EUREGIO-Geschäftsbericht 2012 / 20 Jahre - Euregio Bayerischer ...

20
Jahre EUREGIO
Geschäftsbericht 2012
EUREGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn

2012
2

Vorwort
Sehr geehrte Damen und Herren,
verehrte Mitglieder und Freunde
der EUREGIO!
Dieser Geschäftsbericht der EURE-
GIO für das Jahr 2012/13 ist gleichzeitig
eine Festschrift. Vor 20 Jahren,
am 25. Januar 1993, wurde die EU-
REGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald
in Cham ins Leben gerufen.
Bereits ein halbes Jahr später, am
20. September 1993, wurde die
trilaterale bayerisch-tschechischösterreichische
Euregio Bayerischer
Wald - Böhmerwald - Mühlviertel
in Český Krumlov mit drei Sektionen
gegründet. Die EUREGIO Bayerischer
Wald - Böhmerwald trat als
bayerische Sektion bei.
Seit dem Jahr 1993 greift also die
EUREGIO über die ehemaligen
Grenzen hinweg die Idee auf, Partnerschaften
umzusetzen und arbei-
3
tet daran mit, Gemeinsamkeiten der
Geschichte, Kultur, der Wirtschaftsbeziehungen
und des öffentlichen
Lebens zu beleben und zu intensivieren.
Gemeinsame Ängste und
Vorurteile abzubauen war eine der
Grundideen. Nach langjähriger Aufbauarbeit
sind die Arbeitsbereiche
heute jedoch viel verzweigter.
Diese Festschrift gibt einen Überblick
über das Erreichte. Eine Vielzahl
von erfolgreichen Projekten
konnten gemeinsamen mit den
tschechischen und österreichischen
Partnern realisiert werden
ohne die die Region weit weniger
zu bieten hätte als jetzt und ohne
die viele Kontakte über die Grenzen
hinweg nicht möglich gewesen wären.
Die INTERREG-Förderung der
Europäischen Union hat hier einen
unglaublich wertvollen Beitrag geleistet.
Wir danken besonders den Kommunen,
Schulen und Vereinen für
Ihr großes und oft ehrenamtliches
Engagement und allen, die sich als
Mitglieder der EUREGIO, als Akteure
in der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit, beruflich oder
ehrenamtlich in Politik, Kommunen,
Wirtschaft, Vereinen und Verbänden
für die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit einsetzen. Ohne
Idealismus und Bereitschaft zur
interkulturellen Zusammenarbeit
wäre vieles nicht möglich gewesen.
Der Wille zur Kooperation ist schon
deshalb an sich ein Wert, den es zu
fördern gilt!
Im Jahr 2013 stehen wir an der
Schwelle zur neuen Förderperiode
der Europäischen Union von 2014-
2020 – auch für die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit. Die
Rahmenbedingungen stehen fest
und in den einzelnen europäischen
Grenzgebieten läuft die Programmierung,
d.h. die thematischen
Schwerpunkte der einzelnen Förderprogramme
werden festgelegt.
Die finanziellen Rahmenbedingungen
sind vielversprechend und
trotz Konsolidierungsmaßnahmen
vieler EU-Mitgliedsstaaten sind für
die grenzüberschreitende Zusam-
2012
menarbeit erneut Mittel vorgesehen.
Wir werden uns auch weiterhin für
die Möglichkeit der Kleinprojekteförderung
einsetzen, da wir der
Meinung sind, dass diese den großen
Mehrwert für das Zusammenwachsen
Europas vor Ort bringt.
Wir werden gute Möglichkeiten haben,
auch bis 2020 wieder gute und
sinnvolle Projekte für die gemeinsame
Grenzregion auf den Weg zu
bringen und dabei wieder ein Stück
enger mit den Nachbarregionen
zusammenzuwachsen. Auch die
Europaregion Donau-Moldau kann
dazu einen wertvollen Beitrag leisten,
weshalb wir uns weiter für diese
besondere Regionalentwicklungsinitiative
über 7 Regionen hinweg
einsetzen werden.
Ein herzliches Vergelt´s Gott für
Ihren Einsatz!
Ihr
Ludwig Lankl, Landrat,
1. Vorsitzender
Franz Löffler, Landrat, Präsident,
stv. Vorsitzender
Franz Meyer, Landrat,
stv. Vorsitzender
20 Jahre EUREGIO

Euregio Bayerischer Wald -
Böhmerwald - Mühlviertel
2012
Euregio Bayerischer Wald -
Böhmerwald - Mühlviertel
4

das Team in der Geschäftsstelle
Dana Biskup
Kleinprojektefonds
Kooperation Bayern-Tschechien
Kathrin Braumandl
Projektleitung Kleinprojektefonds
Bayern-Österreich
Johanna Kern
Verwaltung
5
Ulrike Jarosch
Projektleitung Dispositionsfonds
Bayern-Tschechien
Sabine Mayer
Buchhaltung
Kaspar Sammer
Geschäftsführer
Vendula Maihorn
Management Europe Direct
Lucie Dreher
Management Europe Direct
EUREGIO-Gastschuljahr
Wir gedenken unserer Kollegin
Frau Dana Hažmuková
Mit Frau Hažmuková haben wir
eine liebe Kollegin verloren, die
sich mit großem Engagement und
Hingabe stets für Freundschaft und
Völkerverständigung eingesetzt
hat. Wir werden sie in unserem
Team sehr vermissen und ihr stets
ein ehrendes Andenken bewahren.
2012
Teresa Krieg
Trägerverein Europaregion
Donau-Moldau
Kathrin Altmann
EDM: Wissensplattform
Hochschulraum

aus dem Vereinsgeschehen 2012
Hauptausschuss-Sitzung
in Straubing
Zentrales Thema der Hauptausschuss-Sitzung
war die Gründung
der Europaregion Donau-Moldau
und die Organisation und Finanzierung
der niederbayerischen
Beteiligung zusammen mit dem
Landkreis Altötting an der Umsetzung
der Europaregions-Aktivitäten
nach der Gründung. Die
EUREGIO stellte das zentrale Ergebnisdokument
für die Arbeit
der Europaregion vor: der Strategie-
und Maßnahmenplan weist
8 Zukunftsfelder aus, in denen es
sich lohnt, verstärkt grenzüberschreitend
zusammenzuarbeiten.
Der EUREGIO-Hauptausschuss
beschloss, dass in Niederbayern
zwei Regionalmanager durch die
Landkreise und großen Städte
kofinanziert werden. Förderungen
für die beiden Personalstellen
werden aus dem grenzüber-
schreitenden Programm Ziel 3
Bayern-Tschechien sowie vom
Bayerischen Staatsministerium
für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr
und Technologie erwartet.
Mitgliederversammlung
in Deggendorf
Die Mitgliederversammlung der
EUREGIO im Jahr 2012 fand am 8.
Mai, dem Europatag, im Landratsamt
Deggendorf statt. Ehrengast
und Hauptredner war Finanzstaatssekretär
Franz-Josef Pschierer,
der über die EU-Förderpolitik
2014-2020 aus Sicht des Freistaates
Bayern referierte. Initiativen
wie die EUREGIO hält Pschierer
für sehr wichtig, da „gelebte Regionalität
das notwendige Gleichgewicht
zur zunehmenden Globalisierung
darstellt. Die EUREGIO
lasse Grenzen in den Köpfen
zwischen Bayern, Österreich und
Tschechien verschwinden und ist
eins der besten Beispiele für die
gelungene grenzüberschreitende
Zusammenarbeit.“ Den Verein
betreffend, wurden der Jahresbericht,
der Rechnungsabschluss
2011 und die Haushaltspläne für
das Jahr 2012 präsentiert und
gebilligt. Als neues EUREGIO-
Mitglied wurde der Förderverein
Ilztalbahn e.V. aus Waldkirchen
aufgenommen.
Willkommen bei der EUREGIO!
2012
In den langjährigen EUREGIO-Mitgliedskommunen Gemeinde Egglham,
Markt Tittling und in der Stadt Grafenau fanden Bürgermeister-
Wahlen statt. Wir begrüßen Bürgermeister Hermann Etzel, Bürgermeister
Herbert Willmerdinger und Bürgermeister Max Niedermeier
sehr herzlich in der EUREGIO und freuen uns auf die Zusammenarbeit!
Ebenso heißen wir Herrn Dr. Christian Moser als neugewählten Oberbürgermeister
der Stadt Deggendorf herzlich in der EUREGIO und im
EUREGIO-Hauptausschuss willkommen.
Mitgliederzahl der EUREGIO 2012
Im Jahr 2012 hatte die EUREGIO 153 kommunale und
sonstige Mitglieder.
Neu aufgenommen wurde der
Förderverein Ilztalbahn aus Waldkirchen.
6

aus dem Vereinsgeschehen 2012
Tschechische Praktikanten
bei der EUREGIO und
im Landratamt Freyung-
Grafenau
Die im Jahr 2011 begonnene Zusammenarbeit
des Landratsamtes
Freyung-Grafenau mit der
Universität Budweis wurde auch
heuer fortgesetzt:
Die beiden Studenten der Europäischen
Territorialstudien Aneta
Reizigová und Michal Kušnirik
konnten durch Praktika bei der
EUREGIO und im Landratsamt
Freyung-Grafenau wertvolle Erfahrungen
in ihren zukünftigen
Berufsfeldern sammeln und ihre
Deutschkenntnisse verbessern.
Zu ihren Aufgaben gehörten u.a.
die tschechische Übersetzung einer
Webseite sowie Recherchen
zu europäischen Grenzregionen.
7
EUREGIO und Europaregion
auf der Regionalentwicklungsmesse
„euregia“ in Leipzig
EUREGIO und Europaregion Donau-Moldau
präsentierten sich
von 22. - 24. Oktober 2012 auf
der Regionalentwicklungsmesse
„euregia“ in Leipzig einem Fachpublikum
von 2.200 Besuchern.
Die EUREGIO war beim Gemeinschaftsstand
der Deutschen
Gruppe in der Arbeitsgemeinschaft
Europäischer Grenzregionen
eingebunden, die Europaregion
Donau-Moldau mit einem
eigenen Messestand. Parallel gab
es ein Kongress-Programm u.a.
zum Thema Europa- und EVTZ-
Regionen mit Dirk Peters von der
Generaldirektion für Regionalpolitik,
europäischen Verkehrsachsen
(TEN-T) sowie die Kleinprojektefonds
in Europa.
2012
Museumsführer Dreiländerregion Südböhmen-
Oberösterreich-Niederbayern
Im Glasmuseum Frauenau ist
das Ergebnis eines zweijährigen
Kooperationsprojektes von Museumsfachleuten
aus Oberösterreich,
Südböhmen und Niederbayern
präsentiert worden. Auf
Initiative von Herrn Staatsminister
Helmut Brunner, dem es ein
Anliegen war, die großartige Museumslandschaft
im ländlichen
Raum der drei Regionen im Dreiländereck
ansprechend und umfassend
darzustellen, ist ein Museumsführer
für die Bürgerinnen
und Bürger und auch für die Besucher
der gemeinsamen Grenzregion
entstanden. Das Buch und
der begleitende Internetauftritt
zeigen jeweils 60 ausgewählte
Museen aus den drei Regionen.
Eine Arbeitsgruppe, bestehend
aus Vertretern der Landesstelle
für die nichtstaatlichen Museen in
Bayern, des Bezirks Niederbayern,
des Amtes für Ländliche Entwicklung
Niederbayern, des Verbunds
Oberösterreichischer Museen,
des Prachiner Museums in Písek,
dem Bezirksamt Südböhmen
sowie der EUREGIO Bayerischer
Wald – Böhmerwald – Unterer
Inn, arbeitete zwei Jahre lang an
der Publikation.

