April - Euroregion Elbe/Labe

Dienstag, 02.04.2013
Sächsische Zeitung
Dresden verlässt die Metropolregion Mitteldeutschland
Wirtschaftsbürgermeister Dirk Hilbert stellt die Wirksamkeit infrage. Nun muss die
Stadt nach einer Alternative suchen.
Von Bettina Klemm
Haben Sie schon mal etwas von der Metropolregion Mitteldeutschland gehört? Das Netzwerk
großer Städte in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen ist 2009 aus der Metropolregion
Sachsendreieck hervorgegangen. Es soll die Zusammenarbeit in Wirtschaft, Wissenschaft,
Bildung, Kultur und im Tourismus fördern. Zur Immobilienmesse Expo Real in München
organisiert das Bündnis einen mitteldeutschen Abend. Soweit die Theorie. In der Praxis und im
Internetauftritt spielt das Ballungszentrum Leipzig/Halle die erste Geige. Dresden liegt nicht
nur am Rande, sondern begnügt sich mit einer Nebenrolle. Dafür aber zahlt die Stadt jährlich
60000 Euro.
Das will Wirtschaftsbürgermeister Dirk Hilbert (FDP) nun ändern. Er verkündete im März den
Austritt. Hilbert bezweifelt die Wirksamkeit und den Nutzen für Dresden. Diese sollte sich
stärker um die Zusammenarbeit mit ihren unmittelbaren Nachbarn sowie mit tschechischen
Grenzregionen befassen, schlägt er vor. Zur nächsten Sitzung der Modellregion
Mitteldeutschland am 29.April will Dresdens Oberbürgermeisterin Helma Orosz (CDU) das Ende
dann offiziell besiegeln.
„Nach Jahren halbherzigen Engagements will die Stadtverwaltung nun ganz aussteigen. Dies
ist ein falsches Signal und wird den Standort Mitteldeutschland schwächen“, befürchtet
Grünen-Stadtrat Torsten Schulze. Dresden zeige damit den anderen Städten im Verbund wie
Leipzig, Chemnitz, Weimar, Erfurt, Jena und Magdeburg die kalte Schulter und bringe sich
selber um viele Vorteile. Das betreffe auch die Vergabe von europäischen Fördermitteln. Die
Grünen fordern die Oberbürgermeisterin auf, den Ausstieg zu überdenken. Vielleicht liege das
Desinteresse auch daran, dass die meisten anderen Städte von SPD-Politikern geführt werden,
vermutet Schulze. Der Stadtrat habe bei dieser Frage kein Mitspracherecht.
Unterstützung erhält Wirtschaftsbürgermeister Hilbert von der Dresdner CDU.
Kreisvorsitzender Andreas Lämmel begrüßt die Entscheidung zum Austritt. Seine Partei habe
schon 2010 am Sinn dieser Konstruktion gezweifelt. Dresden müsse aber auch künftig im
Konzert der europäischen Metropolregionen mitspielen und fit für die Zukunft sein. Lämmel
nennt dazu zwei Möglichkeiten: „Entweder die Wiederbelebung des Sachsendreiecks
gemeinsam mit Leipzig, Chemnitz und Zwickau oder die Bildung einer Metropolregion
gemeinsam mit dem Umland. Hier könnten die Landkreise Bautzen, Görlitz, Meißen,
Mittelsachsen, Sächsische-Schweiz-Osterzgebirge einbezogen, aber auch die engere
Zusammenarbeit mit Polen und Tschechien vorangetrieben werden.“
Dienstag, 02.04.2013
Sächsische Zeitung
Autoschieber verurteilt – Haftstrafe für die „Drecksarbeit“
Ein Mann aus Usti nad Labem wurde im Dezember in einem gestohlenen Skoda
erwischt. Nun stand er vor Gericht.
Von Alexander Schneider
Es schneite, als die Beamten der Bundespolizei in Altenberg einen Anruf erhielten. Sie sollten
die Augen offen halten, in der Theresienstraße in Dresden sei soeben ein roter Skoda Octavia
gestohlen worden. Das war am 3. Dezember vergangenen Jahres, ein Sonnabend kurz nach 21
Uhr. Wenig später tauchte tatsächlich das gesuchte Auto im Schneegestöber auf. „Wir haben es
drei, vier Kilometer verfolgt und die Fahrzeugdaten überprüft“, sagte Sven G. von der
Bundespolizei. Dann stoppten sie den Fahrer – es war Jakub C., ein 30-jähriger Tscheche. Ganz
ruhig habe er in dem gestohlenen Auto gesessen und hatte alles dabei, was man zum
Diebstahl braucht. Das Zündschloss war gezogen, der Skoda mit einem elektronischen Bauteil

gestartet worden. Außerdem fand man etwas Marihuana und eine Einwegspritze mit Crystal-
Anhaftungen, sagt der Polizist als Zeuge im Amtsgericht Dresden. Dort musste sich Jakub C.
nun wegen schweren Bandendiebstahls und Drogenbesitzes verantworten.
Laut Anklage soll C. als Teil einer tschechischen Bande gehandelt haben, spezialisiert auf den
Diebstahl des Modells Skoda Octavia, das zu den am meisten entwendeten Fahrzeugen in
Dresden gehört.
Jakub C. sagte nur, er habe Schulden bei einem Bekannten gehabt und ihn daher ein Auto von
Dresden nach Usti nad Labem bringen sollen. Sie seien gemeinsam nach Dresden gefahren. In
der Innenstadt habe er warten müssen. Dass der Skoda gestohlen worden war, sei ihm erst
dort bei der Übergabe des Autos aufgefallen.
Der Staatsanwalt nahm dem Angeklagten diese Version nicht ab. Das Handy des Täters
enthalte verdächtige Kontakte, etwa zu einem einschlägig bekannten Autodieb. Die
Auswertung des Telefons habe weiter ergeben, dass es bereits im Monat zuvor mehrfach in
Dresdner Funkzellen-Bereichen aufgefallen war, wo Skoda Octavias entwendet oder
aufgebrochen worden waren. Daher gebe es bereits ein weiteres Ermittlungsverfahren gegen
Jakub C.
Der Angeklagte jedoch bestritt, dass ihm das Handy gehört. Es sei ihm mit dem gestohlenen
Auto übergeben worden. Der drogensüchtige Mann ist wegen Raubes und Betruges in
Tschechien vorbestraft.
Das Schöffengericht verurteilte den 30-Jährigen wegen schweren Diebstahls zu einer
Freiheitsstrafe von einem Jahr und vier Monaten ohne Bewährung. Die Staatsanwaltschaft
hatte drei Jahre gefordert. Doch eine Bandenmitgliedschaft habe sich nicht nachweisen lassen,
sagte Richter Roland Wirlitsch. Jakub C. habe als schwächstes Glied in der Kette der Autodiebe
„die Drecksarbeit“ machen müssen.
