Vor allem Gäste, die am 

Arlberg und im Montafon urlauben, 

reisen über Zürich an 

und nutzen das dichte Netz der 

von Vorarlberger Taxiunternehmen 

angebotenen Transfermöglichkeiten. 

Der anhaltende 

Taxistreit gefährdet allerdings 

immer mehr die Planbarkeit 

für unsere Wintergäste, und 

das ist völlig inakzeptabel“, 

lautet die anhaltende Kritik 

des FPÖ-Wirtschaftsprechers, 

LAbg Dr. Hubert F. Kinz. 

„Die Schweiz hat vielfachen 

Nutzen aus der EU gezogen, 

indem sie in zahlreichen Verträgen 

den EU-Staaten gleich 

gestellt wurde. 

Trotzdem geistert seit Monaten 

ein nicht mehr zeitgemäßes 

Abkommen aus den 

50er-Jahren des vorigen Jahrhunderts 

herum und treibt 

buchstäblich sein Unwesen, 

weil es den österreichischen 

Transporteuren den Personentransfer 

von Kloten erschwert 

oder gar verunmöglicht. Neben 

den Gästen können dies 

auch die Transporteure nicht 

verstehen. Es läuft dem freien 

Dienstleistungsverkehr in der 

EU und ihren Vertragspartnern 

strikt zuwider. Doch weder 

Bund noch Land konnten 

bisher eine zufrieden stellende 

Lösung dieser Problematik 

herbeiführen“, kritisiert LAbg. 

Dr. Hubert F. Kinz. 

Der freiheitliche Wirtschaftssprecher 

fordert ein Ende die- 

FPÖ-Wirtschaftssprecher, LAbg. 

Dr. Hubert F. Kinz 

ser Benachteiligung – gerade 

auch im Hinblick auf den 

Wintertourismus – und appelliert 

erneut an den zuständigen 

Landesrat Rüdisser, sich mit 

Nachdruck für eine nachhaltige 

Lösung im Taxikonfl ikt 

einzusetzen. (FPÖ) 

Rauchmelder können Leben retten 

Nach einem Brand-Katastrophen-Ereignis 

steigt 

die Nachfrage nach Rauchmeldern. 

Allerdings fl acht 

das Interesse meist schnell 

wieder ab. 

„Dabei wären gerade Rauchmelder 

eine einfache und 

kostengünstige Möglichkeit, 

sich und seine Angehörigen 

wirksam zu schützen“, sagt 

Landesfeuerwehrinspektor 

Hubert Vetter. Denn Rauch 

breitet sich sekundenschnell 

aus und schon wenige Atemzüge 

können zum Tod führen. 

Deshalb stirbt ein großer Teil 

der Brandopfer nicht durch die 

Flammen, sondern durch eine 

Rauchvergiftung. Meist bleibt 

im Brandfall auch nicht viel 

Zeit, um die Wohnung zu verlassen. 

Im Durchschnitt sind es 

nicht mehr als vier Minuten. 

Der Rat der Fachleute: Suchen 

Sie deshalb nicht nach Dokumenten 

und Wertgegenständen, 

sondern verlassen Sie so- 

fort Wohnung oder Haus. Bei 

sehr starker Rauchentwicklung 

sollte man sich geduckt 

in Bodennähe bewegen. Türen 

schließen und Feuerwehr rufen. 

Die Notrufnummer lautet: 

122. 

Empfehlenswert sind batteriebetriebene 

Rauchmelder. 

Sie funktionieren auch bei 

Stromausfall. Foto-optische 

Rauchmelder erkennen bereits 

kleinste Partikel des gefährlichen 

Brandrauches, brauchen 

fast keine Wartung und sind 

weniger anfällig für Fehlalarme. 

Der Alarmton muss laut 

und durchdringend sein, damit 

er auch im Schlaf zu hören ist. 

Zum Mindestschutz sollte jeweils 

ein Rauchmelder auf 

jeder Etage montiert sein. Und 

wichtig ist: Rauchmelder gehören 

an die Decke.

Ihre Traumküche von Weiler Möbel – ein Stück Lebensqualität 

Neu in unserer Küchenausstellung: 

2 Modelle der exklusiven Marke LEICHT! 

• es erwartet Sie edles Desgin und beste Qualität 

• von unseren Einrichtungsprofi s nach Ihren 

Vorstellungen geplant 

• durch eigene Montagetischler perfekt geliefert 

und eingebaut 

Übrigens: Beste Beratung, Planung, Lieferung 

und Montage sind bei uns inklusive.



INFO & RAT 

Markus Hagen, VEV 

Oft übertragen Eltern oder 

Großeltern das Eigentum an 

ihren Wohnungen, Häusern 

oder Grundstücken bereits 

zu Lebzeiten auf ihre Nachkommen 

und behalten sich 

das sogenannte „Fruchtgenussrecht“ 

vor. Der Fruchtgenussberechtigte 

hat das 

Recht, eine fremde Liegenschaft 

ohne jede Einschränkung, 

aber unter Schonung 

der Substanz zu gebrauchen 

und die „Früchte“ zu ziehen. 

Das heißt, er hat das 

Nutzungsrecht wie ein Eigentümer 

und Anspruch auf 

den Ertrag. Somit dürfen 

die Eltern auch vermieten 

und die Mietzinse vereinnahmen 

(und versteuern), 

obwohl die Kinder als Eigentümer 

der Liegenschaft 

im Grundbuch stehen. Da 

der bücherliche Eigentümer 

kein Nutzungsrecht an 

der Sache hat, können beispielsweise 

Mietverträge 

nur vom Fruchtgenussberechtigten 

abgeschlossen 

werden. Der Fruchtgenussberechtigte 

muss die Liegenschaft 

instand halten 

und aus allfälligen Erträgen 

Ausbesserungen an 

der Sache vornehmen. Das 

Ausmaß dieser Erhaltungspfl 

icht gibt sehr oft Anlass 

zu Streitigkeiten. Es sollte 

daher im Vertrag eine klare 

Regelung getroffen werden. 

Die Eintragung des Fruchtgenussrechtes 

im Grundbuch 

ist ratsam, aber nicht 

Voraussetzung für die Gültigkeit 

des Fruchtgenusses. 

Eigentümervereinigung VEV 

offi ce@vev.or.at 

www.vev.or.at 

Anzeige Fruchtgenussrecht 

Personal weiterhin 

dringend gesucht 

Die heimischen Gewerbe- 

und Handwerksbetriebe 

melden weiterhin Personalbedarf. 

Die Umsätze sind im 

ersten Halbjahr gestiegen. 

16 Prozent der Betriebe wollen 

bis Jahresende ihren Beschäftigtenstand 

um durchschnittlich 

14,2 Prozent erhöhen. 

Drei Prozent wollen dagegen 

den Mitarbeiterstand um 

durchschnittlich 21,4 Prozent 

reduzieren, 81 Prozent wollen 

ihn unverändert lassen. Im 

Durchschnitt ergibt sich daraus 

eine geplante Erhöhung um 

2,1 Prozent. Das ist zwar weniger, 

als in den vorangegangenen 

beiden Quartalen, aber 

mehr als noch vor einem Jahr. 

Das geht aus einer aktuellen 

AUS DER WIRTSCHAFT 

Fachkräfte gesucht 

15 Jahre nach der Gründung 

knackte 1zu1 Prototypen die 

Marke von 100 Mitarbeitern. 

Das Dornbirner High-Tech- 

Unternehmen gehört inzwischen 

zu Europas führenden 

Anbietern von Rapid Prototyping. 

Allein in diesem Jahr 

erwartet das Unternehmen ein 

Wachstum von mehr als 20 

Prozent. Fachkräfte werden 

weiterhin dringend gesucht. 

Die Bereiche 

Kfz./Mechatronik 

melden 

im ersten 

Halbjahr 

besonders 

positive 

Zahlen. 

Umfrage der KMU Forschung 

unter 344 Betrieben mit 4.367 

Beschäftigten hervor. „Besonders 

in den Bereichen Holz/ 

Kunststoff und Gesundheit/ 

Wellness ist ein erhöhter Personalbedarf 

festzustellen“, 

informiert Spartenobmann 

Bernhard Feigl. 

Die Auftragseingänge bzw. 

Umsätze im 1. Halbjahr 2011 

sind gegenüber dem Vergleichszeitraum 

des Vorjahres 

um 4,1 Prozent gestiegen. 

Laut Feigl melden besonders 

positive Zahlen die Bereiche 

Kfz/Mechatronik mit einem 

Plus von 10,7 Prozent und 

Holz/Kunststoff mit Plus 6,2 

Prozent. Er fordert faire, unbürokratischeAuftragsvergabe 

der öffentlichen Hand. 

Tag der offenen Tür 

Liebherr in Nenzing lud neulich 

zum großen Tag der offenen 

Tür. Mehr als 20.000 

Besucher kamen. Auf dem 

Programm standen unter anderem 

Werksrundgänge, Gerätevorführungen 

am Prüfstand, 

Multivisionsshows 

und Informationsstände. 

Liebherr hat über 33.000 

Beschäftigte an 120 Standorten 

weltweit. 

Renate Lässer ist 

Weltmeisterin 

Die Vorarlberger Malerin 

Renate Lässer hat in ihrer 

Branche „Painting and Decorating“ 

die internationale Jury 

überzeugt und die Berufsweltmeisterschaft 

in London für 

sich entschieden. Sie gewann 

vor Dänemark, Finnland, Taiwan 

und der Schweiz. Lässer 

arbeitet im Betrieb Fetz Malerei 

in Alberschwende. 

Bitschnau neuer 

Spartenobmann 

Dieter Bitschnau (37) ist 

neuer Obmann der Sparte Information 

und Consulting in 

der Wirtschaftskammer Vorarlberg. 

Die Entscheidung 

für den geschäftsführenden 

Gesellschafter der Bregenzer 

Kommunikationsagentur 

wiko fi el in der letzten Spartenkonferenz. 

Die Sparte Information 

und Consulting 

vertritt in Vorarlberg rund 

3.150 Unternehmen. 

Mehr als 20.000 Besucher 

zählten die Liebherr Werke an 

ihrem Tag der offenen Tür. 

Senden Sie uns Ihre 

Wirtschafts-/Personalnachrichten an: 

wirtschaft@kleinesblatt.at

Neue Antifett-Therapie 

Fructocarnol verbrennt Fett 

in absoluter Rekordzeit 

Ernährungswissenschaftler aus den USA 

scheinen jetzt die endgültige Lösung für 

Übergewichtige gefunden zu haben: Eine besondere 

Kombinationsform von Wirkstoffen 

auf der Basis rein natürlicher Früchte wurde 

entdeckt. Diese regt die Fettverbrennung in 

erheblichem Masse an, was dazu geführt hat, 

dass alle Teilnehmer ihr Gewicht reduzieren 

konnten. Keine andere Substanz hat solch 

spektakuläre Ergebnisse bei Test-Personen 

erzielt. Die Erfolgsmeldungen überschlagen 

sich! Eine übergewichtige Versuchsperson 

(Name ist Trendpost bekannt) nahm in einem 

Test 7,2 Kilo in kurzer Zeit ab – und verlor zwei 

Kleidergrößen! 

Wenn Sie also bisher nie oder nie genug abgenommen 

haben, sollten Sie jetzt das neue 

Flüssigextrakt Fructocarnol probieren. 

Von der ersten Stunde an verbrennt Fructocarnol 

feindliches Fett! Mit Fructocarnol 

1. Phase – 67 Kg 



Fructocarnol enthält zahlreiche Wirkstoffe 

auf Basis natürlicher Früchte, wirkt sofort 

und hat keine schädliche Nebenwirkungen. 

lösen Sie Ihr Figurproblem sofort. Der Erfolg 

ist garantiert: ob Sie 5, 10 oder 15 oder mehr 

Kilos verlieren möchten! Aber Achtung: nur 

einnehmen, wenn Sie wirklich übergewichtig 

sind! 

Mit Fructocarnol 

können Sie 

• von Mahlzeit zu Mahlzeit schlanker 

werden 

• mindestens 5 Kilo schon in 

kurzer Zeit abnehmen 

• insbesondere an den Fettdepots 

(Problemzonen) abnehmen. 

Fructocarnol ist 100% natürlich, deshalb gibt 

es auch keine unerwünschten Nebenwirkungen. 

Im Gegenteil: Sie werden sich von Tag 

zu Tag fi tter und attraktiver fühlen – denn mit 

Fructocarnol werden die überfl üssigen Kilos 

in Energie verwandelt! 

Wissenschaftliche 

Beweise 

Alle Tests haben bisher bewiesen, dass Fructocarnol 

Fett in Turbo-Geschwindigkeit verbrennt 

und in Super-Energie für Ihren Körper umwandelt. 

Einfach täglich 15 ml davon in ein Glas 

Wasser verdünnt einnehmen. Fructocarnol 

wird vom menschlichen Körper sofort aufgenommen 

und entfaltet seine ankurbelnde Wirkung 

auf den Fettverbrennungsprozess. 

Heute ist wissenschaftlich erwiesen: die Geschwindigkeit, 

mit der das Fett verbrennt wird, 

wird dank einer signifi kanten Ankurbelung des 

Stoffwechsels erhöht! Da durch die Fettverbrennung 

in den Zellen Energie freigesetzt wird, wird 

als positiver Nebeneffekt einer Einnahme von 

Fructocarnol die Leistungsfähigkeit automatisch 

erhöht und Sie fühlen sich aktiv, fi t und voller 

Power. 

Spezial- 

Angebot: 

Anlässlich der Markteinführung in Europa 

machen wir Ihnen ein attraktives Spezialangebot. 

Also, wenn auch Sie davon 

träumen abzunehmen, verlieren Sie 

keine einzige Minute mehr und 

bestellen Sie per Telefon, Fax, 

Internet oder untenstehenden 

Bestellschein. 

Ohne 

Hungern in 

Rekordzeit 

abnehmen 

Bestellschein mit Schlank-Garantie 

Tausende Übergewichtige haben mit Fructocarnol in Rekordzeit mühelos ihr Wunschgewicht erreicht. 

Probieren auch Sie dieses revolutionäre und hochkonzentrierte Flüssigextrakt, das Fett turbomässig 

verbrennt! Normalerweise wird Fructocarnol nur gegen Vorkasse oder Nachnahme ausgeliefert. Doch 

für die Leserinnen und Leser dieser Zeitschrift erfolgt die Lieferung gegen Rechnung (zahlbar innert 

10 Tage) plus € 5,90 Versandkostenpauschale, unabhängig der Menge der bestellten Artikel. 

Anzahl Artikelbezeichnung Art.Nr. Preis in € Total (Anzahl x Preis) 

Fructocarnol, 500 ml 

(500 ml reichen für ca. 1 Monat) 

118 49.ab 

2 Monatspackungen nur je € 44.00 

(Sie sparen mindestens €10.00) 

❑ Frau ❑ Herr 

Name: Vorname: 

Straße/Nr.: 

PLZ/Ort: 

Tel.- Nr.: 

Einsenden an: Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech 

Schnell bestellen? Per Tel: 05678/51164 oder 0680/3343142, 

per Fax: 05678/51164-59 oder unter www.trendpost.at 

2139-1

10 menschen von nebenan 


Milas Spielwiesen 

und Baustellen 

Zunächst musste sie einen „ordentlichen Beruf” erlernen. Sie 

lernte Einzelhandelskauffrau und führte ein Modegeschäft. 

Aber geträumt hat sie immer von einem Leben als Künstlerin. 

Ihren Traum realisierte sie 1999. Seitdem leitet Mila Huber- 

Plaickner ihre eigene Kunstschule. 

Von Heidi Rinke-Jarosch 

„Jeden Tag ein kleines Bild zu 

malen oder eine Skulptur fertigzustellen 

– das war für mich 

bisher die größte Herausforderung.” 

Dies tat Mila Huber 

letztes Jahr sechs Monate lang 

im Rahmen ihres Blogs „ A 

Painting A Day“. Ihre dafür 

insgesamt 150 geschaffenen 

Werke – kleinformatige bemalte 

Bilder aus Holz sowie 

Skulpturen – stellt sie zurzeit 

im Jonas-Schlössle in Götzis 

aus. „Allerdings hatte ich für 

die Ausstellung zu wenig Material”, 

erzählt sie. Deshalb 

entstanden auf der Leinwand 

unter dem Motto „Femme fatal” 

ihre Pariser Frauen. Mit 

Korsagen, mit Strapsen, tanzend, 

in lasziver Pose. Ihre 

Werke beschreibt Mila als 

„Spielwiesen und Baustellen. 

Mein Inneres. Ein Teil von 

mir.” 

Künstlerin zu sein, war immer 

schon der Traum der gebürtigen 

Kroatin. Sie wuchs in der 

bosnischen Stadt Bihac auf 

und zog, als sie 13 war, nach 

Vorarlberg. Ihre Eltern und 

älteren Geschwister lebten damals 

schon hier – in Koblach. 

Nach dem Abschluss der 

Grundschule verlangte der 

Vater von ihr, eine „richtige 

Ausbildung” zu machen, um 

das Leben mit einem „ordentlichen 

Beruf” bestreiten zu 

können. Also startete sie eine 

Lehre als Einzelhandelskauffrau 

in einem Eisenfachhandel 

in Götzis und schloss diese 

18-jährig ab. Nun war der 

Zeitpunkt gekommen, mit der 

Realisierung ihres Traumes 

zu beginnen. Mila ging nach 

Salzburg, Wien und Zagreb, 

studierte Kunst und unterrichtete 

selbst. 1984 kehrte sie 

nach Vorarlberg zurück, um 

in Götzis die Boutique „Mila 

Moden“ zu eröffnen. 15 Jahre 

lang tanzte sie auf drei Hochzeiten 

gleichzeitig: Als Geschäftsfrau, 

als Mutter zweier 

Söhne und als Künstlerin. 

1999 verkaufte sie die Boutique 

und wurde freischaffende 

Künstlerin. Seitdem ist sie 

auf zahlreichen Ausstellungen 

präsent und unterrichtet Malen, 

Zeichnen und Gestalten in 

ihrem Atelier. Sie bietet auch 

die Möglichkeit einer einhalb 

Jahre dauernden Ausbildung 

in ihrer Kunstschule an. 

Manchmal überkommt sie 

Heimweh nach Bihac und 

nach der kroatischen Küste. 

„Dort sind meine Wurzeln. 

Und wann immer ich dort bin 

suche ich nach roter Erde und 

nehme davon mit nach Hause.“ 

Und das ist Vorarlberg. 

��Zur Person 

Mila Huber-Plaickner 

Wohnort: Götzis 

Stand: verheiratet mit Werner 

Plaickner 

Sternzeichen: Zwilling 

Lebensmotto: „Es gibt 

nichts Mächtigeres als eine 

Idee, deren Zeit gekommen 

ist“ von Victor Hugo 

Ausstellung: „Kleine Formate. 

Große Formate“ am 14. und 

15. Oktober im Jonas-Schlössle, 

Götzis. www.mila-art.at

Tag der offenen Tür 

der Liebherr-Werk Nenzing GmbH 

Bus und Bahn stellten eindrucksvoll ihre Leistungsfähigkeit zur Schau 

Dank einer Kooperation zwischen 

dem Liebherr-Werk 

Nenzing und dem Verkehrsverbund 

Vorarlberg (VVV) 

konnten anlässlich des Tags 

der offenen Tür am 1. Oktober 

die Besucher aus ganz Vorarlberg 

und Liechtenstein inklusive 

den Grenzbahnhöfen 

Lindau (D), Buchs, St. Margrethen 

(CH) und St. Anton 

a. Arlberg gratis mit Bus und 

Bahn an- und abreisen. 

Mehr als 20.000 Besucher 

nutzten die Möglichkeit, sich 

nicht nur ein Bild über die 

Größe der Kräne und Produktionsanlagen 

sondern auch 

über die Innovationskraft des 

Unternehmens zu machen. 

Dietmar Haller, Organisationsleiter 

des VVV und Wolfgang 

Pfi ster, Marketingleiter 

von Liebherr-Nenzing waren 

mehr als zufrieden darüber, 

ein solch hohes Besucheraufkommen 

erfolgreich bewältigt 

zu haben. 

Überzeugendes Verkehrskonzept 

mit Bus und Bahn 

für 21.000 Besucher 

Neben den angebotenen Parkmöglichkeiten 

für Pkw´s am 

Standort Nenzing, den Ausweichparkplätzen 

Frigodrom 

in Nüziders und Walgaubad in 

Nenzing wurde das 254.000 

m² große Werksgelände durch 

Liebherr 

Hafenmobilkräne 

am 

Prüfstand 

drei Sonderbuslinien optimal 

an den Öffentlichen Verkehr 

angeschlossen. Im ½-Std.-Takt 

fuhr die Linie 1 von Satteins 

bis Nüziders mit Einbindung 

des Autoparkplatzes Frigodrom 

zum Liebherr-Werk 

Nenzing. Im ¼-Std.-Takt die 

Linie 2 vom Bahnhof Bludenz 

über Nüziders mit Einbindung 

des Autoparkplatzes Frigodrom. 

Des Weiteren die Linie 

3 von Beschling über Nenzing 

Walgaubad, mit Einbindung 

des Autoparkplatzes, weiter 

Ein Verstärkerbus 

bringt Besucher zum 

Liebherr-Werk Nenzing 

über Bahnhof Nenzing, zum 

Liebherr-Werk. Zusätzlich 

verstärkten drei Gelenksshuttlebusse 

mit einem Fassungsvermögen 

von jeweils 

150 Personen, ebenfalls im ¼- 

Std-Takt die Linienbusse. Am 

Morgen standen aus Richtung 

Unterland Doppelstockzüge 

mit einem Fassungsvermögen 

von jeweils 1000 Personen zur 

Verfügung. Dank der hohen 

Flexibilität aller Beteiligten 

entstanden trotz der 15.000 

Beförderungen mit Bus und 

Bahn keine Wartezeiten bei 

der An- und Abreise. Es konnte 

ein Verkehrsaufkommen bewältigt 

werden, welches weit 

über den Erfahrungswerten 

vergleichbarer Veranstaltungen 

liegt. 

Marketingleiter Wolfgang 

Pfi ster, Liebherr-Werk Nenzing 

GmbH: 

Der Öffentliche Verkehr hat 

am Tag der offenen Tür eindrucksvoll 

seine Leistungsbereitschaft 

unter Beweis 

gestellt. Dank 

der perfekten 

Planung und 

Organisation 

des Öffentlichen 

Verkehrs 

durch den Verkehrsverbund 

Vorarlberg wurden tausende 

Besucher umweltfreundlich 

und ohne Stress zu unserem 

Standort und retour befördert. 

Organisationsleiter Dietmar 

Haller, Verkehrsverbund 

Vorarlberg: 

Ich möchte mich beim Liebherr-Werk 

Nenzing und allen 

beteiligten 

Verkehrsunternehmen 

für die 

erbrachten 

Leistungen und 

die reibungslose 

Kooperation 

bedanken. Nur 

so konnte eine Veranstaltung 

dieser Größenordnung erfolgreich 

und ohne Zwischenfälle 

bewältigt werden. 

Anzeige

produkte&trends 

Jenseitskontakte, 

Hellsehen, Engel 

An der diesjährigen Esoterik- 

und Natura-Messe in Vaduz 

wird ein umfangreiches Programm 

zu den unterschiedlichsten 

Themen geboten. 

Kann man Kontakt zu Verstorbenen 

aufnehmen? Gibt es ein 

Leben nach dem Tod? Hat jeder 

einen Schutzengel? 

Mit diesen und vielen weiteren 

Themen beschäftigt sich die 

diesjährige Esoterik- & Naturamesse 

vom 21. bis 23. Oktober 

in der Vaduzer Spörryhalle. 

Dr. Elfrida Müller-Kainz referiert 

zum Thema „Schachmatt 

den negativen Gedanken“ und 

Ladina Kindschi vom Starfi re 

Die Esoterik- 

und Naturamesse 

fi ndet 

in Vaduz 

vom 21.bis 

23.Oktober 

statt. 

Mountain College in Davos 

lädt zum Workshop „Tanz 

Dich frei“. 

Dazu erwarten den Besucher 

Aussteller aus Deutschland, 

Österreich, Schweiz 

und Liechtenstein wie das 

europaweit bekannte Jenseitsmedium 

Hildegard 

Matheika, die bekannte 

Fernsehhellseherin Beatrice 

Bähr, oder der Astrologe 

Dietmar Amann. Außerdem 

gibt es über 40 kostenlose 

Fachvorträge. 