EUREGIO-Pressespiegel
2012
8

EUREGIO-Pressespiegel
9
2012

Neue grenzüberschreitende Projekte
Förderprogramm Ziel 3
Bayern-Tschechien: Einplanungen
des Begleitausschusses
in 2 Sitzungen
im Jahr 2012
Bei seiner Sitzung im Mai 2012
in Deggendorf hat der Ziel 3-Begleitausschuss
Förderungen für
12 bayerisch-tschechische Projekte,
davon sechs aus dem Gebiet
der EUREGIO, genehmigt. Eingeplant
wurden „Brücken bauen“
der Diozesen Passau und
Budweis, „Grenzenlosgemeinsametouristische
Maßnahmen
Südböhmen-
Ostbayern“ des
Tourismusverbandes
Ostbayern und
der Südböhmischen
Tourismus-Zentrale, „Die Zukunft
im Fokus“, ein Jugendprojekt der Jugendbildungsstätte
Waldmünchen
und TANDEM, ein bayerisch-tschechischer
Archivführer der Generaldirektion
der Staatlichen Archive
Bayerns und das Projekt „Sicheres
Grenzgebiet“ des Aktionsbündnisses
Čerchov. Wichtigstes Projekt für
das EUREGIO-Gebiet ist „Europaregion
Donau-Moldau – konkret“ der
EUREGIO, des Bezirks Pilsen und
dem Bezirk Oberpfalz zur Fortführung
der Europaregions-Aktivitäten
ab Herbst 2012. Hierfür wurden
rund 326.000 Euro in Bayern eingeplant.
Insgesamt wurden für
die o.g. sechs Projekte
926.700 Euro EFRE-
Förderung in Bayern
genehmigt.
In seiner Sitzung
am 14. und 15. November
in Františkový
Lazně/Franzensbad hat
der Begleitausschuss 21 neue Projekte
mit einem Zuschussvolumen
Europäischer Fördergelder von
mehr als 4,6 Millionen Euro ausgewählt.
Damit sind die während
der siebenjährigen Laufzeit des
Programms zur Verfügung stehenden
Mittel zum Großteil verplant.
Die INTERREG- bzw. Ziel 3-Programme
Bayern-Tschechien und
Bayern-Österreich zählen damit zu
den erfolgreichsten Programmen
in Europa. Die EUREGIO bekommt
bis 30. Juni 2015 weiterhin Unterstützung
für die Abwicklung des
Dispositionsfonds, für Förderberatung
und Öffentlichkeitsarbeit, und
kann damit ihre Arbeit in gewohnter
Weise fortführen. Für die jahrelange
Begleitung und Hilfe danken wir
den Kolleginnen und Kollegen im
Bayerischen Wirtschaftsministerium
und in den Programmbegleitausschüssen.
Förderprogramm INTER-
REG IV A Bayern-Österreich:
Einplanungen des
Begleitausschusses in 2
Sitzungen im Jahr 2012
Der Begleitausschuss des EU-
Förderprogramms „INTERREG IV
A Bayern-Österreich“ hat in seiner
Sitzung im Mai 2012 zwölf Projekte
genehmigt.
Nach Niederbayern
fließen
im Rahmen von
sieben Projekten
insgesamt
rund 462.000 Euro an EFRE-Mitteln.
Der Schwerpunkt der diesmal beantragten
Projekte liegt im Bereich
Tourismus und Verkehr. So wird
2012
unter anderem der Donauradweg
verbessert.
Bei seiner Sitzung am 6. und 7.
November 2012 im Großen Rathaussaal
der Stadt Passau genehmigte
der Begleitausschuss des
grenzüberschreitenden EU-Förderprogramms
INTERREG Bayern – Österreich
2007 – 2013 EU-Fördermittel
in Höhe von 5 Millionen Euro für
19 neue und nachhaltige Projekte
im bayerisch-österreichischen
Grenzraum.
Die sechs im Programmgebiet liegenden
Euregios wurden für die
restliche Programmlaufzeit mit
weiteren EU-
Fördermitteln
in der Höhe von
über einer Million
Euro ausgestattet,
darüber
hinaus wurden weitere 240.000
Euro für den von den Euregios verwalteten
Fonds zur Durchführung
von Kleinprojekten bewilligt.
10

Neue grenzüberschreitende Projekte
Grenzenloser Lauf- und
Bewegungsspaß am
Unteren Inn
Das bayerisch-österreichische
INTERREG-Projekt „Generationenpark
Unterer Inn“ der Kommunen
Stadt Passau, Gemeinde Neuburg,
Gemeinde Neuhaus und Gemeinde
Wernstein ist nun abgeschlossen.
Das Ergebnis kann sich sehen
lassen und ist für die Freizeitgestaltung
der Menschen im Inntal
südlich von Passau eine große
Bereicherung. Es wurden vier Motorikparks,
in denen Jung und Alt
ihre Fitness und Koordination spielerisch
trainieren können errichtet
und 67 km Lauf- und Wanderwege
markiert. Die Einrichtungen erfreuen
sich großer Beliebtheit, verbinden
sie doch auf ideale Weise die
bekannten Fahrrad-, Wander- und
Laufstrecken entlang des Inns und
sind für alle Altersgruppen geeignet.
11
INTERREG-Projekt „Klimaschutz
und Energiewende
in Kommunen“: Exkursionen
in Oberösterreich und
Niederbayern
Da energieeffizientes Bauen einen
wichtigen Beitrag zum Thema
Klimaschutz leistet, stand
die erste von zwei Exkursionen
nach Oberösterreich im Rahmen
des Projektes „Klimaschutz und
Energiewende in Kommunen“
unter dem Motto „Passivhaus
und Holzbauweise“. Dem Ruf des
Klimabündnisses OÖ und der
Landkreise Passau, Deggendorf
und Rottal-Inn folgte eine bayerische
Delegation bestehend
aus 30 VertreterInnen von Gemeinden,
Architekten und interessierter
Personen, die sich zum
Thema „Passivhäuser“ informieren.
Es folgte ein Gegenbesuch
oberösterreichischer GemeindevertreterInnen
und interessierten
Personen zum Thema „Photovoltaikanlagen
auf Freiflachen“.
Vollholzmodulmöbel aus
Nationalparkregionen
Im Rahmen eines bayerischoberösterreichischen
INTERREG-
Projektes werden nachhaltig
erzeugte Designmöbel als modulares
System entwickelt, die ausschließlich
aus Hölzern aus Nationalparkregionen
bestehen sollen.
Ziel ist u.a. den Absatz heimischen
Holzes sowie lokale holzverarbeitende
Betriebe zu fördern. Ein
hohes Augenmerk wird dabei
auf die intelligente, nachhaltige
Holznutzung in der Umgebung
der beiden Nationalparkregionen
gelegt. Die Ressourcen der Regionen
zur Schaffung einer modernen
Möbellinie sollen genutzt
und die traditionelle Handwerkskunst
mit einem ansprechenden,
innovativen Design vereint wer-
2012
den. Eingebunden sind Holz-Cluster,
Holzverarbeitungsfirmen und
internationale Design-Schulen.
Projekt VIA NOVA abgeschlossen
Nach dreieinhalb Jahren wurde
das Projekt zum Aufbau des
Pilgerweges VIA NOVA im Bayerischen
Wald und weiter bis
ins tschechische Příbram abgeschlossen.
Die Pilger können nun
auf verschiedenen Wegen vom
österreichischen St. Wolfgang
über das Inn- oder Rottal über die
Donau durch den Vorderen Bayerischen
Wald und weiter im Bayerischen
Wald und Böhmerwald
bis nach Tschechien in den traditionsreichen
Marien-Wallfahrtsort
Příbram pilgern.

Neue grenzüberschreitende Projekte
Zukunft im Fokus -
ein Kundschafter- und
Botschafter-Projekt für
Jugendliche
Neugestaltung des
Jagd- und Fischerei-
Museums im Schloss
Wolfstein mit der
Synagoge Čkynĕ
Heißglasprojekt
Frauenau
© Förderverein Ilztalbahn
Freizeitverkehrsnetzwerk
Donau-Ilz-
Moldau
Pflege:
ein Arbeitsmarkt der
Zukunft
Neugestaltung des
Haus am Strom in
Jochenstein und der
Engelhartszeller
Donau-Welt
2012
Museum
„Heimat verbindet“
Röhrnbach-Kaltenbach
Erfolgsmotor 2020
12

Kleinprojekte in der EUREGIO
Kleinprojektefonds
Bayern-Tschechien
im Jahr 2012
Der Regionale Lenkungsausschuss
des Kleinprojektefonds
Bayern-Tschechien genehmigte
am 26. April 2012 20 Projekte bayerischer
Antragsteller und stellte
dafür die Fördersumme von
172.018 Euro zur Verfügung. Die
Projekte können den Themenfeldern
Bildung, Kultur, Marketing,
Sport und Tourismus zugeordnet
werden.
In seiner Sitzung am 12. November
2012 in Regen hat der Regionale
Lenkungsausschuss für
den Dispositionsfonds Bayern-
Tschechien für 17 Projekte bayerischer
Antragsteller eine Förderung
in Höhe von 114.000 Euro
eingeplant. Die Projekte sind
thematisch breit gefächert von
Kulturveranstaltungen über Expertentreffen
von Wissenschaft-
13
lern bis hin zu touristischer Infrastruktur.
Die meisten Projekte
werden im Rahmen von Schulpartnerschaften
realisiert.
Kleinprojektefonds
Bayern-Österreich
im Jahr 2012
In seiner Sitzung am 27. März
2012 hat der Regionale Lenkungsausschuss
15 bayerisch-österreichische
Kleinprojekte eingeplant,
davon 12 aus Niederbayern.
Knapp 120.700 Euro Förderung
konnten aus dem Europäischen
Fonds für Regionale Entwicklung
zur Verfügung gestellt werden.
Die Projekte stammen aus den
Bereichen Kunst, Musik, Ausstellungs-
und Museumskultur, Bildungs-
und Wissenschaftskooperationen
sowie Tourismus.
Mit rund 93.000 € an Fördermitteln
aus dem Europäischen Fonds
für Regionale Entwicklung (EFRE)
werden acht grenzüberschreitende
Kleinprojekte aus dem bayerisch-österreichischen
Grenzraum
gefördert. Das hat der Regionale
Lenkungsausschuss in seiner Sitzung
in Neukirchen am Inn am 16.
Oktober 2012 beschlossen.
Europa feierte am 21. September
2012 den ersten Tag der europäischen
Zusammenarbeit. In
diesem Zusammenhang fanden
während der Woche vom 17.-
23. September in fast 40 europäischen
Staaten Aktionen und
Veranstaltungen statt, die zeigen
sollen, wie gut die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit bereits
funktioniert. Im Gebiet der
EUREGIO wurde die Aktionsreihe
in Český Krumlov eröffnet und
vom Tschechischen Ministerium
für Regionalentwicklung und
vom Bayerischen Wirtschaftsministerium
koordiniert.
Aus der Region waren u.a. beteiligt:
das Fotoatelier Seidel in
Český Krumlov und das Auswanderermuseum
in Schiefweg bei
Waldkirchen, der Informationspavillion
für die Gäste der Ilztal-
2012
Erster Tag der Europäischen Zusammenarbeit ein
voller Erfolg
bahn am Bahnhof in Freyung,
die Hochschule Deggendorf mit
dem Forschungsprojekt „Vehikel
– Elektromobilität für ältere und
gehbehinderte Menschen“, sowie
das Wallfahrtsmuseum Neukirchen
b. Hl. Blut.

