GreenStar Monitorsystem für Sämaschinen (1.68 MB; 10/2003)

GREENSTAR 

Monitorsystem für 

Sämaschinen 

BETRIEBSANLEITUNG 

GreenStar Monitorsystem für 

Sämaschinen 

OMZ93512 Ausgabe E3 (DEUTSCH) 

John Deere Werke Zweibrücken 

Europäische Version 

Printed in Germany

Vorwort 

HERZLICH WILLKOMMEN BEI GREENSTAR 

PRECISION FARMING SYSTEMEN von John Deere. 

Das GreenStar Monitorsystem für Sämaschinen ist 

ein integriertes Precision Farming System. Das System 

wurde entwickelt, um es Ihnen zu ermöglichen, 

Informationen zu Säarbeiten und weitere Daten in 

einer einfachen Art und Weise aufzuzeichnen. John 

Deere hat die notwendige Hardware entwickelt, die es 

Ihnen ermöglicht, Informationen auf einfache und 

produktive Weise zu sammeln. 

LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG bitte 

sorgfältig durch, damit Sie das System sicher bedienen 

und warten können. Geschieht dies nicht, können 

Verletzungen oder Maschinenschäden die Folge sein. 

Diese Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber 

an der Maschine sind möglicherweise auch in anderen 

Sprachen erhältlich (Ihr John Deere-Händler kann 

diese für Sie bestellen). 

DIESE BETRIEBSANLEITUNG gehört zum John 

Deere GreenStar System und sollte bei einem 

Weiterverkauf dem Käufer der Maschine ausgehändigt 

werden. 

MASSANGABEN in dieser Betriebsanleitung 

entsprechen den metrischen Maßen. Außerdem sind 

jeweils noch die entsprechenden U.S.-Maße 

angegeben. Nur passende Teile und Schrauben 

verwenden. Für metrische Schrauben bzw. 

Zollschrauben sind unterschiedliche 

Schraubenschlüssel notwendig. 

DIE BEZEICHNUNGEN "RECHTS" UND "LINKS" 

beziehen sich auf die Vorwärtsfahrtrichtung des 

Anbaugeräts. 

TRAGEN SIE DIE PRODUKT-IDENTIFIKATIONS- 

NUMMERN an der entsprechenden Stelle im Abschnitt 

"Produkt-Identifikationsnummern" ein. Bitte alle Ziffern 

genau notieren. Im Falle eines Diebstahls können 

diese Nummern eine wichtige Hilfe für die Fahndung 

sein. Außerdem benötigt Ihr John Deere Händler diese 

GREENSTAR ist eine Handelsbezeichnung von Deere & Company 

Einleitung 

Nummern, wenn Sie Ersatzteile bestellen. Es ist 

ratsam, diese Nummern auch noch an einer anderen 

Stelle zu notieren. 

GARANTIE wird geleistet als Teil des John Deere 

Garantieprogramms für Kunden, die ihr Gerät nach 

den Hinweisen dieser Betriebsanleitung bedienen und 

warten. Die GreenStar Hardware-Garantie ist auf 

dem Garantieformular beschrieben, das Sie von Ihrem 

Händler erhalten haben. 

Mit dieser Garantie erhalten Sie die Zusicherung, daß 

John Deere im Falle von Defekten während der 

Garantiezeit hinter seinen Produkten steht. Unter 

Umständen bietet John Deere seinen Kunden auch 

nach Ablauf der Garantiezeit unentgeltliche 

Verbesserungen an. Bei unsachgemäßem Einsatz 

oder unstatthaften Systemveränderungen erlischt die 

Garantie, auch nachträgliche Verbesserungen werden 

möglicherweise dann nicht durchgeführt. 

WICHTIG: Diese Betriebsanleitung enthält alle 

Informationen, die zum sachgemäßem 

Arbeitseinsatz einer mit GreenStar 

Monitorsystem ausgerüsteten 

Sämaschine notwendig sind. Zur 

Vorbereitung des Traktors und der 

Sämaschine, zum An- und Abkuppeln, 

Transport oder Durchführen von 

Einstellungen siehe Basis- 

Betriebsanleitung der Sämaschine. 

Beim Einsatz von Sämaschinen mit 

GreenStar Monitorsystem immer 

zuerst die in dieser Betriebsanleitung 

gegebenen Informationen beachten. 

Weitere Informationen sind dann der 

Basis-Betriebsanleitung für die 

Sämaschine zu entnehmen. 

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL ERFOLG bei der 

Nutzung Ihres GreenStar Monitorsystems für 

Sämaschinen von John Deere. 

OUZXMAG,0001AB6 –29–02MAY03–1/1 

111903 

PN=2

Inspektion vor Auslieferung 

Folgende Prüfungs-, Einstellungs- und 

Wartungsarbeiten wurden vor Auslieferung der 

Maschine durchgeführt: 

Einleitung 

❒ 1. Monitorfunktionen (EINSTELLUNG) wurden überprüft ❒ 2. Alle Funktionen des GreenStar-Systems und die 

und sind OK. Sicherheitsmaßnahmen wurden dem Benutzer erklärt. 

Unterschrift des Händlers/KD-Fachmanns Date: 

OUZXMAG,000090F –29–18APR01–1/1 

111903 

PN=3

Einleitung 

111903 

PN=4

Inhaltsverzeichnis 

Seite Seite 

Sicherheitsmaßnahmen ..................05-1 Setup—GreenStar Display ................15-83 

Setup—Konfig RUN Seiten. ...............15-85 

Lage der Komponenten 

GREENSTAR Display ...................10-1 

Job-Computer. ..........................10-1 

Signalverteilerkästen .....................10-1 

Fahrgeschwindigkeitssensor (am Antriebsrad) . . 10-2 

Sensor für Furchenzieherstellung ............10-2 

Gebläsewellensensor .....................10-2 

Motor zur Dosierung des Saatguts ...........10-3 

Säwellensensor .........................10-3 

Saatguttanksensor .......................10-3 

Abschalt-Magnetventile (Fahrgassenventile). ...10-4 

Info-Funktionen des Sämonitors ............15-87 

Info. .................................15-88 

Info—740A/750A .......................15-89 

Info—Maschinenübersicht. ................15-90 

Info—Maschineneinstellung ...............15-91 

Info—Tageszähler ......................15-92 

Info—Feldtotalen .......................15-93 

Info—Fruchttotal ........................15-95 

Info—Maschinentotalen ..................15-98 

Info—Diagnose. ........................15-99 

Info—Probleme. .......................15-100 

Info—Display .........................15-101 

Arbeiten mit dem GreenStar Sämonitor 

Anzeige und Tastenfunktionen 

(Werkseinstellungen). ...................15-1 

Allgemeines ............................15-2 

Run-Funktionen des Sämonitors 

(Werkseinstellung) .....................15-5 

Run—Page 1 und Page 2 .................15-6 

Fahrgassensystem .......................15-8 

Setup-Funktionen des Sämonitors ..........15-10 

Setup ................................15-11 

Setup—740A/750A ......................15-12 

Setup—Aussaateinstellung ................15-13 

Kalibrierung speichern ...................15-28 

Kalibrierung laden. ......................15-29 

Test der Einstellungen ...................15-30 

Setup—Feldeinstellungen .................15-32 

Setup—Alarmeinstellungen. ...............15-34 

Setup—Maschine Page 1 .................15-41 

Fahrgassenrhythmus ....................15-44 

Beispiel für Fahrgassenrhythmus (10L4 und 

10R4) ..............................15-45 

Tabelle für Fahrgassen-Algorithmen .........15-46 

• ARBEITSSIGNAL .....................15-50 

Setup—Maschine Page 2 .................15-51 

Radkalibrierung ........................15-54 

Setup—Run Page. ......................15-56 

Setup—Leistungsmonitor .................15-75 

Setup—System. ........................15-77 

Sprache laden .........................15-80 

Störungssuche 

Bildschirme zur Fehlermeldung. .............20-1 

Liste der Diagnosecodes für Job-Computer ....20-4 

Liste der Diagnosecodes (Display) ..........20-14 

Display ...............................20-15 

Technische Angaben 

Drehmomente für metrische Schrauben .......25-1 

Konformitätserklärung. ....................25-2 

Sicherheitshinweis zur nachträglichen 

Installation von elektrischen und 

elektronischen Geräten und/oder 

Komponenten .........................25-2 

Seriennummern 

Identifikationsaufkleber ....................30-1 

Seriennummer des GreenStar Displays ......30-1 

Seriennummer des Job-Computers ..........30-2 

Mit uns schaffen Sie Ihre Arbeit 

John Deere Ersatzteile ...................IBC-1 

Die richtigen Werkzeuge. .................IBC-1 

Gut ausgebildete Kundendienstleute ........IBC-1 

Schnell zur Stelle .......................IBC-2 

Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser 

Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der 

Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne 

Bekanntgabe vorbehalten. 

COPYRIGHT © 2003 

DEERE & COMPANY 

European Office Mannheim 

All rights reserved 

A John Deere ILLUSTRUCTION ® Manual 

i 111903 

PN=1

Inhaltsverzeichnis 

ii 111903 

PN=2

Warnzeichen erkennen 

Dieses Zeichen macht auf die an der Maschine 

angebrachten oder in diesem Handbuch enthaltenen 

Sicherheitshinweise aufmerksam. Es bedeutet, daß 

Verletzungsgefahr besteht. 

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise sowie die 

allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften. 

Warnbegriffe verstehen 

Sicherheitsmaßnahmen 

Das Warnzeichen wird durch die Begriffe GEFAHR, 

VORSICHT oder ACHTUNG ergänzt. Dabei kennzeichnet 

GEFAHR die Stellen oder Bereiche mit der höchsten 

Gefahrenstufe. 

Warnschilder mit GEFAHR oder VORSICHT werden an 

spezifischen Gefahrenstellen angebracht. Warnschilder 

mit ACHTUNG enthalten allgemeine 

Vorsichtsmaßnahmen. Warnzeichen mit ACHTUNG 

machen auch in dieser Druckschrift auf 

Sicherheitshinweise aufmerksam. 

T81389 –UN–07DEC88 

DX,ALERT –29–29SEP98–1/1 

TS187 –29–30SEP88 

DX,SIGNAL –29–03MAR93–1/1 

05-1 111903 

PN=7

Sicherheitshinweise befolgen 


Sorgfältig alle in dieser Druckschrift enthaltenen 

Sicherheitshinweise, sowie alle an der Maschine 

angebrachten Warnschilder lesen. Auf lesbaren Zustand 

der Warnschilder achten und fehlende oder beschädigte 

Schilder ersetzen. Darauf achten, daß neue Ausrüstungen 

und Ersatzteile mit den gegenwärtig gültigen 

Warnschildern versehen sind. Ersatzwarnschilder sind 

beim John Deere Händler erhältlich. 

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handhabung 

der Maschine und ihren Kontrolleinrichtungen vertraut. Nie 

zulassen, daß jemand ohne Sachkenntnisse die Maschine 

betreibt. 

Maschine stets in gutem Zustand halten. Unzulässige 

Veränderungen beeinträchtigen die Funktion, 

Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine. 

Wenn Sie irgendeinen Teil dieser Betriebsanleitung nicht 

verstehen und Hilfe brauchen, setzen Sie sich mit Ihrem 

John Deere Händler in Verbindung. 

Keine Mitfahrer zulassen 

Auf der Fahrerplattform dürfen sich nur der Fahrer und ein 

Beifahrer aufhalten. 

Für zusätzliche Mitfahrer besteht die Gefahr, daß sie 

herunterfallen. Sie behindern außerdem die Sicht des 

Fahrers und gefährden die Betriebssicherheit. 

Ein Beifahrer ist erlaubt, da die Maschine mit einem vom 

Werk genehmigten Beifahrersitz ausgerüstet ist. 

Vorbereitungen für den Notfall 

Im Brandfall gerüstet sein. 

Feuerlöscher und Verbandskasten in greifbarer Nähe 

aufbewahren. 

Notrufnummern für Ärzte, Krankenwagen, Krankenhaus 

und Feuerwehr am Fernsprecher bereithalten. 

TS201 –UN–23AUG88 

DX,READ –29–03MAR93–1/1 

TS253 –UN–23AUG88 

ZX,PASSENGERUS –29–01MAR93–1/1 

TS291 –UN–23AUG88 

DX,FIRE2 –29–03MAR93–1/1 

05-2 111903 

PN=8

Schutzkleidung tragen 

Enganliegende Kleidung und entsprechende 

Sicherheitsausrüstung bei der Arbeit tragen. 


Eine sichere Bedienung der Maschine erfordert die volle 

Aufmerksamkeit des Fahrers. Keine Kopfhörer zum Radiooder 

Musikhören tragen. 

Sicherheit bei Wartungsarbeiten 

Wartungsarbeiten setzen voraus, daß deren Abläufe 

bekannt sind. Den Arbeitsplatz sauber und trocken halten. 

Schmier-, Wartungs- und Einstellarbeiten nur bei 

stehender Maschine ausführen. Darauf achten, daß 

Hände, Füße und Kleidungsstücke nicht in den 

Gefahrenbereich angetriebener Teile kommen. Sämtliche 

Antriebssysteme abschalten; Druck durch Betätigen der 

Bedienungseinrichtungen abbauen. Gerät auf dem Boden 

ablassen. Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen. 

Die Maschine abkühlen lassen. 

Maschinenteile, die zur Wartung angehoben werden 

müssen, unfallsicher unterbauen. 

Stets auf guten Zustand und sachgemäße Montage aller 

Teile achten. Schäden sofort beheben. Abgenutzte oder 

beschädigte Teile ersetzen. Ansammlungen von 

Schmierfett, Öl oder Schmutz beseitigen. 

Wenn bei selbstfahrenden Maschinen, Arbeiten an der 

elektrischen Anlage oder Schweißarbeiten durchgeführt 

werden, zuerst das Massekabel (-) der Batterie 

abklemmen. 

Bei gezogenen Anbaugeräten die elektrischen 

Verbindungen zum Traktor trennen, bevor Arbeiten an der 

elektrischen Anlage oder Schweißarbeiten durchgeführt 

werden. 

TS206 –UN–23AUG88 

DX,WEAR2 –29–03MAR93–1/1 

TS218 –UN–23AUG88 

DX,SERV –29–17FEB99–1/1 

05-3 111903 

PN=9

Hitzeentwicklung im Bereich von 

Druckleitungen vermeiden 

Leicht entzündbare Flüssigkeitsnebel können durch 

Hitzeentwicklung in der Nähe von Druckleitungen 

entstehen. Diese können zu schweren Verbrennungen 

führen. Im Bereich von Druckleitungen oder leicht 

brennbaren Materialien keine Hitzeentwicklung durch 

Schweißarbeiten, Lötarbeiten oder den Gebrauch eines 

Schweißbrenners verursachen. Druckleitungen können 

versehentlich durchtrennt werden, wenn Hitze sich über 

den unmittelbaren Flammenbereich hinaus entwickelt. 

Kontakt mit beweglichen Teilen vermeiden 


Darauf achten, daß Hände, Füße und Kleidungsstücke 

nicht in den Gefahrenbereich angetriebener Teile 

kommen. Schmier-, Wartungs- und Einstellarbeiten nur bei 

stehender Maschine ausführen. 

TS953 –UN–15MAY90 

DX,TORCH –29–03MAR93–1/1 

TS256 –UN–23AUG88 

H01,9000SA,D –29–20MAR90–1/1 

05-4 111903 

PN=10

Vorsicht bei Hochdruckflüssigkeiten 

Unter hohem Druck austretendes Öl kann die Haut 

durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. 


Deshalb vor dem Trennen von Leitungen die Anlage 

drucklos machen. Alle Anschlüsse festziehen, bevor Druck 

aufgebaut wird. 

Aus einer kleinen Öffnung austretendes Hydrauliköl ist 

kaum zu sehen, deshalb bei der Suche nach Leckstellen 

ein Stück Karton verwenden. Hände und Körper schützen. 

Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen. Ist 

irgendeine Flüssigkeit in die Haut eingedrungen, muß 

diese innerhalb weniger Stunden entfernt werden, 

andernfalls können schwere Infektionen die Folge sein. 

Ärzte, die damit nicht vertraut sind sollten sich die 

entsprechenden Informationen von einer kompetenten 

medizinischen Quelle besorgen. Diese Informationen sind 

auch von Deere & Company Medical Department in 

Moline, Illinois zu erhalten. 

X9811 –UN–23AUG88 

DX,FLUID –29–04MAR93–1/1 

05-5 111903 

PN=11

Vorsicht beim Umgang mit Pestiziden und 

Düngemitteln 

Haut und Haar vor chemischem Staub schützen. 

Die Behälter beim Einfüllen möglichst niedrig halten. 

Auf die Windrichtung achten. Wird Saatgut mit 

Chemikalien gemischt oder wenn der Tank gefüllt wird, 

darauf achten, daß der Wind die Gase von der Person 

wegbläst, die diese Arbeiten vornimmt. 

Einen Atemschutz mit Filter tragen, wenn chemischer 

Staub nicht vermieden werden kann. 

Schutzbrille tragen. 

Dem Staub ausgesetzte Hautstellen häufig waschen—es 

dürfen keine Pestizide auf der Haut verbleiben. 

Bei der Handhabung von Pestiziden nicht rauchen. 

Pestizidbehälter, nicht benötigte Pestizide und übrig 

gebliebenes behandeltes Saatgut sowie Düngemittel 

vorschriftsmäßig entsorgen. 

Die vom Hersteller gegebenen Empfehlungen lesen und 

befolgen. 

Pestizide in einem eigenen, eindeutig gekennzeichneten 

und VERSCHLOSSENEN Gebäude aufbewahren. 

Pestizide in Originalbehältern aufbewahren, Aufkleber 

müssen einwandfrei sein. 


N35988 –UN–04OCT88 

N35989 –UN–04OCT88 

N33983 –29–31JAN89 

NX,750,C7 –29–21MAR89–1/1 

05-6 111903 

PN=12

Vor Schweißarbeiten oder Erhitzen von 

Teilen Farbe entfernen 

Die Bildung von giftigen Dämpfen und Staub vermeiden. 


Gefährliche Dämpfe können entstehen, wenn Farbe durch 

Schweiß- oder Lötarbeiten bzw. durch einen 

Schweißbrenner erhitzt wird. 

Alle Arbeiten im Freien oder in einem gut belüfteten Raum 

durchführen. Vorschriften zur Beseitigung von Farben und 

Lösungsmitteln beachten. 

Vor Schweißarbeiten oder Erhitzen von Teilen Farbe 

entfernen: 

• Beim Entfernen der Farbe durch Sandstrahlen oder 

Abschleifen den entstehenden Staub nicht einatmen. 

Deshalb einen geeigneten Atemschutz tragen. 

• Bei Verwendung eines Farblösungsmittels ist das 

Lösungsmittel vor Durchführung von Schweißarbeiten 

mit Wasser und Seife abzuwaschen. 

Lösungsmittelbehälter und andere brennbare 

Gegenstände entfernen. Danach mindestens 15 

Minuten warten, bis sich die Dämpfe aufgelöst haben. 

TS220 –UN–23AUG88 

DX,PAINT –29–03MAR93–1/1 

05-7 111903 

PN=13


Vorschriftsmässige Beseitigung von Abfällen 

Wird die Beseitigung von Abfällen nicht nach Vorschrift 

vorgenommen, können Umwelt und ökologische Systeme 

geschädigt werden. Zu den in John Deere Maschinen 

verwendeten Teilen, welche als Abfall umweltschädigend 

sein können, gehören Öl, Kraftstoff, Kühlmittel, 

Bremsflüssigkeit, Filter und Batterien. 

Auslaufsichere und dichte Behälter beim Ablassen der 

Flüssigkeiten verwenden. Keine Lebensmittel- oder 

Getränkebehälter verwenden; sie könnten jemanden dazu 

verleiten, daraus zu trinken. 

Niemals Abfälle auf die Erde, in den Abfluß oder in ein 

Gewässer schütten. 

Aus Klimaanlagen entweichendes Kältemittel kann die 

Erdatmosphäre schädigen. Durch gesetzliche Vorschriften 

kann bestimmt werden, daß nur anerkannte Fachbetriebe 

die Aufarbeitung und das Recycling von Kältemitteln 

durchführen dürfen. 

Vor dem Wegwerfen von Teilen den richtigen Weg zur 

Beseitigung derselben bei der zuständigen 

Umweltschutzbehörde oder beim John Deere Händler 

erfragen. 

TS1133 –UN–26NOV90 

DX,DRAIN –29–03MAR93–1/1 

05-8 111903 

PN=14

GREENSTAR Display 


Das GreenStar Display ist in der Kabine am rechten 

vorderen Eckpfosten angebracht. Das Display ermöglicht 

es dem Fahrer, während des Sämaschinenbetriebs 

angezeigte Systeminformationen vom Fahrersitz aus zu 

lesen. 

GREENSTAR ist eine Handelsbezeichnung von Deere & Company 

Job-Computer 

Der Job-Computer (A) ist unter dem Saatguttank (B) 

angebracht. Er nimmt alle zur Systemregulierung und 

Anzeige erforderlichen Berechnungen vor. 

Signalverteilerkästen 

Die Signalverteilerkästen (A) befinden sich unter dem 

Saatguttank (B). 

ZX1032340 –UN–15JUL03 

OUZXMAG,0001AB7 –29–02MAY03–1/1 

ZX024889 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001AB8 –29–05MAY03–1/1 

ZX024897 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0000958 –29–07MAY01–1/1 

10-1 111903 

PN=15

Fahrgeschwindigkeitssensor (am 

Antriebsrad) 

Der Fahrgeschwindigkeitssensor (A) befindet sich auf der 

Welle des Antriebsrads (B). Er mißt die 

Fahrgeschwindigkeit der Sämaschine, die vom Job- 

Computer zur Berechnung der Saatmenge verwendet 

wird. 

Sensor für Furchenzieherstellung 


Der Sensor (A) für Furchenzieherstellung ist unter dem 

Hydraulikzylinder (B) des Antriebsrads angebracht. Er 

ermöglicht es dem Job-Computer, die 

Fahrgassenrhythmen zu überwachen, und dient außerdem 

als EIN/AUS-Schalter für automatische Bedienung der 

Sämaschine. 

Gebläsewellensensor 

Der Gebläsewellensensor (A) ist oben an der 

Gebläsewellenlagerung (B) angeschraubt. Er mißt die 

Gebläsedrehzahl. 

Anordnung des Fahrgeschwindigkeitssensors 

ZX024890 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001AB9 –29–05MAY03–1/1 

ZX024893 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001ABA –29–05MAY03–1/1 

ZX024891 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001ABB –29–05MAY03–1/1 


PN=16

Motor zur Dosierung des Saatguts 

Der Motor (A) ist seitlich an der Dosiereinheit (B) 

angebracht. Er treibt in Abhängigkeit von den 

Informationen des Job-Computers das Zellenrad der 

Dosiereinheit an, um die richtige Saatgutmenge 

auszubringen. 

Der Motor ist mit einem internen Drehzahlsensor 

ausgerüstet, damit die Motordrehzahl ständig vom Job- 

Computer überwacht werden kann. 

Säwellensensor 

Der Säwellensensor (A) ist an der Dosiereinheit (B) 

angebracht. Dadurch kann der Job-Computer den Bruch 

einer Säwelle feststellen bzw. erkennen, ob die 

Mikrodosierung ein- oder ausgeschaltet ist. 

Saatguttanksensor 


Der Sensor (A) ist im Saatguttank oberhalb der 

Dosiereinheit (B) angeordnet. Der Job-Computer kann mit 

Hilfe dieses Sensors das Vorhandensein von Saatgut 

überwachen. 

ZX024894 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001B07 –29–01AUG03–1/1 

ZX024892 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001B06 –29–01AUG03–1/1 

ZX024895 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001ABE –29–05MAY03–1/1 


PN=17

Abschalt-Magnetventile (Fahrgassenventile) 

Die Magnetventile (A) werden für die Einstelllung der 

Fahrgassen benötigt. Bei geschlossenen (aktivierten) 

Magnetventilen (A) können die Samen nicht in die 

Saatleitungen gelangen, die je nach der Spurweite des 

zum Düngen oder Sprühen verwendeten Traktors 

geschlossen werden. 


HINWEIS: Es können maximal vier Ventile auf jeder Seite 

an den Verteilerkasten angeschlossen werden. 

Abschalt-Magnetventile (740A) 

ZX024896 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001ABF –29–05MAY03–1/1 


PN=18


Anzeige und Tastenfunktionen (Werkseinstellungen) 

ZX1032341 

A 

K 

J 

I 

JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 

Fahrspurzähler 

10 INAKTIV 3 

Fahrgasse 

Fahrgeschw. 

[km/h] 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

6.2 

Säwellendrehzahl [rpm] 

L: 18 R: 0 

Ausbringmenge: 

120.0 [kg/ha] 

0 [%] 

Alarme/Warnung 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A—Zeigt den Modus an: SE- D—Buchstaben-Tasten (A-G) G—Wählt den INFO Modus aus K—Display mit verschiedenen 

TUP, INFO oder RUN zum Anwählen von Funk- H—Wählt den RUN Modus aus Informationsfeldern und 

B—Zeigt die aktuelle Seiten- tionen I—Eingabe numerischer Werte Symbolen 

nummer an E—Blättert eine Seite weiter J—Schwarzer Pfeil: Zeigt an, 

C—Kontrasttaste zur Einstel- F—Wählt den SETUP Modus daß diese Information geänlung 

des Displaykontrastes aus dert werden kann 

B 

D 

C 

E 

F 

G 

H 

OUZXMAG,0001AC1 –29–05MAY03–1/1 

15-1 111903 

PN=19 

ZX1032341 –29–12SEP03

Allgemeines 


Das GreenStar Display ist eine multifunktionale Anzeigeund 

Bedieneinheit mit einfachen, menügesteuerten 

Befehlen. Es verfügt über einen Anzeigebereich mit 

verschiedenen Informationsanzeigefeldern, sieben 

Funktionstasten (A-G) rechts neben dem Anzeigebereich, 

ein numerisches Eingabefeld, eine PAGE (Seite) Taste 

und drei Menütasten - SETUP, INFO und RUN 

(Einstellungen, Information und Arbeit). 

Der Kontrast verändert sich durch Drücken der 

Kontrasttaste (A) solange, bis das optimale 

Helligkeitsverhältnis erreicht ist. Den Kontrast durch 

Drücken der Kontrasttaste (A) einstellen. Die Taste 

solange gedrückt halten, bis die gewünschte Helligkeit 

eingestellt ist. Um die Einstellungsrichtung zu verändern 

(heller/dunker), die Taste kurz loslassen und danach 

erneut drücken. Die Intensität der Hintergrundbeleuchtung 

kann den individuellen Bedürfnissen angepaßt werden 

(siehe dazu "Setup - GreenStar Display" in diesem 

Abschnitt). 

Das Layout der “RUN-Seiten” kann den individuellen 

Bedürfnissen des Benutzers angepaßt werden. Besonders 

wenn die “RUN-Seiten” für andere Anwendungen wie z.B. 

FIELDDOC oder paralleles Spurfahren verwendet 

werden, ergeben sich unterschiedliche Anforderungen 

bezüglich der Verfügbarkeit von Maschinenfunktionen. Zur 

Anpassung der “RUN-Seiten” an die Bedürfnisse des 

Benutzers siehe “Setup - Run Page Einstellungen” in 

diesem Abschnitt. 

Das obere Feld (B), d.h. die Modusanzeige, kann vom 

Benutzer nicht verändert werden. 

Das untere Feld (C) zeigt im RUN-Modus Warn- oder 

Alarmmeldungen von verschiedenen Steuereinheiten an. 