Öffnungszeiten: Fr. 13–19, 

Sa 10 – 19, So 10 – 18 Uhr, 

Infotel: +49/8382/2776082 

www.esonaturamesse.com 


Bilgeris „Atem des 

Himmels“ auf DVD 

Der von Reinhold Bilgeri produzierte 

Film „Der Atem des 

Himmels“ ist ab sofort als 

DVD erhältlich. Vorgestellt 

wurde sie im Löwensaal 

Hohenems. 

„Der Bilgeri ischt net ganz bei 

Troscht“, habe es geheißen, 

als Reinhold Bilgeri begann, 

die Idee, seinen Roman zu 

verfi lmen, realisierte. Die Familie 

hat dafür immerhin ihr 

gesamtes Vermögen – inklusive 

Hausbelehnung – investiert. 

Der Großteil des Budgets ging 

für das Nachbauen des Dorfes 

P GRATIS 

Sonder-Verkauf 

Sonder-Verkauf 

FABRIKS SONDERPOSTEN EINGETROFFEN 

VORHÄNGE GARDINEN 

*solange Vorrat reicht 

MÖBELSTOFFE SCHAUMSTOFFE ...immer etwas anders als die Anderen! 

MATRATZEN LATTENROSTE POLSTER 

WINTERBETTWAREN STEPPBETTEN 

STEPPBETTEN SD-GROSSLAGER GROSS 

Götzis Bundesstraße “Kobel” 05523 69100 PARKPLATZ 

TEPPICHE NACH MASS *LECHTALER* 

täglich bis 22.Oktober 

Bei der Vorstellung 

der 

DVD im Löwensaal 

in 

Hohenems 

erzählten 

Laura, Reinhold 

und 

Beatrice von 

den Dreharbeiten. 

Blons drauf, das schließlich 

durch den Lawinenabgang 

wieder zerstört wurde. 

Die Investition hat sich gelohnt. 

„Der Atem des Himmels“ 

wurde in den österreichischen 

Kinos von über 

90.000 Menschen gesehen. 

Jetzt läuft er weltweit und ist 

als DVD erhältlich. 

Bei der Präsentation der DVD 

im Hohenemser Löwensaal 

servierten Walserinnen in ihrer 

Tracht den prämierten Käse 

Walserstolz. Denn der Film 

wurde im Walsertal gedreht 

und Walser spielten mit. 

FREUNDLICHE 

FACHBERATUNG

grafik: www.motter.at 


Herbstliche Mode-Highlights 

von Linea Uno 

Dieser Herbst/Winter ist lässig, 

sportlich und lädt zum Modebummel 

bei Linea Uno ein. 

die boutique 

Rathausstraße 9 

A-6900 Bregenz 

Tel. 05574/46376 

Mo-Fr 9-18 Uhr 

Sa 9-16 Uhr 

Einladung zum 

VEV-Informationsabend 

Dr. Wilfried Bertsch Dr. Raimund Fend 

VEV Geschäftsstelle 

Moosmahdstraße 14, 6850 Dornbirn, 

T +43 5572 / 22104, F +43 5572 / 22104-6, 

office@vev.or.at, www.vev.or.at 

produkte & trends 13 

Mit eigener Wäscherei, Reparatur- und Restaurations-Werkstatt, 

Top Beratung, Ankauf und Verkauf, Abhol- und Zustellservice 

Raumplanungsgesetz NEU 

seit 1973 

ZVR-Zahl 061596679 

Referenten: Dr. Wilfried Bertsch, Vorstand Abteilung Raumplanung und Baurecht 

Dr. Raimund Fend, Abteilung Gesetzgebung 

Termin: Dienstag, 18. Oktober 2011 

Beginn: 20.00 Uhr (Einlass ab 19.30) 

Ort: Kulturhaus Dornbirn, Rathausplatz 1, 6850 Dornbirn 

orient teppiche 

Handmade 

Moosmahdstr. 21/A 

6850 Dornbirn 

Tel. 05572/200154 

Mobil: 0664/2303146 

www.polat-teppiche.at 

• Eigene Teppichwäscherei (biologisch-ph-neutral) 

Traditionell bewährte Methode seit jeher im Orient bis heute; nur so bleibt 

Glanz, Wollfett, Geschmeidigkeit, Hygiene, Sauberkeit, Qualität erhalten. 

jetzt nur pro m 2 € 15,– 

(statt € 22,–) 

vor der Reparatur nach der Reparatur 

Die VEV konnte in intensiven Verhandlungen mit dem Land Vorarlberg erreichen, 

dass Grundeigentümer wichtige und österreichweit einzigartige Rechte im 

Flächenwidmungsverfahren erhalten. Informieren Sie sich über die Inhalte des 

neuen Raumplanungsgesetzes! Wie erreicht man eine Umwidmung des Grundstückes? 

Wie hilft der neu geschaffene unabhängige Sachverständigenrat? 

Welche Entschädigung gibt es bei Rückwidmung? Was bringt die neue Vertragsraumordnung? 

Nach dem Vortrag stehen die Referenten für individuelle Fragen zur Verfügung! 

Wir laden alle Interessierte zu dieser kostenlosen Veranstaltung herzlich ein! 

Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand der Eigentümervereinigung 

Präsident MMag. Dr. Markus Hagen

freizeit & reisen 

Wenn‘s um Ihren Urlaub geht 

Bregenz, Bahnhofstr. 27 

Tel. 05574/43200 

HERBSTREISEN 

MAILAND Modebummel 

26.10. / 6.11. € 45,– 

COMO – Großmarkt 

6.11. € 43,– 

EUROPAPARK – RUST 

Halloween 31.10. € 52,– 

Fahrt inkl. Eintritt 

BERN – ZWIEBELMARKT 

21.11. € 38,– 

PIEMONT - ALBA 

24.-26.10. € 282,– 

Hotel in Alba/Zentrum, HP, Weinprobe 

Ausfl üge, piemon. Spezialitäten 

SÜDTIROL – TÖRGGELEN 

29.-30.10./05.-06.11. € 135,– 

HP, Törggelen, Besuch Bozen Markt 

ABANO-MONTEGROTTO 

5 Tage Schnuppern 

16. – 20.11. ab € 439,– 

VP, Ausfl üge, Thermalbadbenützung 

VENEDIG – JESOLO 

21.-23.10.11 € 249,– 

HP in Jesolo, Ausfl ug nach Venedig, 

Schifffahrt 

ELSASS – STRASSBURG 

22.-23.10. € 154,– 

Hotel Straßburg/Zentrum, 

Stadtführung, Weinprobe 

PRAG – STÄDTEREISE 

26.-29.10. € 358,– 

4* Hotel, 2x Abendessen, Schifffahrt 

mit Abendessen, 2 x Halbtagsführungen 

Prag 

FAHRT INS BLAUE 

05.-06.11. € 148,– 

4* Hotel, HP, Musik/Tanz, 

Überraschungen 

ABANO – MONTEGROTTO 

06.11. 1 oder 2 Wo 

Viele Ausfl üge, VP, Thermalbadbenützung, 

Kuren im Haus ab € 629,– 

FAHRT INS BLAUE 

11.-13.11. € 268,– 

4* Hotel, HP, Musik/Tanz, 

Überraschungen 

JASSERREISE ins Elsass 

19.-20.11. € 148,– 

4* Hotel, Jasserbetreuung, Überraschung, 

viele Reisepreise, „JEDER“ 

erhält einen Preis 

E-Mail: weiss.reisen@weissreisen.at 

Internet: http://www.weissreisen.at 


Sonderfl ug zum Sonderpreis 

Einen Sonderfl ug nach 

Ägypten hat 5vor12 Reisen in 

den Herbstferien organisiert. 

Den Aufenthalt im 4-Sterne- 

Hotel gibt‘s zum Sensationspreis 

dazu. 

Hohe Temperaturen, warmes 

Rotes Meer: Im Herbst ist 

Ägypten eine ideale Destination 

für den Badeurlaub. 

Abfl ug nach Hurghada ist am 

Donnerstag, dem 27. Oktober 

um 18 Uhr ab Zürich. Beim 

Rückfl ug am 2. November 

erfolgt die Landung in München. 

Die Transfers zwischen 

Vorarlberg und den Flughäfen 

sind im Reisepreis inkludiert. 

Und der ist sensationell: 

Sechs Nächte im 4-Sterne- 

Badehotel auf Basis All Inklusive 

kosten für Erwachsene 

im Doppelzimmer nur 599 

Euro. Für ein bis zwei Kinder 

bis 13 Jahre zahlt man 399 

Euro. 

Das Badehotel liegt direkt 

am Strand und verfügt unter 

anderem über Pools, Wasserrutsche, 

mehrere Restaurants 

und Bars sowie Doppelzimmer 

und Deluxe Rooms. 

Eine rasche Buchung wird 

empfohlen, denn die Anzahl 

der Zimmer ist begrenzt. 

Aneige 

i 

REISEINFOS 

■ Reisetermin: 

27.10.–2.11.2011 

■ Reisepreis: 

€ 599,– Erw. im DZ 

€ 399,– Kinder 

■ Infos und Buchung: 

5 vor 12 Reisen 

Feldkirch - Rösslepark 

Tel. 05522/71222


Silvester in 

Sestri Levante 

Die Silvesterreise von Herburger 

Reisen führt dieses Jahr 

nach Sestri Levante an der 

ligurischen Küste. Die Silvesterparty 

mit Musik und Tanz 

ist inkludiert. 

Die Anreise führt über den 

San Bernardino und Mailand 

nach Genua. Hier haben Sie 

die Möglichkeit, das Meeresaquarium 

und den Hafen sowie 

die Altstadt zu besuchen. Anschließend 

geht es weiter nach 

Sestri Levanti, wo die Zimmer 

im 4-Sterne-Hotel bezogen 

werden. 

Der Ausfl ug nach Monterosso 

– ein Dorf, das dicht an mit 

Wein und Oliven angebauten 

Hügeln liegt – ist tags darauf 

im Programm. Abends wird 

ein gemütlicher Galaabend 

mit Musik und Tanz geboten. 

Rapallo und Portofi no können 

am 3. Reisetag besichtigt 

freizeit & reisen 15 

werden. Die Heimreise nach 

Vorarlberg startet am letzten 

Reisetag nach dem Frühstück. 

Die Leistungen enthalten die 

Fahrt im komfortablen Reisebus, 

drei Übernachtungen mit 

Frühstück und Abendessen im 

4-Sterne Hotel sowie die Silvesterparty. 

Anzeige 

i 

REISEINFOS 


30. 12. – 2. 1. 12 


€ 559,– p.P. im DZ 


Herburger Reisen 

Bregenz 05574/90880 

Dornbirn 05572/22415 

Feldkirch 05522/90890 

Zimbapark 05552/67930 

zentrale@herburger-reisen.at 

www.herburger-reisen.at 

Unsere aktuellen Fahrten im Herbst 

Flusskreuzfahrt auf der Elbe ~ Schnäppchenpreis 

Busfahrt nach Hamburg, Flusskreuzfahrt mit dem 

4-Sterne-Luxusschiff MS Coral auf der Elbe über Lauenburg 

- Hitzacker - Schnackenburg - Wittenberge - Havelberg 

- Tangermünde - Brandenburg - Berlin. 

25. Oktober – 1. November, 8 Tage | ab € 1.190 

Rüeblimärt in Aarau (CH) 

Mittwoch - 2. November | Fahrpreis 35 € 

Einkaufen - Bleikristall aus dem Bayerischen Wald 

3. – 4. November, 2 Tage 

Nächtigung / Frühstück / Abendessen ab € 150 

Herbstferien in Slowenien – Paradies auf Erden 

6. – 13. November, 8 Tage 

Busfahrt mit Ausfl ügen, Vollpension im 4-Sterne-Wellnesshotel 

Svoboda in Strunjan | ab € 683 

Saisonabschlussfahrt ins Blaue - 1 Tag 

Samstag - 12. November | Sonntag - 13. November 

Fahrpreis mit Mittagessen € 58 

Textilwerke Betz – Mode und mehr auf 4000 m 2 

Mittwoch - 16. November | € 37 

mit Stickmoden- und T-Shirt-Fabrik golléhaug 

Samstag - 26. November | € 37 

mit Besuch des Weihnachtsmarktes in Zwiefalten 

Saisonabschlussreise – Royal Palace & Elsass 

2x HP im Schwarzwald, Besuch der Revue-Show 

18. – 20. November | € 301 

Das Berner Volksfest – Zwiebelmarkt Bern 

Montag - 28. November |Fahrpreis € 38

SÜDTIROL REISEN 

jetzt buchen! 

Bei unseren Südtirolfahrten wohnen wir 

im 4* Fourpoint 

Sheraton in Bozen! 

2-Tagesfahrten 05.-06.11.2011 

Marktbesuch Bozen, Törggelen auf dem 

Bauernhof 153,-- 

STÄDTEREISEN 

PRAG –die Stadt an der Moldau 

23.-26.10.11 inkl. Reiseleitung ab 

349,-- 

MÜNCHEN + THERME ERDING 

12.-13.11.11 Hotel Sheraton Westpark 

ab 173,-- 

WEIHNACHTSFAHR- 

TEN UND MÄRKTE 

WEIHNACHTSSHOPPING IN PRAG 

02.-04.12.11 4*Hotel mit HP 

225,-- 

NÜRNBERGER CHRISTKINDLES 

MARKT 2 TAGE 

25.-26.11., 10.-11.12.11 mit Ü/Fr. 

143,-- 

STUTTGART 2 TAGE 

02.-03.12., 08.-09.12.11 mit Ü/Fr. 

133,-- 

SALZBURG – WEIHNACHTSMARKT 

25.-26.11., 09.-10.12.11 Ü/Fr. 143,-- 

MAILAND WEIHNACHTSSHOPPING 

08.-09.12.11 Ü/Fr. 113,-- 

ROTHENBURG O. D. TAUBER 

01.-02.12.11 inkl. Frühstück 123,-- 

WEIHNACHTSMARKT IN WIEN 

11.-13.12.11, Hotel im Zentrum Ü/Fr. 

205,-- 

WELLNESSTAGE 

EIGENANREISE! 

hotel krone****, au 

3 tage/2 nächte ab 160,-- 

lindner parkhotel & spa****S, allgäu 


relax & vitalhotel adler****, montafon 


st. peter de luxe****, seefeld 


st. georg zum see****, maurach 



Bregenz, Bahnhofstraße 74/90880-0 

Dornbirn, Schwefel 72/22415-0 

Dornbirn, Messepark 72/29583-0 

FK Altenstadt, Interspar 22/90890-0 

Bürs, Zimbapark 52/67930-0 

freizeit & reisen 14. OKTOBER 2011 

Jasserreise im November 

Bereits zur Tradition gehört 

die jedes Jahr von Weiss 

Reisen durchgeführte Jasserreise. 

Diesmal führt sie ins 

Elsass und in den Schwarzwald. 

Für viele Kartenspielbegeisterte 

heißt es am 19. November 

„Auf zur Jasserreise“, um 

mit Gleichgesinnten neben einem 

zünftigen Jass die schöne 

Landschaft und kuliarischen 

Genüsse des Elsass’ und des 

Schwarzwalds zu genießen. 

Gefahren wird über Basel 

nach Colmar, wo Zeit ist, 

um die Sehenswürdigkeiten 

– z.B. „La Petite Venise“ 

oder das Unterlindenmuseum 

– kennenlernen zu können. 

Am Nachmittag wird über die 

Kaiserstühler Weinstraße zum 

Hotel im Schwarzwald gefahren. 

Am Abend steht das Preisjassen 

unter fachmännischer 

Leitung auf dem Programm. 

Auf die Teilnehmer warten 

tolle Preise. Der Hauptgewinn 

ist eine Zweitagestour in der 

kommenden Saison. 

Am zweiten Tag steht Jassen 

und Frühschoppen im Hotel 

oder der Besuch einer Messe 

in der Pfarrkirche St. Bonifatius 

zur Wahl. Die Rückreise 

mit Aufenthalt in Freiburg, 

im Höllental und am Tittisee 

startet am Nachmittag. In den 

Leistungen enthalten sind die 

Fahrt im modernen Reisebus, 

eine Übernachtung mit Halb- 

pension in gutem Hotel, fachmännische 

Jasserbetreuung 

und viele Reisepreise. Einen 

Überraschungspreis erhält jeder 

Teilnehmer. Anzeige 

i 

REISEINFOS 


19. – 20. 11. 2011 


€ 148,-- p.P. im DZ 


Weiss Reisen Bregenz, 

Bahnhofstraße 27 

Tel. 05574/43200 

www.weissreisen.at


Magie und Mythos 

der Seidenstraße 

Noch ist die Seidenstraße ein 

Geheimtipp. Deren Magie 

und Mystik zu entdecken, 

macht Herburger Reisen 

im kommenden Frühjahr 

möglich. 

Seit 2000 Jahren verbindet die 

sagenumwobene Seidenstraße 

China mit dem Abendland. 

Auf der achttägigen Reise entlang 

der historischen Route 

lernen Sie den unverfälschten 

Orient kennen. 

Gefl ogen wird von Friedrichshafen 

nach Urgench in 

West-Usbekistan. Das Reiseprogramm 

enthält Ganztagesausfl 

üge zur 2.500 Jahre 

alten Museumsstadt Chiwa 

inmitten der Wüste Kizilkum, 

und nach Buchara zu den 

weltberühmten Mausoleen 

und Moscheen. Weitere Ausfl 

ugsziele sind unter anderem 

der Registan als bekanntester 

Platz Usbekistans sowie Samarkand 

mit Besichtigung 

einer Karawanserei, den Nekropolen 

und die Bibi Xanom 

ISCHIA 

jeden Freitag im Bistrobus 

zB Fr 21. - So 30. Oktober 

Hotel Tritone Terme / Forio 7x HP, 695,- 

...ruhen, sonnen, entspannen... 

traumhafte t h ft erlebnisreisen 

l b i i 

Olivenernte 10. - 13.11. 368,- 

Insel Krk, 3x Nächtigung, Rundfahrt 

Mailand 19. - 20.11. 139,- 

Bootsfahrt „Naviglio des Leonardo“ 

Törggelen 05. - 06.11. 148,- 

Törggelepartie mit Musik & Weinprobe 

Walchsee 22. - 26.12. 478,- 

Weihnachtsfeier, Weihnachtsbäckerei 

Rom, Advent im Wald, ... 

Infos T 05513 30006 www.beate-werner.at 

freizeit & reisen 17 

Moschee – das größte Bauwerk 

der islamischen Welt. 

Im Leistungspaket enthalten 

sind die Flüge mit einer renommierten 

Fluggesellschaft, 

die Transfers im Zielgebiet, 

sieben Übernachtungen 

mit Frühstück in Hotels der 

4-Sterne-Kategorie, sieben 

Abendessen zum Teil in landestypischen 

Restaurants, die 

Ausfl üge und Besichtigungen 

laut Programm. Anzeige 

i 

REISEINFOS 


26.4.-3.5.2011 


€ 1.495,-- p.P. im DZ 


Herburger Reisen 

Bregenz 05574/90880 

Dornbirn 05572/22415 

Feldkirch 05522/90890 

Zimbapark 05552/67930 

zentrale@herburger-reisen.at 


HERBSTFERIEN 

ÄGYPTEN SPEZIAL 

Nur 5 vor 12 reisen hat den Sonderflug am 27.10. 

mit uns erleben Sie Herbstferien mit garantierter Sonne! 

Herbstferien 

Herbstferien 

um um599,599,- Ägypten - Hurghada 

Badehotel Kat. **** 

Erstmalig bieten wir für die Herbstferien ein sehr attraktives 

Angebot zum Tiefstpreis an: Alle Badehotels 

liegen direkt am Strand, haben mehrere Bars und 

Restaurants, Miniclub, Wasserrutsche u.v.m. Hier geniessen 

Sie All Inklusive Ferien zum sehr günstigen 

Reisepreis. 

Abflug Do., 27.10. um 18:00 h ab Zürich 

retour Mi., 02.11. um 15:00 h nach München 

Inklusive Bustransfer zum Flughafen / retour 

Ägypten - Makadi Bay 

Hotel Makadi Palace ***** 

Direkt am traumhaften Korallen- und Sandstrand der 

bekannten Makadi Bay. Großartige Swimmingpools 

und 12 Restaurants werden Sie begeistern! Die Unterbringung 

erfolgt in Junior-Suiten, ideal auch für 2 

Erwachsene und 2 Kinder. Das Makadi Palace ist weltweit 

das meistgebuchte Hotel in unserem Programm. 




weitere Angebote im Reisebüro! 

6800 Feldkirch ● Rösslepark 1 

Tel.05522-71222 office@5vor12reisen.at 

www.5vor12reisen.com 

Erwachsene 1-2 Kinder bis 13 Jahre 

All Inklusive All Inklusive 

599 399 



799 439 

Ägypten - Hurghada 

Hotel SIVA Grand Beach **** 

Das gut geführte Hotel liegt direkt am traumhaften, 

flach ins Meer abfallenden Sandstrand mit einer einzigartigen 

Sandlagune. Vor allem Ihre Kinder werden 

sich in diesem Ferienhotel besonders wohl fühlen. Die 

Unterbringung erfolgt in Junior-Suiten, die Zimmer 

sind auch mit 2 Erwachsene + 2 Kinder belegbar. 






699 439

18 aus und weiterbildung 


Weiterbildung im 

Land gefragt 

Im Rahmen der zehnten 

Bildungsenquete der ARGE 

Erwachsenenbildung referierte 

die Universitätsprofessorin 

Elke Gruber vom 

Institut für Erziehungswissenschaft 

und Bildungsforschung 

der Alpen Adria 

Universität Klagenfurt über 

die „Inszenierung von Lern- 

Möglichkeiten – eine Aufgabe 

zeitgemäßer Erwachsenenbildung“. 

Landesrätin 

Andrea Kaufmann würdigte 

die hohe Akzeptanz 

der Erwachsenenbildung 

und dankte gleichzeitig den 

„vielen Menschen, die das 

Angebot der allgemeinen 

und berufsbildenden Erwachsenenbildung 

in Vorarlberg 

tagtäglich gestalten 

und immer wieder neu würzen“. 

Rudolf Taschner 

als Gastredner 

Der Wissenschaftler des 

Jahres 2004, Universitätsprofessor 

Rudolf Taschner, 

war neulich zu Gast an der 

Pädagogischen Hochschule 

in Feldkirch. Ziel seines Besuches 

war es, den Lehrpersonen 

sowie Interessierten 

effi ziente Wege vorzustellen, 

wie Kinder und Jugendliche 

für Mathematik 

und Naturwissenschaften 

zu begeistern sind. Zentrales 

Thema war dabei die 

Vorbereitung auf Pisa 2012. 

Saisonstart an der Kinderuni 

Wissenschaftliche Vorlesungen 

für Volksschüler und 

Hochschulzeugnisse für 

Acht- bis Zwölfjährige: Die 

Kinderuni an der FH Vorarlberg 

gibt es seit 2005. Und 

seit Beginn sind nahezu alle 

Vorlesungen ausgebucht. 

Im abgelaufenen Studienjahr 

nahmen insgesamt 1.676 

Mädchen und Buben bei den 

Vorlesungen der Kinderuni 

Vorarlberg teil. 146 Kinder 

haben vier oder mehr Vorlesungen 

besucht und sind daher 

berechtigt, ein Diplom zu erhalten. 

„Neugierde, Wissensdurst 

und Begeisterungsfähigkeit 

sind unseren Kindern 

angeboren“, sagt Landesrätin 

Andrea Kaufmann. 

„Zusammen mit einer wachen 

und lebendigen Freude am 

Lernen sind das die besten Voraussetzungen 

für zahlreiche 

Zukunftschancen. Die Kinderuni 

bietet dazu vielfältige 

Anreize und beweist auch dieses 

Mal, wie erfolgreich Fördermaßnahmen 

sein können.“ 

In der Kinderuni präsentieren 

Professoren der FH Vorarlberg 

sowie Fachleute aus der 

Wirtschaft Themen aus ihren 

Fachbereichen für und mit 

interessierten Kindern. In den 

Hörsälen selbst sind nur Kinder 

zugelassen, Eltern können 

den Vorlesungen in einem 

Nebenraum per Videoübertragung 

folgen. 

Die Kinderuni Vorarlberg ist 

eine Initiative der FH Vorarlberg 

in Kooperation mit „Kinder 

in die Mitte – Miteinander 

der Generationen“ und dem 

Verkehrsverbund Vorarlberg. 

