August - Euroregion Elbe/Labe

Mittwoch, 1. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Jeder zweite Bundespolizist ist schon weg
Von Thomas Mielke
Trotz der hohen Kriminalität werden Zoll und Grenzschützer aus der Lausitz
abgezogen. Damit soll jetzt aber Schluss sein.
Die Bundespolizisten schützen die Grenze und kontrollieren Flughäfen.
Allein die Landespolizei kämpft gegen die Diebstähle an der Grenze. Nur
bei gemeinsamen Einsätzen oder in besonderen Situationen helfen die
Kollegen des Bundes. Doch deren Kräfte sind begrenzt – wird ihre Zahl
doch Jahr für Jahr geringer.Fotos: dpa
Fast täglich hat die SZ in den letzten vier Jahren über die
Kriminalität entlang der Grenze zu Polen und Tschechien berichtet
– und fast ebenso gleichmäßig hat der Bund die Zahl seiner
Grenzschützer verringert. 535 schieben zwischen Oybin und Bad Muskau Dienst – vor vier Jahren
waren es noch doppelt so viele. Das geht aus einer Antwort des Bundesinnenministers auf eine
Anfrage von Bundestagsabgeordneten Wolfgang Gunkel (SPD) hervor, die der SZ vorliegt.
Der massive Abzug begann vor vier Jahren mit der Reform der Bundespolizei. „Aufgrund der
Erweiterung des Schengener Raumes sind die stationären Grenzkontrollen zur Republik Polen und
zur Tschechischen Republik weggefallen“, begründet Sascha Reichelt, Pressesprecher der für den
Landkreis Görlitz zuständigen Bundespolizeidirektion Pirna, auf SZ-Anfrage den Abzug. „Das an den
bisherigen Grenzübergangsstellen eingesetzte Personal konnte nun an andere Schwerpunkte
verteilt werden.“
Neuer Arbeitsplatz: Flughafen
Einer ist die zusätzliche Kontrolle innerhalb einer 30-Kilometer-Zone ab der Grenze. „Allerdings
wurde auch mehr Personal zum Schutz der Bahnanlagen und an den Großflughäfen benötigt“, so
Reichelt. Im Klartext: Viele der Bundespolizisten, die einst entlang von Neiße, Zittauer Gebirge und
Oberland ein wachsames Auge auf die Grenze hatten und so manchen Dieb abschreckten oder
entdeckten, kontrollieren jetzt an Flughäfen fern der Heimat Gepäck.
Allerdings soll der Abzug nun abgeschlossen sein. „Derzeit ist nicht beabsichtigt, das für die
einzelnen Dienststellen vorgesehene Personal erneut zu reduzieren“, unterstrich Reichelt die
Aussagen seines Dienstherrn, Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU).
„Ich habe mich seit 2007 vehement gegen die Reform der Bundespolizei gewehrt“, sagt Gunkel. Zu
einem weiteren Abbau dürfe es nicht kommen, denn das wäre verheerend für die innere Sicherheit.
Der Linken-Abgeordnete Ilja Seifert ergänzt: „Der massive Abzug von Zoll und Bundespolizei aus
dem Grenzgebiet ist ein krasser Fehler.“ Der Zoll hat sich seit 2008 rargemacht. Von den einst 132
Beamten, die auf den Straßen und an der Grünen Grenze unterwegs waren, sind noch 95 übrig.
Dazu kommen noch 120, die laut Bundesfinanzministerium im Bildungs- und Wissenschaftszentrum
der Bundesfinanzverwaltung in Ebersbach arbeiten. Für die Schmuggler-Jäger gibt es allerdings
keine Entwarnung, was den weiteren Abbau ihrer Jobs angeht: „Die Festsetzung des
Personalbedarfs ist abhängig von der Aufgabenstellung und -entwicklung in der Zollverwaltung und
erfolgt jährlich“, antwortete Hartmut Koschyk (CSU), Staatssekretär im Bundesfinanzministerium,
auf Gunkels Anfrage.
Landespolizei stärker besetzt
Einzig die oft am heftigsten kritisierte Landespolizei – laut Gesetz der alleinige Kämpfer gegen die
Klauerei an der Grenze – hat in den letzten Jahren vollzählig die Stellung gehalten. Seit der Wende
und auch im Vergleich mit 2008 hat der Landesinnenminister die Zahl seiner Beamten in den
Revieren des Kreises sogar aufgestockt. Am stärksten davon profitiert hat der ehemalige Altkreis
Löbau-Zittau. In den letzten vier Jahren ist die Anzahl der Beamten von 167 auf 190 gestiegen. In
Weißwasser tun jetzt 79 und damit sieben mehr Dienst. Im Revierverbund Görlitz/Niesky zählen sie
jetzt 174 Beamten im Vergleich zu vor vier Jahren 16 Kollegen mehr. Diese Zahlen hat Sachsens
Innenminister Markus Ulbig (CDU) der Grünen-Landtagsfraktion genannt. Die wiederum hatte auf
Bitten der SZ gefragt. Auf eine Aussage, wie sich die Personalstärke entwickeln wird, wollte sich
Ulbig nicht einlassen.
Der CDU-ABundestagsageordnete Michael Kretschmer erklärt: „Wir haben für eine starke Präsenz

der Bundespolizei gekämpft. Erreicht haben wir, dass mehr Bundespolizisten an der
polnischen/tschechischen Grenze eingesetzt werden als in jeder anderen Region.“ Minister Friedrich
hätte zugesagt, dass sich daran nichts ändern werde. Die Grenzkriminalität könne nur verringert
werden, wenn Polen und Tschechien das Problem auch als ihre Aufgabe ansehen.
ALTENBERG
Mittwoch, 1. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Windkraftgegner schließen sich zusammen
Von Katarina Lange
Die Bürgerinitiative Gegenwind unterstützt die Rückersdorfer in
der Sächsischen Schweiz. Das verspricht mehr Erfolg.
Die Bürgerinitiative Rückersdorf macht mehr Wind. Sie hat sich einem Netzwerk
angeschlossen. Foto: dpa
Die Bürgerinitiative „Wir für Natur“ aus Rückersdorf in der Sächsischen
Schweiz kann mit Unterstützung aus dem Osterzgebirge rechnen. Rückersdorf
macht mit sechs anderen Bürgerinitiativen gemeinsame Sache im Kampf
gegen zu viele und zu große Windräder. Die Aktivisten haben ihre Kräfte
gebündelt und ein gemeinsames Netzwerk gegründet. Unter dem Titel
„Netzwerk der Bürgerinitiativen gegen Windkraft“ engagieren sich Einwohner
aus Altenberg/Geising, Holzhau/Neuhermsdorf, Strauch/Stroga (bei
Großenhain), Schmiedefeld, Rennersdorf, Rödernsche Heide und Rückersdorf.
„Unter dem Dach eines Netzwerkes erhoffen wir uns mehr Erfolge“, sagt Birgit
Grohmann von der Bürgerinitiative Rückersdorf.
Mehr Transparenz gefordert
Das Ziel der Initiativen ist klar formuliert. Sie wollen sich mehr Gehör verschaffen und gegen eine
willkürliche und vorschnelle Planung von Vorranggebieten für Windkraftanlagen vorgehen. Dass die
Energiewende kommt, sei allen Bürgerinitiativen klar. „Sie muss jedoch im Einklang mit Mensch
und Natur vollzogen werden“, sagt Grohmann.
Und das sei bisher nicht passiert. Das Netzwerk stellt klare Forderungen. Die gemeinsame
Bürgerinitiative will sich dafür einsetzen, dass die Planungen zum Landesentwicklungsplan, in dem
die Vorranggebiete für neue Windanlagen festgelegt werden, transparent sind. Dabei sollen die
rechtlichen Vorgaben der EU, des Bundes und des Freistaates Sachsen strikt eingehalten werden.
„Wir fordern den Freistaat auf, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Bundesregierung, die
rechtlichen Rahmenbedingungen zum Bau von Windkraftanlagen auf Aktualität zu prüfen und im
Interesse des oft propagiertenSchutzfaktors Mensch zu ändern“, fordert das Netzwerk öffentlich.
Die Windkraftgegner werfen den Verantwortlichen vor, dass die bereits laufenden Planungen im
Eiltempo passiert seien und dabei keine Rücksicht auf den Menschen, die Natur und Tierwelt
genommen wurde. Noch dazu seien Bedenken und Probleme der Anwohner ignoriert worden.
Stattdessen seien Entscheidungen immer im Interesse der Vorranggebiete für Windenergie gefällt
worden.
Die Windkraftgegner werfen dem Freistaat vor, dass er internationale Normen bezüglich der
Abstandsflächen zwischen Windrädern und Wohnbebauung ignoriere. „Wird der Mindestabstand von
2000 Metern durchgesetzt, wäre das für Rückersdorf die Rettung“, sagt Birgit Grohmann.
Um die Planungen mitverfolgen zu können, wollen die Netzwerker Vertreter in die
Planungsverbände schicken. Es sei die einzige Möglichkeit, um sicherzugehen, dass bei den
Planungen der Mensch im Mittelpunkt stehe.
In Rückersdorf könnten auf drei Flächen zwischen Wachberg und Tannenberg, die als
Vorranggebiet infrage kommen, Windräder mit einer Nabenhöhe bis zu 138 Metern gebaut werden.
Etwa zehn Windräder könnten an dem Hang errichtet werden. Diese Anlagen wären dann fast
doppelt so groß wie die zwei vorhandenen am Wachberg.

ALTENBERG
Mittwoch, 1. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Tschechischer Dieb verstößt gegen Aufenthaltsverbot
Die Beamten der Bundespolizeiinspektion Altenberg, trafen in der Nacht von Freitag zu Samstag
auf einen 31-jährigen Tschechen, der sich unrechtmäßig in der Bundesrepublik aufhielt. Laut
Information der Bundespolizei, stellten die Beamten die Aberkennung des Aufenthaltsrechts bei der
Überprüfung seiner Personalien fest. Auch dass er in insgesamt vier Fällen Diebstähle mit Waffen
begangen und deswegen eine Haftstrafe in Höhe von 20 Monaten verbüßt hatte, erfuhren die
Beamten durch die Überprüfung. Nachdem er eine Strafanzeige wegen des Verstoßes gegen das
Freizügigkeitsgesetz erhielt, wurde der 31-Jährige noch am Samstag der tschechischen Polizei
übergeben. (SZ)
Das große Loch von Welt
Von Mandy Schaks
Freitag, 3. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Die Pinge soll Welterbe werden und Gäste aus aller Welt anlocken. Klappt es
dann aber auch noch mit neuem Bergbau?
Die Altenberger Pinge ist am 24.Januar 1620 durch einen großflächigen
Zusammenbruch untertägiger Abbauräume entstanden und im Laufe der
Jahre größer geworden. Der Trichter ist heute 150Meter tief. Foto:
Egbert Kamprath
Die Pinge ist schon heute ein Wahrzeichen von Altenberg.
Fremde, die in die Bergstadt kommen, gucken und staunen
vorm großen Loch. Fachleute schwärmen und kürten den
Bergbautrichter längst zu den bedeutendsten deutschen
Geotopen. Das soll der Welt nicht vorenthalten bleiben. Im Gegenteil, internationale Gäste sollen
mit der Nase erst recht auf diesen einmaligen Zeugen des Bergbaus gestupst und ins Osterzgebirge
gelockt werden.
Deshalb wollen die Altenberger Stadträte, dass die Pinge zum Welterbe erklärt wird. Noch in der
Sitzung Anfang Juli konnten sie sich nicht entscheiden und waren verunsichert, ob der Unesco-Titel
Montanregion Erzgebirge wirtschaftliche Entwicklung behindern oder unmöglich machen könnte.
Professor Helmut Albrecht von der Bergakademie Freiberg und Projektleiter für die Montanregion
Erzgebirge konnte zur jüngsten Sitzung die Bedenken weitestgehend zerstreuen. Eine deutliche
Mehrheit der Räte will die Pinge auf der Vorschlagsliste lassen und damit den Welterbe-Titel
anpeilen. Es gab bei dem Beschluss nur noch drei Enthaltungen. Denn die Pinge spielt auch im
Gesamtprojekt eine zentrale Rolle.
Image-Gewinn erhofft
Prof.Albrecht machte noch einmal klar, dass es beim Welterbe-Projekt darum geht, Kulturgut und
Kulturlandschaft zu erhalten und weiterhin wirtschaftliche Entwicklung zu ermöglichen. So
versprechen sich die Verfechter des Projektes vom Unesco-Titel einen Image-Gewinn und Schub im
Tourismus.
Albrecht zufolge rangiert das Erzgebirge in der Gunst der Gäste bei den deutschen Mittelgebirgen
im Mittelfeld. Etwa zwei Millionen Touristen kämen pro Jahr zu Besuch. Führend sei der
Schwarzwald mit rund acht Millionen Touristen. Wenn mit dem Welterbe geworben werde, wären

für das Erzgebirge mittel- und langfristig Steigerungsraten von 20 bis 30Prozent drin, stellte der
Professor in Aussicht. So zumindest sind die Erfahrungen von anderen Welterbe-Stätten.
Außerdem sei sich die Projektgruppe von Anfang an bewusst gewesen, dass der Bergbau wieder
auflebt. „Das ist von uns nicht als Problem gesehen worden“, sagte Albrecht. Denn es sei die
Fortsetzung einer achthundertjährigen Tradition im Erzgebirge.
Altenbergs Bürgermeister Thomas Kirsten (Freie Wähler) pflichtete dem bei. Es kommen für das
Welterbe generell nur solche Objekte infrage, die ohnehin schon unter staatlichem Schutz stehen.
Es kommt also in der Beziehung nichts Neues für die Pinge dazu. Um da aber ganz auf der sicheren
Seite zu stehen, wird die Objekt-Liste regelmäßig gecheckt. Wie Albrecht sagte, habe das
Oberbergamt Freiberg bereits eine Vorstudie angefertigt. Damals habe es keine Bedenken
gegeben. Jetzt prüfe die Bergbehörde erneut, ob es zu Interessenkonflikten zwischen Welterbe-
Status und wirtschaftlicher Entwicklung kommen könnte.
Das kann sich aber der Professor aus Freiberg nicht vorstellen. „So lange ein Denkmal nicht
beseitigt wird“, so Albrecht, „gibt es für die Unesco keine Probleme.“ Und es habe schließlich keiner
vor, die Pinge zuzuschütten. Wenn der Bergbau eines Tages in Altenberg an der Pinge wieder
beginnen sollte, verschwindet der Trichter nicht. Im Gegenteil, mit dem Erzabbau würde die Pinge
dann sogar erweitert.
Nichtsdestotrotz werden alle Projekte letztlich noch einmal von einem internationalen Gutachter
überprüft, welche Chancen sie haben, Welterbe zu werden. „Schließlich wollen wir ja erfolgreich
sein“, sagte Kirsten.
Sollte es dennoch Einwände gegen die Pinge oder andere Objekte geben, muss die Studie
überarbeitet werden, forderte der Stadtrat. Im schlimmsten Fall wird die Pinge von der Liste
gestrichen, um neuen Bergbau im Osterzgebirge nicht zu gefährden.
PIRNA/USTI NAD LABEM
SPD will mit Seligergemeinde kooperieren
Mittwoch, 1. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Deutsche und tschechische Sozialdemokraten wollen den gegenseitigen Kontakt
verstärken. Eine Ausstellung soll nach Pirna kommen.
Kürzlich fand zwischen dem Vertreter der Seliger-Gemeinde in Tschechien, mit Sitz in Usti nad
Labem (Aussig), Thomas Oellermann, und Klaus Fiedler von der SPD-AG Euroregion Elbe-Labe ein
erstes informelles Treffen in Usti statt. „Zwischen uns, die wir in der Tradition der
sudetendeutschen Sozialdemokratie stehen, und den Aktivitäten der Arbeitsgemeinschaft gibt es
thematische Schnittmengen“, erklärt Thomas Oellermann von der Seliger-Gemeinde. Man zeige
Interesse an einer Zusammenarbeit. Die Möglichkeit, dass sich die AG Euroregion Elbe-Labe bei
dem jährlich stattfindenden Seminar der Seliger-Gemeinde oder auf der Bundesversammlung
vorstelle, aber auch eine Vorstellung im Faltblatt die „Brücke“ sei möglich.
Darüber werden die Mitglieder der SPD-Arbeitsgemeinschaft in ihrer turnusmäßigen Beratung im
September befinden. „Ich bin überzeugt, eine Zusammenarbeit ist für beide Seiten von Nutzen“,
erklärt auch Klaus Fieder, Koordinator der SPD-AG.
Als ersten konkreten Schritt wird er die Wanderausstellung „Die Sudetendeutschen
Sozialdemokraten – Von der DSAP zur Seliger-Gemeinde“ dabei unterstützen, einen Platz in
Deutschland zu finden. Fiedler denkt dabei an Pirna, den Eingang zur Sächsisch-Böhmischen
Schweiz. Pirna sei weltoffen und in der Nähe Tschechiens. (SZ)

Mittwoch, 1. August 2012
wienerzeitung.at
"Die Roma arbeiten und wollen arbeiten"
Tschechien startete Kampagne gegen Roma-Vorurteile
In Tschechien leben rund 300.000 Roma, davon ein Drittel in
Siedlungen, die man als Ghettos bezeichnen kann.
In Tschechien leben rund 300.000 Roma, davon ein Drittel in
Siedlungen, die man als Ghettos bezeichnen kann.APAweb n
Tschechien leben rund 300.000 Roma, davon ein Drittel in Siedlungen,
die man als Ghettos bezeichnen kann.
Prag. In Tschechien ist eine Plakatkampagne gestartet, die beim Abbau von Vorurteilen gegen die
Roma-Minderheit helfen soll. "Die Roma arbeiten und wollen arbeiten", heißt das Motto des
Projekts, das von der Non-Profit-Organisation IQ Roma Servis organisiert und von der EU
mitfinanziert wird. Das Ziel ist es, auf Probleme der tschechischen Roma bei der Jobsuche
aufmerksam zu machen.
"Die Haltung der Arbeitgeber ist sehr ähnlich wie die Haltung der Öffentlichkeit - Misstrauen,
Xenophobie, Vorurteile", sagte die Chefin der Roma-Organisation, Katarina Klamkova. Ein
Bestandteil des Projekts ist die Web-Seite www.mypracujeme.cz,, die unter anderem die
Lebensgeschichten von Roma darstellt, die im Berufsleben erfolgreich sind.
Hohe Arbeitslosigkeit und wenig Perspektiven
In Tschechien leben rund 300.000 Roma, davon ein Drittel in Siedlungen, die man als Ghettos
bezeichnen kann. Die meisten Erwachsenen in diesen Siedlungen sind arbeitslos und deswegen von
Sozialleistungen abhängig. Laut einer Umfrage vom Herbst 2010 nehmen 83 Prozent der
Tschechen die Roma als eine "nicht anpassungsfähige Gruppe" wahr, wobei fast die Hälfte davon
die Angehörigen der Minderheit am liebsten "aussiedeln" würde.
Die Ablehnung der Mehrheitsbevölkerung wurde in zahlreichen Berichten von
Menschenrechtsorganisationen wiederholt kritisiert. In Regionen mit einem höheren Anteil von
Roma, wie beispielsweise in Nordböhmen, sind rechtsextremistische Parteien und Gruppierungen
aktiv.
Prager Verein wird in Bautzen geehrt
Von Andreas Herrmann
Donnerstag, 2. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Die Bürgervereinigung „Antikomplex“ erhält die Versöhnungsmedaille der
Ackermann-Gemeinde.
Ungewöhnliches Treffen an der Spree: Über 400 Katholiken treffen sich von Donnerstag bis
Sonntag in der Bautzener Stadthalle „Krone“ zum zweiten Deutsch-Tschechischen Bundestreffen
der Ackermann-Gemeinde.
Die Preisverleihung der undotierten Versöhnungsmedaille an die Prager Bürgervereinigung
„Antikomplex“ am Sonntag ist dabei zugleich Höhepunkt und Abschluss. Der Bundesgeschäftsführer
der Gemeinde, Matthias Dörr, begründet die Auswahl: „Antikomplex haben schon als Studenten als
kleine Gruppe gegen gehörigen öffentlichen Widerstand die Diskussion um die Vertreibung
angeregt.“ Seit 1998 fällt die Prager Gruppe durch ungewöhnliche Publikationen und Ausstellungen
und jüngst durch eine Fernsehserie zum ungeliebten Thema Vertreibung auf.
DasProgramm des Treffens bietet neben mehreren Gottesdiensten zwei öffentliche
Podiumsdiskussionen zur Zukunft der Europäischen Union, eine davon mit dem bekannten
tschechischen Philosophen Jan Sokol.

Die Ackermann-Gemeinde ist eine Gemeinschaft innerhalb der katholischen Kirche, die 1946 von
Vertriebenen aus Böhmen, Mähren und Schlesien gegründet wurde. Seither setzt sie sich für
Versöhnung und Gestaltung der Nachbarschaft mit Tschechien und der Slowakei ein. Das Treffen in
Bautzen ist das 32. in der Gemeindegeschichte, erklärt Dörr. Das vorherige fand 2009 in Pilsen
(Plzen) mit rund 500 Teilnehmern statt.
www.ackermann-gemeinde.de
Knappenverein zieht spektakulär zur Grenzbuche
Donnerstag, 2. August 2012
Prager Zeitung
Freitag, 3. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Cinovec/Zinnwald. Das deutsch-tschechische Fest der Stadt Dubí (Eichwald) und des
Erzgebirgszweigvereins Zinnwald-Georgenfeld an der Grenzbuche in Cinovec/Zinnwald ist zu einer
schönen Tradition geworden. Die sechste Ausgabe am 18. August wird diesmal spektakulär vom
Aufzug des Knappenvereins Altenberg eingeleitet. Beginn ist 9 Uhr am Huthaus Zinnwald. Dazu
spielen die „Freiberger Polkafreunde“. Später erklingt mit der Bergmannskapelle „Mostecanka“ auch
noch Blasmusik frisch aus Böhmen. Dazu treten irische Tänzer und eine Fechtergruppe auf. Am
Sonntag findet in der Mariä-Himmelfahrt-Kirche zu Cinovec eine deutsch-tschechische Messe, mit
anschließendem Konzert des Posaunenquartetts vom Konservatorium Teplice (Teplitz) statt. Die
nur selten geöffnete Kirche mit prächtigem Interieur, kann auch schon am Samstag besichtigt
werden. (stn)
Freitag, 3. August 2012
(Sächsische Zeitung)

Gemeinden in Nordböhmen warten auf Geld
Usti nad Labem. Der Skandal um EU-Mittel in Nordböhmen zieht immer weitere Kreise. Viele
Gemeinden stehen wegen ausbleibender Fördermittel vor dem Kollaps. Brüssel hatte die
Auszahlung der Mittel Ende Mai gestoppt, nachdem schwere Unregelmäßigkeiten zutage getreten
waren. Während in anderen Bezirken die Zahlungen inzwischen wieder aufgenommen wurden,
warten die Gemeinden in Nordböhmen immer noch auf ihr Geld. Insgesamt geht es 800 Millionen
Kronen (32 Millionen Euro), die bereits bewilligt wurden. Nun droht, dass die Mittel aus eigener
Tasche aufgebracht werden müssen. Denn die Projekte sind längst ausgeschrieben und vielerorts
habend die Arbeiten bereits begonnen. In der Regel geht es um Bauprojekte, wie den Bau neuer
Schwimmhallen oder die Rekonstruktion von Straßen und Plätzen. Der Regionalrat will mit mehr
Transparenz bei der Projektauswahl eine Wiederaufnahme der Zahlungen bewirken, heißt es in der
Tageszeitung „Mlada fronta Dnes“. Als Folge des Skandals wurde bereits der frühere Chef des
Regionalrats, Petr Kusnierz, zu 7,5 Jahren Gefängnis verurteilt. Der Regionalrat ist für die
Verteilung der Fördermittel verantwortlich. (stn)
Erfolgreicher Start in die neue Saison
Freitag, 3. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Teplice. Der frühe Start in die neue Saison ist dem FK Teplice (Teplitz) gelungen. Nach dem 1:0
gegen Mlada Boleslav (Jungbunzlau), einen der Konkurrenten im Kampf um die begehrte UEFA-
Cup-Teilnahme, steht Teplice auf dem fünften Platz. Der neue Trainer, Lukas Prerost, mit 34 Jahren
zugleich der jüngste der Liga, dürfte am Ende der Saison mit so einer Position zufrieden sein. Jetzt
müssen die Blau-Gelben zweimal hintereinander auswärts den guten Saisonstart bestätigen, ehe
am 19. August, 17 Uhr, der 1.FC Pribram zu Gast ist. (stn)
Usti bekommt neues Elefantenhaus
Freitag, 3. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Usti nad Labem. Spätestens 2015 erhält der Zoo in Usti nad Labem (Aussig) ein neues
Elefantenhaus, verspricht der Stadtrat und hat den Investitionsplan gebilligt. Auf ein neues
Elefantenhaus wartet der städtische Zoo schon sehr lange. Schon vor acht Jahren hatte der
Europäische Zooverband auf eine neue Bleibe für die Elefanten gedrängt. Das bisherige Haus
entspräche nicht den Erfordernissen. Damals wurde Usti Zeit bis 2015 gegeben, danach könnte der
Zoo um seine Elefantenzucht kommen. Der Preis für das neue Elefantenhaus wird auf 1,6 Millionen
Euro geschätzt. (stn)
Jeder Zentimeter zählt: Grenze mit Polen wird neu
vermessen
Von Anja Sokolow
Freitag, 3. August 2012
Passkontrollen gibt es an der deutsch-polnischen Grenzen seit fast fünf Jahren
nicht mehr. Doch jetzt rückt die Grenze wieder in den Fokus der Behörden.
Vermessungstechniker messen in Brandenburg die Koordinaten des
Grenzpfeilers Nr. 463. Trotz der scheinbaren Grenzenlosigkeit zwischen
den EU-Partnern spielt der genaue Grenzverlauf auch weiterhin eine
Rolle. Foto: dpa
In sz-online
Hintergrund: Die deutsch-polnische Grenze

Aurith/Dresden. Seit Polens Schengen-Beitritt sind Passkontrollen an der deutsch-polnischen
Grenze passé - mit kurzen Ausnahmen während der Fußball-EM. Doch der genaue Grenzverlauf
spielt dennoch weiter eine bedeutende Rolle. Bei Unfällen etwa können manchmal Zentimeter über
Zuständigkeiten entscheiden. Die letzten Messdaten sind mehr als 30 Jahre alt - sie stammen von
1977/78. Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Brandenburg und Polen wollen daher die offiziell
465 Kilometer lange Grenze im Jahr 2014 neu vermessen. Die Vorarbeiten dafür haben schon
begonnen.
Die schwarz-rot-gelbe Grenzsäule mit der Nummer 463 auf dem Oderdeich in Aurith nahe Frankfurt
(Oder) steht im Visier der Vermesser Frank Richter und Thomas Hundt. Umschwirrt von Mücken
und Bremsen notieren die beiden deren Zustand - und bestimmen mit Hilfe eines GPS-Geräts den
genauen Standort. Etwa zweieinhalb Stunden dauert der Einsatz, dann geht es Richtung Norden
zur nächsten Säule. Seit Anfang Juli sind Richter und Hundt und zwei weitere Messtrupps am
brandenburgischen Abschnitt unterwegs, um die GPS-Koordinaten und den Zustand der
symbolischen Grenzmarkierungen zu erfassen.
Verschiebungen durch Hochwasser?
„Die Grenze wurde zuletzt vor etwa 30 Jahren vermessen“, sagt Günther Rothberger vom
Landesbetrieb für Landesvermessung und Geobasisinformation. Dort wo Flüsse die Trennlinie
zwischen Deutschland und Polen bilden, habe es durch Hochwasser und andere Naturkräfte im
Laufe der Jahre möglicherweise Verschiebungen gegeben. Es könne nach der Neuvermessung also
zu Flächenverlusten oder -gewinnen kommen. Ein 2010 in Kraft getretenes Gesetz schreibt die
Neuvermessung und die Instandhaltung der Grenze vor.
Mit rund 264 Kilometern - 257 Kilometer davon durch Oder und Neiße markiert - haben die
Brandenburger die längste Strecke zu bewältigen. Der sächsische Teil der deutsch-polnischen-
Grenze ist 123 Kilometer lang, der von Mecklenburg-Vorpommern 78 Kilometer. Dort wo sie auf
Festland oder in Binnengewässern liegt, ändert sich der Verlauf der Grenze nicht.
Die Grenzsäulen bereiten vor allem den Deutschen Arbeit: „Von 464 Säulen in Brandenburg sind
nur 18 in Ordnung“, sagt Rothberger. Die restlichen stünden oft schief, seien abgebrochen oder bei
Deichsanierungen entfernt worden. Die Kosten für die 2013 geplante Erneuerung schätzt er auf
etwa eine Million Euro.
Anders sieht es auf der östlichen Seite von Oder und Neiße aus: „Die Polen haben ihre Grenze
gehegt und gepflegt“, sagt Rothberger. Zum Teil seien die Säulen dort sogar aus poliertem Granit.
Die deutschen Betonpfeiler mit Plastikummantelung nennen die Vermesser scherzhaft auch
„Kondom“.
Die Säulen im Abstand von 200 bis 1.200 Metern sind nur Grenzsymbole. Die eigentliche Grenze
verläuft in der schiffbaren Oder entlang der tiefsten Stellen, dem so genannten Talweg. In der nicht
schiffbaren Neiße gilt die Mittellinie zwischen beiden Uferlinien als Grenze. Auf dem Festland
markieren Grenzsteine den Verlauf.
Sachsen vermisst auch Grenze zu Tschechien
Mit welchen Methoden 2014 gemessen wird, legt eine gemeinsame Grenzkommission derzeit fest.
In der sitzt auch Jörg Rubach vom Amt für Geoinformation, Vermessungs- und Katasterwesen in
Schwerin. Ein Teil der Arbeiten werde vor allem durch satellitengestützte Vermessungsverfahren
erledigt, erklärt Rubach. Hochgenaue digitale Orthophotos - verzerrungsfreie Ansichten aus der
Luft - sollen die Arbeit unterstützen.
Rubachs Kollegen wollen im November gemeinsam mit Polen die Markierungen an der Grenze
überprüfen. Die Zusammenarbeit gestaltet sich in Mecklenburg-Vorpommern leichter als in
Brandenburg, denn die Grenze verläuft dort vor allem auf dem Festland. Auch in Sachsen laufen
die Vorbereitungen für 2014. „Bei uns werden Luftbilder gemacht und Festpunkte vermessen“,
berichtet Jens Riedel vom Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung in Dresden. Riedel
und Kollegen kämpfen gleich an mehreren Fronten: Die deutsch-tschechische Grenze wird seit
2003 ebenfalls neu vermessen.
2015 sollen voraussichtlich die Ergebnisse für die deutsch-polnische Grenze vorliegen. Auf ihrer
Grundlage einigt sich die Kommission dann über den genauen Verlauf. Er glaube nicht, dass Karten
neu gezeichnet werden müssen, sagt Rothberger. (dpa)

Mautalarm im tschechischen Bäderdreieck
Von Steffen Neumann, Usti nad Labem
Freitag, 3. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Wer auf der neuen Schnellstraße zwischen Karlsbad und Franzensbad ohne
Vignette fährt und erwischt wird, zahlt drauf.
Das tschechische Bäderdreieck Karlsbad, Marienbad und Franzensbad ist für viele ein lohnendes
Reiseziel. Und durch die neue Schnellstraße R6 sind die Kurorte Karlsbad und Franzensbad noch
näher zusammengerückt. Doch das hat seinen Preis.
Mit Eröffnung der vierspurigen Straße Mitte April wurde zugleich die Mautpflicht eingeführt.
Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen müssen mit einer Vignette versehen werden. Die Kurzzeitvignette von 10
Tagen kostet 310 Kronen (12,50 Euro), für einen Monat sind 440 Kronen oder 18 Euro fällig. Bei
mehr als 3,5-Tonnern wird die Maut je nach gefahrenem Kilometer abgerechnet.
Kontrollen rund um die Uhr
Zwar handelt es sich nur um einen rund 20 Kilometer langen Abschnitt. Doch der Versuchung, sich
hier die Vignette zu sparen, sollte man nicht erliegen. Denn der Zoll kontrolliert rund um die Uhr,
wie Jitka Blahutova bestätigt. „In den ersten Monaten wurden täglich im Durchschnitt zehn Autos
ohne Vignette gestoppt“, sagt die Sprecherin der Zollverwaltung Plzen. Sie schreibt das auch der
mangelnden Informationspolitik zu. „Die hätte besser sein können“, konstatiert Blahutova.
Unwissenheit schützt allerdings nicht vor Strafe. Bis zu 5000 Kronen (200 Euro) muss zahlen, wer
ohne Vignette erwischt wird. „In der Regel bleibt es bei einer Strafe von 1000 Kronen, aber für
Wiederholungsfälle kann es deutlich teurer werden“, so Blahutova weiter.
Mautpflicht gilt in Tschechien auf allen Autobahnen und Schnellstraßen. Dass es wie in diesem Fall
auch Schnellstraßen ohne Anbindung betrifft, ist allerdings auch nicht ganz nicht ungewöhnlich.
Keine Sondervignette nötig
Das tschechische Autobahnnetz befindet sich noch im Aufbau. Ständig kommen neue Kilometer
hinzu, für die sofort Maut fällig wird. Dazu zählt zum Beispiel auch das Mitte Mai eröffnete Teilstück
der D8 von Prag Richtung Dresden.
Es gibt aber auch zweispurige Straßen, die von der Mautpflicht betroffen sind. Das gilt zum Beispiel
für die Staatsstraße I30 zwischen Usti und Lovosice, die nach wie vor als Ausweichstrecke für die
noch immer in Bau befindliche D8 durch das Böhmische Mittelgebirge genutzt wird.
Keine Sorgen müssen sich Autofahrer machen, die über die übliche, für den jeweiligen Zeitraum
gültige tschechische Autobahnvignette verfügen. Diese gilt auch auf den angeführten
Sonderstrecken. Eine spezielle Vignette für die Straßen im Bäderdreieck oder die Ausweichstrecken
der D8 gibt es demzufolge nicht.
Zurück aus Auschwitz
Von Steffen Neumann
Verfolgte Künstler und ihre Werke – Usti zeigt eine einzigartige
Ausstellung. Mit deutscher Hilfe.
Freitag, 3. August 2012
(Sächsische Zeitung)

Die ausgemergelte Frauengestalt scheint aus dem Bild zu kippen. Der Boden unter ihren Füßen, auf
dem nur ein Blechnapf mit Teller steht, wird ihr entzogen. Im Hintergrund ein Birkenwäldchen mit
den rauchenden Schloten einer Gaskammer. Die Verbindung nach Auschwitz ist überdeutlich und
allgegenwärtig.
Otto Pankok malte das Bild 1948 und nannte es schlicht „Von Auschwitz zurück“. Dem hier
abgebildeten Sinti-Mädchen Gaisa, gelang das als einziges in ihrer Familie. Die anderen überlebten
das Vernichtungslager nicht. Pankoks Bild hängt neben vielen anderen derzeit im Stadtmuseum in
Ustí nad Labem (Aussig). Unter dem Titel „Freiheit und Liebe“ sind die Werke großer Künstler wie
Otto Meistermann, Milly Steger, Theo Gebürsch, Carl Rabus, Oskar Zügel und Else Lasker-Schüler
vereint. Dass diese Künstler wenig bekannt sind, hat seine Ursache in den zwei Diktaturen des 20.
Jahrhunderts, die ihre Namen teils bis heute erfolgreich ausgelöscht hat.
„Zwischen 1920 und 1950 klafft in deutschen Museen eine Lücke, die wir in Solingen füllen wollen“,
sagt der Direktor des Kunstmuseums in Solingen, Rolf Jessewitsch, aus dem der Großteil der in Usti
versammelten Bilder stammt. Verfolgte Künstler haben keinen Erinnerungsort, so Jessewitsch
weiter. Ihr Werk wurde aus Ausstellungen entfernt oder brannten bei Bombenangriffen aus.
Deshalb wird ihr Schicksal mit Ausstellungen wie in Usti, nach außen getragen. Kurator ist das
Prager Muzeum Montanelli (MuMo). Gastgeber und Mitinitiator das Collegium Bohemicum, das
neben seiner eigentlichen Aufgabe, das Museum der Böhmendeutschen vorzubereiten, auch
deutsche Kultur in Tschechien vermittelt.
Fluchtort Tschechoslowakei
Dass die Bilder in Usti gezeigt werden, hat aber noch einen anderen Grund. Viele der Künstler
hatten nach 1933 in der Tschechoslowakei Zuflucht vor den Nationalsozialisten gefunden. Andere
gingen in die innere Emigration. Als auch Tschechien besetzt und die Slowakei ein
nationalsozialistisch gestützter Vasallenstaat wurde, wurden die Künstler wieder vertrieben.
Doch die Ausstellung in Usti geht noch weiter. Sie zeigt auch die Bücher verfolgter Künstler, was
wie Kurator Jürgen Kaumkötter vom MuMo sagt, eine besondere Herausforderung war.
„Literaturausstellungen sind eigentlich eine Katastrophe, Bücher muss man lesen. Wir haben uns
deshalb entschieden, sie als Kunstobjekte zu zeigen“, erklärt der Kurator. Auf der Basis der
emsigen Recherchetätigkeit des Journalisten Klaus Serke, der damit viele Schriftsteller dem
Vergessen entrissen hat, ist eine Vielzahl von Werken ausgestellt. Neben Erstausgaben von Kafka,
Werfel und Rilke, stehen weniger bekannte Autoren, wie Hans Natonek, Ludwig Winder oder Paul
Leppin.
„Diese Ausstellung erzählt von der Freundschaft der Künstler untereinander, ohne die sie verloren
gewesen wären. Und von ihrer Gier nach Freiheit und Liebe“, sagt Rolf Jessewitsch in Anspielung
auf den Ausstellungstitel. Er könnte auch für das Werk von Otto Pankok stehen und drückt zugleich
das Empfinden der von ihm gemalten Zigeunerin aus. Seit Anfang der 1930er-Jahre hatte Pankok
die Zigeunersiedlung im Düsseldorfer Heinefeld besucht und sich mit den Sinti angefreundet. Unter
Einsatz seines Lebens versteckte er später eine Zigeunerfamilie. Er blieb der Siedlung auch nach
dem Krieg treu, wie eingangs beschriebenes Bild zeigt. Als er feststellte, dass ein KZ-Aufseher
Gaisa nach Düsseldorf zurückgebracht hatte, und sie dort wie seine Sklavin hielt, brachte er diesen
vor Gericht.
Die Leihgaben sind in Usti noch bis zum 2.September zu sehen. Öffnungszeiten: täglich außer
Montags von 9-17 Uhr.
Und plötzlich war das Geld wieder da
Von Ronny Zimmermann
Samstag, 4. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Erst auf der Heimreise im Bus fiel Joachim Retzler auf, dass sein Portemonnaie
fehlt. Jetzt ist er einigen Tschechen dankbar.