Falls mehrere solche Meldungen vorhanden sind, kann 

der Benutzer von einer Meldung zur anderen wechseln. 

Ist Modus INFO oder SETUP gewählt, kann der Benutzer 

mit Hilfe dieses Feldes zum vorher aufgerufenen 

Bildschirm zurückgehen. 

FIELDDOC ist eine Handelsbezeichnung von Deere & Company 

B 

C 


JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 


10 3 

Fahrgeschw. 

[km/h] 

1 

4 

7 

Fortsetz. siehe nächste Seite 

INAKTIV 

Fahrgasse 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

6.2 


L: 18 R: 0 


120.0 [kg/ha] 

0 [%] 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

ZX1032342 –29–12SEP03 

OUZXMAG,0001AC0 –29–05MAY03–1/5 

15-2 111903 

PN=20

Ein Beispiel für jeden einzelnen GreenStar Bildschirm 

wird auf den folgenden Seiten gezeigt. Jeder Bildschirm 

verfügt über mehrere Anzeigefelder, die jeweils eine 

spezifische Information enthalten. 

VOR DEM START 


HINWEIS: Es gibt keinen Ein/Aus-Schalter für das 

Display. Das System schaltet sich automatisch 

mit der Zündung der Maschine ein und aus. 

Beim Einschalten des GreenStar Displays wird 

"RUN - PAGE 1" angezeigt. Um diese Anzeige 

zu ändern, PAGE, SETUP oder INFO drücken. 

Die einzelnen Datenanzeigefelder können entweder aktiv 

oder inaktiv sein. Aktive Felder zeigen Informationen an, 

die vom Benutzer geändert werden können und 

erscheinen aus diesem Grund mit einem schwarzen Pfeil. 

Inaktive Felder zeigen nur Informationen an und können 

nicht geändert werden. 

Das Drücken der Buchstaben-Taste neben einem aktiven 

Anzeigefeld bewirkt folgendes: 

• Daten im Feld können durch die numerische Tastatur 

verändert werden. 

• Es kann zwischen verschiedenen Informationen des 

betreffenden Feldes hin und her gewechselt werden. 

• Neue Menüs werden geöffnet. 

• Ein Prozeß wird gestartet. 


JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 



Fahrgeschw. 

[km/h] 

1 

4 

7 


Fahrgasse 

2 

5 

8 

OUZXMAG,0001AC0 –29–05MAY03–2/5 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

5.2 


L: 18 R: 22 


120.0 [kg/ha] 

0 [%] 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AC0 –29–05MAY03–3/5 

15-3 111903 

PN=21

HINWEIS: Die Softwareversion des Displays muß 

PF303141G oder höher sein. 

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE 

Um mit der Arbeitsweise des Monitors besser vertraut zu 

werden, folgende Erklärungen zu den Symbolen 

beachten: 


• Die Pfeilsymbole (A) und (B) erscheinen im RUN-Modus 

und zeigen an, daß eine Drehzahlregulierung an den 

Motoren der Säwellen erfolgt. 

HINWEIS: Der nach oben gerichtete Pfeil (A) zeigt an, 

daß sich die Drehzahl des linken Motors 

erhöht. Der nach unten gerichtete Pfeil (B) 

zeigt an, daß sich die Drehzahl des rechten 

Motors verringert. 

• Symbol (C) erscheint im RUN-Modus und zeigt an, daß 

die Furchenzieher angehoben sind. 

• Symbol (D) — Balkendiagramm — erscheint im RUN- 

Modus und dient als Statusanzeige für die Fahrgassen 

(siehe “RUN-Page1 und Page2” in diesem Abschnitt). 

• Symbol (E) zeigt an, daß der Status des betreffenden 

Feldes gewechselt werden kann (z.B. EIN/AUS, 

aktiv/inaktiv). 

• Symbol (F) zeigt an, daß innerhalb eines Feldes eine 

Auswahlmöglichkeit besteht und ein neuer Bildschirm 

erscheint. 

• Symbol (G) erscheint im RUN-Modus entweder links 

oder rechts, wenn die betreffende Dosiereinheit vom 

Benutzer abgeschaltet wird. 

• Symbol (H) zeigt an, daß der innerhalb eines Feldes 

angezeigte Wert vergrößert werden kann. 

• Symbol (I) zeigt an, daß der innerhalb eines Feldes 

angezeigte Wert verkleinert werden kann. 

• Symbol (J) erscheint im Modus SETUP und INFO. Es 

zeigt an, daß der Benutzer zum vorher aufgerufenen 

Bildschirm zurückgehen kann. 

• Symbol (K) zeigt an, daß ein Wert mit den Zahlentasten 

geändert werden kann. 

• Symbol (L) erscheint im Modus INFO. Es zeigt an, daß 

der Benutzer die Tageszählerwerte 

zurückstellen/löschen kann. 

A 

C 


RUN PAGE 1 

RUN PAGE 1 

RUN PAGE 1 

D 



Fahrgasse 



Fahrgasse 



Fahrgasse 

8.75 

H 

I 

J 

L 

M 

A—Linker Motor läuft schneller 

B—Rechter Motor läuft langsamer 

C—Furchenzieher angehoben 

D—Fahrgassenstatus 

E—Auswahl 

F—Wechseln zwischen Auswahlen 

G—Dosiereinheit deaktiviert 

H—Wert vergrößern 

I—Wert verkleinern 

J—Zurück 

K—Wert, der geändert werden kann 

L—Zurückstellen/Löschen 

M—Zeichenwahl (nach links-nach rechts-nach 

unten) 


K 

B 

E 

F 

G 


OUZXMAG,0001AC0 –29–05MAY03–4/5 

15-4 111903 

PN=22


• Die Symbole (M) erscheinen im Modus SETUP und 

ermöglichen es dem Benutzer, ein Zeichen 

auszuwählen, das beim Editieren eines Profilnamens für 

das Layout der RUN-Seiten eingefügt werden soll. 

Run-Funktionen des Sämonitors (Werkseinstellung) 


RUN 

PAGE 1 PAGE 2 

Fahrspurzähler/ 

Fahrgasse Sequenz 

Fahrgeschwindigkeit 

Säwellendrehzahl 

Ausbringmenge/ 

Prozentsatzt 

Das RUN Menü hat zwei Bildschirme (PAGE 1 und 

PAGE 2). Die Tabelle zeigt, welche Daten auf jedem 

Bildschirm angezeigt werden (Werkseinstellung). 

HINWEIS: Zur Anpassung der “RUN-Seiten” an die 

Bedürfnisse des Benutzers siehe “Setup - 

Linke Halbseite 

Status 

Rechte Halbseite 

Status 

OUZXMAG,0001AC0 –29–05MAY03–5/5 

Maschinenstatus 

Verbleibende Saat 

Verbleibende Strecke 

Tageszähler 

Maschinenübersicht 

Run Page Einstellungen” in diesem 

Abschnitt. 

OUZXMAG,0001AC3 –29–15JUN03–1/1 

15-5 111903 

PN=23 


Run—Page 1 und Page 2 


JOHN DEERE 

RUN PAGE 1 



1 

4 

7 

Fahrgasse 

Fahrgeschw. 

[km/h] 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

5.2 


L: 18 R: 22 


120.0 [kg/ha] 

0 [%] 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Mit Hilfe der “RUN-Seiten” kann der Benutzer bei der 

Feldarbeit die Hauptfunktionen der Sämaschine 

steuern und überwachen. 

Die Seiten "RUN - PAGE 1" und "RUN - PAGE 2" 

zeigen folgende Informationen an (Werkseinstellung): 

• RUN - PAGE 1: 

• Fahrgassensystem (Fahrspurzähler) 

• Systemstatus (Fahrgassensystem) 

• Fahrgeschwindigkeit 

• Säwellendrehzahl 

• Erhöhung der Ausbringmenge 

• Verminderung der Ausbringmenge 


• Steuerung der linken Halbseite 

• Steuerung der rechten Halbseite 

• Maschinenstatus 

• Saatgut und Wegstrecke 

• Tageszähler 

• Maschinenübersicht 



JOHN DEERE 

RUN PAGE 2 

Linke Halbseite: 

AKTIV Inaktiv 

Rechte Halbseite: 

AKTIV Inaktiv 

Maschinenstatus: 

STOP Start 

Verbl. Saat Verb. Strecke 

[kg] 100 [m] 926 

Tageszähler 



1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Je nach den Bedürfnissen des Benutzers können die 

einzelnen Felder verschiedene Informationen liefern. 

Erklärungen zu den einzelnen Feldern und 

Informationen zur Anpassung der “RUN-Seiten” an die 

Bedürfnisse des Benutzers sind unter “Setup - Run 

Page Einstellungen” in diesem Abschnitt zu finden. 

WICHTIG: Die in dieser Betriebsanleitung 

beschriebenen Funktionen basieren auf 

den Werkseinstellungen von RUN Page 

1 und RUN Page 2! 

Folgende Informationen können wie nachfolgend 

beschrieben schnell aufgerufen werden: 

• SYSTEMSTATUS—FAHRGASSENSYSTEM 

Auf der Seite “RUN - PAGE 1” die Taste B drücken, 

um RUN - Fahrgassensystem aufzurufen (siehe 

“Fahrgassensystem” in diesem Abschnitt). 

• TAGESZÄHLER 



OUZXMAG,0001AC4 –29–15JUN03–1/2 

15-6 111903 

PN=24

Auf der Seite “RUN - PAGE 2” die Taste E drücken, 

um INFO - Tageszähler aufzurufen (siehe “INFO - 

Tageszähler” in diesem Abschnitt). 

• MASCHINENÜBERSICHT 

Auf der Seite “RUN - PAGE 2” die Taste F drücken, 

um INFO - Maschinenübersicht aufzurufen (siehe 

“INFO - Maschinenübersicht” in diesem Abschnitt). 


Die Taste G drücken, um zurück zum Bildschirm 

“RUN - PAGE 1” zu gelangen. 

• WARN-/ALARMMELDUNGEN 

Dieses Feld zeigt Warn- oder Alarmmeldungen an. 

OUZXMAG,0001AC4 –29–15JUN03–2/2 

15-7 111903 

PN=25

Fahrgassensystem 


Der Bildschirm “Fahrgassensystem” liefert folgende 

Informationen bzw. ermöglicht eine Korrektur des 

Fahrspurzählers, wenn dieser nicht angehalten/deaktiviert 

wurde: 

Am Bildschirm “RUN - PAGE 1” die Taste B drücken. Es 

erscheint nun der Bildschirm RUN - Fahrgassensystem. 

Um zurück zu “RUN - PAGE 1” zu gelangen, die Taste G 

drücken. 

• FAHRSPURZÄHLER: 

zeigt an, ob der Fahrspurzähler aktiv oder nicht aktiv ist. 

Die Taste A drücken, um zwischen "aktiv/inaktiv" zu 

wechseln. 

HINWEIS: Durch Drücken dieser Taste wird der 

Fahrspurzähler angehalten (Funktion wie bei 

Taste "Fahrspurzählerstatus" am Bildschirm 

"Run-Page 1"). 

Der Fahrspurzähler kann immer dann 

deaktiviert werden, wenn die Furchenzieher 

angehoben werden müssen, ohne in den 

Fahrgassenprozeß einzugreifen (z.B. wenn 

man auf ein Hindernis stößt). 

• ANZAHL SPUREN: 

zeigt maximale Anzahl der Fahrspuren an. 

HINWEIS: Die max. Anzahl der Fahrspuren wird links 

oben angezeigt (max. 21). Sie wird vom 

System berechnet und steht in 

Zusammenhang mit der Arbeitsbreite der 

Sämaschine bzw. des Pflegegerätes (siehe 

“Setup” in diesem Abschnitt). 

• AKTUELLE SPUR 

zeigt die Nummer der gegenwärtigen Fahrspur an. 

Taste B drücken, um eine höhere Nummer zu wählen 

bzw. Taste C , um eine niedrigere Nummer zu wählen. 

B 


RUN 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Fahrspurzähler: 

AKTIV Inaktiv 

Anzahl 

Spuren: 

Fahrgassensytem 

2 

5 

8 

Aktuelle 

Spur: 

20 4 

Auf der Linken 

Feldseite beginnen. 

Fahrgassenrhythmus 

20L3 for 60m 

RUN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A—Fahrgassenventile 

B—Feldrand 

C—Sämaschine 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

C 

A 


OUZXMAG,0001ACD –29–23JUN03–1/2 

15-8 111903 

PN=26

HINWEIS: Die Nummer der aktuellen Fahrspur wird 

rechts oben angezeigt. Die Nummer erhöht 

sich immer dann, wenn der Sävorgang bei 

aktiviertem Zähler erneut beginnt. 

• FAHRGASSENRHYTHMUS - GRAPHISCHE 

DARSTELLUNG 

Der vom Job-Computer errechnete 

Fahrgassenrhythmus wird graphisch dargestellt, damit 

der Benutzer die Aktivierung der Fahrgassenventile (A) 

verfolgen kann. 


HINWEIS: Eine Linie wird für jedes Fahrgassenventil 

gezeigt, aber nur für die ersten vier Ventile pro 

Rad. Werden mehr als vier Ventile pro Rad 

verwendet, wird nur eine Linie angezeigt. 

Nachdem die Feldseite, auf der mit der Arbeit begonnen 

wird, durch den Fahrgassenrhythmus festgelegt wurde, 

wird der Feldrand (B) zusammen mit der Sämaschine 

(C) entweder links oder rechts angezeigt bzw. erscheint 

nicht, wenn der Arbeitsbeginn nicht von der Feldseite 

abhängig ist. Je nach Fahrgassenrhythmus gibt es 

verschiedene graphische Darstellungen (siehe 

“•Fahrgassenrhythmus” unter “Setup ” in diesem 

Abschnitt): 

HINWEIS: Auf dem Bildschirm “RUN - PAGE 1” erscheint 

auch ein entsprechendes Balkendiagramm. 

• FAHRGASSENRHYTHMUS 

Fahrgassenrhythmus in Abhängigkeit von der 

Arbeitsbreite der Sämaschine bzw. des Pflegegerätes. 

Die Taste F drücken, um SETUP - 

Fahrgassenrhythmus aufzurufen (siehe “Setup” in 

diesem Abschnitt). 

OUZXMAG,0001ACD –29–23JUN03–2/2 

15-9 111903 

PN=27

Setup-Funktionen des Sämonitors 

740A/750A 

Drill 

Aussaateinstellungen 


Maschinenkalibrierung 

Sollmenge 

Angezeigte 

Maßeinheit 

Kalibriereinstellungen 

testen 

StarFire 

Receiver 

Feldeinstellungen 


SETUP 

Leistungsmonitor Systemeneinstellung 

Erneuere Lizenz 

GPS Ausgaberate 

Korrekturdaten 

Frequenz 

Simulation-ohne Korrektur 

Saatmenge 

im Tank 

Feldgröße 

Feldnummer 

INFO-Feld 

Totalen 

Alarmeinstellungen 

PAGE 1 

PAGE 2 

Diese Tabelle zeigt die SETUP Bildschirme und die 

Daten, die auf jedem Bildschirm angezeigt werden. 

Fargeschwindigkeit 

Gebläsedrehzahl 

Verbleibende 

Saat ist 

Tank 

Sensor 


Ländercode 

Sprache 

Einheiten 

Datumsformat 

Zeitformat 

Zahlenformat 

GreenStar 

Display 

Maschineneinstellungen 


Arbeitssignal 

Fahrgeschwindigkeit 

vom Antriebsrad 

Radkalibrierung 

Beleuchtungswahl 

Display 

Address 

PAGE 1 PAGE 2 

Run Page 

Layout 

Standardkonfiguration 

RUN Page 

Einstellungen 

Arbeitbreite der Drill 

Anzahl Säschare 

Anzahl Ventile 

pro Fahrgassenrad 

Staatrückführung 

in Fahrgassen ist 

Werkseinstellungen 

OUZXMAG,0001ACF –29–30JUN03–1/1 

15-10 111903 

PN=28 


Setup 


Das SETUP-Menü wird benutzt, um spezifische 

Informationen zu ändern. Die Auswahl des SETUP-Menüs 

erfolgt durch Drücken der SETUP Taste. 

Zuerst erscheint der SETUP-Bildschirm. Ausgehend vom 

SETUP-Bildschirm können folgende Bildschirme gewählt 

werden (Mindestanzahl der wählbaren Bildschirme): 

• 740A/750A DRILL 

• LEISTUNGSMONITOR 

• SYSTEMEINSTELLUNG 

• GREENSTAR DISPLAY 

und 

• RUN PAGE LAYOUT 

HINWEIS: Der Setup-Bildschirm kann möglicherweise 

etwas anders aussehen; dies hängt von der 

Ausführung des GreenStar Systems ab. 

Die folgenden Seiten zeigen alle SETUP-Bildschirme mit 

den Daten, die auf jedem Bildschirm angezeigt werden. 


SETUP 

740A/750A Drill 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Leistungsmonitor 

Systemeneinstellung 

GreenStar Display 

RUN Page Layout 

Mit RUN zurück zur 

RUN- Page. 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AD0 –29–30JUN03–1/1 

15-11 111903 

PN=29

Setup—740A/750A 

Verschiedene Bildschirme dienen zur Einstellung der 

Sämaschinen 740A/750A: 

• Aussaateinstellungen (Einstellungen abhängig vom 

Erntegut). Die Taste A drücken, um Ausbringmenge, 

Variationsschrittweite, angezeigte Maßeinheiten bzw. 

Kalibrierdaten einzustellen (siehe "SETUP - 

Aussaateinstellung" in diesem Abschnitt). 


• Feldeinstellungen. Die Taste B drücken, um die Werte 

für Saatgut im Tank, Feldgröße bzw. Feldnummer 

einzugeben oder um die Gesamtwerte pro Feld 

anzeigen zu lassen (siehe “SETUP - Feldeinstellungen” 

in diesem Abschnitt). 

• Alarmeinstellungen. Die Taste C drücken, um die 

Alarmwerte für Fahrgeschwindigkeit, Gebläsedrehzahl, 

verbleibende Saat, Tanksensor bzw. Säwellen 

einzustellen (siehe “SETUP - Alarmeinstellungen” in 


• Maschineneinstellungen (allgemeine 

Maschineneinstellungen). Die Taste D drücken, um die 

Werte für Fahrgassenrhythmus, Sensor für 

Fahrgeschwindigkeit, Kalibrierung oder Drillstatus 

einzustellen (siehe “SETUP” in diesem Abschnitt). 

• RUN Page Einstellungen. Die Taste D drücken, um 

ein anderes Profil der RUN-Seiten zu wählen bzw. um 

das Layout von “RUN Page1” und “RUN Page 2” den 

Bedürfnissen des Benutzers anzupassen (siehe 

“SETUP - RUN Page Einstellungen” in diesem 

Abschnitt). 


SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

740A/750A 



Alarmeinstellungen 

Maschineneinstellungen 

RUN Page Einstellungen 

SETUP 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AD1 –29–30JUN03–1/1 

15-12 111903 

PN=30

Setup—Aussaateinstellung 

Der Bildschirm "SETUP - Aussaateinstellung" dient zur 

Auswahl von Parametern für den Betrieb der Maschine, 

z.B. Ausbringmenge oder Maschinen-Kalibrierung. 

HINWEIS: “Maschinenkalibrierung: Leer” wird angezeigt, 

wenn keine Kalibrierung aktiv ist, ansonsten 

werden Fruchtart und Ausbringmenge 

angezeigt. 

Um zurück zu “SETUP - 740A/750A” zu gelangen, die 

Taste G drücken. 

• MASCHINENKALIBRIERUNG (Saatgutkalibrierung) 

Taste A am Bildschirm “SETUP - Aussaateinstellung” 

drücken. Es erscheint nun SETUP - Kalib. - PAGE 1. 

Dieser Bildschirm dient zur Kalibrierung der 

Sämaschine (Fruchtart, durchschnittliche 

Fahrgeschwindigkeit und Ausbringmenge) für die 

Säarbeit: 

Fruchtart - Auswahl der Fruchtart. 

HINWEIS: Die zuletzt gewählte Fruchtart (A) wird 

angezeigt. 

Korngewicht pro 1000 Körner [g] - Spezifisches 

Saatgewicht für die jeweilige Fruchtart. 

Kalib. Menge - Gewünschte Saatmenge für die 

jeweilige Fruchtart. 

Fahrgeschw. - Gewünschte durchschnittliche 

Fahrgeschwindigkeit. 




JOHN DEERE 

SETUP Aussaateinstellung 

Maschinenkalibrierung: 

Leer 

Sollmenge 

125.0 

[kg/ha] 

Angezeigte Maßeinheit: 

[KG/HA] [num/m2] 

Variationsschrittweite 

[%] 

5 

kalibriereinstellungen 

Testen 

SETUP 

740A/750A 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 

SETUP 

Fruchtart: 

Kalib. PAGE 1 

Weizen 

Korngewicht pro 

1000 Körner [g] 

Kalib. Menge 

[kg/ha] 

Fahrgeschw. 

[km/h] 

Kalibrierung Starten 

SETUP 

Aussaateinstellung 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

45.0 

0.0 

0.0 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 



OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–1/15 

15-13 111903 

PN=31

WICHTIG: Änderungen der “Fruchtart”, der 

“kalibrierten Menge” oder der 

“Fahrgeschwindigkeit” werden erst dann 

gespeichert, wenn der vollständige 

Kalibriervorgang abgelaufen ist. Wenn der 

Benutzer diese Werte ändert und eine 

andere Seite aufruft, ohne einen 

vollständigen Kalibriervorgang 

auszuführen, werden wieder die vorher 

aktiven Werte verwendet. 


Die Werte für “Korngewicht pro 1000 

Körner“ können ohne Kalibrierung 

geändert werden. In diesem Fall arbeitet 

die Maschine mit dem internen Wert für 

“Gewicht/Fläche (z.B. kg/ha) weiter, aber 

der angezeigte Wert für “kalibrierte Menge” 

und “Ausbringmenge” auf den Seiten RUN, 

INFO und SETUP ändert sich 

entsprechend. 

• Falls Kalibrierdaten vorher gespeichert wurden, 

können sie nach Drücken der Taste PAGE und 

Erscheinen des Bildschirms SETUP - Kalib. - PAGE 2 

wieder geladen werden (siehe “Kalibrierung laden” in 


• Die gegenwärtig aktiven Kalibrierdaten könen nach 

Drücken der Taste PAGE und Erscheinen des 

Bildschirms SETUP - Kalib. - PAGE 2 gespeichert 

werden, falls dies nicht bei der letzten Kalibrierung 

geschehen ist (siehe “Kalibrierung speichern” in diesem 

Abschnitt). 

• Bei Änderung der Fruchtart die folgende Kalibrierung 

durchführen: 



JOHN DEERE 

SETUP 

Fruchtart: 

Kalib. PAGE 1 

Weizen 



Kalib. Menge 

[kg/ha] 

Fahrgeschw. 

[km/h] 


SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

45.0 

0.0 

0.0 

JOHN DEERE 

SETUP Kalib. PAGE 2 

Aktuelle Kalibrierung 

speichern 

Kalibrierung 

Laden 

SETUP 


1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 



OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–2/15 

15-14 111903 

PN=32

1. Eine Fruchtart auswählen. Taste A drücken; es 

erscheint nun SETUP - Fruchtart - PAGE 1. 

a. Die Buchstabentaste neben der Fruchtart, die man 

auswählen möchte, drücken. 

b. Falls die gewünschte Fruchtart NICHT auf dem 

aktuellen Bildschirm angezeigt wird, solange die 

PAGE Taste drücken, bis diese Fruchtart erscheint 

und gewählt werden kann. Es können keine 

zusätzlichen Fruchtarten eingegeben werden. Die 

folgenden Fruchtarten können gewählt werden: 

• Auf SEITE 1 (PAGE 1): 

• Weizen 

• Roggen 

• Gerste 

• Hafer 

• Bohnen 

• Erbsen 


• Lupinen 

• Wicken 

• Mais 

• Gras 

• Rapssamen 

• Klee 


• Rüben 

• Triticale 

• Flachs 

• Sonnenblumen 

• Senf 

c. Die Taste G drücken, um die Auswahl abzubrechen 

und zurück zum Bildschirm “SETUP - Kalib.” zu 

gelangen. 



SETUP 

WEIZEN 

Roggen 

Gerste 

Hafer 

Bohnen 

Erbsen 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Fruchtart PAGE 1 

SETUP 

Kalibrierung 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–3/15 

15-15 111903 

PN=33

2. Nach Auswahl der Fruchtart wird das vorgegebene 

Korngewicht pro 1000 Körner (A) angezeigt (siehe 

nachfolgende Tabelle). 

Vorgegebenes Korngewicht pro 1000 Körner 

Fruchtart Vorgegebenes Korngewicht 

[g/1000 Körner] 

Weizen ........................................ 45 

Roggen ........................................ 32 

Gerste .......................................... 42 

Hafer ............................................ 32 

Bohnen ........................................ 580 

Erbsen ......................................... 250 

Lupinen ........................................ 400 

Wicken ......................................... 130 

Mais ............................................. 280 

Gras ............................................. 2 

Rapssamen ................................. 6 

Klee ............................................. 4 

Rüben .......................................... 6 

Triticale ........................................ 40 

Flachs .......................................... 5 

Sonnenblumen ............................ 45 

Senf ............................................. 4 


Der Vorgabewert (A) kann bei Bedarf geändert werden. 

a. Die Taste B drücken. 

b. Mit den Zahlentasten das Gewicht pro 1000 Körner 

eingeben. 

Eingabebereich: 0,5 bis 999,9 g (0.01 bis 35.27 oz.) 

c. Die Taste B zur Speicherung des eingegebenen 

Wertes nochmals drücken. 

HINWEIS: Das Korngewicht pro 1000 Körner [g] wird vom 

System verwendet, wenn die “angezeigten 

Maßeinheiten” auf [num/m 2 ] oder [num/ac] 

eingestellt werden (Saatgut pro Fläche). 


JOHN DEERE 

SETUP 

Fruchtart: 

Kalib. PAGE 1 

Weizen 



Kalib. Menge 

[kg/ha] 

Fahrgeschw. 

[km/h] 


SETUP 


1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

580.0 

0.0 

0.0 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 


OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–4/15 

15-16 111903 

PN=34

3. Kalibrierte Menge eingeben. 

a. Die Taste D drücken. 


b. Mit den Zahlentasten die gewünschte Menge für die 

Kalibrierung eingeben. 

Eingabebereich: 0,0 bis 999,9 kg/ha (0.0 bis 892.0 

lb/ac) oder 0 bis 4000 num/m2 (0 bis 2 000 000 

num/ac) für ein Mindestkorngewicht von 0,5 g. 

c. Die Taste D zur Speicherung des eingegebenen 


4. Durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit eingeben. 

a. Taste E drücken. 

b. Mit den Zahlentasten die gewünschte 

durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit eingeben. 

Eingabebereich: 0,1 bis 30,0 km/h (0.1 bis 18.64 

mph). 

c. Die Taste E zur Speicherung dieses Wertes 

nochmals drücken. 

5. Kalibrierung starten. Die Taste F drücken, es 

erscheint nun SETUP - Maschinen Kalib. 

Dieser Bildschirm faßt die Daten für die 

Saatkalibrierung zusammen und zeigt dem Benutzer 

an, wie er die Sämaschine einstellen muß, um eine 

genaue Kalibrierung aller Dosiereinheiten zu erzielen: 

• Fruchtart, die gesät werden soll 

• Gewünschte Menge [kg/ha] 

• Gewünschte Fahrgeschwindigkeit [km/h] 

Folgende Maschineneinstellungen sollen 

durchgeführt werden: 

• Zellen- und Klappeneinstellung — ist zu wählen 

(Fein- oder Normalsaat) 

• Zellenöffnung [mm] — Einstellung der Zellenöffnung 

an der Dosiereinheit (die Zellenöffnung wird stets in 

[mm] angegeben). 