Andrea 

Kaufmann 

überreicht 

einer jungenStudentin 

ein 

Diplom. 

Im Wintersemester 2011/2012 

sind folgende Vorlesungen geplant: 

Wie rechnen Computer? 

Mittwoch, 9. November, 14 

und 16 Uhr. 

Der Urknall! 

Mittwoch, 14. Dezember, 14 

und 16 Uhr 

Warum sprechen und handeln 

wir nicht alle gleich? 

Mittwoch, 18. Jänner, 14 und 

16 Uhr 

Alle Vorlesungen fi nden an 

der FH Vorarlberg in Dornbirn 

statt. Infos auf www.fhv.at 

Die Diplomfeier für die Kinder fand neulich in der FH Vorarlberg statt..


HTL BREGENZ 

innovativ und vielfältig 

Unsere Schule für Maschinenbau und 

Elektrotechnik steht für: 

Automatisierungstechnik, Kunststofftechnik, 

Energietechnik, industrielle Elektronik 

o 5-jährige Höhere Technische Lehranstalt 

o 4-jährige Fachschule 

o 4-semestriger kombinierter Kolleg/Aufbaulehrgang 

htl bregenz – Qualitäten sind: 

Früher als andere Schulen haben wir mit der Einführung 

der neuen Lehrpläne in allen höheren Klassen, 

die zur Matura führen, begonnen. Die neuen österreichischen 

und auch deutschsprachigen Bildungsstandards 

werden bereits erprobt. Sie sollen grundlegende 

Kompetenzen bei allen Schülerinnen und Schülern 

sicherzustellen, was u.a. auch zur Einführung der 

neuen Reife- und Diplomprüfungen führt. Ein neuer 

Gegenstand „Soziale und persönliche Kompetenz“ 

(SOPK) bereichert die Klassengemeinschaften und 

die persönliche Entwicklung jeder/jedes Einzelnen. 

Ebenfalls im laufenden Schuljahr kommt es zu einem 

bemerkenswerten Upgrade unserer Drehmaschinenwerkstätten 

mit topaktuellem Gerät, das in bewährter 

Tradition mit großzügiger Unterstützung der Vorarlberger 

Wirtschaft und Landesregierung möglich ist. 

Praxisnähe, durch industrielle Praktika und Projektarbeiten 

bereichert, begleitet den Schulalltag ebenso 

wie Aktionen zur Rauchprävention, Müllvermeidung 

und -rückgewinnung. Dass Mädchen und Technik 

eine zukunftsweisende Verbindung darstellen, ist 

und bleibt unsere Überzeugung. 

Schnuppertage: 

Mi 9. – Mi 15. November (jeweils vormittags und 

nachmittags außer Sa u. So), Info und Anmeldung 

via Internet http://sis.webprofi s.at 

htl check: 

10. Dezember (vormittags, 

Dauer 1,5 Stunden) an der HTL Bregenz, Info und 

Anmeldung via Internet: http://www.bifo.at/htl-check 

Siehe auch InfoFlyer unter: 

http://www.bifo.at/pdf/htl_fl yer_2011.pdf 

Tag der offenen Tür 2012: 

21. Jänner von 9 bis 15 Uhr 

aus und weiterbildung 19 

& 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3-�/2 E � 692.�/2282�77/ 0P6 � �2788/�1/6 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 /�20+-�/ 692.�/2282�77/ 928/6 �/�-�1/ /7�228/2 

�� 

#8+68 � �3.9�/� 3. � 36/ � �3 3.9�/� 

90066�7-�9217�967 

�9� � 

62 2/9/62&/68�/0/2#�/��6'�77/2�9./2�# 00�-/ 63.9�8/ 2 

�278 8�/17��0/ +� 2/9/2 �+4834 38/,33� 

-3� 

�,�7+-+� 

692.�+1/2�967 

0�/��,�/2 �378/2 

'/�8/6,��.9921 

��8 

0�/��,�/2 �/622�/�8/2 

� �+90/2. +, 3:/�, ,/6 

�278�/1 0P6 #/2�36/2 �22/2 

/99/6 

�+4834 92. ;+7 292 �+77/2 #�/ 7�-� �/�0/2 

�-� ;�� /�6 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 E &� 198/ 2;/2./6�/2282�77/ �2�� /68�0��+8 

��2�� /68�0��+8 P,/6 3. �3.9�/ /� 

6; ;/6,/2 #�/ �2 '3 E � #-��P77/��3�4/8/2�/2� 

$/+ +�+6,/�8� #/�,78:/6�+6�8921� �320��8�+2+1/�/28� �3��92��+8�32 

� �278/�1/2 78+88 9778/�1/2� 

�22036��/6/2 

#�/ 7�-� ,/� �,�7 +-+� ��.9217 ��,� 

663X;+�./21+77/ 

�� 6/1/2�� 

3./ /6 :36+6�,/61 �,�7+-+� +8 3./6 ;;; �,�7+-+� � +8



Start ins Leben: Deine Lehre in der V.E.M. 

Für alle, die an Technik und 

Karriere interessiert sind, ist 

die Vorarlberger Elektro- und 

Metallindustrie die richtige 

Branche. 

Nirgendwo sonst wird auf 

ganzheitliche, zukunftsorientierte 

Lehrlingsausbildung 

soviel Wert gelegt, wie in den 

Unternehmen der V.E.M. Nirgendwo 

sonst gibt es auf so 

kleinem Raum so viele international 

tätige Betriebe, die ihren 

Nachwuchs fördern, selbst 

ausbilden und auf dem Weg 

zum Erfolg konstruktiv begleiten. 

Zukunft mit Profi l; innovative 

Techniker/innen sind 

gefragt. Die Techniker/innen, 

meist Absolventen einer technischen 

Lehre, stellen in den 

Unternehmen der Vorarlberger 

Elektro- und Metallindustrie 

die betriebliche Elite. Sie 

sind das Rückgrat einer inter- 

Aus- und Weiterbildung im Mittelpunkt 

BIFO unterstützt 15- bis 64jährige 

Vorarlberger/-innen 

mit einer Bildungs- und 

Berufsberatung bei ihrem 

persönlichen Berufsorientierungsprozess. 

Das BIFO bietet seine Beratungen 

nicht nur in Dornbirn 

an. Auch in Bregenz und Feldkirch 

stehen BIFO-Bildungs- 

und Berufsberater/-innen mit 

Foto: BIFO: A. Serra 

national tätigen, erfolgreichen 

und innovativen Branche. Sie 

sind aber auch die Köpfe in 

der spezialisierten sowie weitgehend 

automatisierten Welt 

der modernen Produktion, die 

jedoch ohne motivierte Mitarbeiter 

nicht funktionieren 

würde. Deshalb verdienen Sie 

auch gut, sind angesehen und 

arbeiten am Puls des technologischen 

Fortschritts. 

Fast 1.100 Jugendliche lernen 

derzeit einen von über 30 

möglichen Fachberufen in einem 

Unternehmen der V.E.M. 

Dabei absolvieren sie eine international 

hoch angesehene 

Ausbildung. Mit Leistungswillen 

und Ideenreichtum 

haben sie beste Chancen auf 

tolle Karrieren. Zum Beispiel 

als Expert/-in an Anlagen und 

Maschinen, als Konstrukteur/in 

und Produktionstechniker/ 

in oder eben im betrieblichen 

ihrem aktuellen Fachwissen 

sowohl Erwachsenen bei berufl 

ichen Weiterentwicklungen 

als auch Jugendlichen bei 

der Berufs- und Ausbildungswahl 

zur Seite. Dabei geht das 

BIFO individuell auf die Situation 

der Ratsuchenden ein. Je 

nach Fragestellung wird mit 

unterschiedlichen Hilfsmitteln 

gearbeitet, z.B. mit Interessentests. 

Einzelberatungen sind 

Das BIFO 

berät Ratsuchende 

in allen Aus- 

und Weiterbildungsfragen. 

Management als Werkmeister/ 

in, Montageleiter/in, Produktions- 

und Betriebsleiter/-in. 

Was zählt, um den richtigen 

Beruf zu ergreifen, sind Eignung 

und Neigung, Talent und 

Interesse. Die Unternehmen 

der V.E.M. bieten derzeit und 

nach einer Terminvereinbarung 

möglich. Die Leistungen 

sind vertraulich und unterliegen 

der Schweigepfl icht. 

Bildungsberatung mit 

Potenzialanalyse 

Bei der Bildungsberatung mit 

Potenzialanalyse kommt zur 

Beratung eine umfassende 

Kombination aus verschiedenen 

Testverfahren hinzu. Dabei 

wird ein Profi l über die individuellen 

Interessen, Neigungen, 

Stärken, Begabungen und Persönlichkeitsmerkmale 

erstellt. 

Das Ergebnis gibt Rückschlüsse 

über mögliche Berufsfelder 

bzw. Aus- und Weiterbildungswege. 

Die Analyse ist für alle 

Altersgruppen geeignet. Die 

Bildungsberatung Vorarlberg 

ist ein Teil des österreichweiten 

Dachverbandes „Bildungsberatung 

Österreich“. Gefördert 

wird diese Initiative aus dem 

in den kommenden Wochen 

Gelegenheit, Berufe live zu 

erleben. Die geschulten Ausbildungsleiter 

und Ausbilder 

beraten und unterstützen dabei. 

Unternehmen, Lehrberufe 

und alle Termine unter 

www.vem.at Anzeige 

Europäischen Sozialfonds, der 

Abteilung Erwachsenenbildung 

vom Bundesministerium 

für Unterricht, Kunst und Kultur 

sowie aus Landesmitteln. 

Anzeige 

i 

FACTBOX 

BIFO - Beratung für Bildung 

und Beruf, Bahnhofstraße 

24, Dornbirn. 

Öffnungszeiten des BIFO- 

Informationszentrums: 

Montag bis Donnerstag 

von 14 bis 17 Uhr, Telefon 

05572-31717, bifoinfo@ 

bifo.at, www.bifo.at 

Das BIFO ist ein Institut 

der Wirtschaftskammer 

und des Landes Vorarlberg 

und arbeitet eng mit dem 

AMS, dem Landesschulrat 

und anderen Institutionen 

zusammen.


Ingenieurstudium 

Systemtechnik 

Die NTB Interstaatliche Hochschule 

für Technik Buchs 

bereitet die Absolventen des 

Systemtechnik-Studiums mit 

der Zusatzqualifi kation „Produkt- 

und Projektmanager“ 

noch besser auf die Anforderungen 

des Arbeitsmarktes vor. 

Die Projektmanagement- 

Kenntnisse ergänzen das Studium 

Systemtechnik optimal. 

Das Studium basiert auf einer 

soliden Grundlage auf den Gebieten 

Mathematik, Physik, 

Mechanik, Werkstoffe/Chemie, 

Informatik, Elektrotechnik. 

Die Ingenieure von morgen 

wählen zudem eine der 

fünf folgenden Studienrichtungen: 

Mikrotechnik, Informations- 

und Kommunikations- 

aus und weiterbildung 21 

systeme, Ingenieurinformatik 

oder – auf dem Arbeitsmarkt 

seit längerem besonders begehrt 

– Maschinenbau sowie 

Elektronik und Regelungstechnik. 

Die Praxisnähe wird 

an der NTB während der ganzen 

Ausbildungsdauer (drei 

Jahre vollzeitlich, vier Jahre 

berufsbegleitend) konsequent 

fortgeführt. NTB Interstaatliche 

Hochschule für Technik 

Buchs 

www.ntb.ch Anzeige 

ER IST 

V.E.M.-TECHNIKER 

Ingenieur-Studium 

Systemtechnik NTB 

Das Studium mit Zukunft 

Studienrichtungen 

Jetzt informieren 

� Maschinenbau 

www.ntb.ch 

� Mikrotechnik 

� Elektronik und Regelungstechnik 

� Ingenieurinformatik 

� Informations- und Kommunikationssysteme 

� NEU optionale Zusatzqualifikation 

Produkt- und Projektingenieur 

Buchs │ St. Gallen │ Chur (mit Kooperationspartner HTW Chur) 

FHO Fachhochschule Ostschweiz 

Name Michael Blum Beruf Entwicklungstechniker im Bereich 

Pro dukt for schung Aus- und Weiterbildung und Erfolge V.E.M.-Lehre 

Maschinenmechaniker, HTL-Kolleg für Automa ti sierungstechnik, Goldmedaillen-Gewinner 

CNC-Drehen bei der Berufs-WM 2001 V.E.M.- 

Unter nehmen Julius Blum GmbH Besondere Kenn zeichen ehrgeizig, 

gewissenhaft und sportlich Lebensmotto Auch aus Steinen, die dir in 

den Weg gelegt werden, kannst du Schönes bauen. 

Mehr über Leben und Karriere in technischen Lehrberufen der 

Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie auf www.vem.at 

V.E.M. Ausbildungsunternehmen von A bis Z Alge, Alpla, Bach mann, Bertsch, Blum, 

C.D. Wälzholz, Cofely, Collini, Dietrich, G. Dietrich, Doppel mayr, Ender, EPS soltec, Erne, 

Franke, Gantner, Gassner, Gerola, Grass, Hilti, Hirschmann, Hoeckle, Hydro, iPek, Kaufmann, 

Künz, Lercher, Liebherr, Lingenhöle, Lorünser, Mahle König, Manahl, Mawera, ÖBB, 

Rexam, Ribe Sub con, Schelling, Schwarzmüller, Siemens, stanztech, S.I.E, Thien eDrives, 

Verzinkerei Zimmermann, Vor arlberger Kraftwerke/Vor arlberger Ill werke, Volta, Walter 

Bösch, Wiegel, ZIMM, Zumtobel, z-werkzeugbau 

ALLES ÜBER DEN 

PERFEKTEN 

KARRIERESTART 

AUF WWW.VEM.AT



inatura Herbst: Sei eins mit Sience 

Wegen des großen Interesses 

an der Vortragsreihe „Sei 

eins mit Sience“ präsentiert 

die inatura im Herbst zwei 

weitere wissenschaftliche 

Vorträge. 

Den ersten Vortrag hält Klaus 

Vamberszky von EVP Technologie, 

ein Unternehmen der 

Zumtobel Group am 19. 10. 

um 19 Uhr. Er geht der Frage 

nach „Was ist Licht? Energien, 

Voraussetzung für das Leben 

oder Mittel der Architektur?“ 

und wird die verschiedenen 

Aspekte von Licht beleuchten. 

Licht und Beleuchtung sind 

ein Gebiet, in dem sehr viele 

Wissensgebiete aufeinander 

treffen: Physik, Chemie, 

Elektrotechnik, Elektronik, 

Maschinenbau, Architektur, 

IT, Biologie, Medizin. Ein 

wichtiger Aspekt ist auch die 

Kolpinghaus Bregenz GmbH 

Seminar- und Veranstaltungsräumlichkeiten 

können angemietet werden! 

– Großer Kolpingsaal (bis zu 100 Pers.) 

– kleiner Saal (bis zu 40 Personen) 

– Seminarraum (bis zu 20 Teilnehmer) 

für Meetings und Konferenzen 

– Meditationsraum (bis zu 20 Pers.) 

mit Dachterrasse und Blick auf 

Pfänder und Bodensee 

– Turnsaal/Fitnessräume 

ergänzt mit einem Umkleideraum u. 

Nasszellen. Der Turnsaal kann durch 

seine akustischen Eigenschaften für 

Orchesterproben genützt werden. 

Auskünfte bei Kolpinghaus Bregenz 

Geschäftsführer Bertram Bolter, 

Kolpingplatz 9, Tel. 05574/42569, 

bertram.bolter@kolping-bregenz.at 

www.kolpinghaus-bregenz.at 

volkswirtschaftliche Bedeutung 

im Wandel der Zeit. Sind 

Energieverbrauch und Lichtkomfort 

nach wie vor ein Gegensatz? 

Physiklehrer der Nation 

Werner Gruber, Professor an 

der Universität Wien, bildet 

am 30. 11. ab 20 Uhr mit einem 

vergnüglichen und gleichzeitig 

lehrreichen Abend, der 

auch den Naturwissenschaftlichen 

Adventkalender enthält, 

den Abschluss der Reihe. 

Der Neurophysiker – er ist 

Mitglied der legendären Sciencebusters 

– beschäftigt 

sich mit der Simulation des 

menschlichen Gehirns, um 

Depressionen, Träumen und 

Erinnern sowie Schizophrenie 

aufzuklären. Im Rahmen seines 

Referats gibt er Tipps, wie 

man Weihnachten als schönste 

Zeit des Jahres noch schöner 

inatura Herbst 2011 

Mit Unterstützung der Industriellenvereinigung Vorarlberg. 

werden lassen kann. Er beantwortet 

Fragen, u. a. wie man 

zu den besten Vanillekipferln 

kommt, warum man Plüschtiere 

verschenken sollte, welche 

Drogen es beim Punschstand 

gibt, welchen Spaß man 

mit Spritzkerzen haben kann 

Karriere mit Lehre 

Im Herbst haben wieder 

zahlreiche junge Menschen 

eine Lehre begonnen. In 

Vorarlberg hat die Dualausbildung 

in Wirtschaft und 

Bildung einen sehr hohen 

Stellenwert. 

Zahlreiche Unternehmen im 

Ländle bilden Lehrlinge aus 

und machen aus ihnen gesuchte 

Facharbeiter. Für zwölf Buben 

und fünf Mädchen begann Anfang 

September die Lehrausbildung 

bei Grass an den Standorten 

Höchst und Götzis. Insgesamt 

bildet der weltweit führende 

Entwickler und Hersteller von 

funktionalen Bewegungs-Syste- 

men für hochwertige Möbel an 

seinen Betriebsstätten in Vorarlberg 

und Salzburg zur Zeit 

64 Lehrlinge aus. Zu Beginn 

des neuen Ausbildungsjahres 

begrüßte das Wolfurter Unternehmen 

Meusburger Formaufbauten 

13 neue Lehrlinge im 

Team. Damit hat das Unternehmen 

die Zahl der Lehrlinge 

verdoppelt und beschäftigt 

derzeit insgesamt 35 Lehrlinge 

in den Ausbildungsberufen 

Metalltechniker/-in (Zerspanungstechnik),Metalltechniker/in 

(Maschinenbautechnik), 

Produktionstechniker/-in, MetallbearbeiterIn 

und Informationstechnologie- 

Techniker/-in. 

und wie man zur perfekten 

Weihnachtsgans kommt. 

Die Vorträge werden von der 

inatura in Kooperation mit der 

Industriellenvereinigung Vorarlberg 

und dem regionalen 

Netzwerk für Naturwissenschaften 

veranstaltet. Anzeige 

Wettkampf an 

der HTL Dornbirn 

Zehn Nationen kämpften 

beim Grand Prix Chimique 

an der HTL Dornbirn um 

den Sieg. Am Ende holte 

sich Kathrin Gran aus 

Deutschland mit 216 von 

240 möglichen Punkten den 

Sieg. Knapp dahinter belegte 

Sina Wolf, ebenfalls aus 

der BRD, mit 215 Punkten 

den 2. Platz vor dem Ungarn 

Sandor Nagy mit 214 

Punkten. Insgesamt war es 

ein spannender Wettkampf 

mit einem äußerst knappen 

Ergebnis. Für das Gastgeberland 

Österreich holte Johanna 

Brandl den 6. Platz.

Infotag zu Studien- und Berufswahl „check-it-out“ 

Universitäten und FHs aus 

ganz Österreich, Liechtenstein, 

der Schweiz und 

Deutschland informieren 

über ihre Studiengänge. 

Am 20. Oktober sind 18 Universitäten 

und FHs aus ganz 

Österreich und dem benachbarten 

Ausland zu Gast an 

der FH Vorarlberg (FHV). 

Sie informieren über ihre Angebote 

und beraten, welche 

Studiengänge bei bestimmten 

Interessen oder für bestimmte 

Berufswünsche geeignet sind. 

„ 

Der Vorarlberger 

Bildungstag ‚check 

it out’ gewährt einen 

interessanten Überblick 

über die zahlreichen 

Möglichkeiten, die 

sich nach der Matura 

ergeben. Sowohl für 

Jugendliche als auch für 

deren Eltern bietet dieser 

Tag eine nützliche 

Orientierungshilfe. 

Dipl.Vw. Andrea Kauf- “ 

mann, Landesrätin 

Besucher/-innen erhalten so einen 

Überblick über die zahlreichen 

Möglichkeiten nach der 

Matura und können individuelle 

Fragen klären. Auch Beratung 

zu Zivildienst, Stipendien 

und zum freiwilligen sozialen 

Jahr wird an diesem Tag gebo- 

Informationen zu Studium und Ausbildung aus erster Hand. 

ten. Schüler/-innen der oberen 

Klassen an Gymnasien und 

Berufsbildenden Höheren 

Schulen, deren Eltern sowie 

„ 

Die Beteiligung 

zahlreicher Hochschulen 

und Institutionen 

beim Vorarlberger 

Bildungstag ermöglicht 

es Jugendlichen, Informationen 

aus erster 

Hand einzuholen und 

die unterschiedlichen 

Bildungseinrichtungen 

kennenzulernen. 

Mag. Siegi Stemer 

Landesrat 

“ 

Absolvent/-innen der Berufsreifeprüfung 

sind herzlich eingeladen, 

diese Möglichkeit zu 

nützen. 

Hilfe bei Entscheidung 

Der Vorarlberger Bildungstag 

„check-it-out“ richtet sich an 

alle, die noch unsicher sind, 

ob und was sie studieren wollen 

oder zwischen FH und 

Universität schwanken. An 

den zahlreichen Info-Ständen 

können im persönlichen Gespräch 

individuelle Fragen gestellt 

werden. Darüber hinaus 

skizzieren die Vertreter/-innen 

verschiedener Hochschulen 

ihr Angebot mit einem Kurzvortrag. 

So gewinnt man einen 

persönlichen Eindruck und 

vieles wird klarer. 

Zukunft Technik 

Ein besonderer Schwerpunkt 

bei „check-it-out“ ist dem 

Thema „Zukunft Technik“ gewidmet. 

Die Bildungsoffensive 

will Schüler/-innen, Eltern, 

Lehrer/-innen und anderen 

Interessenten technische Studiengänge 

vorstellen und näherbringen. 

Dabei geht es vor 

allem darum, alte Vorstellungen 

zu „entstauben“ und neu 

zu veranschaulichen. Denn 

wer sich heute für ein technisches 

Studium entscheidet, 

hat in Bezug auf Marktchancen 

und Verdienst die besten 

Möglichkeiten – das ist auch 

in Vorarlberg ein anhaltender 

Trend. 

INFOS 

„check-it-out“ 

Vorarlberger Bildungstag 

20. Oktober 2011 

9.00 – 16.30 Uhr 

FH Vorarlberg 

FACTBOX 

Information und Beratung 

- aha - Tipps & Infos für junge Leute 

- Alpen-Adria-Universität Klagenfurt 

- AMS 

- ARGE Soziale Berufsorientierung 

Vorarlberg 

- BIFO - Beratung für Bildung und 

Beruf 

- Fachhochschule Salzburg GmbH 

- Fachhochschule Wiener Neustadt 

- FH JOANNEUM 

- FH Kufstein Tirol 

- FH OÖ Studienbetriebs GmbH 

- FH Vorarlberg 

- FIT - Frauen in die Technik 

- IMC Fachhochschule Krems 

- Internationale Bodensee-Hochschule 

- Landespolizeikommando 

Vorarlberg 

- MCI Management Center 

Innsbruck GmbH 

- Militärkommando Vorarlberg 

- Montanuniversität Leoben 

- NTB Interstaatliche Hochschule 

für Technik 

- Pädagogische Hochschule 

Vorarlberg 

- Stipendienstelle Innsbruck 

- UMIT (The Health & Life Sciences 

University) 

- Universität Innsbruck 

- Universität Liechtenstein 

- Verkehrsverbund Vorarlberg 

GmbH 

- Vorarlberger Landeskonservatorium 

- Zentrum für Fernstudien Bregenz 

- Zivildienst - Amt der Vorarlberger 

Landesregierung 

www.fhv.at Anzeige

mit 

bauen, 

wohnen 

& sanieren 

daheim 

im bezirk feldkirch 

Eine Woche Kultur pur 

Filme, Ausstellungen, Feste, 

Konzerte – in der Region 

Feldkirch fi ndet in der kommenden 

Woche eine Reihe 

interessanter Kultur-Veranstaltungen 

statt. 