Sonnige Zeiten für die alten Tage
3. April 2013 RESPEKT PRAG
Mittwoch, 03.04.2013
presseurop.eu
Ein Blick aufs Meer in Chania auf Kreta
vm
Nicht nur reiche Westeuropäer wollen ihre alten
Tage am Ende der Welt unter der wärmenden
Sonne verbringen. Auch immer mehr tschechische
Rentner verlassen ihre Heimat, und sei es nur, um
„den Winter hinter sich zu lassen“.
Štěpánka Matúšková
Nach einer schweren Herzoperation hat Oldřich Šubrt, 80, beschlossen, dass ihm die Aussicht
auf Senioren-Ausflüge nicht mehr ausreicht. Er wolle nun zumindest einen Teil seiner Zeit dort
verbringen, wo er, wie er sagt, ein Paradies gefunden hat. Eine Sache aber macht ihm Angst:
Dass er in der schönen griechischen Bucht, wo er seinen neuen Wohnsitz hat, beim Planschen
im Wasser versehentlich ertrinken könnte.
Er hat Griechenland gewählt, weil die Menschen dort sehr alt werden, und er denkt, dass ein
Aufenthalt dort sein Leben verlängern könne. Auch eventuelle Komplikationen nach seiner
sechsfachen Bypass-Operation beunruhigen den Achtzigjährigen nicht. Darüber hinaus liebt er
die Einsamkeit. „Die Welt ist ein einladender Ort. Wenn man wirklich Hilfe braucht, ist immer
jemand da. Im Leben gibt es immer Augenblicke, in denen man allein ist. Selbst in der
Heimat“, erklärt der seit Jahren geschiedene Vater zweier Kinder und achtfache Großvater. Er
kommuniziert mit den Bewohnern der Bucht mit seinen paar Brocken Deutsch und Englisch.
Und trotz der Sprachbarriere hat er bereits viele Freunde unter den Griechen, die dort auf
ihren Familienbetrieben arbeiten.
70.000 tschechische Rentner leben im Ausland

Im europäischen Vergleich sind die 11.000 Kronen rund 429 Euro seiner tschechischen Rente
nicht viel. Doch er hat in den vier Jahren, in denen er nun einen Teil des Jahres in Griechenland
verbringt, gelernt, wie er ohne größere Sorgen am Meer leben kann. Für 2000 Euro mietet er
vier Monate lang ein Häuschen mit Garten. Seine Rente würde dafür nicht reichen, doch Šubrt
hat eine, wie er es nennt, „unkonventionelle Lösung“ gefunden. Er hat seine recht teure Prager
Mietwohnung aufgegeben und lebt nun bei Freunden auf dem Land. Im Gegenzug für
gelegentliche kleine Arbeiten lebt er dort während des „tschechischen Teil“ des Jahres völlig
kostenfrei.
70.000 tschechische Rentner leben im Ausland, 20.000 seit den letzten fünf Jahren. Die Top-
Ten-Destinationen sind die europäischen Nachbarländer. Dort leben vor allem Tschechen, die
schon vor dem Rentenalter ausgewandert sind. Aber mehr und mehr Tschechen wollen das
Image des grauhaarigen Rentners mit den bunten Farben des Abenteuers aufhellen. Einige
wagen sich sogar in tropische Gefilde vor. Ein Phänomen, wie es bisher aus reichen Ländern
bekannt ist. Man nennt die reisefreudigen Senioren „die Winternomaden“, weil sie beim ersten
Nordwind des Winters die Segel setzen.
Winternomadismus
Aber noch kann man nicht vom Winternomadismus als von einem Trend reden. Es sind eher
Einzelfälle. „Solange es nicht eine tiefgreifende Verränderung in der Einstellung zur beruflichen
Mobilität gibt, solange es nicht als normal angesehen wird, dass junge Menschen oder Familien
aus professionellen Gründen auswandern, solange wird das erst recht bei Senioren als
ungewöhnlich betrachtet werden“, meint Matěj Lejsal, Leiter der Abteilung innovative Pflege im
Seniorenheim Domov Sue Ryder. „Die aktuelle Generation der Vierzigjährigen steht der
Möglichkeit, die Rente im Ausland zu verbringen, viel offener gegenüber. Bei den Senioren
heute rührt die Zurückhaltung aus der Isolation des Landes während ihrer Jugendzeit her.“
Die Geschichte der Eheleute Inka und Petr Frištenský, respektive 62 und 67 Jahre, ist der
Beweis, dass der Winternomadismus nicht an erster Stelle eine Geldfrage ist. Sie zeigt sogar,
dass es durchaus möglich ist, unter Palmen zu leben und gleichzeitig Geld zu sparen,
schließlich sind tschechische Renten im Durchschnitt nicht gerade üppig.
„Das Wetter hat sich ein wenig abgekühlt. 28 Grad“, verkündet via Skype Petr Frištenský aus
seinem Ferienwohnsitz in der nähe von Galle, einer Stadt auf Sri Lanka. Das Paar hat seine
Prager Wohnung im Oktober verlassen und wird erst im April zurückkehren. Seit vier Jahren
halten sie es so und sind überglücklich, „den Winter hinter sich zu lassen“.
Verzicht auf Komfort
Zunächst waren sie jahrelang einen Monat nach Sri Lanka gereist, ohne Reisebüro, als einfache
Rucksacktouristen. Sie mochten das Land so sehr, dass sie beschlossen haben, sich dort
niederzulassen. „Wir leben in einem Dorf. Der Ort hat nichts Besonderes, doch im Gegensatz
zu Tschechien sind hier 95 Prozent der Menschen äußerst sympathisch, vor allem die
Deutschen und Australier.“
Grundkenntnisse in Englisch reichen ihnen, um sich zu verständigen.
Um ihren Traum zu verwirklichen haben Oldřich Šubrt und die Frištenskýs etwas hinter sich
gelassen, was man landläufig als Komfort bezeichnet. Šubrt hat seine Prager Mietwohnung
aufgegeben und die Frištenskýs verzichten, wenn sie in Tschechien sind, auf Kino, Theater oder
Restaurantbesuche. Sie machen jetzt lieber Radtouren im Grünen. „Unsere
Freizeitbeschäftigungen kosten nicht viel“, erklärt Frau Frištenská. „Unserer Altersgenossen
besitzen ein Landhaus und ein Auto. Wir besitzen nichts dergleichen.“
Im Web
Originalartikel aus Respekt cs
Das Foyer von Sue Ryder en
Wirtschaft
Schnelle Lösung oder langfristiger Plan?