• Mikrodosierung — ein oder aus 



JOHN DEERE 

SETUP 

Fruchtart: 

Kalib. PAGE 1 

Weizen 



Kalib. Menge 

[kg/ha] 

Fahrgeschw. 

[km/h] 


SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

125.0 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

580.0 

6.2 

JOHN DEERE 

SETUP Maschinen Kalib. 

Fruchtart Weizen 

Kalib. Menge [kg/ha] 125.0 

Fahrgeschw. [km/h] 6.2 

Notwendige Einstellungen: 

Zellen-/Klappeneinst. Normal 

Zellenöffnung[mm] 48 

Mikrodosierung EIN 

Kalibriermodus: 

Linke Seite starten 

Abbrechen 


KLEIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–5/15 

15-17 111903 

PN=35

Falls gewünscht, kann zu diesem Zeitpunkt der 

Kalibriervorgang durch Drücken der Taste G 

abgebrochen werden. Dosiereinheit anhand der 

Bildschirmanzeigen wie folgt einstellen: 



OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–6/15 

15-18 111903 

PN=36

WICHTIG: Traktor und Gebläse vor der Kalibrierung 

abstellen. Nur bei stillstehender 

Sämaschine die Kalibrierung durchführen. 

a. Für Normalsaat den roten Umschalter (A) an der 

Dosiereinheit in Stellung “N” bringen. 


• Bei der Sämaschine 750A: Auch die 

Federklemme der Drosselklappe (B) in Stellung "N" 

bringen. 


Drosselklappe (B) in Stellung "N" bringen. 

b. Für Feinsaat die Spindel (C) drehen, bis die 

Dosierskala (D) auf “0” steht. Dann den roten 

Umschalter (A) nach rechts drehen, bis er in die Nut 

der Sechskantwelle einrastet. Der Buchstabe "F" ist 

nun auf dem roten Umschalter sichtbar. 


Federklemme der Drosselklappe (B) in Stellung "F" 

bringen. 


Drosselklappe (B) in Stellung "F" bringen. 

c. Die Dosierskala (D) auf den gewünschten Wert 

einstellen. Die Spindel (C) drehen, bis der 

gewünschte Einstellwert an der Gehäusekante (E) 

sichtbar wird. 

WICHTIG: Die Dosiereinheit kann beschädigt werden, 

wenn die Saatmenge auf einen kleineren 

Wert eingestellt wird. Nur bei leerem 

Saatguttank eine Einstellung auf kleinere 

Saatmengen vornehmen. 

HINWEIS: Ein Wert zwischen "0" und "110 mm" (bei 

Feinsaat nur bis "25 mm") kann eingestellt 

werden. 

A—Roter Umschalter (N=Normalsaat; F=Feinsaat) 

B—Drosselklappe (N=Normalsaat; F=Feinsaat) 

C—Spindel 

D—Dosierskala 

E—Gehäuse 


740 A - Drosselklappe 

750 A - Drosselklappe 

ZX025535 –UN–28MAY01 

ZX025536 –UN–15JUN01 

ZX025537 –UN–28MAY01 

ZX025538 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–7/15 

15-19 111903 

PN=37

d. Mikrodosierung auf die Erfordernisse des Systems 

einstellen. 

• Das rote Zahnrad (A) herausziehen, bis es 

einrastet. Die Mikrodosierung ist nun eingeschaltet 

(II). 

I—Mikrodosierung AUS 

II—Mikrodosierung EIN 


• Das rote Zahnrad (A) eindrücken, bis es einrastet. 

Die Mikrodosierung ist nun ausgeschaltet (I). 


ZX025539 –UN–15JUN01 

OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–8/15 

15-20 111903 

PN=38

6. Kalibriermodus wählen. 

Die Taste E drücken, um zwischen dem 

Kalibriermodus für kleine Flächen (ca. 0,05 ha) oder 

große Flächen (ca. 0,1 ha) zu wählen. 

HINWEIS: Der Kalibriermodus für große Flächen sollte 

gewählt werden, um eine genauere 

Kalibrierung zu erreichen. 

7. Kalibrierung der Dosiereinheit starten. 

a. Den Saatguttank mit Saatgut füllen. 

• Bei der Sämaschine 750A: Den Krümmer (A) 

unter der Injektorschleuse nach Ausschrauben 

der Flügelmutter (B) entfernen. 

• Bei der Sämaschine 740A: Sicherungsbolzen (C) 

entfernen und Verriegelung (D) öffnen. 

b. Einen Behälter (Wanne) unter die Öffnung stellen. 

Im Behälter wird das Saatgut aufgefangen, das 

während der Kalibrierung austritt. 

HINWEIS: Bei Sämaschinen mit zwei Dosiereinheiten 

wird die Kalibrierung zuerst an der linken 

(hinteren) Dosiereinheit vorgenommen. 


c. Die Taste F drücken, um die Kalibrierung der linken 

(hinteren) Dosiereinheit zu starten bzw. die Taste G, 

um den Vorgang abzubrechen. 

A—Krümmer 

B—Flügelmutter 

C—Sicherungsbolzen 

D—Verriegelung 


JOHN DEERE 





Notwendige Einstellungen: 


Zellenöffnung[mm] 48 


Kalibriermodus: 

Linke Seite starten 

Abbrechen 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

KLEIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

Injektorschleuse (750A) 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


ZX025540 –UN–28MAY01 

ZX025541 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–9/15 

15-21 111903 

PN=39

8. Kalibrierung der linken Zelle: 

Die linke Zelle wird gefüllt. Die Zelle muß gefüllt 

werden, um eine genaue Kalibrierung zu erzielen. 

Sobald die Zelle vollständig gefüllt ist, sich 

vergewissern, daß die Wanne leer ist, dann die Taste 

C drücken, um die Kalibrierung fortzusetzen bzw. 

Taste G, um sie abzubrechen. Abwarten, bis die 

Kalibrierung der linken Zelle beendet ist. 




JOHN DEERE 





1 

4 

7 

Zellen der Linken 

Dosiereinheit werden 

gefühlt. 

Abbrechen 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 





Weiter 

Zellen der Linken 

Dosiereinheit sind gefühlt. 

1 

4 

7 

Wanne leeren und 

c betätigen 

Abbrechen 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–10/15 

15-22 111903 

PN=40


Der Kalibriervorgang wird fortlaufend angezeigt. Falls 

erforderlich, kann die Kalibrierung durch Drücken der 

Taste C unterbrochen bzw. durch Drücken der Taste G 

ganz abgebrochen werden. 

Nach Unterbrechung der Kalibrierung die Taste C 

drücken, um die Kalibrierung fortzusetzen bzw. Taste 

G, um sie abzubrechen. 



JOHN DEERE 





Pause 

1 

4 

7 

KALIBRIERUNG 

der linken Seite 

wird ausgeführt. 

Abbrechen 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 





Weiter 

1 

4 

7 

KALIBRIERUNG 

der linken Seite 

UNTERBROCHEN. 

Abbrechen 


29 % erledigt 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–11/15 

15-23 111903 

PN=41

A 


SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Maschinen Kalib. 

Wanneninhalt wiegen 

und Gewicht eingeben. 

Saatmenge in 

der Wanne [g] 

Abbrechen 

2 

5 

8 

23500 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Nach Beendigung der Kalibrierung der linken Zelle 

(100 %) muß die Saatmenge in der Wanne (A) 

gemessen und vom Benutzer eingegeben werden. 

Das Saatgut in der Wanne wiegen und den Wert in 

Gramm eingeben: 

a. Mit den Zahlentasten das Gewicht des Saatguts 

eingeben. 

Eingabebereich: 1 bis 99999 g (0.00 bis 3527.36 

oz.) 

b. Die Taste C zur Speicherung des eingegebenen 

Wertes drücken. 

• Bei Sämaschinen mit einer Dosiereinheit 

erscheint nun “SETUP - Maschinen Kalib.”. 

Eine Zusammenfassung der Kalibrierdaten wird 

angezeigt: 



SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 



Kalib. Menge [kg/ha] 125 


Zellenöffnung [mm] 48 


Fahrgeschwindigkeitsbereich: 

Minimum [km/h] 5.8 

Vorgabe [km/h] 6.2 

Maximum [km/h] 27.9 

Kalibrierung speichern 

Kalibriereinstellungen 

testen 

SETUP 

Kalibrierung 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

• Fruchtart - dient zur Benennung der 

Kalibrierung. 

• Kalib. Menge [kg/ha] - Dosiermenge für 

Kalibrierung (dient zur Benennung der 

Kalibrierung). 

• Zellen-/Klappeneinst. - ist zu wählen (Zellentiefe 

und Einstellung der Luftdrosselklappe). 

• Zellenöffnung - die Zellenöffnung wird stets in 

[mm] angezeigt. 


• Minimum [km/h] - Niedrigste zulässige 

Fahrgeschwindigkeit, bei der noch ein genaues 

Arbeiten möglich ist (siehe “Alarmeinstellungen”). 

• Vorgabe [km/h] - gewünschte mittlere 

Geschwindigkeit. 

• Maximum [km/h] -Höchste zulässige 





OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–12/15 

15-24 111903 

PN=42

• Bei Sämaschinen mit zwei Dosiereinheiten 

erscheint erneut “SETUP - Maschinen Kalib.”, 

damit die rechte Zelle kalibriert werden kann. 

Hierbei entsprechend den Anweisungen für die 

Kalibrierung der linken Zelle vorgehen (Schritt 5 

bis 8). Die Taste F drücken, um die Kalibrierung 

der rechten (vorderen) Dosiereinheit zu starten. 

Nach Beendigung der Kalibrierung der rechten 

Zelle (100 %) muß die Saatmenge in der Wanne 

(A) gemessen und vom Benutzer eingegeben 

werden. Das Saatgut in der Wanne wiegen und 

den Wert in Gramm eingeben. 


HINWEIS: Das System kann nur im festgelegten 

Arbeitsbereich für die entsprechende 

Saatmenge mit der erforderlichen 

Genauigkeit arbeiten. 

Siehe “Kalibrierung speichern” bzw. “Test der 

Einstellungen”, um diese Kalibrierung zu speichern 

oder zu prüfen. 


OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–13/15 

15-25 111903 

PN=43

• SOLLMENGE 

Zur manuellen Eingabe der Sollmenge für ein bestimmtes 

Feld. Die eingegebene Menge wird zum Referenzwert 

(100 %) der Ausbringmenge, die am Bildschirm “RUN- 

PAGE 1” angezeigt wird: 

1. Die Taste C drücken. 

2. Mit den Zahlentasten die gewünschte Ausbringmenge 

eingeben. 

Eingabebereich: 0,0 bis 999,9 kg/ha (0.0 bis 892.0 

lb/ac) oder 0 bis 4000 num/m2 (0 bis 2 000 000 

num/ac) für ein Mindestkorngewicht von 0,5 g. 


3. Die Taste C zur Bestätigung des eingegebenen Wertes 


HINWEIS: Die Ausbringmenge kann geändert werden, 

ohne daß eine Neukalibrierung vorgenommen 

werden muß, solange mit der gleichen 

Fruchtart gearbeitet wird. 

• ANGEZEIGTE MASSEINHEIT 

Dieses Anzeigefeld ermöglicht es dem Benutzer, die 

angezeigte Maßeinheit auszuwählen. 

Die Taste D drücken, um zwischen [kg/ha] und [num/m 2 

] (Anzahl der Körner/m 2 ) bei metrischen Maßen bzw. 

zwischen [lb/ac] und [num/ac] (Anzahl der Körner/ac) 

bei Zollmaßen zu wählen. 

WICHTIG: Bei Verwendung der Maßeinheit "Körner 

pro Fläche" ([num/m 2 ] bzw. [num/ac]) muß 

“Korngewicht pro 1000 Körner” genau 

eingestellt werden. 

• VARIATIONSSCHRITTWEITE 

Dies ist die Schrittweite für die manuelle Einstellung der 

Ausbringmenge (Taste + und -), die am Bildschirm 

"RUN - PAGE 1" vorgenommen wird. Um die 

gewünschte Ausbringmenge (in %) manuell zu 

vergrößern oder zu verringern: 

1. Taste E drücken. 

2. Mit den Zahlentasten den gewünschten Prozentsatz für 

die Ausbringmenge eingeben. 


JOHN DEERE 

SETUP Aussaateinstellung 

Maschinenkalibrierung: 

Leer 

Sollmenge 

125.0 

[kg/ha] 

Angezeigte Maßeinheit: 

[KG/HA] [num/m2] 

Variationsschrittweite 

[%] 

5 

kalibriereinstellungen 

Testen 

SETUP 

740A/750A 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033711 –UN– 

OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–14/15 

15-26 111903 

PN=44

Eingabebereich: 1 bis 25% 

3. Die Taste E zur Speicherung dieses Wertes nochmals 

drücken. 


OUZXMAG,0001AE6 –29–11JUL03–15/15 

15-27 111903 

PN=45

Kalibrierung speichern 


Am Bildschirm “SETUP - Kalibrierung - PAGE2” die 

Taste A drücken, um die aktuelle Kalibrierung zu 

speichern. “SETUP - Kalibrierung speich.” erscheint 

nun und gibt dem Benutzer die Möglichkeit, zu wählen, wo 

die Kalibrierdaten gespeichert werden sollen. 

1. Taste G drücken, um zurück zum Bildschirm “SETUP - 

Kalibrierung” zu gelangen. 

2. Den Speicherplatz wählen. Eine der verfügbaren 

Felder als Speicherplatz wählen. 

WICHTIG: Durch Drücken der Taste neben einem 

schon belegten Speicherplatz werden die 

dort gespeicherten Daten überschrieben. 

HINWEIS: Falls erforderlich, kann der Speicherprozeß 

durch Drücken der Taste G annulliert werden. 

Nach der Wahl erscheint “SETUP - Kalibrierung 

gesp.” , um die Speicherung der Kalibrierdaten zu 

bestätigen. 

3. Falls erforderlich, die Taste F drücken, um die 

kalibrierten Einstellungen zu testen (siehe “Test der 

Einstellungen” in diesem Abschnitt). 


Kalibrierung” zu gelangen. 



JOHN DEERE 

SETUP Kalibrierung speich. 

Speicherplatz wählen. 

Inhalt wird überschrieben. 

Weizen-130 

Leer 

Leer 

Leer 

Leer 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Kalibrierung gesp. 

Weizen - 125 

Sollmenge [kg/ha] 125.0 

Maschineneinstellungen: 

Zellen-/Klappenein. Normal 







Einstellungen testen 

SETUP 

Kalibrierung 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001B51 –29–01OCT03–1/1 

15-28 111903 

PN=46

Kalibrierung laden 

Am Bildschirm “SETUP - Kalibrierung - PAGE 2” die 

Taste B drücken, um einen schon bestehenden Kalibrier- 

Datenbestand zu laden. “SETUP - Kalibrierung laden” 

erscheint nun und gibt dem Benutzer die Möglichkeit, 

einen bestimmten Datenbestand auszuwählen. 

1. Falls erforderlich, kann die Wahl durch Drücken der 

Taste G annulliert werden. 


2. Die Taste neben der gewünschten Kalibrierung 

drücken. “SETUP - Kalib. geladen” erscheint nun und 

zeigt eine Zusammenfassung der entsprechenden 

Kalibrierwerte an: 

• Name der Kalibrierung - der für die Kalibrierung 

gewählte Name. 

• Kalib. Menge [kg/ha] 

Fahrgeschwindigkeitsbereich 

• Minimum [km/h] - Niedrigste zulässige 



• Vorgabe [km/h] - gewünschte mittlere 

Geschwindigkeit. 

• Maximum [km/h] -Höchstzulässige 



Folgende Maschineneinstellungen sollen 

durchgeführt werden: 

• Zellen-/Klappeneinst. - ist zu wählen (Zellentiefe 

und Einstellung der Luftdrosselklappe). 

• Zellenöffnung [mm] - Einstellung der Zellenöffnung 

der Dosiereinheit 

• Mikrodosierung - ein oder aus 

Dosiereinheit entsprechend den Bildschirmangaben 

einstellen (siehe “Setup - Aussaateinstellung” in 


3. Die Taste E drücken, um diese Kalibrierung ohne 

Einstellungstest zu übernehmen. 

4. Die Taste F drücken, um die Einstellungen dieser 

Kalibrierung zu testen (siehe “Test der Einstellungen” 




JOHN DEERE 

SETUP Kalibrierung laden 

Weizen-130 

Leer 

Leer 

Leer 

Leer 

Leer 

SETUP 

Kalibrierung 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Kalib. geladen 

Weizen - 125 







Vorgabe [ [km/h] 6.2 


Ohne Test akzeptieren 

Einstellung testen 

SETUP 

Kalibrierung laden 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AE9 –29–14JUL03–1/1 

15-29 111903 

PN=47

Test der Einstellungen 


Am Bildschirm “SETUP - Maschinen Kalib.” “SETUP - 

Kalibrierung gesp.” oder “SETUP - Kalib. geladen” die 

Taste F drücken, um die entsprechenden Einstellungen zu 

testen. Es erscheint nun der Bildschirm “SETUP - 

Testeinstellungen”. 

Die Taste G drücken, um zurück zum vorherigen 

Bildschirm zu gelangen. 

WICHTIG: Maschine während des Tests nicht 

bewegen. 

WICHTIG: Bei Maschinen, die mit zwei 

Dosiereinheiten ausgerüstet sind, laufen 

beide Dosiereinheiten während des Tests! 

1. Maschine wie folgt für den Test vorbereiten: 

a. Den Saatguttank mit Saatgut füllen. 

• Bei der Sämaschine 750A: Den Krümmer (A) 

unter der Injektorschleuse nach Ausschrauben 

der Flügelmutter (B) entfernen. 

• Bei der Sämaschine 740A: Sicherungsbolzen (C) 

entfernen und Verriegelung (D) öffnen. 

b. Einen Behälter (Wanne) unter die Öffnung stellen. 

Im Behälter wird das Saatgut aufgefangen, das 

während des Tests austritt. 

c. Die Taste E drücken, um zwischen einer kleinen 

Testfläche (ca. 0,05 ha) bzw. einer großen 

Testfläche (ca. 0,1 ha) zu wählen. 

2. Die Taste F drücken, um den Test zu starten. 

A—Krümmer 

B—Flügelmutter 

C—Sicherungsbolzen 

D—Verriegelung 


SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Testeinstellungen 







Testmodus 

Test Starten 

SETUP 

Kalib. geladen 


Beide Dosiergeräte laufen! 

2 

5 

8 

KLEIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 



A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


ZX025540 –UN–28MAY01 

ZX025541 –UN–28MAY01 

OUZXMAG,0001AE8 –29–14JUL03–1/2 

15-30 111903 

PN=48


3. Während des Tests wird der Testverlauf fortlaufend 

angezeigt; der Testprozeß kann durch Drücken der 

Taste C unterbrochen bzw. durch Drücken der Taste G 

abgebrochen werden. 

4. Nach Beendigung des Tests erscheint “SETUP - 

Testeinstellungen” und es wird der Sollwert für das 

Gewicht des Saatguts in der Wanne angegeben. Wird 

dieser Wert nicht erreicht, die Einstellungen prüfen und 

eine Neukalibrierung durchführen (siehe “Setup Kalib.” 

bei “SETUP - Aussaateinstellung” in diesem Abschnitt). 


Kalib. geladen zu gelangen. 



JOHN DEERE 

SETUP Testeinstellungen 




Pause 

Abbrechen 

1 

4 

7 

Tesl läuft. 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 

SETUP Testeinstellungen 





Micrometer Gear ON 

Mikrodosierung klein 

1 

4 

7 

TEST BEENDET 

Die wanne sollte 

insgesamt enthalten: 

6298 g 

Sonst Einstellungen überprüfen 

und erneut Kalibrieren. 

SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AE8 –29–14JUL03–2/2 

15-31 111903 

PN=49

Setup—Feldeinstellungen 


Der Bildschirm “SETUP - Feldeinstellungen” erlaubt es 

dem Benutzer, die Segmentfunktionen “verbleibende Saat” 

und “verbleibende Fläche” zu benutzen, die bei “RUN— 

Page 2” und “INFO-Maschinenübersicht” angezeigt 

werden. Die Feldeinstellungen werden für den Alarmwert 

“verbleibende Saat” benötigt (siehe “SETUP— 

Alarmeinstellungen” in diesem Abschnitt). Deshalb muß 

das System die Ausgangswerte für Saatgut im Tank und 

Feldgröße kennen. 

Bei jeder Neubefüllung des Saatguttanks einen neuen 

Wert für die Saatmenge im Tank eingeben. Vor Beginn 

der Arbeit auf einem neuen Feld einen neuen Wert für die 

Feldgröße eingeben. 



• SAATMENGE IM TANK 

Zur manuellen Eingabe des Wertes für die Saatmenge im 

Tank: 

1. Die Taste A drücken. 

2. Zur Eingabe des gewünschten Wertes die 

Zahlentasten benutzen. 

Eingabebereich: 0 bis 9999 kg (0 bis 22044 lb) 

3. Die Taste A zur Bestätigung des eingegebenen Wertes 


WICHTIG: Wird ein nicht ganz leerer Tank befüllt, 

muß der Benutzer den neuen Tankinhalt 

berechnen! 

• FELDGRÖSSE 

Die Werte für “Bearbeitete Fläche” und “Verbleibende 

Fläche” werden auf den Eingabewert zurückgestellt und 

gehen nach Änderung der “Feldgröße” auf den Wert Null 

zurück. 

Zur manuellen Eingabe der Feldgröße: 

1. Die Taste B drücken. 


SETUP 

JOHN DEERE 

Feldeinstellugen 

Saatmenge im 

Tank [kg] 

253 

Feldgröße 

[ha] 

Bearb. Fläche [ha] 16.46 

Verbl.Fläche [ha] 19.54 

Feldnummer 

für Feld Totalen 

INFO - Feld Totalen 

SETUP 


1 

4 

7 


2 

5 

8 

36.00 

3 

6 

9 

2 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AEA –29–14JUL03–1/3 

15-32 111903 

PN=50



Eingabebereich: 0 bis 999,99 ha (0 bis 2450.00 ac) 


3. Die Taste B zur Bestätigung des eingegebenen Wertes 


• FELDNUMMER FÜR FELD TOTALEN 

Dient zur Datenspeicherung und kann auf diesem 

Bildschirm eingestellt werden. Diese Nummer dient als 

Ausgangswert auf der entsprechenden INFO-Seite 

(siehe “INFO - Feldtotalen - PAGE 1” in diesem 

Abschnitt). 

1. Die Taste D drücken. 

2. Über die Zahlentasten kann die gewünschte 

Feldnummer eingegeben werden. 

3. Die Taste D zur Speicherung des eingegebenen 


• INFO - Feld Totalen 

Die Taste F drücken; es werden nun die Gesamtwerte 

für die aktuelle Feldnummer angezeigt (siehe “INFO - 

Feldtotalen” in diesem Abschnitt). 


SETUP 

JOHN DEERE 

Feldeinstellugen 

Saatmenge im 

Tank [kg] 

253 

Feldgröße 

[ha] 

Bearb. Fläche [ha] 16.46 

Verbl.Fläche [ha] 19.54 

Feldnummer 

für Feld Totalen 

INFO - Feld Totalen 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

36.00 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


2 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



15-33 111903 

PN=51

Setup—Alarmeinstellungen 


Alarmwerte für Fahrgeschwindigkeit (min./max.), 

Gebläsedrehzahl und Mindestmenge des verbleibenden 

Saatguts können an diesem Bildschirm festgelegt werden. 

Dies kann während des Betriebs erfolgen. 

HINWEIS: Als Werkseinstellung ist der Alarm für 

Tanksensor und Säwellen eingeschaltet. 



• FAHRGESCHWINDIGKEIT 

HINWEIS: Falls der Alarm für Fahrgeschwindigkeit 

aktiviert ist, informiert das System den 

Benutzer, sobald die Maschine nicht mehr im 

festgelegten Bereich arbeitet. 

Alarmwert für Mindest-Fahrgeschwindigkeit einstellen: 

1. Taste A am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen” 

drücken. Es erscheint nun der Bildschirm SETUP - 

Alarmeinstellungen (Fahrgeschwindigkeit). 

HINWEIS: Falls eine Kalibrierung vorgenommen oder 

geladen wurde, zeigt der Bildschirm den 

Mindestwert (A) für die Fahrgeschwindigkeit 

an, der erforderlich ist, um die gewünschte 

Saatmenge auszubringen. 

2. Taste C am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen 

(Fahrgeschwindigkeit)” drücken. 



Eingabebereich: 0 bis 50,0 km/h (0 bis 30.0 mph). 

4. Die Taste C zur Speicherung des eingegebenen 



Alarmeinstellungen” zu gelangen. 


A 

B 

JOHN DEERE 

SETUP Alarmeneinstellungen 

Fahrgeschw. 

ist: 


ist: 

Verbleibende 

ist: 

Tank Sensor 

ist: 


ist: 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

AUS 

AUS 

AUS 

EIN 

EIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


Fahrgeschwindigkeit [km/h] 

Aktuelle Geschw 

Untere Grenze 

(Kalibrierung: 2.0) 

Obere Grenze 

(Kalibrierung: 9.5) 

SETUP 

Alarmeneinstellungen 

1 

4 

7 



2 

5 

8 

9.72 

Alarm Status: EIN 

4.5 

2.3 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AEB –29–16JUL03–1/7 

15-34 111903 

PN=52

HINWEIS: Darauf achten, daß dieser Alarmwert für die 

Mindestfahrgeschwindigkeit unter dem 

Alarmwert für maximale Fahrgeschwindigkeit 

liegt. 

Alarmwert für maximale Fahrgeschwindigkeit 

einstellen: 





HINWEIS: Falls eine Kalibrierung vorgenommen oder 

geladen wurde, zeigt der Bildschirm den 

Höchstwert (B) für die Fahrgeschwindigkeit an, 

der erforderlich ist, um die gewünschte 

Saatmenge auszubringen. 

2. Taste D am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen 

(Fahrgeschwindigkeit)” drücken. 



Eingabebereich: 0 bis 50,0 km/h (0 bis 30.0 mph). 

4. Die Taste D zur Bestätigung des eingegebenen Wertes 




Alarm für Fahrgeschwindigkeit aktivieren: 




2. Taste E am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen 

(Fahrgeschwindigkeit)” drücken. Die Anzeige wechselt 

dann von AUS zu EIN. 





15-35 111903 

PN=53

• GEBLÄSEDREHZAHL 

Empfohlene Gebläsedrehzahlen: 

• 3600 1/min bei 750A, 3 m-Version für Normalsaat 

• 3300 1/min bei 750A, 3 m-Version für Feinsaat 

• 4200 1/min bei 750A, 4 und 6 m-Version 

• 4200 1/min bei 740A (alle Versionen) 

Alarmwert für Mindestdrehzahl des Gebläses 

einstellen: 


WICHTIG: Unabhängig von der Alarmeinstellung 

arbeitet das System bei Gebläsedrehzahlen 

unter 1000 1/min nicht. 

1. Taste B am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen” 


Alarmeinstellungen (Gebläsedrehzahl). 


(Gebläsedrehzahl)” drücken. 



Eingabebereich: 1000 bis 9999 1/min 





Alarmwert für maximale Drehzahl des Gebläses 

einstellen: 

WICHTIG: Die maximal zulässige Gebläsedrehzahl 

beträgt 5000 1/min. 