Joachim Retzler (64) hält sein Portemonnaie in den Händen. Auf einer
Wanderung in Tschechien hatte er es verloren. Foto: Dirk Zschiedrich
Im Wanderbus zuckte Joachim Retzler zusammen. Der Pirnaer
war auf der Rückfahrt von einer Wanderung aus Tschechien, als
er bemerkte, dass sein Geldbeutel fehlt. So ein Erlebnis wollte
er immer vermeiden, erzählt der 64 Jahre alte Rentner. „Es ist
ja nicht so, dass nur dein Geld weg ist. Sondern wegen jeder
kleinen Chipkarte rennst du auf die Ämter. Den Ärger brauche
ich nicht.“ In seinem Zorn hatte sich Retzler schon mit einer stressigen Woche abgefunden.
Doch plötzlich sorgte ein tschechisches Wander-Paar für Hoffnung. Was war passiert?
Pirna, es ist Mittwochvormittag, der 25.Juli. Die Sonne scheint, die Sicht ist gut. Joachim Retzler
hat den Rucksack schon gepackt. Er steckt die Wanderkarte ein und schnürt seine Schuhe. Das
Ziel: Jetrichovice in der Böhmischen Schweiz, zwischen Krasna Lipa und Ceska Kamenice gelegen.
„Ich wandere immer um die 15 bis 20Kilometer. Das hält mich fit und soll gesund sein“, sagt der
Rentner. Meist begleiten ihn ein paar Freunde. Sie kennen sich noch aus der Schulzeit. Auch an
diesem Tag wandern sie gemeinsam. Von Hinterhermsdorf laufen sie über den Königsplatz zur
deutsch-tschechischen Grenze. Dann geht es an der Balzhütte vorbei nach Jetrichovice. Retzler
schwärmt von der Tour, sie sei wunderschön.
U Havrana, zu Deutsch „Zum Raben“ heißt das tschechische Gasthaus, in das die Wanderer
einkehren. Es wird hektisch. Die Kneipe ist gut besucht, ein Platz schwer zu finden. „Aber wir
wollten uns noch ein frisch gezapftes Bier gönnen. Es war so eine Hitze an dem Tag“, erzählt
Retzler. Die Gruppe muss sich beeilen. In einer halben Stunde fährt der Wanderbus zurück nach
Deutschland. Als die Kellnerin das Bier serviert, zahlt Retzler sofort. Das soll Zeit sparen. Doch
dabei muss es passiert sein: Er schiebt sein Portemonnaie an der Hosentasche vorbei. Der
Wanderer merkt es nicht. Als das Bier leer ist, gehen die Freunde zum Bus. Nur die Geldbörse
bleibt zurück im Gasthaus. Sie liegt noch auf dem Stuhl.
Der Wanderer jedoch besteigt den Bus. Wenig später springt ein tschechisches Pärchen auf und
fragt: „Wir haben im Gasthaus ein Portemonnaie gefunden. Vermisst jemand seinen Geldbeutel?“
Wanderer hält Bus an
Retzler kontrolliert seine Taschen. Er findet nichts. Er schaut in den Rucksack. Auch da liegt keine
Geldbörse. Ihm wird klar, dass er sie verloren hat. Joachim Retzler erkundigt sich bei den
Tschechen. Sie schicken ihn ins Gasthaus. Der Geldbeutel sei da hinterlegt. Retzler hält den Bus
an, steigt aus und läuft los.
Zurück ins Gasthaus. Eine tschechische junge Dame empfängt den aufgelösten älteren Herrn. Es ist
die Kellnerin. Sie übergibt Retzler das Portemonnaie. Er bedankt sich, umarmt sie kurz – und er
strahlt. „Unglaublich. Der Ausweis war noch da, dazu die EC- und Krankenkarte. Selbst die 70Euro
steckten noch im Geldfach.“
Erst am späten Abend kehrt Joachim Retzler von seiner Wanderung zurück nach Pirna. Zwar hat er
sich verspätet. Dafür hält er sein Portemonnaie glücklich in den Händen. Das sei ein Beispiel für
deutsch-tschechische Freundschaft, sagt er.
Dann wird der Wanderer ernst. „Eigentlich ist es auch eine normale Form des Anstandes. Es gehört
sich, dass man fremdes Eigentum wieder abgibt.“ Dennoch will er in den nächsten Tagen erneut
nach Jetrichovice fahren. Um der Kellnerin einen Blumenstrauß zu übergeben. Als Dankeschön.
Vielleicht verbindet er die Reise mit einer neuen Wanderung. Am Mittwoch ist die nächste geplant.
Tschechen wollen „B178“ 2013 weiterbauen
Samstag, 4. August 2012
(Sächsische Zeitung)

Liberec. Der fehlende Abschnitt der I35 (Weiterführung der B178 in Tschechien) zwischen Vaclavice
(Wetzwalde) und Hradek (Grottau) soll ab 2013 gebaut werden. Bis zum Winter sollen die
Grundstücksprobleme geklärt sein, sagte Michael Hiltscher von der Interessengruppe B178, unter
Berufung auf die tschechische Straßenbauverwaltung. Der erste tschechische Abschnitt zwischen
Bily Kostel (Weißkirchen) und Vaclavice ist praktisch fertig. Den Bau am 2. Abschnitt verhindert
eine Fläche, die der Besitzer nicht abgeben will. (SZ)
Aus Prag und den Provinzen
Die tschechische Komödie
Montag, 6. August 2012
faz.net
Immer öfter schummeln wir ganz elegant Fördergelder aus europäischen Fonds in unser
Land herüber und spielen im Geiste Schwejks beim Krisentheater bestens mit: Ein
Sittenbild aus dem Nachbarland.
© dpa
Glücklich, wer sich Tscheche nennen darf, denn
er verfügt über die nötige Ironie. Das bewies
das Olympiateam des Landes beim
Gummistiefel-Einmarsch in London.
Nirgendwo haben Hollywood-Produzenten
größere Konkurrenz als hier bei uns in
Tschechien. Und auch die größten Filmstars
müssen sich zuweilen hinter den normalen
Tschechen mit ihren Bierbäuchen verstecken,
weil die bei uns mit viel Erfolg in Geschichten aus dem ganz gewöhnlichen Leben mitspielen.
Kritiker dieser oft tragikomischen Filme rümpfen manchmal die Nase, weil sie ihnen langweilig und
hinterwäldlerisch vorkommen.
Die Leute bei uns lieben diese Komödien aber oft mehr als amerikanische Kassenknüller - wohl weil
sie sich wiedererkennen. Bei uns spielen sich eher die undramatischen Geschichten ab, über die
man jenseits der Grenzen kaum etwas mitbekommt. Mir kommt es aber so vor, dass in Böhmen
und Mähren gerade eine Komödie gedreht wird, die auch anderswo in Europa die Menschen
interessieren könnte.
Einen bestimmten Drehbuchautor gibt es nicht; wir schreiben alle kollektiv am Skript, und das
klappt ganz vorzüglich. Die genialsten Tschechen sind nämlich schon längst keine „Putzflecken“
mehr, die sich wie der brave Soldat Schwejk in Haseks Roman mit dem Verkauf geklauter Hunde
ernähren.
Keine Angst vor Deutschland
Nein, wir haben jetzt endlich einen eigenen Staat, in dem wir in aller Freiheit leben können. Wir
haben uns entwickelt und emanzipiert. Und nicht einmal vor Deutschland haben wir mehr Angst,
schließlich sind wir mit unseren westlichen Nachbarn ökonomisch eng zusammengewachsen. Und
unseren eigenen, vertriebenen Deutschen bauen wir gerade sogar ein Museum in Ústí nad
Labem/Aussig an der Elbe.
Wir haben auch schnell herausbekommen, wie die Dinge im Ausland laufen. Immer öfter
schummeln wir ganz elegant Fördergelder aus europäischen Fonds in unser Land herüber. Wir
können bereits teurere Autobahnen bauen als die Deutschen, obwohl unsere Bauarbeiter viel
weniger verdienen. Wir haben es gelernt, unsere Rechnungen so zu formulieren, dass das gar nicht
auffällt. Ebensowenig wie das Bestechungsgeld, das wir mit großem Sachverstand umleiten können
- zur Not aufs Konto von unseren Mütterchen.
Einige von uns können sogar fiktive Firmen auf Tropeninseln gründen, damit die Finanzbehörden
das viele Geld nicht finden. Und unser schönes Pilsen ist nicht mehr nur berühmt für das Bier,
sondern für seine juristische Fakultät, wo man einen Doktortitel in einem halben Jahr erwerben
konnte. Einige Glückspilze mit guten Kontakten haben es sogar schneller geschafft. In den wenigen
Jahren, die uns zur Verfügung standen, haben wir ganze Landschaften rund um unsere Großstädte
mit grauen Würfeln von Lagerhäusern und Logistik-Centern zubetoniert.

Die Übertschechen in ihren Schlössern
Wir wissen, dass die Politik, die so etwas möglich macht, einem Versteckspiel gleicht. Wir
bewundern die Leute im Hintergrund, die die Marionetten bewegen und auf gut bewachten
Schlössern im Grünen leben. Das sind die Übertschechen.
Was Europa anbelangt, sind wir immer noch genauso zerrissen wie die Kameraden von unserem
Schwejk im Ersten Weltkrieg - etliche kämpften für Österreich-Ungarn, etliche dagegen. Das war
keine üble Arbeitsteilung, denn so standen wir in jedem Fall auf der Seite der Sieger.
© Cinetext Bildarchiv
Musterungs-Szene aus Axel von Ambessers Film „Der brave
Soldat Schwejk“ von 1960 mit Heinz Rühmann in der Titelrolle
Nach derselben Methode haben wir uns ein proeuropäisches
Parlament gewählt, während unser Präsident der berühmteste
Anti-Europäer überhaupt ist. Ansonsten interessieren wir uns
hauptsächlich für den eigenen Bauch, und Europa dient uns
als Geldquelle. Wenn es aber um Solidarität geht,
verschwinden wir in unsere Wälder und sammeln Pilze. Wir mögen es einfach nicht, wenn uns
jemand in unser Heimwerkerleben hereinredet.
Die Übertschechen fahren derweil mit überhöhter Geschwindigkeit auf unseren holprigen
tschechischen Autobahnen. Furchtlos schlängeln sie sich in Geländewagen mit abgedunkelten
Scheiben zwischen Lastwagen mit spanischen Tomaten, ungarischen Paprika und polnischen
Hühnchen hindurch und fahren dabei ihre auffälligen Kennzeichen spazieren. Die haben
durchgehende Nummern wie 1111, 6666 oder 7777.
Ausländische Touristen sollten sich vor solchen Neureichen-Nummern besser in Sicherheit bringen.
Anders als in Deutschland kann man in Tschechien solche Kennzeichen auf legalem Weg nämlich
nicht erhalten. Alle diese Übertschechen - wir nennen sie wegen ihrer muskulösen Nacken auch
„Dickhälse“ - müssen sich ihr Sonderzeichen im Verkehrsamt mit einer satten Aufzahlung unter der
Hand besorgen.
Das ist nur eine Kleinigkeit, aber eine vielsagende. Wer so ein Nummernschild hat, der ruft in die
Welt hinaus: Ich bin wer! Nimm dich vor mir in Acht! Das Zeichen sagt aber auch ganz offen: Ich
bin ein Betrüger.
Unfallflucht! Und was geschah dann?
Für Nummern hat auch der Prager Geschäftsmann Roman Janousek eine Schwäche. Der anmutige
Luxusgeländewagen, mit dem er sich in unserer Hauptstadt bewegt, verbirgt im Nummernschild
diskret sein Geburtsdatum. Viel Glück hat es ihm nicht gebracht. Der Übertscheche Janousek, der
ursprünglich Kellner war, ist bekannt als einer der einflussreichsten Paten der rechtsgerichteten
Regierungspartei ODS.
Diesen Frühling rammte er in Prag auf einer Kreuzung volltrunken den Wagen einer Fahrerin und
verletzte sie. Vom Unfallort versuchte er wie ein kleiner Junge davonzulaufen. Und was geschah
dann? Nichts. Die Polizei ließ ihn, als sie ihn gefunden hatte, eine Weile telefonieren und brachte
ihn hinterher auf der Wache zu einem Seitenausgang, damit ihm die Journalisten nicht die Laune
verdürben. Zum guten Schluss nahm man ihm noch nicht einmal den Führerschein ab. Ein
Normaltscheche wäre hinter Gittern gelandet.
Der beste Freund von Janousek heißt Pavel Bém. Als früherer Prager Bürgermeister - Primator
heißt das bei uns - spielt er für die ODS in unserem Film mit. An seine Amtszeit erinnern sich am
liebsten die Obdachlosen, denen er lächelnd jede Weihnachten auf dem Altstädter Ring die
traditionelle Fischsuppe servierte. Man sagt, die sei sehr gut gewesen.
Bém machte sich auch als unerschrockener Jäger betrügerischer Taxifahrer einen Namen, als er
sich einen Schnurrbart anklebte und als falscher Italiener ihre Dienste überprüfte. So läuft unser
Kabarett nun mal.
Bém könnte auch gut die Rolle des furchtlosen Bergführers übernehmen. Für einen Übertschechen
wie ihn ist unser Riesengebirge selbstverständlich viel zu flach. Er ist unsterblich durch seine
Besteigung des Mount Everest, aber auch weil er als gelernter Arzt seine Stadt gehörig zur Ader
ließ.
Ein poetischer Straßentunnel
Von allen genialen Projekten erinnern wir uns noch gut an jenen immer noch unvollendeten
Straßentunnel mit dem poetischen Mädchennamen Blanka, der (oder die?) bei den Bauarbeiten
bereits mehrere Male zusammenkrachte.
In derselben Zeit, in der man den Prager Bühnen die Zuschüsse dermaßen zusammenstrich, dass
sie jetzt ums nackte Überleben kämpfen, verteuerte sich dieser Tunnel um immer neue Milliarden
Kronen. Wahrscheinlich wurde da noch ein Privattunnel mit einem Ausgang in ganz tiefe Taschen
gebohrt.
Weitere Artikel

Tschechien in die Welt: zum Tod Josef Škvoreckýs
Tschechisches Verfassungsgericht urteilt zum Tod einer Chihuahua-Hündin
Umfrage in Tschechien: Mehrheit hält EU für undemokratisch
Es waren die Gebrüder Josef und Karel Capek, die dem Tschechischen und den Weltsprachen das
Wort „Roboter“ schenkten. Und es sind die Übertschechen von heute, die unsere wohlklingende
Sprache nun um ein weiteres schönes Wort bereichert haben, das mit ihren Tricks
zusammenhängt: Untertunnelung. Diese unterirdische Methode, Geld umzuleiten, könnten wir uns
weltweit patentieren lassen.
Eine tschechische Komödie lebt von spritzigen Dialogen. Und gerade das kumpelhafte Duo
Janousek und Bém hat sie uns geschrieben; wir finden sie in den polizeilichen Abhörprotokollen, die
seit Monaten bei uns in den Medien verbreitet werden. Die Gespräche zeugen nicht nur von einer
brüderlichen Beziehung, sondern auch vom Einfluss der Lobbyisten auf den Geschäftsgang in Prag.
Schoßhündchen. Kolibrichen
Oft nennen sich unsere Freunde bei Kosenamen, mit welchen es sich in keiner anderen Sprache so
schön arbeiten lässt wie im Tschechischen: Katerchen, Schoßhündchen, Kolibrichen, Weltreisender
(zum Himalaya), Kapitän (im Geländewagen). Diese Ausdrücke sind jetzt richtig volkstümlich
geworden.
Allerdings sollten unsere Übertschechen mit dem Alkohol vorsichtiger umgehen. Der gute alte
Schwejk trank noch Bier. Doch unsere Volksvertreter haben bei ihren Reisen durch Europa gelernt,
teure Weine zu verkosten. Unser berühmtester Sommelier ist der Regionspräsident von
Mitteltschechien, David Rath.
In seinem Heimatkreis herrschte der Sozialdemokrat unbeschränkt wie ein sibirischer Oligarch.
Jedenfalls so lange, bis ihn die Gesetzeshüter mit einer Weinkiste ertappten - einer Geschenkbox,
in der sich aber gar keine Flaschen befanden, sondern sieben Millionen Kronen in bar. Wohl die
Gebühr für die eine oder andere Untertunnelung.
Die Antwort auf die Frage, wer denn im neuen tschechischen Filmknüller Regie führt, liegt auf der
Hand. Das macht der Herr Ingenieur Professor Präsident Václav Klaus, der Hüter des
Tschechentums. In unserer Komödie muss er unbedingt auch noch eines von seinen
Zauberkunststücken vorführen, das bereits im Internet Millionen von Bewunderern gefunden hat:
Wie Klaus beim Staatsbesuch in Chile vor den Augen der Fernsehkameras einen Füllhalter im
Handumdrehen in der eigenen Tasche verschwinden ließ.
In den Hauptrollen des Films treten hauptsächlich Politiker auf. Es sind schließlich diese besten aller
Tschechen, die wir alle vier Jahre zum Wohl des Vaterlands wählen. Wir anderen sitzen dieweil als
Komparsen in der Kneipe und schwören beim Bier, das wir solche Leute niemals wählen würden.
Und dann wählen wir genau dieselben Leute wieder.
Die anderen sind immer schuld
Wir schimpfen heute, wie wir einst auf die Kommunisten geschimpft haben. Und selbstverständlich
schimpfen wir jetzt auch auf die Europäische Union, der wir alle vor ein paar Jahren nicht schnell
genug beitreten konnten, bewegt und begeistert von der Rückkehr in die europäische Familie.
Heute vergleicht der eine oder andere Brüssel mit Moskau zu Zeiten von Leonid Breschnew. „Das
liegt an dieser Union“, so hört man Tschechen oft voll Selbstmitleid seufzen, wenn irgendwas nicht
klappt. Es ist seit Jahrhunderten dasselbe und gehört zur erträglichen Leichtigkeit unseres Seins,
dass wir am liebsten Fremdherrscher für unsere Probleme verantwortlich machen. Unsere eigenen
Regierenden dagegen sind manchmal weniger, aber immer öfter auch sehr lächerlich. Das hat sich
seit Schwejk nicht geändert. Die einzige Gewissheit bleibt unser Bier, das natürlich das beste der
Welt ist.
Europa ist indessen schwer erschüttert, und wer weiß, was noch alles kommt. Aber warum sollten
wir uns nicht noch ein Weilchen mit unserer tschechischen Komödie amüsieren? Denn mit
Komödien als Genre lebt es sich in Zeiten der Krise am besten. Vielleicht dreht Hollywood nach
unserem Vorbild bald ein Remake, Hauptsache, es ist ironisch. Oder besser noch: selbstironisch.
Diese tschechische Selbstironie ist unser wahrhaftiger Beitrag zu Europa, und das ist keine
Kleinigkeit. Immerhin hat sie uns zwischen Prag und Brünn lange Zeit vor dem Selbstmord
bewahrt. Und wenn die Dinge schlimmer kommen, dann haben wir Tschechen für alle einen guten
Rat. Machen wir es wie Schwejk und treffen uns auch nach dem Ende Europas abends um sechs in
der Prager Kneipe „Zum Kelch“ auf ein Bier. Zum Wohl!
Aus dem Tschechischen von Dirk Schümer.
Jaroslav Rudis, Jahrgang 1972, ist einer der bekanntesten tschechischen Schriftsteller. Auf
Deutsch erschien in diesem Jahr der Roman „Die Stille in Prag“ und, gemeinsam mit dem Zeichner
Jaromir 99, die Graphic Novel „Alois Nebel“. Von Oktober an unterrichtet Rudis als Gastprofessor
an der Berliner Humboldt-Universität.
Quelle: F.A.Z.

Luft im „Schwarzen Dreieck“ unter der Lupe
Dienstag, 7. August 2012
Dresden/Annaberg-Buchholz. Experten aus Sachsen und Tschechien gehen gemeinsam den
Auswirkungen von Ultrafeinstaub auf die Gesundheit nach. Dazu werden in Annaberg-Buchholz und
Usti nad Labem (Aussig) die Luftbelastungen gemessen und parallel Erkrankungen analysiert. Das
Landesamt für Umwelt informiert seit Dienstag an der Luftmessstation in Annaberg-Buchholz mit
einer Tafel über das Projekt „UltraSchwarz“, das bis 2014 abgeschlossen werden soll, hieß es. Die
Region Erzgebirge/Nordböhmen war nach der Wende das Gebiet mit der größten
Luftverschmutzung in Europa und unter dem Namen „Schwarzes Dreieck“ bekannt.
Für das von der Europäischen Union geförderte Projekt stehen rund 1,5 Millionen Euro zur
Verfügung. Führend beteiligt ist der Forschungsverbund Public Health Sachsen und Sachsen-Anhalt
an der Medizinischen Fakultät der TU Dresden.
Parallel zu den Messungen werden für die Analyse in beiden Städten Patienten von Arztpraxen und
Kliniken befragt, wie Madlen Arnhold, wissenschaftliche Mitarbeiterin an der TU, der
Nachrichtenagentur dpa sagte. In einem zweiten Schritt sollten diese Patienten dann ein Tagebuch
führen. Zudem würden Statistiken zu Krankheits- und Sterbefälle ausgewertet. „Zu den
Auswirkungen von Ultrafeinstaub etwa bei Atemwegs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen gibt es
nach wie vor Forschungsbedarf“, sagte Arnhold. (dpa)
Dienstag, 7. August 2012
focus.de
Jürgen Serke erhält deutsch-tschechischen Kunstpreis
Der Autor und Publizist Jürgen Serke wird mit dem deutsch-tschechischen Kunstpreis
ausgezeichnet. Damit werde sein Beitrag zur grenzüberschreitenden Verständigung gewürdigt,
teilte das Preiskomitee mit.
In seinem Werk „Böhmische Dörfer“ rief Serke lange unbeachtete deutschsprachige Autoren
Mitteleuropas zurück ins Gedächtnis. Das Werk erschien 2001 in Übersetzung und wurde sogleich
in Tschechien zum Buch des Jahres gewählt.
Ebenfalls ausgezeichnet wird der Prager Journalist und Ex-BBC-Mitarbeiter Petr Brod. Der
Kunstpreis soll im November in Bremen überreicht werden.
Dpa
Mittwoch, 8. August 2012
Pirnaer Anzeiger

Stadtgespräch
Masten-Denkmal
Mittwoch, 8. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Am Dreiländereck wehen wieder die Flaggen von Polen, Tschechien, Deutschland und der EU –
quasi an nagelneuen Denkmälern für die Grenzkriminalität. Die Fahnenmasten der drei Länder
waren von Schrottdieben geklaut worden. Die neuen Stangen sind nicht aus Metall, sicher ist
sicher. Sie sind aus Plaste. Wer dranklopft, hört den Unterschied. Aber wirklich nur klopfen, nicht
länger anfassen! Sonst kommt vielleicht die Polizei. Denn jetzt sollen die Plastemasten regelmäßig
per Videokamera überwacht werden. (SZ/tm)
Nachrichten
Feinstaubuntersuchung im Grenzgebiet
Mittwoch, 8. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Dresden. Experten aus Sachsen und Tschechien gehen gemeinsam den Auswirkungen von
Ultrafeinstaub auf die Gesundheit nach. Dazu werden in Annaberg-Buchholz und Usti nad Labem
(Aussig) Luftbelastungen gemessen und Erkrankungen analysiert. Das Landesamt für Umwelt
informiert seit gestern an der Luftmessstation in Annaberg-Buchholz mit einer Tafel über das
Projekt „UltraSchwarz“, das bis 2014 abgeschlossen werden soll. Die Region
Erzgebirge/Nordböhmen war nach der Wende das Gebiet mit der größten Luftverschmutzung in
Europa. (dpa)
Mittwoch, 8. August 2012
dradio.de
Tschechische Roma im Jahr 1929- viele Roma wurden von
Nationalsozialisten in das KZ in Lety deportiert. (Bild: picture alliance /
dpa)
Kein Ort für würdevolles Gedenken
Streit über ehemaliges KZ nahe Prag
Von Kilian Kirchgeßner
Lety ist ein kleiner Ort in der Nähe von Prag, für den sich heute kaum jemand
interessieren würde, hätten nicht die Nationalsozialisten dort vor 70 Jahren ein
mörderisches Konzentrationslager für Roma installiert. Ausgerechnet auf diesem

Gelände hat sich heute ein riesiger Schweinezuchtbetrieb niedergelassen. Aktivisten
laufen Sturm.
Seit 15 Jahren kämpft Cenek Ruzicka, aber bis heute bleibt er weitgehend allein. Noch immer
stehen die riesigen Ställe auf dem Grundstück, auf dem die Nazis vor 70 Jahren Tausende Roma
ermordet haben; darunter auch den Vater und den Bruder von Cenek Ruzicka. Für ihn ist es
unerträglich, dass heute an diesem Schreckensort im tschechischen Dorf Lety ausgerechnet ein
Schweinemastbetrieb steht. Bei seiner Ansprache zum jährlichen Gedenkakt ist ihm die
Verbitterung anzumerken.
"Ich wende mich deshalb an die Politiker und Bürger, denen der Ruf dieses Landes nicht
gleichgültig ist: Setzen Sie sich dafür ein, dass dieser Schandfleck verschwindet! Geben Sie den
Opfern ihre Würde zurück! Sorgen Sie dafür, dass wir als Nation uns nicht schämen müssen!"
Bislang sind solche Appelle ungehört geblieben. Immerhin gibt es inzwischen ganz in der Nähe ein
Denkmal für die Opfer der Nazigräueltaten - ein schlichter Stein ist es, ergänzt um einige
Informationstafeln. Hier finden jedes Jahr die Gedenkveranstaltungen statt, nur ein paar Schritte
entfernt von den riesigen Ställen, in denen 14.000 Schweine eingepfercht sind.
"Den Schweinestall vom KZ-Gelände zu entfernen, muss für die Gesellschaft oberste Priorität
haben", sagt Cenek Ruzicka. "Schauen Sie, das Gelände gehört privaten Betreibern, und die wollen
natürlich so viel Geld wie möglich dabei rausleiern. Kein Mensch weiß, was das kostet."
Es geht aber nicht nur um Geld. Die tschechische Regierung habe offenbar wenig Interesse an
einem würdigen Gedenkort, beklagen Menschenrechts-Aktivisten. Tatsächlich war bei den
regelmäßigen Gedenkakten seit der politischen Wende noch nie ein tschechischer Regierungschef
zugegen - das hat sich erst in diesem Jahr geändert. Premierminister Petr Necas kam jetzt nach
Lety, um der Opfer zu gedenken. Gegen den Schweinestall, verkündete er, könne die Regierung
allerdings nichts tun.
"Ich verstehe, dass es ein sensibles Thema ist. Ich sage aber ganz offen und ehrlich, dass wir dafür
im Staatshaushalt einfach kein Geld haben - das will ich gar nicht beschönigen."
Dieses strikte Nein sorgt nicht nur bei Menschenrechtsaktivisten für Unverständnis. Auch
tschechische Regierungsberater verhehlen nicht, dass sie den Kurs nicht nachvollziehen können. So
etwa David Benak, einer der Minderheitenbeauftragten der Regierung.
"Es haben sich schon mehrere Regierungen mit dem Thema beschäftigt, und niemand hat das
Problem gelöst. Dabei ist das schlicht eine Frage des politischen Willens - der Betrag, den das
kosten soll, ist für den Staatshaushalt nun wirklich nicht fatal."
Cenek Ruzicka, der seit Jahren für den Abriss des Schweinestalls kämpft, weiß allmählich nicht
mehr weiter. Mit allen seinen Ideen, sagt er, habe er bislang kein Gehör gefunden.
"Wir haben der Regierung zum Beispiel vorgeschlagen, einen Fonds zu gründen. Darauf würde der
Staat selbst eine beträchtliche Summe einzahlen, die dann von privaten Spendern ergänzt würde.
Das lässt man ein paar Jahre laufen, bis ausreichend Geld vorhanden ist."
Eine zweite Möglichkeit, sagt Cenek Ruzicka, gebe es auch noch: Der Staat könnte die Grundstücke
offiziell enteignen. Offenbar nämlich wittern die privaten Besitzer des Schweinemast-Betriebs ein
großes Geschäft - wohl in der Hoffnung, dass der Preis umso höher steige, je länger sie sich
weigern zu verkaufen.
Mittwoch, 8. August 2012
Pirnaer Rundschau

Wenn Felsen und Häuser Geschichten erzählen
Abstieg vom Schauenstein, der schönsten Felsenburg in Böhmen. Foto: Touristinfo
Mittwoch, 8. August 2012
Pirnaer Anzeiger
Mittwoch, 8. August 2012
Pirnaer Wochenkurier
Bad Schandau.
Die Bad Schandauer Touristiker reden nicht nur von der Kooperation mit den tschechischen
Partnern, sie setzen sie praktisch um.
Unter dem Titel „Wenn Felsen und Häuser Geschichten erzählen – Böhmische Schweiz zum
Kennenlernen“ startet am 22. Juli das neue Tagesprogramm für Aktiv- und Kulturliebhaber durch
die Böhmische Schweiz. Die Tour führt die Teilnehmer mit Nationalparkführer Heiko Hesse durch
ursprüngliche Wälder, auf spektakuläre Aussichten und in kulturhis- torische Denkmäler.
„Einige unserer Leistungsträger haben diese Touren im Juni schon getestet und waren begeistert“,
berichtet Romy Schuster von der Kur- und Tourismus GmbH.
Veranstaltet wird die Fahrt vom Touristservice in Bad Schandau und ist ein Kennenlern-Angebot
für alle Gäste der Sächsischen Schweiz, deren Neugier nicht an der Grenze Halt macht. Highlights
der Tour sind unter anderem der Aufstieg über Stiegen und Leitern auf den Schauenstein – und der
Besuch der kulturhistorisch bedeutsamen Marienkapelle in Ceská Kamenice. Am 22., 29. Juli und

5. und 19. August ist Gelegenheit dazu. Start ist 9.30 Uhr am Nationalparkbahnhof. Infos:
035022/ 90030. (caw)
Eine neue Soko jagt jetzt die Killer-Eltern
Nach Fund von zwei Babyleichen
Oberstaatsanwalt Bernd Vogel übergab ein Rechtshilfeersuchen an seinen
tschechischen Kollegen Jakub Kubias. Foto: Schneider
Mittwoch, 8. August 2012
(Chemnitzer Morgenpost)
Schwarzenberg/Rotava. Nach dem Fund der Babyleichen in Schwarzenberg und
Rotava trafen sich Polizisten aus Zwickau und Karlovy Vary in Klingenthal,
stimmten ihre gemeinsame Fahndung nach den Mördereltern ab. Zugleich übergab
der Chemnitzer Oberstaatsanwalt Bernd Vogel (51) dem Kollegen Jakub Kubias (Plsen) ein
Rechtshilfeersuchen.
Januar 2011 wurde ein toter Säugling im Altkleidercontainer im Stadtteil Sonnenleithe gefunden.
Anfang Juni lag ein totes Baby in einem Straßengraben bei Rotava, Tschechien. Nach einem DNA-
Test stand fest: Die Babys sind Brüder mit gleichen Eltern.
Die Zwickauer Polizei stellt nun eine neue Soko Sonnenleithe mit fünf Beamten unter der Führung
von Kriminalhauptkommissar Michael Mundt (48) auf. Polizeisprecher Jan Meinel (40): „Wir werden
bei den Frauen Speicheltests durchführen, die sich bisher weigerten. Auch neue DNA-
Untersuchungen sind möglich.“
Für die Polizei beider Länder ist klar, dass sie den Fall nur gemeinsam lösen kann. Beim ersten
Treffen, an dem Kripo-Chef Bernd Hofmann (57) und bei den Tschechen zwei Ermittler teilnahmen,
sprachen die Beamten über bisherige Ermittlungen, wollen auch Akten austauschen. Denkbar sind
auch Ermittlun-gen im tschechischen Rotlichtmilieu. (bri)
Pirnaer bei Einweihung Mahnmal
Donnerstag, 9. August 2012
Pirnaer Rundschau online
Zu der Einweihung des Mahnmales für die ermordeten Sinti und Roma am 25. Oktober in
Berlin werden der Koordinator der SPD-AG Euroregion Elbe-Labe Klaus Fiedler und der
Vorsitzende des Roma-Vereins Indigo Decin
Miroslav Grajcar gemeinsam teilnehmen.
Der Pirnaer Klaus Fiedler und der Vorsitzende des Roma-
Vereins Indigo Decin Miroslav Grajcar (v.l.n.r.). Foto:
SPD-AG
Darüber informierten sie kürzlich den Zentralrat
Deutscher Sinti und Roma in Heidelberg. Aufgrund von
Himmlers „Auschwitz-Erlass“ vom 16. Dezember 1942
deportierte die SS 23.000 Sinti und Roma familienweise
aus elf Ländern Europas in das Vernichtungslager
„Auschwitz-Birkenau“. Am 2. August 1944 ermordete die
SS in den Gaskammern von Auschwitz die letzten 2.900 Sinti und Roma: Kinder, ihre Mütter und
Alte. Die seit langem bestehende Forderung - seit 1992 - des Zentralrates Deutscher Sinti und
Roma nach einer würdigen Gedenkstätte für die insgesamt 500.000 ermordeten Roma und Sinti
ausgelöst durch Hitlerdeutschland, wurde auch durch die SPD-AG Euroregion Elbe-Labe
mitgetragen. Koordinator Fieder: „Endlich, nach 20 Jahren, wird die längst überfällige Forderung
durch die Bundesregierung erfüllt. Unser Respekt gilt allen Aktiven, ins-besondere dem
Vorsitzenden des Zentralrates Deutscher Sinti und Roma, Herrn Romani Rose, die sich im Sinne
dieser Forderung eingesetzt haben“. Das Mahnmal: ein kreisrundes Wasserbecken, das mit einem
schwarzen „endlos tiefen“ - Grund versehen ist, stammt vom israelischen Künstler Dani Kavaran.