„Drei Millionen Tschechen leben in einem Zustand der Ungewissheit über ihre Renten“, titelt
Hospodářské noviny. Jeder Einwohner zwischen 35 und 55 Jahren hat drei Monate Zeit, um
sich für ein zweites, privates Zusatzrentensystem zu entscheiden, das am 1. Januar

aufgenommen wurde, oder sich ausschließlich auf das öffentliche Lohnabzugsverfahren zu
verlassen.
Unterdessen droht die sozialdemokratische Opposition, das private System nach den
Parlamentswahlen von 2014, die sie voraussichtlich gewinnen wird, zu verstaatlichen – so wie
es die ungarische und die polnische Regierung vor ein paar Jahren getan haben. Die
Befürchtung der Menschen, sie könnten Geld verlieren, falls die Opposition die kommenden
Wahlen gewinnt, ist die größte Abschreckung gegen den Plan. Die Wirtschaftszeitung erklärt:
Zur leichten Verbesserung ihrer Renten können die Menschen mit dem neuen System drei
Prozent ihres Bruttoeinkommens vom staatlichen System abzweigen und in einen privaten
Fonds einzahlen. Doch sie müssen zusätzlich auch zwei Prozent aus eigener Tasche zahlen.
Mittwoch, 03.04.2013
Pirnaer Anzeiger
Sternenbanner über Prag
EU-Kommissionspräsident Barroso spricht von "wichtigem Symbol"
Mittwoch, 03.04.2013
Tschechien Online
Prag - Fast neun Jahre nach dem EU-Beitritt Tschechiens weht das Sternenbanner der Union
erstmals auf der Prager Burg. Staatspräsident Miloš Zeman ließ die Fahne anlässlich des
Besuchs von EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso am Mitwoch vor seinem Amtssitz
hissen. Der feierliche Akt sollte den Kurswechsel auf dem Hradschin unterstreichen. Anders als
sein Vorgänger ist Miloš Zeman ein erklärter Befürworter der europäischen Integration. Barroso
sprach von einem "wichtigen Symbol". Während der zehnjährigen Amtszeit des EU-Kritikers
Václav Klaus war das Wahrzeichen der Union auf dem Hradsichn so nie präsentiert worden.
Der Gast aus Brüssel nahm aber nicht nur Symbole und freundliche Worte mit. Zeman setzte
seine Unterschrift unter die Neufassung des Vertrags von Lissabon und ebnete damit den Weg
zum Euro-Rettungsschirm. Klaus hatte die Ratifizierung bis zuletzt verweigert. Neben Zeman
traf Barroso am Mittwoch auch Premier Petr Nečas. Die Gespräche hatten unter anderem die
Probleme Prags beim Ausschöpfen von EU-Fördermitteln zum Thema. (gp)
Mittwoch, 03.04.2013
Bild.de
Ausländische Fachkräfte kommen
kaum nach Sachsen

Bundesagentur für Arbeit: Sachsen profitiert bislang nur wenig. Foto: H. Schmidt
Foto: dpa
Chemnitz (dpa/sn) - Auch fast zwei Jahre nach der Öffnung der Grenzen für osteuropäische
Arbeitnehmer sind Mitarbeiter aus diesen Ländern in sächsischen Betrieben weiter selten.
«Sachsen hat davon bisher nur wenig profitiert», sagte die Chefin der Regionaldirektion der
Bundesagentur für Arbeit, Jutta Cordt, in Chemnitz der Nachrichtenagentur dpa. Ihren Angaben
zufolge waren Ende vergangenen Jahres rund 7500 Männer und Frauen aus Estland, Lettland,
Litauen, Polen, der Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn im Freistaat sozialversicherungspflichtig
beschäftigt. Das seien zwar rund 3800 mehr als im April 2011 - bevor im Mai
die Grenzen geöffnet wurden. «Doch noch immer fahren die mobilen ausländischen Fachkräfte
meist durch Sachsen hindurch, um in anderen Bundesländern zu arbeiten», sagte sie.
Donnerstag, 04.04.2013
Sächsische Zeitung
Buddeln für die Bahn
Nach 21 Jahren beginnt der Wiederaufbau der Zugstrecke Sebnitz-Dolni Poustevna.
Eine große Sorge aber bleibt.
Von Thomas Möckel
Symbolische Baustarts bringen mitunter ungewöhnliche Geräte mit sich. Am Pfeiler der
Eisenbahnbrücke über die Blumenstraße in Sebnitz lehnt eine Spaten-Armada ganz besonderen
Stils: Das Blatt ist mattschwarz, auf dem Untergrund prangt silbern das Logo der Deutschen
Bahn, auf dem Stil steht die Aufschrift „Baustart Lückenschluss Sebnitz-Dolni Poustevna 3.April
2013“.
Ein Bagger macht den Anfang: An der Eisenbahnbrücke
über die Blumenstraße begannen gestern offiziell die
Arbeiten für den Eisenbahngrenzübergang zwischen
Sebnitz und Dolni Poustevna. Die Brücke wird um einen
zweiten Teil ergänzt, darüber verlaufen später die Gleise
nach Tschechien. Im Sommer 2014 soll der erste Zug
fahren. Foto: Dirk Zschiedrich
eines großen Projektes.
Beinahe zwei Dutzend lokale
Politiker, Gesandte der Bahn und
anderer Verbände stochern mit
den starren Verwandten der
Schaufel im halbgefrorenen
Boden. Bürgerbewegte, die seit
nunmehr zwei Jahrzehnten
fordern, den
Eisenbahngrenzübergang wieder
in Betrieb zu nehmen, graben
nicht mit. Den Schachtenden
gelingt es kaum, den Boden zu
lockern. Ein Bagger muss ran,
um das Erdreich auszuheben. Es
ist das erste sichtbare Zeichen
Mit der zaghaften Buddelei hat die Deutsche Bahn gestern offiziell begonnen, die seit dem
Zweiten Weltkrieg klaffende Lücke im Schienennetz zwischen Sebnitz und dem tschechischen
Nachbarort Dolni Poustevna zu schließen. Sind die 600 Meter Gleis verlegt und damit bedingte

Arbeiten verrichtet, kann der binationale Bahnverkehr wieder starten. Im Sommer 2014, so ist
es avisiert, könnte der erste Zug grenzüberschreitend rollen. Es wird wohl einer der Züge mit
der längsten Verspätung in der Bahngeschichte sein.
Seit der Wende fordern Bahnbefürworter den sogenannten Lückenschluss. Menschen diesseits
und jenseits der Grenze sehnten sich danach, dass sich die Regionen auch
nahverkehrstechnisch wieder näher kommen. Doch oft sahen sich die Engagierten Zögerern
und Zauderern gegenüber, die sich gegenseitig die Schuld für den Verzug zuwiesen, statt das
Vorhaben zu forcieren. Unbeirrt davon organisierten die Bahnfreunde Demonstrationen,
Unterschriftenaktionen und Sonderzugfahren – und ließen so über Jahre hinweg nicht locker,
ehe sich etwas bewegte. Von denen stand gestern allerdings keiner im Mittelpunkt.