2. Taste D am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen 

(Gebläsedrehzahl)” drücken. 




JOHN DEERE 


Fahrgeschw. 

ist: 


ist: 

Verbleibende 

ist: 

Tank Sensor 

ist: 


ist: 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

AUS 

AUS 

AUS 

EIN 

EIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


1 

4 

7 

Gebläsedrehzahl [rpm] 


Obere Grenze 

SETUP 




2 

5 

8 

5000 

Alarm Status AUS 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

4504 

Untere Grenze 1000 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-36 111903 

PN=54

4. Die Taste D zur Speicherung des eingegebenen 


Eingabebereich: 1000 bis 9999 1/min 






15-37 111903 

PN=55

Alarm für Gebläsedrehzahl aktivieren: 





(Gebläsedrehzahl)” drücken. Die Anzeige wechselt 






JOHN DEERE 


Fahrgeschw. 

ist: 


ist: 

Verbleibende 

ist: 

Tank Sensor 

ist: 


ist: 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

AUS 

AUS 

AUS 

EIN 

EIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


1 

4 

7 

Gebläsedrehzahl [rpm] 


Obere Grenze 

SETUP 




2 

5 

8 

5000 


3 

6 

9 

. 0 CLR 

4504 

Untere Grenze 1000 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-38 111903 

PN=56

• VERBLEIBENDE SAAT 

WICHTIG: Unabhängig vom Sensor im Saatguttank 

kann das System die verbleibende 

Saatmenge im Tank berechnen; diese 

Berechnung basiert auf dem Wert 

“Saatmenge im Tank”, der am Bildschirm 

“SETUP—Feldeinstellungen” eingegeben 

wurde (siehe “SETUP—Feldeinstellungen” 


Unteren Alarmwert für verbleibende Saatmenge 

einstellen: 

1. Taste C am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen” 


Alarmeinstellungen (verbleibende Saat). 


(verbleibende Saat)” drücken. 







Alarm für verbleibende Saatmenge aktivieren: 

1. Taste C am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen” 


Alarmeinstellungen (verbleibende Saat). 


(verbleibende Saat)” drücken. Die Anzeige wechselt 






JOHN DEERE 


Fahrgeschw. 

ist: 


ist: 

Verbleibende 

ist: 

Tank Sensor 

ist: 


ist: 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

AUS 

AUS 

AUS 

EIN 

EIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


1 

4 

7 

Verbleibende Saat [kg] 

Aktuelle Menge 

Untere Grenze 



2 

5 

8 

25 


SETUP 


3 

6 

9 

. 0 CLR 

250 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-39 111903 

PN=57


• TANK SENSOR 

Für kleinkörnige Fruchtarten, wie z.B. Raps oder Gras, 

die vom Sensor (A) im Saatguttank nicht erfaßt werden, 

sollte der Sensor deaktiviert werden. 

Tanksensor aktivieren/deaktivieren: 

1. Taste D am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen” 

drücken. Die Anzeige wechselt dann von AUS zu EIN. 



• SÄWELLENSENSOR 

Jede Dosiereinheit ist mit einem Säwellensensor (B) 

ausgerüstet, der falsche Drehungen des Zahnrades 

oder Blockieren erfaßt. Es wird empfohlen, den Sensor 

eingeschaltet (EIN) zu lassen. 

Säwellensensor aktivieren/deaktivieren: 

1. Taste E am Bildschirm “SETUP - Alarmeinstellungen” 

drücken. Die Anzeige wechselt dann von AUS zu EIN. 




JOHN DEERE 


Fahrgeschw. 

ist: 


ist: 

Verbleibende 

ist: 

Tank Sensor 

ist: 


ist: 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

AUS 

AUS 

AUS 

EIN 

EIN 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026090 –UN–15JUN01 

ZX026091 –UN–03SEP01 



15-40 111903 

PN=58

Setup—Maschine Page 1 


Der Bildschirm “SETUP - Maschine PAGE 1” dient zur 

Auswahl von allgemeinen Parametern für die Sämaschine 

und zur Eingabe des Fahrgassenrhythmus. 



• FAHRGASSENRHYTHMUS 

Fahrgassenrhythmus in Abhängigkeit von der 

Arbeitsbreite der Sämaschine bzw. des Pflegegerätes. 

Die Taste A drücken. Es erscheint nun der Bildschirm 

SETUP - Fahrgasseneinst.. Der Benutzer kann nun 

den Fahrgassenrhythmus wie folgt einstellen: 

1. Um das Fahrgassensystem ein-/auszuschalten, die 

Taste A drücken. 

HINWEIS: Der Status des Fahrgassensystems kann nicht 

geändert werden, während die Maschine in 

Betrieb ist. Versucht der Benutzer es dennoch, 

erscheint eine Warnmeldung, die besagt, daß 

diese Funktion während des Betriebs nicht 

verfügbar ist. 

WICHTIG: Es ist sehr wichtig, die Arbeitsbreite der 

Sämaschine korrekt einzugeben (siehe 

“Setup - Maschine - Page 2” in diesem 

Abschnitt). Eine Änderung der 

Arbeitsbreite verändert auch die 

Fahrgasseneinstellung. 

WICHTIG: Der gültige Bereich für die Breite des 

Pflegegerätes beträgt 9,00 bis 64,00 m. 

Diese Eingabe muß in metrischen Einheiten 

(m) erfolgen, unabhängig davon, ob das 

System mit metrischen Maßen oder 

Zollmaßen arbeitet. 

2. Die Taste B drücken und dann mit den Zahlentasten 

die Arbeitsbreite des Dünge-/Sprühgerätes eingeben. 

Danach die Taste B nochmals drücken, um den Wert 

zu bestätigen. 

A—Fahrgassenrhythmus 

B—Startseite im Feld 

C—Fahrgassenventile 


B 


JOHN DEERE 

SETUP Maschine PAGE 1 

Fahrgassenrhythmus: 

20L3 for 60m 

Arbeitssignal: 

Säscharposition 

Fahrgeschwindigkeit: 

Vom Antriebsrad 


SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Fahrgassensystem: 

EINGESCHALTET 

Fahrgassenabst. 

[m] 

Ventilposition: 

Startseite im feld: 

SETUP 

Maschine 


Fahrgasseneinst. 

2 

5 

8 

60.00 

Links_Rechts 

LEFT 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

20L3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

C 

A 



OUZXMAG,0001AEC –29–16JUL03–1/3 

15-41 111903 

PN=59

Sobald der Wert eingegeben ist, werden folgende 

Daten automatisch angezeigt: Fahrgassenrhythmus 

(A), Startseite im Feld (B) sowie die erforderliche 

Position der Fahrgassenventile (C). Siehe 

"Fahrgassenrhythmus" in diesem Abschnitt, um die 

kombinierte Arbeitsbreite der Sämaschine und des 

Pflegegerätes korrekt einzugeben. 

Die graphische Darstellung in den Feldern E und F 

verdeutlicht die aktuellen Einstellungen. 





B 


SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


EINGESCHALTET 


[m] 



SETUP 

Maschine 



2 

5 

8 

60.00 

Links_Rechts 

LEFT 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

20L3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

C 

A 



15-42 111903 

PN=60

Im gezeigten Beispiel ist der Fahrgassenrhythmus 

20L3 . 

• 20 bedeutet 20 Fahrspuren 

• L bedeutet Start auf der linken Feldseite 

• 3 bedeutet drei Ventilsätze für eine komplette 

Fahrgasse. Siehe "Fahrgassenrhythmus" in diesem 

Abschnitt, um die Anordnung der Ventile zu 

bestimmen. 

3. Ventilposition und Startseite im Feld: 


In Abhängigkeit von der kombinierten Arbeitsbreite und 

dem Fahrgassenabstand kann der Benutzer die 

Ventilposition an der Maschine bzw. die Startseite im 

Feld wählen. 

• Folgende Ventilpositionen sind möglich: LINKS - 

MITTE - RECHTS - LINKS & RECHTS. 

• Folgende Startseiten sind möglich: LINKS - 

RECHTS - BELIEBIG 

HINWEIS: Bestimmte Kombinationen sind nicht möglich 

und erscheinen beim Blättern nicht in der 

Liste! Andere Kombinationen sind unbedingt 

erforderlich. Wenn z.B. der Benutzer die 

Startseite ändert, muß sich die Ventilposition 

ebenfalls entsprechend ändern. 

HINWEIS: Bei manchen Kombinationen ist ein Start mit 

halber Maschinenbreite erforderlich! Dies wird 

durch einen entsprechenden Text unter der 

graphischen Darstellung (Feld F) angezeigt. 

4. Die Taste G drücken, um zurück zum Bildschirm 

“SETUP - Maschine - PAGE 1” zu gelangen. 

B 


SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


EINGESCHALTET 


[m] 



SETUP 

Maschine 


2 

5 

8 

Links_Rechts 

3 

6 

9 

. 0 CLR 




60.00 

LEFT 

20L3 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

C 

A 



15-43 111903 

PN=61


ZX026094 


X X 

Zum Anlegen von Fahrgassen ist das Schließen der 

entsprechenden Magnetventile (Fahrgassenventile) in 

den Schlauchleitungen notwendig. Welche 

Furchenzieher abgeschaltet werden müssen, bestimmt 

die Spurweite des Traktors (X), der zur Düngung und 

Spritzarbeit verwendet wird. 

X 

X 

HINWEIS: Bei breiter Bereifung des Traktors sind 

mehrere nebeneinanderliegende 

Furchenzieher außer Betrieb zu nehmen. 

• Tabelle Reihenabstand/Furchenzieher 

Sämaschinentyp Reihenabstand Anzahl der Furchenzieher 

750A-3m................................................. 16,6 cm (6.5 in.) 18 Furchenzieher 




740A-8m................................................. 15,3 cm (6 in.) 52 Furchenzieher 


Beispiel für Fahrgasseneinstellung 

Der Rhythmus wird bestimmt durch die Arbeitsbreite 

der Sämaschine und des Pflegegerätes (Dünge- 

/Sprühgerät) wie in der “Tabelle für Fahrgassen- 

Algorithmen” gezeigt. 

Beispiel: Arbeitsbreite der Sämaschine 6mund 

Arbeitsbreite des Sprühgeräts 15 m. 

Aufgrund dieser Eingabe errechnet der Job-Computer 

zwei mögliche Rhythmen, nämlich 10L4 und 10R4. Der 

Benutzer kann einen dieser Rhythmen verwenden, 

indem er die entsprechende Startseite im Feld 

auswählt. 

Siehe Algorithmus-Tabelle für die Fahrgassen, um die 

Anbauposition der Fahrgassenventile und die 

Startseite im Feld festzulegen. 

X 

OUZXMAG,0001AE3 –29–09JUL03–1/1 

15-44 111903 

PN=62 

ZX026094 –UN–15JUN01


Beispiel für Fahrgassenrhythmus (10L4 und 10R4) 

Beginn rechts - 10R4 

Beginn links - 10L4 

A—Feldrand R—Rechte Fahrgasse aktiviert L—Linke Fahrgasse aktiviert 

ZX008714 –UN–06FEB97 

ZX008713 –UN–05FEB97 

OUZXMAG,0001AE4 –29–11JUL03–1/1 

15-45 111903 

PN=63

Tabelle für Fahrgassen-Algorithmen 

A B C D E F 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3m 4m 6m 8m 9m 

2L1 2 1 R L R R 12 16 18 

2R1 

2S2 

3S2 * 

2 

2 

3 

1 

2 

2 

L 

C 

C 

R 

A 

A 

L 

B 

0 

L 

0 

B 0 9 12 

12 

12 

18 

16 

16 

24 

18 

18 

27 

4L1 4 1 L L 0 L L 0 12 16 24 32 36 

4R1 

4S2 

5S2 * 

4 

4 

5 

1 

2 

2 

R 

C 

C 

R 

A 

A 

0 

0 

0 

R 

B 

0 

R 

0 

B 

0 

0 

0 0 

12 

15 

16 

20 

24 

24 

30 

32 

32 

40 

36 

36 

45 

6L1 6 1 R L 0 0 R R 0 0 18 24 36 48 54 

6R1 

6S2 

7S2 * 

6 

6 

7 

1 

2 

2 

L 

C 

C 

R 

A 

A 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

L 

B 

0 

L 

0 

B 

0 

0 

0 

0 

0 

0 0 

18 

21 

24 

28 

36 

36 

42 

48 

48 

56 

54 

54 

63 

8L1 8 1 L L 0 0 0 L L 0 0 0 24 32 48 64 

8R1 

8S2 

8L3 * 

8 

8 

8 

1 

2 

3 

R 

C 

L1+R2 

R 

A 

L 

0 

0 

0 

0 

0 

R 

0 

0 

0 

R 

B 

L 

R 

0 

L 

0 

0 

0 

0 

0 

R 

0 

0 

0 

24 32 48 

48 

16 

64 

64 

24 

8R3 8 3 L2+R1 R 0 L 0 R R 0 L 0 16 24 

9S2 9 2 C A 0 0 0 0 B 0 0 0 0 27 36 54 

10L1 10 1 R L 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 30 40 60 

10R1 

10S2 

10L3 * 

10 



1 

2 

3 

L 

C 

L2+R1 

R 

A 

L 

0 

0 

0 

0 

0 

L 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

L 

B 

R 

L 

0 

R 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

L 

0 

0 

0 

30 


40 60 

60 

20 30 

10R3 10 3 L1+R2 R 0 R 0 0 L L 0 0 R 0 10 20 30 

10L4 10 4 B L 0 R 0 L 0 0 L 0 R 0 10 15 20 

10R4 10 4 B R 0 L 0 R 0 0 R 0 L 0 10 15 20 

11S2 11 2 C A 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 33 44 

12L1 12 1 L L 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 36 48 

12R1 12 1 R R 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 36 48 

13S2 13 2 C A 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 39 52 

14L1 14 1 R L 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 42 56 

14R1 14 1 L R 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 42 56 

14L3 14 3 L2+R1 L 0 0 L 0 0 0 R R 0 0 0 L 0 0 14 28 42 

14R3 14 3 L1+R2 R 0 0 R 0 0 0 L L 0 0 0 R 0 0 14 28 42 

14L4 14 4 B L 0 L 0 0 0 R 0 0 R 0 0 0 L 0 14 21 28 

14R4 14 4 B R 0 R 0 0 0 L 0 0 L 0 0 0 R 0 14 21 28 

15S2 15 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 45 60 

16L1 16 1 L L 0 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 0 48 64 

16R1 16 1 R R 0 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 0 48 64 

16L3 16 3 L1+R2 L 0 0 R 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 R 0 0 16 32 48 

16R3 16 3 L2+R1 R 0 0 L 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 L 0 0 16 32 48 

17S2 17 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 51 

18L1 18 1 R L 0 0 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 0 0 54 

18R1 18 1 L R 0 0 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 0 0 54 

18L4 18 4 B L 0 0 L 0 0 0 R 0 0 0 0 R 0 0 0 L 0 0 18 27 36 

18R4 18 4 B R 0 0 R 0 0 0 L 0 0 0 0 L 0 0 0 R 0 0 18 27 36 

19S2 19 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 57 

20L1 20 1 L L 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 

20R1 20 1 R R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 

20L3 20 3 L1+R2 L 0 0 0 R 0 0 0 0 0 L L 0 0 0 0 0 R 0 0 0 20 40 60 

20R3 20 3 L2+R1 R 0 0 0 L 0 0 0 0 0 R R 0 0 0 0 0 L 0 0 0 20 40 60 

21S2 21 2 C A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 63 

ZX1033710 

G H 


OUZXMAG,0001AE5 –29–11JUL03–1/4 

15-46 111903 

PN=64 

ZX1033710 –UN–11AUG03

Erklärung der Tabelle für Fahrgassen-Algorithmen 

A—Rhythmusname: 

Dieser Name kennzeichnet deutlich den aktiven 

Rhythmus und erscheint z.B. neben der graphischen 

Darstellung auf der SETUP-Seite. 

Ein Rhythmusname ist z.B. 20L3: 

• 20 bedeutet 20 Fahrspuren 

• L bedeutet Start auf der linken Feldseite 

• 3 bedeutet, daß 3 Ventilsätze benötigt werden 

B—Start mit halber Maschinenbreite: 

Bei manchen Rhythmen ist ein Start mit halber 

Maschinenbreite erforderlich. Diese sind durch einen 

Pfeil gekennzeichnet. 


HINWEIS: Dies gilt nicht für Maschinen mit nur einer 

Dosiereinheit. 

C—Anzahl der Fahrspuren: 

Gesamtzahl der Fahrspuren in diesem Rhythmus. 

D—Mindestanzahl der Ventile:: 

Diese Spalte gibt an, wieviele Ventilpositionen für den 

Algorithmus erforderlich sind. Jede Position entspricht 

einem Rad des Pflegegerätes. 


OUZXMAG,0001AE5 –29–11JUL03–2/4 

15-47 111903 

PN=65

E—Ventilposition: 


• L bedeutet: Ventil(e) für ein Rad des Pflegegerätes auf 

der linken Seite der Sämaschine anbauen (1). 

• R bedeutet: Ventil(e) für ein Rad des Pflegegerätes auf 

der rechten Seite der Sämaschine anbauen (2). 

• C bedeutet: Ventile für beide Räder des Pflegegerätes 

in der Mitte der Sämaschine anbauen (3). 

• B bedeutet: Ventile für beide Räder des Pflegegerätes 

an beiden Hälften der Sämaschine anbauen (4). 

• L1+R2 bedeutet: Ventile für beide Räder des 

Pflegegerätes auf der rechten Seite und Ventil(e) für ein 

Rad auf der linken Seite der Sämaschine anbauen (5). 

• L2+R1 bedeutet: Ventile für beide Räder des 

Pflegegerätes auf der linken Seite und Ventil(e) für ein 

Rad auf der rechten Seite der Sämaschine anbauen (6). 

HINWEIS: Die Anzahl der Ventile pro Position bzw. Rad 

wird bestimmt von der “Anzahl Ventile pro 

Fahrgassenrad”, siehe “Setup - Maschine - 

Page 2” in diesem Abschnitt. 

F—Startseite: 

Bei manchen Rhythmen ist ein Start auf einer bestimmten 

Feldseite erforderlich: 

• L bedeutet: Start auf der linken Seite des Felds. 

• R bedeutet: Start auf der rechten Seite des Felds. 

• A bedeutet: Start auf einer beliebigen Seite (rechts oder 

links) des Felds. 

HINWEIS: Bei manchen Rhythmen wird vom System die 

Startseite automatisch festgelegt; es besteht 

dann für den Benutzer keine Möglichkeit, die 

Startposition zu wählen. 

G—Ventilstatus der Fahrspur: 

Diese Spalte zeigt den Ventilstatus der Fahrspur: 

• 0 bedeutet: kein Ventil aktiviert. 

• B bedeutet: linke und rechte Ventile aktiviert 

(geschlossen). 

• L bedeutet: Ventil(e) auf der linken Seite aktiviert 


• R bedeutet: Ventil(e) auf der rechten Seite aktiviert 



1 

2 

3 

4 

5 

6 



OUZXMAG,0001AE5 –29–11JUL03–3/4 

15-48 111903 

PN=66

H—Breite der Sämaschine und Fahrgassenabstand: 


• Für die verschiedenen Sämaschinenbreiten (3, 4, 6, 8 

und 9 m) ist jeweils eine Spalte vorhanden. Die Werte 

in diesen Spalten geben die Fahrgassenabstände an 

(Arbeitsbreite des Pflegegerätes), die bei der jeweiligen 

Sämaschinenbreite möglich sind. 

OUZXMAG,0001AE5 –29–11JUL03–4/4 

15-49 111903 

PN=67

• ARBEITSSIGNAL 


Wahl des Sensors für den Betriebszustand (zur Steuerung 

des Motors für die Dosiereinheit und für den 

Fahrspurzähler). 

Die Taste B drücken, um den Sensor für das Gerät 

(Betriebszustand) zu wählen: 

• Säscharposition—Schalter (A) am Arm des 

Antriebsrads für die Motorsteuerung. Für den normalen 

Betriebseinsatz diesen Sensor wählen. 

• Manuelle Steuerung—ist zur manuellen 

Motoraktivierung zu wählen. 

HINWEIS: Der Benutzer muß die Motoren manuell starten 

und stoppen. Die Motoren laufen, wenn sie 

aktiviert sind und das 

Fahrgeschwindigkeitssignal über Null liegt. 

• Geräteschalter—soll gewählt werden, wenn der Traktor 

mit einem “GreenStar-Geräteschalter” ausgerüstet ist, der 

an das GreenStar-Display angeschlossen und an der 

Sämaschine montiert ist. 

• FAHRGESCHWINDIGKEIT 

Wahl des Sensors für die Fahrgeschwindigkeit (z.B. bei 

schwierigen Bodenverhältnissen). 

Die Taste C drücken, um den Sensor für die 

Fahrgeschwindigkeit zu wählen: 

• Vom Antriebsrad—Antriebsradsensor (B). Für 

normale Bodenverhältnisse diesen Sensor wählen. 

• Vom Traktor—soll gewählt werden, wenn das 

GreenStar-Display des Traktors Signale vom 

Fahrgeschwindigkeitssensor des Traktors (Radar bzw. 

GPS) empfängt. In diesem Fall ist eine 

Radarkalibrierung erforderlich, siehe “SETUP- 

Leistungsmonitor” in diesem Abschnitt. 

• RADKALIBRIERUNG 

Die Taste D drücken, um die Radkalibrierung 

durchzuführen (siehe “Radkalibrierung” in diesem 

Abschnitt). Diese Kalibrierung soll nur dann 

vorgenommen werden, wenn der Antriebsradsensor (B) 

für die Fahrgeschwindigkeit gewählt wurde. 


JOHN DEERE 


Fahrgassenrhythmus: 

20L3 for 60m 

Arbeitssignal: 

Säscharposition 

Fahrgeschwindigkeit: 

Vom Antriebsrad 


SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


ZX026083 –UN–15JUN01 

ZX026084 –UN–15JUN01 

OUZXMAG,0001B26 –29–10SEP03–1/1 

15-50 111903 

PN=68

Setup—Maschine Page 2 

Der Bildschirm “SETUP - Maschine PAGE 2” dient zur 

Auswahl von weiteren allgemeinen Parametern für die 

Sämaschine. 



• ARBEITSBREITE 

WICHTIG: Die Arbeitsbreite der Sämaschine muß 

unbedingt korrekt eingegeben werden, um 

die Saatmenge genau berechnen zu 

können. 


WICHTIG: Eine Änderung der Arbeitsbreite macht die 

Fahrgasseneinstellung unwirksam und alle 

Kalibrierungen (aktuell und gespeichert) 

der Dosiereinheiten werden gelöscht (siehe 

“Fahrgassenrhythmus” in diesem 

Abschnitt). 

HINWEIS: Bei Eingabe einer falschen Arbeitsbreite 

erscheint eine Fehlermeldung (siehe Abschnitt 

“Störungssuche”). 

Zur Auswahl der Arbeitsbreite der Sämaschine: 

1. Die Taste A drücken. 

2. Mit den Zahlentasten die gewünschte Arbeitsbreite für 

die Sämaschine eingeben. 

WICHTIG: Diese Eingabe muß in metrischen Einheiten 

(m) erfolgen, unabhängig davon, ob das 

System mit metrischen Maßen oder 

Zollmaßen arbeitet. 

3. Die Taste A zur Bestätigung des eingegebenen Wertes 


• ANZAHL SÄSCHARE (Furchenzieher) 

Zur Auswahl der Anzahl der Säschare (Furchenzieher): 

1. Die Taste B drücken. 


JOHN DEERE 


Arbeitsreite 

der Drill [m] 

werkseinstellungen 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

9.00 

Anzahl Säschare 60 

Anzahl Ventile pro 

Fahrgassenrad 

Saatrückführung in 

Fahrgassen ist: 


3 

6 

9 

2 

OFF 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AEE –29–17JUL03–1/3 

15-51 111903 

PN=69

2. Mit den Zahlentasten die gewünschte Anzahl der 

Säschare (Furchenzieher) eingeben. 

Sämaschine/Anzahl der Furchenzieher/Anzahl der Dosiereinheiten 

(Standard-Konfiguration) 

740A-6m............. 40 Furchenzieher 2 Dosiereinheiten 



750A-3m............. 18 Furchenzieher 1 Dosiereinheit 

750A-4m............. 24 Furchenzieher 1 Dosiereinheit 



3. Die Taste B zur Bestätigung des eingegebenen Wertes 




15-52 111903 

PN=70

• ANZAHL VENTILE PRO FAHRGASSENRAD 

Zur Eingabe der Anzahl der Abschaltventile pro 

Fahrgassenrad für eine aktive Fahrgasse: 

WICHTIG: : Die Anzahl der Ventile muß unbedingt für 

ein Rad des Pflegegerätes (Sprühgerät) 

eingegeben werden, da das System bei 

Bedarf diese Zahl für den aktiven 

Fahrgassenalgorithmus verdoppelt. 

1. Die Taste C drücken. 

2. Mit den Zahlentasten die gewünschte Anzahl der 

Ventile für EIN Rad/EINE Seite der aktiven Fahrgasse 

eingeben. 


3. Die Taste C zur Bestätigung des eingegebenen Wertes 


• SAATRÜCKFÜHRUNG IN FAHRGASSEN IST 

zeigt an, ob die Saatrückführung in Gassen aktiv oder 

nicht aktiv ist. Die Sämaschine 750A kann mit 

speziellen Abschaltventilen ausgerüstet sein. Diese 

Ventile bewirken eine Rückführung des Saatguts zum 

Saatguttank, wenn sie aktiviert (geschlossen) sind. 

Die Taste D drücken, um zwischen "EIN/AUS" zu 

wechseln. 

• WERKSEINSTELLUNGEN 

Dieses Feld ist nur für werksinterne Zwecke! 

Beim Drücken der Taste E wird die Eingabe eines 

Codes verlangt, um Zugriff zu den Seiten für die 

Werkseinstellungen zu erhalten. 

Einzelheiten dazu sind beim John Deere-Händler zu 

erfahren. 

WICHTIG: "Anzahl Ventile pro Fahrgassenrad" und 

"Saatrückführung in Fahrgassen" wird vom 

System dazu benutzt, die richtige 

Verminderung der Dosiermenge bei aktiver 

Fahrgasse zu ermitteln (Abschaltventile 

geschlossen). 


JOHN DEERE 


Arbeitsreite 

der Drill [m] 

werkseinstellungen 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

9.00 

Anzahl Säschare 60 

Anzahl Ventile pro 

Fahrgassenrad 

Saatrückführung in 

Fahrgassen ist: 

3 

6 

9 

2 

OFF 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



15-53 111903 

PN=71


Die Radkalibrierung sollte nur dann vorgenommen 

werden, wenn der Sensor des Antriebsrads für die 

Fahrgeschwindigkeit benutzt wird und wenn: 

• die Arbeitsfläche stark von der angezeigten Fläche 

abweicht. 

• die Fahrgeschwindigkeit des Traktors stark von der 

Fahrgeschwindigkeit der Sämaschine abweicht. 

Die Radgröße (B) kann automatisch oder manuell 

berechnet werden. 

Automatische Berechnung der Radgröße: 


HINWEIS: Die Kalibrierung kann nicht vorgenommen 

werden, während die Maschine in Betrieb ist. 

Versucht der Benutzer es dennoch, erscheint 

eine Warnmeldung, die besagt, daß diese 

Funktion während des Betriebs nicht verfügbar 

ist. 

1. Taste D am Bildschirm “SETUP - Maschine - PAGE 1” 


Radkalibrierung. 