An der Feier, an dem in unmittelbarer Nähe des Reichstages gelegenen Mahnmal, werden
Holocaust-Überlebende, Vertreter von europäischen Roma- und Sinti- Organisationen sowie
Vertreter der europäischen Staaten und Regierungen und der US-Regierung teilnehmen, informiert
Klaus Fiedler.
Stadt Rumburk ermittelt wegen Ruhestörung
Donnerstag, 9. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Auch in Tschechien herrscht nicht nur Begeisterung über das „Space Piknik“. Der Radiosender
Ceský Rozhlas teilte auf seinen Internetseiten mit, dass am Montag schon die Hälfte der knapp
3000 Teilnehmer das Festival wieder verlassen hatten. Der Rest seien vor allem ausländische
Techno-Fans. Vom Sender befragte Polizisten auf dem Festivalgelände hätten bestätigt, dass es
bisher zu keinen größeren Zwischenfällen gekommen sei.
Lkw-Fahrer hätten sich gestört gefühlt, weil ihnen die Park- und Ausruhmöglichkeiten kurz vor der
Grenze genommen wurden. Festivalbesucher, die zu Fuß, allerdings mitten auf der Straße, zum
Einkaufen nach Rumburk gegangen seien, behinderten den Straßenverkehr. Der Besitzer des
Nachbargrundstücks, das von den Festivalteilnehmern das ganze Wochenende über als Müllkippe
und Toilette missbraucht worden sei, habe Strafanzeige erstattet.
Die Stadt Rumburk wird die Veranstalter wegen des Verstoßes gegen die Nachtruheverordnung
bestrafen. Das Technofest war bei der Stadt Rumburk ordnungsgemäß angekündigt worden. Wie
Gabriela Dousova von der Stadt auf Anfrage mitteilte, ermöglichen es die tschechischen Gesetze,
weder Veranstaltungen auf privatem Boden zu verbieten noch zu genehmigen. (kaz)
Donnerstag, 9. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Großhandel mit Crystal auf Grenzmärkten
Von Steffen Neumann, Usti
Die Polizei spricht von Hauptumschlagplätzen für das Rauschgift.
Ermittler haben ein Problem.
Auf den Grenzmärkten soll Crystal in großem Stil gehandelt werden, sagen die
Ermittler. Foto: Robert Michael
Die Polizei bekommt den Schmuggel des Rauschgifts Crystal von Tschechien nach Sachsen nicht in
den Griff. Obwohl noch keine offiziellen Zahlen vorliegen, zeichne sich schon jetzt eine deutliche
Zunahme des Handels mit der Droge gegenüber 2011 ab, sagt Jakub Frydrych, Chef der
tschechischen Antidrogenpolizei in Prag.
Grundlage für diese Prognose seien die Erkenntnisse von tschechischen wie deutschen Ermittlern.
Demnach wird Crystal neben Marihuana inzwischen am meisten nachgefragt. „Die Zeiten, da
Konsumenten in Tschechien nur für den Eigengebrauch eingekauft haben, sind vorbei. Inzwischen
hat sich ein dichtes Vertriebsnetz aufgebaut, das an einen Großhandel erinnert“, so Frydrych.
Wie rasant sich die Entwicklung im Umgang mit Crystal vollzieht, ist an Statistiken des deutschen
Zolls abzulesen. Noch im Jahresbericht 2010 tauchte die synthetische Droge nicht mit eigenen
Zahlen auf. Bereits für 2011 meldeten die Zollämter allein an der sächsisch-tschechischen Grenze
die Beschlagnahmung von gut vier Kilo Metamphetamin, wie die Droge offiziell heißt.
Polizei und Zoll reagierten mit verstärkten Kontrollen und Sondereinsätzen. Die Zusammenarbeit
mit Tschechien wurde auf allen Ebenen intensiviert. Trotzdem boomt der Crystal-Handel weiter. Ein
Anzeichen dafür ist laut tschechischer Polizei, dass inzwischen 89 Prozent des Metamphetamin-
Handels über die vietnamesischen Grenzmärkte abgewickelt wird. Vor einem Jahr betraf dies
gerade einmal knapp die Hälfte des Crystal-Umsatzes.
Es gibt die Droge auf jedem Grenzmarkt

„Diese Märkte sind ein echtes Problem“, gibt Petr Koci, Chefermittler der tschechischen
Drogenpolizei offen zu. Wo vor einigen Jahren noch vor allem billige Markenklamotten und
Zigaretten über den Ladentisch gingen, lässt sich heute so leicht wie nirgendwo Crystal erstehen.
Die Standorte sind allgemein bekannt. Zwar nennt die tschechische Polizei vor allem Moldava und
Dolni Poustevna als Hauptumschlagplätze, doch Crystal gibt es faktisch auf jedem Grenzmarkt.
Deutsch sprechende Käufer würden zudem schnell zu den jeweiligen Dealern navigiert. „Wir tun,
was wir können, aber unter diesen Umständen ist es für uns extrem schwierig, Beweise zu finden“,
erklärt Drogenpolizist Koci. Dafür müsste die Polizei die Märkte faktisch rund um die Uhr
observieren, wozu sie weder finanziell noch personell in der Lage ist, so der Chefermittler weiter.
Trotz der bislang unbefriedigenden Ergebnisse kündigte Koci gemeinsam mit der deutschen Polizei
eine neue Großoperation an.
Dresden boomt als Einkaufsstadt
Donnerstag, 9. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Der Umsatz liegt weit vor den Konkurrenten Leipzig und Chemnitz. Auch
die Handelsfläche wächst weiter. Dresdens Chancen liegen im Osten.
Dresdens Bedeutung als Einkaufsstadt nimmt deutlich zu. Im Vergleich zu den
anderen beiden sächsischen Leuchttürmen Leipzig und Chemnitz hat Dresden die
größte Einzelhandelsfläche. Im Jahr 2010 waren das rund 865000 Quadratmeter.
Leipzig lag mit etwa 803000 Quadratmetern dahinter, das deutlich kleinere
Chemnitz folgt mit 570000 Quadratmetern.
Doch seit 2010 hat Dresden noch einmal kräftig zugelegt. Nach Angaben der
Industrie- und Handelskammer (IHK) betrug die Dresdner Fläche im vergangenen Jahr rund
956000 Quadratmeter. Pro Einwohner bedeutet das 1,8 Quadratmeter – der Bundesdurchschnitt
liegt bei knapp 1,5. Laut IHK-Sprecher Lars Fiehler bedeutet das Wachstum vor allem eine
zunehmende Konkurrenz unter den Händlern, über die Attraktivität des Angebotes sagt das jedoch
noch nichts aus. „Wichtig ist ein Branchenmix. Eine Filialisierung, also wenn Ketten bevorzugt als
Mieter gebunden werden, kann nie langfristig ein erfolgreiches Konzept sein“, so Fiehler. Für den
vergangene Woche angekündigten Neustart der Centrum-Galerie, die großflächig umbauen und in
Zukunft noch mehr auf Mode setzen will, hofft er deshalb auf neue oder selten vertretene Anbieter.
Bisher habe Dresden laut Fiehler jedoch ein attraktives Angebot bieten können. Zum
„Einkaufserlebnis Dresden“ gehöre, dass in allen Preisklassen etwas zu finden sei. Das wiederum
trage zum besonderen Einkaufspublikum der Stadt bei. „Die Zahl der tschechischen und russischen
Einkaufstouristen wächst. Insbesondere die russischen Gäste kaufen gern höherpreisige Waren“,
sagt Fiehler.
Jutta Müller, Geschäftsführerin der Bezirksstelle Ostsachsen des Handelsverbandes, sieht in der
Anziehungskraft Dresdens noch weiteres Potenzial: „Das hängt natürlich auch mit dem
Wechselspiel Dresdens als Kunst- und Kulturmetropole zusammen. Interessante kulturelle
Ereignisse bringen auch weitere Kundschaft“, so Müller. Zur wachsenden Zahl reiner Kaufkunden
aus dem Ausland, wie zum Beispiel aus den östlichen Nachbarländern, haben ihr zufolge auch
gezielte Werbemaßnahmen beigetragen. Torsten Kemp, scheidender Centermanager der Altmarkt-
Galerie, hatte erst vor Kurzem von entsprechenden Kampagnen berichtet. Stolz erwähnte er jedoch
auch rein redaktionelle Berichterstattung in Tschechien über sein Center. Dresdens Magnetwirkung
wächst – nicht nur im Ausland. Auch aus den benachbarten Bundesländern kann Dresden
Kundschaft verzeichnen, allen voran aus Brandenburg.
So hat der Elbe-Park Ende 2011 in einer Erhebung festgestellt, dass nur 30 Prozent der Kunden
Dresdner sind. Der Rest stammt aus dem Umland und von weiter weg. Laut Centermanager
Christian Danne wirke sich die Anbindung an die Autobahn13 positiv aus. Demnach kommen in
Spitzenzeiten rund zehn Prozent der Kunden aus Brandenburg, ein Drittel davon aus dem Landkreis
Oberspreewald-Lausitz. Immerhin ein Prozent aller Kunden, der im Schnitt rund 50000 am Tag,
reisen eigens mehr als 100 Kilometer aus Cottbus an, um im Elbe-Park einkaufen zu gehen.
Die Anziehungskraft des Dresdner Einzelhandels spiegelt sich auch in den Umsatzzahlen wider. Im

Jahr 2011 lag die Prognose des Instituts GfK GeoMarketing noch bei rund 2,66 Milliarden Euro für
Dresden. Für das Jahr 2012 geht das Institut mittlerweile von rund 2,74 Milliarden Euro aus, die
der Dresdner Einzelhandel an Umsatz erwirtschaftet. Auch hier haben Leipzig mit rund 2,5
Milliarden und Chemnitz mit etwa 1,4 Milliarden laut GFK-Prognose das Nachsehen.
Laut IHK-Sprecher Lars Fiehler habe Dresden mit seiner innerstädtischen Ansiedlung des Handels
viel richtig gemacht. Im Vergleich zu anderen Städten sei hier kaum ein Center „auf der grünen
Wiese“ entstanden. Innerstädtisch sieht Fiehler den Flächenzuwachs erst einmal als abgeschlossen
an. Ob sich der Einzelhandel auch in Zukunft so positiv in Dresden entwickelt, sei schwer zu sagen.
„Aber momentan ist die Kauflaune gut und die Händler jammern seit einiger Zeit sehr wenig“, so
Fiehler. Das Wachstum schafft auch neue Arbeitsplätze. Laut Statistischem Landesamt gab es in
Dresden 2011 rund 16700 Beschäftigte im Einzelhandel, 2008 waren es noch 14500.
Dresdens Nachtlauf wird international
Leichtathletik
Donnerstag, 9. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Dresden. Er wird in der nächsten Woche drei Jahre, wächst immer weiter und entwickelt sich
prächtig. Kurzum, der Dresdner Nachtlauf ist angekommen und vor allem angenommen in der
Läuferszene. Rund 2200 Teilnehmer haben bislang für den 13,6-km-Lauf morgen in einer Woche
gemeldet. Das ist schon jetzt mehr als im vergangenen Rekordjahr. Was auch an den knapp
hundert Läufern aus Tschechien liegt. „Wir haben erstmals eine Partnerschaft mit dem Prag-
Marathon“, erklärt Reinhardt Schmidt vom Veranstalter Laufszene Sachsen und verweist auf das
Teilnehmerlimit von 2500 Startern. Dabei sind zudem Läufer aus der Schweiz, Dänemark, Polen
und Spanien.
Gemeldet hat auch Vorjahressieger Paul Schmidt. Nach einem Riss des Oberschenkelbeugers im
April gibt Dresdens bester Läufer beim Nachtlauf nun das Comeback – und will an seinem 27.
Geburtstag den eigenen Streckenrekord von 43:08 Minuten verbessern. (SZ/-yer)
www.dresdner-nachtlauf.de
Donnerstag, 9. August 2012
bild.de
Feuer zerstört historisches Pfarrhaus in der Böhmischen
Schweiz
Prag (dpa/sn) - Im tschechischen Brtníky nahe der sächsischen Grenze ist ein 300 Jahre altes
Pfarrhaus bis auf die Grundmauern abgebrannt. Das berichtete die Feuerwehr der Region Ústí. Bei
den Löscharbeiten in der Nacht auf Donnerstag wurden zwei Feuerwehrleute verletzt, als der
Dachstuhl einstürzte. Wie es zu dem Brand kam, ist noch unklar.
LEICHTATHLETIK
Rekordsturm auf Festung Königstein
Freitag, 10. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Der 8. DAK Festungslauf Königstein, Start heute um 18.30 Uhr, beschert den Organisatoren einen
neuen Teilnehmerrekord. Nach Abschluss der Onlineanmeldung lagen 472 Startzusagen vor. Die
7,8Kilometer lange Strecke führt aus dem Herzen Königsteins in der Nähe der Stadtkirche über 255
Höhenmeter hinauf bis zum Plateau der Festung. Dort folgt noch einmal eine rund 1,8 Kilometer
lange Schleife. Kurzentschlossene können sich noch bis 30Minuten vor dem Start anmelden. Neben
Startern aus neun Bundesländern werden auch Läufer aus Dänemark, Polen, Österreich,
Tschechien und der Niederlande erwartet. (WoVo)

Freitag, 10. August 2012
Tschechien online
Über Tschechiens Solarbranche scheint wieder die Sonne
Über 10.000 Anträge für neue Kleinkraftwerke / Von Gerit Schulze
Prag - Trotz stark gedrosselter Förderung wächst der Anteil
erneuerbarer Energiequellen an Tschechiens Stromerzeugung. Dabei
kann selbst die gebeutelte Solarwirtschaft weiter zulegen. Allerdings
werden inzwischen überwiegend Kleinanlagen auf Dächern installiert.
Diese bekommen noch eine Förderung, und die Hausbesitzer
umgehen somit die steigenden Strompreise. Die Produktion von
Solarmodulen in der Tschechischen Republik steht jedoch vor dem
Aus.
Der Anteil erneuerbarer Energiequellen am tschechischen Stromverbrauch hatte 2011 mit 10,3%
einen neuen Rekord erreicht. Es spricht viel dafür, dass dieser Wert auch 2012 übertroffen wird.
Insgesamt wurden 7,25 TWh Strom aus erneuerbaren Energiequellen produziert, teilte die
Regulierungsbehörde für den Energiemarkt ERU mit. Der Bruttostromverbrauch insgesamt lag bei
70,52 TWh.
Auch die Solarenergie, die seit Anfang 2011 ohne Subventionen für größere Anlagen ab 30 kW
auskommen muss, wächst weiter. Allerdings haben sich die Investitionen weg von riesigen
Sonnenparks hin zu kleinen Dachinstallationen verlagert. Im 1. Halbjahr 2012 wurden nach
Informationen des Tschechischen Solarindustrieverbands CZEPHO 628 Photovoltaik (PV)-
Kraftwerke neu ans Netz angeschlossen. Sie hatten eine Gesamtleistung von knapp 8 MWp
(Megawatt peak). Die meisten Projekte wurden in den Bezirken Plzen (126) und Hradec Kralove
(76) registriert.
Damit haben die installierten Solarmodule im Land derzeit eine Kapazität von über 1.970 MW, was
in etwa zwei Atommeilern entspricht. Sie erzeugten 2011 mehr als dreimal so viel Strom wie im
Jahr zuvor (2010: 616 GWh, 2011: 2.182 GWh).
Nachdem der tschechische Markt für Solarmodule eigentlich längst totgesagt war, zieht die
Nachfrage plötzlich wieder deutlich an. Grund sind die sinkenden Preise für PV-Technologie bei
gleichzeitig steigenden Stromtarifen. Außerdem bekommen Solarkraftwerke bis 30 kW Leistung
immer noch eine attraktive Einspeisevergütung. Für Anlagen, die 2012 ans Netz gehen, liegt sie bei
umgerechnet rund 0,24 Euro plus 0,20 Euro "grüner Bonus". Statt finanzkräftiger Investoren, die
riesige Freiflächenanlagen bauen, sind es nun die Hausbesitzer, die kleine Dachkraftwerke
installieren. Über 80% der im 1. Halbjahr in Betrieb genommenen Anlagen hatten eine Leistung bis
maximal 10 kW. Nur neun Kraftwerke lagen über 30 kW.
Die Nachfrage ist groß. Laut Presseberichten haben die tschechischen Stromnetzbetreiber in den
ersten fünf Monaten mehr als 10.000 Anträge auf einen Netzanschluss kleiner Dachanlagen
erhalten. Zwar lassen die Stromnetzbetreiber seit Ende 2011 wieder mehr Sonnenenergie in ihre
Netze. Allerdings sind die Kapazitäten immer noch begrenzt, und nicht in allen Regionen können
die Anträge genehmigt werden. Laut CZEPHO gibt es derzeit vor allem im Netz von E.on in
Südböhmen und Südmähren Engpässe.
Daher wächst der Anteil der Investoren, die Solarmodule für den eigenen Verbrauch installieren.
Die erzeugte Energie wird unter anderem für Klimaanlagen, für Batterieladungen oder für die
Beheizung von Swimming Pools benutzt (die Tschechische Republik hat mit 2.000 Becken je
100.000 Einwohner nach Spanien und Frankreich die drittgrößte Pooldichte in Europa).
Insgesamt erwartet der Verband CZEPHO für 2012 eine Neuinstallation von 80 bis 100 MW
Leistung aus Solarmodulen. Die Lobbyvereinigung rechnet damit, dass in den kommenden fünf
Jahren 20.000 Anlagen auf privaten Dächern gebaut werden. Landesweit soll die Branche etwa
5.000 Arbeitsplätze geschaffen haben.
Jedoch bleibt der Wegfall der Förderung für Freiflächen-Projekte nicht ohne Auswirkungen für
Tschechiens Solarwirtschaft. Die deutsche Schott Solar AG hat im Sommer 2012 angekündigt, ihr

Werk mit 500 Mitarbeitern in Valasske Mezirici zu schließen. Die Fabrik war erst 2005 eingeweiht
und danach ständig erweitert worden.
Andere tschechische Unternehmen der Solarbranche, die in den Boomjahren bis 2010 gut verdient
haben, suchen verstärkt im Ausland nach Geschäftschancen. Die Firma Servis FVE will in Bulgarien
und Rumänien Anlagen errichten. Photon Energy hat eine Tochtergesellschaft in Deutschland
gegründet. Und auch die tschechische Tochter der deutschen Conergy AG konzentriert sich
inzwischen auf das Auslandsgeschäft, nachdem die Umsätze im Inland kräftig eingebrochen sind.
Mit einer drastischen Maßnahme hatte Prag Ende 2010 beschlossen, dem Solarboom im Land ein
Ende zu bereiten. Nicht nur die Subventionen für neue Freiland- und andere Großprojekte wurden
eingestellt. Obendrein werden die Einnahmen aus bestehenden Solaranlagen, die 2009 und 2010 in
Betrieb gegangen sind, mit einer Steuer in Höhe von 26% belegt. Wie der Branchenverband
CZEPHO mitteilte, sind von dieser "Solarsteuer" rund 2.200 PV-Anlagen betroffen. Mehrere Dutzend
Unternehmer seien gezwungen, ihre Solarkraftwerke zu verkaufen.
Als Reaktion auf das abrupte Ende der Förderung sind die Importe an Solarpanelen in die
Tschechische Republik eingebrochen. Nach Informationen der Tageszeitung Hospodarske Noviny
schrumpften sie 2011 um 71% auf 13,5 Mrd. Kc (Jahreskurs 2011 1 Euro = 24,59 Kc). Davon
waren in erster Linie chinesische Hersteller betroffen, die 2010 Module für 32 Mrd. Kc lieferten. Ein
Jahr später sank ihr Volumen auf 6,6 Mrd. Kc (-79%). Die Importe deutscher Solarpanele nahmen
um 57% auf 5,3 Mrd. Kc ab.
Die Energie-Regulierungsbehörde ERU würde die Förderung erneuerbarer Energien ab 2014 am
liebsten komplett stoppen, um die Stromverbraucher nicht weiter zu belasten. Nach Angaben der
Behörde mussten Staat und Verbraucher 2011 rund 38 Mrd. Kc (1,5 Mrd. Euro) zur
Subventionierung der alternativen Stromquellen aufbringen. Laut ERU hat sich der Strompreis für
die Privathaushalte dadurch um 0,60 Kc je Kilowattstunde verteuert (0,024 Euro). Die
Regulierungsbehörde geht davon aus, dass Tschechien auch ohne Subventionen sein Ziel erreicht,
bis 2020 den Energiebedarf zu 13,5% aus alternativen Quellen zu decken.
Tschechien Online, 10.8.2012. © 2012 Germany Trade & Invest
WILSDRUFF
Bringt die Gasleitung schnelleres Internet?
Von Marleen Hollenbach
Seit einem Jahr verläuft die Erdgasleitung unter der A4 in Wilsdruff.
Diese könnte jetzt für einen bessern Internetanschluss sorgen.
Schnelles Internet dank der Erdgaspipeline Opal. Möglich wäre das schon, aber
nur mit großen Investitionen und Bauarbeiten. Foto: dpa
Freitag, 10. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von oben ist es nicht sichtbar. Doch tief unter der Erde bewegt sich etwas.
Unter der A4 bei Wilsdruff fließen jährlich 36 Millionen Kubikmeter Gas durch
die Pipeline Opal. Gebaut wurde die Erdgasleitung vor einem Jahr. 470 Kilometer verläuft die
Leitung, die Erdgas von der Ostseeküste bis nach Tschechien leitet. Außer der A4 quert die Trasse
noch drei weitere Autobahnen, außerdem 172 andere Straßen, 27 Bahnstrecken und 39 größere
Gewässer. Doch die Pipeline bringt nicht nur Erdgas in deutsche Haushalte, sondern könnte jetzt
auch dafür sorgen, dass das Internet in den Gemeinden entlang der Pipeline schneller wird. Die SZ
erklärt, wie genau das funktioniert und für wen es eine Alternative wäre.
Was hat eine Erdgaspipeline mit dem Internet zu tun?
Zusammen mit der Erdgasleitung wurden auch Lichtwellenkabel verbuddelt. „Diese sind in erster
Linie für die Steuerung und Sicherung der Erdgasleitungen notwendig“, erklärt Antje Knollmann,
Sprecherin von Wingas. Die Firma Wingas hat die Erdgaspipeline für rund eine Milliarde Euro
errichtet. Doch die unterirdischen Glasfaserkabel sind nicht vollständig ausgelastet. Mit den übrigen
Kapazitäten wäre es theoretisch möglich, die Internetversorgung der Gemeinden entlang der

Erdgasleitung zu verbessern. „Endverbraucher und Unternehmen könnten so Zugang zu einer
mindestens zehnfach höheren Bandbreite bekommen. Den Bürgern würde eine
Datenübertragungsrate von 50 Megabit und höher zur Verfügung stehen“, so die Wingas
Sprecherin.
Ist das auch in Wilsdruff möglich?
Prinzipiell schon. Allerdings geht das nicht ohne große Investitionen. „Wir bieten die Datenautobahn
an. Damit das schnelle Internet wirklich beim Endverbraucher ankommt, müssten sich
Telekommunikationsanbieter finden, die eine Verbindung von der Leitung zu den Haushalten
legen“, erklärt Antje Knollmann. Das heißt, die Glasfaserkabel sind nicht sofort von der
angrenzenden Gemeinde nutzbar, sondern müssten erst an die Haushalte angeschlossen werden.
Internet per Glasfaser: Was ist das?
Das Glasfasernetz ist ein Übertragungsmedium für die Datenkommunikation. Der Durchmesser
dieser Kabel beträgt nur wenige hundertstel Millimeter. Ein Lichtwellenleiter besteht aus tausenden
Glasfasern. Im Unterschied zu Kupferleitungen haben diese eine höhere Bandbreite und sind
unempfindlicher gegenüber elektrischen und magnetischen Einflüssen. Auch die Telekom bietet das
Hochleistungsinternet per Glasfaserübertragung an. Allerdings bisher nur in einigen größeren
Städten.
Welche Alternativen für Hochleistungsinternet gibt es?
Nicht nur die Datenübertragung per Kabel entwickelt sich weiter. Auch per Funkübertragung
gewinnt das Internet vieler Orts an Geschwindigkeit. Vor allem die Anbieter Telekom und Vodafone
bauen am sogenannten LTE-Netz, dem neuesten Mobilfunkstandard. So steht beispielsweise eine
neue Funkstation in Dresden-Gompitz, die unter anderem den Wilsdruffer Ortsteil Kesselsdorf mit
LTE 800 versorgt.
WANDERTIPP
Bergabenteuer zwischen Bunkern und Basalt
Leere Bunker erinnern an die Kriegszeiten.Foto: Ch. Henke
Freitag, 10. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Es ist schon ungewöhnlich, dass zwei resolute Frauen unterschiedlicher
Nationalität einen Hotel- und Bungalowbetrieb leiten. Nicht so in Chribska
(Kreibitz) an der Hauptstraße nach Ceska Kamenice (Böhmisch Kamnitz).
Frau Novakova aus Tschechien und Frau Stankiewicz als Polin betreiben seit
zehn Jahren das Hotel „Permon“, dessen Grundmauern eine 110-jährige
Historie als Gasthaus aufweisen. Hier ist ein idealer Startpunkt für eine
Rundwanderung, denn in nur 100 Metern Entfernung liegt der blau markierte
Weg, der schon nach einigen Schritten den Verkehrslärm der Straße vergessen macht. Ein
kurvenreicher, stetig ansteigender Hohlweg im Mischwald führt bis zur Wegekreuzung „Trajek“ mit
einem einladenden Rastplatz. Die Tour verläuft parallel zu einem Naturlehrpfad mit Infotafeln.
Auf dem Kaltenberg
Nach Durchschreiten einer großen Lichtung lädt ein Wegweiser auf immerhin schon 610 Meter
Höhe zum Besteigen des Studenec (Kaltenberg) ein. Die stabile Steinpflasterung des Gipfelweges
zeigt an, dass wir in den Fußstapfen von Zehntausenden Besuchern des 736 Meter hohen
Basaltberges wandeln. Deutlicher wird dieser Eindruck noch am 2008 restaurierten Metall-
Aussichtsturm aus dem Jahre 1888. Eine nur geringfügig eingeschränkte Panoramasicht auf das
markante Lausitzer und Böhmische Bergland mit Orientierungstafeln belohnt nach 89 Trittstufen
die Wendeltreppentour. Am Fuße des Berges und bereits auf dem Weg mit der roten Markierung
kommt es zu einer unvorhergesehenen Wander-Bekanntschaft. Jan Valenta aus Turnov erkundet zu
Fuß die Schönheiten der Umgebung. Der pensionierte Eisenbahn-Bauingenieur schlägt vor, den
Zlatý vrch (Goldberg) mit seinen imposanten Steinsäulen zu besuchen. „Hier gab es bis 1973 einen

Steinbruch. Dadurch kann man jetzt ins Innere des Berges mit den 30 Meter hohen Basaltsäulen
blicken“, weiß er über dieses Naturdenkmal aus Menschenhand zu berichten. Das Areal ist
Naturschutzgebiet und durch seine 120 Jahre alten Buchenbestände auch botanisch interessant.
Der weitere Verlauf des rot signierten Forstweges bringt uns zur Krizovybuk (Kreuzbuche), einer
historisch bedeutsamen Stelle. 1757 tobte in den hiesigen Wäldern eine blutige Schlacht zwischen
Preußen und Österreichern im Siebenjährigen Krieg. Aber auch die Zeichen der jüngeren
Vergangenheit sind allgegenwärtig. Der nun gelb beschilderte Weg führt direkt an den Bunkern der
zwischen 1935 und 1938 entstandenen tschechoslowakischen Verteidigungslinie vorbei.
Interessierte können im nahe gelegenen Forsthaus bei Herrn Hamak ein Privatmuseum zu diesen
Anlagen besichtigen.
Es lohnt sich, den Abstieg am Chribska vrch (Himpelberg) für einen schweißtreibenden Steilaufstieg
zu unterbrechen. Der geteilte Gipfel bietet auf seinen Felsklippen reizvolle Aussichten auf
Landschaft und Siedlungen. Ein Gipfelbuch gibt es hier nicht. Die letzte Station ist das 1931
geschaffene Waldtheater in einem ehemaligen Sandsteinbruch. Sogar an einen vertieften
Orchestergraben war gedacht! In der Nähe lässt die fünf Meter lange Schäferhöhle in einem
Felsvorsprung der Fantasie freien Lauf, so man sie findet. Schäfer, Zigeuner, Steinbrucharbeiter
und ein Schuster sollen sie genutzt haben. Ein kurzer unmarkierter Weg abwärts geleitet zur
Hauptstraße nahe dem Hotel „Permon“, wo Frau Stankiewicz zum Abschluss gern eine deftige
Knoblauchsuppe auftischt.
Wo Tschechen Olympiagold schürfen
Von Steffen Neumann
Freitag, 10. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Wildwasserkanu ist eine der Disziplinen, für die ich mich erst in Tschechien angefangen habe zu
interessieren. Hierzulande ist diese Sportart extrem populär. Wie auch beim Skifahren gilt: Wer
nicht regelmäßig seine Wochenenden auf Berounka, Ohre oder Sazava verbringt, ist kein richtiger
Tscheche. Kein Wunder also, dass dieser Sport eine der erfolgreichsten tschechischen
Olympiateilnehmerinnen hervorgebracht hat: Stepanka Hilgertova. Die 44-Jährige ist so etwas wie
die Birgit Fischer des Wildwasserkanu. Sechsmal war sie bei Olympia dabei, zweimal holte sie Gold.
In London schrammte sie nur knapp an Bronze vorbei. Dafür trat ein anderer in ihre Fußstapfen.
Vavrinec Hradilek fischte die erste Olympiamedaille für Tschechien aus dem Wildwasserkanal. Den
Anstoß, es ausgerechnet im Kanu zu versuchen, gab dem heute 25-Jährigen übrigens niemand
anders als Stepanka Hilgertova.
Es gibt aber auch immer wieder Sportarten, in denen Tschechen überraschend gewinnen.
Drastisches Beispiel ist die Eisschnellläuferin Martina Sablikova, für die es in ihrem Land außer
zugefrorenen Fischteichen bis heute keine Trainingsstätte gibt. Da hat die Ruderin Miroslava
Knapkova schon bessere Trainingsbedingungen. Die 31-Jährige war es, die in London die erste
Goldmedaille für ihr Land holte. Auch ihre Sportart ist für Tschechien keine Medaillengarantie. Das
letzte Gold lag schon 52 Jahre zurück.
Freitag, 10. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Kraftstoffe im Bezirk Usti am billigsten in Tschechien
Usti nad Labem. Wer in Tschechien tankt, tankt billig. Das gilt erst recht für den Bezirk Usti. Wie
eine aktuelle Preisstatistik der Tankkartenfirma CCS verrät, sind die Preise im Norden Tschechiens
im Schnitt um 67 Heller (2,7 Eurocent) für Super Benzin bzw. 68 Heller für Diesel niedriger als im
Rest der Republik. Der Liter Super Benzin ist so schon für 36 Kronen (1,44 Euro) zu bekommen,
Diesel kostet im Schnitt 35,44 Kronen (ca. 1,42 Euro).
Wie aus der Statistik hervorgeht, tankt besonders billig, wer an Stationen in Teplice hält. Dort ist
das Super Benzin für rund 35 Kronen, Diesel sogar nur für 33,50 Kronen zu haben. Laut CCS sind
Kraftstoffe in Prag mit Abstand die teuersten im Land. Günstig kann dagegen auch in Süd- und
Westböhmen getankt werden. (stn)

Übersetzermangel in Brüssel
Mittwoch, 8. August 2012
presseurop.eu
„Stotternder Sprachendienst“, titelt die Süddeutsche Zeitung und berichtet, dass die europäischen
Institutionen in Brüssel „babylonische Verhältnisse“ befürchten. In der Hauptstadt der
Europäischen Union seien rund 2500 mehrsprachige Menschen damit beschäftigt, alle Papiere,
Vorlagen und Beschlüsse der EU – 2,2 Millionen Seiten allein in 2011 – in die 23 Amtssprachen der
Union zu übertragen, doch fehle es an kompetentem Nachwuchs, insbesondere für die englische
Sprache.
Seit in Großbritannien der obligatorische Fremdsprachenunterricht abgeschafft wurde [2002], ist
das Interesse für andere Sprachen auf der Insel dramatisch gesunken.
Zwar bliebe das Interesse an den „großen Sprachen“ konstant, doch stünde man bei den
Übersetzungen der „kleinen Sprachen“ vor riesigen Problemen.
Übersetzer aus dem Holländischen, Irischen (Gälisch) oder Maltesischen zum Beispiel ins
Tschechische zu finden, stellt die Brüsseler vor eine gewaltige, oft nicht lösbare Aufgabe.
Auch um die deutsche Sprache sei es nicht bestens gestellt, notiert die Tageszeitung aus München,
denn es fehle an Übersetzern, die über eine grammatikalische Sicherheit verfügten, die man von
einem Profi erwarten könne. Als reiche dies noch nicht, komme noch die Konkurrenz mit den
Gehältern in der Privatwirtschaft dazu, mit denen die klammen Institutionen in Brüssel nicht
mithalten können.
HARTMANNSDORF-REICHENAU
Pipilotta auf Deutsch und Tschechisch
Samstag, 11. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Das Kastanienhoftheater aus Reichenau startet ein neues Theaterprojekt.
Dieses Mal stehen Kinder auf der Bühne.
Am Sonnabend der kommenden Woche, beginnt für acht deutsche und acht tschechische Kinder
eine spannende Zeit. Sie treffen sich im Kastanienhoftheater in Reichenau zu einem
Theaterferienlager, das bis zum 2. September dauert. Die Teilnehmer dieses besonderen
Ferienlagers werden ein deutsch-tschechische Theaterprojekt mit Leben erfüllen.
Angeleitet von dem Theaterregisseur Reinhardt Schuchart sowie der Bühnen- und Kostümbildnerin
Silke Führich, den beiden Kastanienhofbewohnern, werden sich die Kinder Szenen, Lieder und
Tänze des Theaterstücks „Pippi Langstrumpf“ erarbeiten und ihre Rollen einstudieren. Die beiden
erfahrenen Theaterleute werden sie dabei auf spielerische Weise in den Bereichen Stimme,
Sprache, Körperspannung und Rollenspiel ausbilden. Einstudiert wird das Stück zweisprachig, also
auf Deutsch und Tschechisch, wobei jedes Kind bei seiner Muttersprache bleibt.
Die Premiere ist für den 31. August, 18 Uhr, im Kastanienhoftheater angesetzt. Weitere
Aufführungen sind für den 1. September, 17Uhr, auf der Burgruine Frauenstein und für den 2.
September, 14 und 16 Uhr, im Kloster Osek geplant. Die beiden Theatermacher haben das Projekt
gemeinsam mit dem Kinder- und Jugendhaus Osek ins Leben gerufen. Zur Finanzierung tragen
zwei Fördertöpfe bei, so der des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und der des Ziel-3-
Programm für die Zusammenarbeit mit Tschechien. Unterstützung kommt auch vom Freistaat
Sachsen.

