Programmbroschüre spielzeit'europa 11|12 - Berliner Festspiele

Wolokolamsker Chaussee: westliche einfallstraße nach Moskau, Anmarschroute
der deutschen Panzer 1941 und titel eines romans von Alexander bek
über den sowjetischen Verteidigungskampf. Heiner Müller hat noch weitere literarische
Vorlagen und historische ereignisse wie den Aufstand vom 17. Juni
1953 oder den Prager Frühling zu einem szenischen Pentaptychon verwoben.
Der jungen regisseurin barbara Wysocka gelingt in dieser polnischen erstaufführung
eine klare Umsetzung des komplexen Müller’schen ereignis- und
text-tableaus zwischen berlin, Moskau und Prag. Mit nur drei Schauspielern
zeigt sie die Verwerfungen der Geschichte, deutet überraschende Parallelitäten
an und fächert einen reichtum an Assoziationen auf.
in this polish premiere production of Wolokolamsker Chaussee, the young director Barbara
wysocka realizes heiner müller’s complex tableaux of events and texts between Berlin,
moscow and prague with great clarity. with only three actors she demonstrates the way
history discards things and people, finds surprising parallels and opens up a wealth of
associations.
31
10. + 11. DezemBer 20 uhr
Haus der Berliner Festspiele | Seitenbühne
premiere im DeuTschsprachiGen raum
szosa woŁoKoŁamsKa
[woloKolamsKer chaussee i–V]
von heiner müller
polnische übersetzung mateusz Borowski und małgorzata sugiera
regie und Bühne Barbara wysocka
Video lea mattausch | lichtdesign Justyna Łagowska
mit adam cywka, rafał Kronenberger und adam szczyszczaj
produktion Teatr polski wrocław
Gastspiel im rahmen des Kulturprogramms der polnischen
eu­ratspräsidentschaft, unterstützt vom adam­mickiewicz­institut
premiere 30. september 2010, scena na Świebodzkim, Teatr polski wrocław
in polnischer sprache mit deutscher übertitelung | Dauer ca. 1h 30
Karten 25,– | 15,–
FoTo NAtALIA kAbANOW