Im Alten Hallenbad fi ndet am 

14. Oktober um 20 Uhr die Pirate 

Filmpremiere Bottom Line 

statt. Die Innsbrucker Snowboardcrew 

„Pirates“ präsentiert 

einen Film über Snowboarding. 

Die Fahrer, die beim Film 

mitgewirkt haben, werden vor 

Ort sein. 

Im Theater am Saumarkt werden 

vom Musikkreis Forum 

Zeitklänge klassische Werke 

gespielt. Die Konzerte „Angst 

– Musik“ werden am 15. Oktober 

um 19.30 Uhr und am 16. 

Oktober um 11 Uhr und um 16 

Uhr veranstaltet. 

Einen gemütlichen Heurigenabend 

organisieren die 

Ortsvereine von Tosters. Das 

Tostner Herbstfestle beginnt 

am 15. Oktober um 19.30 Uhr. 

Die HLW Feldkirch veranstaltet 

am 15. Oktober um 20.30 

Uhr den Maturaball im Montforthaus. 

Am 19. Oktober kann ab 18 

Uhr die Ausstellung „Arbeit im 

Wandel der Zeit“ in der AK- 

Bibliothek in Feldkirch besichtigt 

werden. 

Die Komödie „Alles in schönster 

Unordnung“ wird am 15. 

Oktober um 20.15 Uhr im 

Pfarrsaal Göfi s aufgeführt. 

Das Musical „Hello Dolly“ 

wird am 15. Oktober um 19.30 

Uhr und am 16. Oktober um 18 

Uhr in der Kulturbühne Am- 

Bach in Götzis gespielt. 

Kinderaufführung 

„Im weißen Rössl“ 

Am Samstag, dem 19. November 

fi ndet um 19.30 

Uhr im großen Kultursaal 

AmBach das Singspiel der 

Bühne Kobalt „Im weißen 

Rössl“ statt. Zehn singende 

Marionetten, ein Kuhstall, 

Blitz und Donner mit der 

Musik von Ralp Benatzky 

führen durch die drei Akte. 

Karten: Kreuzapotheke 

Götzis 

Klavierkonzerte in 

der Pforte 

Im 5. Abonnementkonzert 

der Konzertreihe „musik 

in der pforte“, widmen die 

Musiker eine Konzerthälfte 

der Komponistin Melanie 

Bonis. MelBonis war 

das Pseudonym der 1858 

in Paris geborenen Komponistin 

Mélanie Hélène 

Bonis. Pseudonyme waren 

für Komponistinnen des 

19. Jahrhunderts die einzige 

Möglichkeit, als Musikschaffende 

ernst genommen 

zu werden. 

Im zweiten Teil des Konzerts 

spielen die Musiker 

Berit Cardas, Klaus Christa, 

Björg Vaernes Lewis, 

Katia Apekisheva das Klavierquartett 

op. 60 in c-moll 

von Johannes Brahms. 

Die Generalprobe fi ndet 

am 19.10. um 20 Uhr in die 

Firma Omicron in Klaus 

statt. Am 21.10. um 20 Uhr 

konzertieren die Musiker 

im Festsaal des Landeskonservatoriums 

Feldkirch.

i 

2 bezirk feldkirch 


Was? Wann? Wo? 

„AL DI MEOLA“ Konzert 

24.10., 19 Uhr Einlass, Kulturbühne 

AmBach, Götzis 

Gernot Kulis mit seinen 

„Kulisionen“ 

12.11., Götzis, Kulturbühne 

AmBach 

„Bilder in Acryl“ Ausstellung 

bis zum 15.11., Sparkasse 

Altenstadt 

„Wenn Strukturen Beine haben“ 

Ausstellung von Carol 

Wyss & Beate Frommelt 

Bis 16.10., Palais Liechtenstein 

„Swede.Dreams“ Ausstellung 

15.10 – 5.11., Villa Claudia, 

Feldkirch 

„Hello Dolly“ Musik-Theater 

15., 20., 21.10. um 19.30 Uhr, 

16.10., 23.11. um 18 Uhr, Kulturbühne 

AmBach, Götzis 

„Bilder erzählen Geschichten“ 

Fotoausstellung 

bis 27.10., Foyer LKH Feldkirch 

„Alles in schönster Unordnung“ 

Komödie 

16., 23.10. , 19.30 Uhr; 

15., 22., 26.10., 20.15 Uhr, 

Pfarrsaal Göfi s 

„Der Weg des Sterbens und 

der Trauer“ Vortrag 

20.10., 19.30 Uhr, St. Arbogast 

Eisdisco 

27.10., 29.12. ab 20 Uhr, 

Vorarlberghalle, Feldkich 

Klavierkonzert: MelBonis 

19.10., 20 Uhr, Firma Omicron, 

Klaus – Öffentliche 

Generalprobe; 

21.10., 20 Uhr, Landeskonservatorium 

Feldkirch. 

Lumpasalot mit 

Fleisch & Fleisch 

Die Brüder Elgar und Gerald 

Fleisch präsentieren ihre achte 

CD und geben im Herbst 

einige Konzerte. 

Auf der CD besingen die Brüder 

im „Voradlbeargar“ Dialekt 

die schönen, lustigen, 

besinnlichen und manchmal 

tragisch-komischen Seiten des 

Ländles. Mit 15 neuen Liedern 

wie z. B. „Lumpasalot“, 

„Tanz nia mit ar Wäldarä“, 

„Leach“, „Bur Neall As“ oder 

„Dia Tröttl“ nehmen die beliebten 

Musiker sich und das 

Ländle aufs Korn bzw. unter 

die Lupe. 

„Lumpasalot“ wurde in Kooperation 

mit Größen der 

Vorarlberger Musikszene produziert 

und spannt den Bogen 

von ruhigen, reduzierten Balladen 

über frech orchestrierten 

Klamauk bis hin zu heavy 

Rocksongs. Arrangiert wurden 

die Songs von Rolf Aberer. 

Die CD-Präsention fi ndet am 

20. Oktober im ORF Dornbirn 

statt. Weitere Konzerttermine 

sind der 3. November im 

Festspielhaus in Bregenz; am 

5. November gastiert Fleisch 

und Fleisch im Löwensaal in 

Hohenems, am 11. November 

im Alten Kino in Rankweil 

und am 12. November in der 

Kammgarn in Hard. Karten 

sind beim jeweiligen Veranstalter 

erhältlich. 

Musical-Premiere: Am Samstag, 15. Oktober fi ndet die Premiere 

des Musicals „Hello, Dolly“ in der Götzner Kulturbühne Ambach 

statt. Weitere Vorstellungen fi nden am 16. – Benefi z zugunsten 

des Rotary-Wasserprojektes – am 20., 21. sowie am 23. Oktober 

statt. Karten: laendle-ticket.at und v-ticket.at. 

i 

Was? Wann? Wo? 

Motivationsgruppe für Menschen 

mit Alkoholproblemen 

20.10., 18.30 – 20 Uhr, 

Kolpinghaus Götzis 

Alkohol-Rückfallpräventionsgruppe 

18.10., 19 – 20.30 Uhr, 

Suchtfachstelle, Feldkirch 

Selbsthilfegruppe für Frauen 

mit Essstörungen 

27.10., 18 – 19.30 Uhr, Suchtfachstelle 

Feldkirch 

Wanderung der Führungskräfte 

20.10., 16 Uhr, Ringsportzentrum, 

Götzis 

„Lebbare Existenzreligionen“ 

Vorträge von Henri Boulad, 

16. – 18.10., Bildungshaus 

Batschuns 

Tostner Herbstfestle 

15.10. ab 18 Uhr, Turnhalle 

Volksschule Tosters 

„Kann Ernährung Krebs 

verhindern?“, Vortrag 

16.10., 20 Uhr, Altes Kino 

Rankweil 

„Angst - Musik“ Musikkreis 

Forum Zeitklänge 

15.10., 19.30 Uhr, Theater am 

Saumarkt, Feldkirch 

Maturaball HLW Feldkirch 

15.10., 20.30 Uhr, Montforthaus, 

Feldkirch 

„Out of Focus“ Ausstellung 

bis 20.10., Di – Fr 13 – 17 Uhr; 

Sa 11 – 15 Uhr, Galerie Gabriele 

Feuerstein 

„Bottom Line“ Pirate Filmpremiere 

14.10., 20 Uhr, Altes Hallenbad, 

Feldkirch


Heiße Disco-Beats 

auf kaltem Eis 

Am 27. Oktober startet die 

traditionelle Eisdisco-Serie in 

der Vorarlberghalle in Feldkirch. 

Heiße Disco-Beats von DJ 

Thomas verwandeln die Vorarlberghalle 

in einen Party- 

Tempel. Bei der Eisdisco können 

Jugendliche ihr Können 

auf Skates unter Beweis stellen. 

Für jeweils zwei Stunden 

steht ihnen die Eisfl äche für 

ihre Moves zur Verfügung. 

INFO-HOTLINE 

0800/19 4 18 00 

www.schuelerhilfe.at 

… 

Getreu dem Motte „Spaß mit 

Maß“ unterstützt der Raiffeisen-Club 

die Veranstaltungen 

mit Gratis-Kennidi. Bei dieser 

Veranstaltungsreihe wird ein 

besonderes Augenmerk auf 

die Einhaltung des Jugendschutzes 

gelegt und kein Alkohol 

ausgeschenkt. 

Die erste Eisdisco beginnt am 

27. Oktober ab 20 Uhr in Feldkich. 

Weitere Termine sind am 

29. Dezember und 16. Februar 

2012. 

Jetzt Schülerhilfe! 

Bessere Noten und Spaß am 

Lernen. 

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen 

• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern 

• Individuell und effektiv für alle gängigen Fächer 

Feldkirch • Am Marktplatz 10 • 1.Etage • 05522/750 99 

OBST • GEMÜSE • SÜDFRÜCHTE 

6900 Bregenz 

Kehlerstraße 40b 

Tel./Fax 05574/7 56 63 

Auto 0664/160 26 66 

täglich beste Qualität 

zum besten Preis ! 

Ihr Partner – exklusiv 

für die Gastronomie 

bezirk feldkirch 3 

T A N Z K U R S E 

Standard- u. Lateinamerik. Tänze 7 Abende 

Anfänger Gr. A: Tanzschule FK-Tosters MO • 31. Okt. 2011 • 18.30 - 20.15 

Anfänger Gr. B: Vereinshaus Rankweil MI • 02. Nov. 2011 • 20.30 - 22.15 

Fortsetzung 1: Montforthaus Feldkirch FR • 04. Nov. 2011 • 20.30 - 22.15 

Fortsetzung 5: Vereinshaus Rankweil DO • 03. Nov. 2011 • 20.30 - 22.15 

Spezialkurs ‘Tango’ 7 Abende 

Vereinshaus Rankweil DO • 03. Nov. 2011 • 19.00 - 20.15 

Spezialkurs ‘Disco Fox/Swing’ 7 Abende 

Anfänger: Vereinshaus Rankweil MI • 02. Nov. 2011 • 19.00 - 20.15 

Fortsetzung 1: Montforthaus Feldkirch FR • 04. Nov. 2011 • 19.00 - 20.15 

Spezialkurs ‘Jive/Rock’n Roll’ 7 Abende 

Anfänger: Tanzschule FK-Tosters MO • 31. Okt. 2011 • 20.30 - 21.45 

Spezialkurs ‘Salsa/Mambo’ 7 Abende 

Anfänger: Tanzschule FK-Tosters DI • 08. Nov. 2011 • 20.30 - 21.45 

Spezialkurs ‘Two Step’ 7 Abende 

Anfänger: Tanzschule FK-Tosters DI • 08. Nov. 2011 • 19.00 - 20.15 

Anmeldungen jederzeit unter 

www.tanzschule-bayer.at oder ab 24. Oktober 

von MO-FR 13.00 - 17.00 telefonisch unter 

05522/76303 oder 0664/5038508 

Begrenzte Teilnehmerzahl! 

Zieh dich 

warm an 

Mit exquisiten 

Modehits in Größe 

34–44 

Götzis • Hauptstraße 12 Telefon 05523/62358 www.brigittemoden.at

4 bezirk feldkirch 


�� 

�� 

Aufgrund des großen Interesses 

lädt die Stadt Feldkirch 

zu einer weiteren 

„Freitag um 5“- Exkursion 

zum Thema „Archäologische 

Grabungen“ . 

Im Mittelpunkt stehen 

die Grabungsarbeiten im 

Bereich zwischen dem 

Montforthaus und dem 

Gymnasiumplatz. Ein Archäologen-Team 

aus Innsbruck 

ist dort seit August 

mit den Arbeiten beschäftigt. 

Treffpunkt ist am Freitag, 

21. Oktober um 17 Uhr 

beim Gymnasiumhof. 

�� 

�� 

Henri Boulad, ein 

Mystiker, vermittelt 

von Sonntag, 

16. bis Dienstag, 

18. Oktober im 

Bildungshaus Batschuns in 

fünf Vorträgen praktische 

Hinweise für eine lebbare 

Existenzreligion. Der Jesuit 

aus Ägypten referiert in Erlebnisberichten 

und offenen 

Bekenntnissen aus seinen 

persönlichen Erfahrungen. 

Die Vorträge beginnen am 

16.10. um 9 Uhr mit dem 

Vortrag „Der lebendige Gott 

und alle Bilder, die wir uns 

mach(t)en“. Anschließend 

findet eine Eucharistiefeier 

statt. Weitere Termine: 

16. Oktober, 19 Uhr: Die 

Notwendigkeit des Christusverständnisses 

heute. 

17. Oktober, 9 Uhr: Der 

Mensch zwischen Makro- 

und Mikrokosmos. 

17. Oktober, 19 Uhr: Die 

Problematik des Bösen, des 

Leidens und des Sterbens. 

18. Oktober, 9 Uhr: Die Heiligkeit 

des universalen Lebens.www.bildungshausbatschuns.at 

Kurs für freiwillige Helfer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aus dieser Überlegung heraus 

bieten Caritas Vorarlberg, das 

Österreichische Rote Kreuz 

sowie die Volkshilfe im heu- 

Diplomfeier der Pflegekräfte 

�� 

�� 

�� 

�� 

30 Frauen und vier Männer 

konnten im Festsaal des Landeskonservatoriums 

ihre Abschlussdiplome 

in Empfang 

nehmen. Markus Wallner gratulierte 

dem neuen Pflegepersonal 

in seiner Rede. 

Thema des Abends waren die 

vielfältigen Einsatzbereiche 

und damit Arbeitsplatzchancen 

von Pflegefachkräften. Ob im 

Krankenhaus, im Pflegeheim, 

in der Hauskrankenpflege oder 

in ähnlichen Institutionen – 

rigen „Europäischen Jahr der 

Freiwilligentätigkeit“ erstmals 

gemeinsam Orientierungstage 

für freiwillige Mitarbeit an. 

In zweitägigen Kursen erarbeiten 

die Teilnehmer ihre ganz 

persönliche Kompetenzbilanz. 

Nach der Frage „Was kann 

ich?“ steht in weiterer Folge 

die Frage „Wie kann ich meine 

Erfahrungen und Fähigkeiten 

Die 34 Absolventen der Krankenpflegeschule erhalten ihr Diplom. 

die Bandbreite der beruflichen 

Karriereaussichten ist groß 

und wird durch zahlreiche 

Weiterbildungsmöglichkeiten, 

einbringen?“ im Mittelpunkt. 

Gleichzeitig wird ein Überblick 

geboten, wo sich Freiwillige 

in ihrer Region freiwillig 

engagieren können. 

Der Kurs findet am 18. Oktober, 

9 bis 17 Uhr im Bildungshaus 

St. Arbogast statt. 

Ansprechperson: Eva Corn, 

Tel. 05522/200-1066, E: eva. 

corn@caritas.at 

Foto: Vlbg. Krankenhaus-Betriebsges.m.b.H 

wie etwa Sonderausbildungen 

oder ein nebenberufliches 

Pflegewissenschaftsstudium, 

noch attraktiv ergänzt.

14. OKTOBER 2011 bezirk feldkirch 

Leitsystem für Blinde 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Marktgemeinde Götzis 

hat sich bei der Neuerschließung 

des Betriebsgebietes Am 

Garnmarkt dazu verpflichtet, 

für Blinde und Sehbehinderte 

zur leichteren Orientierung 

ein Blindenleitsystem umzu- 

Karl-Heinz 

Ritter ist sehbehindert 

und 

Nutzer des 

Leitsystems. 

setzen. Seit der Teileröffnung 

Anfang September sind in 

diesem Teilabschnitt die Rillenplatten 

für das Leitsystem 

verlegt worden. Anlässlich des 

„Tages des weißen Stockes“ 

besteht für die Bevölkerung 

die Möglichkeit, das neue 

Blindenleitsystem mithilfe einer 

Dunkelbrille auszuprobieren. 

Freitag, 14. Oktober, Bücherei 

Götzis, Am Garnmarkt, 14 bis 

18 Uhr. 

Was tun bei Mobbing? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mobbing passiert am Arbeitsplatz, 

in der Schule und in 

gesellschaftlichen Gruppen. 

Dabei wird eine Person, egal 

welchen Alters, systematisch 

über einen längeren Zeitraum 

bloßgestellt, schikaniert, 

drangsaliert und ausgegrenzt. 

Während es früher für die Betroffenen 

noch Rückzugsmöglichkeiten 

gab, ist dies heute 

durch das Internet fast unmöglich. 

Betroffene sind diesen 

Machenschaften ausgeliefert. 

Die Verbreitung der Inhalte 

erfolgt in Sekundenschnelle, 

erreicht ein großes Publikum, 

Foto:mev 

ist nur sehr schwierig zu kontrollieren 

und aus dem Netz zu 

entfernen. 

Experten informieren in einem 

Statement über markante Eckpunkte 

des Themas und zeigen 

Möglichkeiten auf, wie Betroffene 

sich verhalten bzw. schützen 

können. In der anschließenden 

Podiumsdiskussion sollen 

Wortmeldungen und Fragen 

des Publikums aufgegriffen 

und beantwortet werden. 

Die Diskussion beginnt am 17. 

Oktober um 19 Uhr in der Kulturbühne 

am Bach. Der Eintritt 

ist frei. 

Ihr Fachmann 

macht’s persönlich 

Sorgenfrei 

zum 

Traumbad! 

Feldkirch-Altenstadt 

Königshofstr. 35 

Tel.: 05522/72308 

5 

mieten Genießen Sie den 

mieten statt kaufen 

Sommer 

BOSCH B Wäschetrockner 

DerO Roomba S C 530H 

Kondensgerät - 7 kg Trommel 

Einbauherd Roboter-Staubsauger 

+ Keramikkochfeld 

ohne Anzahlung – kein Restwert 

5 Heizarten 

5saugt JahreIhre – 5 Jahre 

Vollgarantie Wohnung Garantie 

keine selbstständig Anzahlung + kein gründlich Restwert 

Monatsmiete ab 18,40 � monatlich 13,50 � 

ab KAP. 349,- 

www.linsdach.at

auen & wohnen 


Dekorativ und gut besteigbar 

Wer ein Haus kauft oder neu 

baut, hat zahlreiche Barrieren 

zu überwinden. In erster Linie 

muss das neue Eigenheim 

familiengerecht sein. Die 

richtige Treppe spielt dabei 

eine bedeutende Rolle. 

Nicht nur der Hauskauf selbst, 

sondern auch die baulichen 

Details im Haus sollten daher 

mit Voraussicht für die Zukunft 

geplant werden. 

Die Treppe als langlebiges 

Inventar spielt dabei eine besondere 

Rolle. Denn ob gerade 

oder gewendelt, mit Spindel 

oder Podest geplant – sie 

sollte vor allem eines sein: Für 

lange Zeit bequem und sicher 

begehbar. 

Die meisten Treppen werden 

heute einviertel- oder halbgewendelt 

eingebaut. Damit 

lässt sich platzsparend und 

dennoch in gewisser Großzügigkeit 

planen. Bei nachträglichen 

Anbauten werden oftmals 

Spindeltreppen bevorzugt. Besondere 

Konstruktionen wie 

Bogen- oder Polygonaltreppen 

zählen zu den Ausnahmen, 

nicht zuletzt auch wegen 

des größeren Platzbedarfs 

und dem entsprechend hohen 

Preis. 

Die Treppe soll auch dem individuellen 

Bau- und Wohnstil 

gerecht werden. Aufgang 

und Einrichtung sollen harmonieren. 

Als Trend gilt nach 

wie vor der klassiche Landhausstil. 

Gefragt sind leichte, 

offen wirkende Bauweisen. 

Bei der Holzauswahl besonders 

beliebt sind vor allem 

Kernbuche, amerikanischer 

Nussbaum, Ahorn und Eiche. 

Gestaltungsfreiheit bieten bei 

Treppenanlagen vor allem 

unterschiedliche Geländerausführungen. 

Variiert wird oft 

mit Edelstahl, in diagonaler, 

vertikaler oder horizontaler 

Anordnung. Naturbelassene 

Holztöne sind die Favoriten. 

Immer häufi ger kommen An- 

striche auf ökologischer Basis 

zum Zuge. Informationen über 

Holztreppen sind im Ratgeber 

„Treppen-ABC“ enthalten, 

der kostenlos über folgende 

Adresse angefordert werden 

kann: Schrägle, Haus Nr. 76, 

6404 Polling in Tirol. 

www.schraegle-treppen.at


Sprechstunde mit 

LR Rüdisser 

Am Dienstag, 18. Oktober, 

wird Landesrat Karlheinz 

Rüdisser von 16.30 Uhr bis 

17.30 Uhr im Gemeindeamt 

in Koblach eine öffentliche 

Wohnbauförderungs- 

Sprechstunde abhalten. Alle 

allgemeinen und persönlichen 

Probleme können mit 

ihm besprochen werden. 

• Sanierung 

gefördert! 

Fenster- u. Schiebeladen 

direkt vom Hersteller! 

05574 / 46 827 oder 0664 / 422 99 44 

offi ce@seccotech.at | www.seccotech.at 

bauen, wohnen & sanieren 7 

Tischler Rohstofff 

stellt aus 

In der rund 1.800 m² großen 

Ausstellung präsentiert Tischler 

Rohstoff in Hohenems eine 

umfangreiche Produktvielfalt 

in den Bereichen Boden, 

Wand, Decken, Türen, Platten, 

Terrassenbeläge, Fassadenverkleidungen, 

Isoliermaterialien, 

Holzwerkstoffe und Markenartikel 

für den Innenausbau. 

Holz Alu Holz 

Alu Alu/Stoff 

Fenster- u. Schiebeladen • Rollladen • Jalousien • Raffstoren • Markisen 

Beratung • Verkauf • Montage • Service • Lustenau • www.blank.at • T. 05577 85944-0 

RÄUMUNGS 

VERKAUF 

auf alle 

Ihr Fachmarkt an der L190 fürs Bauen und Renovieren! 

Ermenstraße 15 | 6845 Hohenems | T 05576 / 73504-0 | www.tiro.at 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 7.30 – 12.00 Uhr u. 13.30 – 17.30 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Infrarotheizung – Wärme die Freude macht 

Dauerausstellung bei Tischler Rohstoff 

in Hohenems 

Mit SECCOtech heizen wie die Sonne. 

Flexibel einsetzbar als Allein- oder Ergänzungsheizung. 

Genießen Sie bei einem Gläschen Sekt die wohlige 

Wärme und lassen Sie sich über unser vielseitiges 

Sortiment beraten. 

Infotag: 

19. – 21. Oktober 

-40% 

Abverkaufswaren! 

• Parkettböden • Türen • div. Plattenmaterialien 

• Gartenmöbel uvm. 

SECCOtech Ⓡ 

Unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil 

Samstag, 15. 10. 2011, 

von 9 -12 Uhr (Vortrag: 10 Uhr) 

bei Tischler Rohstoff in Hohenems, Ermenstr. 15 

Das Team von SECCOtech und 

Tischler Rohstoff freut sich 

auf Ihr Kommen! 

TISCHLER 

ROHSTOFF 

Für alle, die bauen und renovieren 

WirbrauchenPlatz! 

Morgen SECCOtech Infotag „Infrarotheizung“ mit 

Vortrag um 10:00 Uhr bei Tischler Rohstoff. 

Standheizung mit Bild

8 bauen, wohnen & sanieren 


Zwei Energy Globes fürs Ländle 

Auch im Jahr 2011 werden 

zwei Energy Globes für Vorarlberg 

vergeben. Gewinner 

sind Daniela & Martin Brunn 

und die Firma Cree GmbH. 