2. Um die Kalibrierung zu starten, die Taste C drücken. 

Die Statusangabe für die Kalibrierung wechselt von 

“INAKTIV” zu “AKTIV”. 

3. Mit der Sämaschine in Arbeitsstellung (Furchenzieher 

abgesenkt) 100 m (328.1 ft) fahren. 

Während der Fahrt wird die Gesamtzahl der Rad- 

Impulse (A) angezeigt. 

4. Nachdem die oben angegebene Strecke zurückgelegt 

wurde, die Taste C drücken, damit die Kalibrierung 

beendet und eine neue Radgröße (B) berechnet wird. 

Diese Größe erscheint dann in der Anzeige. 


“SETUP - Maschine - PAGE 1” zu gelangen bzw. die 

Taste C, um die Kalibrierung neu zu starten. 

Manuelle Berechnung der Radgröße: 


B 


SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


C am Beginn einer 

100 m (328.1 ft) Strecke 

betätigen und am Ende 

wieder C drücken. 

kalibrierung ist: 

INAKTIV 

Radimpulse: 

Radgröße 

[cm/puls] 

SETUP 

Maschine 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

kalibrierung ist: 

Radgröße 

[cm/pulse] 

SETUP 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

Keine 

13.25 

JOHN DEERE 


C am Beginn einer 

100 m (328.1 ft) Strecke 

betätigen und am Ende 

wieder C drücken. 

Maschine 

AKTIV 

Radimpulse: 285 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

13.25 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

ZX1033744 –29–05NOV03 


OUZXMAG,0001AED –29–16JUL03–1/2 

15-54 111903 

PN=72


HINWEIS: Die Radgröße kann nicht geändert werden, 

während die Maschine in Betrieb ist. Versucht 

der Benutzer es dennoch, erscheint eine 

Warnmeldung, die besagt, daß diese Funktion 

während des Betriebs nicht verfügbar ist. 

1. Taste E drücken. 

2. Mit den Zahlentasten die gewünschte Radgröße 

anhand der folgenden Formel eingeben: 

Effektive Radgröße = (6,28 x effektiver Radradius) ÷ 

17 

Eingabebereich: 0,1 bis 99,99 cm/Impuls (0.04 bis 

39.36 in/Impuls). 

• Effektiver Radradius ist der Abstand zwischen 

Radachse und Boden. 

• 17 entspricht der Anzahl der Impulse, die der Sensor 

pro Radumdrehung erzeugt. 

3. Die Taste E zur Speicherung dieses Wertes nochmals 

drücken. 


“SETUP - Maschine - PAGE 1” zu gelangen. 

OUZXMAG,0001AED –29–16JUL03–2/2 

15-55 111903 

PN=73

Setup—Run Page 


Das Layout der “RUN-Seiten” kann den individuellen 

Bedürfnissen des Benutzers angepaßt werden. Besonders 

wenn die “RUN-Seiten” für andere Anwendungen wie z.B. 

FIELDDOC oder paralleles Spurfahren verwendet 

werden, ergeben sich unterschiedliche Anforderungen 

bezüglich der Verfügbarkeit von Maschinenfunktionen. 

HINWEIS: Definition und Lage der einzelnen Felder 

können geändert werden. Bis zu sechs 

Benutzerprofile können eingerichtet, benannt 

und gespeichert werden. 

Beim erstmaligen Einschalten wird das Werksprofil 

“Sämaschine alleine ” mit folgenden Feldern geladen: 


• Fahrgassensystem 

• Systemstatus 






• Steuerung der linken Welle 

• Steuerung der rechten Welle 





Die Seite "SETUP - RUN Page - PAGE 1" zeigt alle 

verfügbaren Benutzerprofile an: 

Drei verschiedene Profile sind vorab eingestellt, wenn die 

Sämaschine zusammen mit dem System für paralleles 

Spurfahren benutzt wird: 

Profil Sämaschine&Tracking 1 


• Nicht verwendet für Sämaschine (frei für paralleles 

Spurfahren) 

• Fahrgassensystem 





JOHN DEERE 

SETUP RUN Page PAGE 1 

Sämaschine & Tracking (1) 



SÄMASCHINE ALLEINE 

Anwenderprofil 1 


SETUP 

740A/750A drill 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001ACE –29–30JUN03–1/31 

15-56 111903 

PN=74













Spurfahren) 


Spurfahren) 















Spurfahren) 


Spurfahren) 


Spurfahren) 














15-57 111903 

PN=75

Zwei verschiedene ANWENDERPROFILE sind ebenfalls 

vorab eingestellt, mit dem gleichen Layout wie das Profil 

“Sämaschine alleine”: Anwenderprofil 1 und 2 . 

Falls keines dieser Profile den Anforderungen des 

Benutzers entspricht, kann das aktuelle Layout wie folgt 

geändert werden: 

1. Die Taste PAGE drücken; es erscheint nun der 

Bildschirm SETUP - RUN Page - PAGE 2. 



JOHN DEERE 


Aktuelles Layout speich. 

Aktuelles Layout ändern 

Standardeinstellungen 

SETUP 

1 

4 

7 


740A/750A 

2 

5 

8 


3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



15-58 111903 

PN=76


JOHN DEERE 

SETUP RUN page PAGE 1 

1 

4 

7 


Systemstatus 

Fahrgeswindigkeit 


Menge erhöhen 

Menge reduzieren 

SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

2. Die Taste B drücken, um das aktuelle Layout zu 

editieren (ändern). Es erscheint nun SETUP - RUN 

page - PAGE 1. Diese Seite zeigt die aktuellen Felder, 

die auf “RUN PAGE 1” angezeigt werden. 

3. Die Taste PAGE drücken; es erscheint nun der 

Bildschirm SETUP - RUN Page - PAGE 2. Diese Seite 

zeigt die aktuellen Felder, die auf “RUN PAGE 2” 

angezeigt werden. Die Taste neben dem Feld, das der 

Benutzer ändern will, bzw. die Taste G drücken, um 

zurück zum Ausgangsmenü für die Änderungen zu 

gelangen. 

a. Nach Auswahl eines Feldes erscheint der 

entsprechende Bildschirm SETUP - RUN Page - 

PAGE und die aktive Felddefinition wird umrandet 

dargestellt.. Vier Seiten mit Felddefinitionen sind 

verfügbar. 

b. Mit Hilfe der Taste PAGE blättern und die 

Funktionen auswählen, die angezeigt werden sollen, 

nämlich: 




JOHN DEERE 


1 

4 

7 

Linke Halbeseite 

Rechte Halbeseite 


Saat und Strecke 

Betriebszähler 

Mashinenübersicht 

SETUP 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


FAHRGASSENSYSTEM 

Systemstatus 

Linke Halbeseite 

Rechte Halbeseite 

Betriebsmodus 


SETUP 

RUN Page 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-59 111903 

PN=77

• Nicht verwendet für Sämaschine. Bedeutet, 

daß keine Information zur Sämaschine in diesem 

Feld angezeigt wird. Dieses Feld bleibt frei für 

andere Systeme wie z.B. paralleles Spurfahren 

oder FIELDDOC 



• Feld für Ausbringmenge 

Dieses Feld zeigt die aktuelle Ausbringmenge an. Dies 

entspricht 100% der Ausbringmenge, die bei “SETUP - 

Aussaateinstellung” eingegeben wurde. 

Bei Maschinen mit einer Dosiereinheit wird Feld (A) 

angezeigt, bei Maschinen mit zwei Dosiereinheiten Feld 

(B). 

A—Feld für Maschinen mit einer Dosiereinheit 

B—Feld für Maschinen mit zwei Dosiereinheiten 

A 

B 



Ausbringmenge 

[kg/ha] 


230.0 

Ausbringmenge [kg/ha] 

L: 230.0 

R: 200.0 



15-60 111903 

PN=78


• Feld für Vergrößerung der Ausbringmenge 

Dieses Feld erlaubt es dem Benutzer, die 

Ausbringmenge durch Tastendruck um einen gewissen 

Prozentsatz zu erhöhen (siehe “SETUP – 

Aussaateinstellung” in diesem Abschnitt). 

Der Prozentsatz kann geändert werden, wenn auf 

Feldern mit wechselnden Bodenbedingungen gearbeitet 

wird. 



(B). Die Umrandung des “aktiven Werts” ist nur zu 

sehen, wenn die Mengeneinstellung nur für eine Seite 

vorgenommen wurde (siehe nachfolgende 

Erläuterungen). 

HINWEIS: Falls die Felder zur Vergrößerung und 

Verkleinerung der Ausbringmenge 

übereinander liegen, erscheint die Anzeige (C) 

bei Maschinen mit einer Dosiereinheit bzw. (D) 

bei Maschinen mit zwei Dosiereinheiten. 

A—Vergrößern—Maschinen mit einer Dosiereinheit 

B—Vergrößern—Maschinen mit zwei Dosiereinheiten 

C—Vergrößern und Verkleinern—Maschinen mit einer 

Dosiereinheit 

D—Vergrößern und Verkleinern—Maschinen mit zwei 

Dosiereinheiten 

A 

B 

C 

D 


Ausbringmenge 

[kg/ha] 

230.0 


L: 230.0 R: 200.0 


230.0 [kg/ha] 

+10 [%] 


264.5 


+15 

[kg/ha] 

[%] 

230.0 

+0 



15-61 111903 

PN=79


• Feld für Verkleinerung der Ausbringmenge 


Ausbringmenge durch Tastendruck um einen gewissen 

Prozentsatz zu verkleinern (siehe “SETUP – 

Aussaateinstellung” in diesem Abschnitt). 

Der Prozentsatz kann geändert werden, wenn auf 

Feldern mit wechselnden Bodenbedingungen gearbeitet 

wird. 



(B). Die Umrandung des “aktiven Werts” ist nur zu 

sehen, wenn die Mengeneinstellung nur für eine Seite 

vorgenommen wurde (siehe nachfolgende 


HINWEIS: Falls die Felder zur Vergrößerung und 

Verkleinerung der Ausbringmenge 

übereinander liegen, erscheint die Anzeige (C) 

bei Maschinen mit einer Dosiereinheit bzw. (D) 

bei Maschinen mit zwei Dosiereinheiten. 

A—Verkleinern—Maschinen mit einer Dosiereinheit 

B—Verkleinern—Maschinen mit zwei Dosiereinheiten 

C—Vergrößern und Verkleinern—Maschinen mit einer 

Dosiereinheit 

D—Vergrößern und Verkleinern—Maschinen mit zwei 


• Feld zum Zurückstellen der Ausbringmenge 

Dieses Feld erlaubt es dem Benutzer, die vorher 

vergrößerte oder verkleinerte Ausbringmenge wieder 

auf den 100%-Wert zurückzustellen, der bei Setup 

Aussaateinstellung definiert wurde. 

A 

B 

C 

D 



Ausbringmenge 

[kg/ha] 

230.0 


L: 230.0 R: 200.0 


230.0 [kg/ha] 

+10 [%] 


264.5 


+15 

[kg/ha] 

[%] 

Menge zurück. 

[kg/ha] 

230.0 

+0 



230.0 


OUZXMAG,0001ACE –29–30JUN03–10/31 

15-62 111903 

PN=80


• Feld für Seitenwahl bei der Mengeneinstellung 

Dieses Feld erlaubt es dem Benutzer, zu wählen, auf 

welcher Seite (links - beide -rechts) die Änderung der 

Ausbringmenge vorgenommen werden soll (bei 

Maschinen mit zwei Dosiereinheiten). 



(B). 

Die Taste neben diesem Feld drücken, um zwischen 

"links, beide oder rechts" zu wählen. 

A—Feld für Maschinen mit einer Dosiereinheit 

B—Feld für Maschinen mit zwei Dosiereinheiten 

• Feld für Fahrgassensystem 

Dieses Anzeigefeld ist für den Fahrspurzähler 

vorgesehen. Die max. Anzahl der Fahrspuren wird links 

angezeigt (max. 21). Sie wird vom System berechnet 

(Fahrgassen-Algorithmus) und steht in Zusammenhang 

mit der Arbeitsbreite der Sämaschine bzw. des 

Pflegegerätes (siehe “Fahrgassenrhythmus” in diesem 

Abschnitt). 

Der aktuelle Fahrspurzählerwert wird rechts angezeigt. 

Der Wert erhöht sich immer dann, wenn der 

Systemstatus bei aktiviertem Zähler (A) wirksam wird. 

Der Fahrspurzähler kann immer dann angehalten 

werden (B), wenn die Furchenzieher angehoben werden 

müssen, ohne in den Fahrgassenprozeß einzugreifen 

(z.B. wenn man auf ein Hindernis stößt). Die Taste 

neben diesem Feld drücken, um zwischen Anhalten und 

Betrieb des Zählers zu wählen. 

HINWEIS: Falls die Felder für Fahrgassensystem und 

Systemstatus übereinander liegen, sieht die 

Anzeige wie unter (C) dargestellt aus. 

A—Feld für "Fahrspurzähler aktiv" 

B—Feld für "Fahrspurzähler inaktiv" 

C—Felder für Fahrgassensystem und Systemstatus 

A 

B 


A 

B 

C 



Nicht verfügbar für Maschinen 

mit einer Dosiereinheit. 

Mengeneinstellung für: 

LINKS Beide Rechts 









Fahrgasse 

Fahrgasse 





15-63 111903 

PN=81


• Feld für Systemstatus 

Dieses Feld erlaubt es dem Fahrer, den RUN Page 

Bildschirm des Fahrgassensystems aufzurufen (siehe 

“Fahrgassensystem” in diesem Abschnitt) . 

Das Balkendiagramm zeigt die aktiven Abschaltventile 

und ihre Position an der Maschine an. 

In Abhängigkeit von der Anzahl der montierten 

Abschaltventile und dem aktiven Fahrgassen- 

Algorithmus (siehe “Fahrgassenrhythmus” in diesem 

Abschnitt) gibt es viele Möglichkeiten. 

Die Symbole neben dem Balkendiagramm zeigen den 

Status des Motors der Dosiereinheit und der 

Furchenzieher wie folgt an: 

– A—Der Pfeil nach oben oder unten erscheint, wenn 

sich die Drehzahl der Dosiereinheit (Motor) ändert 

(Pfeil nach oben, wenn der Motor schneller läuft und 

Pfeil nach unten, wenn der Motor langsamer läuft). 

– B—Das Symbol X erscheint links oder rechts, wenn 

die entsprechende Dosiereinheit im Feld ‘linke/rechte 

Halbseite’ vom Benutzer deaktiviert wird (siehe 

nachstehende Erläuterungen). 

– C—Das Furchenziehersymbol auf der linken Seite 

zeigt an, daß die Furchenzieher angehoben sind. 

HINWEIS: Bei Maschinen mit einer Dosiereinheit 

erscheint das Furchenziehersymbol nur auf der 

linken Seite des Balkendiagramms, bei 

Maschinen mit zwei Dosiereinheiten auf beiden 

Seiten des Balkendiagramms. 

HINWEIS: Falls die Felder für Fahrgassensystem und 

Systemstatus übereinander liegen, sieht die 

Anzeige wie unter (D) dargestellt aus. 

A 

B 

C 

D 


Fahrgasse 

Fahrgasse 

Fahrgasse 



Fahrgasse 

Fahrgasse 



A—Pfeilsymbole 

B—Symbol "Motor gestoppt" 

C—Symbol "Furchenzieher angehoben" 

D—Felder für Fahrgassensystem und Systemstatus 




15-64 111903 

PN=82

• Feld für Steuerung der linken Halbseite (Welle) 

Dieses Feld zeigt an, ob die linke Halbseite aktiv oder 

inaktiv ist (A). Wenn es nötig ist, nur mit der rechten 

Halbseite zu säen, die Taste neben diesem Feld 

drücken, um zwischen "aktiv/inaktiv" zu wechseln. 

HINWEIS: “Nicht verfügbar für Maschinen mit einer 

Dosiereinheit” (B) wird bei den 3 und 4 m- 

Versionen der Sämaschine 750A angezeigt. 

A—Linke Halbseite aktiv/inaktiv 

B—Funktion nicht verfügbar 


• Feld für Steuerung der rechten Halbseite (Welle) 

Dieses Feld zeigt an, ob die rechte Halbseite aktiv oder 

inaktiv ist (A). Wenn es nötig ist, nur mit der linken 

Halbseite zu säen, die Taste neben diesem Feld 

drücken, um zwischen "aktiv/inaktiv" zu wechseln. 




A—Rechte Halbseite aktiv/inaktiv 

B—Funktion nicht verfügbar 

A 

B 


A 

B 




AKTIV 

Inaktiv 




AKTIV 



Inaktiv 





15-65 111903 

PN=83

• Feld für Betriebsmodus 


Dosiereinheit(en) dauerhaft einzuschalten. Dieser 

Betriebsmodus wird verwendet, wenn z.B. die 

Spuranreißer oder Furchenzieher bei Hindernissen im 

Feld angehoben werden müssen (dadurch würde das 

System abgeschaltet, da der Sensor entsprechend 

reagiert) und die Motoren weiterhin laufen sollen. 

– “NORMAL”. Zeigt normalen Betrieb an, ausgehend 

vom Signal des Sensors für Maschinenstatus. 

– “FORTLAUFEND”.Bei diesem Betriebsmodus läuft 

der Motor/laufen die Motoren weiter, auch wenn der 

Statussensor “Aus” signalisiert. Die Maschine kann 

nur mit dem Feld "Maschinenstatus" manuell 

gestoppt und gestartet werden (siehe nachfolgende 





Betriebsmodus: 

NORMAL Fortlaufend 



15-66 111903 

PN=84

• Feld für Maschinenstatus 

Dieses Feld hat zwei Funktionen: 

– Es zeigt den Status der Dosiereinheit(en) wie 

nachfolgend beschrieben. 

• gestoppt 

• Betrieb im Automatikmodus 

• Betrieb nach manuellem Start 

– Es ermöglicht manuelles Starten oder Stoppen der 

Säwellen (Dosiereinheiten). 

-“STOP” zeigt an, daß die Dosiereinheiten gestoppt 

sind. Der Benutzer kann von “START” oder “AUTO” zu 

“STOP” wechseln, indem er die Taste C zu einem 

beliebigen Zeitpunkt drückt. 


-“START” erlaubt manuellen Start der Dosiereinheit(en) 

(z.B. am Feldrand, um die Verzögerung des 

Materialflusses zwischen Dosiereinheit und Boden beim 

Anfahren auszugleichen). Wenn der Benutzer von 

“STOP” zu “START” wechselt, laufen die 

Dosiereinheiten bei einer Basisgeschwindigkeit an (2,0 

km/h; 1.24 mph simulierte Geschwindigkeit). Das 

System übernimmt die Kontrolle und wechselt zu 

“AUTO”, wenn die Geschwindigkeit 2,0 km/h (1.24 mph) 

überschreitet. Bleibt die Geschwindigkeit länger als 20 

Sekunden unter 2 km/h (1.24 mph), erfolgt eine erneute 

Abschaltung der Dosiereinheit(en). 

-“AUTO” wird anstelle von “START” angezeigt, wenn 

der Job-Computer die Kontrolle übernimmt. Das 

bedeutet, daß bei Normalbetrieb von “STOP” zu 

“AUTO” gewechselt wird, wenn z.B. der Benutzer 

während der Fahrt die Furchenzieher absenkt. “AUTO” 

wird auch angezeigt, wenn die Fahrgeschwindigkeit 

nach einem manuellen Start auf einen Wert über 2,0 

km/h (1.24 mph) ansteigt. 

ZX1033910 


Maschinenstatus: 

STOP Start 

ZX1033910 –29–12SEP03 


15-67 111903 

PN=85


• Feld für Geräteeinstellungen 

Dieses Feld ermöglicht schnellen Zugriff auf die Seite 

“Geräteeinstellungen” (A), die nur für Maschinen mit 

zwei Dosiereinheiten verfügbar ist.. Es erscheinen die 

Felder “Steuerung der linken Halbseite”, ”Steuerung der 

rechten Halbseite” und ”Betriebsmodus” auf der Seite 

“RUN - Geräteeinstellungen”. Diese Seite kann man 

anstelle der obengenannten Einzelfelder verwenden, 

wenn die beiden RUN-Seiten auch für andere 

Anwendungen wie z.B. FIELDDOC oder paralleles 

Spurfahren benötigt werden. 






Dieses Anzeigefeld ist die Säwellendrehzahl 

vorgesehen. 

HINWEIS: Je nachdem, ob die Maschine mit einer 

Dosiereinheit (A) oder mit zwei Dosiereinheiten 

(B) ausgerüstet ist, sieht die Anzeige etwas 

anders aus. 

HINWEIS: Bei Maschinen mit zwei Dosiereinheiten 

bezieht sich “L” auf die linke Säwelle bei 740A 

bzw. auf die hintere Säwelle bei 750A-6m. 

Beide sind für die linke Halbseite der 

Maschine. 

• Feld für Fahrgeschwindigkeit 

Dieses Feld zeigt die Fahrgeschwindigkeit der Maschine 

an, die vom Reguliersystem verwendet wird (siehe 

“Setup - Maschine - Page 1” — “Fahrgeschwindigkeit” 


A 

B 


A 

B 


Geräteeinstellungen 




[rpm] 



200 


L: 200 

R: 199 

A—Feld für Säwellendrehzahl—Maschine mit einer 

Dosiereinheit 

B—Feld für Säwellendrehzahl—Maschine mit zwei 




Fahrgeschw. 

[km/h] 



5.9 



15-68 111903 

PN=86

• Feld für Gebläsedrehzahl 

Dieses Feld zeigt die aktuelle Gebläsedrehzahl an 

(Sensoreingabe). 


• Feld für verbleibende Saat und verbleibende Strecke 

Dieses Feld zeigt die im Saatguttank verbleibende 

Saatmenge an. 

Der Wert basiert auf der Angabe “Saatmenge im Tank” 

im Menü “SETUP - Feldeinstellungen”. 

Die “Verbleibende Strecke“ wird errechnet aus 

“Verbleibende Saat“, aktueller Ausbringmenge und 

aktueller Arbeitsbreite. 

HINWEIS: Dieses Feld entspricht genau dem Feld, das 

auf der Seite ‘Maschinenübersicht’ verwendet 

wird. 

• Feld für Hektarzähler 

Dieses Feld ist für Hektarzähler vorgesehen. Die Werte 

basieren auf der Flächenangabe bei “SETUP - 

Feldeinstellungen”. 






[rpm] 

Verbl. Saat 

[kg] 200 

Bearb. Fläche 

[ha] 12 

5.9 



Verbl. Strecke 

[m] 156 



Verbl. Fläche 

[ha] 10 



15-69 111903 

PN=87

• Feld für Tageszähler 

Dieses Feld ermöglicht schnellen Zugriff auf den 

Bildschirm INFO - Tageszähler (siehe “INFO - 

Tageszähler” in diesem Abschnitt). 

• Feld für Feldeinstellungen 


Bildschirm Feldeinstellungen im Menü SETUP (siehe 

“SETUP - Feldeinstellungen” in diesem Abschnitt). 

• Feld "Kalibrierung ausführen" 


Bildschirm Kalibrierung im Menü SETUP (siehe 

“SETUP - Aussaateinstellung” in diesem Abschnitt). 

• Feld für Maschinenübersicht 

Dieses Feld ermöglicht schnellen Zugriff auf INFO - 

Maschinenübersicht (siehe “INFO - 

Maschinenübersicht” in diesem Abschnitt). 







Tageszähler 


Kalibrierung ausführen 










15-70 111903 

PN=88


4. Nach Auswahl des gewünschten Feldes wird der 

Bildschirm SETUP - RUN Page - PAGE X mit der 

neuen Funktion angezeigt. Im gezeigten Beispiel wurde 

im Feld C “Fahrgeschwindigkeit” durch 

“Gebläsedrehzahl” ersetzt. 

Nach Änderungen aller Felder der RUN-Seiten die 

Taste G drücken, um zurück zum Bildschirm “SETUP - 

RUN Page Einstellungen” zu gelangen. Es erscheint 

nun eine Information, die es dem Benutzer ermöglicht, 

das neue Layout als Anwenderprofil zu speichern bzw. 

es nur zu benutzen, ohne es zu speichern. Die Taste 

C drücken, um das Layout zu speichern bzw. Taste G , 

um es nur zu verwenden. 

a. Nach Drücken der Taste G erscheint wieder 

SETUP - RUN Page - PAGE 2, umesdem 

Benutzer zu ermöglichen, das Profil zu ändern bzw. 

das vorgegebene Profil wieder herzustellen. 

Editieren (Ändern) des aktuellen Layouts - siehe 

Schritte 1 bis 5. 



JOHN DEERE 

SETUP RUN page PAGE 1 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 


Systemstatus 

Fahrgeswindigkeit 


Menge erhöhen 

Menge reduzieren 

JOHN DEERE 


10.111 

Änderungen 

speichern 

Layout als Profil speich. 

Die Änderungen des RUN 

page layouts können als profil 

gespeichert werden. 

Layout nur verwenden 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-71 111903 

PN=89


b. Nach Drücken der Taste C erscheint SETUP - 

Layout speichern. Die Taste neben dem Profil 

drücken, das gespeichert werden soll. Es erscheint 

nun eine Information, die es dem Benutzer 

ermöglicht, das neue Layout mit einem neuen 

Profilnamen zu speichern bzw. es mit dem gleichen 

Profilnamen zu benutzen. Die Taste C drücken, um 

den Profilnamen zu ändern bzw. Taste G ,umden 

Namen beizubehalten. 



SETUP 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Layout speichern 




Sämaschine Alleine 

ANWENDERPROFIL 1 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

740A/750A 

JOHN DEERE 



RUN Page 

Einstellungen 

speichern 

Profilname ändern 

Der aktuelle Name für das 

RUN Page Profil ist: 


Profilname beibehalten 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-72 111903 

PN=90

5. Nach Drücken der Taste C zur Änderung des 

Profilnamens erscheint SETUP Text Editor PAGE 1. 


Hier kann der Benutzer einen Namen für das Profil 

vergeben. Einen neuen Profilnamen wie folgt eingeben: 

a. Zum Schreiben des gewünschten Profilnamens den 

Cursor (A) mit den Tasten C, D oder E verschieben. 

Dadurch wird das gewählte Zeichen über dem 

Cursor (B) eingefügt. 

b. Mit der Taste A oder B den Cursor (B) nach links 

oder rechts verschieben, dann ein neues Zeichen 

wählen. 

c. Wird ein anderer Zeichensatz benötigt, die Taste F 

drücken, um zwischen folgenden Auswahlen zu 

wechseln: 

• Standard groß (A-Z; 0-9, etc.) 

• Standard klein (a-z; 0-9, etc.) 

• Sonderzeichen groß (À-Y´ , etc.) 

• Sonderzeichen klein (à-y´, etc.) 

d. Wenn eine Leerstelle eingefügt, ein Zeichen 

gelöscht, der gesamte Name gelöscht oder der 

Vorgang abgebrochen werden soll, die Taste PAGE 

drücken; es erscheint nun SETUP Text Editor 

PAGE 2. 

e. Die Taste neben der entsprechenden 

Wahlmöglichkeit drücken. 

A—Cursor (Einfügen) 

B—Cursor (Wahl) 

B 

A 



JOHN DEERE 

SETUP Text Editor PAGE 1 

Profilname 

P _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

_ _ _ _ 

A B C D E F G H I J K L M N 

O P Q R S T U V W X Y Z & 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + - / *_ 

Zeichensatz 

STANDARD GROß 

SETUP 

Name speichern 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


Profilname 

P _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

_ _ _ _ 

Führendes Leerzeichen 

einfügen 

Zeichen löschen 

Alles löschen 

Abbrechen 

SETUP 


1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-73 111903 

PN=91


f. Nach Vergabe eines Namens für das Anwenderprofil 

die Taste G drücken, um diesen Namen als 

aktuelles Layout für die RUN-Seiten zu speichern. 