Kleinprojekte in der EUREGIO
Bayerisch-tschechischer
Tag der Technik am
Technologie-Campus
Freyung
Mobilitätskonzept für
ältere und gehbehinderte
Menschen
Freizeitverkehrsnetzwerk
Donau-Ilz-Moldau
- Umsteigeterminal in
Nové Údolí
StadtFiguren in Pfarrkirchen
- Internationales
Kunstprojekt an der
Ringallee
Künstlerische Gestaltung
des Technologie-
Campus Teisnach durch
Studierende der Kunstuniversität
Linz
Moorkooperation des
KulturLandschafts-
Museums Grenzerfahrung
mit dem
Nationalpark Šumava
2012
Messe Südböhmischer
Kompass in České
Budějovice
Emerenz meets Seidel
- Inforaum des Auswanderermuseums
im
Fotoatelier Seidel
14

Kleinprojekte in der EUREGIO
Messe „Life Zwei“ für
ein besseres Leben
in der zweiten Lebenshälfte
Infopavillon am
Bahnhof Freyung
15
900 Jahre Julbach -
historischer Umzug
Gemeinsames
Marketing der Museen
Cham und Klatovy
Schulprojekt
„Erneuerbare
Energien“
Grenzen überwinden -
Kinder werden Partner
in Europa
2012
Jazz im Park
Deggendorf
Kunstprojekt
Glasimpressionen
in Viechtach

EUREGIO-Gastschuljahr
Gastschuljahr 2011/2012
Treffen der tschechischen
und bayerischen Schulleiter
und Betreuungslehrer
Im März trafen sich die tschechi-
geladen. In Passau besuchten die
Schüler die Universität und informierten
sich dort über Studienmöglichkeiten
für ausländische Studenten.
Nach einem Stadtrundgang mit
Erläuterungen zur Passauer Stadtgeschen
und bayerischen Schulschichte und dem Besuch des Doms
leiter und Betreuungslehrer des wurde die Gruppe im Landratsamt
EUREGIO-Gastschuljahres zum In- und im Rathaus empfangen. Auf
formationstreffen in Freyung. Dr. dem Programm der Exkursion nach
Dr. Rudolf Segl und Lucie Dreher, München standen ein Besuch des
die Projektkoordinatoren, infor- Landtags und der Empfang durch
mieren über die Organisation des Staatsministerin Emilia Müller.
Gastschuljahres und die geplanten
Veranstaltungen und Exkursi- Gastschuljahr 2012/2013
onen. Eröffnung des 17.
Gastschuljahr-
Exkursionen nach Passau
und München
Ende März und Ende April hat die
EUREGIO die Gastschüler des Schuljahres
2011/2012 zu Exkursionen
nach Passau und München ein-
EUREGIO-Gastschuljahres
Am 16. November wurde das 17.
EUREGIO-Gastschuljahr für 22
tschechische Gymnasiasten im
Gymnasium Untergriesbach feierlich
eröffnet. Auf Einladung der
EUREGIO und des Gymnasiums
Untergriesbach nahmen am offi-
Die EUREGIO fördert das Gastschuljahr mit Unterstützung
des Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds und der
Bayerischen Staatskanzlei seit 17 Jahren.
ziellen Festakt mehr als 120 Gäste
teil, darunter einige Ehrengäste,
die Schulleiter und die Betreuungslehrer
der teilnehmenden
Schulen, Gasteltern, die Eltern
der Gastschüler und natürlich die
Gastschüler. Die tschechischen
Gastschülerinnen und Gastschüler
kommen dieses Jahr aus neun
tschechischen Gymnasien und
besuchen seit Schuljahresbeginn
die 10. oder 11. Klasse an den
neun deutschen Gastschulen
Gymnasium Freyung, Gymnasium
Untergriesbach, Wilhelm-
Diess-Gymnasium Pocking, Gymnasium
Leopoldinum in Passau,
Gymnasium Auersperg in Passau,
Comenius-Gymnasium Deggendorf,
Robert- Koch-Gymnasium in
Deggendorf, St.-Michaels-Gymnasium
Metten und Gymnasium
Zwiesel. Die meisten Gastschüler
sind in Gastfamilien und einige
in Schülerwohnheimen untergebracht.
In den Schuljahren 2011/2012
und 2012/2013 konnten
jeweils 22 Gastschüler und
Gastschülerinnen von September
bis Mai an Gymnasien
in Bayern am Unterricht
teilnehmen.
2012
Gastschuljahr-Exkursion
zur Landesausstellung in
Burghausen und Mattighofen
Anfang Oktober lud die EUREGIO
die Gastschüler zu einer Fahrt
zur Landesausstellung in Burghausen
und Mattighofen ein. Die
Exkursion erfreute sich mit fast
40 Teilnehmern großen Interesses.
Den ersten Halt machten die
Exkursions- Teilnehmer in Burghausen
am Kurfürst-Maximilian-
Gymnasium, wo die Teilnehmer
von Schulleiter Josef Huber empfangen
wurden. Danach führten
vier Schüler des Gymnasiums die
Teilnehmer durch die Landesausstellung
auf der Burghauser Burg.
Anschließend besuchten die Teilnehmer
auch den zweiten Teil
der Landesausstellung im Schloss
Mattighofen.
16

Nachrichten aus der Region
Besuch einer Delegation
aus Südamerika in der
EUREGIO
Im April besuchte eine Gruppe
von Bürgermeistern und Regionalentwicklern
aus südamerikanischen
Grenzregionen im
Rahmen einer von der Arbeitsgemeinschaft
Europäischer Grenzregionen
(AGEG) organisierten
und von der EU-Kommission
kofinanzierten Bildungsreise die
EUREGIO, um Best-Practice-Projekte
der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit, die Verwaltungswege
in europäischen Förderprogrammen
und deutsche/
bayerische und tschechische Verwaltungsstrukturenkennenzulernen.
Die Teilnehmer kamen aus
Chile, Argentinien und Peru. Stationen
des Aufenthalts waren der
Nationalpark Bayerischer Wald,
17
das Granitzentrum in Hauzenberg
und die Stadt Passau.
Jubiläum: 20. Sitzung der
bayerisch-tschechischen
Arbeitsgruppe in Furth im
Wald
Die bayerisch-tschechische Arbeitsgruppe
für grenzüberschreitende
Zusammenarbeit kam
Mitte April unter der Leitung von
Staatsministerin Emilia Müller
und dem Botschafter der Tschechischen
Republik, Dr. Rudolf Jindrák,
zu ihrer 20. Sitzung zusammen.
Emilia Müller und Dr. Rudolf
Jindrák informierten über Erfolge
und zukünftige Projekte der
bayerisch-tschechischen Zusammenarbeit.
Als Dank für die vielen
Akteure, die sich oft seit vielen
Jahren in grenzüberschreitenden
Projekten engagieren, lud die Europaministerin
zu einem Staats-
empfang in das Tagungszentrum
Furth im Wald. Aus dem Gebiet
der EUREGIO nahm eine große
Anzahl von Kommunalpolitikern,
Vereinsvorsitzenden, Schulvertretern
und anderen Engagierten
teil.
Ostbayern werben für
bessere Straßenanbindung
nach Tschechien
Auf Initiative der Euroregion
Šumava kam der tschechische
Verkehrsminister Pavel Dobeš
zusammen mit dem Pilsener Bezirkshauptmann
Milan Chovanec
zu einem Gespräch mit Regionalvertretern
aus dem Bayerischen
Wald und Šumava nach Klatovy.
Die bayerischen Kommunalpolitiker
und EUREGIO-Vertreter
betonten das große Interesse
2012
Ostbayerns an einer Verbesserung
der grenzüberschreitenden
Verkehrsverbindungen, beispielsweise
der Bundesstraße 12 von
Philippsreut Richtung Strakonice
und der B 11 bei Bayerisch Eisenstein
Richtung Klatovy und Pilsen.
In Bayern sei man bemüht, diese
Bundesstraßen optimal auszubauen
und hoffe auf ähnliche
Bestrebungen in Tschechien. Verkehrsminister
Dobeš informierte
die bayerischen Teilnehmer, dass
ein rascher Ausbau dieser Verbindungen
auf tschechischer Seite
leider nicht zu erwarten ist, da
schlicht das Geld fehle. Aufgrund
der sog. „Super-Strategie“ hat in
Tschechien der Ausbau der Autobahnen
in der Nähe von Prag und
der Korridor Prag-Budweis-Linz
Priorität, nicht die Verbesserung
der Anbindung der Grenzräume.

Nachrichten aus der Region
Besuch des Vorstands
der Politischen Arbeitsgemeinschaft
Unterer
Bayerischer Wald in Prag
Der Vorstand der Politischen Arbeitsgemeinschaft
Unterer Bayerischer
Wald führte in Prag Gespräche mit
dem Deutschen Botschafter Detlef
Lingemann sowie dem stellvertretenden
Kulturminister František
Mikeš. Es ging um die Europaregion
Donau-Moldau sowie um die Intensivierung
der Zusammenarbeit im
Kulturbereich. „Wir wollen bei der
Umsetzung unserer Projekte Grenzen
ignorieren und eine gemeinsame
Plattform schaffen“, so der Vorsitzende
OB Dupper.
Regionalkonferenz
Niederbayern-Pilsen in
Sušice
Die Regierung von Niederbayern
und die Pilsner Region trafen sich
im November zur Regionalkonferenz
in Hradec bei Sušice. Die
beiden Regionen halten weiter an
einer intensiven Zusammenarbeit
mit den Grenzregionen fest. Neben
zahlreichen Kultur- und Tourismusprojekten
wurden wichtige
Infrastrukturmaßnahmen an der
Achse B 11 und E I/27 (Deggendorf-Klatovy)
behandelt. Es ist
geplant, auf tschechischer Seite
ab Klatovy in Richtung Pilsen und
Prag mehrere Verbesserungsmaßnahmen
durchzuführen. Ebenso
wurde auf notwendige Ertüchtigungen
im Straßenabschnitt
zwischen Klatovy und Bayerisch
Eisenstein hingewiesen. Hauptproblem
auch auf tschechischer
Seite sind die sehr begrenzten
Haushaltsmittel. Zentrale Zielsetzung
im grenzüberschreitenden
Schienenverkehr zwischen dem
Knoten Plattling und Klatovy bzw.
Pilsen ist die Realisierung einer
durchgehenden Zugverbindung
ab 2014 im Rahmen der Landesgartenschau
in Deggendorf sowie
ab 2015 zwischen der Europäischen
Kulturhauptstadt Pilsen
und Plattling.
Bayerisch-tschechischer
Kindergartenaustausch
Der Kindergarten St. Josef in
Freyung steht in enger Verbindung
mit dem Kindergarten im
Bohumilice. Die Kinder können
sich schon in der jeweils anderen
Sprache begrüßen. Es werden
gemeinsam Lieder auf Deutsch
und Tschechisch gesungen, getanzt,
musiziert und gespielt. Das
Begegnungsprojekt wurde über
Tandem möglich, Vendula Maihorn
von der EUREGIO begleitet
2012
die Kindergärten bei ihren Besuchen.
Deutsch-tschechischer
Sprachgipfel in
Bad Kötzting
Die EUREGIO und Europe Direct
beteiligten sich am Deutsch-
Tschechischen Sprachgipfel in
Bad Kötzting, der das Interesse
bei jungen Menschen in Ostbayern
für Tschechien wecken wollte.
Auf einem „Markt der Möglichkeiten“
informierten Schulen und
andere Bildungseinrichtungen
über Programme, Partnerschaften,
Austauschmöglichkeiten,
Sprachkurse und Kooperationen
zwischen Tschechien und Bayern.
Dabei ging es auch um Stipendien
und grenzüberschreitende Zusammenarbeit
in der Wirtschaft.
18