Eine der beiden begehrten Trophäen 

für nachhaltige Projekte 

ergeht an Daniela & Martin 

Brunn für ihr Plus-Energie 

Haus in Hard. Die zweite Auszeichnung 

erhält die Firma 

Cree GmbH für das Projekt 

Live Cycle Tower. 

Der Energy Globe ist eine 

weltweite Initiative zur Auszeichnung 

und Kommunikation 

von Vorzeigeprojekten 

im Sinne effi zienter und intelligenter 

Energienutzung und 

Energieproduktion. 

Im Rahmen des österreichweiten 

Wettbewerbes werden 

in den Bundesländern Energy 

Globe Sieger ermittelt. Aus 

Alle Steine rund ums Haus! 

Von einfach bis exclusiv 

gestaltet vom Meisterbetrieb 

Natursteinplaster kreativ verlegt 

Betonplaster mit Muster Naturstein 

Pfl asterer- u. Steinmetzbetrieb 

den Bundesland-Siegern wird 

in einer eigenen Jurierung der 

Österreichsieger gewählt. 

Das Energieinstitut Vorarlberg 

als Partner von Energy 

Globe Österreich wurde mit 

Gehweg Natursteinplatten 

Vorplatz und Natursteintreppe 

A-6890 LUSTENAU • GLASERWEG 37 

TEL. 05577/85978 • FAX 05577/85978-22 

E-Mail: info@brugger-steine.at 

www.brugger-steine.at 

der Abwicklung in Vorarlberg 

betraut. Eine Jury, bestehend 

aus einem Technischen Büro 

(DI Weithas), einem Energieexperten 

der vkw illwerke 

(DI Gerhard Günther), ei- 

Wir reinigen, sanieren 

und gestalten neu: 

Stiegen, Terrassen, 

Hauseingänge u. Vorplätze 

Alle Steine rund ums Haus 

– Vorplätze in Natur- u. 

Betonstein in vielen 

Varianten 

– Stiegen 

– Gehwege 

– Terrassen 

– Natursteinmauern 

– Zierkies 

Folien 

Teichbecken 

Pumpen & Zubehör 

Sprudelsteine & 

wasserspeiende Bronze- 

& Steinfi guren 

alles für das Biotop 

Küchenabdeckplatten 

Grabsteine 

Foto: Energieinstitut Vorarlberg 

Die beiden 

Energy Globes 

wurden neulich 

an Daniela & 

Martin Brunn 

sowie an die 

Firma Cree 

verliehen. 

nem Kommunikationsberater 

(Hans-Joachim Gögl) und DI 

Josef Burtscher vom Energieinstitut 

Vorarlberg haben aus 

den fünf Einreichungen die 

beiden Sieger gewählt. 

DAMIT IHR 

TRAUM KEIN 

LUFTSCHLOSS 

BLEIBT. 

Jedes SWISSHAUS ist 

auch ein Wunschhaus. 

Fragen Sie nach unserer 

individuellen Architektur. 

Jetzt informieren: 

www.swisshaus.at 

CADRA ab EUR 218.400,– 

schlüsselfertig, inkl. Keller 

Gratis-Info: 

05523 

692 000


Honig – das süße Bienengold 

Das süße Gold der Bienen 

spendet nicht nur rasch 

Energie, es ist auch ein altes 

Heil- und Schönheitsmittel. 

Von Krimhild Fink 

Honig enthält ungefähr 180 

Substanzen, die nicht nur sehr 

gesund sind, sondern auch 

Beschwerden lindern können. 

Die von den Bienen produzierten 

Wirkstoffe sind einzigartig 

und werden als sanfte 

Medizin seit langem sehr 

geschätzt. Mit seinen gesunden 

Inhaltsstoffen 

wie Vitaminen, Spurenelementen 

und 

Mineralstoffen ist 

Honig ein ganz besonderes 

Genuss- und Heilmittel. 

Seine Enzyme und sekundären 

Pfl anzenstoffe stärken 

die Immunkraft des Körpers. 

Bei Halsschmerzen und Husten 

können die antibakteriellen 

Wirkstoffe des fl üssigen 

Goldes ihre Wirksamkeit zeigen. 

Hier hilft es, mehrmals 

täglich einen Löffel Honig 

langsam auf der Zunge zergehen 

zu lassen. Honig enthält 

KRIMHILD´S KÜCHEN TIPP 

Zutaten: 

4 große, in der Schale 

gekochte Kartoffeln, 250 

g Paprikaschoten (bunt, 

kleinwürfelig geschnitten), 

125 g QimQ, 2 EL 

Petersilie, Salz, Pfeffer, 

4 EL ger. Emmentaler. 

(Paprikawürfel können 

auch kurz gekocht werden) 

Zubereitung: 

Bei den Kartoffeln einen 

Deckel abschneiden 

Mein 

kleines 

Blatt 

außerdem Wirkstoffe, 

die das Herz schützen 

und den Blutdruck senken 

können. Seine wundheilenden 

Eigenschaften beweist 

das Bienengold unter anderem 

auch bei spröden Lippen. 

Gesunde Süße 

Die Süße des Honigs stammt 

in erster Linie aus Frucht- 

und Traubenzucker. Damit ist 

Honig ein vorzüglicher Energielieferant 

und lässt im Ge- 

Gefüllte Kartoffeln 

und dann vorsichtig aushöhlen. 

Die Kartoffelmasse 

fein hacken oder 

zerdrücken. QimiQ glatt 

rühren. Paprikawürfel, 

Kartoffelmasse und Petersilie 

dazu geben und 

gut vermischen. Mit Salz 

und Pfeffer würzen. Die 

Masse in die Kartoffeln 

füllen, mit Emmentaler 

bestreuen und unter dem 

Grill goldbraun ca. 3 Minuten 

backen. Die Kar- 

gensatz zu herkömmlichem 

Zucker den Blutzuckerspiegel 

nur langsam ansteigen. Ein 

Jausenbrot mit Honig sorgt so 

wohlschmeckend für neuen 

Schwung. Wer ganz schnell 

neue Energie braucht, der sollte 

einfach einen Löffel Honig 

naschen. Und kaum zu glauben: 

Auch das Gift der Bienen 

hat heilende Eigenschaften. 

Zum Beispiel als Salbe bei 

Rheuma, Gelenks- und Muskelschmerzen. 

JETZT IST KARTOFFELZEIT 

toffeldeckel als 

Deko schräg auf 

die Kartoffeln 

setzen. 

Das Rezept wird Ihnen präsentiert von 

g´sund & vital 25 

Bild: QimiQ Kreativ kochen 

RATGEBER 

Anton Hartinger, Naturheiler 

Verdauung 2 

Ein Durchfall kann harmlos 

aber auch lebensbedrohend 

sein. Die Ursachen sind 

vielfältig. Auslöser kann 

Angst sein – „Ich mache 

mir in die Hosen“ – eine 

Folge von nicht verdauten 

Ereignissen. Ebenso kann 

eine gestörte Darmfl ora 

schuld sein, die wiederum 

durch verdorbene Speisen 

(Salmonellen) hervorgerufen 

werden kann. Große 

Probleme mit dem Stuhlgang 

kann auch eine Nahrungsmittelunverträglichkeit 

verursachen, wie beim 

Symptomenbild des Morbus 

Crohn. Ein kurzer und 

heftiger Durchfall kann reinigend 

für den Organismus 

sein, z.B. wenn man etwas 

verdorbenes gegessen hat. 

Gefährlich ist eine Durchfallerkrankung, 

wenn 

sie mehrere Tage anhält. 

Diese kann zu enormem 

Flüssigkeitsverlust führen. 

Auch Babys leiden unter 

diesem Problem, weil ihre 

Darmfl ora noch nicht voll 

entwickelt ist. Durchfall 

und Krämpfe sind die Folge. 

Ein weiterer Auslöser 

kann eine Breitbandantibiotikum-Behandlung 

sein, 

wenn anschließend keine 

Darmfl orasanierung durchgeführt 

wird. Deshalb ist 

eine ganzheitliche Diagnose 

und Behandlung wichtig. 

Dies gilt aber nicht nur bei 

einer Durchfallerkrankung. 

Anton Hartinger, Ganzheitlicher 

Naturheiltherapeut, 

Nenzing, 05525/63704 

naturheilpraxis.hartinger@aon.at 

www.naturheilpraxishartinger.at 

Anzeige

g´sund & vital 

DROGISTEN-TIPP 

Marion Bär-Beer 

Echinacea: Schutz 

gegen Erkältung 

Ein starkes Immunsystem 

ist Voraussetzung für die 

Abwehr von Erkältungskrankheiten. 

Der Purpursonnenhut 

(Echinacea 

purpureae) aus der Pfl anzenfamilie 

der Korbblüter 

gehört zu den traditionsreichsten 

und bekanntesten 

Heilpfl anzen für das Immunsystem. 

Schon die Indianer Nordamerikas 

nutzten den Sonnenhut 

als Mittel gegen 

Husten, Halsschmerzen 

und Mandelentzündung. 

Wie gut Echinacea tatsächlich 

zur Vorbeugung 

und Behandlung von Erkältungskrankheiten 

wirkt, 

wurde in der Literatur immer 

wieder kontrovers diskutiert. 

2007 haben Wissenschaftler 

in den USA 

deshalb 14 Studien zu 

dem Thema ausgewertet 

und die Wirksamkeit von 

Echinacea-Präparaten klar 

bestätigt. 

Mit der Einnahme von 

Echinacea sollte am besten 

schon vor der Schnupfensaison 

begonnen werden, 

spätestens aber, wenn die 

ersten Symptome bemerkt 

werden. Begrenzen Sie die 

Einnahme auf maximal 

acht Wochen, damit Sie Ihr 

Immunsystem nicht „überreizen“. 

Wer eine bekannte 

Allergie gegen Korbblüter 

hat, sollte auf Echinacea 

verzichten. 


Kleine Schwäche, 

große Wirkung 

Ein schwaches Immunsystem 

öffnet Tür und Tor für 

Viren und andere Krankheitserreger 

und lässt jeden Eindringling 

ohne Gegenwehr 

passieren. 

Von Evelyn Brandt 

Menschen mit einer geschwächten 

Immunabwehr 

werden häufi ger krank, sie 

infi zieren sich schneller 

und leiden öfter unter Erkältungskrankheiten 

wie 

Husten oder Schnupfen. 

Wenn die eigene Körperabwehr 

geschwächt ist, 

reagiert der Organismus 

deshalb nicht mehr normal 

auf die Reize der 

Umwelt, die Leistungsfähigkeit 

lässt 

nach, Betroffene 

fühlen sich schwach 

und matt. Die körpereigeneAbwehrschwäche 

begünstigt 

nicht nur Erkältungskrankheiten, 

sondern auch eitrige 

Entzündungen der Haut 

können entstehen. Denn so 

wie Erkältungsviren über die 

Schleimhäute in den Atemtrakt 

eindringen und Erkältungen 

oder Grippe auslösen, können 

Bakterien in die Haut gelangen 

und eitrige Hautentzündungen 

verursachen. 

Ursachen für die Abwehrschwäche 

können unter anderem 

zu viel Stress, länger anhaltende 

psychische Belastung, 

Schimmelpilze im Wohnbereich, 

Amalgamfüllungen aber 

auch übermäßiger Genuss von 

Nikotin und Alkohol sowie zu 

wenig Schlaf oder Bewegung 

sein. „Die weißen Blutkörperchen 

muss man wie Polizeiein- 

heiten im Körper verstehen, die 

unwillkommene Eindringlinge 

sofort verhaften sollen“, sagt 

Medizinstudentin Lara Purin. 

Mediziner können die Stärke 

des Immunsystems an der Zahl 

der weißen Blutkörperchen 

ablesen. In einem gesunden 

Menschen befi nden sich zwischen 

4.000 und 10.000 weiße 

Blutkörperchen pro Mikroliter 

Blut. Wer deutlich weniger 

weiße Blutkörperchen besitzt, 

hat ein schwaches Immunsystem. 

Oft wissen Betroffene gar 

nicht, dass ihr Immunsystem 

nicht optimal funktioniert. Erst 

wenn sie zum wiederholten 

Male einen Infekt beklagen, 

kommt die verborgene Schwäche 

ans Licht. Wer auf Erkältungen 

verzichten und auch 

Foto: mev 

nicht an jeder Grippeepidemie 

teilnehmen möchte, muss dafür 

sorgen, dass kein oder nur 

wenig Müll in den Körper hineinkommt. 

Gleichzeitig sollte 

die körpereigene Abwehrkraft 

gestärkt werden, zum Beispiel 

mit regelmäßigen Spaziergängen 

sowie sportlicher 

Betätigung wie Schwimmen, 

Walking oder Radeln. Aber 

nicht übertreiben, sondern in 

Maßen genießen! Frische Luft, 

Sonnenlicht und ausreichend 

Schlaf sind weitere wichtige 

Tipps. Auch ist eine ausgewogene 

Kost mit Obst, Gemüse, 

Vollkorn- und Milchprodukten 

und Fisch empfehlenswert. 

Stress ist immer ein Abwehr- 

Killer, er sollte deshalb reduziert 

werden.


Ist Ihr Immunsystem 

fi t für den Herbst? 

„Stärken Sie rechtzeitig Ihr 

Immunsystem“ raten Mediziner 

rund um den Globus. 

Besonders in der kalten Jahreszeit 

sollten die Abwehrkräfte 

im Kampf gegen Viren und 

Bakterien mit Vitaminen & 

Mineralstoffen unterstützt werden. 

„Viele von mir durchgeführte 

Bluttests beweisen leider, 

dass die Vitalstoff-Depots 

der meisten Menschen stark 

unterversorgt sind“ so Dr. Arno 

Sommeregger, Sport- und 

Allgemeinmediziner aus Radenthein. 

Die Gründe sind vielfältig: 

Einseitige Ernährung, 

zunehmender Stress, an Vitalstoffen 

verarmte Nahrungsmittel 

oder Unverträglichkeiten. 

„Um die leeren Depots schnell 

und effektiv wieder zu füllen, 

ist es sinnvoll, den Organis- 

www.purecaps.at www.purecaps.a | PZN 3156984 

JETZT IN IHRER APOTHEKE! 

APOTH 

mus mit hochwertigen Multivitaminen 

aus der Apotheke zu 

unterstützen“, so Dr. Sommeregger. 

„Entscheidend ist es, ein 

Produkt aus Reinsubstanzen, 

ohne die oft verwendeten Bindemittel 

und Stabilisatoren, 

zu wählen.“ Dies ermöglicht 

die optimale Aufnahme der 

Wirksubstanzen im Körper 

und maximale Verträglichkeit 

auch für Menschen mit Allergien, 

Gluten-, Laktose- oder 

Fruktoseunverträglichkeit. Er 

empfi ehlt seinen Patient/-innen 

„PURE 365 ® All-in-one Formula“, 

ein effi zientes Multivitaminpräparat, 

das alle wichtigen 

Vitamine, Spurenelemente 

und spezielle Radikalfänger 

(Antioxidantien) enthält und 

in Reinheit, Konzentration 

und Bioverfügbarkeit kaum zu 

übertreffen ist. Anzeige 

DAS ERSTE MULTIVITAMIN 

AUS REINSUBSTANZEN 

REINS 

Mit 12 Vitaminen, 8 Mineralien, M CoQ10, Lutein und OPC 


Gesund & Fit 

Nasenspray stoppt Schnupfen 

und Grippeviren! 

■ Schnupfen und Grippeviren gelangen 

mit der Atemluft in die Nasenhöhlen 

und breiten sich aus. Der Körper 

reagiert mit Schnupfen, Husten und 

Fieber. Wissenschaftlern aus Österreich 

ist es gelungen einen Nasenspray 

zu entwickeln der die Virenausbreitung 

stoppt. Der Nasenspray (Coldamaris pro) 

enthält diesen aus Rotalgen gewonnenen Wirkstoff. 

Der Wirkstoff legt sich wie ein Netz um die eindringenden 

Viren, die sich darin verfangen und unbeweglich 

gemacht werden. So werden Schnupfen- 

und Grippeviren am Eindringen in die Schleimhaut 

gehindert, und werden ohne sich vermehrt zu haben 

wieder ausgeschieden. 

Ohne Viren kein Schnupfen! Rotalge ist enthalten 

in Coldamaris pro aus Ihrer Apotheke. Wirkt vorbeugend als 

auch akut. Für Kinder bereits ab dem 1. Lebensjahr. 

Schlafstörungen? 

Homöopathie hilft schnell, sanft 

und macht nicht abhängig. 

■ Wenn Sie an Nervosität, Unruhe, 

innerer Anspannung und in Folge an 

Schlafstörungen leiden, und dass fast 

täglich, sind Sie auf dem besten Weg 

in einem Burn-Out zu enden. Zeitdruck, 

Überlastung durch Job, Familie und Zukunftssorgen führen 

zu einer nervlichen Belastung der man nicht mehr gewachsen ist. 

Durch die Einnahme des homöopathischen Mittels Relax* kommt es 

zu einer schnellen, wirksamen Hilfe bei Nervosität, Unruhe, Angst, 

und Schlafstörungen. So vertreiben Sie trübe Gedanken und haben 

neue Kraft um den Alltag ohne Burn-Out wieder zu meistern. Relax* 

erhalten Sie als Tabletten und Tropfen aus Ihrer Apotheke. 

Hämorrhoiden – von innen 

dauerhaft heilen! 

■ Hämorrhoiden sind ein weit verbreitetes 

Leiden und einfach ausgedrückt, 

sind es Krampfadern im Po. Die ersten 

Anzeichen von Hämorrhoiden sind 

Blut im Stuhl, sowie starke Schmerzen 

beim Stuhlgang. Auf die ständig 

austretende Feuchtigkeit reagiert die 

empfindliche Afterhaut mit Juckreiz, Brennen und Wundsein. 

Je früher man Hämorrhoiden behandelt desto schneller hat 

das Leiden in der Tabuzone ein Ende. Haemex* Hämorrhoiden 

Tropfen wirken bei schmerzhaften, juckenden Hämorrhoiden. 

Dadurch werden die Blutungen gestoppt und es kommt zu einem 

wirkungsvollen Abheilen im Po. Haemex* aus Ihrer Apotheke. 

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen 

informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.hws.info

28 g´sund & vital 


Vital in den Herbst 

mit Anthozym 

Anthozym Petrasch Alkoholfrei 

ist die Evolution eines bewährten 

Arzneimittels und 

in seiner Zusammensetzung 

einzigartig auf dem europäischen 

Markt. 

Was kann Anthozym Petrasch 

Alkoholfrei bewirken? 

o Aufbauen nach Erkrankungen, 

bei Müdigkeit und Abgespanntheit 

o Energielieferant in Zeiten 

erhöhter körperlicher Beanspruchung 

o Das Immunsystem und die 

Abwehrkräfte stärken 

o Stressphasen besser bewältigen 

All diese positiven Wirkungen 

resultieren aus der Synergie 

spezieller Inhaltsstoffe. 

Zu den Hauptinhaltsstoffen 

zählen Rote Bete, (das bereits 

seit der Antike als nahrhaft 

und gesund gilt) und Rechtsdrehende 

Milchsäure (RMS). 

RMS-Petrasch aktiviert den 

Zellstoffwechsel und verbessert 

das Sauerstoffangebot in 

der Zelle. 

Mr. Petrasch, Dornbirn 

www.anthozym.at 

T. 05572/22729 Anzeige 

Ärztegespräche: Ist 

das Herz in Gefahr? 

Bei den Mehrerauer Ärztegesprächen 

am 20. Oktober 

widmet sich Internist 

und Kardiologe Dr. Anton 

Glöcklhofer der Herzgefährdung. 

Über 33.000 Menschen erlagen 

2010 österreichweit 

einem Herz-Kreislauf-Leiden. 

Wenngleich die Sterberate 

in den letzten zehn 

Jahren zurückgegangen 

ist, zählen kardiovaskuläre 

Erkrankungen in den westlichen 

Industriestaaten zu 

den führenden Todesursachen. 

Ernährung, Lebensstil 

und andere präventive Maßnahmen 

können das Infarkt- 

Risiko jedoch senken. 

In seinem Referat wird Dr. 

Anton Glöcklhofer unter 

anderem darauf eingehen, was 

man selbst tun kann, damit das 

Herz erst gar nicht in Gefahr 

gerät, wie Herzerkrankungen 

– vor allem von Mann und 

Frau selbst – erkannt und wie 

diese in der Folge behandelt 

werden. 

Die Veranstaltung fi ndet in 

der Aula Bernardi im Kloster 

Mehrerau in Bregenz statt. 

Schnupfennasen ade! 

Salina Nasengel unterstützt die Schnupfentherapie 

Salina Nasengel schützt die Nasenschleimhäute 

vor Austrocknung bei Schnupfen und Erkältung. 

Die Befeuchtung der Nase ist wichtig, um sie vor 

dem Angriff vor Erkältungsviren zu schützen. 

Denn mit trockenen Nasengängen steigt die 

Infektionsgefahr und die natürliche Abwehrfunktion 

der Nase verschlechtert sich. 

Schutz und Pfl ege 

Salina Nasengel mit Hyaluronsäure, einem natürlichen 

Schmiermittel des Körpers, wurde speziell für die 

Befeuchtung der Nase entwickelt. Das Gel zur täglichen 

Nasenpfl ege hilft gegen trockene Nasenschleimhaut, 

pfl egt verstopfte Nasen und ist sehr gut zur Erweichung 

von Krusten und trockenem Sekret in der Nase geeignet. 

Salina Nasengel ist die ideale Ergänzung zum Schnupfenmittel und ist auch für Kinder geeignet. 

Neben der regenerierenden Wirkung überzeugt Salina Gel auch in der einfachen Handhabung. 

Die Gelform haftet an den Nasenwänden und fl ießt nicht wie ein Spray in den Rachenraum. Es zieht schnell ein und hilft sofort. 

Salina Gel ist rezeptfrei in allen Apotheken erhältlich. 

Weitere Infos: www.medichron.at 

Salina Gel 

gibt’s in allen 

Apotheken.



Gewinnspiel: SonnenMoor Riech- und Duftöl gewinnen 

Mit dem SonnenMoor Geheimtipp 

befreien Sie Ihre 

Nase in wenigen Minuten. 

Zudem werden mit „Mein 

kleines Blatt“ 20 Fläschchen 

des KALTINSON Duft- und 

Riechöls von SonnenMoor 

verlost. 

Besonders jetzt im Herbst werden 

die Tage wieder feuchter 

und fi nsterer. Unser Immunsystem 

reagiert empfi ndlich 

i 

Anzeige 

GEWINNSPIEL 

Wie heißt das Riech- 

und Duftöl von Sonnen- 

Moor? 

Antwort per E-Mail an 

gewinnspiel@kleinesblatt.at 

oder Postkarte an 

Mein kleines Blatt, 

Thalbachgasse 2a, 

6900 Bregenz 

auf die bevorstehende Kälte. 

Auch ein Schnupfen oder eine 

verstopfte Nase sind Anzeichen 

für die herbstlichen Tage. 

SonnenMoor ist mit qualitativ 

hochwertigen Moor- und 

Kräuterprodukten für Sie und 

Ihre Gesundheit aktiv. Mit diesen 

Naturprodukten können 

Sie Ihre Abwehrkräfte und Ihren 

Körper stärken und auf den 

Winter vorbereiten. Mit dem 

Kaltinson Duft- und Riechöl 

haben Sie immer einen Begleiter, 

der Ihre Nase befreit und 

Ihnen überall frischen Duft 

spendet. Eine verstopfte Nase 

ist lästig und störend, darum 

ist eine schnelle und einfache 

Abhilfe immer und überall 

wichtig. Aber nützen Sie den 

befreienden Duft auch, wenn 

Sie einen Frischekick benötigen. 

Zwischendurch im Büro, 

bei Besprechungen, in öffentlichen 

Transportmitteln, bei 

Dr. Angelika 

Ehlich-Beutter 

MDSc 

FA f. Zahn-, Mund- 

u. Kieferheilkunde 

und Implantologie 

Wir bringen 

Ihr Lächeln zurück! 

6800 Feldkirch, Reichsstraße 170 

Tel. 0 55 22/324 93, Fax 833 39 

E-Mail: ehlich.ang@cable.vol.at 

• Mundhygiene • Parodontologie • Hypnose • Implantate 

Ordination: 

Mo, Di, Mi, Do, Fr 8–12 Uhr und DI und DO von 14–16 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

Alle Kassen 

Autofahrten oder einfach zu 

Hause ist dieses Duftöl ein 

Frischeerlebnis. Hier noch ein 

Tipp zur Anwendung! 