Das Kastanienhoftheater erzielte erst jüngst einen großen Publikumserfolg mit den Stück „Soo, das
Süppchen … oder Es ist noch immer gegangen, irgendwie!“ Daran wirkten auch Laiendarsteller aus
Hartmannsdorf-Reichenau und umliegenden Orten mit. (SZ)
Samstag, 11. August 2012
Prag probt zehn Jahre nach Flutkatastrophe den Ernstfall
Prag. Zehn Jahre nach der Jahrhundertflut in Tschechien und Sachsen ist in Prag am Samstag bei
einer großangelegten Übung der Ernstfall geprobt worden. Mehr als 400 Feuerwehrleute, Soldaten
und Freiwillige waren im Einsatz, um entlang der Uferstraßen im Stadtzentrum Stahlbarrieren
gegen Hochwasser aufzubauen. Die mobilen Wände sollen im Notfall die historischen Häuser der
Metropole an der Moldau schützen. Das Hochwasser im August 2002 hatte in Prag ganze Stadtteile
geflutet. Der Schaden belief sich auf eine Milliarde Euro. Das Netz fester Dämme und mobiler
Schutzwände wurde seither auf eine Gesamtlänge von 19 Kilometern erweitert.
Sachsen war im August 2002 das von der Jahrhundertflut am meisten betroffene Bundesland: Die
Schäden summierten sich entlang der Gebirgsflüsse sowie an Elbe und Mulde auf 8,6 Milliarden
Euro. In Dresden erreichte die Elbe am 17. August 2002 den historischen Höchststand von 9,40
Metern. (dpa)
Grenzfälle der Kriminalität
Von Klemens Deider
Montag, 13. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Polizisten tappen nach Laternenklau im Dunkeln,
ein Hotelier baut den Grenzzaun wieder auf und
Kirchen sind gut besucht, aber nur von Dieben.
Einige Fälle von Sachsens Grenzkriminalität.
Frank Scholze, Geschäftsführer der Baufirma Osteg aus Zittau, wurde in
den vergangenen Wochen wiederholt bestohlen – Werkzeug, Diesel oder
gleich der ganze Bagger. Deshalb sind seine Baumaschinen mit einem
Sender ausgestattet. Werden sie geklaut, kann Scholze auf dem Handy
verfolgen, wo die Diebe sind. Foto: Kairospress
Von Bad Muskau im Osten bis zur Gemeinde Eichigt im Vogtlandkreis: 49 Städte und Gemeinden in
Sachsen liegen nicht nur aufgereiht eine neben der anderen, sondern auch jede für sich am
äußeren Rand, kurz vorm Ausland. Und sie haben noch eines gemeinsam: Sie werden in der
jährlichen Kriminalitätsstatistik der Polizei unter einer eigenen Rubrik geführt. Alle
Gesetzesverstöße in diesen Orten werden als Grenzkriminalität zusammengefasst.
Vergangenes Jahr notierten Sachsens Polizisten in den Grenzgemeinden und -städten 21063 Fälle
von Diebstahl, Rauschgiftschmuggel und Schleusung, sieben Prozent weniger als fünf Jahre zuvor.
Seit dem Wegfall der Grenzkontrollen zu Tschechien und Polen im Dezember 2007 gab es demnach
keinen drastischen Anstieg der Kriminalität entlang der Grenze. In den Folgejahren wurden jeweils
weniger Fälle festgestellt.
Lässt man die jährlich rund 800 Fälle von ausländerrechtlichen Verstößen – wie unerlaubter
Einreise oder Schleusung – unberücksichtigt, erhält man für 2011 gut 20200 Taten der allgemeinen
Kriminalität. Vier von fünf ermittelten Tatverdächtigen stammen dabei aus Deutschland. Nur jeder
Fünfte ist ein Ausländer. Betrachtet man nur die Diebstähle in der Grenzregion, waren zwei Drittel
der Tatverdächtigen aus Deutschland. Eine Auswahl der Fälle aus diesem Jahr:
Dreiländerfest mit zwei Fahnen

Dieser Diebstahl ist so traurig, dass die Deutschlandfahne am Dreiländereck bei Zittau auf
Halbmast gehört hätte. Das ging aber nicht, weil der Metallmast im Frühjahr 2012 geklaut wurde.
Kurz vor dem – aus Anlass der Grenzöffnung begangenen – Dreiländerfest im April mit
Oberlausitzern, Polen und Tschechen wurde der Diebstahl festgestellt. Die tschechischen und
polnischen Nachbarn konnten rechtzeitig Ersatz besorgen, die Deutschen nicht. Ihre Fahne fehlte
zum Fest.
Stacheldraht entlang der Neiße
Ein Hotelier in Ostritz bei Görlitz hatte im April genug von den häufigen Beutezügen der Diebe auf
seinem Grundstück an der Grenze. 15 Einbrüche im vergangenen Jahr und fünf weitere bis April
brachten ihn dazu, Stacheldraht auf seinem Grenzzaun anzubringen.
Stahl zieht Diebe an
In eine Edelstahlfirma aus Taubenheim an der Spree wurde innerhalb kurzer Zeit sechsmal
eingebrochen. Jetzt hat die Polizei für die Firma ein Sicherheitsprogramm entwickelt – mit
Wachhund, Kamera und Alarmmeldung im Revier.
Leichter Bruch, schwere Beute
In Oybin bei Zittau hatten sich die Diebe übernommen: Unbekannte hatten im Juni versucht, einen
Holzspalter zu stehlen. Sie hoben das Gerät über einen Gartenzaun und trugen es Richtung Wald.
Bis zum Waldesrand schafften sie die 110 Kilogramm schwere Maschine, dann ging ihnen die Kraft
aus, und sie ließen sie einfach stehen.
Begehrte Einkaufswagen
Im Landkreis Görlitz plant eine Bande offenbar den größten Serienraub, den es in deutschen
Supermärkten je gegeben hat. Die passenden Einkaufswagen haben sie schon gestohlen. Ende
März wurden über Nacht in Ebersbach bei Görlitz 150 Wagen von Kaufland entwendet. Anfang Juni
wurden in Oberoderwitz 40 vor einem Norma-Markt geklaut, sowie weitere vor einem Görlitzer
Netto-Markt.
Wo die Leuchte fehlt
Auch die polnische Grenzregion bleibt nicht verschont von Dieben. Im April wurden am neuen
Teilstück der Bundesstraße 178 auf polnischem Gebiet bei Sieniawka (nahe Zittau) 20
Straßenlaternen gestohlen. Die Polizei tappt bei ihren Ermittlungen im Dunkeln.
Diebe als fleißige Kirchgänger
Auch Klöster und Kirchen sind von den Diebeszügen betroffen. So wurde die Schönau-Berzdorfer
Kirche bei Görlitz dieses Jahr ausgeraubt. Die Diebe nahmen einen jahrhundertealten Abendkelch
mit. Mehrfach verschwanden Skulpturen aus anderen Kirchen, auch schlichte Heiligenfiguren aus
Holz. In Görlitz stahlen Unbekannte im Juli auch die Biotonne einer Kirche.
Heckenschere statt Auto geklaut
In Sohland an der Spree wurde ein Mann nachts um drei wegen verdächtiger Geräusche wach. Als
er in seine Hofeinfahrt blickte, konnte er zwei Männer sehen, die seinen VW Passat aus der Garage
schoben. Dermaßen überrascht, flüchteten die beiden Täter nach Tschechien. Das Auto ließen sie
stehen, aber die Motorsäge und Heckenschere des Hausherrn nahmen sie mit.
Mit Klammerbeutel getürmt
Mitunter geben sich Diebe in der Region Neiße auch mit Kleinigkeiten zufrieden. So meldeten Mitte
Juni Betroffene einen Einbruch auf ein Privatgrundstück. Dort stahlen unbekannte Täter eine
Wäschespinne, einen Ampelschirm, einen Klammerbeutel sowie die Sitzbezüge der Gartengarnitur.
Alles zusammen im Wert von etwa 400 Euro.
In Ostritz wird geschossen
Am 11. Juni meldeten ein 48-Jähriger und ein 62-Jähriger aus Ostritz bei Görlitz Schüsse bei der
Polizei. Unbekannte haben wohl zwei Häuser beschossen. Im ersten Fall durchschlug die Kugel die

Terrassentür und traf ein Bild. Im zweiten Fall meldete der 62-Jährige der Polizei, dass er ein
Pfeifen über dem Kopf gehört hat. Die Polizei konnte aber keinen Einschlag finden.
Schilder gegen Diebe
Im Landkreis Bautzen hängen an vielen Häusern im Grenzgebiet Plastikschilder mit der Aufschrift
„Vorsicht, wachsamer Nachbar! Wir passen auf!“ zweisprachig in Deutsch und Tschechisch. Die
Schilder hat die Polizei drucken lassen und an die Leute verteilt.
Gelegenheit macht Diebe
Zwei Tschechen hatten einer Familie aus Hoske bei Wittichenau unter ihren Augen den vorm
Grundstück geparkten Skoda Octavia gestohlen. Die Familie wollte das Auto gerade beladen, der
Zündschlüssel steckte. Das nutzten die Diebe aus. Polizisten entdeckten den Skoda kurze Zeit
später in der Nähe von Cölln bei Bautzen. Auf der Flucht rammten die Diebe zwei Wagen. Den
Skoda ließen die Diebe stehen, rannten zu Fuß weiter und wurden erst durch Warnschüsse der
Polizisten gestoppt.
KOMMENTAR
Ausbildung schützt in Krisenzeiten
Georg Moeritz
über Europas arbeitslose Jugend
Montag, 13. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Wer in Tschechien eine Lehre machen will, muss in die Schule: Die Ausbildung in einem Lehrbetrieb
wie in Deutschland ist dort nicht üblich. Vielmehr übernehmen meistens Schulwerkstätten den
praktischen Teil. So ist es in den meisten Staaten Europas. Diese Art der Ausbildung muss nicht
schlecht sein – aber sie mündet häufiger als in Deutschland in die Arbeitslosigkeit.
In Spanien und Griechenland stehen nun nach jüngsten Zahlen mehr als die Hälfte der
Jugendlichen auf der Straße, in Italien ein Drittel. Zwar übertreibt diese Statistik möglicherweise,
weil sie Studenten und Schüler nicht richtig einordnet. Doch jedenfalls ist die Stellensuche umso
schwieriger, wenn die jungen Bewerber weniger Praxis vorweisen können. In Deutschland werden
die meisten Jugendlichen im Anschluss an die Ausbildung übernommen.
Eine Garantie im Krisenfall ist die Lehre im dualen System zwar nicht. Doch sie sorgt für Stabilität
– auch in den Unternehmen. Viele ostdeutsche Betriebe beklagen, dass derzeit zu wenige Bewerber
aus den Schulen kommen. Doch die Chefs hätten vorsorgen können, statt in den vergangenen
Jahren Tausende Ausbildungsplätze abzubauen. Nun hoffen manche auf Bewerber aus dem Ausland
– ob das wirklich einfacher ist?
Deutschland will mit Prag stärker gegen
Drogenschmuggel vorgehen
Montag, 13. August 2012
Berlin/Prag. Deutschland strebt im Kampf gegen den wachsenden Drogenschmuggel im
Grenzgebiet eine verstärkte Zusammenarbeit mit Tschechien an.
Ein gemeinsames Vorgehen sei insbesondere wegen des wachsenden Schmuggels mit der
gefährlichen Designerdroge „Crystal“ nötig, teilte das Bundesfinanzministerium am Montag mit.
Entsprechende Gespräche wird nach Angaben des Ministeriums Staatssekretär Hartmut Koschyk
mit dem tschechischen Finanzminister Miroslav Kalousek in Prag führen.
Deutsche Zollfahnder zogen 2011 rund 29 Tonnen verbotene Drogen mit einem Schwarzmarktwert
von 150 Millionen Euro aus dem Verkehr.

Deutlich zugenommen hatte der Umfang der beschlagnahmten Modedroge „Crystal“ - vor allem an
der Grenze zu Tschechien und Polen. Nach Zollangaben wurden 532 Kilogramm sichergestellt nach
361 Kilogramm im Vorjahr. In Tschechien und Polen gibt es nach früheren Angaben die Labore.
Zudem sei der Erwerb in Tschechien zum Eigenverbrauch legal. (dpa)
Robotron schafft 100 neue Stellen
Dienstag, 14. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Dresden. Die Robotron Datenbank-Software GmbH baut ihren Standort in Dresden aus. Im
kommenden Jahr soll eine neue Werkhalle entstehen, sagte Geschäftsführer Rolf Heinemann
gestern in Dresden. Etwa 100 zusätzliche Jobs soll es dann geben. Seit September 2011 arbeiten
283 Menschen für die Firma. Im vergangenen Jahr wurden 32 neue Mitarbeiter eingestellt. Im Jahr
zuvor über 40. Das Unternehmen wächst und wächst.
Niederlassungen von Robotron finden sich in Frankfurt, Berlin, Hamburg und Leipzig.
Tochterunternehmen von Robotron Datenbank-Software GmbH existieren in Tschechien, der
Schweiz, Österreich und Russland.
2011 lag der Umsatz bei rund 26 Millionen Euro. Die Firma besitzt einen klangvollen Namen –
Robotron war das größte Elektronikunternehmen der DDR. Die Datenbank-Software GmbH
entstand aus dem früheren Kombinatsteil Datenbank-Entwicklung und -Applikation. Jetzt fertigt sie
vor allem Software für die Energiewirtschaft. Rund 70 Prozent erzielte das Unternehmen in
vergangenen Jahren mit Sitz in Coschütz-Gittersee in der Energiewirtschaft. (dpa/SZ)
ALTENBERG
Experten checken Welterbe-Liste
Dienstag, 14. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Alle Welterbe-Objekte für die Montanregion Erzgebirge werden noch einmal von internationalen
Experten unter die Lupe genommen. Gutachter prüfen vor Abgabe der Unterlagen, ob die
vorgeschlagenen Projekte die Kriterien der Unesco für ein Welterbe erfüllen. Das kündigte
Prof.Helmut Albrecht von der Projektgruppe jüngst in Altenberg an. Man will damit ganz sicher
gehen, dass die Bewerbung Erfolg hat. Deshalb werden im Vorfeld auch schon mögliche
Konfliktfelder betrachtet und ausgeräumt.
Der Stadtrat Altenberg hatte zur jüngsten Sitzung die Umsetzungsstudie für die Bergstadt mit den
potenziellen Objekten beschlossen. Damit stehen auf deutscher Seite alle 42Bestandteile der
Montanregion Erzgebirge fest. Dazu gehören aus dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
auch Denkmale der Uhrenindustrie Glashütte als Nachfolge des Bergbaus. Tschechien will sich mit
sechs Objekten beteiligen. Ziel ist, den Antrag im Februar 2014 bei der Unesco in Paris
einzureichen. (SZ/ks)
Dienstag, 14. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Tschechien rettete Dresden 2002 vor Zehn-Meter-Pegel

Koblenz/Dresden. Wie die Bundesanstalt für Gewässerkunde gestern in Koblenz mitteilte, haben die
Talsperren in Tschechien bei der Jahrhundertflut 2002 Schlimmeres für Dresden und die Elbe
verhindert. Mit dem gesteuerten Einsatz von Talsperren an der Moldau oberhalb von Prag, an der
Eger und in deren Einzugsgebiet sei im August 2002 ein Volumen von über 160 Millionen
Kubikmeter Wasser zurückgehalten worden. Sonst wäre der Pegelstand in Dresden um 72
Zentimeter höher gewesen und hätte die Zehn-Meter-Marke überschritten. Am 17. August 2002
erreichte die Elbe in Dresden 9,40 Meter. (dpa)
Kampf um den Veitsdom
Dienstag, 14. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Hans-Jörg Schmidt, SZ-Korrespondent in Prag
Die tschechischen Sozialdemokraten haben die
Kirchen als neuen Feind entdeckt. Im Kampf gegen
die Rückgabe von Eigentum appellieren sie an
niedrigste Instinkte.
Mit diesem Plakat machen die tschechischen Sozialdemokraten
Stimmung gegen die Eigentumsrückgabe an die Kirche.Foto: CSSD
Zwei Hände sind auf einem Plakat dargestellt. Die eine schaut
aus der Soutane eines kirchlichen Würdenträgers heraus, die
andere aus dem blauen Anzug eines bürgerlichen Prager Regierungspolitikers. Letzterer reicht dem
Geistlichen einen prall gefüllten Geldsack. Der Text dazu lautet: „134 Milliarden Kronen (5,2
Milliarden Euro) wollen ODS und TOP 09 (die beiden wichtigsten Regierungsparteien) der Kirche
schenken.“
Mit diesem Plakat machen die oppositionellen tschechischen Sozialdemokraten (CSSD) vor den
Regionalwahlen Front bei ihrem Lieblingsthema. Es geht um die Rückgabe des unter dem
kommunistischen Regime den Kirchen und Religionsgemeinschaften des Landes geraubten
Eigentums. Die Sozialdemokraten sind im Verein mit den Kommunisten strikt gegen ein
entsprechendes Gesetz, das trotz ihres erbitterten Widerstandes bereits das Abgeordnetenhaus
passiert hat und demnächst von der zweiten Kammer, dem Senat, begutachtet werden soll.
Die CSSD weiß sich mit einer großen Mehrheit in der tschechischen Bevölkerung einig: Tschechien
ist (neben der früheren DDR) das säkularisierteste Land in ganz Europa, und das
Unrechtsbewusstsein vieler Tschechen gegenüber der Kirche tendiert gegen null.
Das hat geschichtliche Gründe: Die einstige Macht der katholischen Kirche in den böhmischen
Ländern ist an die Herrschaft der Habsburger geknüpft. Die 300 Jahre unter Wien gelten in der
tschechischen Geschichtsschreibung als die Zeit des „temno“ – der „Finsternis“. So kann es nicht
verwundern, dass Tschechien das letzte Land in Europa ist, in dem es bis heute zu keinem
Ausgleich zwischen Staat und Kirche gekommen ist. Zwar gab es rasch nach der Revolution 1989
einen Parlamentsbeschluss, der die Regierung dazu verpflichtete, sich mit der Kirche über eine
Rückgabe des Eigentums zu verständigen. Es bedurfte jedoch Jahrzehnte langer Verhandlungen,
bis ein Kompromiss herauskam: Nach dem Willen der Prager Mitte-Rechts-Regierung sollen die
Kirchen und Religionsgemeinschaften für Enteignungen unter dem kommunistischen Regime mit
umgerechnet 2,3 Milliarden Euro und Immobilien im Schätzwert von 2,9 Milliarden Euro entschädigt
werden. Im Gegenzug will sich der Staat aus der Bezahlung der Priester zurückziehen.
Für die Linke in Prag ist das ein viel zu hoher Preis. Der Wortführer der CSSD in dieser Sache,
Parteivize Lubomir Zaoralek, äußerte die Sorge, dass „ohne einen Vertrag mit der tschechischen
Öffentlichkeit ein riesiges Paket an Geld und Immobilien de facto in die Hände einiger schwer
identifizierbarer Personen“ falle.
Der neue „Klassenfeind“
Der neue „Klassenfeind“ – wie es empörte Kirchenvertreter ausdrückten – ist die katholische
Kirche, die größte Glaubensgemeinschaft in Tschechien. Die hat sich unbeliebt gemacht, weil sie
über viele Jahre vor Gericht mit der Präsidentenkanzlei um die Rückgabe des von den

Kommunisten enteigneten Prager Veitsdoms stritt. Beide – Präsidialkanzlei und die größte
tschechische Kathedrale – liegen in Nachbarschaft auf dem Hradschin über der Moldau. Es gehe
nicht an, diesen „Schatz der ganzen Nation“ den Katholiken in den Rachen zu werfen, wetterten
linke Propagandisten.
Der frühere Prager Kardinal Miloslav Vlk stand in seinem Kampf um die Rückgabe eines
Gotteshauses an die Kirche immer wieder auf verlorenem Posten. Vlks Nachfolger Dominik Duka
hat den Vorteil, privat mit Präsident Vaclav Klaus befreundet zu sein. Das schützt ihn in gewisser
Weise. Duka nutzte dies, um der CSSD heftig die Leviten zu lesen: Er verglich die Propaganda-
Plakate der Linken gegen die Eigentumsrückgabe mit Plakaten aus der NS-Zeit und der Ära der
kommunistischen Herrschaft in Prag. Dieses Vorgehen sei nicht nur „unkultiviert“, sondern auch
eine „Gefahr für die Demokratie“. Die CSSD appelliere an die niedrigsten Instinkte in der
Bevölkerung – den Neid und den Hass auf die Christen.
Die Crux für die CSSD ist aber noch eine andere: Mit der Eigentumsrückgabe klären sich endlich
viele bislang ungelöste Fragen über Bodenstücke in zahllosen Gemeinden. Die blockieren bislang
den Ausbau der Infrastruktur und die Ansiedlung von dringend erforderlichen Investoren. Das fällt
derzeit auch vielen sozialdemokratischen Bürgermeistern auf die Füße, die händeringend nach
einer Lösung suchen. Aus deren Sicht ist der Widerstand der Parteiführung gegen die Kirchen-
Restitution völlig kontraproduktiv.
Dresdner B-Elf verliert Test gegen Teplice
Dienstag, 14. August 2012
Dresden. Der Fußball-Zweitligist SG Dynamo Dresden hat am Dienstagabend ein Testspiel gegen
den tschechischen Erstligisten FK Teplice 0:2 (0:1) verloren. Einen Tag nach dem 2:2 in der
Meisterschaft gegen den TSV 1860 München trat das Team von Trainer Ralf Loose in Tschechien
mit einer B-Elf an.
Lediglich Hasan Pepic und Pavel Fort, die am Montag eingewechselt worden waren, spielten in
Krupka vor 200 Zuschauern. Mit dabei waren auch der tschechische Testspieler Tomas Micola
(Stürmer/Stade Brest) und der Brasilianer Jofre Elias Dutra. (dpa)
Dienstag, 14. August 2012
bild.de
Deutschland und Tschechien wollen Drogenschmuggel
besser bekämpfen
Dienstag, 14. August 2012, 16:58 Uhr
Prag/München (dpa) - Im Kampf gegen die gefährliche Droge «Crystal» wollen Deutschland und
Tschechien enger zusammenarbeiten. Zöllner beider Länder sollen in Zukunft beiderseits der Grenze
bewaffnet auf Streife gehen können. Die Verhandlungen darüber seien in einer «entscheidenden
Schlussphase», sagte Hartmut Koschyk (CSU), Staatssekretär im Bundesfinanzministerium, am
Dienstag in Prag. Tschechien sei zu einer «Einflugschneise» für die Synthetikdroge geworden. Der
Prager Finanzminister Miroslav Kalousek versicherte Koschyk, dass der tschechische Zoll bei der
Drogenbekämpfung mehr Kompetenzen erhalte. Das sei «Chefsache». Auch in Bayern geht die
Polizei seit einiger Zeit verstärkt gegen den Schmuggel mit «Crystal» vor.
Mittwoch, 15. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Ein größeres Autobahnnetz per Federstrich

Von Steffen Neumann, Usti
Tschechien will vierspurige Fernstraßen aufwerten. Für die Fahrer hat das
Folgen.
Das tschechische Verkehrsministerium will im kommenden Jahr auf ausgewählten Staatsstraßen
die zulässige Höchstgeschwindigkeit erhöhen. Bisher gilt auf diesen Straßen eine einheitliche
Obergrenze von 90 Kilometern pro Stunde. Künftig soll Tempo 110 gelten. Die Entscheidung
betrifft gut ausgebaute, vierspurige Straßen, wie die Verbindung von Teplice nach Most sowie
weiter westlich zwischen Ostrov und Karlovy Vary. In Nordböhmen soll die neue Regelung auch für
die Staatsstraße 7 zwischen Chomutov und Krimov, die 35 zwischen Liberec und Bily Kostel nad
Nisou sowie die 14 in Liberec gelten.
Autofahrer müssen damit rechnen, dass auf diesen Streckenabschnitten Maut fällig wird. „Das ist
noch in der Diskussion, aber für die Strecke zwischen Teplice und Most schlagen wir das vor“,
bestätigt Zdenek Neusar vom Verkehrsministerium. Für Lkws ab 3,5 Tonnen plant das Ressort
sogar eine prinzipielle Mautpflicht für Staatsstraßen. Gleichzeitig sollen vierspurige Straßen, die
bisher als Schnellstraßen klassifiziert waren, den Status von Autobahnen erhalten. Damit würde
sich das tschechische Autobahnnetz auf einen Schlag um 300 Kilometer erweitern.
Auf den vierspurigen Abschnitten wäre dann wie auf Autobahnen eine Höchstgeschwindigkeit von
130 Kilometern pro Stunde erlaubt. Ab wann die Neuregelung gilt, steht noch nicht fest. Dafür
muss ein neues Gesetz verabschiedet werden. Ministeriumssprecher Neusar geht davon aus, dass
dies frühestens im Laufe des kommenden Jahres geschieht.
BAD SCHANDAU
Hochzeits-Hoch in Bad Schandau
Mittwoch, 15. August 2012
(Sächsische Zeitung)
47Ehen sind seit Anfang des Jahres in Bad Schandau geschlossen worden. Das liegt nur knapp
unter der Bilanz für das komplette Jahr 2011, teilte die Hauptstandesbeamte Marlies Johne mit.
76weitere Heiratswillige seien vorgemerkt. Viele Brautpaare reisen aus Dresden an. Doch
zunehmend kommen auch Paare aus Tschechien oder Russland. 2011 wurden 49Eheschließungen
und zwei Lebenspartnerschaften beurkundet. Bei den 49geschlossenen Ehen handelte es sich um
35Paare aus Sachsen. Bei vier Paaren war einer der Partner Ausländer. Lediglich elf Paare, die den
Bund fürs Leben eingingen, kamen aus Orten der Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau. (SZ/kri)
SEBNITZ
Polizei schnappt Wohnungseinbrecher
Mittwoch, 15. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Thomas Möckel
Ein 23-jähriger Tscheche hat aus einem Haus in Sebnitz Schmuck gestohlen.
Aber er kommt möglicherweise ohne eine Strafe davon.
Kaum war ein aktueller Trend veröffentlicht worden, nach dem Wohnungseinbrüche in der
Sebnitzer Region kein Kriminalitätsschwerpunkt sind, passiert es: Beamte des Sebnitzer Reviers
haben am Montagnachmittag einen Wohnungseinbrecher kurz vor der Grenze geschnappt. Der 23jährige
Tscheche war zuvor in ein Einfamilienhaus am Ottendorfer Weg eingestiegen und hatte
offensichtlich wertvolle Gegenstände gestohlen. Der Kriminelle ist inzwischen wieder auf freiem
Fuß.
Wie die Polizei mitteilt, hatte der zunächst unbekannte Täter mit einem Stein eine Fensterscheibe
an dem Haus im Ortsteil Hertigswalde eingeschlagen. Der Eigentümer ist zurzeit nicht zu Hause.
Durch das eingeworfene Fenster drang der Einbrecher ins Gebäude ein. Innen durchsuchte er
systematisch sämtliche Räume. Bei seinem Beutezug nahm er nach Angaben der Fahnder

Schmuck, Uhren, Besteck, ein Navigationsgerät sowie einen CD-Spieler mit.
Der Streife in die Arme gelaufen
Anwohner hatten unterdessen in einem Gebüsch ein altes Fahrrad bemerkt, welches wenig später
an der Hecke des betroffenen Grundstücks stand. Gemeinsam mit einer Nachbarin gingen die
misstrauisch gewordenen Passanten zu dem Haus und sahen das eingeschlagene Fenster. Aus
diesem sprang nur wenig später der Einbrecher und rannte an den Wartenden vorbei zu dem
Fahrrad, mit dem er gekommen war. Zeugen hatten aber inzwischen das Rad mit einem daran
herunterhängenden Strick an der Hecke festgebunden. Damit war der Täter um eine seiner
Fluchtmöglichkeiten beraubt.
Um keine Zeit zu verlieren, floh der Tscheche zu Fuß. Kurz drauf traf die alarmierte Polizei ein und
verfolgte den Täter. Zeugen informierten die Beamten unterwegs telefonisch über die
Fluchtrichtung, die Beamten fuhren instinktiv in Richtung Grenze. Dort sahen sie den Mann kurz
laufen, verloren ihn allerdings wieder aus den Augen. Die Streife hoffte jedoch, den Kriminellen an
einem Haus kurz vor der Grenze zu erwischen und postierte sich dort. Nur wenige Augenblicke
später kam der Gesuchte gerannt und wollte sich offenbar in dem Haus verstecken. Er lief aber den
Beamten förmlich in die Arme. Die kurze Gegenwehr bei der Festnahme beendeten die Polizisten
schnell. Als sie den Gefassten durchsuchten, fanden sie alle gestohlenen Gegenstände. Der Wert
konnte bislang nicht ermittelt werden, da die Eigentümer im Urlaub sind. Der 23-Jährige wurde
zum Polizeirevier Sebnitz gebracht und vernommen. Laut den Ermittlern wurde er aber mangels
Haftgründen wieder entlassen und befindet sich bereits wieder in Tschechien.
50 Prozent Aufklärungsquote
Nach Angaben der Polizei gab es im ersten Halbjahr 2012 im Revierbereich Sebnitz vier
Wohnungseinbrüche. Diese Art von Straftaten bildet zurzeit keinen Kriminalitätsschwerpunkt, wird
aber genauso verfolgt wie jedes andere Delikt. Fast jeden zweiten Wohnungseinbruch können die
Fahnder aufklären, die Aufklärungsquote liegt laut Polizei bei rund 50 Prozent.

Mittwoch, 15. August 2012
Dippolds Bote online

Hilfe für kranke Menschen muss grenzenlos sein
Wer geht schon freiwillig ins Krankenhaus, wenn er nicht krank ist?
Mittwoch, 15. August 2012
Pirnaer Rundschau online
Während des Rundganges vorn v. l. n. r.: Dr. Aiman
Bachouri, Jarmila Krejcikova, Oliver Wehner, Jens
Michel, Sozialministerin Christine Clauß und Dr. Marina
Grünberger-Richter. Fotos: sta
Die Sächsische Staatsministerin für Soziales und
Verbraucherschutz Christine Clauß führte die
Auftaktsveranstaltung ihrer diesjährigen Sommertour
am 24. Juli in die Sächsische Schweiz Klinik Sebnitz.
Wahlkreisabgeordneter Jens Michel (CDU) hatte sie dazu eingeladen und für diesen
Anlass „Kaiserwetter“ bestellt. Bei strahlendem Sonnenschein wurde die Staatsministerin
von der gesamten Klinikleitung begrüßt. Auch die Generalkonsulin der Tschechischen
Republik, Jarmila Krejcikova, der Stellvertretende Vorsitzende des Vorstandes der AOK
Plus, Rainer Striebel, Landtagsabgeordneter Oliver Wehner (CDU), der 1. Stellvertreter
des Sebnitzer Oberbürgermeisters, Ekkehard Schneider nahmen an diesem Vor-Ort-
Termin teil. Im Mittelpunkt standen die grenzüberschreitende medizinische
Zusammenarbeit und Möglichkeiten der Palliativmedizin.
Geschäftsführer Stefan Härtel stellte fest, dass die 1999 durch Asklepios privatisierte
Klinik schwarze Zahlen schreibt. Mit 175 Betten, 280 Mitarbeitern, davon 55 Ärzten, sind
optimale Voraussetzungen für eine gute medizinische Versorgung gegeben. Der Standort
in einer strukturschwachen Region, deren Einwohnerzahl weiter zurückgeht und die
unmittelbare Grenzlage zu Tschechien bringen aber auch Probleme mit sich. Die
Auslastung sei zwar gut, es gibt aber noch viele ungenutzte Reserven.
Zertifiziertes Brustzentrum Ostsachsen
Stolz ist die Sebnitzer Klinik auf das zertifizierte Brustzen-trum Ostsachsen, das erst im
vorigen Jahr von der Deutschen Krebsgesellschaft eine sehr gute Bewertung erhielt. Dr.
Aiman Bachouri, Chefarzt der Gynäkologie und medizinischer Leiter des Brustzentrums,
berichtete von einer intraoperativen Strahlungstherapie, die die Sebnitzer Einrichtung als
einzige in Sachsen anwendet.
Neue Erdenbürger begrüßt
Ein Rundgang führte die Gäste auf die Intensivstation, die Gynäkologie, in den Kreissaal,
das Brustzentrum und die Palliativstation. Auf der Neugeborenenstation begrüßte
Christine Clauß einen gerade zur Welt gekommenen neuen Erdenbürger und seine

glückliche Mama. Doreen Steglich fühlt sich gut betreut und würde ihr Zweites wieder
hier entbinden. Es ist ein gutes Ohmen, dass es an diesem Tag acht Babys im Sebnitzer
Krankenhaus gab oder waren es schon neun?
Leiden lindern
Seit diesem Jahr darf die Klinik auch eine Palliativstation mit sechs Betten betreiben. Der
1. Oberarzt Dr. Adam Magasz wies darauf hin, wie wichtig die Pflege und Zuwendung für
Patienten ist, die unheilbar krank sind und ambulant nicht mehr behandelt werden
können. Ihre Leiden können nur durch optimale Schmerztherapie gelindert werden.
Kranken Menschen über Grenzen hinweg helfen
Um Hilfe für kranke Men-schen über Grenzen hinweg ging es anschließend. Ins Rollen
kam diese Diskussion durch den Unfall eines Sebnitzers in Usti, der in Tschechien von
einem Krankenhaus zum anderen gefahren wurde, obwohl sich nur wenige Kilometer
entfernt hinter der Grenze in Sebnitz eine Klinik befindet. So verging wertvolle Zeit.
Zurück blieben dauernde Schäden und großes Leid. Bisher gilt die Regelung, dass ein
Unfall in dem Land behandelt wird, in dem er passiert. Das soll nun anders werden,
gestaltet sich aber kompliziert und langwierig; denn es geht dabei auch um
Versicherungs- und Kostenfragen. Wie die tschechische Konsularin darlegte, haben die
Patienten in ihrem Land keine freie Wahl für Behandlungen bei Ärzten oder in
Krankenhäusern. Außerdem seien Behandlungen im Ausland teurer. Sie will sich für eine
grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung einsetzen, weil den Menschen damit am
besten geholfen wird. „Wir brauchen unbedingt einen grenzüberschreitenden
Rettungsdienst“, forderte der Ärztliche Direktor Dr. Ernst-Udo Radke. Ein Notfall müsse in
dem am nächsten gelegenen Krankenhaus behandelt werden. Er könne sich auch eine
Zusammenarbeit auf anderen Gebieten vorstellen, z.B. bei den Schlaflaboren, wo die
Kosten in beiden Ländern gleich sind. Schon jetzt gibt es eine enge Verbindung zu den
Schlaflaboren der Lehrkrankenhäuser der Unis in Prag, Pilsen und Brno. Es ist sicherlich
kein Zufall, dass im Sebnitzer Krankenhaus bereits drei Ärzte und eine Hebamme aus
Tschechien arbeiten. Jens Michel ist froh, dass der Vertrag über grenzüberschreitende
Gesundheitsleistungen zwischen der Bundesrepublik und Tschechien in greifbare Nähe
gerückt ist. Bekanntlich dauert alles, was Hand und Fuß hat, neun Monate.
G. Stabenow
Mittwoch, 15. August 2012
Pirnaer Rundschau online
Interview mit Sachsens Innenminister Markus Ulbig zum
Katastrophenschutz
Innenminister Markus Ulbig. Foto: Pressestelle SMI
Sehr geehrter Herr Innenminister Ulbig, Im August 2002
wurden Sie als Pirnaer Oberbürgermeister mit der
Hochwasserkatastrophe konfrontiert. Was bewegt Sie, wenn
Sie aus heutiger Sicht darauf zurückblicken? Bitte schildern
Sie unseren Lesern einige Ihrer überaus zahlreichen Erinnerungen und
Eindrücke.
Mir fällt es sehr schwer, einzelne Ereignisse dieser Tage herauszugreifen, da sie alle
verbunden sind mit menschlichen Schicksalen aber auch durch einen enorm hohen
Zusammenhalt der Bürger in Pirna. Einer der schlimmsten Momente für mich war die
Information, dass ein Feuerwehrmann aus Graupa sein Leben lassen musste. Gerade die
Feuerwehr hat in der Katastrophe übermenschliches geleistet und noch schlimmeres
verhindern können.