EUROPE DIRECT
Sehr geehrte Damen und Herren,
verehrte Mitglieder und Freunde unserer EUREGIO,
mit dem Jahr 2012 ging die zweite vierjährige Periode der sogenannten
EUROPE DIRECT-Informationszentren der Europäischen Kommission
zu Ende.
Wir blicken auf fruchtbare Jahre zurück, in denen Europa in unserer
Region mehr „Gesicht und Gewicht“ bekam und zahlreiche europäische
Themen in lokalen und regionalen Diskussionen und Debatten
den Bürgern in unserer Region etwas verständlicher gemacht werden
konnten. Insbesondere die Zusammenarbeit im schulischen Bereich
intensivierte sich zunehmend, aber auch in allen anderen Bereichen
verzeichneten wir ein ständiges Wachstum an Anfragen und Interesse.
Das Jahr 2012 wurde für uns insgesamt zum „Rekordjahr“, was die Anzahl
der Anfragen der Bürger, das Interesse an europäischen Themen
sowie die Anzahl der organisierten Veranstaltungen seitens unseres
EUROPE DIRECT-Informationszentrums in Freyung angeht.
Wir freuen uns sehr darüber, dass unsere Bewerbung bei der Europäischen
Kommission auf die Fortführung der europäischen Informationsarbeit
erfolgreich war und wir Ihnen unsere Dienstleistungen auch
in den kommenden Jahren 2013 - 2017 anbieten dürfen! Gemeinsam
mit weiteren 55 EUROPE DIRECT-Zentren in ganz Deutschland und um
die 500 Infostellen in ganz Europa werden wir auch in den zukünftigen
Monaten und Jahren ein verlässliches Bindeglied zwischen den Menschen
in der Region und den Behörden in Brüssel bleiben und uns um
Ihre europäischen Interessen und Anliegen kümmern! Verfolgen Sie
unsere Nachrichten im Internet und in unseren Newslettern – wir werden
Ihnen viele Möglichkeiten bieten, sich über die aktuellen Themen
wie die Finanz- und Wirtschaftskrise, EU-Haushalt 2014 - 2020, Strategie
2020, Klima und Energie, EU-Erweiterung usw. zu informieren und
bei unseren Podiumsdiskussionen und Debatten mit Vertretern aus der
Politik, Wirtschaft und weiteren Verantwortlichen persönlich diskutie-
19
ren!
2012
Wir danken allen unseren Partnern, die uns in den letzten 8 Jahren unserer
Informationstätigkeit unterstützt haben! Ein großer Dank gilt der
Vertretung der Europäischen Kommission in München, vor allem deren
Leiter, Herrn Dr. Henning Arp, sowie Herrn Jürgen Boden, zuständig für
die EUROPE DIRECT-Infozentren in Deutschland, für die angenehme
Zusammenarbeit und das Vertrauen in unsere Einrichtung!
v.l. Landrat Ludwig Lankl, Lucie Dreher und Vendula Maihorn, beide zuständig für das
Management des EUROPE DIRECT-Informationszentrums Freyung, Geschäftsführer
Kaspar Sammer
EUROPE DIRECT-Informationszentrum Freyung
Unser Angebot für Sie:
• kostenlose und persönliche Beratung zu allen EU-Fragen
• kostenloses Informationsmaterial über Europa
• Durchführung von Veranstaltungen rund um Europa
• Begleitung von europäischen Projekten
• Recherche zu EU-Themen
• Newsletter EUROPE DIRECT-News
• Kooperationsbörse Europa
• Homepage: www.europe-direct.de

EUROPE DIRECT - Aktionen
Europatag an der Realschule
in Hauzenberg
Podiumsdiskussion zur
Euro-Krise in Passau
Fotowettbewerb
„Jung und Alt - das gibt Halt“
Podiumsdiskussion zum demographischen
Wandel in Straubing
2012
Ausstellung „Euro-Spott“
in Passau
Vortrag zu den EU-
Aktionsprogrammen 2013
in Landshut
20

EUROPE DIRECT-Pressespiegel
21
2012

Europaregion Donau-Moldau
Gründung der Europaregion Donau-Moldau am
30. Juni 2012 in Linz
In feierlichem Rahmen wurde am 30. Juni 2012 auf dem Donau-
Schiff Regina Danubia die Gründung der Europaregion Donau-
Moldau als internationale Arbeitsgemeinschaft vollzogen.
Die Regionsvertreter unterzeichneten das Statut und gaben somit
den Startschuss für eine effektive und verbindliche trilaterale Zusammenarbeit.
Am Festakt nahmen über 200 Personen aus der gesamten Europaregion
teil.
Aus dem Gebiet der EUREGIO waren sehr viele Vertreter in Linz dabei.
Herzlichen Dank für Ihr Kommen und Ihre damit zum Ausdruck
gebrachte Unterstützung und Wertschätzung für die Europaregion!
Landräte und Oberbürgermeister
aus Niederbayern
und Alötting zeigen Flagge
für die Europaregion
2012
7 Regionen ergeben die
Europaregion Donau-
Moldau
Niederbayern und
Altötting waren stark
vertreten!
22

Europaregion Donau-Moldau
Gründung des Trägervereins Europaregion Donau-
Moldau für Niederbayern und den Landkreis Altötting
Am 12. Juni 2012 wurde auf Einladung
des Bezirksverbandes
Niederbayern des Bayerischen
Landkreistages und der EUREGIO
der „Trägerverein Europaregion
Donau-Moldau e.V“. als Trägerstruktur
für alle Aktivitäten Niederbayerns
in der Europaregion
Donau- Moldau gegründet.
Der Vorsitzende unterzeichnete
bereits am 30. Juni das Gründungsstatut
der EDM in Linz
gemeinsam mit den anderen
EDM-Regionen. Es fand die Wahl
des Gründungsvorstands statt.
Erster Vorsitzender ist Landrat
Ludwig Lankl (Freyung-Grafenau),
sein Stellvertreter ist Landrat
Franz Meyer (Passau). Zu Beisitzern
wurden Landrat Christian
Bernreiter (Deggendorf), Landrat
Michael Adam (Regen) und Ober-
23
bürgermeister Markus Pannermayr
(Straubing) gewählt.
Zweck des Vereins ist es laut Satzung,
die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit in der EDM zu
fördern und die Interessen seiner
Mitglieder aktiv zu vertreten.
Dadurch soll die räumliche Entwicklung
Niederbayerns und des
Landkreises Altötting in den Bereichen
Wirtschaft, Arbeitsmarkt
und Infrastruktur, Forschung
und Technologie, Tourismus und
Ökologie sowie Kultur, Soziales
und Bildung positiv beeinflusst
werden. Der Verein soll auf nationaler
und internationaler Ebene
an allen wichtigen Arbeits- und
Öffentlichkeitsveranstaltungen
zur Förderung der Europaregion
Donau-Moldau teilnehmen und
sich aktiv stellvertretend für Niederbayern
und den Landkreis Altötting
in alle EDM-Prozesse einbringen.
2012
Regionale Kontaktstelle und
Wissensplattform-Management eingerichtet
In Freyung wurde wie in allen
Teilregionen der Europaregion
Donau-Moldau eine Regionale
Kontaktstelle eingerichtet. Die
Trägerschaft liegt beim Trägerverein
Europaregion Donau-Moldau.
Aufgabe der Regionalen Kontaktstelle
ist, es als Ansprechpartner
für Bürgerinnen und Bürger, für
Politik, Verwaltung und Institu-
tionen zur Verfügung zu stehen,
Öffentlichkeitsarbeit für die Europaregion
zu machen und in den
Arbeitsgremien der Europaregion
mitzuarbeiten. Die Stelle wird
vom Verein kofinanziert und vom
Bayerischen Wirtschaftsministerium
gefördert.
Im November übergab Staatssekretärin
Katja Hessel in Aldersbach
an Landrat Ludwig Lankl als
Vorsitzenden des Trägervereins
Europaregion Donau-Moldau e.V.
den Bescheid über eine Förderung
einer Koordinierungsstelle. Teresa
Krieg betreut die Regionale Kontaktstelle.
Es wurde außerdem eine Management-Stelle
für die Wissensplattform
Hochschulraum EDM
eingerichtet, die von der EUREGIO
getragen und aus Ziel 3 Bayern-
Tschechien kofinanziert wird. Die
Arbeit der Wissensplattformen
beginnt Anfang 2013. Die Wissensplattform
Hochschulraum
wird von Kathrin Altmann betreut.
Teresa Krieg (l.) betreut die Regionale Kontaktstelle,
Kathrin Altmann koordiniert
die Wissensplattform Hochschulraum
Europaregion Donau-Moldau

Pressespiegel Europaregion
2012
24

Jubiläum
Geschichte der EUREGIO in Bayern und
über die Grenzen hinweg
Am 25. Januar 1993 wurde die EUREGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald in
Cham ins Leben gerufen.
Bereits ein halbes Jahr später, am 20. September 1993, wurde die trilaterale
bayerisch-tschechisch-österreichische Euregio Bayerischer Wald - Böhmerwald
- Mühlviertel in Český Krumlov mit drei Sektionen gegründet. Die EU-
REGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald trat als bayerische Sektion bei.
Innerhalb der trilateralen Euregio Bayerischer Wald - Böhmerwald - Mühlviertel
erfolgt eine enge Zusammenarbeit der Sektionen: der Euroregion
Šumava mit Sitz in Klatovy, der euregio bayerischer wald-böhmerwaldmühlviertel
in Freistadt sowie der EUREGIO Bayerischer Wald- Böhmerwald
- Unterer Inn in Freyung. Über die Grenzen hinweg bilden sie eine Arbeitsgemeinschaft
mit der trilateral besetzten „Euregio-Versammlung“ als oberstes
Organ.
Im Jahr 2004 wurde die bayerische Sektion EUREGIO Bayerischer Wald -
Böhmerwald zur EUREGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn erweitert,
indem der Landkreis Rottal-Inn und der südliche Landkreis Passau
beitraten.
Die EUREGIO als Kommunalverband
Die bayerische EUREGIO ist ein kommunaler Verband, zu dem die Landkreise
Cham, Straubing-Bogen, Regen, Deggendorf, Freyung-Grafenau, Passau
und Rottal-Inn gehören.
Juristisch ist die EUREGIO ein eingetragener Verein, dessen Mitglieder die
o.g. Landkreise mit den kreisfreien Städten und kreisangehörigen Gemeinden
sind. Die EUREGIO hat derzeit 153 Mitglieder; darunter sind auch einige
Vereine und Verbände.
25
20 Jahre
20 Jahre
Idee und Ziele der EUREGIO
Hauptziel der EUREGIO ist es, die kommunale und zivilgesellschaftliche
Zusammenarbeit über Staatsgrenzen hinweg zu fördern und zur Lösung
der Probleme beizutragen, die sich aus dem Aufeinandertreffen
von verschiedenen Gesellschafts- und Verwaltungsstrukturen ergeben.
Die EUREGIO ist geprägt vom europäischen Gedanken der guten
Nachbarschaft und Völkerverständigung. Das Gemeinsame soll immer
im Vordergrund stehen.
Seit dem Jahr 1993 greift die EUREGIO über die ehemaligen Grenzen
hinweg die Idee auf, Partnerschaften umzusetzen und arbeitet daran
mit, Gemeinsamkeiten der Geschichte, Kultur, der Wirtschaftsbeziehungen
und des öffentlichen Lebens zu beleben und zu intensivieren.
Themen sind: Wirtschaftskooperationen, Verkehr und Mobilität, Arbeitsmarkt,
Soziales, Landwirtschaft, Ökologie und Umwelt, Tourismus,
Bildung, Sport und Kultur, Technologietransfer und Energienutzung.
Unterstützung erfährt die Arbeit durch den Europäischen Fonds für
Regionale Entwicklung (EFRE) mit den Förderprogrammen „Ziel 3 –
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Freistaat Bayern-Tschechische
Republik 2007-2013“ und „INTERREG IV Bayern-Österreich 2007-2013“
die zur grenzüberschreitenden Regionalentwicklung Finanzmittel zur
Verfügung stellen.
1993-2013 25