Wie bei offiziellen Anlässen üblich, geriet auch der symbolische Baustart zur Jubelarie der
Offiziellen. Artur Stempel, Konzernbeauftragter der Deutschen Bahn für den Freistaat Sachsen,
zeigte sich glücklich darüber, dass das Vorhaben nun realisiert wird. Landrat Michael Geisler
(CDU) sah in dem Baustart einen großen Tag, Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) ein
historisches Ereignis für Sebnitz, weil damit Grenzen überwunden werden und zwei Regionen
zusammenwachsen. Und Burkhard Ehlen, Chef des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) wertet
den Baustart als gutes Zeichen für die Region. Viele der bürgerbewegten Zuhörer zittern bei
diesen Worten nicht nur vor Kälte.
Immerhin versäumen es die Redner nicht, auch die Engagierten zu erwähnen und sie für ihren
Einsatz zu loben, die sich ihres Erfolges wohl bewusst sind. „Ich bin sehr glücklich und danke
all jenen, die dazu beigetragen haben“, sagt Klaus Fiedler, Koordinator der SPD-Arbeitsgruppe
„Euroregion Elbe-Labe“. Auch Petra Kaden von der Interessengemeinschaft Kohlmühle zeigte
sich sehr glücklich und zufrieden über das Erreichte. „Mir fällt echt ein Stein vom Herzen“, sagt
sie. Und André Hahn, Landtagsabgeordneter der Linken, gab sich zuversichtlich, dass der
wohlfeilen Worte nun genug gewechselt seien und die Zeiten der gegenseitigen
Schuldzuweisungen vorbei sind. „Die Anstrengung von verschiedenen Seiten hat sich gelohnt“,
sagt er. Längst aber ist nicht alles geschafft.
Damit die Jungfernfahrt im August 2014 gelingt, müssen die Arbeiter noch kräftig werkeln.
Zunächst beginnen sie, eine neue, zweite Brücke über die Blumenstraße zu errichten. Die
Überfahrt auf der Neustädter Strecke wurde schon vor einigen Jahren erneuert, damals gab es
aber noch kein Baurecht für den zweiten Teil. Die alten Widerlager blieben jedoch stehen, an
sie wird jetzt der neue Viadukt betoniert und die Zwischenräume verfüllt. Letztendlich entsteht
eine zweigleisige Brücke. „Damit wollen wir im Sommer fertig sein“, sagt Benedikt Rothe,
Leiter Regionalnetz Ostsachsen der DB Netz AG. Ab August beginnen die Fachleute, das neue
Streckengleis vom Sebnitzer Bahnhof bis zur Grenze zu verlegen. Zuvor sichern Spezialisten
noch Felsen am Bahndamm und demontieren die alten Schienen. Der Gleisbau soll im Oktober
abgeschlossen sein. Parallel dazu erneuern Arbeiter das Gleis 5 im Sebnitzer Bahnhof und
erhöhen die Bahnsteige auf 55 Zentimeter, damit Fahrgäste künftig bequem ein- und
aussteigen können. Zusätzlich installieren sie die sogenannte Weiche 19, die einen
reibungslosen Zugverkehr auf drei Gleisen im Sebnitzer Bahnhof ermöglicht. Anschließend wird
die Signal-, Leit- und Sicherungstechnik installiert. Bund, Deutsche Bahn und VVO investieren
rund drei Millionen Euro ins Vorhaben. Eine große Sorge bleibt dennoch.
Damit die Bahnstrecke lange Bestand hat, müssen später möglichst viele Menschen mit dem
Zug fahren. Derzeit werden Möglichkeiten ausgelotet, wie die Menschen überzeugt werden
können, mehr mit dem Zug zu fahren. „Da gibt es noch eine Menge Potenzial“, sagt Petra
Kaden. Ruckh plädiert ebenso dafür, die Kunden vom Angebot zu überzeugen, damit sich der
jahrelange Aufwand auch gelohnt hat. Auch laut Geisler sei es äußerst wichtig, Fahrgäste auf
die Strecke zu holen. Öffentlicher Nahverkehr sei Massenverkehr – und ohne Reisende schlicht
unmöglich.
Mit dem Rettungswagen über die Grenze
Donnerstag, 04.04.2013
Bayrischer Rundfunk

Gesundheitsminister Daniel Bahr und sein tschechischer Kollege unterzeichneten am
Donnerstag (4.4.) in Pilsen ein Rettungsabkommen. Es erlaubt Rettungswagen im
Grenzgebiet des Nachbarlandes zu helfen.
Das Abkommen soll die Unfallversorgung auf beiden Seiten der Grenze verbessern - also auch
in Niederbayern und der Oberpfalz. Unterzeichnet wurde es von Gesundheitsminister Daniel
Bahr und seinem tschechischen Amtskollegen Leos Heger in Pilsen. Das Abkommen bildet die
rechtliche Grundlage für den Ausbau der künftigen Zusammenarbeit im grenzüberschreitenden
Rettungsdienst.
Rettungskräfte dürfen grenzüberschreitend agieren
Bisher durften Krankenwagen nur eine bestimmte Anzahl von Kilometern in das Nachbarland
hineinfahren, Patienten mussten an der Grenze übergeben werden. Nun dürfen deutsche
Rettungskräfte auch in Tschechien Patienten behandeln und abholen und umgekehrt. Dank des
neuen Abkommens darf der Rettungsdienst ohne Bedenken quer durch die Bezirke fahren, die
am Abkommen beteiligt sind. Das sind in Deutschland Bayern und Sachsen, in Tschechien die
Bezirke Aussig, Karlsbad, Pilsen und Südböhmen.
Freude im Grenzgebiet
In der Rettungsleitstelle Nordoberpfalz in Weiden freut man sich über die neuen Möglichkeiten.
"Es ist schon lange unser Wunsch, dass wir uns gegenseitig helfen können", sagt ihr Leiter
Herbert Putzer. Putzers Mitarbeiter betreuen einen 100 Kilometer langen Grenzabschnitt
zwischen Waldsassen und Schönsee. Ein Schwerpunkt ist die Autobahn von Nürnberg nach
Prag.