Noch heute geht mir das Bild durch den Kopf, als ich durch die menschenleere Stadt ging
und nur das Geräusch der Trockner in den Häusern wahrnahm. Hier entschloss ich mich,
ein Zeichen zu setzen und nahm die Arbeit im Rathaus wieder auf. Damit begann das
Leben am Markt wieder. Die angebrachten Sonnenblumen an den Verkaufsständen waren
dabei ein sichtbares Zeichen. Viele meiner Mitarbeiter und Bürger folgten um Pirna
wieder dort hinzubringen, wo es vor der Flut war. Heute erstrahlt Pirna schöner denn je.
Besonders bewegt war ich von der Solidarität und Hilfsbereitschaft aus dem In- und
Ausland. Die Partnerstadt Remscheid brachten uns beispielsweise die Hütten von deren
Weihnachtsmarkt für die Händler.
Umweltminister Frank Kupfer konnte am 12. Juli in einer
Fachregierungserklärung vor dem Sächsischen Landtag bereits eine positive
Bilanz zum Hochwasserschutz ziehen, insbesondere aufgrund eines
umfangreichen Hochwasserschutzinvestitionsprogrammes. Auch im
Katastrophenschutz, der dem Innenministerium untersteht, hat sich seit 2002
viel getan. Bitte geben Sie einige Beispiele für Landesinvestitionen in die
Katastrophenvorsorge aufgrund der Erfahrungen der Hochwasserkatastrophe?
Was wurde bereits erreicht, was ist in den nächsten Jahren noch geplant?
Die Erfahrungen der Hoch-wasserkatastrophe 2002 haben gezeigt, dass der
Rettungsdienst und der Brand- und Katastrophenschutz, besser verzahnt werden
müssen, im Katastrophenfall eine einheitliche Hierarchieebene erforderlich ist und die
Warnung der Bevölkerung bei drohenden und eingetretenen Katastrophen sowie die
Einsatzfähigkeit der bei den Landkreisen und privaten Hilfsorganisationen stehenden
landeseigenen Katastrophenschutzeinheiten gesichert sein muss: In einem ersten Schritt
zu einem effektiveren Schutzes der Bevölkerung haben wir mit dem Sächsischen Gesetz
über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz vom 24. Juni 2004 die
drei Bereiche Rettungsdienst, Brand- und Katastrophenschutz stärker miteinander
verschränkt, so dass hier die Voraussetzungen für ein besseres Miteinander der drei
Säulen der Katastrophenbekämpfung möglich ist. Zur Verbesserung der
Führungsfähigkeit im Falle einer Katastrophe haben wir einen Verwaltungsstab beim
Sächsischen Staatsministerium des Innern eingerichtet. Mitglieder des Stabes sind neben
dem Sächsischen Staatsministerium des Innern die Fachressorts der Staatsregierung, die
ereignisbezogen jederzeit einberufen werden können. Zur Sicherstellung der
Funktionsfähigkeit des Stabes haben wir bereits in den Jahren 2004 und 2005 mit einem
Mitteleinsatz von 831.300 Euro die technischen und räumlichen Voraussetzungen
geschaffen, die die Funktionsfähigkeit des Stabes sicherstellen.
Zur Verbesserung der frühzeitigen Warnung der Bevölkerung hat der Freistaat Sachsen in
den Jahren 2004 und 2005 rund 1,3 Millionen Euro Fördermittel für die Anschaffung und
Errichtung von Sirenenanlagen der Landkreise, Kreisfreien Städten und Gemeinden für
Gebiete mit besonderem Gefährdungspotential ausgereicht. Durch den
Fördermitteleinsatz konnten insgesamt 400 Sirenen neu errichtet sowie 600 Anlagen mit
digitalen Sirenensteuerungsempfängern ausgestattet werden.
Katastrophen- und Bevölkerungsschutz ist nicht nur bei Hochwasser zu gewährleisten.
Wir haben zur besseren Gewährleistung des Bevölkerungsschutzes bei Katastrophen mit
der Änderungsverordnung vom 9. November 2010 die landeseigenen
Katastrophenschutzeinheiten neu konzipiert. Bei der Erarbeitung der Neukonzeption
wurde der Sachverstand und die Erfahrung der Feuerwehren, des
Landesfeuerwehrverbandes, der privaten Hilfsorganisationen und der Landkreise und
Gemeinden mit einbezogen. Darauf aufbauend hat das Innenministerium allein ab dem
Jahr 2011 in diese Einheiten knapp 9 Mio. Euro investiert.
Im Dezember 2011 wurden den zehn Landkreisen bzw. den privaten Hilfsorganisationen
insgesamt 30 Gerätewagen-Sanität für unsere Katastrophenschutzeinheiten
Sanitätswesen und Betreuung übergeben, die die Notfallversorgung und die Errichtung
von Behandlungsplätzen sicherstellen.
Damit Waldbrände- und Flächenbrände noch besser bekämpft werden können, hat der
Freistaat für knapp 1,5 Millionen Euro sechs neue Tanklöschfahrzeuge für die
Katastrophenschutzeinheiten Waldbrand beschafft. Die Tanklöschfahrzeuge stellen mit
ihren Löschwasserbehältern mit einem Fassungsvermögen von bis zu 4.500 Litern

Wasser sicher, dass der Wassertransport auch in Gebieten mit einer unzureichenden
Wasserversorgung gewährleistet wird. Mit den Fahrzeugen werden die drei Löschzüge
Waldbrand für die besonders waldbrandgefährdeten Gebiete Nordsachsen vervollständigt.
Die Umsetzung der Neukonzeption der Katastrophen-schutzeinheiten wird noch im Jahr
2012 durch die Lieferung von zehn Gerätewagen Gefahrgut mit einem Auftragswert von
etwa 2,6 Mio. Euro fortgesetzt, die die Leistungsfähigkeit im Bereich ABC-
Gefahrenabwehr sicherstellen. Für das Jahr 2013 sind weitere Investitionen in Höhe von
etwa 4 Mio. Euro geplant.
Wie hat sich die Zusammenarbeit, insbesondere im Hinblick auf die Elbe, mit
den tschechischen Behörden im Katastrophenschutz seit der
Hochwasserkatastrophe 2002 aus Sicht des Freistaates Sachsen entwickelt?
Insbesondere die Hochwasserereignisse im August der Jahre 2002 und 2010 haben
gezeigt, dass dem grenzüberschreitenden Ausbau der Zusammenarbeit mit den
Nachbarländern auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes eine erhebliche Bedeutung
zukommt. Dies betrifft insbesondere die Abstimmung der Alarmierungs- und Meldewege
und die gegenseitige Hilfeleistung im Ereignisfall. Das Sächsischen Staatsministerium des
Innern und das Bayerische Staatsministerium des Innern führen derzeit mit dem
Tschechischen Innenministerium Verhandlungen zum Abschluss einer
Hilfeleistungsvereinbarung. Inhalt der Vereinbarung sind gegenseitige Meldepflichten
über Ereignisse mit grenzüberschreitenden Auswirkungen, die Meldewege und die
Möglichkeit der Hilfeleistung im Fall einer Katastrophe. Damit wird eine praktikable
Vereinbarung geschaffen, auf deren Grundlage effizient und frühzeitig der jeweilige
Nachbar über Ereignisse mit möglichen grenzüberschreitenden Auswirkungen informiert
wird und ein Hilfeersuchen schnellstmöglich erfüllt werden kann. Die inhaltliche
Abstimmung ist hier weitestgehend abgeschlossen. Nicht zu unterschätzen sind hier aber
auch die Bestrebungen auf kommunale Ebene insbesondere im Bereich der Feuerwehren
partnerschaftliche Beziehungen mit den Kommunen jenseits der Elbe zu stärken. Im
grenzüberschreitenden Katastrophenschutz sind wir aber beileibe noch nicht am Ziel. Die
bisher eingeleiteten Maßnahmen zeigen aber, dass wir hier voran kommen.
Vielen Dank für das Interview.
Die Fragen für die Pirnaer Rundschau stellte Redakteur Steffen Dietrich.
Mittwoch, 15. August 2012
bild.de
Autobahn nach Prag darf vorerst weitergebaut werden
Mittwoch, 15. August 2012, 13:29 Uhr
Prag (dpa) - Der Bau des letzten Teilstücks der Autobahn E55 (D8) zwischen Prag und Dresden hat
eine weitere Hürde genommen. Das regionale Bauamt in Usti wies einen Einspruch von
Umweltschützern als unbegründet zurück. Die Entscheidung werde nach Ablauf einer Frist von 15
Tagen rechtskräftig, teilte die Behörde am Mittwoch mit. Klagen von Umweltinitiativen hatten die
Arbeiten an dem zwölf Kilometer langen fehlenden Teilstück seit dem Jahr 2007 wiederholt
verzögert. Die Trasse durchquert in diesem Streckenabschnitt das Landschaftsschutzgebiet
Böhmisches Mittelgebirge. Die Baukosten belaufen sich auf rund eine halbe Milliarde Euro.
Tillich eröffnet Leichtathletik-EM der Senioren
Mittwoch, 15. August 2012, 06:44 Uhr
Zittau (dpa/sn) - Nur wenige Tage nach dem Ende der Olympischen Spiele in London wetteifern
Sportler im Dreiländereck Sachsen, Polen und Tschechien um Medaillen. Die Senioren-

Leichtathletik-EM 2012 unter dem Motto «Drei Städte - ein Team - ein Wettkampf» wird am
Mittwoch um 18.00 Uhr von Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) in Zittau eröffnet.
Bis zum 25. August wetteifern rund 4000 Athleten aus 38 Ländern zwischen 35 und 75 Jahren um
Bestmarken. Die Konkurrenz ist groß: Auch der Diskus-Olympiasieger von 1980, Viktor
Rashchupkin, die Diskus- Europameisterin von 1969, Tamara Danilova, aus Russland sowie der
Zehnkampf-Olympiasieger von 1992 Robert Zmelik aus Tschechien sind am Start.
Mittwoch, 15. August 2012
Pirnaer Rundschau

Droge auf dem Vormarsch - Politik will Crystal
eindämmen
Von Basil Wegener
Mittwoch, 15. August 2012
Zuerst macht es scheinbar stark - dann wirkt es zerstörerisch.
Crystal breitet sich trotz aller Gefahren aus. Jetzt soll der
Kampf gegen eine der aggressivsten Droge effektiver werden.
Ein Zollbeamter hält am 12.01.2012 im Hauptzollamt in Nürnberg Kristalle der Droge
Crystal Speed in der Hand. Foto: dpa
Berlin/Leipzig. An Cannabis hatte sich der junge Mann aus Sachsen gewöhnt. Kiffen gehörte zum
Alltag. Da geriet er an Crystal - mit zehn Euro war er dabei.
Die Wirkung schien phänomenal. Müdigkeit und Hunger waren wie weggeblasen. Er stand unter
Strom, fühlte sich voller Energie. Doch schnell merkte er, dass er nicht davon loskam, aggressiv
war, sich für immer weniger sonst interessierte. Sein Leidensweg begann.
Schlimme Suchtkarrieren mit Crystal sind laut Experten keine Seltenheit, auch wenn der Fall nach
Beschreibungen von Therapeuten konstruiert ist. Neu ist sie längst nicht mehr, doch die Droge ist
derzeit offensichtlich wieder auf dem Vormarsch. Jetzt wollen Opposition und Regierung den Kampf
gegen eines der bedrohlichsten Rauschgifte auf dem Markt verschärfen.
Betroffen sind vor allem Bayern, Sachsen, Mitteldeutschland. „Was die Kollegen aus diesen
Regionen berichten, ist besorgniserregend“, sagt der Leiter des Deutschen Zentrum für
Suchtfragen des Kindes- und Jugendalters in Hamburg, Rainer Thomasius. Das kristalline
Methamphetamin kommt überwiegend aus tschechischen Drogenküchen.
Körperlicher Verfall setzt schnell ein
Schneller als bei den meisten anderen Drogen werden Konsumenten süchtig. Auszehrung, sich
zersetzende Schleimhäute, Zahnschäden, nachlassende Gedächtnisleistung, Psychosen bis hin zu
paranoider Schizophrenie können die Folgen der Partydroge sein.
Es sind zwar nur vergleichsweise kleine Zahlen bekannter Fälle. Was Suchtexperten wie der
bayerischen SPD-Abgeordneten Angelika Graf aber Sorgen macht, ist der Anstieg. Laut
Drogenbericht 2012 wuchs die Zahl der gemeldeten Sicherstellungen der Droge zuletzt auf rund
2.100 - ein Plus von 164 Prozent.
„Man muss davon ausgehen, dass die Dunkelziffer um ein Vielfaches höher liegt“, sagt Graf. „Die
Schilderungen in den betroffenen Bezirken werden immer dramatischer.“
Direkt nach der Sommerpause will die SPD die Bundesregierung per Antrag im Bundestag zu einem
Bündel von sieben Schritten drängen - von mehr Prävention bis zu einem europaweiten Vorgehen
gegen die Produktion. „Die Drogenszene verlagert sich zunehmend von Holland nach Tschechien“,
warnt Grafs Fraktionskollegin Marianne Schieder.
Zuständig für die Grenzen ist der Zoll, zuständig für den Zoll ist das Bundesfinanzministerium - und
so traf sich in dieser Woche der deutsche Finanzstaatssekretär Hartmut Koschyk mit dem Prager
Finanzminister Miroslav Kalousek. Bewaffnete Zöllner beider Länder sollen im Grenzbereich auf
Drogenstreife gehen.
Leichte Beschaffung jenseits der Grenze
In der SPD ist man skeptisch, ob das zu durchgreifenden Erfolgen führt. Bisher tue die
Bundesregierung jedenfalls zu wenig. Laut bayerischem Landeskriminalamt gab es zuletzt einen
Zuwachs bei den Erstkonsumenten von Crystal von 232 Prozent. In Tschechien könne man sich in
„Vietnamesen-Märkten“ problemlos eindecken.
„Synthetische Drogen wie Methamphetamine ersetzen weltweit vor allem bei jungen Menschen
zunehmend klassische Drogen wie Heroin und Kokain“, warnt Graf. Was wäre, wenn nichts
passiert? „Wenn sich die ansteigenden Zahlen so fortsetzen, hat dies dramatische Konsequenzen
für das Leben der zumeist jungen Menschen.“

Suchtexperte Thomasius begrüßt, wenn die Politik an die Handelswege heran will. Doch kann das
alles sein? „Mischkonsum wird immer mehr zur Regel“, sagt er. „Vor allem bei Konsumenten mit
der Hauptdiagnose Cannabis- oder Kokainabhängigkeit wird der Metamphetamingebrauch zum
zusätzlichen Problem.“
Bei den Betroffenen kommt meist einiges zusammen - wenig Bildungschancen etwa, ein
drogenkonsumierender Freundeskreis, Verhaltensauffälligkeiten. Das Suchtrisiko ist in aller Regel
bereits in der Kindheit angelegt. (dpa)
Donnerstag, 16. August 2012
Prager Zeitung
Donnerstag, 16. August 2012
Prager Zeitung

Männer in Röcken und fauchende Frauen
Von Katja Zimmermann
Donnerstag, 16. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Die Rittergilde aus Cvikov bringt so manches
Stadtfest zum Explodieren. Und auch bei 30 Grad
gibt es Kettenhemd, Schlachten und Kesselgulasch.
Kampfgetümmel: Sieht ernst aus, ist aber nur Spaß, was die Ritter aus
Cvikov (Zwickau in Böhmen) da veranstalten. Die Mittelalterfans treten
regelmäßig zu Schaukämpfen an. Foto: Steffen Scholz
Das Quecksilber im Thermometer tendiert gegen 30 Grad.
Seelenruhig streift sich der große Bärtige einen Winterpullover über. Zieht den Reißverschluss bis
unters Kinn hoch. Steigt samt schwarzer Hose in einen Leinenrock mit großen, gelb-weißen Karos.
Erst jedoch, als er sich auch noch einen Brustpanzer anlegt, die verschiedenen Armteile seiner
Ritterrüstung befestigt, sich seinen Helm aufsetzt, wird aus ihm „Gríša“– ein Ritter, der König Artus
Tafelrunde alle Ehre gemacht hätte.
„Gríša“ heißt im wirklichen Leben Jiøí Grohman. Der 59-Jährige mit dem grauen Rauschebart
gehört zu der in Cvikov (Zwickau in Böhmen) beheimateten Rittertruppe „Garde“, die von seiner
Tochter 2005 ins Leben gerufen wurde. Neben ein paar Nicht-Grohmans besteht der zehnköpfige
Haufen Mittelalterfreaks vor allem aus „Gríšas“ Familie, unschwer zu erkennen an der Gríšomanie
in deren Pseudonymen: Seine Frau Alena Grohmanová nennt sich „Gríšovna“, seine Tochter Lenka
Grohmanová ist „Gríšanda“ und Sohn Pavel ist schließlich – wie es sich in bedeutenden Dynastien
gehört – „Gríša Junior“.
Peng! Ein ohrenbetäubender Krach aus einem Handrohr zerreißt die Hochsommerstille. Die
Umstehenden fahren zusammen bei dem plötzlichen Knall aus der ersten mittelalterlichen
Handfeuerwaffe. Ein Baby fängt an zu schreien. „Gríša“ und seine Kumpanen betreten in voller
Rüstung den großen abgesperrten Kreis inmitten der Zuschauer. Aus den Lautsprechern ertönt

dramatische Musik. Eine Frauenstimme beginnt dabei von längst vergangenen Zeiten zu erzählen,
in denen eine dunkle Priesterin, Hüterin der vielen Naturgötter, in den tiefsten slawischen Wäldern
den Kampf gegen das beginnende Christentum aufnahm.
Fauchende Priesterin
„Gríša“ ist seit 1983 bei derartigen mittelalterlichen Laienspielgruppen dabei, hat mehrmals
gewechselt und war teilweise sogar selbst Chef. Bei der „Garde“ seiner Tochter „Gríšanda“ ist diese
zwar die Vorsitzende, er jedoch der Geschäftsführer. In Tschechien gibt es unendlich viele solcher
mittelalterlichen Gruppen. „Gríšanda“ erzählt, dass sich die Truppe bei Dorffesten oder sogar bei
privaten Feierlichkeiten buchen lässt. Deswegen gibt es immer etwas zu tun, viele neue
Geschichten wie die von der Priesterin müssen entwickelt werden. Die Cvikover Ritter haben seit
Mai jedes Wochenende im Kostüm verbracht. Das stört sie jedoch nicht im geringsten, begeistert
sie sogar. Wird die „Garde“ nicht selbst gebucht, hilft sie anderen Gruppen. Heute ist sie es selbst,
die Unterstützung bekommt: Von der Truppe „Malchus“ aus Dìèín (Tetschen) und den „Bohemica
Sangius“ aus Prag. Raubkatzenartig und fauchend schleicht die wilde Priesterin um die nun endlich
gegeneinander kämpfenden heidnischen und christlichen Ritter. Ihr weißes Leinenkleid liegt ihr
hauteng am Körper an, das blonde lange Haar fällt ihr wirr ins Gesicht. Die schwarz umrandeten
Lippen murmeln Zauberformeln, die von mystischen Bewegungen ihrer Hände begleitet werden.
Ein Schrei. Ein kurzes Gerangel auf Leben und Tod. Die Kreuzritter haben die „Hexe“ ergriffen,
ketten sie an ein Kreuz. Peitschen ihr den Rücken, dann den Oberkörper. Sie bäumt sich auf, zuckt
wie von echtem Schmerz und wirft Blicke in die Runde, die vor Hass und Verachtung triefen.
Erst auf den zweiten Blick offenbart sich dem Betrachter, wer hier auf diese echte und
leidenschaftliche Weise den ohnmächtigen Schmerz und die ungezähmte Wut der heidnischen
Priesterin mimt: Es ist die 28-jährige „Gríšanda“, deren elf Monate altes Töchterchen Eleonora in
der Zwischenzeit im Turnierzelt ein paar Meter daneben von den Frauen der Truppe, die gerade
nicht im Einsatz sind, umsorgt wird. „Gríšanda“ Freund verkauft inzwischen böhmische Keramik.
Lenka Grohmanová alias „Gríšanda“ ist mit dem mittelalterlichen Schauspielspektakel
aufgewachsen, kann sich für die Wochenenden gar nichts anderes mehr vorstellen. So geht es den
anderen auch. Ihre Mutter „Gríšovna“ hat sich in den vielen Jahren an der Seite ihres Rittergemahls
„Gríša“ das Kostümeschneidern fast bis zur Perfektion angeeignet.
Štefan Pintér, der seit einem Jahr dabei ist, geht darin auf, die Truppe mit seinen
Kesselgulaschkochkünsten zu verwöhnen. Für den aktuellen Auftritt hat die „Garde“ zusätzlich eine
Feuershow vorbereitet. Es kann also noch eine Weile dauern, bis „Gríša“ und seine Truppe die
Kostüme wieder ausziehen. Das Thermometer zeigt inzwischen zum Glück nur noch 28 Grad.
Bahnhofsgebäude zu verkaufen
Donnerstag, 16. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Decin. Das könnte ein verlockendes Angebot sein. Die tschechische Eisenbahn Ceske drahy
verkauft das Gebäude des Bahnhofs Decin-vychod (Tetschen-Ost). Das ist zwar nicht der
Hauptbahnhof. Der Ostbahnhof ist in Decin aber eigentlich viel bedeutender. Er gehört zu den
größten in Tschechien überhaupt. Hier kamen bereits Kaiser Franz Josef, aber auch der
nordkoreanische Diktator Kim Il Sung an. Doch die glanzvollen Zeiten sind längst vorbei. Der
Bahnhof wird vor allem für den Güterverkehr genutzt, das großzügige Neorenaissance-Gebäude
nicht gebraucht.
Doch das Kaufinteresse hält sich bisher in Grenzen, wofür nicht zuletzt der katastrophale Zustand
des Gebäudes verantwortlich sein dürfte. Außerdem ist der Komplex denkmalgeschützt, was für
den Käufer besondere Auflagen bedeutet. (stn)
Keine Vorschule für Roma in Varnsdorf
Donnerstag, 16. August 2012
(Sächsische Zeitung)

Varnsdorf. Eine geplante Vorschuleinrichtung für Romakinder wird nun in Varnsdorf (Warnsdorf)
doch nicht gebaut. Der Verein MCU Koloseum aus Liberec (Reichenberg) zog sich aus dem Projekt
zurück, nachdem Einwohner es scharf kritisiert hatten. In Varnsdorf wurde im vergangenen Jahr
mehrere Monate gegen die Entstehung von Roma-Ghettos protestiert.
Dabei erhöht eine gute Vorschulbildung die Chancen für Roma, in eine normale Grundschule
aufgenommen zu werden. Noch immer werden in Tschechien ein großer Teil der Romakinder von
Beginn an in Sonderschulen eingestuft. Ein derartiger Schulabschluss führt in der Regel direkt in
die Arbeitslosigkeit. (stn)
Diebe machen an Bahnhof reiche Beute
Donnerstag, 16. August 2012
Bad Schandau/Dresden. Unbekannte haben auf dem Bahnhofsvorplatz von Bad Schandau
Urlauber aus Niedersachsen, Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen bestohlen. Die Opfer
hatten ihre Fahrzeuge abgestellt und waren mit dem Zug nach Tschechien gefahren, berichtete die
Polizei am Donnerstag in Dresden. Die Beamten vermuten, dass die Urlauber bei der Abfahrt von
den Dieben beobachtet wurden. Die stahlen am Mittwoch unter anderem hochwertige
Wanderbekleidung, ein Navigationsgerät, Fahrräder und Fahrradträger. (dpa)

Donnerstag,
16. August 2012
Dresdner
Amtsblatt

Deutschland-Tschechische Republik
Zusammen auf Streife gegen Drogen
Donnerstag, 16. August 2012
presseurop.eu
„Um den ansteigenden Schmuggel von Amphetamin von Tschechien nach Deutschland
einzudämmen, sollen bewaffnete Zöllner beider Länder gemeinsam entlang der Grenze auf Streife
gehen“, berichtet das Nachrichtenportal Novinky.cz. Diese Ankündigung erfolgte nach einem
Treffen zwischen dem tschechischen Finanzminister Miroslav Kalousek und dem deutschen
Finanzstaatssekretär Hartmut Koschyk über die Mittel, um gegen dieses Phänomen vorzugehen.
Jeden Tag werde mindestens ein Schmuggler von den deutschen Behörden festgenommen und seit
2010 sei die Anzahl der Verhaftungen um 90 Prozent gestiegen. Im selben Zeitraum stieg die
Menge sichergestellter Drogen von 362 kg auf 532 kg. Novinky.cz schreibt:
Die deutschen Behörden sind der Ansicht, dass die Verschlimmerung der Lage zum großen Teil der
tschechischen Drogenpolitik zu verdanken sei, welche als viel zu liberal angesehen wird [...] Viele
Drogenabhängige aus Deutschland kämen direkt in die Tschechische Republik, weil dort die Drogen
dreimal billiger seien als in Deutschland.
Radlos in Neustadt
Freitag, 17. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Katarina Lange und Thomas Möckel
Diebstähle von hochwertigen Autorädern häufen
sich. Das ist offensichtlich eine neue Masche der
Kriminellen.
Lars Jubt vom Nissan-Autohaus Nitschke in Polenz prüft, ob die Felgen
fest sitzen. Teure Räder werden sogar mit speziellen Felgenschlössern
gesichert. Meist nutzt das aber nichts. Foto: Dirk Zschiedrich
Neustadt. Dass Autodiebstähle in der Grenzregion um Neustadt
und Sebnitz zu den Kriminalitätsschwerpunkten zählen, ist bekannt. Dass Skoda zur
meistgeklauten Automarke gehört, auch. Dass die Diebe ihre favorisierten Beutemodelle made in
Tschechien auch schon mal stehenlassen und sich stattdessen nur für deren Unterbau
interessieren, ist neu.
So häufig wie lange nicht werden zurzeit vornehmlich in Autohäusern Autoräder gestohlen, wenn es
klappt, gleich satzweise. Die Kriminellen haben es auf hochwertige Aluminiumfelgen abgesehen,
auf die teure Pneus aufgezogen sind. Die Polizei vermutet, dass die Täter in größeren Gruppen
agieren. Häufig haben sie Werkzeug wie Akku-Schrauber und Wagenheber gleich mit dabei, zum
Abtransport größerer Mengen des schweren rollenden Materials werden sie zumindest ein größeres
Auto brauchen – diese Umstände schließen Einzeltäter nahezu aus.
Eine solch kriminelle Gruppe hat in der Nacht zum Mittwoch im Skoda-Autohaus Rußig am
Seifenweg in Neustadt zugeschlagen. Wie die Polizei mitteilt, gelang es den unbekannten Tätern
trotz Diebstahlsicherung, die Räder von vier Skodas zu stehlen. An zwei weiteren Autos hatten die
Diebe bereits die Räder zum Diebstahl vorbereitet.
Laut Polizeisprecher Lutz Teistler müssen die Täter aber bei ihrem Beutezug gestört worden sein,
denn sie ließen die vorbereiteten Räder an den Autos und zogen sich offenbar hastig zurück. Auch
schon zuvor scheinen die Täter eilig agiert zu haben. Weil sie hastig und rücksichtlos die Räder
demontierten, richteten sie an den Fahrzeugen erheblichen Schaden an. Das Autohaus muss nun
nicht nur den Verlust der Räder verkraften, sondern mit großem Aufwand auch die Wagen
reparieren. Nach Angaben der Ermittler summiert sich der Schaden auf rund 14000 Euro.
Die Diebestour ist kein Einzelfall mehr. Das Autohaus Nitschke am Karrenberg in Polenz ist
mehrfach von Autoraddieben heimgesucht worden. 16 Vorfälle in einem Jahr – so lautet die

traurige Bilanz von Verkaufsberater Thomas Hanisch. Dabei seien die Räder extra mit
Felgenschlössern gesichert gewesen. Doch das habe die Diebe nicht abgehalten.
Diese Diebstahlwelle schwappt offensichtlich aus der Oberlausitz in die hiesige Region. Ob in
Kottmarsdorf, Mittelherwigsdorf oder Leutersdorf: Vor allem in der Gegend um Löbau und Zittau
klagen Autohausbesitzer vermehrt über Beutezüge von Autoräderdieben. Noch aber kann die
Polizeidirektion Oberlausitz-Niederschlesien nicht bestätigen, dass sich derartige Fälle tatsächlich
häufen.
Das Autohaus Nitschke hat daher weiter aufgerüstet. Auf dem Hof wurden acht Laternen installiert,
zum Sicherungspaket kamen auch drei Bewegungsmelder hinzu. Gehen die Lampen nachts an,
wird das Gelände taghell. „Seitdem ist nichts mehr passiert“, sagt Hanisch. Er hoffe, dass das auch
so bleibt.
Diebe räumen am helllichten Tag vier Autos am
Bahnhofsvorplatz in Bad Schandau aus
Freitag, 17. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Touristen aus den alten Bundesländern sind gestern böse überrascht worden, als sie von einem
Ausflug zurückkehrten. Diebe hatten sich vier Autos auf dem Bahnhofsvorplatz ausgespäht und
dabei am helllichten Tag umfangreiche Beute gemacht.
Nach Angaben der Polizei brachen die bislang unbekannten Täter zunächst einen VW aus
Reutlingen auf. Daraus stahlen sie hochwertige Wanderbekleidung – darunter sechs Jacken und
vier Paar Schuhe –, das Navigationsgerät und eine Kühlbox. Diese Sachen wiederzubeschaffen,
wird etwa 2.000 Euro kosten.
Niedersächsische Touristen aus Winsen/Luhe waren die nächsten Opfer. Von deren VW Passat
stahlen die Kriminellen den Fahrradträger mitsamt vier Fahrrädern. Der Wert der gestohlenen
Räder liegt bei rund 5.700 Euro, am Auto entstand zudem ein Sachschaden von etwa 600 Euro.
Von einem Auto aus Soest und einem Auto aus Mosbach bauten die Täter die Fahrradträger der
Hersteller Thule und Eufab ab und nahmen diese mit. Der Schaden beträgt fast 800 Euro. Die
Diebe hatten ihre Ziele offenbar bewusst gewählt. Alle Urlauber waren von Bad Schandau aus mit
dem Zug nach Tschechien gefahren und hatten ihre Autos am Bahnhof abgestellt. Vermutlich
waren die Opfer dabei beobachtet worden.
Die Fahnder hoffen, dass der dreiste Diebstahl mitten am Tag nicht ganz unbemerkt blieb und
suchen nun Zeugen. Nochmals appelliert die Polizei an die Menschen, generell wachsamer zu sein
und Auffälliges zu melden. „Wir fahren lieber einmal umsonst raus, als einmal zu wenig“, sagt
Polizeisprecher Lutz Teistler. (SZ/mö)
Informationen bitte an das Polizeirevier Sebnitz: 035971 850 KOSTENLOS 035971 850
Leserbriefe
Zu „Tschechien rettete Dresden 2002 vor Zehn-Meter-Pegel“, 14. August:
Große Anerkennung für die Erbauer der Talsperren
Freitag, 17. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Der Beitrag ist ein großer Dank an die tschechischen Wasserbauer. Gleiches muss man auch den
deutschen (heute älteren) Kollegen aussprechen, die nach den großen Fluten der 50er-Jahre

Talsperren und Rückhaltebecken gebaut und fertiggestellt haben. Auch der Generation, die in der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Talsperren baute, sei Anerkennung ausgesprochen. Keine
Talsperre ist gebrochen, obwohl die Belastungen von 2002 vorher kaum für möglich gehalten
wurden.
Prof. Eberhard Lattermann, Dresden
ALTENBERG/DORFHAIN
Wandern auf der Silberstraße – im Internet
Freitag, 17. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Der Tourismusverband Erzgebirge will mit einem neuen Angebot ausländische
Gäste gewinnen.
Interessierte können die sächsisch-böhmische Silberstraße von Zwickau bis nach Altenberg und
Tschechien erkunden, ohne sich anstrengen zu müssen. Der Tourismusverband Erzgebirge hat die
275Kilometer lange Strecke mit ihren Ausflugszielen und Erlebnissen ins Internet gestellt. Und das
auch mehrsprachig. Der Tourismusverband verspricht sich von diesem Auftritt im weltweiten Netz
eine größere Reichweite.
Denn das Internet erlangt zunehmend Bedeutung. Viele Urlauber informieren sich vorab am
Computer über mögliche Reiseziele. Dabei spielt auch die grenzübergreifende Vermarktung eine
große Rolle, da die sächsisch-böhmische Silberstraße nach Tschechien hin erweitert wurde.
Aurora Erbstolln vertreten
Die Silberstraße verbindet Bergbautraditionen und Kulturschätze. Interessierte können auf dieser
Strecke dem Weg des Silbers aus Bergbaustollen bis in die einst königlichen Schatzkammern
folgen, verspricht der Tourismusverband. Unterwegs gibt es über 30 Besucherbergwerke,
Schauplätze lebendigen Brauchtums, Hallenkirchen und historische Bergstädte zu erleben.
Aufgeführt aus der Region sind das Bergbaumuseum Altenberg, das Besucherbergwerk Zinnwald
und der Aurora Erbstolln in Dorfhain. Die Internetseite bietet außerdem viele
Hintergrundinformationen zu Geschichte und Bergbau. Auch wird der Gast auf besondere
Veranstaltungen und Feste in der Region, wie auf den Tag der Sachsen vom 7. bis 9.September in
Freiberg, hingewiesen.
Der Tourismusverband Erzgebirge versteht sich als Dachorganisation für die nationale und
internationale Vermarktung der Tourismusregion Erzgebirge. Zum Verband gehören die Landkreise
Zwickau, Erzgebirgskreis, Mittelsachsen mit dem Gebiet des ehemaligen Landkreises Freiberg sowie
der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge mit dem Gebiet des einstigen Weißeritzkreises.
(SZ/ks)
www.silberstrasse.de
Umweltbildung nicht nur "graue Theorie"
Freitag, 17. August 2012
Pirnaer Wochenkurier online
Das Bio-Hotel Helvetia liegt mitten in der Natur Foto: PR
Bad Schandau/Schmilka.
Ende Juli, feierte das Netzwerk Umweltbildung der Sächsischen
Landesstiftung Natur und Umwelt sein 10-jähriges Bestehen. Über
80 Vertreter aus Umweltbildungseinrichtungen Sachsens, Böhmens
und Niederschlesiens kamen in Bad Schandau zusammen.