SonnenMoor Geheimtipp: 

2 – 3 Tropfen in die Handinnenfl 

äche träufeln und die 

Hände zusammenfalten. Das 

Duft- und Riechöl leicht ver- 

reiben. Die Hände zu einem 

Kelch öffnen und zur Nase 

führen. Den frei werdenden 

Duft mit einem tiefen Luftzug 

durch die Nase ziehen und 

befreit durchatmen! Erleben 

Sie eine wunderbare Frische, 

einen angenehmen Duft und 

eine freie Nase. 

www.sonnenmoor.at 

GEPUFFERTES VITAMIN C 

PETRASCH 

NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL 

Im Begriff Vitamin sind die Worte “Vita = das Leben” bzw. 

“Vital = zum Leben fähig” enthalten. Dies gilt für alle 

Vitamine, aber im besonderen für Vitamin C. Es kann im 

menschlichen Körper nicht produziert werden, daher sind wir 

auf die Zufuhr mit der Nahrung oder die Ergänzung durch 

Produkte aus der Apotheke angewiesen. 

GEPUFFERTES VITAMIN C PETRASCH 

(Mischung aus Ascorbinsäure und Natriumascorbat) 

PHZNR. 2222466 

Die Lösung für Menschen mit Magenproblemen die durch 

zusätzliche Vitamin C Versorgung etwas für ihre 

Gesundheit tun wollen. 

Mr. Petrasch GmbH & Co. 

6850 Dornbirn 

www.petrasch.at 

Erhältlich in Ihrer Apotheke

30 g´sund & vital 


Vitamin C muss 

nicht sauer sein 

Gepuffertes Vitamin C 

ist ein Plus für Ihre Gesundheit 

und beinahe geschmacksneutral. 

Vitamin 

C kann im menschlichen 

Körper nicht produziert 

werden. 

Da es für eine intakte Gesundheit 

unabdingbar ist, 

muss es somit über die 

Nahrung zugeführt werden. 

Allerdings: Wegen 

des Säurecharakters von 

Vitamin C stellt Ascorbinsäure 

für Patienten mit 

Magenproblemen (Sodbrennen, 

Gastritis oder Ulcus) 

eine zusätzliche Säurebelastung 

dar. 

Als schonende Alternative 

bietet sich hier gepuffertes 

Vitamin C an, wie es beispielsweise 

die Dornbirner 

Mr. Petrasch GmbH herstellt. 

Alle Infos in Ihrer 

Apotheke. Anzeige 

Physiogel ® für trockene Haut 

PHYSIOGEL® ist eine hypoallergene 

Pfl ege-Serie und 

wurde in Zusammenarbeit 

mit Hautärzten speziell für 

die Reinigung und Pfl ege der 

trockenen, empfi ndlichen 

und juckenden Haut entwickelt. 

Sie ist so gut verträglich, dass 

sie auch für sensible Baby- 

und Kinderhaut geeignet ist 

sowie von Allergikern und 

Neurodermitikern angewendet 

werden kann. 

Alle Physiogel® Pfl egeprodukte 

enthalten die sogenannte 

Derma-Membran-Struktur 

(DMS®), die der natürlichen 

Hautbarriere nachgebaut ist 

und so die Hautbarriere stärkt. 

Selbst nach dem waschen/duschen 

verbleiben die pfl egenden 

Lipide von Physiogel® in 

der Haut und machen sie zart 

und geschmeidig. 

Die Vorteile von Physiogel® 

auf einen Blick: 

Alle Physiogel® Pfl egeprodukte 

sind frei von möglichen 

Allergieauslösern wie Parfum, 

Konservierungsmitteln, Farbstoffen, 

Silikon, Mineralöl 

(Paraffi n). Dank eines aufwendigenHightech-Produktionsverfahrens 

wird bei der 

Herstellung aller Physiogel® 

Pfl egeprodukte auf Emulgatoren 

verzichtet. Besonders geeignet 

bei trockener, juckender 

TÄGLICHE PFLEGE FÜR TROCKENE, 

EMPFINDLICHE UND GEREIZTE HAUT 

AT/PSG/0006/11 

Hypoallergen 

ohne Parfum, Farbstoffe, 

Konservierungsmittel 

und geröteter Haut sowie bei 

Neurodermitis und Hautallergien 

sind die PHYSIOGEL® 

A.I. Produkte. Diese enthalten 

neben DMS® die hauteigene 

Substanz PEA (Palmitoylethanolamin), 

die der Haut doppelt 

gut tut: PEA wirkt 1. anti-oxidativ 

und fängt freie Radikale 

und 2. beruhigend und juckreizlindernd. 

Von der PHYSIO- 

GEL® gibt es auch eine Basis- 

Creme, Bodylotion sowie seit 

kurzem eine Dusch-Creme. Anzeige 

Schützt 

durch Zufuhr 

hautverwandter Lipide 

www.glaxosmithkline.at 

KLINISCH 

GETESTET 

hilft das Gleichgewicht der Haut 

wiederherzustellen & vermittelt Wohlgefühl 

Dermatologische 

Expertise 

DMS ® *-Technologie 

nach dem Vorbild der Haut 

* Derma Membran Struktur 

Stärkt 

die Hautbarriere und 

beruhigt die Haut



BOWTECH – Die original Bowen-Technik 

Bowtech ist eine sanfte 

ganzheitliche Methode der 

Körperarbeit, die an den Faszien, 

der Muskulatur, an den 

Sehnen und an Nervensträngen 

ansetzt. 

Wenige Griffe mit leichtem 

Druck bringen den Körper wieder 

ins Gleichgewicht, Spannungen 

im Muskel- und Bindegewebssystem 

lösen sich, die 

Durchblutung und der Lymphfl 

uss wird unterstützt und erinnern 

ihn an seine Ressourcen 

zur Selbstheilung. Bowtech 

setzt Impulse, die Korrektur 

und Balance geschehen von 

selbst. 

Die Bowen Technik besticht 

durch ihre Sanftheit, Einfachheit 

und Wirksamkeit. Schon 

wenige präzise Griffe, im 

Wechselspiel mit kurzen Pausen, 

führen zu einer Verbesserung 

körperlicher Funktionen, 

Schmerzlinderung oder bes- 

serem Heilungsverlauf oft schon 

nach den ersten Anwendungen. 

Untersuchungen zeigen, dass neben 

Anregung des Stoffwechsels 

und der Durchblutung auch das 

vegetative Nervensystem stimuliert 

wird. Durch die charakteristischen, 

rollenden Griffe über Muskeln, 

Sehnen und Nervenbahnen 

kommt es zu einer Veränderung 

des Ladungspotenzials der Zelle, 

die eine heilende, regulierende 

Wirkung auf den Körper haben. 

Die Bowen Technik wird überall 

dort eingesetzt, wo es hilfreich ist, 

die Selbstregulation zu unterstützen; 

wie z.B. bei Beschwerden im 

Bereich des Bewegungsapparates, 

zur schnelleren Regeneration nach 

Verletzungen und Operationen, 

bei organischen Störungen, in der 

Schwangerschaft, zur Vorbereitung 

auf die Geburt, zur Unterstützung 

bei Entschlackungsmaßnahmen, 

bei Stress, psychischer 

Erschöpfung, sowie im Bereich 

des Sportes. Ziel der BOWTECH ® 

BOWTECH®–Die Originale Bowen Technik 

Sanft – Ganzheitlich – Effektiv 

Bowtech® ist eine sanfte Muskel- und Bindegewebstherapie 

aus Australien, die das Gesundheitswesen 

weltweit revolutioniert. 

Bowenseminare in 

Feldkirch, Naturheilpraxis Herschmann: 

Modul 1 & 2 (Anfängermodul) 

vom 23.-26.11.2011 

Folgemodule werden angeboten 

Methode ist es, mit minimalen 

Interventionen dem Körper zu 

ermöglichen, sich selbst zu stabilisieren, 

zu vitalisieren und im 

Krankheitsfall heilen und seine 

Ressourcen der Selbstregulation 

optimal einzusetzen. 

Diese ursprünglich aus Australien 

stammende Methode wird 

seit 1998 im europäischen Raum 

durch die Bowen Akademie Europa 

nach internationalen Standards 

unterrichtet. Jeder kann diese 

Form der Körperarbeit erlernen, 

sie kann als ausschließliche Methode 

angewendet werden oder 

als Ergänzung im Bereich 

der Physiotherapie, Massage, 

Krankenpfl ege usw. 

Das nächste Basismodul in 

Vorarlberg fi ndet vom 23.-26. 

11.2011 in Feldkirch statt. 

INFO 

Anmeldung und Informationen, 

Adressen von 

ausgebildeten BowTech 

Anwendern unter www. 

bowen-akademie.com 

baumgartinger.b@aon.at 

oder 0664 133 22 31 

Infos: 

www.bowen-akademie.com und 

0664 133 22 31 

Anmeldung unter www.bowen-akademie.com oder baumgartinger.b@aon.at; 

Tel. Baumgartinger Bettina 0664 133 22 31 

i 

Anzeige

13.AusstellungHobby&Kunst 

13. Ausstellung Hobby & Kunst 

Kunst mit Passione 

Im Hörbranzer Leiblachtalsaal 

präsentieren Künstler 

aus Vorarlberg, Deutschland, 

Schweiz und Tirol ihre einzigartigen 

Kunstobjekte. Diese 

Hobby- und Kunst-Ausstellung 

fi ndet zwei Wochen 

früher als in den letzten 

Jahren statt. 

Zum 13. Mal zeigen überwiegend 

Hobbykünstler, was sie 

mit Liebe und Engagement 

gefertigt haben. Vom 22. 

bis 23. Oktober fi ndet jeder 

Besucher in der Ausstellung 

„Hobby & Kunst“ Kunstvolles 

und Extravagantes, Dezentes 

und Harmonisches. 

Gezeigt werden unter anderem 

Unikate aus Draht, Kreatives 

aus Ton, Patchwork, 

Filzarbeiten, Naturfl oristik, 

Kunst und Wohnobjekte, 

Schwemmholz-Metall, Deko 

aus Holz und Beton, Flechtobjekte 

sowie Mode und Design. 

Passione Hörbranz 

Der Name „Passione“ steht 

unter anderem für Kreativität, 

außergewöhnliche Wohnaccesoires, 

Bastelmaterialien 

und eine freundliche Beratung. 

Am Wochenende, während 

der Ausstellung hält 

Ulrike Hefel, Inhaberin von 

Passione, ihr Geschäft geöffnet. 

Hier fi nden Sie nicht nur 

Dekorationsideen für jede 

Jahreszeit, sondern auch Geschenkideen, 

Schulartikel, 

Schmuck, Vasen, Kerzen 

fürjeden Anlass und vieles 

mehr. 

www.passione.at Anzeige

Aussteller 

Aichmann Ute 

Burgstaller/Adams 

Drexel Heidrun/Ratz Ulrike 

Egger Anette 

Florian Karin 

Härle Jeanette 

Hämmerle Bernd 

Himmelschlüssel 

Kauffmann Annia 

Meier Veronika 

Motz Elisabeth 

Ninnimo-Eiler Ingeborg 

Nußbaumer Carmen 

Nußbaumer Erika 

Oettl Anita 

Persic Ljiljana 

Rhomberg Monika 

Ritter Marianne 

Rümmele Margit 

Schenk Alexandra 

sLädili 

Stegmann-Sterz Elfi e 

Wilburger Christine 

Zürcher Maria 

Hanfstingl Karl 

Bilder in Acryl u. Aquarell, Projekte 

Floristik und Metall 

arlbag-unikate aus tetra pak 

Landhausaccessoires 

Seifen, Kerzen 

Flechtenobjekte 

Metallskulpturen 

Bio-Produkte, Seifen 

Keramikkunst 

Dekorationen 

Handgefertigte Künstlerbären 

Kinderbekleidung 

handgefi lzte Unikate 

Strickobjekte 

Holzsachen 

Raku-Keramik und Drahtobjekte 

Bilder 

Naturfl oristik und Geschenke 

Taschen 

handgefertigte Schmuck-Unikate 

Unikate aus Draht und Holz 

Patchwork 

Schmuck 

Engelbilder u.-karten 

Drexelarbeiten

SICHERHEITS-TIPP 

Dominik Tschol, ÖAMTC 

Reifen bereits im 

Oktober wechseln 

„Winterreifen von O bis O 

- von Oktober bis Ostern“ 

lautet die Faustregel des 

ÖAMTC. Der erste Schnee 

fi el heuer bereits im September. 

Spätestens jedoch 

vor Beginn der situativen 

Winterausrüstungspflicht 

am 1. November werden 

die Werkstätten von den 

Fahrzeugbesitzern überrannt. 

Deshalb der Tipp des 

Fachmanns: Rechtzeitig einen 

Termin vereinbaren. 

Vor dem Umstecken müssen 

die Reifen auf ihre 

Funktionstüchtigkeit überprüft 

werden. Dabei hilft die 

4x4x4-Formel des ÖAMTC: 

Verwendet werden sollen 

nur jeweils vier gleiche Reifen, 

die nicht länger als vier 

Jahre in Gebrauch sind und 

die am Ende der Wintersaison 

noch mindestens vier 

Millimeter Restprofi ltiefe 

aufweisen. Bestehen Unsicherheiten 

bei der Profi ltiefenmessung, 

sollte Fachberatung 

eingeholt werden. 

Hat der Reifen am Anfang 

der Wintersaison nur wenig 

mehr als vier Millimeter 

Profi ltiefe, sollte eine Neuanschaffung 

überlegt werden. 

Außerdem sollte man 

die Reifen vor dem Wechseln 

auf Risse oder sonstige 

Schäden begutachten. 

Ein weiteres Muss ist die 

Kontrolle des Reifendrucks. 

Angaben zum richtigen 

Reifendruck fi nden sich in 

der Betriebsanleitung des 

Fahrzeugs und je nach Fahrzeugmodell 

an unterschiedlichen 

Stellen im Fahrzeug. 

motor welt 


Kraftvoll und trend 

Bei einem Ausfl ug auf 

Schweizer Landstraßen testete 

Berndt Riedmann vom 

kleinen Blatt den Kia Picanto 

der zweiten Generation. 

Das Design ist nicht mehr so 

verspielt wie bei seinem Vorgänger. 

Der neue Picanto ist 

erwachsen geworden. Er wirkt 

kraftvoller und selbstbewusster 

und passt sich damit der 

neuen Designlinie von Kia an. 

Neben der fünftürigen ist er 

jetzt auch als dreitürige Version 

erhältlich. 

In der Gesamtlänge von gut 

3,6 Metern ist er um 60 Millimeter, 

und beim Radstand um 

15 Millimeter gewachsen. Obwohl 

er zu den Kleinwagen gehört, 

fühlt man sich im großen 

Innenraum im nächsthöheren 

Segment. Vier Erwachsene 

fi nden in diesem Fünfsitzer 

gut Platz. Der Kofferraum ist 

um 27 Prozent gewachsen 

und bietet bei umgeklappten 

Rücksitzen beachtliche 870 

Liter Ladevolumen. 

Der Innenraum glänzt durch 

hochwertige Ausstattungselemente, 

welche sich teilweise 

erstmals in einem A- 

Segment-Modell fi nden. Die 

Bedienelemente sind elegant 

und ergonomisch angeordnet. 

Schon die Grundausstattung 

ist umfassend. Die Sicherheitsausstattung 

des neuen 

Picanto kann sich mit bis zu 

sieben Airbags, elektronischer 

Stabilitätskontrolle, Berganfahrhilfe 

sowie dem serienmäßigen 

adaptiven Bremslicht 

ESS (Emergency Stop Signal) 

sehen lassen.


motor welt 35 

ig: Der neue Kia Picanto 

Der Testkandidat ist mit einem 

kultivierten Vierzylinder mit 

85 PS ausgerüstet. Des Weiteren 

hat er eine energiesparende 

Lichtmaschine, einen 

speziellen Anlasser, Leichtlaufreifen 

und Schaltempfehlungs-Anzeige 

im Cockpit zur 

Kraftstoffreduzierung. 

Obwohl vier erwachsene Passagiere 

im Fahrzeug sitzen, 

sind die Leistungen des Picanto 

beim Bergauffahren 

erstaunlich. Hilfreich dabei 

ist auch das geringe Eigengewicht 

von 905 kg. Er lässt 

sich präzise schalten, und die 

Bremsen greifen beim Abwärtsrollen 

bestens. Auch bei 

rasantem Kurvenfahren lässt 

sich der Picanto durch das 

rasch ansprechende Fahrwerk 

gut beherrschen. Mit einem 

Wendekreisradius von nur 4,9 

Metern ist der Picanto auch in 

der Stadt ideal zu fahren. 

Das Testfahrzeug verbrauchte 

bei der Probefahrt durchschnittlich 

fünf Liter Super (lt. 

Werk 4,5 Liter) auf 100 Kilometer. 

Für eine Berg- und Talfahrt 

mit einem voll beladenen 

Auto gilt das als hervorragender 

Wert. 

Fazit: Der neue Picanto ist 

stimmig und hat für einen 

Kleinwagen eine ausgezeichnete 

Geräuschisolation. Die 

Konkurrenz ist zwar sehr groß, 

aber wie bereits sein Vorgänger 

gewann der neue Picanto 

die ersten Vergleichstests klar 

für sich. Ein gutes Verkaufsargument 

sind die sieben Jahre 

Garantie auf das gesamte 

Fahrzeug. 

DER NEUE KIA RIO. 

WEIL QUALITÄT EINFACH 

UNWIDERSTEHLICH IST. 

Ein atemberaubender Auftritt: Sportliche Eleganz, 

stilsicheres Design, höchste Verlässlichkeit und geringer 

Verbrauch – das alles verbindet den neuen Kia Rio. 

Darauf geben wir 7 Jahre Werksgarantie. 

BIG DEAL 

AB € 11.990,– 

1) 

€139,– RATE 

OHNE ANZAHLUNG 

www.kia.at 

CO 2-Emission: 120-99 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-5,2 l/100km 

Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Angebot gültig bis auf Widerruf. Aktionspreis Kia Rio Cool, 5trg, 1,2 CVVT 70PS inkl. aller Abgaben: 

€ 12.240,00; Anzahlung € 0,00; Sollzinssatz 3,88% p.a.; Eff ektivzinssatz 4,98% p.a.; Bearbeitungsgebühr € 183,60; Erhebungsspesen € 80,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei Einzugsermächtigung € 2,90; Laufzeit 84 Monate; 

Restwert € 3.060,00; monatliche Rate € 138,71; Gesamtkreditbetrag € 12.240,00; zu zahlender Gesamtbetrag € 14.955,24. Maximale Fahrleistung 10.000km pro Jahr. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander 

Consumer Bank GmbH. Stand Juli 2011. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

AUTOHAUS HARD 

Tel. 05574/77000 

www.autohaus-hard.at 

i 

FACTBOX 

Kia Picanto 1,2 Active 

5-Gang-Schaltung 

KW/PS/Nm/CO2 - 

62,5/85/121/105 

0 auf 100 km/h: 11,1 Sek. 

Spitze: 171 km/h 

Verbrauch: 

4,5 Liter Benzin 

Einstiegspreis: € 8.990,- 

Testfahrzeug: € 13.590,- 

KIA DORNBIRN 

Tel. 05572/386800 

www.autohaus-hard.at

36 motor welt 


500. Hybrid-Fahrzeug 

von Toyota & Lexus 

Mit der Auslieferung des 500. 

Hybrid-Fahrzeugs feierte der 

Umwelt-Pionier Toyota & Lexus 

Ellensohn einen großen 

Erfolg. 

Das 500. Hybrid-Fahrzeug, 

ein Lexus CT 200 h, wurde 

kürzlich an Gerhard Möller 

Pfl anzen & Gartenservice 

ausgeliefert. Damit entschied 

sich Gerhard Möller, berufl ich 

und privat mit der Natur verbunden, 

bewusst für die hohe 

Umweltfreundlichkeit, den 

extrem niedrigen CO ²-Ausstoß 

von nur 87 g/km und den sehr 

leidenschaftlich anders. 

oo}-zoo} 

Zoo}-Zoo} 

Zoo}-Zoo} 

Das einzige, das bei uns keine 

tausendjährige Tradition hat, ist die 

Wechselprämie. 

jetzt bis zu € 2.000,– Wechselprämie sichern! * 

Wechseln Sie kostengünstig zu japanischer Handwerkskunst: Jetzt umsteigen und bis zu € 2.000,– Wechselprämie für Ihren Gebrauchten kassieren! 

Mazda HAGSPIEL 

6973 Höchst, Tel. 05578/75404 

Mazda MAIER 

6840 Götzis, Tel. 05523/62532 

Gerhard Möller 

übernimmt 

von Ernst 

Ellensohn,Toyota 

& Lexus Ellensohn, 

den neuen 

Hybrid. 

geringen Verbrauch von 

3,8 l/100 km des Lexus Hybrid. 

Die Nachfrage nach Hybrid-Fahrzeugen 

ist in den 

letzten Jahren stark gestiegen. 

Weltweit wurden 

bis jetzt mehr als 3,3 Millionen 

der Marken Toyota 

und Lexus verkauft. In den 

nächsten Monaten bringt 

Toyota eine Vielzahl neuer 

Hybrid-Modelle auf den 

Markt. Bis Frühjahr 2012 

bieten Toyota und Lexus 

neun Hybrid-Modelle in der 

FZG-Palette an. Anzeige 

Verbrauchswerte: 7,5–10,4 l/100 km, CO 2-Emissionen: 199–243 g/km. Symbolfoto. 

* Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nähere Informationen bei Ihrem Mazda Partner oder unter mazda.at. Angebot gültig nur bei Anmeldung bis 30.12.2011. 

Auto MEUSBURGER 

6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300 

Autohaus SCHMID 

6820 Frastanz, Tel. 05522/51186 

Zwei Samstage für 

den Räderwechsel 

Für alle, die während der 

Woche wenig Zeit haben, veranstaltet 

das Autohaus Lins 

am 15. und 22. Oktober zwei 

lange Samstage speziell für 

den Räderwechsel. 

Ab 1. November herrscht in 

Österreich bei winterlichen 

Fahrverhältnissen Winterreifen-Pfl 

icht. An den vom Autohaus 

Lins angebotenen Räderwechsel-Samstagen 

wird 

das Fahrzeug rechtzeitig für 

die Wintersaison umgerüstet. 

Um etwaige Wartezeiten möglichst 

kurz zu halten, wird um 

telefonische Voranmeldung 

bei einem teilnehmenden Audi 

Service- Betrieb gebeten. 

Öffnungszeiten: 

Samstag, 15. 10., 8. – 12 Uhr 

Samstag, 22.10., 8 – 12 Uhr 

Autohaus Rudi Lins, Nüziders 

www.autohaus-lins.at 

T: 05552/62185 Anzeige 

Mazda SCHMIDMAYR 

6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0 

Auto WOHLGENANNT 

6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846 

Vorsicht beim 

Autotür öffnen 

Man radelt oder geht an einem 

geparkten Fahrzeug vorbei. 

In diesem Moment wird 

unvermittelt die Autotüre geöffnet. 

Wer über ein schnelles 

Reaktionsvermögen verfügt, 

hat vielleicht Glück und 

kommt ungeschoren davon. 

Ansonsten lässt sich eine 

Kollision kaum vermeiden. 

Rechtlich ist die Angelegenheit 

klar: Der Autolenker 

muss sich vergewissern, dass 

ein Öffnen der Tür gefahrlos 

möglich ist. Deshalb ist bei 

jedem Aussteigen entsprechende 

Vorsicht angebracht. 

Radfahrern und Fußgängern 

ist zu empfehlen, parkenden 

oder haltenden Fahrzeugen 

großräumig auszuweichen.


Ligier: 2 NEUE! 

Die neuen Ligier Modelle sind 

im Autohaus Tschann eingetroffen 

Führerscheinfrei 

scheinfrei 

- jetzt j t t mit it Klimaanlage, Kli l 15“ Al Alufelgen, f l 

CD-Radio MP3, uvm. 

- zinfsfrei 50:50 oder 1/3 Finanzierung 

Rufen Sie am besten gleich an und 

vereinbaren Sie eine Probefahrt. 