Zweisprachiges Formblatt
Gesundheitsminister Bahr lobte am Donnerstagnachmittag (4.4.) bei seinem Besuch der
Rettungsleitstelle in Weiden deren Eigeninitiative. In Weiden arbeitet der Rettungsdienst
bereits seit 10 Jahren mit den tschechischen Kollegen zusammen. Hier gibt es ein
zweisprachiges Formblatt, anhand dessen sich die Rettungsdienste der nördlichen Oberpfalz
und Pilsens in einem grenzüberschreitenden Fall gegenseitig verständigen. Zudem finden
regelmäßig Treffen statt und werden Sprachschulungen abgehalten. Bahr lobte diese
Maßnahmen und bat die Integrierten Leitstellen in Bayern und auch Sachsen sich dieses
Formblatt zu kopieren, es sei eine gute Idee und ein erster Schritt der engeren
Zusammenarbeit, so wie sich das die beiden Staaten vorstellten.
Böhmelei
Immer Streit um die Tombola
Donnerstag, 04.04.2013
Sächsische Zeitung
Von Steffen Neumann
Bälle sind in Tschechien sehr beliebt. Mindestens so wichtig wie die Tanzpartnerin ist aber das
Los zur unentbehrlichen Tombola. Weltberühmt wurde sie durch die köstliche Satire „Der
Feuerwehrball“ von Milos Forman. Die Geschichte von dem Ball in einer böhmischen Kleinstadt,
auf dem nach und nach alle Preise der Tombola verschwinden, noch ehe sie verlost werden
konnten, ist inzwischen legendär.
Sicher sind die Preise heute andere, aber damals wie heute biegen sich die Tombolatische
beileibe nicht nur unter Kitsch. Standen in Formans Film dicke Fleischkeulen im Zentrum des
Interesses, reichen die Preise heute von Fahrrädern bis zu teurer Heimelektronik, je nachdem,
wie solvent die Sponsoren sind. Und das weckt Begehrlichkeiten, wie kürzlich der Ball in der
Stadt Chlumec (Kulm) zeigte.

Der sollte eigentlich ein großes Ereignis werden, denn der Ball war der erste seit der Erhebung
von Chlumec zur Stadt im vergangenen Jahr. Doch er erinnerte eher an Formans schwarze
Komödie. Nachdem ein Streit um die Verlosung und Übergabe der Preise ausgebrochen war,
endete der Ball in einem Handgemenge, in dessen Folge der Bürgermeister Petr Maxa einen
Faustschlag im Gesicht erntete und mit blutender Lippe ins Krankenhaus zum Nähen gebracht
werden musste. Und das alles nur, weil Maxa dem stadtbekannten Schlossermeister und
Heißblut Vladimir Henzl verwehrte, wenigstens den Hauptpreis – eine Torte mit Stadtwappen –
zu übergeben. Damit war der Ball gelaufen. Immerhin wurden, anders als bei Forman,
wenigstens die Preise ordnungsgemäß übergeben.
Nachrichten
Polizei nimmt Ex-Bürgermeister fest
Donnerstag, 04.04.2013
Sächsische Zeitung
Chomutov. Der frühere Bürgermeister von Chomutov (Komotau), Alexandr Novak, wurde
wegen drohender Fluchtgefahr festgenommen. Der einflussreiche Politiker hatte letzten Juli
eine vierjährige Freiheitsstrafe wegen Bestechlichkeit erhalten, den Haftantritt jedoch aus
gesundheitlichen Gründen hinausgezögert. Inzwischen befindet sich Novak bereits im
Gefängnis in Prag-Pankrac. (stn)
Synagoge in Zatec wieder offen
Zatec. Die Synagoge von Zatec (Saaz) hat wieder geöffnet. Heute wird in dem zweitgrößten
noch erhaltenen jüdischen Gotteshaus Tschechiens eine Ausstellung über zerstörte jüdische
Sakralbauten zwischen 1938 und 1989 eingeweiht. Der neue Eigentümer des Hauses plant die
Sanierung und eine Nutzung als Konzert- und Ausstellungssaal. (stn)
Donnerstag, 04.04.2013
Bild.de
Rettung ohne Grenzen zwischen Deutschland und Tschechien
Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr. Foto: Kay Nietfeld/Archiv
Prag (dpa/lby) - Ein deutscher Urlauber bricht im
böhmischen Kurort Karlsbad zusammen, ein Verkehrsunfall
geschieht im Grenzgebiet - bei solchen Notfällen können
deutsche und tschechische Rettungskräfte in Zukunft im
jeweils anderen Land helfen. Bundesgesundheitsminister
Daniel Bahr (FDP) unterzeichnete am Donnerstag mit seinem Kollegen Leos Heger in Pilsen ein
gemeinsames Rahmenabkommen. Damit wird der Einsatz von Fahrzeugen mit Blaulicht und
Martinshorn unabhängig von nationalen Grenzen möglich. «Künftig kann derjenige
Rettungsdienst helfen, der dem Unfallort am nächsten ist», erläuterte Bahr. Verunglückte
Menschen würden schnell und zuverlässig versorgt.
Donnerstag, 04.04.2013
DNN online
Polizeiticker
Deutschland und Tschechien kooperieren
zukünftig bei Rettungsdienst
dapd
Foto: dpa Symbolbild

Dresden. Deutschland und Tschechien haben am Donnerstag in Pilsen ein Abkommen für
einen grenzüberschreitenden Rettungsdienst geschlossen. Wie das sächsische
Innenministerium am Donnerstag mitteilte, unterzeichneten Bundesgesundheitsminister Daniel
Bahr (FDP) und sein tschechischer Amtskollege Leos Heger eine Rahmenvereinbarung, wonach
zukünftig deutsche und tschechische Rettungskräfte im Grenzgebiet des jeweils anderen
Landes im Einsatz sind.
Bahr sagte, mit dem Abkommen sei es künftig möglich, verunglückten Menschen schnell und
zuverlässig zu helfen. Patienten könnten durch den Rettungsdienst in die nächstgelegene und
geeignete Gesundheitseinrichtung gebracht werden.Der Unterzeichnung des Abkommens
waren mehrjährige Verhandlung vorausgegangen. In der Kooperationsvereinbarungen sind nun
die Organisation des Rettungsdienstes, Vorgaben zur Ausführung eines Einsatzes, Festlegung
von Qualitäts- und Sicherheitskriterien und Einzelheiten zur Haftpflichtversicherung geregelt.
© DNN-Online, 04.04.2013, 12:04 Uhr
Freitag, 05.04.2013
Sächsische Zeitung
Hier liegen Drogen im Wert von 150.000 Euro
Die Bundespolizei findet in Sebnitz 2,5 Kilogramm Crystal. So viel wurde an der
Grenze noch nie sichergestellt.