Gemeinsam stellten sie sich den Fragen „Was hält uns zusammen? Was bringt uns voran?“ und
blickten auf beachtliche Erfolge zurück. Der Tagungsort wurde nicht zufällig gewählt, denn den
Auftakt bildete der Besuch im Bio- & Nationalparkhotel Helvetia in Schmilka. Passend zum Anlass
lernten die Teilnehmer hier das ausgeklügelte Konzept des ersten Bio-Hotels in Sachsen mit den
Maximen Umweltschutz und Nachhaltigkeit kennen. „Wir haben uns riesig über das große
Interesse gefreut“, sagt Hoteldirektorin Stephanie Kühne.
Sie begrüßte auch die Gäste im Hotel.
Dort stellte sie den Umweltexperten die baubiologischen Öko-Zimmer, die Naturheilpraxis und den
Kräuter- und Gemüsegarten vor und erklärte, was es mit dem belebten Granderwasser auf sich
hat, „aber auch, welche Anstrengungen wir als Bio-Hotel unternehmen müssen, um unser Konzept
konsequent durchführen zu können“, erklärt Kühne.
Mit dem Schlauchboot ging es umweltfreundlich nach Bad Schandau, wo im Nationalparkzentrum
Fachvorträge und Diskussionsrunden stattfanden. Die Veranstaltung fand im Rahmen des Projektes
„Neue Wege für die Umweltbildung in Sachsen und Böhmen“ statt und wird als Ziel-3-Projekt über
die EUgefördert. (caw)
Freitag, 17. August 2012
Elbe-Experten: Hälfte des Weges für besseren Schutz
geschafft
Von Petra Strutz
Vor genau zehn Jahren stand die Elbe in Dresden 9,40 Meter hoch - ein Rekord.
Nach dem Jahrhunderthochwasser liefen länderübergreifende Bemühungen für
einen besseren Schutz an. Jetzt liegt die Bilanz auf dem Tisch.
Häuser stehen in Bad Schandau während des Elbehochwassers 2002
unter Wasser: Internationale Elbe-Experten sehen die Hälfte der
Wegstrecke für einen besseren länderübergreifenden Hochwasserschutz
am Fluss geschafft. Foto: dpa
Downloads
Der IKSE-Abschlussbericht
(pdf-Datei; 12,5 MB
Dresden Internationale Elbe-Experten sehen die Hälfte der
Wegstrecke für einen besseren länderübergreifenden Hochwasserschutz am Fluss geschafft. „Es
liegt jedoch noch eine schwierige Strecke vor uns“, sagte Martin Socher, Chef der Arbeitsgruppe
Hochwasserschutz in der Internationalen Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE), am Freitag in
Dresden. Er verwies wie seine Kollegen aus Tschechien darauf, dass es keinen perfekten Schutz vor
Hochwasser geben könne. „Wir können nur die damit verbundenen Auswirkungen minimieren“,
sagte IKSE-Präsident Pavel Puncochár (Tschechien).
Die Kommission bilanzierte ihre Arbeit seit 2003 - damals war ein Aktionsplan verabschiedet
worden - und gab der internationalen wie der Zusammenarbeit der deutschen Bundesländer gute
Noten. Ein großes Problem sei die Sensibilisierung der Flussanrainer für Eigenvorsorge. Es müsse
auch weiter in die Rückverlegung, den Bau und die Sanierung von Deichen oder in mehr
Überschwemmungsflächen investiert werden. „Der Zeitraum nach einem Hochwasser ist auch der
Zeitraum vor dem nächsten Hochwasser“, warnte Puncochár vor nachlassender Aufmerksamkeit.
Wachsender Widerstand
Die Experten konstatieren für beide Länder wachsenden Widerstand gegen Schutzmaßnahmen.
„Die Verfahren werden zäher, die Einsprüche der Bürger werden immer komplizierter“, berichtete
Socher. „Die Vorbereitungen dauern länger als die Umsetzung“, ergänzte die Leiterin der
tschechischen IKSE-Delegation, Hana Randová. Es sei richtig, dass die Bürger diskutierten. „Das
darf aber nicht in Bekämpfung von Plänen ausarten.“
Der Bericht listet ländergenau unzählige Maßnahmen für einen besseren Schutz auf - angefangen
von verbesserten Warnsystemen, ausgebauten und besser gesteuerten Talsperren und
Rückhaltebecken über den Fortschritt beim Bau oder der Rückverlegung von Deichen bis hin zur
länderübergreifenden Abstimmung der einzelnen Maßnahmen. Wichtige anstehende Projekte sind
laut Socher die laufende Deichrückverlegung im Lödderitzer Forst (Sachsen-Anhalt) und der Bau

von Poldern an der Vereinigten Mulde zwischen Wurzen und Bad Düben (Sachsen).
Seit dem Jahrhunderthochwasser im August 2002 sind an der Elbe rund 650 Millionen Euro in den
sogenannten technischen Hochwasserschutz investiert worden, 450 Millionen Euro davon in
Deutschland. Alle Maßnahmen für Schutz und Vorsorge im deutschen Einzugsgebiet der Elbe
summieren sich auf eine Milliarde Euro, hieß es. Davon profitierten mittlerweile rund 256 000
Menschen in Deutschland und etwa 143.000 Menschen in Tschechien. (dpa)
Freitag, 17. August 2012
bild.de
Elbe-Experten: Hälfte des Weges für besseren Schutz
geschafft
Dresden (dpa) - Internationale Elbe-Experten sehen die Hälfte der Wegstrecke für einen besseren
länderübergreifenden Hochwasserschutz am Fluss geschafft. «Es liegt jedoch noch eine schwierige
Strecke vor uns», sagte Martin Socher, Chef der Arbeitsgruppe Hochwasserschutz in der
Internationalen Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE), am Freitag in Dresden. Er verwies wie
seine Kollegen aus Tschechien darauf, dass es keinen perfekten Schutz vor Hochwasser geben
könne. «Wir können nur die damit verbundenen Auswirkungen minimieren», sagte IKSE-Präsident
Pavel Puncochár (Tschechien).
DIPPOLDISWALDE
Mittelalterbergbau bringt viele Experten in Dipps
zusammen
Von Regine Schlesinger
Samstag, 18. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Im Oktober wird es in den Parksälen wieder
international. Grund ist die erste Fachtagung zum
ArchaeoMontan-Projekt.
Auch diese Reste einer Förderrutsche, die Stefan Schumann von der
Bergsicherung in Dipps entdeckte, werden erforscht.Foto: E. Kamprath
Vom 18. bis zum 20. Oktober werden sich in Dippoldiswalde
zahlreiche Fachleute aus dem In- und Ausland zur 1.
Internationalen montanarchäologischen Fachtagung innerhalb des ArchaeoMontan-Projektes
treffen.
Als Referenten der Fachvorträge werden Experten von Universitäten, Hochschulen, Instituten,
Museen und anderen Einrichtungen aus Freiberg, Mainz, Berlin, Bochum, Hannover und München,
aber auch aus Tschechien, Italien, Frankreich und Belgien erwartet.
Sie werden begrüßt von der Landesarchäologin Dr. Regina Smolnik. Den ersten Vortrag des
umfangreichen Programms bestreiten Mitglieder des ArchaeoMontan-Projekteams sowie dessen
Leiterin, Dr. Christiane Hemker. Sie werden das Projekt vorstellen.
Bergbauholz untersucht
Das weitere Tagungsprogramm ist in verschiedene Sektionen gegliedert. Dabei geht es um die
Fernerkundung und Erfassung historischer Bergbauanlagen. Im Abschnitt naturwissenschaftliche
Beiträge befassen sich die Referenten unter anderem mit dem Stand der dendrologischen
Untersuchungen an den, in den Dippser Silberbergwerken gefundenen Hölzern.
Der Restaurator Philipp Schmidt-Reimann, der ebenfalls zum ArchaeoMontan-Team gehört, wird
über die Restaurierung und Konservierung montanarchäologischer Funde sprechen. In dem Teil der

Fachtagung, der sich mit historischen Beiträgen befasst, wird auch Dr. Wolfgang Schwabenicky aus
Altmittweida sprechen. Er gilt als einer der bedeutendsten Bergbauarchäologen Mitteleuropas. Sein
Vortag befasst sich mit den Anfängen des Bergbaus auf silberhaltige Erze im oberen Erzgebirge.
Weitere Vorträge sind der Dokumentation gewidmet, ehe es am Nachmittag des 19. Oktobers ums
Thema aktueller Forschungsstand geht. Dazu wird Volkmar Scholz vom Oberbergamt Freiberg
erwartet. Er erläutert am Beispiel des hochmittelalterlichen Dippser Bergbaus, wie die Arbeit unter
Tage einst vermutlich aussah.
Für den Abschluss am 20. Oktober wurde eine Exkursion nach Freiberg organisiert, bei der im
Muldental der „Lernort Bergbaulandschaften“ vorgestellt und das Besucherbergwerk Reiche Zeche
besichtigt wird. Diese montanarchäologische Fachtagung ist zwar die erste im Rahmen des
ArchaeoMontan-Projektes, aber nicht die erste in Dippoldiswalde. Bereits 2010 traf sich die
Fachwelt im Osterzgebirge. Auslöser waren die aufsehenerregenden Funde aus der Zeit des
hochmittelalterlichen Bergbaus in Dippoldiswalde, die zuvor gemacht worden waren.
Flutschutz an der Elbe zur Hälfte vollendet
Samstag, 18. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Dresden. Internationale Elbe-Experten sehen die Hälfte der Wegstrecke für einen besseren
länderübergreifenden Hochwasserschutz am Fluss geschafft. „Es liegt jedoch noch eine schwierige
Strecke vor uns“, sagte Martin Socher, Chef der Arbeitsgruppe Hochwasserschutz in der
Internationalen Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE), am Freitag in Dresden.
Die deutsch-tschechische Kommission bilanziert ihre Arbeit seit 2003 und gab der internationalen
wie der Zusammenarbeit der deutschen Bundesländer gute Noten. Die Experten konstatieren für
beide Länder wachsenden Widerstand gegen Schutzmaßnahmen. „Die Verfahren werden zäher, die
Einsprüche der Bürger werden immer komplizierter“, berichtete Socher.
Seit dem Jahrhunderthochwasser im August 2002 sind an der Elbe 650 Millionen Euro in den
technischen Hochwasserschutz investiert worden, 450 Millionen Euro davon in Deutschland. Alle
Schutzmaßnahmen in Deutschland summieren sich auf eine Milliarde Euro, hieß es. Davon
profitierten 256000 Menschen in Deutschland und 143000 in Tschechien. (dpa)
Bericht im Netz: www.sz-online.de/ikse
Was erforscht wird
Samstag, 18. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Das ArchaeoMontan-Projekt dient der Erforschung des mittelalterlichen Bergbaus in Sachsen und
Böhmen. Rund 3,5 Millionen Euro stellt die Europäische Union bis Ende 2014 dafür bereit. Die
Gelder stammen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, Programm Ziel 3 „Hallo
Nachbar“. (SZ)
Alles im Fluss
Samstag, 18. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Frank Essegern
Die Elbe in Sachsen ist nicht mehr so, wie sie noch vor Jahrhunderten war. Und
dennoch hat der Wasserlauf vieles, das ihn in Europa zu etwas Besonderem
macht.

Als Lebensader durchströmt die Elbe Sachsen von Schöna bis Greudnitz. Hier ein Blick elbaufwärts über die
Loschwitzer Brücke, das „Blaue Wunder“ in Dresden. Foto: Sylvio Dittrich/weiflog.net
Vom Kamm des Riesengebirges bis zur Küste der Nordsee sind es 1094
Kilometer. Zumindest dann, wenn man dem Lauf der Elbe von der Quelle bis
zur Mündung folgt. 1386 Höhenmeter geht es dabei hinab.
Bis er sein Wasser nach Sachsen hinüberschickt, hat sich der anfangs
unscheinbare Gebirgsbach längst zahllose seiner Geschwister einverleibt, ist
zum Strom angeschwollen. Zwischen Schöna und Greudnitz bietet er dann
auf sächsischem Territorium 180 Kilometer lang Menschen, Tieren und
Pflanzen Lebensraum. Einen Lebensraum, der nahezu einzigartig, aber auch
immer wieder im Wandel ist. Viele Tierarten, nicht nur im Wasser, auch an
den Ufern, folgen dem Fluss als Leitlinie.
„Die Besonderheit der Elbe ist, dass es vom Stauwehr Schreckenstein auf
böhmischer Seite bis zur Staustufe Geesthacht bei Hamburg keine Querverbauungen gibt“, sagt
Maik Denner vom Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie (LfULG). „Sie
ist damit einer der wenigen Flüsse in Europa, die auf so einer Länge – insgesamt 625 Kilometern –
frei fließen kann.“
Dennoch: Der Mensch hat auch diesem Fluss seinen Willen aufgezwungen. „Man muss sich darüber
im Klaren sein, dass wir eine ausgebaute Elbe vor uns haben“, sagt Jürgen Phoenix, Referatsleiter
in der Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz. Vom Fenster seines Büros in Bad Schandau
blickt er direkt auf den ruhigen Wasserlauf. „Die Elbe ist kein Naturfluss.“
Noch Mitte des 18. Jahrhunderts zeigte sich der Strom dem Betrachter ziemlich ungezähmt. „Es ist
angenehm aber auch mit Schrecken zu sehen, wie die Elbe bey ihrem Ausgang aus dem Königreich
Böhmen zwischen einem zu beyden Seiten felsigen Ufer sich gleichsam durchzwinget und sehr
behänd über die in ihrem Grund liegenden Steine mit schäumenden Wellen in das Meißner Land
einbricht“, schildert ein Zeitzeuge seine Eindrücke. Felsschwellen, Steinblöcke, Sandbänke und
Furten gehörten zum Bild des Flusses. Für die Schiffer mit ihren Lastkähnen war die Fahrt auf der
Oberelbe häufig ein Wagnis, zumindest aber beschwerlich. „In Prossen etwa mussten die Schiffe
teilweise entladen werden, damit sie den seichten Abschnitt passieren konnten“, beschreibt Jürgen
Phoenix die Situation.
Im 19. Jahrhundert wurde deshalb damit begonnen, aus dem Wasserweg eine Wasserstraße zu
machen. 200 sächsische Ellen, das sind 113 Meter, sollte die Elbe überall breit sein. „Auf beiden
Seiten sind damals auf sehr großer Länge Regulierungsbauwerke entstanden“, sagt Jürgen
Phoenix. „Flachwasserbereiche wurden ausgebaggert und Dämme gebaut.“ Mit der Folge, dass
mehr Wasser in der Rinne floss, das Gefälle und die Wassertiefe angeglichen wurden. Elbinseln wie
die bei Prossen oder Strand verschwanden, ebenso das Röhricht am Ufer. Und Teile des Flusses
wurden abgeschnitten.
Viele Elblachen gingen so verloren, wurden selbst in den 1970er-Jahren noch verfüllt. Grund
genug, zum Beispiel der Lache gegenüber von Prossen heute den Denkmalstatus zuzuerkennen. Als
Rückzugsraum für eine ganze Reihe von Arten liegen die Elblachen Jürgen Phoenix besonders am
Herzen. So ist der Seefrosch im Elbtal der Sächsischen Schweiz nur dort anzutreffen. Heute werden
einige solche Lachen mit enormem Aufwand wieder zurückgewonnen.
„Immerhin ist die Regulierung im Vergleich zu anderen Flüssen – wenn man an den Main oder auch
den Rhein denkt – noch sehr maßvoll erfolgt“, sagt Jürgen Phoenix. „Am Rhein sieht man viel mehr
senkrechte Mauern, eine Uferzone ist dort fast nicht mehr vorhanden.“
Doch ab Anfang des 20.Jahrhunderts kam mit der Industrie die immer stärkere Verunreinigung der
Elbe – mit traurigem Höhepunkt in der 80er-Jahren. „Etwa ab 1920 gibt es die ersten Berichte über
Probleme für die Fische. Anfangs kamen vor allem Nährstoffe in den Fluss, später dann auch Gifte“,
erklärt Jürgen Phoenix. In der zweiten Jahrhunderthälfte war Lachs, Aal und Meerforelle auf diese
Weise ihr Lebensraum genommen worden. Was fehlte, war vor allem der Sauerstoff im Wasser.
Dicke Flocken trieben darin, ließen die Elbe erscheinen wie einen offenen Abwasserkanal. Von den
ursprünglich 27stationären und 13Wanderfischarten, deren Namen sich noch im 16.Jahrhundert in
den Einnahme-Büchern finden, kehrten etliche dem Fluss den Rücken. Sehr gelitten haben zum
Beispiel auch Muscheln“, ergänzt er. „Bei den Insekten dürfte es ähnlich gewesen sein.“
Von einem „Schneegestöber im Sommer“ berichten etwa noch die vom sächsischen Pestalozzi-
Verein herausgegebenen „Bunten Bilder aus dem Sachsenlande“ im Jahr 1900: „Nicht anders ist

der Eindruck, den die ungeheuren Schwärme der Eintagsfliege auf den Beschauer ausüben. Freilich,
wer diese Naturerscheinung beobachten will, muss sich etwa Mitte August an die Ufer der
Oberelbe, nach der Sächsischen Schweiz oder Böhmen bemühen ... ,Der Weißwurm zieht!‘ geht‘s
von Mund zu Mund.“ Zu Tausenden wurden die Insekten von den Bewohnern der Uferdörfer binnen
kurzer Zeit gefangen, getrocknet und als Winterfutter für Vögel verkauft.
„Davon sind wir heute weit entfernt“, sagt Jürgen Phoenix. Doch immerhin: „Mit der Wende hat
sich die Gewässergüte relativ schnell wieder gebessert.“ Viel wurde in den Bau von Kläranlagen
investiert, zudem produzierten etliche der industriellen Dreckschleudern nicht mehr. Und die
meisten vertriebenen Arten kehrten an den alten Wohnort, die Elbe, zurück. So unter anderem
zwei Libellenarten, Flussjungfern. Ein ganz besonderes Erlebnis war es für Jürgen Phoenix, als er
vor fünf Jahren eine Exhuvie, die Larvenhülle, einer Gemeinen Keiljungfer am Elbufer in Krippen
fand. „Das war der erste gesicherte Nachweis seit mehr als 50Jahren. Heute ist sie wieder relativ
weit verbreitet“, erzählt der Freizeit-Insektenforscher. Zwei, drei Jahre später wanderte auch die
Grüne Keiljungfer wieder ins Elbtal ein. Immerhin galt diese lange als die in Mitteleuropa am
meisten gefährdete Libellenart. Erstaunlich schnell hat sie sich die Elbe und deren Seitenbäche in
Sachsen zurückerobert.
Heute wird die Elbe auf ihrem gesamten Weg, den sie durch Sachsen nimmt, geschützt. „Natura
2000“ heißt das europäische Schutzgebietssystem, in das sie aufgenommen wurde. Ob zwischen
den Steilhängen im Sandsteingebirge mit Felsen und Wäldern oder stromabwärts offen mit
Auenwäldern und Grünland – die Elbe bietet ein vielfältiges Mosaik unterschiedlichster
Lebensraumtypen für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. Flussuferläufer und Eisvogel, Gänsesäger
und Graureiher sind hier zu Hause. Hört man etwa in den Elbwiesen des Dresdner Ostrageheges
ein knarrendes „Krex krex“, dann ist der scheue, aber gefährdete Wachtelkönig in der Nähe: „Das
Schöne ist, dass er seinen wissenschaftlichen Namen ausruft, denn er heißt auch Crex crex“, sagt
Maik Denner.
„Wenn die Teiche in der Lausitz im Winter zugefroren sind, kann man an der Elbe sogar den
Seeadler beobachten“, erzählt Helmut Ballmann, Abteilungsleiter Naturschutz im LfULG. „Der geht
dann dort auf Nahrungssuche, weil der Fluss manchmal die einzige große noch offene Wasserfläche
ist.“ Auch ziehende Gänse machen in den Elbauen gern Rast auf ihrem Weg, finden hier
Schlafplätze und Nahrung zur Genüge. Noch vieles mehr beeindruckt den Naturschützer an der
Elbe. So etwa die gelungene Wiederansiedlung der Lachse. Die Hunderte Jahre alten Ulmen und
Schwarzpappeln bei Torgau. Oder die Einmaligkeit der Elbauen in einer Großstadt wie Dresden, wo
der Fluss ohne Ufermauern zugänglich und erlebbar ist. Nicht zuletzt deshalb zieht es an den
Wochenenden Tausende auf den Elberadweg, in die Wiesen oder auch in die Boote auf dem Fluss.
Das zeichnet die Elbe aus für die hier wohnenden Menschen: mehr als nur ein Transportweg zu
sein. „Flößerei ist auf der Elbe schon sehr frühzeitig belegt, aus dem 13./14. Jahrhundert“, sagt
Maik Denner. Und bei den Schiffern sicherten sich Städte wie Pirna früher Ausschiffungsrechte.
„Das heißt, die Schiffe, die die Elbe entlangfuhren, mussten in Pirna anhalten, ihre Waren alle
abladen und drei Tage lang in der Stadt zum Verkauf anbieten“, sagt Maik Denner.
Doch egal, wie der Lebensraum Elbe sonst noch genutzt wurde und wird – lediglich für den
Menschen ist es ein Problem, wenn sie einmal über die Ufer tritt. „Für die Tierwelt ist eine Flut
keine Katastrophe.“, sagt Jürgen Phoenix. Drei Wochen nach der Elbeflut von 2002 ging er an der
Elbe auf Insektensuche – und fand nicht weniger Arten als im Jahr zuvor an denselben Stellen.
„Es haben sich entsprechende Biotope und Arten herausgebildet, die an regelmäßige Überflutungen
angepasst sind. Das sind vor allem die Auenwälder, die aktuell aber nur noch selten anzutreffen
sind, zum Beispiel auf der Pillnitzer Elbinsel“, ergänzt Maik Denner. „Viele solche Lebensräume sind
sogar auf diese Dynamik angewiesen“, sagt Helmut Ballmann, „und gestalten sich bei Überflutung
neu, wie etwa die Weichholzauen, die Schotterbänke und die Schlammfluren.“
Wie sich der Fluss in Zukunft, etwa mit einem wärmer werdenden Klima verändern wird, ist
ungewiss. Treffen die Vorhersagen längerer Trockenperioden in Sachsen ein, wird das sicher seine
Spuren hinterlassen. Studien des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung prognostizieren der
Elbe bis 2050 selbst im günstigsten Fall einen Rückgang von mindestens 50 schiffbaren Tagen
wegen Niedrigwasser. Ob sich tschechische Pläne, die Schifffahrt mithilfe weiterer Staustufen
aufrechtzuerhalten, dann noch rentieren, ist fraglich.
Bleibt die Frage, warum die Elbe eigentlich gerade dort fließt, wo sie heute ihr Bett hat. „Die
Elbezone ist eine Störungszone, die schon 500 Millionen Jahre alt ist“, sagt Geologe Kurt Goth vom
LfULG. „Relativ spät, erst in den letzten 25 Millionen Jahren hat sich das Erzgebirge als Pultscholle

herausgehoben“, erklärt er. Da musste dann das gesamte abfließende Wasser aus Nordböhmen
den Umweg über das heutige Elbsandsteingebirge nach Norden nehmen – die Stelle, wo es am
ehesten zwischen Erzgebirge und Lausitzer Block durchbrechen konnte. Eiszeiten haben den Lauf
der Elbe danach immer wieder blockiert und verändert. Die Geologen können das an Schottern, die
sie finden, ziemlich gut nachweisen. „Anhand von Leitgeröllen und Schwermineralanalysen lässt
sich Flussgeschichte schreiben“, sagt Kurt Goth. „Denn die sind wie ein Fingerabdruck des
Liefergebiets.“
Doch ganz gleich, wohin die Elbe ging – das Leben ist dem Fluss immer gefolgt.
Mehr Hinweise, weniger Autodiebstähle
Samstag, 18. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Alexander Schneider
Nach der Großfahndung gegen internationale Banden von Autoschiebern sinkt
die Anzahl von Taten. Ob es dabei bleibt, ist aber unklar.
Dresdner Autofahrer und die Polizei können offenbar noch immer von der „Operation Helios“
profitieren. Auch im August, nach Ablauf der groß angelegten Fahndungsaktion der Dresdner
Polizei, registrierten die Ordnungshüter deutlich weniger Autodiebstähle einerseits und deutlich
mehr gefasste Autodiebe andererseits. Ein Stück weit liege dies auch daran, dass viele Dresdner
nun schneller die Polizei alarmieren, wenn sie Verdächtige um Autos schleichen sehen, sagt
Polizeisprecherin Jana Ulbricht.
Während im ersten Halbjahr, also vor der groß angelegten Fahndung im Juli, bis zu 150 Fahrzeuge
monatlich in der Stadt verschwanden, waren es im Juli gerade 84. Vier Autodiebe wurden im
Zeitraum der Operation auf frischer Tat gefasst – nach Ablauf der vierwöchigen Operation kamen
bisher fünf weitere Festnahmen hinzu. Unter den gestellten Tätern waren auch drei Pärchen aus
Tschechien. Dass wiederholt Frauen an Taten beteiligt waren, war selbst für erfahrene Fahnder
ungewöhnlich.
„84 Angriffe auf Autos – das war der geringste Wert in diesem Jahr“, sagt Jana Ulbricht. Außer im
Januar (88) hätten die Monatszahlen stets bei über 100 gelegen. Insgesamt verschwanden 497
Autos und Motorräder in der ersten Jahreshälfte. Hinzu kommen weitere 153 versuchte Diebstähle
– das entspricht einer Steigerung gegenüber dem Vorjahreszeitraum um fast 70 Prozent. Unklar sei
jedoch, ob es gelang, den Trend – seit 2008 steigen die Autodiebstähle – umzukehren.
Für die „Operation Helios“ ging die Polizei mit bis zu 150 Beamten zusätzlich rund um die Uhr auf
die Straße – uniformiert, zivil, mit Pferden, Hunden, Hubschraubern, mobilen Teams und Zügen der
Bereitschaftspolizei. Es gab groß angelegte Verkehrskontrollen, stille Observationen, flankiert mit
öffentlichen Aktionen und Hinweisen für die Autofahrer, wie sie sich besser schützen können. Schon
das hatte offenbar Erfolg, sagt Ulbricht: „Die Leute sind sensibilisiert.“ So wurde der Dieb eines VW
Passat Anfang August nach einer Verfolgung gefasst – die Besitzerin hatte ihr Auto noch wegfahren
sehen und schnell Hilfe gerufen. Einige Tage später vereitelten nachts aufmerksame Anwohner am
Zschertnitzer Weg den Diebstahl eines Skoda Fabia.
Die Dresdner Polizei ist noch immer dabei, die – in jedem Fall kräftezehrende – Operation
auszuwerten. Polizeichef Dieter Kroll hatte bereits Ende Juli im SZ-Interview angekündigt, einzelne
Module der Aktion zu wiederholen, wenn auch in kleinerem Umfang.
Montag, 20. August 2012
Pirnaer Wochenkurier online
Chancen stehen gut für den tschechischen Antrag
Nach stufenreichem Aufstieg zum Kuhstall ist auf dem Rastplatz
und im Restaurant eine Pause geplant. Foto: Fiedler

Pirna/Bad Schandau. Es sind nur noch reichlich drei Wochen bis zur 7. Wanderung für das
Weltnaturerbe, organisiert wieder von der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz und der
SPD-AG Euroregion Elbe-Labe.
Die Organisatoren verzeichnen eine positive Resonanz auf die Einladung an die Bürgermeister der
Region. Klaus Fiedler, deutscher „Cheforganisator“ kann seine Teilnehmerliste regelmäßig
vervollständigen.
Bisher haben folgende Bürgermeister ihre Zusage mitgeteilt: Andreas Eggert (Bad Schandau),
Frieder Haase (Königstein), Daniel Brade (Hohnstein), Robert Läsker (Kirnitzschtal), Gebhard
Moritz (Rosenthal-Bielatal), Dr. Ralf Müller(Dohna) und auch Pirna hat zugesagt. Für den OB von
Pirna wandert Ehrenamtsbürgermeister Hans-Peter Schwerg mit.
Die Wanderung startet am 15. September, 9.45 Uhr vor der Kirche in Bad Schandau mit Ziel
Kuhstall. Um 10 Uhr geht es mit der Kirnitzschtalbahn bis Haltestelle Beuthenfall.
„Von der böhmischen Seite haben Bezirksrat Radek Vonka und auch Pawel Benda, Direktor der
Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz ihre Teilnahme signalisiert“, freut sich Klaus Fiedler.
Wie immer mit dabei sind Landrat Michael Geisler und MdB Klaus Brähmig. Auch die
Landtagsabgeordneten Dr. André Hahn (LINKE) und Norbert Bläsner (FDP) haben zugesagt.
„Auch wenn wir den Sprung auf die sächsische Tentativliste nicht geschafft haben, wird die
Unterstützung für den Titel immer größer. Noch nie haben sich soviel Bürgermeister angemeldet
wie dieses Jahr.“
Die Chancen stünden gut mit einen Antrag des tschechischen Partners zum Ziel zu kommen. Das
grenzüberschreitende „Weltnaturerbe“ zu gestalten und auf den Weg zu bringen sei eine große
Herausforderung und Chance. Die oft noch vertretene Meinung, dass durch den Titel noch größere
Schutzmaßnahmen auf die Region zukämen, sei gegenstandslos. Der höchste Schutzstatus sei
bereits durch den Nationalpark gegeben. „Eine höhere Stufe gibt es nicht“, sagt Klaus Fiedler Flyer
zur Wanderung gibt es in der Langen Str. 43. Kontakt: 03501/509064
KOSTENLOS 03501/509064 . (caw/fi)
Tschechischer Hitzerekord gebrochen - 40,4 Grad
Montag, 20. August 2012
Prag. Die Sahara-Hitze hat in Tschechien den Temperatur-Rekord geknackt. In der Stadt
Dobrichovice bei Prag wurden 40,4 Grad Celsius gemessen. Damit wurde der bisherige absolute
Hitzerekord in Tschechien aus dem Jahr 1983 um 0,2 Grad übertroffen, wie die Nachrichtenagentur
CTK am Montag meldete.
Auf über 70 Eisenbahnstrecken mussten die Züge langsam fahren, weil sich die Schienen bei der
Hitze ausgedehnt hatten. In der Industrie wie beim Autobauer Skoda wurden zusätzliche
Ruhepausen eingelegt. Die Armee machte früher Schluss: Der Prager Generalstab schickte seine
Mitarbeiter um 14.00 Uhr vorzeitig nach Hause. (dpa)
Montag, 20. August 2012
radio.cz
Eine Razzia, ein Rausschmiss und der Machtkampf in
Prag
20-08-2012 16:49 | Till Janzer
Am Freitagmorgen hat die Antikorruptionseinheit der tschechischen Polizei die Büros der
Prager Verkehrsbetriebe durchsucht. Bisher gibt es keine offizielle Mitteilung von der
Staatsanwaltschaft, warum die Polizei ermittelt. Doch die Hinweise sind überdeutlich: In
derselben Woche hatte der neue Direktor der Verkehrsbetriebe, Vladimír Lich,
Strafanzeige gegen frühere Mitarbeiter des Unternehmens erstattet. Es geht um
überteuerte Verträge. Im Hintergrund stehen aber politische Auseinandersetzungen, in
die auch der Prager Oberbürgermeister einbezogen ist.