Autohaus 

Rankweil, Alemannenstr. 4, Tel. 0 55 22/4 42 34 

motor welt 37 

Mitsubishi i-MiEV als 

Ein- und Alltagsauto 

Klemens ist Informatiker 

und hat den neuen Mitsubishi 

i-MiEV mit dem intelligenten 

„Berg-Getriebe“ 

von Gerhard Bickel, Geschäftsführer 

des Mitsubishi 

Autohaus Josef Bickel 

in Schlins übernommen. 

Klemens fi ndet es technisch 

sehr interessant ein 

Elektroauto zu fahren: 

„Durch die VLOTTE- 

Förderung ist es jetzt auch 

fi nanziell tragbar. Der i- 

MiEV kostet mich im Vergleich 

etwa gleich viel wie 

ein 15.000 Euro Benzinauto 

mit einer Leasingrate 

von zweihundert Euro.“ 

Die 200 Euro Förderung 

pro Monat gibt’s noch bis 

30.11. 

Klemens Z., Gerhard Bickel 

Seine Web-Empfehlung: 

www.linuxday.at 

VLOTTE-i-MiEV Info- 

Hotline: T 05524 8329, 

mail@bickel.at 

Anzeige

38 motor welt 


Die neuen Leichten von Nissan 

Im Rahmen der Nissan 

Roadshow am 6. Oktober 

präsentierte das Branner 

Autohaus die neuen Modelle 

der leichten Nutzfahrzeuge 

von Nissan. 

Der Markt der leichten Nutzfahrzeuge 

steht bei Nissan bereits 

seit einigen Jahren im Fokus 

der Unternehmenspolitik. 

Für die Zeitspanne zwischen 

den Jahren 2011 und 2013 wurden 

elf Neuheiten angekündigt. 

Parallel dazu baut Nissan 

seine Serviceleistungen und 

seine technologische Kompetenz 

in diesem Segment weiter 

aus. So werden aktuell bereits 

High-Tech-Ausstattungen aus 

dem Pkw-Bereich im LCV- 

Segment übernommen. 

Die neue Modellpalette 

Mit folgenden Modellen 

blickt Nissan heute auf eine 

der jüngsten und modernsten 

Paletten an leichten Nutzfahrzeugen: 

Mit dem NV200 erschließt 

Nissan eine völlig neue Kategorie 

an Nutzfahrzeugen, die 

zwischen einem konventionellen 

urbanen Lieferwagen 

und einem Kastenwagen angesiedelt 

ist. Ausgestattet mit 

effi zienten Antrieben und modernen 

Technologien wurde 

der NV200 bereits reihenweise 

preisgekrönt. Der Evalia ist 

die Luxusversion des NV200 

und bietet reichlich Platz für 

fünf bis sieben Personen und 

deren Gepäck. Gleichzeitig 

bietet der Evalia neben der 

serienmäßigen Klimaanlage 

auch Alufelgen, dunkel getönte 

Fondscheiben, beheizbare 

Vordersitze, einen Intelligent 

Key und die Rückfahrkamera. 

Der NV400 ist der große Bruder 

des NV200 und der jüngste 

Zuwachs in der LCV-Palette 

von Nissan. Mit der Markteinführung 

im November 2011 

wird er das Segment der großen 

Kastenwagen neu defi nieren. 

Der Primastar ist ein Kastenwagen, 

Kombi oder luxuriöses 

Großraumfahrzeug und ein 

vielseitiges Fahrzeug für Betrieb, 

Business, Hobby oder 

Familie. Zwei verschiedene 

Fahrzeuglängen, drei Motoren 

und drei Ausstattungen stehen 

zur Wahl. 

Der Cabstar, das Universaltalent 

für Profi s, bietet drei 

Radstände, zwei Kabinengrößen, 

vier Gewichtsklassen 

zwischen 2,8 und 4,5 Tonnen. 

Neu ist vor allem der Zuwachs 

an Technologie. 

Das schwerste Modell unter 

den leichten Nutzfahrzeugen 

von Nissan ist der Atleon, ausgestattet 

mit professioneller 

Lkw-Technologie im LCV- 

Segment. Seine Robustheit 

ist genauso legendär wie seine 

Vielseitigkeit mit drei Ge- 

Christof Branner (Geschäftsführer), Jürgen Grabherr (Verkauf), 

Edith Ertl (Marketing) und Michael Gold (Zone Manager Sales) 

luden zur Nissan Road Show ein. 

wichtsklassen, zwei Motoren 

und vier Radständen. 

Der NP300 mit seinem zuschaltbaren 

Allradantrieb 

schafft auch steile Passagen 

und unwegsames Gelände. 

Der klassische Pickup von 

Nissan ist mit Einzelkabine, 

King Cab oder Doppelkabine 

zu haben und optional mit dem 

luxuriösen „Business Plus Paket“ 

erweiterbar. 

Der Navara ist der legendäre 

Pickup von Nissan. Dieses 

Modell ist als King Cab oder 

mit Doppelkabine lieferbar 

und wird mit dem V6 dCi oder 

dem 140 kW (190 PS) starken 

2,5 dCi angebtrieben. 

Branner Autohaus 

Klaus, Treietstraße 2 

www.branner.at 

verkauf@branner.at 

T. 05523/51141 Anzeige

AUF JEDER BAUSTELLE 

ZU HAUSE. 

NV200 

BEI UNS AB: € 14.328,– 

NAVARA 

BEI UNS AB: € 26.599,– 

EVALIA 

BEI UNS AB: € 19.990,– 

PRIMASTAR 

BEI UNS AB: € 24.444,– 

FAHRZEUGE PROMPT VERFÜGBAR – JETZT PROBE FAHREN 

Branner Autohaus Ges.m.b.H. 

Treietstraße 2 • 6833 Klaus • Tel.: 0 55 23/5 11 41 

www.branner.at • verkauf@branner.at 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 9,5 bis 5,1; CO2-Emissionen: kombiniert von 250,0 bis 135,0 g/km. 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Abb. zeigen Symbolfotos. 

SHIFT_ the way you move

40 motor welt 


Autohaus 

PEUGEOT 207 Ö3 | EDITION 

Neu- und Gebrauchtwagen - Service 

6830 Rankweil, Alemannenstr. 4 

Tel.: 05522/44234 

„Mehr für weniger“ jetzt bei Peugeot 

Niveau Premium fahren – nur 

Comfort zahlen: Noch bis 31. 

Oktober bieten die Peugeot- 

Händler Auto Beck in Götzis 

und Autotechnik Bertsch in 

Bürs die „Mehr für Weniger“- 

Aktion an. 

Dieses Angebot gilt für die 

lagernden Peugeot-Modelle 

3008 Active sowie für den 

5008 Premium beim Kauf bis 

30. Oktober 2011 und Auslieferung 

bis 30. November 

2011. 

Beim Peugeot 3008 Active 1.6 

Hdi 115 FAP spart man jetzt 

2.000 Euro. Dieses Modell 

gibt es statt um 27.290 zum 

Aktionspreis ab 25.290 Euro 

inklusive automatischer Kli- 

maanlage, CD-Radio, elektronischer 

Feststellbremse, 

Hill-Assist-Berganfahrhilfe, 

Lederlenkrad, Licht- und Regensensor, 

17“ Leichtmetallfelgen 

„Savara“, Nebelscheinwerfer 

und mehr. Der Peugeot 

5008 1.6 HDi 115 FAP kostet 

CO 2-Emission: 110 –145 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2 – 6,3 l /100 km. Angebot gültig für Privatkunden bei Kauf eines neuen Peugeot 207 Ö3 | EDITION 

vom 7.9. bis 31.10.2011. 1) Bei Finanzierung über die Peugeot Bank. 2) Bei Finanzierung und Versicherung über die Peugeot Bank. Peugeot Bank ist ein Service der Banque PSA Finance 

Niederlassung Österreich. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreise in € inkl. NoVA, MWSt. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

AUTO BECK GÖTZIS 

Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0 

peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at 

jetzt ab 25.190 Euro statt 

26.990 Euro. Inkludiert ist die 

gleiche Ausstattung wie beim 

Active. Gespart werden 1.800 

Euro. 

Auf die Peugeot Modelle 

3008, 5008, 508 und 508 SW 

wird eine Eintauschprämie 

207 Ö3 | EDITION 

Peugeot – die offizielle Flotte von Hitradio Ö3 

207 Ö3 | EDITION 1.4 75, 3-TÜRIG 

Aktionspreis ab € 11.990,– 

207 SW Ö3 | EDITION 1.4 VTi 100 

Aktionspreis ab € 14.190,– 

von 1.800 bis 2.500 Euro angeboten. 

Auto Beck, Götzis 

www.autobeck.at 

T. 05523/62202 

Autotechnik Bertsch, Bürs 

www.peugeot-bertsch.at 

T. 05552/67006 Anzeige 

ERSPARNIS bis zu € 3.990,– 

+ € 500,– Finanzierungs-Bonus 1) 

+ € 200,– Versicherungs-Bonus 2) 

Sonderausstattung inkludiert u.a.: Klimaanlage, CD- 

Radio, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Einparkhilfe 

hinten, Nebelscheinwerfer u.v.m. 

AUTOTECHNIK BERTSCH 

Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006 

www.peugeot-bertsch.at 

www.peugeot.at


motor welt 41 

Wintercheck zum Sonderpreis 

Im Autohaus Malin in Sulz 

wird jetzt der Wintercheck 

inklusive Räderwechsel zum 

Sonderpreis von 36,90 Euro 

angeboten. 

Vom 1. November bis 15. April 

gilt für Fahrzeuge bis 3,5 

Tonnen die Winterreifenpfl 

icht. Winterreifen haben 

ab einer Fahrbahntemperatur 

von +7 Grad sowie darunter 

wegen ihrer für niedere 

Temperaturen ausgelegten 

Lauffl ächenmischung bessere 

Haftungs-und Traktionswerte 

als Sommerreifen und ermöglichen 

einen kürzeren Bremsweg. 

Der vom Autohaus Malin 

angebotene Sonderpreis für 

den Wintercheck enthält das 

Umstecken der Räder, die 

Kontrolle von Kühlfl üssigkeit, 

Frostschutz und Motor- 

ölstand, die Funktionsprüfung 

der Scheibenwaschanlage, 

die Überprüfung von Windschutzscheibe, 

Wischblätter, 

Beleuchtungsanlage und die 

WINTERZEIT, WIR 

KOMMEN! 

RENAULT MALIN 

Scheinwerfereinstellung, die 

Sichtkontrolle von Auspuffanlage, 

Bremsanlage und 

Stoßdämpfer, die Konservierung 

der Türdichtungen sowie 

6832 Sulz, Montfortstraße 6, Tel.: 05522/44317, Fax: 05522/44317-18 

E-Mail: info@autohaus-malin.at, www.autohaus-malin.at 

RÄDERWECHSEL 

INKL. WINTER-CHECK 

Der Renault Partner macht Ihr Auto jetzt wieder fit für die kalte 

Jahreszeit: 

n Überprüfung aller Reifen 

n Kontrolle Kühlflüssigkeit, Frostschutz und Motorölstand 

n Funktionsprüfung der Scheibenwaschanlage 

n Überprüfung von Windschutzscheibe und Wischerblättern 

n Kontrolle der Beleuchtungsanlage und Scheinwerfer- 

einstellung 

n Sichtkontrolle von Auspuffanlage, Bremsanlage und 

Stoßdämpfern 

n Konservierung der Türdichtungen 

n Lack- und Unterbodenkontrolle 

n Inkl. Räderwechsel (Umstecken) 

€ 36, 90 

NUR 

Gültig bis 31.12.2011, Preise inkl. USt., exkl. sonstigen Materials 

und Montage. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Lack- und Unterbodenkontrolle. 

Info und Anmeldung: 

Autohaus Malin, Sulz 

www.autohaus-malin.at 

T. 05522/44317 Anzeige

anzeigen markt 

AUTOMARKT 

Kaufe Autos und Busse! 

Marke egal, ab Bj. 19 9 3. 

Tel. 0660/8124339 

VW Polo Cool Family TDI, 

Erstzulassung 05/2007, Farbe: 

refl exsilber metallic, ca. 120.00 

km, Leistung: 74 kW / 100 PS, 

4-türig, servicegepfl egt und 

gewartet, Radio/CD Player, Inkl. 

Winterreifen, Jahresvignetten 

2011 für AT + CH, VB EUR 

7.000,-, Tel. 05577 87387 58 

Scheibenfolie 

LLumar Esprit ist da! 

Günstig + gut 

ab sofort by 

JJooee KKLLEEBBEERR 

A-6850 Dornbirn, Hatlerstraße 68 

Tel.05572/299 95,Fax 05572/299 95-5 

www.joe-kleber.at 

FREDDY 

Reifen 

wie 

Sie 

nicht 

jeder 

hat! 

Tel. 05577/86714 

Lustenau 

Mazda 323F DITD Diesel 

09.2001 BJ, 101 PS, 128000 

KM, Vorgeführt bis 09.2012, 

Blau, Win-Som Alu Reifen, 

Mp3 radio, Klima, Preis: 3900 

tel:0 660 759 81 82 

Kaufe Autos aller Art 

(PKW, LKW u. Busse) 

Kilometer u. Zustand egal. 

Tel.: 0650/701 82 79 

Kaufe Autos aller Art 

Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und 

Zustand egal. Sofort Abholung. 

Tel. 0650 8888915 (auch So. + Feiertag) 

■� 

Mazda Maier, Götzis, Tel. 05523/62532 


Mitsubishi ASX & Outlander 

JETZT MIT BIS ZU € 2.000,- UMWELTPRÄMIE! 

Anhängerverleih Horvath - 

Anhänger für Ihren Transport zu 

günstigen Preisen. Fragen sie 

uns unter 0664/9118477 

ASX ab € 19.620,- 1 

bzw. € 156,-/Monat 2 

Frauenauto! Schwarzer Clio, 

Bj. 11/06, 5türig, 43 kW, 51.000 

km, NR, VB EUR 5.100,–. Tel. 

0664/4639065 

Kl. Kfz-Werkstätte für Oldtimer- 

Rep. etc. Kompl. Einrichtung 

gegen Ablöse, zu vermieten. 

Tel. 0664/6470825 

DIE TOP-GEBRAUCHTWAGEN IN VORARLBERG 

Mazda 2 CD68 

Plusline II ASM 

EZ 05/05, 91.650 km, 

PS 68, Klima, ABS, 

getönte Scheiben, ZV, 

uvm. € 6.690,00,– 

Ligier IXo 

EZ 11/10, 2.620 km, 

Jahreswagen, Sportfahrwerk, 

Sportsitze, 

uvm. € 9.990,– 

Tschann, Rankweil, Tel. 05522/44234 

Toyota Avensis 1,8 

VVT-i Linea Sol 

EZ 05/06, 26.801 km, 

PS 129, LM-Felgen, 

getönte Scheiben, ZV, 

uvm. € 13.980,– 


Renault Clio Grandtour 

Exception TCE 

EZ 11/09, 19.500 km, 

PS 100, Vorführfahrzeug, 

ESP mit ASR, 

uvm. € 14.790,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 

Renault Twingo 

1,2 16V Yahoo 

EZ 02/11, 1.400 km, 

PS 65, Vorführfahrzeug, 

Klima, ZV, ABS, 

uvm. € 9.290,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146 



Citroen C5 Break 2,0 

Hdi VTR 

EZ 04/05, 145.349 

km, PS 136, ESP, ASR, 

Tempomat, Nebel uvm. 

€ 10.980,– 

Ligier IXO 

EZ 12/10, 5.602 km, 

Automatik, Sportfahrwerk, 

Lederausstattung 

uvm. € 9.990,– 


KIA Carnival Active 

Pro 2,7 V6 CVVT Aut. 

EZ 02/07, 82.755 

km PS 189, Leder, 

LM-Felgen, Tempomat, 

uvm. € 16.990,– 


Outlander ab € 20.650,- 1 

bzw. € 165,-/Monat 2 


ASX – Verbrauch: 5,5 – 5,9 l / 100km; CO2-Emission: 135 – 150g / km 

OUTLANDER – Verbrauch: 6,3 – 8,4 l / 100km; CO2-Emission: 165 - 195g / km 

1) €1.500,- (ASX) bzw. € 2.000,- (Outlander) Umweltprämie im Preis berücksichtigt. 

Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. 

Aktion gültig bis 31.12.2011. 

www.mitsubishi-motors.at 

2) Angebot der Bankhaus Denzel AG, alle Beträge inkl. Nova 

und MwSt., 36 Monate Laufzeit, 15.000 km p.a., Bonitätsprüfungsgebühr € 60,00, effektiver 

Jahreszins 6,26%, Sollzinsen variabel 4,25%, ASX: € 5.886,00 Anzahlung, € 9.810,00 

Restwert, , Rechtsgeschäftsgebühr € 122,72, Bearbeitungsgebühr € 197,00, Bereitstellungsgebühr 

€ 196,20, Gesamtleasingbetrag € 13.930,20, Gesamtbetrag € 21.701,89, 

€1.500,- Umweltprämie im Preis berücksichtigt, Outlander: € 6.195,00 Anzahlung, 

€ 10.325,00 Restwert, Rechtsgeschäftsgebühr € 129,16, Bearbeitungsgebühr € 206,00, 

Bereitstellungsgebühr € 206,50, Gesamtleasingbetrag € 14.661,50, Gesamtbetrag 

€ 22.837,65, €2.000,- Umweltprämie im Preis berücksichtigt. 

Symbolfotos, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Autohaus Josef Bickel. Service – seit 1963. 

Fachhandel und Fachwerkstatte 

Spenglerei und Lackiererei 

A-6824 Schlins, Walgaustraße 82 

Tel. 05524 8329, mail@bickel.at 



Billig abzugeben: 3 Kompletträder 

mit Winterreifen auf Felgen 

175/70-88T. Tel. 05522/ 

52488 

Aixam Roadline 

EZ 1/04, 34.120 km, 

4 KW, Automatik, 

Sportsitze, Soundsystem, 

el. FH uvm. 

€ 4.980,– 



Ligier X - Too 

EZ 3/08, 8.060 km, 

Parkhilfe, Lederausstattung, 

Sportfahrwerk 

uvm. € 7.450,– 


Microcar MC1 

Perference 

EZ 6/04, 21.530 km, 

Automatik, Sportsitze, 

Sportfahrwerk, el. FH, 

uvm. € 5.300,– 


Renault Mégane 

Dynamique Luxus 

EZ 05/07, 98.000 km, 

PS 103, Winterkompletträder, 

Luxus-Paket, 

uvm. € 8.910,– 

Rhomberg, Hard, Tel. 05574/73146

Suzuki Alto 1,0 GL NEUWER- 

TIG mit Garantie, 5-türig, Bj. 

6/2010, 68 PS, nur ca. 6.000 

KM, Klima, ABS, Airbag, uvm. 

NP 8.900,–, VB EUR 6.200,–. 

m: 0676 88005393 

MINI-COOPER CABRIO, 

AUSTRIAN CHILI, BJ. 2007, 

nur 32.000 km, 116 PS, 

Klimaanlage, Sportsitze in 

Teilleder, Mittelarmlehne, 

Chromline-Paket, CD- 

Radio, Windschot, Parkpilot, 

usw. Nichtraucherauto 

+ unfallfrei, WIE NEU! jetzt 

nur I 16.800,- Tel. 0664- 

5856964 

■� 

Wir suchen 

Baugrundstücke 

ab 1000 m 2 

Tel. 05523 / 52391, www.lenz-wohnbau.at 

alfa wohnbau 

Hohenems 

4-Zimmer-Wohnung 

mit ca 92 m² und 

großem Balkon. 

mögliche WBF 

EUR 71.000,- 

Sofort beziehbar! 

Tel 05513/6144 www.alfa-wohnbau.at 

Youngtimer - nur privat! Mercedes 

190 E, Bj. 1990, 204.000 

km, 8fach bereift, 2. Besitz, 

garagengepfl egt, rostfrei, EUR 

3.600,–. Tel. 0699/12348973 

Golf III Bj. 93, 75 PS, 4türig, 

121.000 km, Kupplung- 

Bremsen, Zahnriemen neu, 

Servo, neu vorgeführt, Topzustand. 

EUR 1.750,–. Tel. 

05574/82707 

Kaufe und verkaufe laufend 

Reifen und Räder für PKW. 

Auto Bühler KG in 6833 

Klaus. Tel. 05523/51712 

Golf 3, Bj. 1993, vorgeführt zu 

verkaufen VB EUR 1.800,-. Tel. 

0664 / 120 46 79 

ZWEIRAD 

Derbi Senda X-treme SM, 

schwarz, EZ August 2005, 

Zweitbesitz, vorgeführt bis 

8/12, ca. 6.000 km, um EUR 

1.250,– zu verkaufen. Tel. 

0699/17173399 

DIE TOP-IMMOBILIEN IN VORARLBERG 

HOHENEMS: 

Direkt an der Hauptstraße 

in Hohenems vermieten wir 

in einem neuen und sehr 

modernen Gebäude diverse 

Büroräumlichkeiten. 

Tel. 050 882 3930, www.volksbank-immo.at 

Verkaufe Familienauto 

Renault Grand Espace 2.2, 

silber, 7 Sitze, Klima, Erstbesitz, 

Bj.99, 155.000 km, 

vorgeführt, servicegepflegt, 

Topzustand, VB 5.900,-inkl. 

Thule Dachbox und 

Radheckträger. Tel. 0664 

1135168 

Audi 80 B4 2,3 E Quattro 

Bj. 1993 274tkm. AHK. 

Stahlschiebedach, guter 

Zustand, kein Rost. Fixpreis 

2.500 Euro. Anschauen 

lohnt sich.Tel. 0664 

4004848 

Derbi SR/2A/1A, Erstzulassung 

April 2005, Erstbesitz, 

Garagengepfl egt, 5.787 km, 

um EUR 1.200,- zu verkaufen. 

Tel. 0664 / 24 166 24 

suche VESPA, Zustand egal, 

auch zerlegte, rostige, 

defekte, unvollständige, alte 

und Unfallfahrzeuge. Einfach 

alles anbieten. Sofortige 

Abholung & Barzahlung. Tel. 

0650 / 489 67 51 

Vespa PK50S, Bj. 84, schwarz, 

kompl. überholt, alles Neuteile 

+ Zubehör, an Liebhaber zu verkaufen. 

Tel. 0664/6470825 

MÖBEL & EINR. 

Metallbett 90 x 200 mit Lattenrost 

und Nachtkästchen 

um EUR 70,- zu verkaufen. 

Tel. 0664 / 120 46 79 

Bringen Sie uns Aufträge bis 

zum 24.12.2011 Ihre Eckbänke 

und Stühle, dann versehen wir 

diese mit hochwertigen Lagerstoffen 

gratis solange der 

Vorrat reicht. Mit 27 Jahren 

Erfahrung als Meisterbetrieb 

überziehen oder restaurieren 

wir Ihre alte Sitzgruppe, Sofa, 

Fauteuil, Stuhl, Hocker, Wohnmobil-, 

Bootspolster u.ä. Ein 

Kostenvoranschlag wird gratis 

erstellt. Wir sind gerne für Sie 

da! Tel.: 0664/1615804 Fax.: 

05522/90268 E-Mail.: aydos06@gmx.net 


alfa wohnbau 

Dornbirn 

Raiffeisenstraße 

4-Zimmer- 

Penthouse-Wohnung 

mit 131 m² und 

unverbaubarer 

Aussicht 


DORNBIRN: 

Gepflegtes Einfamilienhaus, 

Bj. 1964, 145 m 2 

Wfl., voll unterkellert, 

670 m 2 Grundstück 

um EUR 310.000,- 


Gitterbett in Buche mit Lattenrost 

und Matratze, gut 

erhalten zu verkaufen. Tel. 

05572/22600 

Schöne Eckbank mit Stauraum, 

194x152 cm, Kernbuche massiv 

+ 2 Stühle, Tisch ausziehbar auf 

174 cm, wegen Umzug um EUR 

250,–. Tel. 0676/3541947 

Wir sind uns nicht zu schade 

(unter dem Motto wer die kleinen 

Dinge macht wird auch 

bei größeren Wünschen zum 

Offert eingeladen) und machen 

gerne auch Umbau- oder Reparaturarbeiten 

bei Küchen, 

Ess-Wohnzimmer-Badeinrichtungen 

oder Türen. Wenden 

Sie sich einfach an mich. 

Tischlermeister Herbert Bell, 

Altach, Oberhub 18…tja,ja… 

es gibt sie doch noch…die 

nach «altem Schrot und Korn»! 