Ein gewaltiger Fund: Bundespolizisten stellen in Sebnitz
jetzt 2,5 Kilogramm Crystal sicher, das in drei Plastiktüten
verpackt war. Die Zigarettenschachtel dient dem
Größenvergleich. Der mutmaßliche Schmuggler sitzt in U-
Haft. Foto: Bundespolizei
Von Thomas Möckel
Als die Bundespolizisten am späten Dienstagvormittag den
Mercedes älteren Baujahres in Sebnitz kurz hinter dem
Grenzübergang zur Seite winken, ahnen sie noch nicht,
was sie gleich finden werden. Wenig später stellt sich heraus: Ihnen ist ein Fahndungserfolg
geglückt, den es in dieser Form noch nicht gab.
Bei der Kontrolle stoßen die Ermittler auf einen mutmaßlichen Drogenschmuggler, der 2,5
Kilogramm Crystal bei sich hatte. Laut Bundespolizei und Zollfahndung ist dies die größte
Einzelmenge dieser synthetischen Droge, die bislang an der sächsisch-deutschen Grenze
sichergestellt wurde.
Beamte der Bundespolizeiinspektion Altenberg wollten am 2. April in den Vormittagsstunden
einen 37-jährigen russischen Staatsangehörigen kontrollieren, der kurz zuvor über den
Grenzübergang Sebnitz nach Deutschland eingereist war. Als die Fahnder dessen
Personaldokumente überprüften, stellen sie allerdings fest, dass damit etwas nicht stimmte.
Daraufhin entschlossen sie sich, das Auto des Kontrollierten genauer zu untersuchen. Sie baten
den 37-Jährigen, dafür den Mercedes einige Meter weiter nach vorn zu fahren.
Während der Russe das Fahrzeug umparkte, warf er etwas aus dem Autofenster. Bei der sofort
eingeleiteten Suche fanden die Bundespolizisten drei Tüten, zwei waren bis obenhin, eine zur
Hälfte mit Crystal gefüllt. Als die Ermittler nachwogen, stellten sie fest: In den Tüten befanden
sich insgesamt 2,5 Kilogramm der gefährlichen Synthetik-Droge.
Die Bundespolizisten übergaben den Fall dem zuständigen Zollfahndungsamt Dresden, dessen
Ermittler begannen noch vor Ort, weiter zu ermitteln.
Nachdem ein Richter es angeordnet hatte, durchsuchten Zollfahnder noch in den
Nachmittagsstunden des 2. April die Wohnung des Beschuldigten in Weiswasser sowie die
Wohnung der Fahrzeughalterin in Dresden. Nach Angaben der Ermittler hielt sich der Russe
dort nach eigenen Angaben regelmäßig auf. In der Dresdner Wohnung stellten die Beamten

19000 Euro Bargeld sicher, die nach den ersten Ermittlungen dem Beschuldigten zuzuordnen
sind. Auf Antrag der Staatsanwaltschaft Dresden erließ das zuständige Amtsgericht am
Mittwoch einen Haftbefehl, der mutmaßliche Drogenschmuggler sitzt jetzt in
Untersuchungshaft.
Welches Ausmaß die gefundene Menge hat, zeigt sich auch anhand anderer Zahlen: Laut der
Zollfahnder hätten aus den 2,5 Kilogramm Crystal bis zu 100.000 Konsumeinheiten gewonnen
werden können. Die sichergestellte Menge hat in der Bundesrepublik einen
Straßenverkaufswert von mindestens 150.000 Euro.
Wenngleich die Menge besonders groß und an der sächsisch-tschechischen Grenze bislang
einmalig ist, werden Drogen schon seit geraumer Zeit massiv über die Grenze geschmuggelt –
meist nicht in so großem Stil, sondern stetig in kleineren Mengen. Der Schmuggel beschränkt
sich meist auf zwei verbotene Substanzen: Marihuana und Crystal. Beamte des Hauptzollamtes
Dresden – zuständig für derartige Schmuggel-Delikte in der hiesigen Grenzregion – erwischten
allein im vergangenen Jahr 250 Schmuggler mit den weißen Kristallen. Der schwunghafte
Import verbotener Substanzen ist laut Zollamtssprecherin Heike Wilsdorf vor allem dem
Umstand geschuldet, dass sich die Drogen relativ problemlos in Tschechien beschaffen lassen.
Laut Heike Wilsdorf handelt es sich bei Crystal allerdings um die gefährlichste Droge, die
derzeit in Deutschland auf dem Markt ist. Der Stoff aus Tschechien hat einen extrem hohen
Wirkstoffgehalt, schon einmaliger Missbrauch kann süchtig machen. Crystal zerreißt die
Schleimhäute, frisst Löcher in Gehirnzellen und lässt den Körper unheimlich schnell altern.
Tschechische Sprache − (zu) schwere Sprache?
Freitag, 05.04.2013
PNP(Tschechien Online)
"Ahoj", "prosím" oder "dobrý den" bringt fast noch jeder FRGler über die Lippen, doch richtig
Tschechisch lernen − trotz Grenznähe − nur die wenigsten. Im Interview mit der Passauer
Neuen Presse erklären die Rentnerin Elisabeth Scheueregger (66) aus Grafenau, die derzeit an
der vhs einen Tschechischkurs belegt, und die Schülerin Isabella Kern (15) aus Schönberg, die
an der Realschule Grafenau Tschechisch im Wahlunterricht hat, warum sie sich für die Sprache
unserer Nachbarn begeistern konnten.
Baustart erfolgt – nun müssen Fahrgäste her
Deutsche Bahn begann in Sebnitz offiziell mit dem Bau des Lückenschlusses
Freitag, 05.04.2013
Wochenkurier
Alle Prominenten vereint am „roten Knopf“, über den der Bagger das Startsignal erhielt. Fotos:
Wo OB Mike Ruckh ist optimistisch trotz der anstehenden Probleme. Vor ihm das T-Shirt, das
Petra kaden dem VVO-Geschäftsführer Burhrad Ehlen im Namen der IG Kohlmühle überreichte,
damit er sich immer an die notwendige Ringverbindung erinnert. Zum Spaten griffen die geladenen
Gäste natürlich auch, wenngleich bei dem gefrorenen Boden wenig zu machen war.

Sebnitz. Alles, was Rang und Namen hat, hatte sich in Sebnitz zum offiziellen Baustart für den
Eisenbahn-Lückenschluss Sebnitz-Dolni-Poustevna eingefunden.Da der Wettergott aber kein
Einsehen ob des historischen Termins hatte, ließ es leise schneien bei eisigen Minusgraden –
Anfang April.