Gründung
20 Jahre
grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Gründung der trilateralen Euregio Bayerischer Wald - Šumava - Mühlviertel
am 20. September 1993 in Český Krumlov
Der Gründungsfestakt fand im Schloss von Český
Krumlov statt
Der Vorsitzende der bayerischen Sektion, Landrat Ingo
Weiß, bei der Unterzeichnung der Gründungsurkunde
v.l. Dr. Herbert Huber, Leiter der Bay. Staatskanzlei,
Heiner Horsten (AGEG), Dr. Jiří Vlach, Vizepräsident des
tschechischen Parlaments und Landrat Ingo Weiß
Gründung der EUREGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald
(bayerische Sektion) am 25. Januar 1993 in Cham
Zum Vorsitzenden wurde Landrat Ingo
Weiß (Mitte) gewählt, als Stellvertreter
Alfons Urban (l.) und Ernst Girmindl.
26

aus der Vereinsgeschichte
AGEG-Konferenz mit Bgm. Obermüller,
Generalsekretär Gabbe, Landrat Urban
und Bgm. Bohanovsky 1996
EUREGIO-Mitgliederversammlung
1995 in Bernried
27
INTERREG II-Begleitausschuss
mit Dr. Jiří Horáček 1997
EUREGIO-Mitgliederversammlung
1996 in Freyung
20 Jahre
Präsentation deutsch-tschechisches
Kinderbuch „Kröti“ mit
Bundespräsident Herzog
EUREGIO-Hauptausschuss mit
Staatsminister Faltlhauser 1997
1993-2013 27

Europäische Rahmenbedingungen
Meilensteine der politischen Einigung Europas
und in der Region
1989 Fall des Eisernen Vorhanges - Abbau der Grenzbefestigungen
an der deutsch-tschechischen Grenze
1990 Wegfall der Visumspflicht zwischen Deutschland und der
Tschechoslowakei
1992 Vertrag über „gute Nachbarschaft und freundschaftliche
Zusammenarbeit“ zwischen der Tschechoslowakei
und Deutschland
1993 Gründung der Euregio Bayerischer Wald - Böhmerwald -
Mühlviertel
1994 Start der Förderprogramme INTERREG II (1994-1999)
1995 4. Erweiterung der Europäischen Union: Beitritt Österreichs
1997 Wegfall der Grenzkontrollen (Schengener Abkommen) zu
Österreich
2000 Start des Förderprogramms INTERREG III A Bayern-Österreich
(2000-2006)
2000 Start des Förderprogramms INTERREG III A Bayern-Tschechien
(2000-2006)
2004 5. Erweiterung der Europäischen Union: Beitritt der
Tschechischen Republik
2007 Wegfall der Grenzkontrollen (Schengener Abkommen) zu
Tschechien
2008 Start der Förderprogramme Ziel 3 Bayern-Tschechien und
INTERREG IV A Bayern-Österreich für die Jahre 2007-2013
2011 Vollständige Arbeitnehmerfreizügigkeit in Deutschland für
die Beitrittsländer von 2007
Festakt zum Beitritt der Tschechischen Republik zum Schengenraum am 21. Dezember
2007 mit Ministerpräsident Günther Beckstein, Hauptmann Jan Zahradník und Staatsminister
Markus Söder in Philipprsreut/Strážný
INTERREG-Förderung in der Region
Auftaktveranstaltung INTERREG IV in Linz Auftaktveranstaltung Ziel 3 in Regensburg
Förderperiode 2000-2006:
INTERREG III Bayern-Tschechien: 76 Mio. Euro
INTERREG III Bayern-Österreich: 47 Mio. Euro
Förderperiode 2007-2013:
Ziel 3 Bayern-Tschechien: 115 Mio. Euro
INTERREG IV A Bayern-Österreich: 54 Mio. Euro
28

Erfolge: Wirtschaftskooperationen
29
Dreiländermesse
Passau
Wir sind Europa!
My jsme Evropa!
20 Jahre
Stadthalle Deggendorf mit
deutsch-tschech. Kontaktbüro
IZR Step Up Pfarrkirchen Impulz Bavaria Bohemia Erfolgsmotor 2020
1993-2013 29

Erfolge: Tourismus
Grenzüberschreitendes
Loipennetz Bayern-Böhmen
Marketingkooperation
Winter Hoch 3
Touristisches
Destinationsmanagement
Bayerischer Wald - Šumava
Generationenpark Unterer Inn
Pilgerweg VIA NOVA Schneekirche Mitterfirmiansreut
30

Erfolge: Bildung + Sport
EUREGIO-Gastschuljahr
31
EUREGIO-Fußballcup
Hochschulkooperationen
Mini-Fußball-WM
20 Jahre
Tschechisch im Kindergarten
Dreiländer-Cross-Triathlon
1993-2013 31

Erfolge: Mobilität
Mariensteg
Neuburg-Wernstein
Grenzüberschreitender
Busverkehr im Lkr. Cham
© Förderverein Ilztalbahn
Freizeitverkehrsnetzwerk
Donau-Ilz-Moldau
Ortsumgehungen von Langdorf
und Jandelsbrunn
Grenzüberschreitender
Bahnverkehr Bayerisch Eisenstein
Eldorado Radwegenetz
32

Erfolge: Natur + Umwelt
33
Haus zur Wildnis
Ludwigsthal
Europapark
Bayern-Böhmen
Waldgeschichtliches Museum
St. Oswald
20 Jahre
Haus am Strom
Jochenstein
© Klaus Leipold © Dr. Marco Heurich
Europareservat Unterer inn Forschungskooperationen
der Nationalparke
1993-2013 33

Erfolge: Kultur
Granitzentrum Hauzenberg Museum Fotoatelier Seidel
Český Krumlov
Glasmuseum Frauenau
Gartenschau Waldkirchen Stifter-Jahr Rottaler Museumsstraße
34

Erfolge: Kultur
1000 Jahre Säumerwege
Bayern-Böhmen
35
Landesausstellung
Bayern-Böhmen
Bayerisch-böhmische
Kulturwochen Deggendorf
20 Jahre
Jazz an der Donau
Straubing
350 Jahre Barockstadt Passau Kubin-Jahr
1993-2013 35

EUREGIO-Mitgliedskommunen
Landkreis Cham
Bürgermeister
Michael Multerer
Gemeinde Arnschwang
Bürgermeister
Josef Berlinger
Markt Neukirchen
b. Hl. Blut
Bürgermeister
Michael Dankerl
Gemeinde
Willmering
Bürgermeister
Josef Schmid
Gemeinde Arrach
Bürgermeister
Edmund Roider
Gemeinde Pösing
Landrat
Franz Löffler
Landkreis Cham
Bürgermeister
Wolfgang Ludwig
Stadt Bad Kötzting
Bürgermeister
Georg Griesbeck
Gemeinde
Rettenbach
Bürgermeisterin
Karin Bucher
Stadt Cham
Landkreis Deggendorf
Bürgermeister
Michael Klampfl
Gemeinde
Außernzell
Bürgermeister
Ludwig Reger
Stadt Rötz
Bürgermeister
E. Gegenfurtner
Gemeinde
Bernried
Bürgermeister
Josef
Kammermeier
Markt Eschlkam
Bürgermeister
Herbert Bauer
Markt Stamsried
Oberbürgerm.
Dr. Christian
Moser
Stadt Deggendorf
Bürgermeister
Sandro Bauer
Stadt Furth im
Wald
Bürgermeister
Johann Müller
Gemeinde
Tiefenbach
Bürgermeister
Willi Zißlsberger
Gemeinde
Grafling
Bürgermeister
Josef Christl
Gemeinde Gleißenberg
Bürgermeister
Josef Marchl
Gemeinde
Traitsching
Bürgermeister
Norbert Bayerl
Gemeinde
Grattersdorf
Bürgermeister
Josef Dachs
Gemeinde Grafenwiesen
Bürgermeister
Georg Hiegl
Gemeinde
Waffenbrunn
Bürgermeister
Ferndinand Brandl
Gemeinde
Hunding
Bürgermeister
Klaus Bergbauer
Markt Lam
Bürgermeister
M. Ackermann
Stadt
Waldmünchen
Bürgermeister
Hermann Hackl
Gemeinde
Schaufling
Bürgermeister
Franz Müller
Gemeinde
Lohberg
Bürgermeister
Karl Holmeier
Gemeinde
Weiding
Bürgermeister
Josef Streicher
Gemeinde
Lalling
36

EUREGIO-Mitgliedskommunen
Bürgermeister
B. Feuerecker
Gemeinde
Künzing
Landkreis Freyung-Grafenau
Bürgermeister
Kaspar Vogl
Gemeinde
Grainet
Bürgermeister
Alfred Schraml
Gemeinde
Philippsreut
37
Bürgermeister
Erhard Radlmaier
Markt Metten
Bürgermeister
Fritz Gibis
Gemeinde
Haidmühle
Bürgermeister
Max Köberl
Gemeinde
Ringelai
Bürgermeister
Hans Jäger
VG Moos
Bürgermeister
Heinrich Lenz
Gemeinde
Hinterschmiding
Bürgermeister
Josef Gutsmiedl
Markt
Röhrnbach
Bürgermeister
Josef Thalhammer
Gemeinde
Niederaltaich
Bürgermeister
Eduard Schmid
Gemeinde
Hohenau
Bürgermeister
Helmut Vogl
Gemeinde St.
Oswald-Riedlhütte
Bürgermeisterin
Liane Sedlmeier
Stadt Osterhofen
Bürgermeister
J. Wegerbauer
Gemeinde
Jandelsbrunn
Bürgermeister
Peter Siegert
Markt Schönberg
Bürgermeister
Erich Schmid
Stadt Plattling
Bürgermeister
Max Gibis
Gemeinde Mauth
Bürgermeister
Josef Luksch
Gemeinde
Spiegelau
20 Jahre
Bürgermeister
Jürgen Roith
Markt Winzer
Bürgermeister
Walter Bermann
Gemeinde
Neureichenau
Bürgermeister
Josef Höppler
Stadt
Waldkirchen
Landrat Christan
Bernreiter
Landkreis
Deggendorf
Bürgermeister
Heinz Wolf
Gemeinde
Neuschönau
Landrat
Ludwig Lankl
Landkreis
Freyung-Grafenau
Bürgermeister
Heinz Binder
Gemeinde
Fürsteneck
Bürgermeister
Manfred Eibl
Markt Perlesreut
Bürgermeister
Karl Obermeier
Markt Aidenbach
Bürgermeister
Max Niedermeier
Stadt Grafenau
Bürgermeister
Dr. Olaf Heinrich
Stadt Freyung
Landkreis Passau
Bürgermeister
Franz Schwarz
Gemeinde
Aldersbach
1993-2013 37

EUREGIO-Mitgliedskommunen
Bürgermeister
Helmut Rührl
Gemeinde
Breitenberg
Bürgermeister
Josef Schifferer
Neuhaus am Inn
Bürgermeister
Georg Krenn
Stadt
Vilshofen
Bürgermeister
Walter Bauer
Markt Eging
am See
Bürgermeister
Georg Steinhofer
Gemeinde Neukirchen
vorm Wald
Bürgermeister
Josef
Lamperstorfer
Markt Wegscheid
Bürgermeister
Stephan Gawlik
Gemeinde
Fürstenstein
Bürgermeister
Franz Krah
Stadt Pocking
Bürgermeister
Alois Brundobler
Gemeinde
Bad Füssing
Bürgermeister
Franz Lehner
Markt Fürstenzell
Bürgermeister
Franz Schönmoser
Markt
Rotthalmünster
Oberbürgermeister
Jürgen Dupper
Stadt Passau
Bürgermeister
Fritz Pflugbeil
Gemeinde
Haarbach
Bürgermeister
Josef Schätzl
Gemeinde
Ruderting
Landrat Franz
Meyer
Landkreis Passau
Bürgermeisterin
Gudrun
Donaubauer
Stadt Hauzenberg
Bürgermeister
Erich Hallhuber
Markt Ruhstorf an
der Rott
Bürgermeister
A. Freudenstein
Gemeinde
Kirchham
Bürgermeister
Hans Binder
Gemeinde Sonnen
Landkreis Regen
Bürgermeister
Hermann Brandl
Gemeinde
Arnbruck
Bürgermeister
Thomas Müller
Gemeinde Bayerisch
Eisenstein
Bürgermeister
Franz Holub
Markt Kößlarn
Bürgermeister
Eduard Moser
Gemeinde
Thyrnau
Bürgermeister
Walter Nirschl
Gemeinde
Bischofsmais
Bürgermeister
Georg Hofer
Gemeinde
Malching
Bürgermeister
Georg Silbereisen
Gemeinde
Tiefenbach
Bürgermeister
Joachim Haller
Markt
Bodenmais
Bürgermeister
Josef Stöcker
Neuburg am Inn
Bürgermeister
Hermann Duschl
Markt
Untergriesbach
Bürgermeister
Werner Blüml
Gemeinde
Böbrach
38