Drei Prager Metrostationen waren Teil eines eigenartigen Geschäfts. So sollten die zu den
Metrostationen gehörenden Grundstücke weit unter Wert verkauft und danach von den
Verkehrsbetrieben zurückerworben werden. Als vor einigen Monaten ein neuer Leiter der
Verkehrsbetriebe, Vladimír Lich, seine Arbeit aufnahm, war er entsetzt und stoppte das
Geschäft. Die Firma, die bereits den Zuschlag zum Kauf der Grundstücke erhalten hatte,
war mit der ehemaligen Unternehmensleitung verbunden.
Es ist nur eines von mehreren Beispielen, bei denen Vladimír Lich auf verdächtige
Geschäfte gestoßen ist. Weitere sind zum Beispiel die Aufträge für die Bereitstellung von
SMS-Fahrkarten oder für den Druck von Papierfahrkarten. David Ondračka leitet das
tschechische Büro der Antikorruptionsagentur Transparency International:
„Im Fall der Prager Verkehrsbetriebe handelt es sich nicht um kleine Manipulationen an
öffentlichen Aufträgen, sondern um organisierte Kriminalität. Ermittelt wird in Fällen, bei
denen Hunderte Millionen oder sogar Milliarden Kronen abgezweigt wurden.“
Polizei und Staatsanwaltschaft schweigen bisher über die
Hintergründe ihres Vorgehens. Bisher wollen sie auch
nicht bestätigen, dass die Anzeige von Lich gegen die
ehemalige Führung der Verkehrsbetriebe die
Ermittlungen in Gang gesetzt hat.
Tatsache aber ist, dass der Aufsichtsrat der
Verkehrsbetriebe Lich am Mittwoch abberufen hat.
Initiiert hat dies der Vorstandsvorsitzende der Betriebe, der bürgerdemokratische
Politiker David Vodrážka:
„Der Aufsichtsrat hat die Abberufung von Lich gebilligt, weil er unserer Meinung nach
Fehler im Management begangen hat. Zehn der zwölf Aufsichtsratsmitglieder stimmten
für die Abberufung.“
Vodrážka ist schon lange Mitglied der Bürgerdemokraten in Prag. Er gehört damit den so
genannten alten, manche sagen: korrupten Strukturen an, die Oberbürgermeister
Bohuslav Svoboda eigentlich beseitigen will. Svoboda ist selbst auch Bürgerdemokrat und
hatte Lich als Direktor der Verkehrsbetriebe installiert. Er verteidigt ihn:
Vladimír Lich, Bohuslav Svoboda (Foto: ČTK) „Nach der
Analyse aller Unterlagen zu der Sache weiß ich, dass
Lich keineswegs als Manager versagt hat. Dies ist also
nicht der wahre Grund für die Abberufung von Herrn
Lich.“
Svoboda hält vor allem eine Auseinandersetzung
zwischen Vladimír Lich und dem Aufsichtsrat für den
Grund der Abberufung. Der Oberbürgermeister hat
daher die Verkehrsbetriebe aufgefordert, eine Generalvollversammlung einzuberufen.
Lich geht in seiner Analyse aber noch einen Schritt weiter: Er hält seine Abberufung für
einen Angriff auf den Oberbürgermeister. Es scheint, als habe sich in der tschechischen
Hauptstadt der Machtkampf verschärft.
Sächsische und böhmische Historie als Comic
Montag, 20. August 2012
(Sächsische Zeitung)

Weesenstein. Zum Ende des von der EU geförderten Projektes „Grenzräume“ erscheinen zwei
außergewöhnliche Publikationen, herausgegeben von der Initiative für das Schloss Decin, die neben
dem Schloss Weesenstein und dem Schloss Decin der dritte Partner bei diesem ergebnisreichen
Projekt war. Wie Birgit Finger vom Schloss Weesenstein mitteilt, sind die beiden Bücher das
Ergebnis „der guten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.“
Das Buch „Burgen im Grenzraum“, ein umfangreiches, reich bebildertes Burgenverzeichnis (ca. 260
Seiten) stellt nacheinander zuerst die böhmischen und dann die sächsischen Burgen entlang der
Grenze vor. Es werden jeweils Angaben zur Herkunft des Burgnamens, zur Kurzcharakteristik, zur
Geschichte, zum Aussehen und zur historischen Bedeutung gemacht. Grundrisse und
Geländeschnitte ergänzen die Informationen.
Ein einleitendes Kapitel von den Mittelalter-Historikerinnen Jana Nesnerová und Lenka Bobková
liefert eine Einbettung des Burgenbaus in die historischen Ereignisse der Zeit in Böhmen und
Sachsen bis zum Vertragsabschluss von Eger im Jahr 1459. Umfangreiche Literaturverzeichnisse zu
den böhmischen (30) und sächsischen (27) Burgen sollen die Weiterbeschäftigung mit dem Thema
ermöglichen.
Der Band soll Liebhaber auf beiden Seiten der Grenzen finden, denn er erscheint in deutscher und
tschechischer Sprache. Birgit Finger hofft, dass aufgrund der umfangreichen Recherchen und der
Verarbeitung aktueller Forschungsergebnisse, das Buch zu einem Standardwerk in der
Burgenliteratur avancieren wird.
Der aufwendig gestaltete Comic „Wartenberg“ zur sächsisch-böhmischen Geschichte in der Zeit der
Hussiten zeichnet mit authentisch ausgewählten Personen mittelalterliche Geschichte lebendig
nach. Die moderne Machart und die qualitätvollen Zeichnungen von Stepan Janik, der auch den
Text schrieb, werden ihre besondere Zielgruppe finden. Auch der Comic erscheint – ganz im Sinne
des grenzüberschreitenden Projektes – in Deutsch und in Tschechisch.
Montag, 20. August 2012
bild.de
Künftig gemeinsame Hochwasserinfos für Sachsen und
Tschechien
Minister für Umwelt und Landwirtschaft Frank Kupfer. Foto: Arno Burgi/Archiv
Foto: dpa
Dresden (dpa/sn) - Sachsen und Tschechien wollen künftig ihre Informationen
über Hochwassergefahren gegenseitig nutzbar machen. Die Bevölkerung an der Elbe und den
Nebenflüssen in beiden Ländern soll sich auf abgestimmte Informationen zur Hochwassergefahr
stützen können. Das verabredeten die Umweltminister Frank Kupfer (CDU) und Tomás Chalupa am
Montag bei einem Treffen in Dresden. Informationen seien beim Hochwasserschutz geradezu
elementar, sagte Chalupa. Zusammenarbeit und Austausch seien bereits auf «sehr hohem Niveau».
Viele Menschen aber hätten zehn Jahre nach der Flutkatastrophe von 2002 vergessen, dass
Hochwasser jederzeit wieder kommen kann.
Montag, 20. August 2012
Künftig gemeinsame Hochwasserinfos für Sachsen und
Tschechien
Dresden. Sachsen und Tschechien wollen künftig ihre Informationen über Hochwassergefahren
gegenseitig nutzbar machen. Die Bevölkerung an der Elbe und den Nebenflüssen in beiden Ländern
soll sich auf abgestimmte Informationen zur Hochwassergefahr stützen können. Das verabredeten

die Umweltminister Frank Kupfer (CDU) und Tomás Chalupa am Montag bei einem Treffen in
Dresden.
Informationen seien beim Hochwasserschutz geradezu elementar, sagte Chalupa. Zusammenarbeit
und Austausch seien bereits auf „sehr hohem Niveau“. Viele Menschen aber hätten zehn Jahre nach
der Flutkatastrophe von 2002 vergessen, dass Hochwasser jederzeit wieder kommen kann. (dpa)
Dienstag, 21. August 2012
presseurop.eu
RUSSLAND
Pussy Riot oder Zurück in die kommunistische Zukunft
Die Pussy Riot im Gerichtssaal. Moskau, 8. August 2012
Der Prozess um die drei Frauen der Punk-Band Pussy
Riot, die am 17. August zu zwei Jahren Straflager
verurteilt wurden, erinnert an das Verfahren gegen
die tschechoslowakische Rockgruppe Plastic People in
den 1970er Jahren. Es herrscht dieselbe Intoleranz
gegenüber den „Unruhestiftern“ und Regimekritikern.
Marek Švehla
In der vergangenen Woche konnten die Zeitzeugen des Kommunismus eine Reise in die
Vergangenheit, genauer gesagt in den September 1976, machen. Sieben Jugendliche mit langen
Haaren (vier in Prag und drei in Plzeň) wurden für ihr Verhalten, welches im damaligen Justizjargon
als „rowdyhaft“ bezeichnet wurde, verurteilt.
In der Praxis bedeutete dies, dass der „Unruhestifter“ ganz gewöhnliche Dinge tat, die aber von
den Kommunisten als Ungehorsam verstanden wurden: Er trug lange Haare, spielte Musik,
organisierte mit seinen Freunden Privatveranstaltungen und vermied jegliche (kommunistischen)
Rituale, deren Respekt im Allgemeinen als Zeichen der Loyalität gegenüber dem totalitären Regime
verlangt wurde.
Die Affäre um die Rock-Band Plastic People of the Universe (auch wenn nur zwei von den sieben
Angeklagten Mitglieder der Gruppe waren) ist beispielhaft. Die „Unruhestifter“ wurden ins
Gefängnis gesteckt, weil sie in ihren Wohnungen oder in Bars Privatkonzerte organisieren wollten.
Der Prager Herbst 1976, der den entscheidenden Ausschlag für die Charta 77 [Forderungen nach
liberalen Reformen in der Tschechoslowakei] geben sollte, scheint sich heute in vielerlei Hinsicht in
Moskau zu wiederholen. Die jungen Frauen der Punk-Band Pussy Riot wurden am 17. August
wegen „Hooliganismus“ und „Erregung öffentlichen Ärgernisses“ zu zwei Jahren Haft verurteilt.
Ihnen wurde vorgeworfen, in der Moskauer Erlöser-Kirche singend und tanzend für die „Vertreibung
Putins“ gebetet zu haben.
Ein Szenario mit kommunistischem Dekor
Zwischen den beiden Fällen gibt es aber große Unterschiede. Die Plastic People und ihre Freunde
haben sich zu keinem Zeitpunkt spektakulärer Provokationen mit politischem Charakter schuldig
gemacht und hatten nie vor, jemanden zu entmachten. Ihre Konzerte waren geheim. Wenn es
irgendetwas Spektakuläres an dem gab, was sie taten, dann war es ihre Gleichgültig gegenüber
allem, was in ihrem Land geschah. Sie wollten einfach nur so leben, wie es ihnen passte.
Das ist aber nicht der entscheidende Punkt. Die russische Richterin, die man dank der
Fernsehübertragung des Prozesses kennenlernen durfte, sprach in einem Ton und mit einer
Argumentation, die nur allzu sehr an den Prozess der „Unruhestifter“ in der totalitären
Tschechoslowakei erinnern. Diesmal waren es keine langen Haare, sondern schamlos kurze Röcke.

Putins Regime (und auch der Machthaber selbst, glaubt man Experten des russischen Milieus)
versteckt sich hinter diesem politischen Prozess, der uns vielleicht zum ersten Mal – wie es unsere
eigene Vergangenheit zeigt – ein Szenario mit kommunistischem Dekor liefert.
Mit der Verhaftung und Verurteilung der jungen Mädchen der Gruppe Pussy Riot zeigt das Putin-
Regime sein wahres Gesicht. Durch die Banalität des angeblichen Verbrechens und mit Hilfe des
medialen Interesses haben wir einen klaren Beweis für die Willkür eines grausamen Herrschers.
Von Rachegefühlen getrieben, will er augenscheinlich eine neue, aber moderne Version des
Systems schaffen, dem er einst als junger Geheimagent diente.
Behandelt Putin als Feind unserer Werte
Skeptiker fragen sich vielleicht, warum die Pussy Riot in solch einem ersichtlichen Fall von Willkür
nur so wenig Unterstützung von den Russen bekommen, wie es die schwachen Protestbewegungen
und Meinungsumfragen zeigen. Wer weiß das schon… Das totalitäre Regime scheute nicht, vor
Gericht eine Farce zu inszenierten, die live im Fernsehen übertragen wurde. Das heißt aber lange
noch nicht, dass sich Putin sicher sein kann, die öffentliche Meinung hinter sich zu haben.
Hier ging es sichtlich darum, ein Exempel zu statuieren, das nicht dem Weltpublikum, sondern den
russischen Bürgern galt. Seit seiner Wahl steht Putin einer nie dagewesenen Opposition gegenüber.
Er muss seine Gegner einschüchtern.
Eines ist sicher: das große Interesse der Medien, Politiker und internationalen Künstler an diesem
Fall wird bald nachlassen. Aber der politische Druck kann zumindest – wie es uns die
kommunistische Tschechoslowakei gelehrt hat – verhindern, dass diese Frauen im Gefängnis
vergewaltigt oder umgebracht werden.
Die Woge des Interesses und der Empörung über den Prozess der Pussy Riot, der besonders die
Tschechische Republik erschütterte, sollte in einen konkreten politischen Druck umgewandelt
werden. Und selbstverständlich müssten Putin und sein Regime als erklärte Feinde der Werte, die
uns schon seit 22 Jahren heilig sind, behandelt werden. (mz)
WEESENSTEIN
Neues Buch über Burgen in Böhmen und Sachsen
Dienstag, 21. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Ein neues Buch über Burgen im Grenzgebiet zwischen Böhmen und Sachsen wird am Freitag auf
Schloss Weesenstein präsentiert. Die Herausgabe des mit vielen Fotos illustrierten Werkes ist eine
gemeinsame Arbeit der Initiative pro Decin Schloss mit der Direktorin Iveta Krupickova und dem
Schloss Weesenstein mit der Direktorin Andrea Dietrich. Das Werk wird in deutscher und
tschechischer Sprache verlegt. Der Herausgeber Vlastimil Pazourek ist Ratsmitglied in Decin und
wird mit den beiden Schlossdirektorinnen an der Präsentation teilnehmen. (fie)
„Burgen an der Grenze zwischen Böhmen und Sachsen“, Buchpräsentation am 24. August, 11 Uhr,
Schloss Weesenstein.
Mittwoch, 22. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Drogenbeauftragte kritisiert Tschechien wegen Crystal
Berlin. Die Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Mechthild Dyckmans (FDP), hat mit Blick auf
die Amphetamin-Droge Crystal deutliche Kritik an der tschechischen Regierung geübt. Die
Tschechen hätten ihre Politik geändert und die Grenzen für geringe Mengen zum Eigenbedarf bei
Crystal und anderen illegalen Drogen angehoben, sagte sie in einem Mediengespräch. Dies führe
dazu, dass sich mehr Produzenten ansiedeln und mehr Leute die äußerst aggressive Droge
konsumieren. „Das begünstigt natürlich auch, dass diese Droge über die Grenze nach Deutschland

gelangt.“ Crystal ist vor allem in Sachsen und ganz Mitteldeutschland sowie in Bayern ein Problem.
Das kristalline Methamphetamin kommt überwiegend aus tschechischen Drogenküchen. (dpa)
PIRNA
Mehr Gäste in der Sächsischen Schweiz
Mittwoch, 22. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Christian Eissner
Das erste Halbjahr brachte vier Prozent Besucherplus. Für noch mehr Touristen
könnte die Unesco sorgen.
Der Sächsische-Schweiz-Tourismus ist wieder im Aufwärtstrend. Im ersten Halbjahr 2012 zählte
das Statistische Landesamt Sachsen rund 187000 Gäste-Ankünfte in der Sächsischen Schweiz, das
sind 4,2Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Damit gehört das Elbsandsteingebirge zu den
Gewinner-Regionen im Sachsen-Tourismus. Deutlicher zulegen konnten von Januar bis Juni nur die
Oberlausitz und die Stadt Dresden.
Für die Statistik werden alle Herbergen ab zehn Gästebetten erfasst, inklusive Reha-Kliniken. Die
Zahl der Übernachtungen betrug von Januar bis Juni in der Sächsischen Schweiz 665000 (plus 4,7
Prozent). Rechnerisch ergibt sich laut Statistischem Landesamt eine Betten-Auslastung von 43
Prozent.
Der Tourismusverband Sächsische Schweiz führt das Gästeplus auch auf verstärktes Marketing
zurück: Mehr Besucher im Internet, mehr „Fans“ auf Facebook und der Erfolg eines Kurzfilms, den
der Verband mit dem Schauspieler Tom Pauls produziert hat. Er wurde laut Verband seit Mai auf
dem Videoportal Youtube mehr als 45000 Mal aufgerufen.
„Unschätzbarer Wert“
Verbandschef Klaus Brähmig (CDU) will unterdessen weiter auf die Vermarktung der
grenzüberschreitenden Tourismusregion Sächsisch-Böhmische Schweiz setzen. Große Hoffnungen
legt Brähmig in dieser Hinsicht in die Bewerbung der Region um den Titel Unesco-Weltnaturerbe.
„Ich hoffe sehr, dass es unter Federführung der Tschechischen Republik gelingt, den Welterbetitel
für das Elbsandsteingebirge zu bekommen“, so Brähmig. Das Gütesiegel der Vereinten Nationen
wäre auf dem international hartumkämpften Reisemarkt „von unschätzbarem Wert“.
Da Sachsen das Elbsandsteingebirge nicht auf die eigene Vorschlagsliste für die Unesco gesetzt
hat, kann der Weg zum Titel nur über eine Kooperation mit Tschechien führen.
REHEFELD
Wandern auf dem Erzgebirgskamm
Mittwoch, 22. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Interessierte können am kommenden Sonntag, dem 26.August, an einer geführten Wanderung
nach Tschechien zum 910Meter hohen Pramenac (Bornhauberg) teilnehmen. Wie die Veranstalter
informieren, beginnt die Tour 10Uhr am Parkplatz in Rehefeld-Zaunhaus. Die etwa 16Kilometer
lange Route führt dann ins Weißeritztal und weiter ins Tschechische bis nach Cinovec und wieder
zum Ausgangspunkt zurück. Unterwegs bieten sich schöne Ausblicke. Die Teilnahme kostet drei
Euro pro Person. Kinder bis 14Jahre können gratis mit wandern. Voranmeldungen sind möglich.
(SZ/ks)
Kontakt: 035057 54731 KOSTENLOS 035057 54731

SCHMILKA
Grenze nur mit Original-Ausweis überschreiten
Mittwoch, 22. August 2012
Pirnaer Rundschau
Donnerstag, 23. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Das Ausweisen mit einer Kopie des Passes kann mit einer Ordnungswidrigkeit
geahndet werden.
Prinzipiell müssen Bundesbürger bei der Überschreitung einer Grenze einen gültigen Ausweis mit
sich führen. Wer lediglich eine Kopie des Personaldokuments bei sich hat, läuft Gefahr, wegen einer
Ordnungswidrigkeit belangt zu werden. Das teilt Michaela Schubert von der Bundespolizei
Altenberg auf SZ-Anfrage mit.
Am vergangenen Freitag reiste ein 70-Jähriger in Schmilka aus Tschechien wieder nach
Deutschland ein. Bei einer Personenkontrolle forderten ihn die Beamten der Bundespolizei auf,
seinen Ausweis zu zeigen. Dem kam der Bürger nach, allerdings handelte es ich um eine
sogenannte täuschungsfähige Kopie. „Der Herr hatte den Ausweis zurechtgeschnitten und
laminiert, sodass die Beamten ihn nicht sofort als Kopie erkennen konnten. Außerdem hatte er die
Bundespolizisten nicht darüber informiert, dass es sich um eine Kopie handelt“, sagt Schubert.
Jetzt droht dem 70-Jährigen nicht nur eine Ordnungsstrafe. Zusätzlich wird gegen ihn auch eine
Anzeige wegen Urkundenfälschung erstattet. (hui)

Tschechien baut neue Müllverbrennungsanlagen
Donnerstag, 23. August 2012
recyclingmagazin.de
Tschechien muss bis 2020 enorme Summen investieren, um die EU-Vorgaben bei der
Abfallbehandlung zu erfüllen. Noch ist das Land eines der Schlusslichter in Europa bei
der Müllverwertung. Als einen Ausweg sieht die Regierung den Bau von
Verbrennungsanlagen an elf Standorten, teilt Germany Trade & Invest (gtai) mit.
Inn Tschechiens Abfallwirtschaft gibt es noch viel zu tun. Jährlich fallen nach Angaben von gtai
rund 3,3 MillionenTonnen kommunaler Abfälle an, mit steigender Tendenz. Rund zwei Drittel davon
landen auf der Müllhalde. Doch ab 2020 darf das Land nach den Vorgaben der EU maximal die
Hälfte auf die Deponie bringen. Experten rechnen mit stark steigenden Müllgebühren von derzeit
rund 500 Kc (rund 20 Euro) je Tonne auf bis zu 2.900 Kc (etwa 116 Euro). Möglichst schnell
müssen also neue Verwertungswege gefunden werden.
Einer der wichtigsten Verwertungswege könnte dabei die Müllverbrennung sein. "Ohne neue
Müllverbrennungsanlagen wird Tschechien die EU-Vorgaben zur Deponieentlastung kaum erreichen
können", schätzt gtai. Derzeit gebe es nur drei Kraftwerke in Prag, Brno und Liberec, in denen
jährlich 620.000 Tonnen Abfall thermisch behandelt werden können. Nach Informationen des
Industrieministeriums seien elf weitere Verbrennungsanlagen in Planung. Sie sollen demnach eine
Gesamtkapazität von über 2,2 Millionen Tonnen pro Jahr haben. Das Ministerium beziffert laut gtai
die Kosten auf 49 Milliarden Kc (gut 2 Milliarden Euro).
Auftrag von Tschechischer Staatsbahn
Von Quelle: Finanzen.net / Aktiencheck.de AG
Donnerstag, 23. August 2012
morgenpost.de
Der Technologiekonzern Siemens AG (ISIN DE0007236101/ WKN 723610) gab am Donnerstag
bekannt, dass Siemens Infrastructure & Cities von der Tschechischen Staatsbahn Ceske Drahy
(CD) einen Auftrag über die Lieferung von sieben siebenteiligen Railjet-Zügen erhalten hat.
Wie aus einer Pressemitteilung hervorgeht, beläuft sich der Auftragswert auf rund 100 Mio. Euro.
Der Vertrag beinhaltet die Option, bis Mitte 2013 zusätzlich acht achtteilige Züge bestellen zu
können. Die Auslieferung der Züge ist ab 2014 geplant, hieß es.
Die Aktie von Siemens notiert zurzeit mit einem Plus von 0,01 Prozent bei 74,78 Euro.
(23.08.2012/ac/n/d)
Zukunftsfonds setzt weiter auf Sprache
Freitag, 24. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Prag. Der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds will auch in Zukunft das Erlernen der tschechischen
oder deutschen Sprache gesondert unterstützen. Wie der Verwaltungsrat auf seiner letzten Sitzung
beschloss, sollen Projekte, die zum Erlernen einer der zwei Sprachen motivieren, weiterhin mit bis
zu 70 Prozent der Projektsumme gefördert werden. Üblich ist eine Förderung von maximal 50
Prozent. „Erst wer Deutsch bzw. Tschechisch als Fremdsprache lernt, bekommt ein wirkliches
Gespür für das Nachbarland“, begründet der tschechische Geschäftsführer des Zukunftsfonds
Tomas Jelinek die Entscheidung.
Die Sonderförderung wurde 2011 eingeführt, als der Zukunftsfonds die Sprachförderung zum
„Thema des Jahres“ ausgerufen hatte. Seitdem wurden 24 Anträge eingereicht, von denen der

Zukunftsfonds 17 mit einem Volumen von über 150000 Euro unterstützt hat. Der deutschtschechische
Fonds reagiert mit der Entscheidung auch auf das sinkende Interesse für Deutsch als
Fremdsprache in Tschechien. Auch in Deutschland sieht der Fonds noch viel Potenzial. (stn)
LESERBRIEF
Begegnung im tschechischen Sommercamp
Freitag, 24. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Melanie Hesse von der JuCo Rappelkiste in Coswig berichtet vom deutsch-tschechischen
Sommercamp vom 12. bis 18. August in Sutom bei Lovosice:
Bereits am ersten Abend wurden jeweils zwölf Kinder aus Deutschland und Tschechien im
Sommercamp in Sutom bei Lovosice mit einem Lagerfeuer und Würstchen am Spieß durch die
Mitarbeiterinnen des Familienzentrums Mozaika empfangen. Dies war der Auftakt zu einer
gemeinsamen und erlebnisreichen Woche.
Die Kinder konnten mit historischen, künstlerischen und umweltpädagogischen Themen spielerisch
Erfahrungen und Erkenntnisse sammeln.
Das Motto in dieser Woche lautete bei den Jungen „Sutom’s Ritter – Drachentöter“ und bei den
Mädchen „Löwinnen – wer ist mehr?“. Dazu wurde am ersten Abend pro Mannschaft eine Flagge
kreiert, die es zu verteidigen galt. Bei den verschiedenen Aufgaben und Wettbewerben konnten
kleine Wappen gewonnen werden, die am Ende der Woche ausgezählt und prämiert wurden.
Daneben stand auch der zweimalige Besuch einer Keramikwerkstatt, in der Granatsteine gesucht,
mit Ton gearbeitet und Schmuck hergestellt wurde, auf dem Programm. Aber auch der Besuch in
Coswigs Partnerstadt Lovosice, wo die Kinder das Schloss besichtigten und im Fluss baden gingen,
durfte nicht fehlen.
Nach dem Abschlussfeuer erhielten die Kinder viele schöne Preise und erlebten eine kanadische
Nacht. Die beiden Partner JuCo Soziale Arbeit gGmbH und das Familienzentrum Mozaika wollen
auch in Zukunft gemeinsame Aktionen für Kinder und Familien durchführen.
Das nächste Treffen für Familien aus Lovosice und Coswig findet am Wochenende des ersten
Advents in Coswig statt. Geplant sind Ausflüge nach Dresden auf den Weihnachtsmarkt und in das
Grüne Gewölbe sowie nach Meißen auf die Albrechtsburg. Diese Angebote werden ebenfalls von der
Stadtverwaltung Coswig unterstützt.

Kommunen in Zukunft besser finanziert
Freitag, 24. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Prag. Tschechische Städte und Gemeinden erhalten mehr Geld aus dem Staatshaushalt. Einem
neuen Gesetz hat nun auch der Senat zugestimmt. Es sieht für kleine und mittelgroße Städte im
Jahr Mehreinnahmen von umgerechnet insgesamt 480 Millionen Euro vor. Dagegen müssen die vier
größten Städte Prag, Brno (Brünn), Ostrava (Ostrau) und Plzen (Pilsen) in Zukunft mit insgesamt
44 Millionen Euro weniger auskommen.
Das Gesetz ist Ergebnis einer Neuverteilung der Steuereinnahmen. In Tschechien haben
Kommunen keine eigenen Steuereinnahmen. Bisher wurden die großen Städte jedoch bei der
Auszahlung der Steuern leicht bevorteilt. Kleine und mittelgroße Städte sowie Gemeinden, erhalten
nun fast 21 Prozent des Mehrwertsteueraufkommens und fast 23 Prozent des
Einkommensteueraufkommens. Die Pro-Kopf-Einnahmen steigen damit von bisher durchschnittlich
6800 Kronen (272 Euro) auf rund 9000 Kronen (360 Euro). (stn)
Lesung über Vertreibung
Freitag, 24. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Dresden. Drei Jahre ist es her, dass der Roman von Katerina Tuckova über die „Vertreibung der
Gerta Schnirch“ in Tschechien für Aufsehen gesorgt hat. Am 10. September, 19 Uhr, ist die Autorin
in der Brücke/Most-Stiftung in Dresden, Reinhold-Becker-Str. 5, zu Gast. Sie wird aus dem Buch
über das Schicksal der Deutsch-Tschechin Gerta Schnirch aus Brno lesen und für Fragen zur
Verfügung stehen. (stn)
Freitag, 24. August 2012
Sachsen und Tschechien streiten weiter über Elbe-
Staustufe
Eine Modellzeichnung zeigt die geplante Elbestaufstufe bei Decin. Sachsen
und Tschechien streiten über die Auswirkungen. Grafik:
Wasserstraßendirektion Tschechien
Prag. Sachsen hat weiter Bedenken gegen den Bau der
geplanten Staustufe bei Decin. Das sagte Umweltminister Frank
Kupfer (CDU) nach Verhandlungen mit seinem tschechischen
Amtskollegen Petr Bendl am Freitag in Prag. Bendl versprach,
dass die Anlage den Schutz der Elbeanrainer vor Hochwasser
stärken werde.
Die Staustufen könnten „bedeutende Wassermengen“ zurückhalten. „Meine Experten sagen mir,
dass es keinen Effekt hat“, widersprach Kupfer. Der Standort für die geplante Staustufe liegt nur elf
Flußkilometer hinter der deutsch-tschechischen Grenze.
Sachsen fürchtet unter anderem eine Verschlechterung der Wasserqualität sowie ein massives
Fischsterben im Bereich der Turbinen. Der Freistaat hatte seine Bedenken schon mehrmals
schriftlich an die Prager Regierung mitgeteilt. "Wenn sie die Staustufe trotzdem bauen wollen, dann
können wir dagegen nichts tun", sagte der Umweltminister im April zu den rechtlichen
Möglichkeiten des Freistaats.
Das Prager Umweltministerium hatte die Projektdokumentation zum Bau einer Elbe-Staustufe bei
Decin im Juni zur Überarbeitung zurückverwiesen. Die fast 4.500 Seiten starke Broschüre weise
teils erhebliche Mängel und Lücken auf, wird der ungewöhnliche Schritt begründet.

Durch die Staustufe sollen Schiffe auch bei Trockenheit fast ganzjährig auf der Elbe in Tschechien
fahren können. (dpa/szo/sr)
Freitag, 24. August 2012
Schifffahrtsamt vor dem Aus - Proteste gegen Schließung
Dresden. Gegen die geplante Schließung des Wasser- und Schifffahrtsamtes (WSA) in Dresden
regt sich Protest. „Das wäre für die Region Dresden ein großer Verlust“, sagt der verkehrspolitische
Sprecher der SPD-Fraktion in Dresden, Axel Bergmann, am Freitag. Das einzige WSA in Sachsen
sei ein wichtiger Ansprechpartner von Schifffahrt, Kommunen, Wirtschaft und Umweltverbänden.
Es geht auch um 45 Arbeitsplätze. Fachwissen und Service müssen vor Ort erhalten bleiben,
forderte auch der Vorsitzende des Personalrates beim WSA Dresden, Werner Eckelt.
Wie am Mittwoch bekannt wurde, treffen die Reformpläne von Bundesverkehrsminister Peter
Ramsauer (CSU) für die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung den Osten stärker als bisher bekannt.
Das Wasser- und Schifffahrtsamt Dresden soll ab 2013 zunächst dem WSA Magdeburg unterstellt
und bis 2020 abgewickelt werden, hieß es. Auch der Landesverband der christlich-demokratischen
Arbeitnehmerschaft (CDA) kritisierte das Vorhaben. Mit Auflösen des Amtes würde die Elbe als
Verkehrsweg an Bedeutung verlieren. „Die Elbe ist kein unbedeutendes Bächlein, sondern eine
europäische Wasserstraße“, sagte ein Sprecher.
Das WSA Dresden betreut die Elbe zwischen tschechischer Grenze und Saalemündung auf einer
Länge von rund 300 Kilometern. Die Behörde ist unter anderem zuständig für sämtliche
Genehmigungen - etwa für Sondertransporte aus Tschechien oder den Bau von Steg- und
Uferanlagen. Im Schifffahrtsbüro können sich zudem Halter von Motorbooten registrieren und
Bürger zu allen Anliegen rund um die Elbe beraten lassen. (dpa)
Samstag, 25. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Keine Einigung mit Tschechen über Elbestaustufe
Prag. Sachsen hat weiter Bedenken gegen den Bau der geplanten Staustufe bei Decin. Das sagte
Umweltminister Frank Kupfer (CDU) nach Verhandlungen mit seinem tschechischen Amtskollegen
Petr Bendl am Freitag in Prag. Bendl versprach, dass die Anlage den Schutz der Elbeanrainer vor
Hochwasser stärken werde.
Die Staustufen könnten „bedeutende Wassermengen“ zurückhalten. „Meine Experten sagen mir,
dass es keinen Effekt hat“, widersprach Kupfer. Der Standort für die geplante Staustufe liegt nur elf
Flusskilometer hinter der deutsch-tschechischen Grenze.
Sachsen fürchtet unter anderem eine Verschlechterung der Wasserqualität sowie ein massives
Fischsterben im Bereich der Turbinen. Der Freistaat hatte seine Bedenken schon mehrmals
schriftlich an die Prager Regierung mitgeteilt. „Wenn sie die Staustufe trotzdem bauen wollen, dann
können wir dagegen nichts tun“, sagte der Umweltminister im April zu den rechtlichen
Möglichkeiten des Freistaats. Das Prager Umweltministerium hatte die Projektdokumentation zum
Bau einer Elbe-Staustufe bei Decin im Juni zur Überarbeitung zurückverwiesen. Die fast 4500
Seiten starke Broschüre weise teils erhebliche Mängel und Lücken auf, wird der ungewöhnliche
Schritt begründet.
Durch die Staustufe sollen Schiffe auch bei Trockenheit fast ganzjährig auf der Elbe in Tschechien
fahren können. (dpa/sz/sr)
Montag, 27. August 2012
(online-Redaktion)
Grüne fordern Verzicht auf Kennzeichenscanner

Null Treffer unter 18.300 Fahrzeugen - das ist das Ergebnis eines dreitägigen
Tests. Trotzdem will die Landesregierung sechs Lesegeräte für insgesamt
150.000 Euro kaufen.
Mit solchen mobilen Lesegeräten werden Kennzeichen gescannt. Sachsen plant die
Anschaffung sechs ähnlicher Geräte, obwohl bei ersten Tests keine gestohlenen Autos
gefunden werden konnten. Foto: PR
Um gestohlene Autos zu finden, bevor sie ins Ausland verschwinden, hat die
sächsische Polizei im Juli über 18.300 Kennzeichen mit automatischen Lesegeräten erfasst. Das
sagte Innenminister Markus Ulbig (CDU) auf eine Anfrage der Grünen-Abgeordneten Eva Jähnigen.
Erfolgreich waren die Ermittler mit den beiden mobilen Testgeräten nicht. Zwar gab es beim
Abgleich mit der nationalen Fahndungsdatenbank 14 Treffer. Allerdings handelte es sich in keinem
Fall um ein gestohlenes Auto. Zwei Fahrzeuge wurden stillgelegt, weil der Versicherungsschutz
abgelaufen war. Die Tests fanden an drei Tagen auf der A4 vorm Tunnel Königshainer Berge, auf
der B115 und im Görlitzer Stadtgebiet statt.
Die Landesregierung plant trotzdem die Anschaffung von sechs Lesegeräten im Wert von jeweils
25.000 Euro. Ulbig soll den Kauf überdenken, sagte Jähnigen. "Die Zahl der mit dem Einsatz
erfassten Unbeteiligten erscheint im Vergleich zur Trefferquote unverhältnismäßig."
Ulbig bestätigte, dass Probleme bei verschiedenen Licht- und Witterungsbedingungen aufgetreten
sind. "Die Wahrscheinlichkeit, dass professionelle Autodiebe in der Lage sind, alle Schlupflöcher
auszunutzen, ist groß", kommentierte Jähnigen diese Aussage. Heute schon seien Tankbetrüger
mit falschen Kennzeichen unterwegs. Die Polizeigewerkschaft hatte die Pläne bereits im Juli scharf
kritisiert und den Erfolg der Lesegeräte bezweifelt.
Autodiebstahl in Sachsen boomt
Dabei gibt es viel zu viele Autodiebstähle in Sachsen. Seitdem die Grenzübertritte nach Polen und
Tschechien nicht mehr routinemäßig kontrolliert werden, boomt der Autoklau. Über 3.500
Fahrzeuge wurden im vergangenen Jahr gestohlen. Hochburg ist Dresden - und das
deutschlandweit.
Laut neuem Polizeigesetz dürfen die mobilen Kennzeichenleser nur auf Autobahnen und
Bundesstraßen verwendet werden. Ihr Einsatz beschränkt sich per Gesetz aber nicht nur auf die
Bekämpfung von grenzüberschreitender Kriminalität und Autodiebstahl: Mithilfe der Geräte lässt
sich auch der Versicherungsschutz von Fahrzeugen kontrollieren.
Weil auch unbescholtene Bürger ins Visier der Kameras geraten, ist das Verfahren seit Jahren
umstritten. Das Innenministerium kontert: Im Oktober sei das Polizeigesetz extra an die Vorgaben
des Bundesverfassungsgerichts angepasst worden, um die Kennzeichenerfassung zu ermöglichen.
So müssten die Daten sofort nach der Aufnahme gelöscht werden, wenn es keine Treffer gibt.
Außerdem dürfe die Technik nur anlassbezogen eingesetzt werden - zum Beispiel um
grenzüberschreitende Kriminalität oder Autodiebstähle zu bekämpfen. Flächendeckend ins Blaue
hinein zu kontrollieren, ist verboten. Drei Jahre dauerte es, bis die Neufassung in Kraft treten
konnte. (szo/sr)
Dienstag, 28. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Polizei fasst mutmaßlichen Wanderer-Räuber
Von Thomas Möckel und Katarina Lange
Der 47 Jahre alte Tscheche soll mehrere Menschen im Grenzgebiet ausgeraubt
haben. Auch einen Mann im Rollstuhl verschonte er nicht.
Wurden im Juli Opfer des Diebs: Rollstuhlfahrer Dirk R. aus Görlitz und
seine Lebensgefährtin Elisabeth E. Sie waren nicht die einzigen
Überfallenen. Archivfoto: Steffen Unger