Tel. 05576/74181 

HAUSHALT 

Verkaufe ungebrauchten Backofen, 

Marke Ignis, Type FSSSE 

Mode AKS200/IX, Preis EUR 

300,–. Tel. 0664/2128282 

Leinentischdecke 220x220 

cm, weiss und rund Durchm. 

130 cm, div. Häkelvorhänge, 

Kastanienöfchen neu, Pelzstola 

braun neu. Tel. 0650/2605944 

KLEIDUNG 

Geschäftsschließung in Bregenz. 

Damenbekleidung neu 

Gr. 42-56, Herren und Kinderbekleidung 

spottbillig! Und 

wenig gebraucht! Öffnz.: nur 

auf Anruf! Tel. 0650/5466089 

IMMOBILIEN 

NEU! 

Kleines landwirtschaftl. Grundstück 

mit Stadel oder Hütte 

vorhanden im GR Dornbirn auf 

Leibrente oder zu kaufen gesucht. 

Gebrauchter Fernseher zu 

verkaufen. Tel. 0664/4593466 

oder 0664/1132908 

Wohnungs KAUF dringend 

privat 2-4 Zi. Wohnung 

Raum Feldkirch/Bludenz 

gebraucht, gute sonnige 

Lage bevorzugt, zahle 

Bestpreis eMail: 

privatkauf@gmx.at Tel.: 

0660/3040505 

...Hohenems: Grundstück in 

romantischer Waldlage, 1.000 

m 2 , Oberklienstr., EUR 135,–/ 

m 2 inkl. Erschließung, muellerimmobilien.at, 

05576/78178 

Hard - direkt an Bundesstraße 

grosszügige, helle Büro-Arbeitsräume 

bis 200 m2 (teilbar) 

viel Parkfl äche, langfristig, 

besondes günstig, evtl. mit 

Lager im selben Objekt. Tel. 

0699/12604300 ohne Makler 

Egg-Zentrum: Individuelle 

1-Zimmer bis 5-Zimmer- 

Wohnungen (40 bis 189 

m2) größtenteils mit Balkon 

oder Terrasse im Wälder 

Park Egg zu verkaufen. 

Privatverkauf. Tel. 0664/ 

73091060 

Göfis-Haldenweg: 

2/3/4/5-Zi-Wohnungen, 

sonnige Lage mit 

Traumaussicht! TG, Lift, 

ÖKO-WBF. Faire Preise! 

Bezug Frühjahr 2013 


alfa wohnbau 

Dornbirn 

2-, 3- und 4-Zimmer- 

Wohnungen in ruhiger 

und sonniger Lage, 

große Terrassen, TG, 

Lift, Solaranlage, 

Förderstufe 3 


DORNBIRN: 

Gepflegte 3-Zi-Whg., 

Bj 1998, Balkon, TG-Platz 

um EUR 162.000,- zu verkaufen 

inkl. 31.000,- WBF. 


...Altach: Traumhafte neuw. 

4,5 Zi.-Whg., Lift zum 1. Stock, 

sonniger Balkon, EUR 251.700,- 

- inkl. Einbauküche u. TG, WBF 

53.280,-- kann noch abgezogen 

werden, muellerimmobilien.at, 

05576/78178 

...Hohenems/Altacherweg: 

sonnige 5 Zi.-Whg., 1. St., Balkon, 

ab EUR 158.000,-- , muellerimmobilien.at, 

05576/78178 

TIERE 

Schöne, stubenreine Kätzchen, 

9 Wochen alt, nur an gute Plätze 

mit Garten zu vergeben. Tel. 

05576/79421 

Jedes Jahr suchen süße Kätzchen 

Plätze oder werden grausam 

getötet. Bitte verhindern sie 

das in Zukunft. Es kostet nicht 

viel. Bitte auch die Bauern darum, 

Katzenelend zu beenden. 

Danke!! 

Hasenstall, 2teilig, Klapptüren, 

PVC-Roste, 130x95 cm, komplett 

EUR 250,–. Tel. 0664/ 

6141251 

GESUNDHEIT 

Ayurveda-Massagen in Bregenz, 

Kirchstraße 7, Praxis für 

Physiotherapie Konrad, Termine: 

Sonja Rüscher, Tel: 0664 

1352828, sonja.ruescher@ 

inode.at, www.ayurveda-therapie.at

44 anzeigen markt 


Leiden Sie an einer Virenerkrankung 

oder bakteriellen 

Infektion (Hepatitis A, B, C, 

Borreliose, Pfeiffersches Drüsenfi 

eber)? Hilfe mit ganzheitlicher 

Heilsteintherapie 

- Gebetsheilung - mittels Fernbehandlung. 

Werner Greussing, 

Tel. 0699/12696674, 

www.stonevibrations.at 

Angst- Panikattacken, Phobien, 

Flugangst sowie Auswirkungen 

von Stress u.v.m. 

können erfolgreich durch 

Quantenheilung behandelt 

werden. Info: www.druides. 

at oder 0664/ 3025302 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus www.ballooning.at 

MUSIK 

Alleinunterhalter MIKE’S 

SLOW MOTION präsentiert 

Musik der Spitzenklasse zum 

Wohlfühlen mit kostenlosem 

Auftritt. Ich spiele Schlager, 

Oldies, Evergreens und Volksmusik. 

Für alle Anlässe, Tel. 

05574/42569-2261, erreichbar 

von Mo–Fr, 16 bis 17 Uhr. 

Infos bei: Reinhard Mikula, 

Kolpinghaus (bei Herz-Jesu- 

Kirche), Bregenz. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jetzt auch online bestellen 

unter www.kleinesblatt.at 

oder telefonisch unter 

05574/48780 

� 

SA 22.10.2011, 10.00 h vormittags 

im „Hofsteigsaal“,Bundesstraße 20, 

A - 6923 Lauterach bei Bregenz 

(Lageplan unter www.lauterach.at) 

Vassula Rydén kommt nach Lauterach! 

Der ökumenische Gebetskreis 

„Wahres Leben in Gott – 

St. Gebhard“ lädt ein: 

Vortrag von Fr. Vassula Rydén, 

SA, 22.10.2011, 10.00 h vormittags 

GOTTES HEILENDE LIEBE gilt 

allen Menschen, ganz gleich welcher 

Rasse, Sprache oder Glaubensrichtung. 

Unter dem Titel 

„Das wahre Leben in Gott“ 

(www.tlig.org/de oder www.wlig.de) 

spricht GOTT zu allen Menschen. 

Das Herzensanliegen Jesu für unsere Zeit ist die 

Einheit der Christen. 

Jeder Mensch kann Gottes Nähe und 

Zärtlichkeit finden! 

Fr. Vassula Rydén wird aus ihrem Leben erzählen, und 

darüber sprechen, wie dieses „Wahre Leben in Gott“ 

im Alltag gelebt werden kann. 

Kontakt und Infos für Österreich: 

Andreas Büscher: 0 681 – 10431179 

Christian Sohm: austria@tlig.org 

Kontakt und Infos für die Schweiz: 

Astrid Eisenring: 0 71 - 8500360 

Kontakt und Infos für Deutschland: 

Magdalena März: 0 9662 - 16 92


Gebe Unterricht für Keyboard 

und Akkordeon für jung und 

alt. Tel. 0664/4325460 

ELEKTRONIK 

Computer Pentium 4 mit 

Flachbildschirm, Tastatur und 

Maus um EUR 70,- zu verkaufen. 

Tel. 0664 / 120 46 79 

Verkaufe 2 Handys je um 20 

Euro - ohne Sim-Karte. Nokia 

2600 Classic, schwarz (mit 

Cover). Nokia rot 2760. Tel. 

0699/11466341 

Farbfernseher 40 cm, Bild mit 

Telet., funktioniert einwandfrei, 

EUR 40,–. Tel. 05512/3126 

NEU! Notebook Lifebook 15,6 

Zoll Intel Pentium P6200, 4 GB 

RAM, 500 GB HDD, HD Grafi k, 

DVD, 3xUSB, Webcam, Win7 

Home Premium. EUR 459,– 

inkl. Mwst. Tel. 05522/48780 

GARTEN 

Säulenthujen günstig zu 

verkaufen, Buchs-Kugeln, 

Säulenbuchs, Potentila, Zypressen, 

Spirea. Tel. 0676/ 

9759801 

Übernehme Erdbau- Bagger- 

und Asphaltierungsarbeiten an 

Vorplätzen, im Gartenbereich, 

Hangsicherung mit Steinmauern, 

Zustellung von Humus. 

Abbrüche von Häusern. Fa. 

A. Reiner Erdbau. Tel. 0664/ 

1117806. Problemholzfällungen 

in Gartenanlagen, Grünmüllentsorgung 

Vorplatzgestaltung, sämtliche 

Pfl asterarbeiten, Entwässerungs-, 

Aushub- und Schüttarbeiten. 

Infos HASELWAN- 

DER BRUNO PFLASTERBAU, 

Falkenstrasse 1, 6922 Wolfurt, 

Tel. 05574/ 79413, Mobil 0664 

185 11 73, e-Mail: bruno. 

haselwander@aon.at 

Verkaufe schöne buschige 

Säulenthujen (Smaragd) bis 

1,2 m Höhe. Heckenthujen 

(Brabant), Buchs u. Eiben für 

Heckenpfl anzung, Buchs für 

Beeteinfassungen, sowie Kugelbuchs; 

Tel. 05522/31959. 

www.thujengarten.at 

Vermiete ab EUR 85,– 

Hüpfburg 05523 / 5 11 21 

Asphalt- und Asphaltfl ickarbeiten, 

Spezialfällungen, Seilklettertechnik,Wurzelstockfräsungen 

und Winterdienst 

zu TOP PREISEN! www. 

holzfuchs.info. Tel. 0664 

1227902 

Wir verkaufen/liefern auch 

Gartenerde, Rasenerde, Rindenmulch, 

Rindenhumus. Lose 

oder ihn Säcken. Reden Sie mit 

uns, Tel. 0664/9118477 

PARTNERSUCHE 

Ich, 44jähriger Mann, suche 

eine Frau, die es ehrlich meint, 

für eine gemeinsame Partnerschaft. 

Tel. 0664/6552519 

Überall, bevorzugt GR Dornbirn: 

Wann & Wo fi nde ich Dich 

und wohin starten wir durch? 

Dringend ein schon älterer Knabe, 

Opa, Fußinvalide um die Einsamkeit 

zu überwinden, in Trennung 

lebend, wegen jüngerem 

verlassen sucht eine schon etwas 

ältere Frau Witwe gern die 

welche über eine PV selbst inseriert 

hat um neu durchzustarten, 

die, Voraussetzungen dazu biete 

ich Ihr, als eine Gesellschafterin 

verlässliche Vertraute und ehrliche 

Freundin, welche sehr fortschrittlich 

aufgeschlossen ist 

um ihn gelegentlich auf Reisen 

zu begleiten und betreuen. Bitte 

trau Dich mir zu antworten! Bitte 

um aussagekräftige, brisante, 

freche Fotoantwort an Chiffre 

1/41, Antwortgarantie!! 

anzeigen markt 45 

Nach großer Enttäuschung 

möchte, 

häusliche, liebenswerte 

41-jährige 

nun auf diesem Weg 

meinen Partner fürs 

Leben kennenlernen. 

Vermittlung Traudich 

0664/8346521 

Ich, (34) gebe die 

Hoffnung nicht auf, 

mein passendes Deckelchen 

zu fi nden. 

Meine Eigenschaften: 

lieb, gern etwas verrückt, 

treu, ehrlich. 

Vermittlung Traudich 

0664/8346521 

Mann, 52 Jahre, sucht eine 

feste Partnerschaft. Bin 184 

cm, habe sportliche Figur, gehe 

gerne wandern, radfahren, 

schwimmen uvm. Suche unternehmungslustige 

Frau, 40-50 

Jahre um gemeinsam durchs 

Leben zu gehen. Bei Interesse 

schreibe bitte an Chiffre 1/37 

KONTAKTE 

Bi-Mann, 44 J., groß, schlank, 

sucht Freund/in bis 35 J. Nest ist 

da. Er oder Sie melden sich per 

SMS 0650/2485718 

Er sucht Sie mit außergewöhnlichen 

Neigungen für erotische 

Treffen. Tel. 0664/5500537 

Erotikhaus: am 11.11.11 maskierte 

Swingerparty f. Paare. Privat 

u. begrenzter Rahmen, daher 

auch am 12.11. Voranmeldung: 

0676/7487954 (Männerabend 

am 9.11.) 

Er, 47/175/70, nicht ungebildet, 

nicht unsportlich, ungebunden, 

sucht ebensolche Sie für 

gelegentliche Treffs. SMS an 

0664/4760317 

CHF 90 

Wir bieten Dir ein LECKERES 

erotisches HERBSTMENUE.... 

kein Fastfood sondern sinnliche 

Delikatessen!! 0041 765100 868 

Claudia, Patrizia und Manu 

Suche Dich, hübsche, schlanke 

Lady (jung-junggebl.) für eine 

leidensch., zärtl. Erotik-Bez. 

Trau Dich, nur Mut! SMS/Tel. 

0650/9022099 

BIZARR Lady! SM Spiele! Fesselungen, 

Züchtigungen, A-Mass., 

A-Verkehr mit Umschnalldildo 

u.v.m. 0041 76 7876231 

Dominant! Stilvolle Lady, Erziehung 

und mehr. Tel. 0664/ 

4849035 

VERSCHIEDENES 

Sie wollten schon lange Ihren 

Keller räumen. Wir stellen Ihnen 

den Hänger dafür zu Verfügung. 

Sie räumen den Keller 

und beladen den Hänger. Wir 

holen den Hänger wieder ab 

und entsorgen den Rest oder 

Sperrmüll. Anhängerverleih 

Horvath, Tel. 0664/9118477 

Obstbau BrögKarlheinz, wünscht 

ein schönes Wochenende! Oberreutiner 

Weg 14 a, 88131 Lindau. 

Tel.0049-8382-75288 

Übernehme Fensterläden streichen, 

bin Maler in Pension, jeder 

kleinste Auftrag wird dankbar 

angenommen, fachgerechte Ausführung 

u. fairer Preis. Rufen Sie 

einfach an, komme unverbindlich 

vorbei. Tel. 0676/5036772 

GOLDANKAUF 

Wir sind Ihr fairer Partner für 

Alt-, Bruchgold-und 

Schmuckankauf in Dornbirn 

und Bregenz. 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Hausbesuche möglich! 

Juwelier Beker, Montfortstr. 2, 

Bregenz, Tel. 05574 22526 

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 

28, Dornbirn, Tel. 05572 386454 

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 

bestzahlender Juwelier für Altgold 

im Vorarlberger Unterland! 

Bekannte Hellseherin und 

Magierin gibt schriftlich und 

telefonisch 069919481946 

gegen Vorrauskasse Antwort 

auf all Ihre Fragen. 

Martin Deuringer | Landwirt | Fronreute 

15. – 23. Oktober 

Ravensburg 

Leichten Traktoranhänger 

günstig abzugeben. Tel. 05577/ 

87552 

Gut erhaltener Kachelofen mit 

Gusseinsatz samt Ofenbank 

günstig zu verkaufen. Tel. 0664/ 

1494143 

Wohnungsfl ohmarkt - Hohenems 

Achstr. 14, Sa. 15.10 

von 10–16 Uhr. Aufl ösung 

eine 3-Zi.-Whg. komplett. 

Schnäppchenpreise! Möbel, 

Geschirr, Bett-/ Tischwäsche, 

Bekleidung Da, Da-Schuhe 37- 

39. Tel. 05576/75838 

STELLENMARKT 

Ich suche Arbeit als Raumpfl 

egerin (perfekt) 0699/ 

17170093 

Suche Teilzeitjob Gastgewerbe, 

Küchenhilfe, Abwäscher, 

männlich 27 Jahre. Tel. 0664/ 

2706849 

Suche freundliche, mit alten 

Leuten erfahrene, deutschsprachige 

Zugehfrau täglich, 

für mehrere Stunden pro Woche 

auf Geringfügigkeitsbasis. 

Tel.: 0664-73392056 

Zuverlässige Reinigungsfrau 

in Sulz gesucht. DO od. FR, 

14tägig, 2-3 Stunden. FP EUR 

10,–/Std. Tel. 0650/9906759 

ab 18 Uhr 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

oder später eine qualifizierte 

Servicekraft (m/w). 

Interessiert? 

Dann rufen Sie uns an oder 

schicken uns direkt Ihre 

Bewerbung zu. 

WellVital MHotel Bad Rain, 

Familie Kirchmann, 

Hinterstaufen 9, 

D M87534 Oberstaufen, 

Tel. 0049/8386 M93240, 

info@bad Mrain.de, 

www.bad Mrain.de 

986577 

Ballonfahren 05523 / 5 11 21 

mit Günter Schabus 

www.ballooning.at

Wirtschaftspartei 

ÖVP? 

leser forum 

Was ist aus der ehemaligen 

Wirtschaftspartei ÖVP geworden? 

Die Regierungsumbildung 

bringt es an den Tag. 

Weit und breit kein Mensch 

aus Wirtschaftskreisen. Werden 

uns diese Leute durch 

die schwierige Zeit der Wirtschaftskrise 

schleusen können? 

Ich wage diesbezüglich 

Zweifel an den Personen anzumelden, 

die jetzt unserem 

Land vorstehen. Landeshauptmann 

wird ein Politfunktionär, 

der noch nie in der Privatwirtschaft 

seinen Mann stehen 

musste. Ein Lehrer wird Gesundheitsreferent. 

Vielleicht 

täusche ich mich – aber ich 

kann mir nicht vorstellen, dass 

nun unser Ländle gestaltet 

wird. Und weiterhin nur verwalten 

wird zu wenig sein! 

Oliver Schuchter, Bregenz 

Rettungszentrale 

am falschen Ort 

Dass die Rettungsorganisationen 

Rotes Kreuz und Samariterbund 

im Bezirk Feldkirch 

ein gemeinsames Gebäude am 

gleichen Ort erhalten, ist sinnvoll. 

Dass sie aber nicht einen 

eher kleinen Platz mitten im 

Wohngebiet von Feldkirch 

- Levis anstreben, sondern 

nahe der Autobahnauffahrt 

Altenstadt / Rankweil, von 

welchem man ohne Ampeln, 

Kreuzungen und oft stehenden 

Fahrzeugkolonnen sofort über 

den Ambergtunnel ins Ober-, 

ebenso über die Autobahn ins 

Unterland, nach Feldkirch, 

Meiningen und ins Vorderland 

verkehrsmässig zentralst 

gelegen kommt, müsste den 

Verantwortlichen eigentlich 

schon ein Anliegen sein. 

Das Land hat für die RFL 

Rettungs- und Feuerwehrleitzentrale 

am Leusbündtweg 

im nördlichen Altenstadt vor 

einigen Jahren das Areal eines 

angrenzenden ehem. Frächtereibetriebes 

erworben und ist 

mit eigener Ausfahrt über die 

Florianistraße geradezu ideal 

dafür situiert; aber auch andere 

Grundstücke im Bereich Omnibus 

Nigg bis Lampert am 

Lehenweg in Rankweil sind 

dafür allemal besser geeignet. 

Die Bewohner von Levis sind 

wie alle auf der Achse Altenstadt 

- Levis - Innenstadt - Tisis 

mit Verkehrsbelästigungen, 

-gefahren, Lärm und Abga- 

sen längst überbelastet; wir 

können nicht noch mehr (er-) 

tragen – auch schlafraubende 

(Aus-) Fahrten mit Folgetonhorn 

in der Nacht sind schon 

jetzt mehr als genug da – wir 

werden uns mit Petitionen, 

Unterschriftenaktionen und 

wenn nötig auch mit Blockaden 

gegen alle zusätzlichen 

weiteren Verkehrserreger/ 

-ausweitungen hier wehren! 

Bmst. SV Vogt Walter, Feldkirch - Levis 

und (derzeit) 46 Unterschriften 

Überzogenes 

Bedenken 

Jetzt hat ein kluger Kopf aus 

Wien eine neue Trasse entwickelt, 

dabei hat er sicher viel 

Geld verdient. 

Das dürfte das wichtigste Ergebnis 

seiner Bemühungen 

sein. Will er doch einen Tunnel 

unter der Riedlandschaft 

vorschlagen und erntet viel 

Lob für das Millionenloch. 

Wenn ich richtig gehört habe, 

ist das in Rund 14 Meter unter 

der Oberfl äche. Damit die 

Wasserströme nicht gestört 

werden. Wenn man die Trasse 

über der Oberfl äche auf Ständern 

führt wäre das sicher um 

vieles günstiger. Wie das geht, 

kann man in Italien im Arnodelta 

und in der Maremma sehen. 

Und das Grundwasser ist 

nicht gestört. 

SAISON 


Die lieben Vögel haben wegen 

des Verkehrslärms keine Probleme. 

Unsere Hausamsel hat 

ihr Nest dieses Jahr genau vier 

Meter neben der Landesstraße 

nach Gurtis auf einem Holunderbaum 

gebaut, und singt uns 

jeden Abend ihre Lieder auch 

bei größtem Feierabendverkehr. 

Auch die hier lebenden Krähen 

stört der Verkehr überhaupt 

nicht. Die werfen aus 

einiger Höhe Nüsse auf diese 

Straße, damit sie von Autos 

überfahren und geöffnet werden. 

Dann warten sie einen 

Meter neben der Straße, bis 

man vorbei ist und holen sich 

dann das Ergebnis. 

Auch Nachbars Katze liegt 

stundenlang unter besagtem 

Amselnest und läßt sich weder 

vom Amselgesang noch vom 

Verkehrslärm aus der Ruhe 

bringen. 

Soviel zu den total überzogenen 

Bedenken der Naturschützer, 

die mit ihrer Sturheit 

Stress und sicher auch schon 

Krankheit bei den betroffenen 

Menschen in Lustenau verschulden. 

Werner Meusburger, Feldkirch 

Bitte fassen Sie sich kurz (max. 

200 Worte). Wir behalten uns vor, 

Leserbriefe zu kürzen. Um den 

Missbrauch der Leserbriefseite zu 

verhindern, geben Sie bitte Ihren 

Namen und Adresse an. 

21. – 22. Oktober 2011 

22. - 23. Oktober 2010 

z.B. 

Alpina Schi, Skihelm Tourenschi, 

€ 99,95 Schistiefel, € 59,95 Schibe- 

Meindl kleidung, Wander und 

Wanderschuh GTX 

Bergschuhe 

€ 149,95 € 99,95


Buchtipp 

Lustenau Lesebuch 

Autor: Oliver Heinzle, Wolfgang Scheffknecht 

Das Lesebuch enthält eine 

Auswahl kurzer, interessanter, 

besinnlicher, kurioser, spannender 

und heiterer Lustenauer 

Geschichten. Diese wurden 

von Oliver Heinzle und Wolfgang 

Scheffknecht subjektiv 

ausgewählt, enthalten teilweise 

gängige Klischees und 

entsprechen nicht immer dem 

neuesten Forschungsstand. 

Rätsel 

Gewinnspiel 

Herausgeber:unartproduktion 

Doch nicht die strenge wissenschaftlicheAuseinandersetzung 

steht im Vordergrund, 

sondern die Freude am Lesen. 

Zitat der Woche 

„Eine Erkenntnis von heute kann die Tochter 

eines Irrtums von gestern sein.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

Mein kleines Blatt 

im Internet: 

www.kleinesblatt.at 

Leser-Schnappschuss der Woche 

47 

Jonas und Melinda mit Boxerbaby Jolina. 

Senden Sie uns Ihren Schnappschuss an leserfoto@kleinesblatt.at 

Zu gewinnen gibt es 2 x 1 Flasche Anthozym von Petrasch Dornbirn. 

Die Lösung in den Betreff einer E-Mail an gewinnspiel@kleinesblatt.at schicken, oder eine 

Postkarte an „Mein kleines Blatt“, Thalbachgasse 2 a, 6900 Bregenz. 

Einsendeschluss: 21. Oktober 2011.

Unsere Lehrlinge – 

die Manager der Zukunft 


McDonald’s Tag der Lehre 

CHECK 

DEINE 

KARRIERE! 

Bereit für eine Lehre? 

Hol dir alle Infos über eine Top-Ausbildung mit tollen Aufstiegschancen und 

fairer Entlohnung! Hier lernt man alles – von der Herstellung der Produkte 

über Personalwesen bis hin zu Marketing und Betriebswirtschaft. 

Melde dich unter www.mccampus.at zum McDonald’s Tag der Lehre an! 

Am 19. Oktober 2011 bei McDonald’s Hohenems.

Mein kleines Blatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?