Es erscheint nun eine Information, die es dem 

Benutzer ermöglicht, das neue Layout mit einem 

anderen Profilnamen zu speichern bzw. es mit dem 

vorher eingegebenen Profilnamen zu benutzen. Die 

Taste C drücken, um den Profilnamen zu ändern 

bzw. Taste G , um den Namen beizubehalten. 



JOHN DEERE 


Profilname 

P E T E R _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

_ _ _ _ 

A B C D E F G H I J K L M N 

O P Q R S T U V W X Y Z & 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + - / *_ 

Zeichensatz 

STANDARD GROß 

SETUP 


1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 



RUN Page 

Einstellungen 

speichern 

Profilname ändern 

Der aktuelle Name für das 

RUN Page Profil ist: 

PETER 

Profilname beibehalten 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 




15-74 111903 

PN=92

Setup—Leistungsmonitor 


SETUP 

JOHN DEERE 


Anbaugerät 

Breite [m] 

0.00 

Radarkalibrierung 

Leistungsmonitor AUS 

hektarzähler über: 

DREIPTK- POSITION 

Anb.geräteschalter 

Kraftstoffanzeige: 

L/H l/ha 

SETUP 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Wenn das GreenStar-Display des Traktors Signale 

vom Fahrgeschwindigkeitssensor des Traktors (Radar) 

empfängt, ist eine Radarkalibrierung erforderlich. Am 

Bildschirm “SETUP” die Taste B drücken; es erscheint 

nun SETUP - Leistungsmonitor. 

Sicherstellen, daß der Leistungsmonitor nicht aktiviert 

ist (AUS). Die Taste C drücken, um zwischen 

"AUS/EIN" zu wechseln. 

Es gibt zwei verschiedene Methoden zur 

Radarkalibrierung. Wie folgt vorgehen: 

1. Kalibrierung des Radarsensors durch direkte 

Eingabe: 


SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Radar Sensor Kal. 

Drücke c beim start der 

121.9 m (400 ft) strecke… 

beende danach mit c 

Zähler AUS 

Kalibrierwert 

(Hz/km/h) 

SETUP 

2 

5 

8 

0 

35.69 


3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

a. Taste B drücken, um zum Bildschirm “SETUP- 

Radar Sensor Kal.” zu gelangen 

b. Taste E drücken und mit den Zahlentasten den 

vorher bestimmten Faktor eingeben. 

HINWEIS: Der Bereich für den Faktor liegt zwischen 

1,0 und 150,0 Hz/km/h bzw.Hz/mph. 

Liegt der Faktor außerhalb dieses Bereichs, 

erscheint im Feld G eine Fehlermeldung. Einen 

Faktor eingeben, der im zulässigen Bereich liegt. 

c. Die Taste E zur Speicherung dieses Wertes 



PC6429 –29–19JUN00 

OUZXMAG,0001AEF –29–17JUL03–1/2 

15-75 111903 

PN=93


SETUP 

JOHN DEERE 


Anbaugerät 

Breite [m] 

0.00 

Radarkalibrierung 

Leistungsmonitor AUS 

hektarzähler über: 

DREIPTK- POSITION 

Anb.geräteschalter 

Kraftstoffanzeige: 

L/H l/ha 

SETUP 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

2. Manuelle Kalibrierung des Radarsensors: 

a. Taste B drücken, um zum Bildschirm “SETUP- 

Radar Sensor Kal.” zu gelangen 

b. Vor Beginn der Kalibrierung eine 122 m (400 ft) 

lange gerade Strecke markieren. Die Taste C 

drücken, um den Zähler zu starten. Die Anzeige 

springt auf EIN (umrandet). 

HINWEIS: Am Ende der Strecke nicht rückwärts 

fahren. Zum Ausgangspunkt zurückkehren 

und den Kalibriervorgang wiederholen. 

Mit einer Fahrgeschwindigkeit von etwa 3,2 km/h 

(2 mph) die 122 m (400 ft) lange, markierte 

Strecke abfahren. 

c. Die Taste C drücken, um den Zähler zu stoppen. 

Die Anzeige springt auf AUS (umrandet). 


SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Radar Sensor Kal. 

Drücke c beim start der 

121.9 m (400 ft) strecke… 

beende danach mit c 

Zähler AUS 

Kalibrierwert 

(Hz/km/h) 

SETUP 

2 

5 

8 

0 

35.69 


3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

Ein neuer Kalibrierfaktor erscheint nun mit einem 

schwarzen Pfeil im Feld E. 

- Liegt der Faktor im gültigen Bereich, erscheint 

im Feld G die Meldung, daß die 

Radarsensorkalibrierung beendet ist. 

- Liegt der Faktor nicht im gültigen Bereich, 

erscheint im Feld G eine Fehlermeldung. 

d. Die Kalibrierung mit einer etwas höheren 

Geschwindigkeit wiederholen, aber 11,3 km/h (7 

mph) nicht überschreiten. 

Bei erfolgreicher Kalibrierung des Radarsensors 

erscheint im Feld G die Meldung, daß die 

Radarsensorkalibrierung beendet ist. 

3. Die Taste G zweimal drücken, um zurück zum 

Bildschirm "Setup" zu gelangen. 

PC6429 –29–19JUN00 

OUZXMAG,0001AEF –29–17JUL03–2/2 

15-76 111903 

PN=94

Setup—System 

Der Systemeinstellungsbildschirm wird zur Auswahl von 

Ländercode, Sprache, Einheiten (englisch oder metrisch), 

Datumsformat, Zeitformat und Zahlenformat verwendet. 

Ländercode 

Die Taste A drücken, um zu einem anderen Ländercode 

zu wechseln. 


SETUP 

Ländercode: 

Sprache: 

Einheiten: 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

System 

USA 

English 

ENGLISH Metrisch 

Datumsformat: 

MM/TT/JJ tt.mm.jj 

Zeitformat: 

AM/PM 24 std 

Zahlenformat: 

1,234.56 1.234,56 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026889 ZX026889 –29–21JAN02 

SETUP 

USA 

UK 

France 

Deutschland 

España 

SETUP 

1 

4 

7 

ZX026890 


. 

JOHN DEERE 

Ländercodes 

System 

2 

5 

8 

0 

OUZXMAG,0001B02 –29–26JUL03–1/4 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026890 –29–21JAN02 

OUZXMAG,0001B02 –29–26JUL03–2/4 

15-77 111903 

PN=95

HINWEIS: Die verfügbaren Ländercodes sind abhänging 

von den Sprachen, die für das GreenStar- 

Display geladen sind. 

HINWEIS: Wenn ein Ländercode gewählt wird, wird die 

Sprache automatisch auf eine vorgegebene 

Standardsprache eingestellt. 

Beispiel: Wird Deutschland gewählt, sind die 

Standardeinstellungen: 

• Sprache (Deutsch) 

• Einheiten (Metrisch) 

• Datumsformat (TT.MM.JJ) 

• Zeitformat (24 STD) 

• Zahlenformat (1.234,5) 


SETUP 

Ländercode: 

Sprache: 

Einheiten: 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

System 

Deutschland 

Deustch 

English METRISCH 

Datumsformat: 

mm/tt/jj TT.MM.JJ 

Zeitformat: 

am/pm 24 STD 

Zahlenformat: 

1,234.56 1.234,56 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026891 ZX026891 –29–21JAN02 


OUZXMAG,0001B02 –29–26JUL03–3/4 

15-78 111903 

PN=96

Sprache 

Im Gegensatz zum GreenStar Display kann am Job- 

Computer eine Sprache sofort geladen werden. 

WICHTIG: Sicherstellen, daß die für das Display 

gewählte Sprache und die im Job- 

Computer geladene Sprache 

übereinstimmen. Wird dies nicht beachtet, 

kann es zu Fehlfunktionen des Displays 

kommen. 

Wenn im Job-Computer eine andere Sprache geladen 

war, die Taste neben der Sprache drücken, die man für 

das GreenStar Display auswählen möchte. 

Wenn die gewünschte Sprache nicht im Job-Computer 

geladen ist, dann diese Sprache laden. Siehe “Sprache 

laden” in diesem Abschnitt. 

WICHTIG: Um eine neue Sprache in den Job- 

Computer zu laden, ist ein 

Kartierungsrechner und eine KeyCard 

erforderlich! 


SETUP 

ENGLISH 

Deutsch 

Français 

SETUP 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Sprachen 

System 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX1033896 ZX1033896 –29–12SEP03 

OUZXMAG,0001B02 –29–26JUL03–4/4 

15-79 111903 

PN=97

Sprache laden 

Um eine neue Sprache in den Job-Computer zu laden, 

den Bildschirm INFO - Keycard aufrufen und wie folgt 

vorgehen: 

Die Buchstabentaste neben "Sprachen" drücken, um zum 

Bildschirm INFO - Sprachen zu gelangen. 

HINWEIS: Bereits in den Komponenten 

(Kartierungsrechner und Display) geladene 

Sprachen können unter INFO - KeyCard - 

Geräte am CAN Bus - PAGE 2 aufgelistet 

werden. 

HINWEIS: Alle Komponenten sind standardmäßig auf 

ENGLISCH eingestellt. 


1. Die Taste C drücken. Der Bildschirm INFO - Sprachen 

auswählen wird angezeigt. 

WICHTIG: Die gewünschte Sprache muß einzeln in 

jede Komponente (Job-Computer und 

Display) geladen werden. 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

2 

5 

8 

0 

Keycard 

Geräte am CAN Bus 

Produktindex 

Programmierung 

Sprachen 

Diagnose 

INFO 

Info 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026893 ZX026893 –29–21JAN02 


INFO 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Mobile Processor 



GPS Receiver 


2 

5 

8 

0 

Sprachen 

Keycard 

OUZXMAG,0001B03 –29–27JUL03–1/5 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001B03 –29–27JUL03–2/5 

15-80 111903 

PN=98

2. Die zu programmierende Sprache wählen (z.B. 

Französisch). 

HINWEIS: Ein Warnbildschirm wird angezeigt, während 

eine neue Sprache einprogrammiert wird. 

NICHT BERÜHREN PC Karte, NICHT 

BERÜHREN SPANNUNG! 



INFO 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Sprachen auswählen 

0210210 Version : 2.10A 

DEUTSCH 


011210 Version : 2.10A 

FRANÇAIS 


1 

4 

7 

. 

Sprachen 

2 

5 

8 

0 

JOHN DEERE 

WARNUNG 

PROGRAMMIER 

Sprache 

NICHT BERÜHREN 

PC Karte 

NICHT BERÜHREN 

SPANNUNG! 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX027482 ZX027482 –29–21JAN02 



OUZXMAG,0001B03 –29–27JUL03–3/5 

15-81 111903 

PN=99 

F 

G

3. Sprache wurde erfolgreich in die vorher ausgewählte 

Komponente (Job-Computer) geladen. Vorgang 

wiederholen, bis die Sprache für alle Komponenten 

einprogrammiert wurde. 

4. Nachdem die gewünschte Sprache für jede 

Komponente geladen wurde, muß die Systemsprache 

geändert werden. 

SETUP drücken und den Anweisungen folgen, die 

unter SETUP - Systemeinstellungen in diesem 

Abschnitt gegeben werden. 


ZX026927 

INFO 

1 

4 

7 

. 

JOHN DEERE 

Sprache laden 

FRANÇAIS Sprache 

erfolgreich geladen 

INFO 

Sprache auswählen 

SETUP 

Tracking 

KeyCard 

1 

4 

7 

. 

2 

5 

8 

0 

JOHN DEERE 

StarFire Empfänger 


Systemeinstellungen 

Greenstar Display 


RUN-Page. 

2 

5 

8 

0 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026927 –29–21JAN02 

OUZXMAG,0001B03 –29–27JUL03–4/5 

PAGE 1 

3 

6 

9 

CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX026757 ZX026757 –29–09MAR02 

OUZXMAG,0001B03 –29–27JUL03–5/5 

15-82 111903 

PN=100

Setup—GreenStar Display 

Die Seite “SETUP - Display” zeigt die folgenden 

Informationen an: 

• BELEUCHTUNGSWAHL 

Um für die Hintergrundbeleuchtung TAG oder NACHT 

zu wählen, die Taste A drücken (getroffene Auswahl 

wird durch schwarze Umrandung angezeigt). 

• BELEUCHTUNG TAG 

Um die Intensität der Beleuchtung für TAG zu ändern, 

die Taste B drücken. Mit den Zahlentasten kann ein 

Wert zwischen 0 und 9 eingegeben werden. Je höher 

der eingegebene Wert, desto heller wird die 

Hintergrundbeleuchtung. 

• BELEUCHTUNG NACHT 

Um die Intensität der Beleuchtung für NACHT zu 

ändern, die Taste C drücken. Mit den Zahlentasten 

kann ein Wert zwischen 0 und 9 eingegeben werden. 

Je höher der eingegebene Wert, desto heller wird die 

Hintergrundbeleuchtung. 



JOHN DEERE 

SETUP Display 

Beleuchtungswahl: 

TAG Nacht 

Beleuchtung Tag 

9 

(Wert von 0 - 9) 

Beleuchtung Nacht 

5 


Display Adresse: 

PRIMÄR 

SETUP 

1 

4 

7 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AF0 –29–17JUL03–1/2 

15-83 111903 



JOHN DEERE 

SETUP Display 

Beleuchtungswahl: 

TAG Nacht 

Beleuchtung Tag 

9 


Beleuchtung Nacht 

5 


Display Adresse: 

PRIMÄR 

SETUP 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

• DISPLAY ADRESSE 

Sicherstellen, daß PRIMÄR gewählt ist. Andernfalls wie 

folgt vorgehen: 

HINWEIS: Display-Adresse "primär" ist als 

Werkseinstellung eingegeben. 

1. Am Bildschirm “SETUP - Display” die Taste D drücken. 

SETUP-Display Adresse erscheint nun. 

2. Taste A drücken, um PRIMÄR zuwählen. Es erscheint 

nun eine Warnmeldung. 

WICHTIG: Zusatz-Display 1, 2 oder 3 NICHT wählen. 

Diese Auswahlen sind NICHT für das 

Monitorsystem der Sämaschine bestimmt. 

3. Taste C drücken, um die Adresse zu ändern oder 

Taste G, um die Änderung abzubrechen. 

4. Taste G drücken, um zu "SETUP - Display" 

zurückzukehren. 




SETUP 

PRIMÄR 

Zusatz-Display 1 



SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Display Adresse 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

1 

4 

7 

Display 

JOHN DEERE 


Adresse ändern 

Sie ändern die adresse des 

GreenStar Displays. 

Eine falsche Einstellung wird 

die kommunikation mit den 

Anbaugeräten unterbrechen! 

Änderung abbrechen 

2 

5 

8 

ID230 

Display 

Adressänderung 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AF0 –29–17JUL03–2/2 

15-84 111903 


Setup—Konfig RUN Seiten 


Der Bildschirm “SETUP - Konfig RUN Seiten” erlaubt es 

dem Benutzer, Seitenzuordnungsprobleme zu lösen, wenn 

mehrere GreenStar Produkte verwendet werden. 

• STANDARDKONFIGURATION 

Um die "Run"-Seiten auf Standardkonfiguration zu 

ändern, wie folgt vorgehen: 

1. Die Taste A drücken. Konfiguration wird 

durchgeführt erscheint nun, solange dieser Prozeß 

läuft. 

2. Nach Durchführung der Änderung erscheint 

Konfiguration wird fertig. 

ZX023336 

ZX023337 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Konfig RUN Seiten 

Standardkonfiguration 

SETUP 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


Konfiguration wird 

durchgeführt 


2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX023336 –29–22AUG01 

ZX023337 –29–22AUG01 

OUZXMAG,0001AF2 –29–18JUL03–1/2 

15-85 111903 


3. Zur Bedienung des Displays die Taste RUN drücken. 


ZX023338 

SETUP 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


Konfiguration wird 

fertig 


Arbeitsseite 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

ZX023338 –29–22AUG01 

OUZXMAG,0001AF2 –29–18JUL03–2/2 

15-86 111903 


Info-Funktionen des Sämonitors 

740A/750A 

DRILL 

PAGE 1 


Mashineneinstellungen 

Tageszähler 

Feldtotalen 

Fruchtarttotalen 

Mashinentotalen 


PAGE 2 

Mashinenübersicht Diagnose 

Diese Tabelle zeigt die INFO Bildschirme und die 

Daten, die auf jedem Bildschirm angezeigt werden. 

INFO 

PERF MONITOR 

PAGE 1 PAGE 2 

Hard./Soft. 

Version 

Probleme 

Eingänge 

Ausgänge 

GREENSTAR 

DISPLAY 

Zeit seit 

Start 

Betriebsstunden 

Hardware/Software 

Version 

Aufgetretene 

Probleme 

Display 

Diagnose 

Betriebsstunden 

CAN Bus Analyse 

OUZXMAG,0001AF3 –29–18JUL03–1/1 

15-87 111903 

PN=105 


Info 

Die INFO Seite zeigt allgemeine Informationen des 

GreenStar Sämonitorsystems. 

Um auf die INFO Bildschirme zugreifen zu können, die 

Taste INFO drücken. 

• 740A/750A DRILL 

Informationen zum GreenStar-Sämonitorsystem. Zur 

Auswahl die Taste A drücken. 

• LEISTUNGSMONITOR 

Siehe “Leistungsmonitor” in der Betriebsanleitung für 

den Traktor. 

• GREENSTAR DISPLAY 

Informationen zum GreenStar Display. Zur Auswahl 

die Taste C drücken. 

HINWEIS: Der Info-Bildschirm kann möglicherweise 

etwas anders aussehen; dies hängt von der 

Ausführung des GreenStar Systems ab. 



INFO 



1 

4 

7 

JOHN DEERE 



RUN-Page 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AF4 –29–18JUL03–1/1 

15-88 111903 


Info—740A/750A 

Diese Seite erlaubt es dem Benutzer, durch Drücken der 

entsprechenden Tasten rechts neben den Displayfeldern 

direkt zu den nachfolgend beschriebenen Seiten zu 

gelangen. 


Die Taste PAGE drücken; es erscheint nun der Bildschirm 

INFO - 740A/750A - PAGE 2. 


Maschinenübersicht. Nach Drücken der Taste A 

erscheinen allgemeine Informationen zu den 

Sämaschinenkomponenten und Zählern. 

HINWEIS: Diese Seite ist auch vom Bildschirm “RUN 

PAGE 2” aus zugänglich. 

• Maschineneinstellungen. Nach Drücken der Taste B 

werden die aktuellen Maschineneinstellungen angezeigt 

(siehe “INFO - Maschineneinstellung” in diesem 

Abschnitt). 

• Tageszähler. Nach Drücken der Taste C werden die 

Tageszähler angezeigt (siehe “INFO - Tageszähler” in 


HINWEIS: Diese Seite ist auch vom Bildschirm “RUN 

PAGE 2” aus zugänglich. 

• Feldtotalen. Die Taste D drücken, damit Gesamtwerte 

für das Feld angezeigt werden (siehe “INFO - 

Feldtotalen” in diesem Abschnitt). 

• Fruchtarttotalen. Die Taste E drücken, damit 

Gesamtwerte für die Fruchtart angezeigt werden (siehe 

“INFO - Fruchttotal” in diesem Abschnitt). 

• Maschinentotalen. Die Taste F drücken, damit 

Gesamtwerte für die Maschine angezeigt werden (siehe 

“INFO - Maschinentotalen” in diesem Abschnitt). 


Diagnose. Taste A drücken, um Informationen über die 

Selbstdiagnose des Sämonitorsystems zu erhalten 

(siehe "INFO - Diagnose" in diesem Abschnitt). 



JOHN DEERE 

INFO 740A/750A PAGE 1 

Mashinenübersicht 

Mashineneinstellungen 

Tageszähler 

Feldtotalen 

Fruchtarttotalen 

Mashinentotalen 

INFO 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 

INFO 740A/750A PAGE 2 

Diagnose 

INFO 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AF5 –29–18JUL03–1/1 

15-89 111903 


Info—Maschinenübersicht 


• MASCHINENÜBERSICHT 

Am Bildschirm “INFO - 740A/750A - PAGE 1” die Taste 

A drücken. Es erscheint nun der Bildschirm INFO - 

Maschinenübersicht. 

Diese Seite liefert allgemeine Informationen zu den 

Sämaschinenkomponenten und Zählern. Diese Seite 

ermöglicht eine deutliche Übersicht während der 

Feldarbeit. Es werden Daten angezeigt für: 

– Fahrgeschwindigkeit [km/h] 

– Gebläsedrehzahl [rpm] 

– Säwellendrehzahl [rpm] 

– Verbleibende Saat [kg] 

– Verbleibende Strecke [m] 

– Bearbeitete Fläche [ha] 

– Verbleibende Fläche [ha] 

– Feldzeit [h:m] 

– Verbleibende Zeit [h:m] 

HINWEIS: Die “Feldzeit” ergibt sich aus der Saatzeit plus 

der Zeit auf dem Vorgewende. Das Ein- und 

Ausschalten richtet sich nach der 

“Gebläsedrehzahl” (Aus bei

Info—Maschineneinstellung 


• MASCHINENEINSTELLUNG 


B drücken. Es erscheint nun der Bildschirm INFO - 

Maschineneinstellung. 

An diesem Bildschirm werden die Daten für die aktuelle 

Kalibrierung angezeigt: 

– Fruchtart 

– Kalibriermenge [kg/ha] 

– Min. Geschw. [km/h] 

– Vorgabe [km/h] 

– Max. Geschw. [km/h] 

– Zellen-/Klappeneinstellung 

– Zellenöffnung [mm] 

– Mikrodosierung 

– Fahrgassenrhythmus 

– Fahrgassenabstand [m] 

Um zurück zu “INFO - 740A/750A” zu gelangen, die 



JOHN DEERE 

INFO Mashineneinstellung 


kalibriermenge 

[kg/ha] 125.0 

Min. Geschw. [km/h] 5.8 


Max. Geschw. [km/h] 28.0 

Zellen-/Klappenein. Normal 



Fahrgassenrhythmus 20L3 

Fahrgassenabst [m] 60 

INFO 

1 

4 

7 

740A/750A 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AF8 –29–21JUL03–1/1 

15-91 111903 


Info—Tageszähler 


• TAGESZÄHLER 


C drücken. Es erscheint nun INFO - Tageszähler. 

An diesem Bildschirm kann der Benutzer folgende 

Daten ablesen: 

– Ausgebrachte Saat [kg] 

– Saatzeit [h:m] 


– Fläche [ha] 

– Strecke [km] 

Die “Feldzeit” ergibt sich aus der Saatzeit plus der Zeit 

auf dem Vorgewende. Das Ein- und Ausschalten richtet 

sich nach der “Gebläsedrehzahl” (Aus bei

Info—Feldtotalen 


• FELDTOTALEN 


D drücken. Es erscheint nun INFO - Feldtotalen - 

PAGE 1. 


Feldnummer angezeigt. 

– Fruchtart 

– Korngewicht pro 1000 Körner [g] 






HINWEIS: Die “Feldzeit” ergibt sich aus der “Saatzeit” 

plus der Zeit auf dem Vorgewende. Das Einund 



Falls alle Feldaten (Feldtotalen) gelöscht werden sollen, 

die Taste PAGE drücken. Es erscheint nun INFO - 

Feldtotalen - PAGE 2. 


Die Taste A drücken, um alle Felddaten zu löschen. Es 

erscheint dann eine Information, damit der Benutzer den 

Löschvorgang bestätigen oder abbrechen kann. Die Taste 

C drücken, um den Löschvorgang zu bestätigen bzw. 

Taste G, um ihn abzubrechen und zurück zu “INFO - 

740A/750A - PAGE 1” oder zu “SETUP - 

Feldeinstellungen” zu gelangen (je nachdem, was vorher 

aufgerufen war). 



INFO 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Feldtotalen PAGE 2 

Alle Feldtotalen löschen 

INFO 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

Weiter 

1 

4 

7 

740A/750A 

JOHN DEERE 


2 

5 

8 

Datensatz 

löschen 

Die daten für alle Felder 

werden überschrieben! 

Abbrechen 

3 

6 

9 

. 0 CLR 


Die Daten werden gelöscht! 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AF9 –29–21JUL03–2/2 

15-94 111903 

PN=112

Info—Fruchttotal 


• FRUCHTTOTAL 


E drücken. Es erscheint nun INFO - Fruchttotal - 

PAGE 1. 


Fruchtart angezeigt. 

– Fruchtart 






HINWEIS: Die “Feldzeit” ergibt sich aus der “Saatzeit” 





Falls alle Fruchtartdaten gelöscht werden sollen, die Taste 

PAGE drücken. Es erscheint nun INFO - Fruchttotal - 

PAGE 2. 

Die Taste A drücken, um alle Fruchtartdaten zu löschen. 

Es erscheint dann eine Information, damit der Benutzer 

den Löschvorgang bestätigen oder abbrechen kann. Die 

Taste C drücken, um den Löschvorgang zu bestätigen 

bzw. Taste G, um ihn abzubrechen und zurück zu “INFO - 

740A/750A - PAGE 1” zu gelangen. 



JOHN DEERE 

INFO Fruchttotal PAGE 2 

Alle Fruchtarttotalen 

löschen 

INFO 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

Weiter 

1 

4 

7 

740A/750A 

JOHN DEERE 



2 

5 

8 

Datensatz 

löschen 

Die Daten für alle Fruchtarten 


Die daten werden gelöscht! 

Abbrechen 


3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AFA –29–21JUL03–2/3 

15-96 111903 

PN=114

Falls gewünscht, können die Gesamtwerte für alle 

Fruchtarten angezeigt werden. Taste A drücken; es 

erscheint nun INFO - Fruchtart - PAGE 1. 

1. Die Buchstabentaste neben der Fruchtart, die man 

auswählen möchte, drücken. 


2. Falls die gewünschte Fruchtart NICHT auf dem 

aktuellen Bildschirm angezeigt wird, solange die PAGE 

Taste drücken, bis diese Fruchtart erscheint und 

gewählt werden kann. Es können keine zusätzlichen 

Fruchtarten eingegeben werden. Die folgenden 

Fruchtarten können gewählt werden: 


• Weizen 

• Roggen 

• Gerste 

• Hafer 

• Bohnen 

• Erbsen 


• Lupinen 

• Wicken 

• Mais 

• Gras 

• Rapssamen 

• Klee 


• Rüben 

• Triticale 

• Flachs 

• Sonnenblumen 

• Senf 

Der Benutzer kann auch die Taste G drücken, um die 

Auswahl abzubrechen und zurück zu “INFO - Fruchttotal - 

PAGE 1” zu gelangen. 


INFO 

WEIZEN 

Roggen 

Gerste 

Hafer 

Bohnen 

Erbsen 

INFO 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Fruchtart PAGE 1 

Fruchttotal 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


OUZXMAG,0001AFA –29–21JUL03–3/3 

15-97 111903 

PN=115

Info—Maschinentotalen 


• MASCHINENTOTALEN 


F drücken. Es erscheint nun INFO - 

Maschinentotalen - PAGE 1. 

Dieser Bildschirm zeigt Daten an für: 






HINWEIS: Diese Gesamtwerte für die Maschine können 

nicht gelöscht werden. 

Die “Feldzeit” ergibt sich aus der “Saatzeit” 




Info—Diagnose 

Auf diesem Bildschirm findet der Benutzer detaillierte 

Informationen über Maschinendaten, Tests der 

Eingänge/Ausgänge, Hardware/Software-Version und 

aktuelle Fehler. 