Er drohte langsam zum Schrecken der Wanderer und Touristen zu werden, die im Grenzgebiet der
Sächsischen Schweiz unterwegs waren. Immer wieder sind dort in den vergangenen Monaten
Wanderer überfallen worden – unter ihnen auch ein Mann, der auf den Rollstuhl angewiesen ist.
Jetzt hat die Polizei einen 47-jährigen Tschechen gefasst. Sie stellte den mutmaßlichen Räuber
bereits Ende der vergangenen Woche. Wie die Polizeidirektion Oberes Elbtal-Osterzgebirge nun
mitteilt, sitzt der Tscheche mittlerweile in Untersuchungshaft. Tschechische Beamte nahmen ihn
am vergangenen Freitag auf tschechischem Gebiet fest. Er sei erneut auf dem Weg in Richtung
Sächsische Schweiz gewesen.
Dabei war der 47-Jährige schon seit Längerem im Visier der Fahnder, anfangs allerdings nur auf
deutscher Seite, was einen möglichen Zugriff in Tschechien verhinderte. Erst nachdem die
sächsische Polizei einen internationalen Haftbefehl gegen ihn ausstellen ließ, konnte der Mann
festgenommen werden. Er wartet jetzt auf seinen Prozess.
Besonderes öffentliches Aufsehen hatte ein Fall erregt, bei dem er Anfang Juli den Rollstuhlfahrer
Dirk R. in der Nähe von Saupsdorf bestohlen haben soll. Dabei soll er sein Opfer, das unter
Rheuma leidet, in eine lebensgefährliche Situation gebracht haben. Dirk R. war an jenem Tag mit
seiner Lebensgefährtin am Weifberg bei Saupsdorf im deutsch-tschechischen Grenzgebiet
unterwegs. Als ein Gewitter drohte, bot ihm ein Tscheche scheinbar seine Hilfe an: Er werde die
beiden auf schnellstem Wege zurück zu ihrem Auto bringen. Zwei Stunden lang liefen sie mit dem
Unbekannten durch den Wald in Richtung Saupsdorf, meist auf der tschechischen Seite. Der Mann
überredete das Paar dazu, in ein Lokal einzukehren, erzählte, gab sich als treu sorgender
Familienvater aus, der fünf Kinder habe und als Bergmann in Mähren arbeite.
Schließlich führte er die beiden Görlitzer auf einen morastigen Waldweg, auf dem Dirk R. mit dem
Rollstuhl nicht mehr weiter kam. R. saß mitten im Wald in einem kräftigen Gewitter fest. Der
Unbekannte verschwand – und mit ihm 200 Euro Bargeld, ein Rucksack, ein Handy sowie der
Fotoapparat der beiden Urlauber. Ebenfalls verschwunden: Sämtliche Papiere. Dirk R.s
Lebensgefährtin musste schließlich in der Dämmerung, völlig durchnässt, allein ins Dorf laufen und
Hilfe holen.
Auf Polizeifotos erkannte sie den mutmaßlichen Täter wieder – Pavel P., polizeibekannt. Die
Beamten gehen davon aus, dass er zu dem Zeitpunkt schon andere Wanderer überfallen hatte.
Auch ein Raub, bei dem Mitte Juli erneut ein Wanderpaar in der Nähe des Sebnitzer Ortsteils
Hertigswalde seinen Besitz loswurde, und Diebstähle an Wanderern auf tschechischer Seite sollen
auf sein Konto gehen. Zudem soll Pavel P. auch an zwei Raubüberfällen in Hinterhermsdorf 2011
beteiligt gewesen sein.
Zwei mal drei macht vier …
Dienstag, 28. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Astrid Ring
16 Kinder aus der hiesigen Region und aus Tschechien
studieren derzeit die Streiche von Pippi Langstrumpf ein –
und führen sie auch auf.
Lucka aus Osek, Anna aus Müdisdorf, Annitschka aus Osek und Carsten aus
Reichenau (v. l.) während einer Probe. Foto: Eckardt Mildner
Nur bei einer Efraimstochter macht zwei mal drei wirklich vier – und das
wissen die 16 Kinder, die sich in diesen Tagen auf dem Kastanienhof in
Reichenau mit Pippi Langstrumpf befassen, ganz genau. Zwei Wochen lang
lernen jeweils acht Mädchen und Jungen aus der hiesigen Region und aus
dem tschechischen Osek die Streiche der rothaarigen Pippilotta Viktualia
Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf (so heißt die Hauptfigur
in Astrid Lindgrens Kult-Kinderbuch) kennen. Mehr noch: Die Ferienkinder
spielen die Geschichte selbst nach, denn sie nehmen auf dem Kastanienhof an einem
Theaterprojekt teil.
„Pippi Langstrumpf ist ja fast allen Kindern bekannt. Es soll ihnen Spaß machen, mal selbst in die
Rollen der Kultfiguren zu schlüpfen und vor Publikum zu spielen“, beschreibt Reinhardt Schuchart

das Anliegen des Projektes. Er und Silke Führich, zwei freischaffende Theaterleute und Besitzer des
Kastanienhofes, haben gemeinsam mit den Städten Frauenstein und Osek dieses erste
internationale Projekt ins Leben gerufen.
Das Besondere daran ist, dass die neun- bis zwölfjährigen Teilnehmer das Stück zweisprachig – auf
Deutsch und Tschechisch – einstudieren und auch aufführen. In insgesamt sieben Bildern spielen
die Kinder aus beiden Ländern gemeinsam. „Die tschechischen Kinder studieren ihren Teil in
Tschechisch ein, die Deutschen in Deutsch“, erklärt Silke Führich. Aufgeführt wird das Stück auch
zweisprachig. Das ist sowohl für die Teilnehmer als auch für die Verantwortlichen eine
Herausforderung. Die Hauptrollen des Stückes sind deshalb jeweils mit zwei Kindern besetzt.
Geprobt werden die einzelnen Bilder täglich auf dem Theaterboden und dem Gelände des
Kastanienhofs. Deshalb ist, obwohl sich die Kinder mit ihren Betreuern in Reichenau wie in einem
Ferienlager befinden, Disziplin ihr täglicher Begleiter. Sie ist schon bei den gemeinsamen Übungen
am Morgen gefragt, wenn auf laute und deutliche Aussprache ebenso Wert gelegt wird wie auf die
Körperhaltung. Das wie auch das schauspielerische Handwerk ist der Part von Bühnen- und
Kostümbildnerin Silke Führich.
Reinhardt Schuchart ist für den kreativen Teil des Projektes verantwortlich. „Trotz der
gemeinsamen Arbeit darf aber der Spaß bei den Kindern nicht zu kurz kommen“, sagt er. Und den
werden die kleinen Schauspieler sicher auch während der Aufführungen von Pippi Langstrumpf
haben – in Frauenstein und Osek. (FP)
Prag berät über Online-Wahlen
Wird Tschechien dem Beispiel Estlands folgen?
Dienstag, 28. August 2012
Tschechien online
Prag - Wählen per Internet ist keine Zukunftsmusik mehr. Der
virtuelle Urnengang wird in Estland schon seit 2007 erfolgreich
praktiziert, ergänzend zur klassischen Stimmabgabe.
Nun gibt es auch in Prag Überlegungen zur Einführung der Online-
Wahl, wie das Tschechische Fernsehen berichtet.
Über einen entsprechenden Entwurf von Innenminister Jan Kunice
will das Kabinett von Petr Nečas (Foto) bei seiner heutigen Sitzung
beraten. Angeregt wurde das Projekt Anfang vergangenen Jahres von Kubices Vorgänger Radek
John (VV), der ursprünglich einen Probelauf bei den Regionalwahlen in diesem Herbst angestrebt
hatte.
Aufgrund von Verzögerungen scheint eine testweise Einführung der Online-Wahl mittlerweile aber
erst frühestens im Jahr 2015 möglich.
Das Projekt Online-Wahl wird auch innerhalb der Koalition nicht nur unterstützt. Kritiker verweisen
auf die hohen Entwicklungskosten und Sicherheitsrisiken, etwa durch Hacker-Angriffe. Darüber
hinaus hat sich die jüngste Umstellung des zentralen Kfz-Registers auf eine moderne elektronische
Datenbank als Reinfall erwiesen, was der Offenheit für technische Experimente nicht zuträglich sein
dürfte.
Mit der Unterstützung der Opposition könnte Nečas jednefalls kaum rechnen. "Ich habe einfach
Angst vor ihren weiteren elektronischen Experimenten und wäre froh, wenn sie sich das
verkneifen", sagte der ČSSD-Vize Lubomír Zaorálek. (gp)
Tschechien Online, 28.8.2012. Foto: Tschechische Regierung
Dienstag, 28. August 2012
radio.cz
Lehrpläne, Weiterbildung, Vernetzung: Tschechische
Schule ohne Grenzen
Thomas Maly

Am Montag wurde zum vierten Mal die internationale Konferenz des Vereins
Tschechische Schule ohne Grenzen (Česká škola bez hranic) eröffnet. Im
Außenministerium trafen sich Ministeriumsvertreter und Vereinsmitglieder zum
Erfahrungsaustausch.
Applaus erfüllte den Saal, als die Vorsitzende Lucie Slavíková-Boucher ihre Eröffnungsrede
beendete. An die 60 Vertreter der Mitgliedsschulen sind dieses Jahr aus der ganzen Welt angereist,
um an der zweitägigen Konferenz teilzunehmen. Im Jahr 2003 hatte ein Treffen für Tschechisch
sprechende Kinder in Paris Slavíková-Boucher zur Gründung des Vereins inspiriert. Heute
unterstützt und vernetzt er Schulen auf der ganzen Welt:
„Tschechische Schule ohne Grenzen ist ein Bildungssystem, das in jeder Stadt der Welt
übernommen werden kann. Es ist eine Dachorganisation für tschechische Schulen im Ausland. Sie
garantiert, dass jedes Mitglied nach einem vorgeschriebenen Lehrplan unterrichtet, der vom
Schulministerium genehmigt wurde.“
Möchten Schulen dem Verein beitreten, müssen sie also bestimmte Standards erfüllen. Dann erst
dürfen sie sich Tschechische Schule ohne Grenzen nennen und werden vom Verein unterstützt.
Dieser vermittelt regen Austausch zwischen den Mitgliedsschulen und unterhält partnerschaftliche
Beziehungen zum Tschechischen Außen- und Schulministerium.
Der Verein hat heute Mitgliedsschulen auf der ganzen Welt und so auch in zahlreichen deutschen
Städten, wie München, Berlin, Frankfurt am Main und Dresden. Von dort ist Šárka Atzenbeck
angereist, Vorstandsvorsitzende der Dresdener Schule Schola-Ludus.
Schola-Ludus „Wir haben sehr gute, sehr positive Erfahrungen
gemacht. Den Verein Schola-Ludus, den die Tschechische Schule ohne Grenzen in Dresden
unterstützt, gibt es schon seit 2005. Wir haben schon immer Kinder unterrichtet, aber erst seit
2009, seit wir die Tschechische Schule ohne Grenzen kennen, ist er so richtig in Fahrt gekommen.“
An der Konferenz nahm auch Stanislav Kázecký teil, Sonderbeauftragter für die Angelegenheiten
von Auslandstschechen. Er bewertete die Leistungen des Vereins positiv:
„Im Vergleich mit den letzten Jahren sind heute viele Menschen hier, die bereits an tschechischen
Schulen lehren oder sie gerade gründen. Und wir denken, dass es Aufgabe des Tschechischen
Staates ist, den Tschechischunterricht im Ausland zu unterstützen.“
Dienstag, 28. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Autodieb sieben Wochen nach der Tat verurteilt
Von Alexander Schneider
Ein Tscheche war der erste Täter, den die Polizei bei ihrer „Operation Helios“
schnappte. Der 33-Jährige muss ein Jahr und drei Monate ins Gefängnis.
Nicht immer mahlen die Mühlen der Justiz langsam. Ein 33-jähriger Autodieb aus Tschechien wurde
gestern am Amtsgericht Dresden verurteilt – nur sieben Wochen nach der Tat. Der Mann ist der

erste Täter, der im Rahmen des Großeinsatzes gegen Autodiebe in Dresden gefasst wurde: Unter
dem Namen „Operation Helios“ hatte die Polizei im Juli mit bis zu 150 Beamten zusätzlich rund um
die Uhr in der Stadt vor allem nach internationalen Banden gefahndet.
Der Angeklagte Andrey C. hatte am 9. Juli gegen 2 Uhr einen VW Golf in der Robinienstraße
entwendet und geriet damit wenig später in eine Kontrolle. Die Beamten wollten den Golf, der die
Bergstraße stadtauswärts befuhr, anhalten. Doch der Fahrer bog in die Mommsenstraße ein und
rammte dort einen parkenden VW Passat. Danach rannte er zu Fuß weg, wurde aber von den
Uniformierten gestellt.
Seitdem sitzt C. in Untersuchungshaft. Er ist arbeitslos und hatte erst im März in Tschechien eine
dreijährige Haftstrafe wegen Autodiebstahls verbüßt. Erstmals hat er nun mit der deutschen Justiz
zu tun. Er gestand zwar die Vorwürfe – Diebstahl und Unfallflucht –, sagte aber auch einiges, was
ihm Richterin Edeltraut Thaut nicht abnahm. Etwa, dass die mitangeklagte Beifahrerin (35) nichts
von dem Diebstahl gewusst habe. C. sagte, die Freundin habe geglaubt, er kaufe ein Auto – um 2
Uhr nachts.
Die Richterin verurteilte den in Tschechien mehrfach vorbestraften Angeklagten zu einer
Freiheitsstrafe von 15 Monaten – ohne Bewährung. Die Staatsanwaltschaft hatte ein Jahr und zwei
Monate, Verteidiger Peter Hollstein nur ein Jahr mit Bewährung gefordert. Die Beifahrerin wurde
freigesprochen. Ihre Beteiligung am Diebstahl konnte nicht bewiesen werden.
KOMMENTAR
Es braucht einen langen Atem
Alexander Schneider
über das schnelle Urteil gegen einen Autodieb
Dienstag, 28. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Die Dresdner wird die schnelle Verurteilung von gestern freuen, und sie wissen doch: Auch dieser
Fall ist nicht mehr als ein Tropfen Wasser, der auf einen harten Stein fällt. Es braucht einen langen
Atem, ehe die Anzahl von Autodiebstählen in Dresden wieder so etwas wie „normale“ Verhältnisse
annimmt. 15 Monate Haft ohne Bewährung ist keine milde Strafe für den 33-jährigen Dieb aus
Tschechien.
Schön ist, dass die Staatsanwaltschaft den Dieb schnell angeklagt hat, auch wenn es für ihn nichts
zu leugnen gab. Er wurde auf frischer Tat gefasst. Zu der interessanten Frage nach seinen
Hintermännern erfuhren die Ermittler aber auch im Prozess nichts.
Die „Operation Helios“ war ein Aufschrei der Dresdner Polizei, nachdem allein im ersten Halbjahr
500 Autos gestohlen wurden – fast 70 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. Vier Wochen
kontrollierten Beamte in Uniform und in Zivil in Dresden. Die Polizei setzte alles ein, was sie zu
bieten hat. Und siehe da: Einige Täter wurden gestellt, die Anzahl der Angriffe sank spürbar. Die
erfreuliche Entwicklung – deutlich weniger Diebstähle – hielt sogar bis in die zweite Augusthälfte
an. Der personalintensive Großangriff ist aber kein Dauerzustand. Das sagte Polizeichef Dieter Kroll
schon vor dem Ende der Aktion. Das könne die Polizei nicht leisten.
Nachrichten
Marco Zimmermann
Staatspräsident Klaus unterschreibt Gesetzesnovelle zur
Neuregelung der Gemeindefinanzen
Mittwoch, 29. August 2012
radio.cz

Staatspräsident Václav Klaus hat am Mittwochmorgen die Gesetzesnovelle zur
Neuregelung der Gemeindefinanzen unterschrieben. Die kleineren Gemeinden und Städte
erhalten nun durch einen neuen Verteilungsschlüssel mehr finanzielle Mittel aus dem
Staatshaushalt. Einbußen müssen dagegen die vier größten Städte Tschechiens
hinnehmen. Bisher haben die Gemeinden pro Einwohner im Durchschnitt 6800 Kronen
(270 Euro) jährlich aus dem Staatshaushalt bekommen, nach Inkrafttreten des neuen
Gesetzes werden es 9000 Kronen (360 Euro) jährlich sein. Im Gegenzug erhält die größte
Stadt Prag 650 Millionen Kronen (26 Millionen Euro) weniger pro Jahr und der
zweitgrößten Stadt Brno / Brünn werden die Zuschüsse um 203 Millionen (8,1 Millionen
Euro) gekürzt.
Militärischer Nachrichtendienst: Armee im Fokus rechter
Extremisten
Der tschechische militärische Nachrichtendienst (VZ) hat in seinem Jahresbericht erneut
darauf hingewiesen, dass rechte Extremisten in der Armee Fuß fassen wollen. Eine der
wichtigsten Aufgaben des Nachrichtendiensts sei es daher, bei der Auswahl neuer
Soldaten ihre Verbindungen in diese Szene aufzudecken und ihren Eintritt in die Armee
zu verhindern. Versuche aus dem linksextremistischen Spektrum, in die Streitkräfte
einzutreten seien von jeher gering, so der Nachrichtendienst. Bisher sei kein einziger Fall
von Linksextremismus bekannt geworden.
Premier Nečas: Tschechien soll in der EU mehr eigene Interessen
sichern
In seiner Rede bei der traditionellen Jahrestagung der tschechischen Botschafter in Prag
sagte Premier Petr Nečas am Dienstag, Tschechien müsse sich in der EU vermehrt darauf
konzentrieren, seine eigenen Interessen zu wahren. Es sei absurd darüber zu
debattieren, ob Tschechien zu Europas Kern oder zur Peripherie gehöre. Stattdessen
müsse sich das Land dort einbringen, wo es am vorteilhaftesten für die eigenen
Interessen sei, so der Premier.
Außenminister Schwarzenberg legte in seinem Vortrag dagegen mehr Wert auf eine
aktive Teilhabe Tschechiens an der Ausgestaltung der Europäischen Union. Sinn der EU-
Mitgliedschaft sei nicht nur das Abschöpfen finanzieller Mittel, sondern auch etwas zu
diesem gesellschaftlichen Projekt beizutragen, so der Außenminister.
Tschechiens Botschafter zu traditioneller Tagung in Prag
Die Botschafter der Tschechischen Republik kommen am Dienstag und Mittwoch in Prag
zu ihrer traditionellen Jahrestagung zusammen. Das Botschafter-Treffen wird am
Dienstag mit den Ansprachen von Premier Petr Nečas und Außenminister Karel
Schwarzenberg eröffnet. Danach folgt eine umfassende Diskussion zur tschechischen
Außenpolitik. Zu den Schwerpunkt-Themen, die dabei erörtert werden, zählen die EU und
die Lösung ihrer ökonomischen Probleme, gewaltsame Konflikte wie der Bürgerkrieg in
Syrien und die Verpflichtungen, die Tschechien im Rahmen seiner Nato-Mitgliedschaft zu
erfüllen hat. Nach Vorstellung des Außenministeriums sollen die tschechischen
Botschaften und Konsulate noch sparsamer und flexibler arbeiten als bisher. Am Mittwoch
werden die tschechischen DIplomaten von Präsident Václav Klaus auf der Prager Burg
empfangen.
Mittwoch, 29. August 2012
Pirnaer Rundschau

COSWIG
Restplätze für Studienreise
Mittwoch, 29. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Ende September unternimmt die Bürgerakademie Coswig mit dem Rathaus eine Studienreise nach
Nordböhmen. Auf dem Programm stehen der Besuch der verschobenen Kirche in Most sowie des
Collegium Bohemicums in Ústí. Abschließend ist ein Stadtrundgang durch Coswigs Partnerstadt
Lovosice geplant.
Für die Fahrt am 27. September gibt es noch Restplätze. Interessierte können sich bei Brigitte
Walther unter 0352360016 anmelden. Pro Person kostet die Studienfahrt 30Euro. (ps)
Mittwoch, 29. August 2012
Pirnaer Anzeiger

Tillich soll Schifffahrtsamt retten
Mittwoch, 29. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Der Sächsische Hafenverein sieht bei einer Schließung der Behörde die
Schifffahrt auf der Elbe in Gefahr.

Der Sächsische Hafen- und Verkehrsverein warnt vor massiven Folgen für den Verkehr auf der
Elbe, wenn das Dresdner Wasser- und Schifffahrtsamt geschlossen wird. In einem offenen Brief
fordert der Verein deshalb Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) auf, dies zu verhindern.
Hintergrund sind die Pläne von Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU), die Wasser- und
Schifffahrtsverwaltung des Bundes ab 2013 neu zu strukturieren. Dabei soll die Zahl der örtlichen
Behörden von jetzt 53 auf dann 34 reduziert werden, wie das Bundesverkehrsministerium in der
vergangenen Woche verlauten ließ. Das Dresdner Schifffahrtsamt würde den Einsparungen bis
spätestens 2020 zum Opfer fallen. Dessen Aufgaben soll künftig die Magdeburger Behörde
übernehmen.
Der Sächsische Hafen- und Verkehrsverein sieht bei einer Schließung die Binnenschifffahrt in
Sachsen beschädigt, sagt der Vorsitzende Detlef Bütow.
Zeitweise könnte das den Verkehr auf der Elbe in Sachsen und Böhmen ganz infrage stellen. Denn
ein zeitnahes Reagieren vor Ort sei dann nicht mehr möglich, warnt Bütow. Hindernisse im Strom
und an Brücken oder Sandablagerungen im Fahrwasser könnten dann nicht mehr mit lokaler
Sachkompetenz beseitigt werden. Zudem würde dies zu einer schlechteren Wettbewerbsfähigkeit
des Freistaats führen. (two)
Der Kampf um den Stundenplan
Mittwoch, 29. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Von Henriette Wienhold
Nächste Woche fängt die Schule wieder an. Bis dahin müssen die Stundenpläne
stehen – eine komplizierte Knobelaufgabe. Die Lösung ist nicht
immer perfekt.
Uwe-Jens Neubert, Leiter der Mittelschule Stolpen
Schiller-Gymnasium Pirna, Raum 325. Im Büro der stellvertretenden Schulleiterin
Doris Mühle entsteht gerade der Stundenplan für das kommende Schuljahr. Zwei
Lehrerinnen helfen Frau Mühle dabei. An der Wand hängt eine große, grüne
Magnettafel, an der kleine Plättchen befestigt sind. Sie zeigen neben dem entsprechenden
Unterrichtsfach bunte Symbole – jeder Lehrer hat ein eigenes. Die drei Frauen werden die bunten
Täfelchen so lange hin und her schieben, bis alles ohne Dopplungen verteilt ist. Jede Klasse, jeder
Raum, jeder Lehrer, jeder Wochentag muss bedacht werden.
Laut Doris Mühle gehören derzeit 85Lehrer zum Stammpersonal. Dazu kommen je acht
Referendare und kirchliche Lehrkräfte. Und die haben genug zu tun, denn am Schiller-Gymnasium
werden etwa 40 Klassen unterrichtet. Auch tschechische Schüler gehören dazu. Einige sind im
Bilingualen Internat untergebracht, für den dazugehörigen Sprachunterricht muss ebenfalls geplant
werden. Da braucht man schon eine große Tafel und starke Nerven, um für jede einzelne Klasse
einen Stundenplan anzufertigen. Rund zwei Wochen dauert die Stundenplanung am Schiller-
Gymnasium.
Grit Schulz und Heidi Streit, beide Mathelehrerinnen, kämpfen mit der Planung. Sie arbeiten
parallel am Computer und an der Magnettafel. Es gibt mittlerweile spezielle Programme, mit denen
der Stundenplan komplett am PC erstellt werden kann, Doris Mühle selbst möchte aber nicht auf
ihre Tafel verzichten. Auf dem Tisch liegen Magnete, die nach und nach in die Übersicht an der
Wand eingegliedert werden. Zuerst sind die Pläne für die Sekundarstufe II dran. „Der Schluss ist
immer das Schlimmste“, weiß Frau Mühle. Wenn nur noch etwa zehn Magneten übrig sind, sei es
besonders schwierig, alles gut einzuordnen.
Ende letzter Woche war der Plan im Groben fertig. In dieser Woche erfolgt der Feinschliff, dann
haben die Lehrer noch ein wenig Zeit, um Änderungswünsche zu äußern. „Und am Schluss meckern
alle“, lacht eine Lehrerin. Sie weiß genau, wie schwierig es ist, alle unter einen Hut zu bekommen.
Deshalb lobt sie Doris Mühle für ihren Einsatz. „Es gibt nie einen idealen Stundenplan“, stellt diese
fest. Man müsse zum Beispiel berücksichtigen, dass manche Kollegen auf Anordnung des

Kultusministeriums einen Tag in der Woche freihaben. Und zehn Stunden am Stück wolle auch
niemand unterrichten.
Auch die Schüler sind nicht immer mit ihrem Zeitplan zufrieden. Aber an sie wird auch gedacht. Die
Raumverteilung erfolgt nach dem Klassenraumprinzip, sodass die Schüler nur noch für einzelne
Fächer in einen anderen Raum wechseln müssen. Besonders schwierig bei der Planung: Das
Schiller-Gymnasium muss seine Schüler an sechs verschiedene Sportstätten im Stadtgebiet
verteilen. Da ist es wichtig, die Schüler nicht allzu sehr zu scheuchen. Ferner sollten die
Gymnasiasten an jedem Wochentag sowohl Naturwissenschaften als auch Sprachen lernen. Nur
Kunst, Musik und Sport an einem Tag, das geht nicht.
Am Schiller-Gymnasium gibt es laut Doris Mühle keine Probleme mit Lehrermangel, sogar der
Ergänzungsbereich stehe zu 100 Prozent. Unvorhersehbare Schwierigkeiten mit Langzeitkranken
könnten natürlich immer entstehen.
Auch die anderen Schulen im Umkreis beklagen sich nicht. Selbst wenn der Plan oft auf Kante
genäht ist, sind die Stunden gesichert, ergab eine Umfrage der SZ. Nur für das Fach Ethik sieht es
eng aus. Es fehlt an Lehrern. Von der Grundschule Liebstadt seien deshalb schon seit einigen
Jahren Lehrer abgeordnet, bedauert Leiterin Katrin Struppe. Den Berufsschulen in Pirna, die
zusammengelegt werden, fehlen im kommenden Schuljahr trotzdem etwa zehn Stunden Ethik.
Auch die Mittelschule Stolpen hatte in der Vergangenheit Probleme mit dem Lehrermangel, der
Unterricht sei aber in diesem Jahr komplett gewährleistet, sagt Schulleiter Uwe-Jens Neubert.
Allerdings nur, solange kein Lehrer krank wird. Das nötige Budget für Vertretungsstunden stehe
der Schule nicht zur Verfügung.
Um alle Fächer abzudecken, müssen die Schulen schon jetzt Lehrer untereinander auswechseln.
Neuberts Appell: Man müsse die angehenden Lehrer überzeugen, auch an die Mittelschulen zu
kommen.
Mit der Planung sind die meisten Schulen inzwischen fertig. Andreas Seltmann, Schulleiter des
Goethe-Gymnasiums in Sebnitz, zeigt sich mit dem Ergebnis zufrieden. Theoretisch hätte der
Ablauf des Schuljahrs schon vor den Ferien festgestanden, man hätte ihn nur noch optimiert.
„Dieses Jahr ist alles gut gelaufen“, bestätigt Schulleiter Seltmann. „Der Unterricht könnte auch
morgen schon losgehen.“
Bahnhof Bad Schandau als besonders
tourismusfreundlich gewürdigt
Mittwoch, 29. August 2012
Über die Zustände auf Bahnhöfen sind immer wieder Klagen zu hören. Doch es
gibt auch Lichtblicke. So schwärmen Eisenbahnfreunde in höchsten Tönen vom
Bahnhof in Bad Schandau.
Berlin/Bad Schandau. Der Bahnhof von Bad Schandau steht besonders hoch in der Gunst von
Eisenbahnfreunden. Eine Jury der Eisenbahnlobby Allianz pro Schiene hat ihm am Mittwoch bei der
Wahl der Bahnhöfe des Jahres in Berlin den erstmals ausgelobten Sonderpreis Tourismus
zugesprochen. Am „Nationalpark-Bahnhof Bad Schandau“ - so steht es über dem Eingang - sei die
Verbindung von Natur, sanfter Mobilität und Tourismus besonders gelungen, hieß es zur
Begründung. „Die Stadt Bad Schandau hat hier ein Königreich für sanften Tourismus geschaffen“,
lobte die Jury und sprach zugleich von einem toskanisch anmutenden Gebäude. Es verspreche
schon auf den ersten Blick Urlaubsfreuden in der Sächsischen Schweiz.
Kaum ein Bahnhof sei in den vergangenen Jahren so konsequent auf die Bedürfnisse touristisch
Reisender ausgerichtet worden. Die Jury würdigte barrierefreie Bahnsteige, den hellen
Fußgängertunnel, neue Bushalte mit angrenzenden P+R- und Fahrradparkplätzen. „Alles ist
einladend, blitzsauber und gut beschildert.“ Gelobt wurden auch der Bio-Markt mit regionalen
Spezialitäten, der Fahrradverleih am Bahnhof und die Tourismuszentrale im Gebäude.
Bad Schandau ist Ausgangspunkt für Wanderer und Kletterer, die in der Sächsischen Schweiz aktiv

sind. Am Drehkreuz des Oberen Elbtals steigt ein Fünftel der jährlich zweieinhalb Millionen
Besucher der bizarren Felswelt des Elbsandsteingebirges südöstlich von Dresden aus und um. Der
Bahnhof wurde 1877 als letzte Station der Bahnstrecke Dresden-Decin (Tetschen-Bodenbach) in
Tschechien eröffnet. Hier halten S-Bahnen ebenso wie Regionalzüge von und nach Böhmen sowie
die Fernzüge von Berlin über Dresden und Prag bis Budapest. 2008 bis 2011 war das Gebäude
saniert und erneuert worden.
Den Hauptpreis als „Bahnhöfe des Jahres 2012“ heimsten die Hauptbahnhöfe in Bremen und
Aschaffenburg ein. Sie sind in den Augen der Jury besonders kundenfreundlich. In Bremen gefiel
den Fachleuten das quirlige Innenleben hinter historischer Fassade, in Aschaffenburg die gute
Einbindung des Neubaus in die Stadt. (dpa)
KRASNA LIPA
Mittwoch, 29. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Umjubelte Sängerin tritt im Nationalparkzentrum auf
Die Entdeckung des Superstar-Wettbewerbs in Tschechien singt in der
Böhmischen Schweiz.
Am 1. September lädt die Stadt Krásná Lípa (Schönlinde), die das tschechische
Nationalparkzentrum beherbergt, zum traditionellen Tag der Böhmischen Schweiz ein. Das teilt der
Dresdner Slawist Rainer Jäckel mit. Ab 9 Uhr treffen sich in dem Städtchen an der Kirnitzsch die
Freunde der Oldtimer-Motorradmarke „Böhmerland“, um 10Uhr fällt der Startschuss zum
Parkmarathon. Die Besucher erwartet ein bunter Reigen aus Konzerten, Theatervorstellungen und
sportlichen Wettbewerben für Kinder und Familien. Den Höhepunkt des Festprogramms bildet um
20Uhr ein Open-Air-Konzert der Sängerin und Songwriterin Aneta Langerová mit ihrer Band auf
dem Kirnitzschplatz.
Aneta Langerová wird von den tschechischen Kritikern als die Entdeckung des letzten Jahrzehnts
gefeiert. Seit ihrem Triumph im ersten tschechischen Superstar-Wettbewerb (mit über 79 Prozent
der Stimmen) wurde sie von Zuschauern eines Musikkanals bereits fünfmal zur Sängerin des Jahres
gekürt. Aneta Langerová ist wegen ihrer Ausstrahlung und ihres sozialen und ökologischen
Engagements, etwa als Schirmherrin der Benefizkonzerte zugunsten der Blindenhilfe „Licht für das
Glühwürmchen“, eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Sie spielt in einer Rockband und in
einer Besetzung mit Streichertrio. (SZ)
Donnerstag, 30. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Umjubelte Sängerin tritt im Nationalparkzentrum auf
Die Entdeckung des Superstar-Wettbewerbs in Tschechien singt in der
Böhmischen Schweiz.
Krasna Lipa. Am 1. September lädt die Stadt Krásná Lípa, die das tschechische
Nationalparkzentrum beherbergt, zum Tag der Böhmischen Schweiz ein. Das teilt der Dresdner
Slawist Rainer Jäckel mit. Ab 9 Uhr treffen sich in dem Städtchen an der Kirnitzsch die Freunde der
Oldtimer-Motorradmarke „Böhmerland“, um 10Uhr fällt der Startschuss zum Parkmarathon. Die
Besucher erwartet ein bunter Reigen aus Konzerten, Theatervorstellungen und sportlichen
Wettbewerben für Kinder und Familien. Den Höhepunkt des Festprogramms bildet um 20Uhr ein
Open-Air-Konzert der Sängerin und Songwriterin Aneta Langerová mit ihrer Band auf dem
Kirnitzschplatz. Langerová wird von den tschechischen Kritikern als die Entdeckung des letzten
Jahrzehnts gefeiert. Seit ihrem Triumph im ersten tschechischen Superstar-Wettbewerb wurde sie
von Zuschauern eines Musikkanals bereits fünfmal zur Sängerin des Jahres gekürt. Langerová ist
wegen ihrer Ausstrahlung und ihres sozialen und ökologischen Engagements, etwa als Schirmherrin
der Benefizkonzerte zugunsten der Blindenhilfe „Licht für das Glühwürmchen“, eine Persönlichkeit
des öffentlichen Lebens. (SZ)

Bundespolizei folgt Autodieb bis nach Tschechien
Freitag, 31. August 2012
(Sächsische Zeitung)
Dank der schnellen Alarmierung der Polizei ist es gelungen, einen 29-jährigen Autodieb zu stellen –
wenn auch erst in Tschechien. Am Mittwoch um 17.25 Uhr entwendete der Täter einen VW T4 in
der Straße Altleuben – vor den Augen der Frau des Halters. Sie rief die Polizei. Um 18.15 Uhr
erspähte eine Streife der Bundespolizei den VW auf der Autobahn 17 Richtung Tschechien am
Parkplatz „Heideholz“. Der Fahrer reagierte nicht auf das Stopp-Signal, sondern gab Gas. Fünf
Minuten später war er im Nachbarland – noch immer verfolgt von der Bundes- und der
tschechischen Polizei. An der Abfahrt Petrovice verlor der 29-Jährige die Kontrolle über den T4. Der
Wagen kippte auf die Seite. Der leicht verletzte Täter wurde festgenommen. Er sitzt nun in
Tschechien in Haft, weil er auch per Haftbefehl gesucht wurde. In Deutschland liegen zwei weitere
Haftbefehle gegen ihn vor, teilte die Polizei mit. (lex)