EUREGIO-Mitgliedskommunen
Bürgermeister
Herbert Schreiner
Gemeinde
Frauenau
Bürgermeister
Johann Weininger
Gemeinde
Drachselsried
Bürgermeister
Georg Hölzl
Gemeinde
Mitterskirchen
39
Bürgermeister
Alois Wenig
Gemeinde
Kirchberg im Wald
Bürgermeister
Franz-Xaver
Steininger
Stadt Zwiesel
Bürgermeister
Georg Riedl
Stadt
Pfarrkirchen
Bürgermeister
Alois Wildfeuer
Gemeinde
Kirchdorf im Wald
Landrat
Michael Adam
Landkreis Regen
Bürgermeister
Josef Grübl
Gemeinde
Roßbach
Bürgermeisterin
Josefa Schmid
Gemeinde
Kollnburg
Bürgermeister
Otto Probst
Gemeinde
Langdorf
Landkreis Rottal-Inn
Bürgermeister
Alfons Sittinger
Markt Arnstorf
Landrat
Michael Fahmüller
Landkreis
Rottal-Inn
Bürgermeister
E. Hasenberger
Markt
Bad Birnbach
Bürgermeisterin
Gerti Menigat
Gemeinde
Lindberg
Bürgermeister
Franz Hager
Gemeinde
Bayerbach
Landkreis Straubing-Bogen
Bürgermeister
Franz Schedlbauer
Stadt Bogen
Bürgermeister
Bernhard Krempl
Stadt Geiselhöring
20 Jahre
Bürgermeisterin
Ilse Oswald
Stadt Regen
Bürgermeister
Werner Schießl
Stadt Eggenfelden
Oberbürgerm.
Markus
Pannermayr
Stadt Straubing
Bürgermeister
Michael Schaller
Gemeinde
Rinchnach
Bürgermeister
Hermann Etzel
Gemeinde
Egglham
Landrat
Alfred Reisinger
Landkreis
Straubing-Bogen
Bürgermeisterin
Rita Röhrl
Markt Teisnach
Bürgermeister
Josef Neun
Gemeinde Ering
Bürgermeister
Georg Bruckner
Stadt Viechtach
Bürgermeister
Elmar Buchbauer
Gemeinde
Julbach
1993-2013 39

Sonstige Mitglieder der EUREGIO
• Adalbert Stifter Verein e.V.
• ArGe Naherholung Mittleres Labertal
• ARGE Unterer Bayerischer Wald
• Bild-Werk Frauenau
• BLSV-Kreis Cham
• Böhmerwaldmuseum Passau
• DJH Landesverband Bayern e.V.
• Drei-Länder-Gesellschaft e.V.
• DTSG Bayern e.V.
• EON Bayern
• Europa-Union Niederbayern
• Förderverein Ilztalbahn e.V.
• Förderverein KulturLandschaftsMuseum
Grenzerfahrung e.V.
• Glaube und Heimat e.V.
• Historischer Verein ‚In der Freyung e. V.‘
• IHK Passau
• IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim
• Jugendbildungsstätte Waldmünchen
• Katholische Erwachsenenbildung Freyung e.V.
• Katholische Erwachsenenbildung Regen e.V.
• Katholische Landvolkshochschule St. Gunther
• kifas GmbH
• Kultur- und Passionsspielverein Perlesreut e.V.
• Museum Moderner Kunst – Wörlen gGmbH
• Ost-West-Wirtschaftsclub
• Tourismusverband Ostbayern
• USG Freyung - Jugendkulturverband
• VHS Cham
• VHS Regen
• Wirtschaftsjunioren Freyung-Grafenau
• Zweckverband Müllverwertung Schwandorf
40

41
20 Jahre
Wortmeldungen: Gute Nachbarschaft
„Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist gelebte gute Nachbarschaft und trägt zum
friedlichen Zusammenwachsen Europas bei. Die EUREGIO hat während ihres 20-jährigen Bestehens
ein wertvolles Netzwerk grenzübergreifender Kontakte aufgebaut und viele wichtige
Projekte für die nachhaltige Entwicklung der Region angestoßen. Ich wünsche mir für die
Zukunft viele weitere Begegnungen und Projekte mit unseren Nachbarn zum Wohle der
Menschen in unserer gemeinsamen Grenzregion.“
Ludwig Lankl, Landrat des Landkreises Freyung-Grafenau
Gute Nachbarschaft heißt für mich, dass man sich kennt und schätzt und sich auf Augenhöhe
begegnet. Dazu hat die EUREGIO in den vergangenen 20 Jahren einen herausragenden Beitrag
geleistet. Für die weitere grenzüberschreitende Zusammenarbeit wünsche ich mir, dass
es uns gelingt, bei den Menschen auf beiden Seiten der Grenze das Bewusstsein für unsere
nach allen Seiten offene Lage in der Mitte Europas zu schärfen. Darin liegen großartige
Chancen für eine gute Zukunft unserer Heimat.“
Franz Löffler, Landrat des Landkreises Cham
„Gute Nachbarschaft heißt für mich: Miteinander reden und nicht übereinander. Diese gute
Tradition des Dialogs hat sich mittlerweile im nachbarschaftlichen Miteinander in der Dreiländerregion
eingebürgert und bewährt. So ist ein Thema der Freundschaft und des Respekts
entstanden, das Sprachbarrieren überwindet und gemeinsame Projekte möglich macht.
Motor, Motivator und Macher dieser Projekte ist in vielen Fällen die EUREGIO, die damit ein
Grundpfeiler der wirtschaftlichen wie gesellschaftlichen Entwicklung unserer Heimat ist.“
Franz Meyer, Landrat des Landkreises Passau
„Warum schätze ich die Zusammenarbeit in der EUREGIO?
Von den ländlichen Räumen dies- und jenseits der Grenzen von Ländern und Regionen, gehen
die Impulse aus, die Menschen zusammenbringen. Hier in der EUREGIO sind die Grenzbalken
nicht nur symbolisch abgeschafft worden, sondern auch in den Köpfen und - was meiner
Meinung nach noch wichtiger ist - in den Herzen der Menschen.
Michael Fahmüller, Landrat des Landkreises Rottal-Inn
Gute Nachbarschaft heißt für mich, dass man miteinander lebt und arbeitet, dass man einander
vertraut, sich unterstützt und an einer gemeinsamen Zukunft baut.“
Michael Adam, Landrat des Landkreises Regen
1993-2013 41

Wortmeldungen: Gute Nachbarschaft
Die Stadt Passau ist stolz, als Mitglied der Euregio Bayerischer Wald–Böhmerwald–Unterer
Inn, eine nunmehr zwanzigjährige Erfolgsgeschichte grenzüberschreitender Zusammenarbeit
mit zu gestalten. Zahlreiche innovative Projekte in der Region erhielten Förderzusagen, einige
direkt an den uns verbindenden Flüssen vor unserer Haustür. Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurden diese historisch gewachsenen Verbindungslinien zu Trennlinien. Die jüngste Geschichte
hat aus ihnen wiederum formbare Entwicklungslinien eines zusammenwachsenden
Europas gemacht. Diesem Integrationsprozess fühlen wir uns verbunden, deshalb tragen wir
unseren Teil zur Euregio bei. Naše plodná spolupráce pokračuje!
(Unsere fruchtbare Zusammenarbeit geht weiter!).
Jürgen Dupper, Oberbürgermeister der Stadt Passau
„Gute Nachbarschaft heißt für mich, dass man sich mit Respekt und Offenheit begegnet und
dabei gemeinsam Chancen auslotet und neue Wege beschreitet, um unsere Region über die
Landesgrenzen hinweg voranzubringen und Menschen zu verbinden.“
Christian Bernreiter, Landrat des Landkreises Deggendorf
„Die regionale Vielfalt in Europa wird allgemein als Reichtum angesehen und das ist sie auch.
Und Reichtum soll man pflegen und mehren. Darum wünsche ich mir gemeinsame Maßnahmen
in allen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen, um nachhaltige Lösungen über
Landesgrenzen hinweg zu entwickeln und grenzspezifische Herausforderungen gemeinsam
zu meistern.“
Dr. Christian Moser, Oberbürgermeister der Stadt Deggendorf
„Eine gute Zukunft unseres Landkreises Straubing-Bogen und des gesamten ostbayerischen
Raums liegt in einer friedlichen und fruchtbaren Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen
in den benachbarten Regionen Tschechiens und Oberösterreichs. Eine gute Nachbarschaft
macht uns stark.“
Alfred Reisinger, Landrat des Landkreises Straubing-Bogen
„Für unsere EUREGIO wünsche ich mir, dass die Menschen vor Ort die Region als mehrsprachigen
Bildungsraum entdecken, die darin verborgenen Chancen nutzen und ein grenzübergreifendes
Gefühl der Zusammengehörigkeit entwickeln. Wissen und Verständnis um die
kulturellen Wurzeln und die wirtschaftlichen Gegebenheiten der Nachbar-Regionen sind die
grundlegende Basis für ein vertrauensvolles Zusammenwachsen. Daher wünsche ich mir, auch
für die nachfolgenden Generationen, dass wir die kulturellen Grenzen überwinden und
intensive wirtschaftliche Kooperationen ermöglichen.“
Markus Pannermayr, Oberbürgermeister der Stadt Straubing
42

43
20 Jahre
Wortmeldungen: Gute Nachbarschaft
„Für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wünsche ich mir auf beiden Seiten Menschen,
die sich trotz der sprachlichen Barriere nicht entmutigen lassen, gemeinsam anzupacken.
Dabei sind in der Zukunft neue Wege und Antworten gefordert, die nicht nur darin
liegen, dass weitere Straßen gebaut werden, sondern dass die wunderbare Region um den
Nationalpark Šumava und Bayerischer Wald erkennt, dass diese Natur einzigartig ist und
dementsprechend auch vermarktet werden sollte.“
Thomas Müller, Bürgermeister der Gemeinde Bayerisch Eisenstein
„Europa wächst zusammen. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist eine wichtige
Grundlage für gleichwertige Lebensbedingungen in unserer Euregio. Weiter so!“
Georg Riedl, Bürgermeister der Stadt Pfarrkirchen
Für eine weiterhin gedeihliche grenzübergreifende Zusammenarbeit wünsche ich mir,
unsere Kräfte und Stärken zu bündeln, um ohne Neid und Vorurteile die Zukunft Europas zu
gestalten und unsere Regionen für künftige Herausforderungen zu wappnen.“
Alfred Schraml, Bürgermeister der Gemeinde Philippsreut
„Wir haben die vielfältigen Möglichkeiten der EUREGIO in den vergangenen Jahren oftmals
zum großen Vorteil für unsere Partner aus Tschechien oder Oberösterreich genutzt. Bei all
diesen Begegnungen war eine besondere Herzlichkeit unter den Bürgern zu verspüren. Die
Förderung so vieler sinnvoller Vorhaben sollte unserer EUREGIO für die Zukunft in ganzer
Fülle erhalten bleiben.“
Erich Schmid, Bürgermeister der Stadt Plattling
„Die Stadt Rötz pflegt seit Jahren im Rahmen des Aktionsbündnisses Čerchov die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit und wir konnten schon viele gemeinsame Projekte verwirklichen.
Gute Nachbarschaft heißt für mich, die Zusammenarbeit weiterhin zu vertiefen,
um so weitere Aktivitäten voranzutreiben.“
Ludwig Reger, Bürgermeister der Stadt Rötz
1993-2013 43