Am Bildschirm “INFO - 740A/750A - PAGE 2” die Taste A 

drücken. Es erscheint nun INFO - Diagnose - PAGE 1. 

Am Bildschirm “INFO - Diagnose - PAGE 1” die Taste 

PAGE drücken, um zu INFO - Diagnose - PAGE 2 zu 

gelangen. 

HINWEIS: Die meisten der angezeigten Informationen 

sind nur für den Werksgebrauch! 


• Seriennummer der Maschine 

• Teilenummer der Hardware für den Job-Computer 

• Teilenummer der Software 

• Softwareversion 

• Loaderversion 

• Probleme. Taste C drücken, damit eine Liste der 

aktuellen Probleme angezeigt wird (siehe "INFO - 

Probleme" in diesem Abschnitt). 

• Eingänge. Nur für den Werksgebrauch. 

• Ausgänge. Nur für den Werksgebrauch. 


• Zeit seit Start [hh:mm:ss] 

• Betriebsstunden [hh:mm:ss] 

Der Zeitgeber für “Zeit seit Start” wird beim Einschalten 

stets auf Null zurückgestellt. Bereich: 0 bis 99 Stunden. 

Als Zeitgeber für “Betriebsstunden” dient die 

Gesamtlaufzeit des Job-Computers. Bereich: 0 bis 9999 

Stunden. 

Um zurück zu “INFO - 740A/750A - PAGE 2” zu 

gelangen, die Taste G drücken. 




JOHN DEERE 

INFO Diagnose PAGE 1 

Maschine #: Z0750AB123456 

Hardware #: AZ57849 

Software Part #: PF310210A 

Softwareversion: 2.10A 

Loaderversion: 1.07A 

Probleme 

Eingänge 

Ausgänge 

INFO 

1 

4 

7 

740A/750A 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 


Zeit seit Start 

[hh:mm:ss] 1:29:40 

Betriebstunden 

[hh:mm:ss] 110:18:35 

INFO 

1 

4 

7 

740A/750A 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AFC –29–21JUL03–1/1 

15-99 111903 

PN=117

Info—Probleme 

Am Bildschirm “INFO - Diagnose - PAGE 1” die Taste C 

drücken. Es erscheint nun der Bildschirm INFO - 

Probleme. 

Hier werden alle aktuellen Probleme detailliert aufgelistet. 

Die Textzeilen zur Beschreibung der Probleme sind wie 

folgt aufgebaut: 


• In der ersten Zeile: Zeit + Warncode. 

– Zeit:Zeit seit dem letzten Starten des Systems in 

[hh:mm] 

– Warncode: Sprachunabhängiger Code 

(Diagnosecode)—Siehe Tabellen “Liste der 

Diagnosecodes für Job-Computer” und “Liste der 

Diagnosecodes für Display” in diesem Abschnitt. 

• In der zweiten Zeile: Beschreibung 

– Beschreibung: Beschreibung des Fehlerzustands. 

HINWEIS: Je nach Anzahl der gespeicherten Codes 

können bis zu drei Seiten mit Codes angezeigt 

werden. 

Die Anzahl der Starts ohne Fehler wird 

ebenfalls angezeigt. 

Die Taste F drücken, um alle Diagnosecodes zu löschen. 

HINWEIS: Die Löschfunktion ist nur für John Deere- 

Techniker und erfordert die Eingabe eines 

bestimmten Codes. Nähere Informationen 

hierzu kann der John Deere-Händler geben. 

Taste G drücken, um zurück zum Bildschirm “INFO - 

Diagnose - PAGE 1” zu gelangen. 



JOHN DEERE 


Maschine #: Z0750AB123456 

Hardware #: AZ57849 

Software Part #: PF310210A 

Softwareversion: 2.10A 

Loaderversion: 1.07A 

Probleme 

Eingänge 

Ausgänge 

INFO 

1 

4 

7 

740A/750A 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

INFO 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 

Probleme 

12:08 10.104 

Unerwarteter GSD start 

4 Stats(s) ohne Fehler 

Probleme löschen 

INFO 

Diagnose 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 



OUZXMAG,0001AFD –29–22JUL03–1/1 

15-100 111903 

PN=118

Info—Display 

Diese Seite zeigt detaillierte Informationen über das 

GreenStar Display. Diese Informationen helfen bei der 

Lösung von aufgetretenen Problemen. 

Taste G drücken, um zurück zu "INFO" zu gelangen. 

• HARDWARE 

Teilenummer des GreenStar Displays. 

• SERIEN-NR 

Seriennummer des GreenStar Displays. 

• SOFTWARE 

Software-Version, die vom GreenStar Display benutzt 

wird. 

• LOADER 

Version des Software-Ladeprogramms, welches vom 

GreenStar Display benutzt wird. 


• AUFGETRETENE PROBLEME 

Am Bildschirm "INFO-Display" die Taste C drücken, um 

eine Liste von aufgetretenen Problemen zu sehen. 

Die Taste F drücken, um alle Fehlercodes zu löschen. 

Um zurück zu "INFO-Display" zu gelangen, die Taste G 

drücken. 

• DISPLAY DIAGNOSE 

Am Bildschirm "INFO-Display" die Taste D drücken, um 

eine Liste von Display-Diagnosemeldungen zu sehen. 

• BETRIEBSTD. 

Dieses Feld zeigt die Betriebsstunden des Displays an. 

• CAN-BUS ANALYSE 

Dieses Feld ist nur für werksinterne Zwecke. 


ZX023694 

JOHN DEERE 

INFO Display 

Hardware: PF80365 2.5 

Serien-Nr: 424731 

Software: PF303141 G 

Loader: VER. 1.5 

Aufgetretene Probleme 

Display Diagnose 

Betriebstd. 247.7 

CAN Bus Analyse 

INFO 

1 

4 

7 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

JOHN DEERE 

INFO Aufgetretene Probleme 

Fehler Codes für das 

GreenStarDisplay 

Fehler Codes 

INFO 

1 

4 

7 

Display 

2 

5 

8 

Clear 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 


ZX023694 –29–22AUG01 

OUZXMAG,0001AFE –29–22JUL03–1/1 

15-101 111903 

PN=119

Bildschirme zur Fehlermeldung 

Das GreenStar-System liefert Achtungsmeldungen, 

Meldungen mit beratender Funktion und ganzseitige 

Warnmeldungen, die den Benutzer über gewisse 

Betriebszustände und Fehler des Systems informieren. 

Der entsprechende Bildschirm zeigt dem Benutzer 

Funktionsprobleme an. 


• ACHTUNG: 

Diese Meldungen informieren den Benutzer über 

Grenzwerte (vom Benutzer selbst festgelegt) oder 

andere, für den Betrieb nicht entscheidende 

Betriebszustände. Sie können aber auch bedeuten, daß 

kritische Betriebszustände, die zuvor als ganzseitige 

Warnmeldung angezeigt wurden, immer noch aktiv sind. 

Es erscheint ein kurzer Text im Feld G" der RUN-Seiten 

1 und 2. Sind mehrere Achtungsmeldungen vorhanden, 

kann man in der Liste der Meldungen blättern, indem 

die entsprechende Taste G aktiviert wird. 

• WARNUNG: 

Eine Warnmeldung nimmt den ganzen Bildschirm ein 

und dient zur Information über kritische Fehlfunktionen 

des Systems, die die volle Aufmerksamkeit des 

Benutzers erfordern. Der Bildschirm ist in vier 

Hauptbereiche unterteilt: 

a. Kopfzeile: Die Kopfzeile gibt die Bezeichnung der 

Anwendung/Maschine an, die die Meldung 

verursacht hat. 

b. Fehlerangabe (E): Die Felder A und B lassen auf 

einen Blick die Wichtigkeit und Ursache der 

Warnmeldung erkennen. Die Stichwörter auf der 

rechten Seite definieren kurz den Störungsbereich. 

Die Symbole (A), (B) oder (C) und der Warnton 

geben Aufschluß über die Wichtigkeit der 

Warnmeldung: 

• Symbol (A) zeigt an, daß eine schwere Störung 

festgestellt wurde, die eine sofortige Reaktion des 

Benutzers erfordert. Es kann zu Maschinenschäden 

kommen. Der Benutzer muß sofort den Motor 

abstellen bzw. das System stoppen. 

• Symbol (B) zeigt an, daß eine Störung festgestellt 

wurde, die eine Reaktion des Benutzers erfordert. 

Die Maschine kann beschädigt werden bzw. es kann 

zu Beeinträchtigungen der Leistung kommen, wenn 

keine Wartung oder Reparatur durchgeführt wird. 

STOP 

ZX026095 


Weiter 

1 

4 

7 

A 

B C 

JOHN DEERE 


2 

5 

8 

Datensatz 

löschen 

Die Daten für alle felder 


Abbrechen 

3 

6 

9 

. 0 CLR 



A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

i 

A—Symbol "Motor abstellen/System stoppen" 

B—Symbol "Wartung" 

C—Symbol für Information 

D—Diagnosecode 

E—Fehlerangabe (Stichwort) 

F—Erläuternder Text 


D 

E 

F 

ZX026095 –UN–19JUN01 


OUZXMAG,0001B04 –29–28JUL03–1/3 

20-1 111903 

PN=120


Symbol (C) zeigt an, daß eine Störung in einem 

System bzw. einer Komponente festgestellt wurde. 

Die Maschine kann weiter eingesetzt werden, ohne 

Schaden zu nehmen, es kann jedoch zu 

Beeinträchtigungen bestimmter Funktionen kommen. 

Der Diagnosecode rechts oben (D) ist ein 

sprachunabhängiger Code, mit dessen Hilfe weitere 

Informationen zu der aktiven Warnmeldung in der 

Betriebsanleitung gefunden werden können. Siehe 

“Liste der Diagnosecodes für Job-Computer” und 

“Liste der Diagnosecodes für Display” , um 

Informationen zu Betriebsstörungen und deren 

Behebung zu erhalten. 


OUZXMAG,0001B04 –29–28JUL03–2/3 

20-2 111903 

PN=121


c. Erläuternder Text (F): Der erläuternde Text in den 

Feldern D bis F liefert mehr Informationen über den 

Grund der Warnmeldung und mögliche Abhilfe. 

d. Felder für Eingabe oder Bestätigung: Das Feld G 

bzw. die Felder C und G bei zwei Auswahlen sind 

für Eingaben des Benutzers oder Bestätigung. Der 

Benutzer muß die entsprechende Taste drücken, um 

die Warnmeldung zu bestätigen; es erscheint dann 

wieder die Seite, die aktiv war, als die Warnmeldung 

kam. 

HINWEIS: Da manche Störungen auch nach der 

Bestätigung des Benutzers aktiv bleiben, kann 

eine Achtungsmeldung im Feld G der RUN- 

Seiten erscheinen, damit der Benutzer 

weiterhin sein Augenmerk auf das 

Maschinenverhalten richtet. Die 

Achtungsmeldung verschwindet automatisch, 

sobald das System eine Behebung der 

Störung festgestellt hat. 

Die Zuordnung der Diagnosecodes ist wie folgt: 

• 100 bis 199—Standardmeldungen. 

• 200 bis 249—Meldungen bezüglich Kabelproblemen 

(CAN und Stromversorgung). 

• 300 bis 399—Signalverarbeitung (auf Sensorbasis). 

• 400 bis 499—Maschinenbetrieb (RUN-Modus). 

• 500 bis 599—Allgemeine Maschineneinstellungen 

(Fahrgassensystem, Maschinenparameter, Alarm). 

• 700 bis 899—Kalibrierung der Dosiereinheiten. 

• 900 bis 999—Datenverarbeitung zum Speichern und 

Laden von Kalibrierdaten. 


Weiter 

1 

4 

7 

JOHN DEERE 


2 

5 

8 

Datensatz 

löschen 

Die Daten für alle felder 



Abbrechen 

3 

6 

9 

. 0 CLR 

D—Diagnosecode 

E—Fehlerangabe (Stichwort) 

F—Erläuternder Text 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

PAGE 

SETUP 

INFO 

RUN 

D 

E 

F 


OUZXMAG,0001B04 –29–28JUL03–3/3 

20-3 111903 

PN=122

Liste der Diagnosecodes für Job-Computer 


Diagnose- Fehlerangabe Erläuterung Achtung auf RUN-Seite (Feld Beschreibung/Ursache/Maßnahme 

code G) 

10.100 Falsche Falsche Display-Softwareversion Beim Einschalten des Systems wird 

Displayversion installiert. die Softwareversion des GreenStar- 

Aktuelle Version: x.xx Displays vom Job-Computer 

Benötigte Version: y.yy geprüft, um sicherzustellen, daß alle 

Eventuell sind nicht alle Symbole für die Sämaschine benötigten 

etc. verfügbar! Funktionen verfügbar sind (z.B. 

Symbole). 

Maßnahme: Die richtige 

Softwareversion installieren. 

10.110 RUN Page Layout Die Anwendung konnte nicht alle Beim Einschalten oder “Standard 

gewünschten RUN Page Segmente Layout” waren nicht alle RUN Page 

bekommen. Segmente zu bekommen. 

RUN Page Layout in Setup prüfen. Maßnahme: Die RUN Page 

Einstellungen aller 

angeschlossenen Steuereinheiten 

prüfen, die Segmente auf der RUN- 

Seite erhalten. Eine oder mehrere 

Steuereinheiten verwenden 

Segmente, die auch der 

Sämaschine zugeordnet sind. 

Solche doppelte Zuordnungen 

vermeiden! (siehe SETUP – RUN 

Page Einstellungen für die 

Sämaschine) 

10.111 Änderungen Die Änderungen des RUN Page Diese Meldung erscheint nach dem 

speichern Layouts können als Profil Editieren (Ändern) des RUN Page 

gespeichert werden. Layouts. 

10.112 Standard Profil Alle sechs Profile werden auf die Die Meldung gehört zur Bearbeitung 

laden Standardeinstellung zurückgesetzt des RUN Page Profils und erscheint 

nach Wahl der Rückstellfunktion auf 

SEITE 2 der Profilseiten, um 

sicherzustellen, daß die Umstellung 

absichtlich erfolgt. 

10.113 RUN Page Der aktuelle Name für das RUN Diese Meldung gehört zur 

Einstellungen Page Profil ist: Bearbeitung des RUN Page Profils 

speichern PROFILE NAME und erscheint nach Auswahl eines 

Datensatz-Speicherplatzes, der 

bereits belegt ist. 

10.114 Layout Ein neues Layout wird aktiviert, die Diese Meldung gehört zur 

Änderungen aktuellen Änderungen wurden noch Bearbeitung des RUN Page Profils 

ungespeichert nicht gespeichert. und erscheint nach Auswahl eines 

Ihre Änderungen werden anderen Profils, wenn die 

überschrieben. Änderungen des aktiven Profils 

nicht gespeichert wurden. 

Maßnahme: Änderungen unter 

einem der sechs Profile speichern 

(siehe SETUP – RUN Page – Page 

2) 


OUZXMAG,0001B00 –29–22JUL03–1/10 

20-4 111903 

PN=123



code G) 

10.250 Kurzschluss Im System trat ein Kurzschluss in Kurzschluss detektiert In der elektrischen Anlage der 

der Motoransteuerung auf. (festgestellt) Sämaschine ist ein Kurzschluß 

Verkabelung prüfen und System Erneut starten! aufgetreten. Das System arbeitet 

erneut starten. erst nach einem Neustart wieder. 

Maßnahme: Verkabelung der 

Maschine prüfen, Störung beheben 

und System neu starten. 

10.260 AusgangsüberlastungDas System benötigt einen zu Ausgangsüberlastung Der Job-Computer kann einen zu 

hohen Strom von den Ausgängen (System deaktiviert) hohen Stromverbrauch an seinen 

des JobComputers. Ausgängen feststellen. Die 

Verkabelung prüfen und erneut Ausgänge bleiben bis zum nächsen 

starten. Start des Systems deaktiviert. 

Maßnahme: Verkabelung und 

elektrische Aktivierungselemente 

der Sämaschine prüfen, das 

System neu starten. 

10.300 Dosiergeräte Gebläse unter 1000 rpm. Gebläsedrehzahl unter Ein normaler Betrieb des Systems 

gestoppt Dosiergeräte gestoppt! 1000 rpm ist bei Gebläsedrehzahlen unter 

Hydraulikeinstellungen prüfen. 1000 1/min nicht möglich, da es 

wegen Luftmangels zu Stauungen 

des Saatguts in den Schläuchen 

kommen kann. 

Maßnahme: Hydraulik so einstellen, 

daß das Gebläse mit der richtigen 

Drehzahl läuft (Mindestdrehzahl 

1000 1/min). 

10.302 Gebläse zu Gebläsedrehzahl unter der Gebläsedrehzahl unter Die Gebläsedrehzahl liegt unter der 

langsam minimalen Alarmschwelle. min. Alarmschwelle vom Benutzer festgelegten 

Hydraulikeinstellungen prüfen. Alarmschwelle. Alarm wurde unter 

Siehe SETUP Alarmeinstellung Setup aktiviert. 


daß die richtige Drehzahl erreicht 

wird. 

10.304 Gebläse zu Gebläsedrehzahl überschreitet Gebläsedrehzahl über Die Gebläsedrehzahl liegt über der 

schnell maximale Alarmschwelle. max. Alarmschwelle vom Benutzer festgelegten 

Hydraulikeinstellungen prüfen. Alarmschwelle. Alarm wurde unter 

Siehe SETUP Alarmeinstellung. Setup aktiviert. 


daß die richtige Drehzahl erreicht 

wird. 

10.330 Fahrgeschw. zu Fahrgeschwindigkeit unter der Fahrgeschwindigkeit unter Die Fahrgeschwindigkeit hat den 

gering minimalen Alarmschwelle. Alarmschwelle vom Benutzer festgelegten 

Siehe SETUP Alarmeinstellung. Grenzwert unterschritten; der Alarm 

für "Fahrgeschwindigkeit" wurde 

unter Setup aktiviert. 

Maßnahme: Fahrgeschwindigkeit 

erhöhen. 



20-5 111903 

PN=124



code G) 

10.332 Fahrgeschw. zu Fahrgeschwindigkeit über Fahrgeschwindigkeit über Die Fahrgeschwindigkeit hat den 

hoch maximaler Alarmschwelle. Alarmschwelle vom Benutzer festgelegten 

Siehe SETUP Alarmeinstellung. Grenzwert überschritten; der Alarm 

für "Fahrgeschwindigkeit" wurde 


Maßnahme: Fahrgeschwindigkeit 

verringern. 

10.360 Motor zu langsam Die Drehzahl des linken Motors liegt Linker Motor langsam Die Drehzahl des linken Motors liegt 

unterhalb seines linearen unterhalb seines linearen 

Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches (< 20 1/min) 

Fahrgeschwindigkeit oder Maßnahme: Fahrgeschwindigkeit 

Ausbringmenge erhöhen! erhöhen bzw. Materialfluß im linken 

Dosiergerät prüfen; das Dosiergerät 

kann blockiert sein. 

10.362 Motor zu schnell Die Drehzahl des linken Motors liegt Linker Motor schnell Die Drehzahl des linken Motors liegt 

oberhalb seines linearen oberhalb seines linearen 

Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches (> 96 1/min) 

Fahrgeschwindigkeit reduzieren! Maßnahme: Fahrgeschwindigkeit 

verringern. 

10.364 Motor zu langsam Die Drehzahl des rechten Motors Rechter Motor langsam Die Drehzahl des rechten Motors 

liegt unterhalb seines linearen liegt unterhalb seines linearen 

Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches (< 20 1/min) 

Fahrgeschwindigkeit oder Maßnahme: Fahrgeschwindigkeit 

Ausbringmenge erhöhen! erhöhen bzw. Materialfluß im 

rechten Dosiergerät prüfen; das 

Dosiergerät kann blockiert sein. 

10.366 Motor zu schnell Die Drehzahl des rechten Motors Rechter Motor schnell Die Drehzahl des rechten Motors 

liegt oberhalb seines linearen liegt oberhalb seines linearen 

Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches (> 96 1/min) 

Fahrgeschwindigkeit reduzieren! Maßnahme: Fahrgeschwindigkeit 

verringern. 

10.370 Säwelle blockiert Die linke Säwelle ist blockiert oder Linke Säwelle blockiert Der linke Motor läuft, während die 

die Verbindung vom Motor zur entsprechende Säwelle sich nicht 

Welle ist unterbrochen. dreht; der “Säwellenalarm” wurde 


Maßnahme: Inhalt des linken 

Dosiergeräts sowie den Antrieb 

zwischen Motor und Dosiergerät 

prüfen. 

Anmerkung: Die Warnmeldung 

verschwindet, wenn die 

Furchenzieher angehoben werden, 

um sicherzustellen, daß der 

Benutzer zu Beginn des nächsten 

Sävorgangs erneut gewarnt wird. 

Siehe SETUP - 

Alarmeinstellungen - 




20-6 111903 

PN=125



code G) 

10.372 Säwelle blockiert Die rechte Säwelle ist blockiert oder Rechte Säwelle blockiert Der rechte Motor läuft, während die 

die Verbindung vom Motor zur entsprechende Säwelle sich nicht 

Welle ist unterbrochen. dreht; der “Säwellenalarm” wurde 


Maßnahme: Inhalt des rechten 

Dosiergeräts sowie den Antrieb 

zwischen Motor und Dosiergerät 

prüfen. 

Anmerkung: Die Warnmeldung 

verschwindet, wenn die 

Furchenzieher angehoben werden, 

um sicherzustellen, daß der 

Benutzer zu Beginn des nächsten 

Sävorgangs erneut gewarnt wird. 

Siehe SETUP - 

Alarmeinstellungen - 


10.380 Saatguttank leer Die linke Seite des Saatguttanks ist Linker Tank leer Linker Tanksensor ist aktiviert; 

leer. Alarm für "Saatguttanksensor" 

wurde unter Setup aktiviert. 

Maßnahme: Den Tank auffüllen. 

10.381 Saatguttank leer Der Saatguttank ist leer. Saatguttank leer Maschinen mit einem 

Dosiergerät: Tanksensor ist 

aktiviert; Alarm für "Saatguttank" 


Maschinen mit zwei 

Dosiergeräten: Beide 

Tanksensoren sind bei Beginn 

eines neuen Sävorgangs aktiviert; 

Alarm für "Saatguttanksensoren" 



10.382 Saatguttank leer Die rechte Seite des Saatguttanks Rechter Tank leer. Rechter Tanksensor ist aktiviert; 

ist leer. Alarm für "Saatguttanksensor" 



10.384 Tankinhalt Das vorhandene Saatgut in der Tankinhalt unter Die berechnete Saatmenge in der 

linken Seite des Saatguttanks liegt min. Alarmschwelle linken Tankseite liegt unter der vom 

unter der Alarmschwelle. Benutzer festgelegten Alarmgrenze; 

der Alarm für "verbleibende 

Saatmenge" wurde aktiviert. Siehe 

SETUP Alarmeinstellungen. 




20-7 111903 

PN=126



code G) 

10.385 Tankinhalt Das vorhandene Saatgut im Tankinhalt unter Maschinen mit einem 

Saatguttank liegt unter der min. Alarmschwelle Dosiergerät: Die berechnete 

Alarmschwelle. Saatmenge im Tank liegt unter der 

vom Benutzer festgelegten 

Alarmgrenze; der Alarm für 

"verbleibende Saatmenge" wurde 

aktiviert. 

Maschinen mit zwei 

Dosiergeräten: Erscheint zu 

Beginn eines neuen Sävorgangs, 

wenn beide Seiten unter der 

Alarmgrenze liegen; der Alarm für 


aktiviert.Siehe SETUP 

Alarmeinstellungen. 


10.386 Tankinhalt Das vorhandene Saatgut in der Tankinhalt unter Die berechnete Saatmenge in der 

rechten Seite des Saatguttanks liegt min. Alarmschwelle rechten Tankseite liegt unter der 

unter der Alarmschwelle. vom Benutzer festgelegten 

Alarmgrenze; der Alarm für 


aktiviert. Siehe SETUP 

Alarmeinstellungen. 


10.400 Keine Keine Ausbringmenge spezifiziert. Keine Ausbringmenge Diese Warnung erscheint immer 

Ausbringmenge spezifiziert wenn die Ausbringmenge Null 

beträgt, das Gebläse läuft und die 

Furchenzieher abgesenkt werden. 

Siehe SETUP Aussaateinstellung. 

Maßnahme: Die richtige 

Ausbringmenge einstellen (siehe 

SETUP Aussaateinstellung). 

Anmerkung: Ein 

Fahrgeschwindigkeitssignal wird 

nicht benötigt. 



20-8 111903 

PN=127



code G) 

10.450 Regulierungsfehler Einer der Motoren erreicht die Motor nicht synchron Einer der Motoren erreicht innerhalb 

vordefinierte Drehzahl nicht. von 2 Sekunden die vorher 

Stromversorgung, Saatgutfluss und definierte Drehzahl nicht bzw. der 

das System auf Beschädigung Unterschied zwischen Zieldrehzahl 

prüfen, bevor Sie fortfahren. und tatsächlicher Drehzahl liegt 

mehr als 6 Sekunden lang über 10 

%. 

Maßnahme: Strom- und 

Spannungsversorgung sowie 

Materialfluß in den Dosiergeräten 

prüfen; Dosiergeräte können 

blockiert sein. 

10.460 Motor zu langsam Die erforderliche Drehzahl des Linker Motor langsam Die Drehzahl des linken Motors 

linken Motors liegt unterhalb dessen muß unterhalb seines linearen 

Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches liegen(< 20 1/min). 

Fahrgeschwindigkeit oder Maßnahme: 

Ausbringmenge erhöhen. Maschineneinstellungen prüfen und 

Neukalibrierung durchführen (siehe 

SETUP - Kalibrierung). 

10.462 Motor zu schnell Die erforderliche Drehzahl des Linker Motor schnell Die Drehzahl des linken Motors 

linken Motors liegt oberhalb dessen muß oberhalb seines linearen 

Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches liegen(> 96 1/min). 


Ausbringmenge reduzieren. Maschineneinstellungen prüfen und 


SETUP - Kalibrierung). 

10.464 Motor zu langsam Die erforderliche Drehzahl des Rechter Motor langsam Die Drehzahl des rechten Motors 

rechten Motors liegt unterhalb muß unterhalb seines linearen 

dessen Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches liegen(< 20 1/min). 


Ausbringmenge erhöhen. Maschineneinstellungen prüfen und 

Kalibrierung durchführen (siehe 

SETUP - Kalibrierung) 

10.466 Motor zu schnell Die Drehzahl des rechten Motors Rechter Motor schnell Die Drehzahl des rechten Motors 

liegt oberhalb seines linearen muß oberhalb seines linearen 



Ausbringmenge reduzieren. Maschineneinstellungen prüfen und 


SETUP - Kalibrierung) 

10.510 Fahrgassenrhythmus Diese Kombination von Diese Warnung erscheint bei der 

Fahrgassenabstand und Einstellung des 

Arbeitsbreite wird nicht unterstützt. Fahrgassenrhythmus: Die 

Kombination von Arbeitsbreite der 

Sämaschine und des Pflegegerätes 

paßt nicht zueinander. 

Maßnahme: Einen korrekte 

Kombination der Breiten eingeben 

(siehe SETUP - 

Fahrgasseneinstellung). 