Da war die Aussicht von Artur Stempel, Konzernbeauftragter der Deutschen Bahn für den
Freistaat, „dass wir uns im Sommer 2014 zur Inbetriebnahme der Strecke bei Sonnenschein
wiedersehen“, schwacher Trost. Verständlich waren alle begeistert, dass nun endlich die Nägel
mit den berühmten Köpfen gemacht werden. Artur Stempel hob zurecht die Bürgerinitiativen
hervor, „die mit guten Argumenten für dieses Projekt gestritten haben.“
Und auch Böhmen warte mit Ungeduld auf diesen Lückenschluss. „Mich verfolgt das Projekt
seit 23 Jahren, in Gestalt von Günther Gebauer“, meinte Landrat Michael Geisler. Denn auch
Gebauer drängte immer auf den Lückenschluss. Man muss wohl kein Prophet sein, um zu
sehen, dass es ohne den Druck vor allem der Bürgerinitiative „Kohlmühle“ noch lange ein
ewiges Hin und Her zwischen VVO, Deutscher Bahn, der Stadt Sebnitz und dem Landkreis
gegeben hätte. OB Mike Ruckh verglich das Vorhaben gar mit einem Marathonlauf über
Hürden. „Eine Lücke, die der 2. Weltkrieg gerissen und die 40 Jahre keinen gestört hat, wird
nun endlich geschlossen. Es ist ein Gemeinschaftsprojekt vieler. Wenn die Züge dann fahren,
brauchen wir aber mehr Fahrgäste. Das Tagesgeschäft muss laufen“, unterstrich Ruckh.
Deshalb wurde eine Arbeitsgruppe gegründet mit allen Beteiligten, die tragbare Vorschläge für
den Dauerbetrieb auf den Tisch legen muss.
„Na klar sind wir jetzt froh, dass der Bau beginnt, aber künftig muss die Bahnstrecke auch
ausgelastet sein“, mahnt auch Petra Kaden von der IG „Kohlmühle“ an. „Was lange fährt, fährt
gut“, wandelte der Landrat einen Spruch ab. Immerhin verspricht sich auch die tschechische
Seite – natürlich war Dolni Poustevnas Bürgermeister Miroslav Jemelka nach Sebnitz
gekommen –neue ökonomische Stimuli für die Region bis zum Schluckenauer Zipfel.
Jetzt werden erst einmal die Bauarbeiter das Geschehen bestimmen. Bund, Deutsche Bahn und
VVO investieren rund drei Millionen Euro in das Projekt. Begonnen wird mit der
Eisenbahnbrücke in Sebnitz, wo der symbolische Baustart stattfand. Dann folgt der Gleisbau,
eine neue Weiche auf dem Bahnhof Sebnitz und ein neuer Mittelbahnsteig. (caw)
Alle Prominenten vereint am „roten Knopf“, über den der Bagger das Startsignal erhielt.Fotos:
Wo
OB Mike Ruckh ist optimistisch trotz der anstehenden Probleme. Vor ihm das T-Shirt, das Petra
kaden dem VVO-Geschäftsführer Burhrad Ehlen im Namen der IG Kohlmühle überreichte,
damit er sich immer an die notwendige Ringverbindung erinnert.
Zum Spaten griffendie geladenen Gäste natürlich auch, wenngleich bei dem gefrorenen Boden
wenig zu machen war.
Freitag, 05.04.2013
Sächsische Zeitung
Retter überwinden die Grenze
Deutschland und Tschechien wollen beim Rettungswesen kooperieren. Der Unfall
eines Sebnitzers brachte alles in Gang.
Mit Blaulicht ins
Nachbarland: Die Grenze
ist künftig für die
deutschen und
tschechischen
Rettungsfahrzeuge kein Hindernis mehr.Archivfoto: Frank
Baldauf
Christa Fritzsche kümmert sich seit über dreieinhalb Jahren
um ihren Mann Günter. Er ist ein Pflegefall, weil es kein
Gesetz zum grenzüberschreitenden Rettungsdienst gab. Das
ändert sich jetzt.Archivfoto: Zschiedrich

Von Steffen Neumann und Heike Sabel
Ein Tag im August 2009 hat das Leben von Familie Fritzsche aus Sebnitz auf den Kopf gestellt.
Damals verunglückte Günter Fritzsche mit dem Fahrrad kurz hinter der tschechischen Grenze.
Statt ins nahe Sebnitzer Krankenhaus wurde er im Krankenwagen quer durch Nordböhmen
gefahren. Wegen der Gesetze. Wertvolle Zeit verstrich. Die gesundheitlichen Folgen für Günter
Fritzsche sind irreparabel, er ist heute ein Pflegefall.
Seine Frau Christa hat seit dem Unfall für eine Änderung der Gesetze gekämpft. Deshalb war
gestern auch ein besonderer Tag für sie: Der deutsche und der tschechische
Gesundheitsminister unterzeichneten im westböhmischen Plzen (Pilsen) einen Vertrag zur
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Rettungsdienste.
Was bedeutet die Unterzeichnung des Vertrages?
Der Vertrag ist die Basis, auf der der Freistaat Sachsen mit den tschechischen Grenzbezirken
Usti, Liberec und Karlovy Vary die konkreten Regeln und Bedingungen für die Zusammenarbeit
der Rettungsdienste aushandeln kann. Bis deutsche und tschechische Rettungsdienste auch
mit Blaulicht und Sirene über die Grenze fahren können, vergehen also noch einmal ein paar
Monate. Denn die jeweiligen Parlamente müssen dem Vertrag noch zustimmen. Er soll aber
noch in diesem Jahr in Kraft treten.
Für Christa Fritzsche hat sich der jahrelange Kampf gelohnt. Sie war nach dem Unfall ihres
Mannes massiv an die Öffentlichkeit gegangen, mahnte immer wieder: Nie wieder soll
jemandem das passieren, was ihrem Mann widerfahren ist.
Warum hat es bis zum Vertrag mehr als drei Jahre gedauert?
Politische Mühlen mahlen langsam, noch dazu in zwei Ländern. Das musste auch Jens Michel
erfahren. Der Lohmener CDU-Landtagsabgeordnete hatte sich der Sache angenommen und
musste der forsch nachfragenden Christa Fritzsche immer wieder bestätigen, dass er dran ist.
Jetzt sind die Voraussetzungen geschaffen, dass sich die Vertragspartner in den grenznahen
Bezirken bei den anstehenden konkreten Verhandlungen schnell einigen können. Die Regionen
arbeiten bereits zusammen. Sie sind damit den Regierungen in Prag und Berlin voraus
gewesen, waren jedoch im entscheidenden Punkt auf sie angewiesen. Ohne Staatsvertrag ging
gar nichts.
Was bringt der Vertrag Patienten und Rettungsdiensten?