Wortmeldungen: Gute Nachbarschaft
Für die weitere grenzüberschreitende Zusammenarbeit wünsche ich mir, dass wir unsere
Chance mit Unterstützung der Euregio und der Donau-Moldau-Region im Herzen Europas
nutzen. Nur gemeinsam mit den Nachbarregionen in Tschechien und Österreich können wir
eine positive wirtschaftliche Entwicklung sicherstellen und die weitere Völkerverständigung
vor Ort fördern.
Nutzen wir die Chance eines gemeinsamen Europas zum Wohl unserer Bürgerinnen
und Bürger!
Josef Lamperstorfer, Bürgermeister des Marktes Wegscheid
„Von der zukünftigen Arbeit der Euregio erwarte ich mir eine Verbesserung der Verkehrsverbindungen.
Der sog. „Eiserne Vorhang“ mag politisch Vergangenheit sein. Vielleicht
existiert er noch in vielen Köpfen beidseits der Grenzen. Ganz sicher aber ist er verkehrstechnisch
noch vorhanden. Daran müssen wir arbeiten. Wenn zeitgemäße Verkehrsverbindungen
vorhanden sind, werden die Menschen auch zueinander finden. Sprachliche
Unterschiede sind dann sicherlich das kleinere Problem.“
Franz Krah, Bürgermeister der Stadt Pocking
„Als Gründungsvater der Euregio freue ich mich sehr über deren hervorragende Entwicklung
und wünsche mir, dass sie weiterhin Hauptakteur in ihrem Bereich bleibt. Der Donau-Moldau-
Region sehe ich mit großem Interesse und guter Hoffnung entgegen.“
Altlandrat Ingo Weiß
„In den vergangenen Jahren hat sich mit der umfassenden Erweiterung der EU das geopolitische
Gefüge innerhalb Europas grundlegend verändert. Für die wirtschaftlichen Akteure
in Niederbayern, Oberösterreich und Südböhmen wurde die ehemalige Grenzlage zu einem
Standortvorteil. Die zwischenzeitlich aufgebauten Beziehungen und gewonnenen Synergieeffekte
im gemeinsamen Prozess des Zusammenwachsens haben der Wirtschaft im Dreiländerraum
neue Kernkompetenzen beschert und so die Unternehmen vor Ort dank vertiefter
Wertschöpfungsketten für den sich verschärfenden internationalen Wettbewerb gestärkt.“
Dr. Josef Dachs, Präsident, und Walter Keilbart, Hauptgeschäftsführer der IHK Passau
44

45
20 Jahre
Wortmeldungen: Gute Nachbarschaft
„Die europäische Einigung hat nur Erfolg, wenn sie auf der Basis eines „Europa der Regionen“
aufbaut. Die EUREGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn hat sich in 20 Jahren als
regionale Klammer des Zusammenwachsens über die Grenzen hinweg bewährt.“
Theo Zellner, Präsident des Bayerischen Sparkassenverbandes
„Gute Nachbarschaft heißt für mich, nicht mit gespaltener Zunge, sondern trotz zweier
Sprachen mit dem Bewusstsein zu sprechen, Teil einer großen sich über drei Länder erstreckenden
Region sein. Die nachgeborenen Generationen werden die bisweilen mühselige
Pionierarbeit der ersten Jahrzehnte einmal mehr als zu schätzen wissen.“
Dr. Stefan Rammer, Geschäftsführer der Dreiländer-Gesellschaft
„Gute Nachbarschaft heißt für mich, unsere Partnerschaft der ArGe mit demVerein für Kultur
und Natur in Vimperk, Böhmerwald, zu pflegen und mich mit den tschechischen Freunden
möglichst oft zu treffen.…“
Klaus Storm, Vorsitzender der ArGe Mittleres Labertal
„Das grenzüberschreitende Unternehmen EUREGIO konnte dank der INTERREG-Programme
die Ziele und Aktionen vieler Verantwortungsträger in ansprechende Projekte verwandeln,
welche für die Menschen einen messbaren Nutzen und einen sichtbaren Mehrwert zur Folge
hatten. Über die gemeinsamen Projekte konnte das Verständnis und die Wertschätzung für
die Menschen und deren Probleme auf der jeweils anderen Seite erhöht werden.“
Altlandrat Alfons Urban
„In 20 Jahren erfolgreicher europäischer Zusammenarbeit konnte die Euregio Bayerischer
Wald-Böhmerwald-Unterer Inn wertvolle Impulse für die Entwicklung unseres Grenzraums
setzen. Das Grüne Dach Europas steht mehr denn je für zukunftsorientierte Wirtschaftsstrukturen,
ein immenses Wissenschaftspotential, ein reiches kulturelles Erbe und eine einmalige,
unverfälschte Kulturlandschaft. Die Zukunft fordert von uns, diese Stärken verantwortungsvoll
und im Dialog mit unseren Nachbarn weiter zu entwickeln.
Richard Brunner, Industrie- und Handelskammer Regensburg für Oberpfalz / Kelheim
1993-2013 45