20-9 111903 

PN=128



code G) 

10.530 SpornradkalibrierfehlerZu wenige Impulse während der Das System erwartet mindestens 

Kalibrierung. 100 Impulse, wenn die Strecke von 

Es müssen 100 m mit 100 m (328.08 ft) für die 

abgelassenem Spornrad Radkalibrierung zurückgelegt wird. 

zurückgelegt werden. Je nach Bodenbeschaffenheit ist ein 

Wert ungefähr zwischen 750 und 

800 normal. 

Maßnahme: Neukalibrierung 

durchführen, um eine korrekte 

Ausbringmenge zu erreichen. 

10.542 Verlust von Durch die Änderung der Der Benutzer ändert die 

Einstellungen Arbeitsbreite werden alle Arbeitsbreite der Sämaschine 

Kalibrierungen gelöscht und das selbst, wodurch gewisse 

Fahrgassensystem deaktiviert! Systemeinstellungen gelöscht 

werden, die von der Arbeitsbreite 

abhängig sind. 

10.550 Ungültige Eingabe Der Minimalwert ist grösser als der Der Benutzer hat bei Setup - Alarm 

Maximalwert. die Schwellenwerte für 

Fahrgeschwindigkeit oder 

Gebläsedrehzahl geändert und das 

System hat festgestellt, daß die 

Werte nicht zusammenpassen. Der 

Maximalwert muß größer sein als 

der Minimalwert. 

10.560 Fruchtartkonflikt Der aktuelle Felddatensatz enthält Die Fruchtart der Kalibrierung und 

Daten für eine andere Fruchtart. der aktive Felddatensatz passen 

Felddatensatz wechseln oder die nicht zusammen. Der gewählte 

alten Daten werden gelöscht. Felddatensatz wurde 

möglicherweise vorher für eine 

andere Fruchtart benutzt. 

Maßnahme: Felddatensatz in 

Setup – Feldeinstellungen wechseln 

(freien Platz wählen) oder die alten 

Daten werden gelöscht. 

10.710 Kalibrierfehler Das spezifische Korngewicht ist Maschineneinstellungen sind Diese Warnung erscheint, wenn der 

ungültig. ungültig. Benutzer mit der Kalibrierung oder 

Maschineneinstellungen prüfen. dem Säprozeß beginnt und die 

angezeigten Einheiten auf “Num/m 2 ” 

oder “Num/ac” eingestellt sind, 

wobei der Wert für das Korngewicht 

oder die Anzahl der Körner Null 

beträgt. Die Sämaschine kann in 

diesem Fall nicht arbeiten, da die 

Ausbringmengen nicht berechnet 

werden können. 

Maßnahme: Das spezifische 

Korngewicht für die gewünschte 

Fruchtart eingeben. 



20-10 111903 

PN=129



code G) 

10.720 Ungültige Eingabe Die Ausbringmenge ist ungültig. Der Fahrer versucht, eine 

Einstellungen prüfen. Kalibrierung ohne definierte 

Dosiermenge zu starten (der Wert 

beträgt Null). 

Maßnahme: Gewünschte 

Dosiermenge eingeben (siehe 

SETUP - Aussaateinstellung - 

Maschinenkalibrierung). 

10.730 Kalibrierfehler Die gewünschte Ausbringmenge Diese Warnung erscheint zu Beginn 

wird von der Kalibrierkurve nicht der Kalibrierung, wenn die 

unterstützt. gewünschte Ausbringmenge von 

Einstellungen prüfen und erneut den Kalibrierkurven nicht unterstützt 

kalibrieren. wird. 

Maßnahme: Richtige 

Ausbringmenge eingeben. 

10.740 Ungültige Eingabe Fahrgeschwindigkeit ungültig. Der Fahrer versucht, eine 

Einstellungen prüfen. Kalibrierung ohne definierte 

Fahrgeschwindigkeit zu starten (der 

Wert beträgt Null). 

Maßnahme: Gewünschten 

Vorgabewert für die 

Fahrgeschwindigkeit eingeben 

(siehe SETUP - 

Aussaateinstellung - 

Maschinenkalibrierung). 

10.745 Ungültige Eingabe Arbeitsbreite der Maschine ist Beim Starten der Kalibrierung ist 

ungültig. Arbeitsbreite auf Null eingestellt. 

Siehe Maschineneinstellungen Page Maßnahme: Korrekte Arbeitsbreite 

2. der Sämaschine eingeben (siehe 

SETUP - Maschine - PAGE 2) 

10.750 Regulierungsfehler Einer der Motoren erreicht die Einer der Motoren erreicht innerhalb 

vordefinierte Drehzahl nicht. von 2 Sekunden die vorher 

Stromversorgung, Saatgutfluss und definierte Drehzahl nicht bzw. der 

System auf Beschädigung prüfen, Unterschied zwischen Zieldrehzahl 

bevor Sie fortfahren. und tatsächlicher Drehzahl liegt 

mehr als 6 Sekunden lang über 10 

%. 

Maßnahme: Strom- und 

Spannungsversorgung sowie 

Materialfluß in den Dosiergeräten 

prüfen; Dosiergeräte können 

blockiert sein. Neukalibrierung 

durchführen. 

10.760 Regulierungsfehler Die erforderliche Drehzahl des Die Drehzahl des linken Motors 

linken Motors ist unterhalb dessen muß unterhalb seines linearen 

Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches liegen(< 20 1/min). 

Fahrgeschwindigkeit und/oder Maßnahme: Den Vorgabewert für 

Ausbringmenge anpassen und die Fahrgeschwindigkeit bzw. die 

erneut kalibrieren! Kalibrierrate erhöhen (siehe 

“SETUP - Maschinenkalibrierung”) . 



20-11 111903 

PN=130



code G) 

10.762 Regulierungsfehler Die erforderliche Drehzahl des Die Drehzahl des linken Motors 

linken Motors liegt oberhalb dessen muß oberhalb seines linearen 




erneut kalibrieren! Kalibrierrate reduzieren (siehe 

“SETUP - Maschinenkalibrierung”). 

10.764 Regulierungsfehler Die erforderliche Drehzahl des Die Drehzahl des rechten Motors 

rechten Motors liegt unterhalb muß unterhalb seines linearen 

dessen Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches liegen(< 20 1/min). 



erneut kalibrieren! Kalibrierrate erhöhen (siehe 

“SETUP - Maschinenkalibrierung”) . 

10.766 Regulierungsfehler Die erforderliche Drehzahl des Die Drehzahl des rechten Motors 

rechten Motors liegt oberhalb muß oberhalb seines linearen 

dessen Arbeitsbereiches. Arbeitsbereiches liegen(> 96 1/min). 



erneut kalibrieren! Kalibrierrate reduzieren (siehe 


10.830 Kalibrierfehler Der ermittelte Mindestdrehzahl > max. Drehzahl 

Geschwindigkeitsbereich ist bzw. max. Drehzahl = 0. 

ungültig. Maßnahme: Den Vorgabewert für 

Einstellungen prüfen und erneut die Fahrgeschwindigkeit bzw. die 

kalibrieren. Kalibrierrate anpassen (siehe 


10.832 Kalibrierfehler Für die aktuelle Kalibrierung ist die Diese Warnung erscheint am Ende 

angestrebte mittlere der Kalibrierung, wenn die mittlere 

Fahrgeschwindigkeit ausserhalb des Fahrgeschwindigkeit außerhalb des 

Geschwindigkeitsbereichs. errechneten Bereichs liegt. 

Bei Bedarf neu kalibrieren. Maßnahme: Nach Bedarf 

Einstellungen prüfen und 



10.880 Ungültige Eingabe Die Anzahl der Körner in der Am Ende der Kalibrierung wurde 

Wanne ist ungültig. kein Wert für den Wanneninhalt 

eingegeben. 

Maßnahme: Saatmenge in Gramm 

eingeben (siehe SETUP - 

Aussaateinstellung - Kalibrierung) 

10.900 Datensatz löschen Der Datensatz für eine Fruchtart Diese Meldung erscheint, wenn der 

wird überschrieben. Benutzer “Diese Fruchtarttotalen 

Die Daten werden gelöscht! löschen” unter INFO – Fruchttotal 

wählt, um ein unerwünschtes 

Löschen der Daten zu vermeiden. 

10.902 Datensatz löschen Der Datensatz für ein Feld wird Diese Meldung erscheint, wenn der 

überschrieben. Benutzer “Diese Feldtotalen 

Die Daten werden gelöscht! löschen” unter INFO – Feldtotalen 





20-12 111903 

PN=131



code G) 

10.904 Datensatz löschen Die Daten für ALLE Fruchtarten Diese Meldung erscheint, wenn der 

werden überschrieben. Benutzer “Alle Fruchtarttotalen 

Die Daten werden gelöscht! löschen” auf Seite 2 von INFO – 

Fruchttotal wählt, um ein 

unerwünschtes Löschen der Daten 

zu vermeiden. 

10.906 Datensatz löschen Die Daten für ALLE Felder werden Diese Meldung erscheint, wenn der 

überschrieben. Benutzer “Alle Feldtotalen löschen” 

Die Daten werden gelöscht! auf Seite 2 von INFO – Feldtotalen 



10.920 Fehler beim Keine gültigen Daten zum Der Fahrer versucht, einen 

Speichern Speichern verfügbar. ungültigen Datensatz zu speichern. 

Zuerst Kalibrierung ausführen. Normalerweise ist in diesem Fall die 

Maschine nicht korrekt kalibriert. 

Maßnahme: Zuerst eine 


SETUP - Aussaateinstellung - 

Kalibrierung). 

10.940 Datensatz in Der gewählte Speicherplatz wird Der Benutzer will beim Speichern 

Verwendung bereits verwendet. einer Kalibrierung einen alten 

Die alten Daten werden Datensatz überschreiben. 

überschrieben. 

OUZXMAG,0001B00 –29–22JUL03–10/10 

20-13 111903 

PN=132

Liste der Diagnosecodes (Display) 


Diagnose- Problem Beschreibung/Ursache Bemerkungen 

code 

20 Gerät nicht angeschlossen Ein vorher angemeldetes Gerät wurde vom Prüfen, ob alle Komponenten richtig 

CAN Bus getrennt angeschlossen sind 

21 Display-Konflikt Ein Gerät hat versucht, in einen Run- Konfiguration der RUN Pages 

Page-Bereich zu schreiben, der ihm vorher durchführen 

nicht zugeordnet war 

30 Zu viele Geräte auf CAN Bus Versuch, mehr als 8 Geräte an CAN Bus Nicht benötigte Geräte trennen 

anzumelden 

31 Display überlastet Displaytasten zu schnell gedrückt Stromversorgung aus- und wieder 

einschalten 

33 Speicherfehler Internes Problem mit Display Stromversorgung aus- und wieder 

einschalten Erscheint dann 

Diagnosecode 33 erneut, Display 

austauschen. 

110 CAN Bus-Problem Kommunikationsproblem mit CAN Bus Can Bus Kabelbaum und Abschluß 

überprüfen. John Deere Händler 

aufsuchen 

111 CCD Bus Problem Fehler in CCD Bus Hardware/Verkabelung CCD Verkabelung zwischen 

Digitaltachometer und Display 

prüfen. John Deere Händler 

aufsuchen 

112 Display-Konflikt, Run Page-Konfiguration. Zwei oder mehr Geräte beanspruchen den Konfiguration der RUN Pages 

gleichen Bildschirmbereich durchführen 

OUZXMAG,0001B01 –29–22JUL03–1/1 

20-14 111903 

PN=133

Display 


Störung Ursache Abhilfe 

Bildschirm zeigt nichts an Keine Spannung Verkabelung des Bildschirms prüfen. 

Kontrast verstellt oder die Kontrast einstellen. Helligkeit der 

Hintergrundbeleuchtung ist falsch Hintergrundbeleuchtung ändern. 

gewählt 

Akustischer Alarm arbeitet nicht Möglicher Fehlalarm Den John Deere-Händler 

verständigen 

Bildschirm bleibt auf einer Seite Kommunikationsproblem Zündung aus- und wieder 

hängen einschalten. 

Sämaschinen-Informationen Primäradresse nicht gewählt Adresse “PRIM BETR” wählen 

werden nicht angezeigt (siehe “SETUP - Display - PAGE1”). 

Anzeige wird für Spurfahren und Spurfahren ist eingeschaltet Spurfahren ausschalten (siehe 

Säsystem verwendet “SETUP - Spurfahren”). 

AG,OUZXMAG,127 –29–09OCT99–1/1 

20-15 111903 

PN=134

Drehmomente für metrische Schrauben 


Oben, Güteklasse und Schraubenkopfmarkierungen; unten, Güteklasse und Muttermarkierungen 

Güteklasse 4.8 Güteklasse 8.8 oder 9.8 Güteklasse 10.9 Güteklasse 12.9 

Größe Eingeölt a Trocken b Eingeölt a Trocken b Eingeölt a Trocken b Eingeölt a Trocken b 

N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) N•m(lb-ft) 

M6 4.7 (3.5) 6 (4.4) 9 (6.6) 11.5 (8.5) 13 (9.5) 16.5 (12.2) 15.5 (11.5) 19.5 (14.5) 

M8 11.5 (8.5) 14.5 (10.7) 22 (16) 28 (20.5) 32 (23.5) 40 (29.5) 37 (27.5) 47 (35) 

M10 23 (17) 29 (21) 43 (32) 55 (40) 63 (46) 80 (59) 75 (55) 95 (70) 

M12 40 (29.5) 50 (37) 75 (55) 95 (70) 110 (80) 140 (105) 130 (95) 165 (120) 

M14 63 (46) 80 (59) 120 (88) 150 (110) 175 (130) 220 (165) 205 (150) 260 (190) 

M16 100 (74) 125 (92) 190 (140) 240 (175) 275 (200) 350 (255) 320 (235) 400 (300) 

M18 135 (100) 170 (125) 265 (195) 330 (245) 375 (275) 475 (350) 440 (325) 560 (410) 

M20 190 (140) 245 (180) 375 (275) 475 (350) 530 (390) 675 (500) 625 (460) 790 (580) 

M22 265 (195) 330 (245) 510 (375) 650 (480) 725 (535) 920 (680) 850 (625) 1080 (800) 

M24 330 (245) 425 (315) 650 (480) 820 (600) 920 (680) 1150 (850) 1080 (800) 1350 (1000) 

M27 490 (360) 625 (460) 950 (700) 1200 (885) 1350 (1000) 1700 (1250) 1580 (1160) 2000 (1475) 

M30 660 (490) 850 (625) 1290 (950) 1630 (1200) 1850 (1350) 2300 (1700) 2140 (1580) 2700 (2000) 

M33 900 (665) 1150 (850) 1750 (1300) 2200 (1625) 2500 (1850) 3150 (2325) 2900 (2150) 3700 (2730) 

M36 1150 (850) 1450 (1075) 2250 (1650) 2850 (2100) 3200 (2350) 4050 (3000) 3750 (2770) 4750 (3500) 

a "Eingeölt" bedeutet, daß die Schrauben mit einem Schmiermittel wie z.B. Motoröl versehen werden, oder daß phosphatierte oder geölte 

Schrauben verwendet werden. 

b "Trocken" bedeutet, daß normale oder verzinkte Schrauben ohne jede Schmierung verwendet werden. 

Die in der Tabelle angegebenen Drehmomente sind Richtwerte und Sich vergewissern, daß die Gewinde sauber und die Schrauben 

gelten NICHT, wenn in diesem Handbuch für bestimmte Schrauben richtig eingesetzt sind. Dies verhindert eine Beschädigung beim 

oder Muttern ein anderes Anzugsmoment aufgeführt ist. Schrauben Festziehen. 

und Muttern regelmäßig auf festen Sitz prüfen. 

Scherbolzen sind so ausgelegt, daß sie bei einer bestimmten Kontermuttern (nicht die Schrauben) mit Plastikeinsatz und 

Belastung abgeschert werden. Beim Austausch von Scherbolzen nur gebördelte Stahl-Kontermuttern mit ca. 50% des in der Tabelle 

Bolzen gleicher Güte verwenden. angegebenen ’trockenen’ Wertes anziehen. Zahn- oder 

Kronenmuttern mit dem vollen Drehmoment anziehen. 

Beim Austausch von Schrauben und Muttern darauf achten, daß 

entsprechende Teile gleicher oder höherer Güte verwendet werden. 

Schrauben und Muttern höherer Güte mit dem gleichen Drehmoment 

anziehen wie die ursprünglich verwendeten Teile. 

DX,TORQ2 –29–01OCT99–1/1 

25-1 111903 

PN=135 

TORQ2 –UN–07SEP99

Konformitätserklärung 

John Deere Werke Zweibrücken 

Homburger Straße 117 

D-66482 Zweibrücken 

Das Säsystem für die Sämaschinen 740A und 750A: 

Modell .............................. GreenStar 

entspricht den EU -Vorschriften: 

98/37/EWG ..............Maschinenrichtlinie 

89/336/EWG ............EMV-Richtlinie 

Zweibrücken 01. August 2003 


Manager AMS-Europe 

ZXCEFHGPS –UN–15SEP01 

OUZXMAG,0001B08 –29–05AUG03–1/1 

Sicherheitshinweis zur nachträglichen Installation von elektrischen und elektronischen 

Geräten und/oder Komponenten 

Die Maschine ist mit elektronischen Komponenten 

ausgestattet, deren Funktion durch elektromagnetische 

Aussendungen anderer Geräte beeinflußt werden 

kann. Solche Beeinflussungen können zu 

Gefährdungen von Personen führen. Deshalb folgende 

Sicherheitshinweise beachten: 

Bei einer nachträglichen Installation von elektrischen 

und elektronischen Geräten in die Maschine, mit 

Anschluß an das Bordnetz, muß der Benutzer 

eigenverantwortlich prüfen, ob die Installation 

Störungen der Fahrzeugelektronik oder anderer 

Komponenten verursacht. Dies gilt insbesondere für: 

• Personalcomputer (PC) 

• GPS-Empfänger (Global Positioning System) 

Es ist vor allem darauf zu achten, daß die nachträglich 

installierten elektrischen/elektronischen Bauteile der 

EMV-Richtlinie 89/336/EWG in der jeweils geltenden 

Fassung entsprechen und das CE-Kennzeichen 

tragen. 

Für die Verkabelung und Installation sowie die max. 

zulässige Stromabnahme sind zusätzlich die 

Einbauanleitungen des Maschinenherstellers zu 

beachten. 

ZX,OMSPFH,EMV –29–02DEC96–1/1 

25-2 111903 

PN=136

Identifikationsaufkleber 

Seriennummern 

Das GreenStar Monitorsystem für Sämaschinen hat 

Identifikationsaufkleber. Die Buchstaben und Nummern 

identifizieren eine Komponente oder Baugruppe. Alle 

Informationen auf diesen Aufklebern werden zur 

Bestellung von Ersatzteilen bzw. als Identifikation für John 

Deere-Produktunterstützung benötigt. Außerdem sind 

diese Angaben zur Fahndung erforderlich, wenn die 

Sämaschine gestohlen wurde. 

Deshalb die Buchstaben und Nummern in den Kästchen 

der folgenden Abbildungen genau notieren. 

Seriennummer des GreenStar Displays 

Der Aufkleber befindet sich auf der hinteren und unteren 

Seite des Displays. 

ZX1033954 –UN–11SEP03 

OUZXMAG,0001B27 –29–11SEP03–1/1 

ZX018829 –UN–11OCT99 

AG,OUZXMAG,137 –29–09OCT99–1/1 

30-1 111903 

PN=137

Seriennummer des Job-Computers 

Der Aufkleber befindet sich auf dem Aluminiumgehäuse 

des Computers. 

Seriennummern 

ZX023698 –UN–17AUG01 

OUZXMAG,0001B09 –29–05AUG03–1/1 

30-2 111903 

PN=138

Stichwortverzeichnis 

Seite Seite 

A E 

Abschalt-Magnetventile. ...................10-4 Einstellungen (Alarm) ....................15-12 

Alarm ................................15-34 Einstellungen (Setup) ....................15-12 

Allgemeines ............................15-2 Einstellungen (Setup) - Aussaateinstellung. ...15-13, 

Arbeiten mit dem Monitor 15-28, 15-29, 15-30 

Allgemeines ..........................15-2 

Display ..............................15-1 

Einstellungen (Setup) - 

Aussaateinstellung. . .15-13, 15-28, 15-29, 15-30 F 

Fahrgassen anlegen ...................15-44 

Fahrgassensystem .....................15-8 

Feldeinstellungen .....................15-32 

Fahrgassen anlegen. ....................15-44 

Info ................................15-88 

Fahrgassenrhythmus .........15-44, 15-45, 15-46 

Info - Feldtotalen. .....................15-93 

Fahrgassensystem .......................15-8 

Info - Fruchttotal ......................15-95 

Fehlermeldungen ........................20-1 

Info - Tageszähler. ....................15-92 

Feldeinstellungen ..................15-12, 15-32 

Info-Diagnose ........................15-99 

Feldtotalen ............................15-93 

Info-Display. ........................15-101 

Fruchttotal ............................15-95 

Info-Funktionen .......................15-87 

Info-Maschineneinstellungen .............15-91 

Info-Maschinentotalen ..................15-98 

Info-Maschinenübersicht ................15-90 

G 

Info-Probleme .......................15-100 

Info-740A/750A .......................15-89 Gebläsewellensensor .....................10-2 

Kalibrierung speichern. .................15-28 

Laden der Kalibrierung .................15-29 

Leistungsmonitor. .....................15-75 

Maschineneinstellungen ...........15-41, 15-51 I 

Radkalibrierung. ......................15-54 

Run-Funktionen (Arbeitsfunktionen) ........15-5 

Identifikationsaufkleber ....................30-1 

Run-Page 1 ..........................15-6 

Info. .................................15-88 

Run-Page 2 ..........................15-6 

Info - Feldtotalen .......................15-93 

Segmentfunktion ......................15-56 

Info - Fruchttotal ........................15-95 

Setup ..............................15-11 

INFO - Sprachen .......................15-80 

Setup - Alarm ........................15-34 

Info - Tageszähler ......................15-92 

Setup - Display .......................15-83 

Info-Diagnose .............15-98, 15-100, 15-101 

Setup - Konfiguration der Run-Seiten ......15-85 

Info-Display ..........................15-101 

Setup- Sämaschinen 740A/750A. .........15-12 

Info-Funktionen. . .15-87, 15-88, 15-89, 15-90, 15-91, 

Systemeinstellung .....................15-77 

15-92, 15-93, 15-95, 15-98 

Tastenfunktionen. ......................15-1 

Info-Maschinendiagnose. .................15-99 

Test der Kalibrierung. ..................15-30 

Info-Maschineneinstellungen. ..............15-91 

Aussaateinstellung ......15-13, 15-28, 15-29, 15-30 

Info-Maschinenübersicht. .................15-90 

Info-Probleme. ........................15-100 

Info-740A/750A. ........................15-89 

D 

Diagnose .............................15-98 

Probleme ....................15-100, 15-101 

Sämaschine .........................15-99 

J 

Display ......................10-1, 15-1, 15-83 Job-Computer. ..........................10-1 

Stichwortverzeichnis-1 111903 

PN=1

Stichwortverzeichnis 

Seite Seite 

K Run-Page 1 ............................15-6 

Run-Page 2 ............................15-6 

Kalibrierung 

Run-Seiten ............................15-85 

Laden ..............................15-29 

Radkalibrierung. ......................15-54 

Speichern ...........................15-28 

S 

Test ...............................15-30 

Kalibrierung speichern ...................15-28 

Saatguttanksensor .......................10-3 

Komponenten 

Säwellensensor .........................10-3 

Abschalt-Magnetventile ..................10-4 

Schraubendrehmomente 

Display ..............................10-1 

Metrische Schrauben ...................25-1 

Gebläsewellensensor ...................10-2 

Schraubendrehmomente (metrisch) ..........25-1 

Job-Computer .........................10-1 

Segmentfunktion. .......................15-56 

Motor für Dosierung des Saatguts. .........10-3 

Seitenkonfiguration ......................15-85 

Saatguttanksensor .....................10-3 

Sensor für Furchenzieherstellung ............10-2 

Säwellensensor. .......................10-3 

Sensor, Fahrgeschwindigkeit ...............10-2 

Sensor für Furchenzieherstellung ..........10-2 

Sensoren ..........................10-2, 10-3 

Sensor, Fahrgeschwindigkeit. .............10-2 

Seriennummern 

Komponenten, Lage 

Signalverteilerkästen ....................10-1 

L 

Laden der Kalibrierung ..............15-29, 15-30 

Leistungsmonitor .......................15-75 

M 

Maschineneinstellung ....15-41, 15-44, 15-51, 15-54 

Maschineneinstellungen ..................15-12 

Seite 1 (Page 1) ......................15-41 

Seite 2 (Page 2) ......................15-51 

Maschinenübersicht .....................15-90 

Monitor 

Setup-Funktionen .....................15-10 

Motor für Dosierung des Saatguts ...........10-3 

P 

Probleme ......................15-100, 15-101 

R 

Radkalibrierung ........................15-54 

Run-Funktionen (Arbeitsfunktionen) .....15-5, 15-6, 

15-8, 15-44 

Display ..............................30-1 

Identifikationsaufkleber ..................30-1 

Job-Computer .........................30-2 

Setup ................................15-11 

Setup - Alarm ..........................15-34 

Setup - Display. ........................15-83 

Setup - Konfiguration der Run-Seiten ........15-85 

Setup- Sämaschinen 740A/750A ...........15-12 

Setup-Funktionen ......15-10, 15-11, 15-13, 15-28, 

15-29, 15-30, 15-32, 15-34, 15-41, 15-51, 

15-54, 15-56, 15-75, 15-77, 15-83, 15-85 

Signalverteilerkästen .....................10-1 

Sprache laden .........................15-80 


Display .............................20-15 

Fehlermeldungen ......................20-1 

Systemeinstellung. ......................15-77 

T 

Tageszähler ......................15-91, 15-92 

Tastenfunktionen ........................15-1 

Stichwortverzeichnis-2 111903 

PN=2

John Deere Ersatzteile 


Wir beschaffen Ihnen in kürzester Zeit John Deere 

Originalersatzteile und helfen so, lange Ausfallzeiten zu 

vermeiden. 

Da wir ein umfangreiches, gut sortiertes Lager halten, sind 

wir Ihrem Bedarf immer einen Schritt voraus. 

Die richtigen Werkzeuge 

Präzisionswerkzeuge und Prüfgeräte lassen unseren 

Kundendienst Störungen schnell erkennen und beseitigen. 

. . Sie sparen dabei Zeit und Geld. 

Gut ausgebildete Kundendienstleute 

Für den John Deere Kundendienst heißt es niemals: 

"Schule aus". 

In regelmäßigen Kursen lernen unsere Mechaniker Ihre 

Maschinen und Geräte in- und auswendig kennen. Neue 

Wartungsmethoden runden das Programm ab. 

Das bringt Erfahrung, auf die Sie bauen können. 

TS100 –UN–23AUG88 

DX,IBC,A –29–04JUN90–1/1 


DX,IBC,B –29–04JUN90–1/1 


DX,IBC,C –29–05JUN90–1/1 

111903 

PN=141

Schnell zur Stelle 

Wir möchten Ihnen schnell und wirksam helfen, vor allem 

dann und dort, wo Sie Hilfe am nötigsten brauchen. 


Wir reparieren bei Ihnen oder in unserer Werkstatt ganz 

nach den Umständen. Kommen Sie zu uns und vertrauen 

Sie uns. 

JOHN DEERE HAT DEN ÜBERLEGENEN 

KUNDENDIENST: WIR SIND DA, WENN SIE UNS 

BRAUCHEN 


DX,IBC,D –29–04JUN90–1/1 

111903 

PN=142

GreenStar Monitorsystem für Sämaschinen (1.68 MB; 10/2003)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?