Grenzregionen in Europa
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG/AEBR)
Cross-Border Cooperation Areas/Structures 2011
Régions/structures de coopération transfrontalière 2011
Regionen/Strukturen grenzübergreifender Zusammenarbeit 2011
www.aebr.eu
info@aebr.eu
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG)
Asocíatión de Regiones Fronterizas Europeas (ARFE)
Association des régions frontaliéres européennes (ARFE)
Association of European Border Regions (AEBR)
Comunità di lavoro delle regioni europee di confine (AGEG)
Europæiske grænsregioners Arbejdsfællesskap (AGEG)
Werkgemeenschap van Europeese grensgebieden (WVEG)
Associação das Regiões Fronteiriças Europeias (ARFE)
∑úvδεσμoς Euρωπαϊκών Σuvoιακώv Пεριφερειώv (ΣEΣП)
Stowarzyszenie Europejskich Regiononów Granicznich (SERG)
Aсcoциaция Eвpпeйcкиx Пригрaничныx Peгиoнов (ΑΕΠΡ)
Enscheder Straße 362, D- 48599 Gronau
Editing: M. Guillermo, C. Pandary, T. Komurka
Based on the version of: J. Gabbe, M. Guillermo, V. v.
Malchus, C. Pandary, M.-L. Perou, A. Winkler (2007)
With support of: Leibniz-Insitute for Regional Geography
Leipzig: Computer Cartography: R. Bräuer, A. Müller,
R. Richter. Editing: K. Baum, D. Hänsgen
AEBR member/Membre de l’ARFE/Mitglied AGEG
Non-member of AEBR/Non-membre de l’ARFE/ Nichtmitglied
AGEG
Number of the large-scale and complex crossborder
cooperation/
Numéro de la coopération transfrontalière vaste et
1 complexe/
Nummer der großräumigen und komplexen
grenzübergreifenden Zusammenarbeit
AEBR member/Membre de l’ARFE/Mitglied AGEG
Partial AEBR member/Membre partiel de l’ARFE/
Teilmitglied AGEG
In the planning stage/prévu/in Planung
Non-member of AEBR/Non-membre de l’ARFE/
Nichtmitglied AGEG
Crossborder region in the planning stage/
Région transfrontalière prévu/
Grenzübergreifende Region in Planung
Number of the border and crossborder region/
1 Numéro de la région frontalière ou transfrontalière/
Nummer der grenz- und grenzübergreifenden Region
European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)/
Groupement européene de coopération territoriale
(GECT)
Europäischer Verbund für territoriale
Zusammenarbeit (EVTZ)
EGTC in the planning stage
GECT prévu
EVTZ in Planung
EGTC member of AEBR
GECT membre de l’ARFE
EVTZ Mitglied der AGEG
Letter of the EGTC
A Lettre de GECT
Buchstabe der EVTZ
M
National border
153
Frontière nationale
K
Staatsgrenze
156
154
155
L 158
157
N
160
A. ANDORRA
L. LUXEMBOURG 163
LI. LIECHTENSTEIN
P.J.R.M. PORANEŠNA JUGO-
SLOVENSKA MAKEDONJA
R.F. ROSSIJSKAJA FEDERACIJA
SLOV. SLOVENIJA
S.M. SAN MARINO
V. CITTÀ DEL VATICANO
0 100 200 300 400 km
161
159
164
165
162
3
166
Z
7
P
Y
H
J
140
I
1
A
R
167
90
16
B
70a
71a
71
74
V
73a
5
77
82
6
4
C
8
9
Q
19
3
D
2
X
34
10
11
S
W
E
F
N
O
7a
12
U
KOSOVO
T G
173
13
138
137
11a
15
179a
2
51
14
52
54
53
I. Large-scale and complex Crossborder Cooperation
Coopération transfrontalière vaste et complexe
Großräumige und komplexe grenzübergreifende Zusammenarbeit
1 Nordisk Ministerråd
(DK/FI/IS/NO/SE)
2 BEAC - Barents Euro-Arctic Coucil
(FI/NO/RU/SE)
3 SEUPB - Special EU Programmes Body (UK/IE) 11 Adriatic Euroregion (AL/BA/HR/IT/MTN/SI)
4 Neue Hanse Interregio (DE/NL)
12 Arbeitsgemeinschaft Donauländer
(AT/BG/DE/HR/ HU/MD/RO/SK/RS/UA)
5 Großregion SaarLorLux - Rheinland-
13 Carpathian Euroregion
Pfalz - Wallonien (BE/DE/FR/LU)
(HU/PL/RO/SK/UA)
6 Oberrheinkonferenz (CH/DE/FR)
14 Euroregion Black Sea
7 Communauté de Travail des Pyrénées
(AM/AZ/BG/GE/GR/MD/RO/RU/TR/UA)
. (AD/ES/FR)
15 Kolarctic (NO/SE/FI/RU)
8 Internationale Bodenseekonferenz (IBK)
16 NORA (NO/IS/GL)
(AT/CH/DE/LI)
II. Border and Crossborder Regions / Régions frontalières et transfrontalières /
Grenz- und grenzübergreifende Regionen
1. Northern Europe and Baltic Sea
Europe du Nord et zone baltique
Nordeuropa und Ostseeraum
1 Øresundkomiteen (DK/SE)
2 ARKO (NO/SE)
3 Vämland-Østfold (NO/SE)
4 Gränskommittén Østfold -
Bohuslän/Dalsland (NO/SE)
5 Mittnorden (NO/SE)
6 MittSkandia (NO/SE)
7 Kvarkenrådet (FI/SE)
7a Österbottens Förbund (FI)
8 Nordkalottenrådet (FI/NO/SE)
9 Tornedalsrådet - Bothnian Arc
(FI/NO/SE)
10 Euregio Karelia (FI/RU)
11 South-East-Finland - Russia (FI/RU)
11a Regional Council of South Karelia (FI)
13 Euregio Helsinki - Tallinn (FI/EE)
14 Skärgårdssamarbetet (FI/SE)
15 Peipsi Transboundary Cooperation
(EE/RU)
16 Euregio “Pskov - Livonia”
(EE/LV/RU)
17 Euroregion Bartuva (LT/LV)
18 Euroregion Country of Lakes
(BY/LT/LV)
19 TRUST Hedmark-Dalarna (NO/SE)
20 Euroregion Baltic (DK/LT/PL/RU/SE)
21 Euroregion Łyna - Ława (PL/RU)
22 Euroregion Šešupė (LT/PL/RU)
23 Euroregion Nemunas/Niemen/
Neman (BY/LT/PL/RU)
24 Euroregion Pomerania (DE/PL/SE)
25 Fehmarnbelt-Region (DK/DE)
26 Region Sønderjylland - Schleswig
(DK/DE)
2. Central and Eastern Europe
Europe centrale et orientale
Mittel- und Osteuropa
31 Euroregion Puszcza Białowieska
(BY/PL)
32 Euroregion Bug (BY/PL/UA)
34 Euroregion PRO EUROPA VIADRINA
(DE/PL)
35 Euroregion Spree-Neiße-Bober -
Sprewa-Nysa-Bóbr (DE/PL)
36 Euroregion Neiße-Nisa-Nysa
(DE/CZ/PL)
37 Euroregion Glacensis (CZ/PL)
38 Euroregion Praděd - Pradziad
(CZ/PL)
39 Euroregion Silesia (CZ/PL)
40 Euroregion Těšínské Slezsko - Śląsk
Cieszyński (CZ/PL)
41 Euroregion ELBE/LABE (DE/CZ)
42 Euroregion Erzgebirge -
Krušnohoří (DE/CZ)
43 EUREGIO EGRENSIS (CZ/DE)
44 Euregio Bayerischer Wald -
Šumava - Mühlviertel (DE/CZ/AT)
45 Euregio Silva Nortica (AT/CZ)
46 Euroregion Weinviertel -
Jižní-Morava - Záhorie (AT/CZ/SK)
9 Arbeitsgemeinschaft
Alpenländer (AT/CH/DE/IT)
10 Arbeitsgemeinschaft Alpen-Adria
(AT/HR/HU/IT/SI)
47 Euroregion Bílé -Biele Karpaty
(CZ/SK)
48 Euroregion Beskidy - Beskydy
(PL/CZ/SK)
49 Euroregion Tatry (PL/SK)
50 Euroregion Dnepr (BY/RU/UA)
51 Euroregion Yaroslavna (RU/UA)
52 Euroregion Slobozhanschina
(RU/UA)
53 Euroregion Donbas (RU/UA)
54 EuroCaucasus (AM/GE)
3. North West Europe
Europe du Nord-Ouest
Nordwesteuropa
61 North West Region Cross Border
Group (IE/UK)
62 Irish Central Border Area
Network (ICBAN) Ltd (IE/UK)
63 East Border Region Committee
(IE/UK)
64 Ireland - Wales Crossborder
Cooperation (IE/UK)
65 Kent/Sussex - Nord-Pas de
Calais/Picardie (UK/FR)
66 Lille Eurométropole franco-belge
(FR/BE)
67 Euregio Scheldemond (BE/NL)
69 Ems Dollart Region - EDR
(DE/NL)
70 EUREGIO (DE/NL)
70a Provincie Overijssel (NL)
71 Euregio Rhein-Waal (DE/NL)
71a Provincie Gelderland (NL)
72 euregio rhein-maas-nord
(DE/NL)
73 Euregio Maas-Rhein (BE/DE/NL)
73a German-Speaking Community of
Belgium (BE)
74 EuRegio SaarLorLux+ (DE/FR/LU)
75 Région Alsace (FR)
76 Eurodistrict REGIO PAMINA
(DE/FR)
77 Regio Basiliensis / RegioTriRhena
(CH/DE/FR)
78 Regionalverband Südlicher
Oberrhein (DE)
79 Conférence TransJurassienne
(CH/FR)
80 Comité régional franco-genevois
- Canton de Genève -
Région Rhône-Alpes (CH/FR)
81 Conseil du Léman - Ain - Haute-
Savoie - Vaud - Valais - Genève
(CH/FR)
82 Eurodistrict Trinational de Bâle
(CH/DE/FR)
4. Alpes and Danube Area / Alpes
et Danube / Alpen- und Donau-
raum
90 Eurorégion Alpes Méditerranée
(FR/IT)
91 Conférence des Alps franco-
italiennes (CAFI) (FR/IT)
92 Conférences des Haute Vallées
(FR/IT)
93 Espace Mont-Blanc (CH/FR/IT)
European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Groupement européen de coopération territoriale (GECT)
Europäischer Verbund für Territoriale Zusammenarbeit (EVTZ)
A Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai (BE/FR)
B Greater Region (BE/DE/FR/LU)
C Strasbourg-Ortenau (FR/DE)
D Europaregion Donau-Moldau (AT/CZ/DE)
E Ister-Granum (HU/SK)
F Karst-Bódva (HU/SK)
G Ung-Tisza-Túr-Sajó (HU/SK)
H Hospital de Cerdanya (ES/FR)
I West-Vlaanderen/Dunkerque-Côte d’Opale
(BE/FR)
J Eurorégion Pyrénées Méditerranée (ES/FR)
K Galicia - Norte de Portugal (ES/PT)
L Duero - Douro (ES/PT)
M ZASNET (ES/PT)
N Amphyctiony (FR/IT/GR/CY)
O ARCHIMED (ES/FR/IT/CY)
94 Conseil Valais-Vallée d’Aoste
du Grand St. Bernard (CH/IT)
95 Regio Sempione (CH/IT)
96 Regio Insubrica (CH/IT)
97 Hochrheinkommission (CH/DE)
98 Regionalverband Hochrhein -
Bodensee (DE)
99 EUREGIO via salina (AT/DE)
100 Euregio Zugspitze - Wetterstein
- Karwendel (DE/AT)
101 Euregio Inntal (AT/DE)
102 EuRegio Salzburg - Berchtes-
gadener Land - Traunstein (DE/AT)
103 Inn-Salzach-Euregio (AT/DE)
104 Europaregion Tirol - Südtirol /
Alto Adige - Trentino (AT/IT)
105 Autonome Provinz Bozen -
Südtirol (IT)
106 Autonome Provinz Trient (IT)
107 Region Trentino - Südtirol (IT)
108 Regione Veneto (IT)
109 Regione Friuli Venezia Giulia (IT)
110 Repubic of Slovenia (SI)
111 ARGE Kärnten-Slowenien (AT/SI)
112 Euregio Steiermark-Slowenien
(AT/SI)
113 Slovenian-Hungarian
Crossborder Development
Council (SI/HU)
114 EuRegio West/Nyugat Pannonia
(AT/HU)
115 Euroregion Podunajský
Trojspolok (HU/SK)
116 Euroregion Vagus - Danubius -
Ipolia (HU/SK)
P Espacio Portalet (ES/FR)
Q Europaregion Tirol-Südtirol/Trentino-
Alto-Adige (AT/IT)
R Linieland van Waas en Hulst (BE/NL)
S Pons Danubii (SK/HU)
T Abaúj-Abújban (HU/SK)
U Bánát-Triplex Confinium (HU/RO)
V Eurodistrict Saar-Moselle (FR/DE)
W Arrabona EGTC Ltd. (HU/SK)
X Gorizia-Nova Gorica- Sempeter-Vrtojba
(IT/SI)
Y Pirineus - Cerdanya (FR/ES)
Z Aquitania-Euskadi (FR/ES)
5. South West Europe
Europe de Sud-Ouest
Südwesteuropa
140 Iles Baléares (ES)
141 Corse - Sardegna (FR/IT)
142 Corse - Toscana (FR/IT)
143 Sicilia - Malta (IT/MT)
144 Pyrenees Mediterranean
Euroregion (ES/FR)
145 Catalunya (ES)
146 Andorra (AD)
147 Languedoc-Roussillon (FR)
148 Midi-Pyrénées (FR)
149 Aragón (ES)
150 Navarra (ES)
151 Aquitaine (FR)
152 Pais-Vasco/Euskadi (ES)
153 Galicia (ES)
154 Norte (PT)
155 Castilla y León (ES)
156 Working Community Castilla y
León - Norte (ES/PT)
157 Centro (PT)
158 Working Community Castilla y
León - Centro (ES/PT)
159 Extremadura (ES)
160 Alentejo (PT)
161 Euroregion Alentejo-Centro-
Extremadura (ES/PT)
162 Andalucia (ES)
163 Algarve (PT)
164 Euroregion Alentejo-
Algarve - Andalucia (ES/PT)
165 Andalucia - Gibraltar -
117 Euroregion Ister-Granum (HU/SK) Morocco (ES/GI/MA)
118 Ipel’ - Ipoly Euroregion (SK/HU) 166 Eurocité Basque (ES/FR)
119 Euroregion Neogradiensis (HU/SK) 167 Eurodistricte (ES/FR)
120 Euroregion Slaná - Rimava (HU/SK) 6. South East Europe
121 Euroregion Kras (SK/HU)
Europe du Sud-Est
122 Euroregion Košice - Miskolc /
Südosteuropa
Zemplén (SK/HU)
171 Puglia - Ionian Islands - Epyros
123 Hajdú-Bihar - Bihor Euroregion - Albania (IT/GR/AL)
(HU/RO)
172 Epyros - South Albania (GR/AL)
124 Euroregion DKMT (HU/RO/RS)
173 West Macedonia - Albania -
125 Euroregion Drina-Sava-Majevica FYROM (GR/AL/FYROM)
(BA/HR/RS)
174 Central Macedonia (GR) - FYROM -
126 Euroregion Danube-Drava-Sava BULGARIA
(BA/HR/HU)
175 Euroregion Belasica
127 Euroregion Mura-Drava (HR/HU) (BG/GR/FYROM)
128 Euroregion Middle Danube - Iron 176 Euroregion Morava-Pcinija-
Gates + Euroregion Danube 21 Struma (BG/FYROM/RS)
(BG/RO/RS)
177 Euroregion Strymon - Strouma
129 Euroregion Nishava (BG/RS)
(GR/BG)
130 Euroregion Danube-South (BG/RO) 178 Euroregion Nestos-Mesta (GR/BG)
131 Euroregion Rousse-Giurgiu (BG/RO) 179 Euroregion Rhodopi (BG/GR)
132 Euroregion Danubius (BG/RO) 179a A. o. Rhodope Municip. (BG)
133 Inferior Danube Euroregion 180 East Macedonia - Thrace (GR)
(BG/RO)
181 Euroregion Polis - TrakiaKent -
134 Euroregion Lower Danube
RAM Trakia (GR/TR/BG)
(MD/RO/UA)
182 Euroregion Evros - Maritsa -
135 Euroregion Siret-Prut-Nistru
Meric (GR/TR/BG)
(MD/RO)
183 Vorio Egeo - Turkey (GR/TR)
136 Euroregion Upper Prut (RO/MD/UA) 184 Notio Egeo - Turkey (GR/TR)
137 Euroregion Stara Planina (BG/RS) 185 Cyprus - Crete (CY/GR)
138 Lviv Oblast (UA)
46

EUREGIO-Netzwerk heute
Arbeitsgemeinschaft
Europäischer
Grenzregionen (AGEG)
47
EUREGIO in
Europa
Partner in
Tschechien
Euroregion Šumava
20 Jahre
Partner in
Bayern
Partner in
Österreich
Programm-
Partner
1993-2013 47

Kontakte
EUREGIO
Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn e.V.
Schlosssteig 1
D-94078 Freyung
Email: info@euregio-bayern.de
Telefon: +49-8551-57108
Telefax: +49-8551-57190
1. Vorsitzender: Ludwig Lankl, Landrat
Geschäftsführer: Kaspar Sammer
Europaregion Donau-Moldau
(gemeinsam mit
Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e.V.)
Schlosssteig 1
D-94078 Freyung
Email: info@euregio-bayern.de
Telefon: +49-8551-57108
Telefax: +49-8551-57190
Regionale Kontaktstelle: Teresa Krieg
Wissensplattform Hochschulraum: Kathrin Altmann
Impressum:
EUREGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn e.V.
Schlosssteig 1
D-94078 Freyung
Europe Direct - Informationszentrum
Schlosssteig 1
D-94078 Freyung
Email: eu@euregio-bayern.de
Telefon: +49-8551-57212
Telefax: +49-8551-57190
Management: Vendula Maihorn und Lucie Dreher
Gefördert von der Europäischen Union
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)
Ziel 3 / INTERREG IV
Investition in Ihre Zukunft