Das Vertragswerk regelt nahezu alles, was einen reibungslosen Einsatz ermöglicht und seit
Jahren schmerzlich fehlt. Es ermöglicht den Einsatz von Rettungsdiensten auf dem
Staatsgebiet der jeweils anderen Seite und die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen
der medizinischen Mitarbeiter. Bei ihrem Einsatz im Nachbarland werden die Angehörigen der
Rettungsdienste über die gleiche rechtliche und berufliche Stellung verfügen wie ihre Kollegen
vor Ort. Der Rahmenvertrag erkennt ferner die Transportmittel sowie die Warnsignale der
jeweils anderen Seite an und ermöglicht das Mitführen von Medikamenten und medizinischen
Hilfsmitteln.
Wie soll das praktisch funktionieren?
Künftig können tschechische Rettungsdienste auch sächsische Krankenhäuser ansteuern.
Genau das, was Günter Fritzsche geholfen hätte. Wie das konkret abläuft, wird auch Teil der
Verhandlungen zwischen Sachsen und den tschechischen Bezirken sein. Im Prinzip soll der
Patient, abhängig von seinem Gesundheitszustand, dann in das für seine Versorgung optimale
Klinikum gefahren werden – egal auf welcher Seite die Klinik liegt.
In der ersten Phase rechnet der tschechische Gesundheitsminister Leos Heeger mit Vorteilen
bei Noteinsätzen. „Langfristig“, sagt er, „können die Bezirke mit den deutschen Freistaaten
eine kontinuierliche Versorgung durch die Rettungsdienste planen.“ Das würde vor allem für
dünn besiedelte Gebiete von Vorteil sein. „In Zukunft könnten die Stationen der

Rettungsdienste so verteilt werden, dass der Rettungswagen, egal von welcher Seite der
Grenze, in spätestens 20 Minuten am Unfallort ist“, sagt Magdalena Hanackova, Sprecherin des
Bezirks Usti. Weiße Flecken gibt es auf tschechischer Seite vor allem in den Kreisen Most und
Teplice.
Welche offenen Fragen sind noch zu klären?
Ein Problem ist die unterschiedliche Organisation der außerstationären Ersten Hilfe auf beiden
Seiten. Eine wichtige Frage für die konkreten Verhandlungen wird auch die Finanzierung sein.
Doch beide Seiten gehen schon heute davon aus, dass sich die Einsätze im jeweils anderen
Gebiet ungefähr die Waage halten werden, sodass kein finanzieller Ausgleich nötig sein dürfte.
Wie geht es mit Familie Fritzsche in Sebnitz weiter?
Der Vertrag sei das Ergebnis von Bemühungen vieler Menschen auf verschiedenen Ebenen,
aber besonders auch ihr Verdienst, schrieb Jens Michel jetzt an Christa Fritzsche. Leider habe
es erst des tragischen Unfalls bedurft, um Bewegung in die Angelegenheit zu bringen. „Für
Ihren unermüdlichen Einsatz bedanke ich mich.“
Christa Fritzsche hätte gern auf das Danke verzichtet, könnte ihr Mann noch der sportliche Typ
sein wie an dem Tag im August 2009, als er zu der Radtour aufbrach, von der er erst nach
Wochen als Pflegefall zurückkam. Christa Fritzsche hat viel gekämpft, und das Kämpfen hört
nicht auf. Sie hat gelernt, auch an sich zu denken, denn ihre Kraft muss für zwei reichen.
Jeden Tag.
Grenzenlos kreativ
Samstag, 06.04.2013
Sächsische Zeitung
Liv Gosdschick (14) aus
Löwenhain und Radek Fáry (13)
aus Msené Lazne in Nordböhmen
sprühen im Treppenaufgang des
Jugendklubs Reich-städt ein
Graffiti. Sie gehören zu 50
Schülern aus Deutschland und
Tschechien, die an der Crea(k)tiv-
Woche vom Verein Pro Jugend in
der Mittelschule Dipps
teilnehmen. Die Ergebnisse der
Workshops werden am heutigen
Sonnabend, 17 Uhr, in der
Turnhalle öffentlich vorgestellt.
Foto: F. Baldauf
Samstag, 06.04.2013
Sächsische Zeitung
Sebnitz/Dolni Poustevna
Unterschriftenaktion gegen Grenzsperrung
Die Tschechen sind über einen Sommer ohne motorisierte Besucher wenig erfreut.
Nun begehren sie öffentlich auf.
Von Thomas Möckel
Die Einwohner von Dolni Poustevna und ihre Unterstützer bringen ihren Unmut über die

geplante Sperrung des Grenzübergangs in Sebnitz nun auch schriftlich zum Ausdruck. Sie
haben gegen die Schließung für den Fahrzeugverkehr eine Unterschriftenaktion gestartet, die
Listen liegen in vielen Geschäften und Tankstellen aus. „Fast jeder, der herkommt,
unterschreibt auch dagegen“, sagt ein Tankstellenmitarbeiter in Vilemov. Viele der auf der
Theke liegenden Zettel sind bereits ausgefüllt. Die gesammelten Werke gehen anschließend an
Bürgermeister Miroslav Jemelka.
Vor allem die Händler in der Sebnitzer Nachbarstadt sehen die Grenzsperrung kritisch. Sie
befürchten, dass über einen langen Zeitraum hinweg Kunden ausbleiben und Einnahmen
wegbrechen. Verärgert sind auch viele Pendler aus dem Schluckenauer Zipfel, die dann lange
Umwege in Kauf nehmen müssen, um zu ihren Arbeitsplätzen in Sebnitz und der Umgebung zu
gelangen.
Grund des kollektiven Widerstandes: Der Grenzübergang in Sebnitz soll von Mitte Juli bis
voraussichtlich Mitte Dezember dieses Jahres geschlossen werden. Die Stadt lässt in dieser
Zeit eine von der Augustflut 2010 beschädigte Stützmauer an der Böhmischen Straße sanieren.
Die Arbeiten sind derart aufwendig, dass nur gebaut werden kann, wenn die Trasse voll
gesperrt wird. Eine Umleitung über schmale Nebenstraßen hält die Stadt aufgrund des hohen
Verkehrsaufkommens in Richtung Grenze für unzumutbar.
Wie lange die Grenze tatsächlich gesperrt wird, ergibt sich erst, wenn eine Baufirma gefunden
ist und im Sebnitzer Rathaus Klarheit über den Bauablauf herrscht. Die Sperrung soll auf das
notwendigste und geringste Maß beschränkt bleiben. Miroslav Jemelka ist nun auch künftig bei
den Bauberatungen anwesend.
Dienstag, 09.04.2013
Bild.de
Deutsche und Tschechen untersuchen Wohnkultur des Adels
Vom Sommer an gibt es auch eine Ausstellung
in Decin. Foto: Matthias Hiekel
Foto: dpa
Weesenstein/Decin (dpa/sn) - Die Schlösser
Weesenstein in Sachsen und Decin (Tschechien)
haben bei einem von der EU geförderten
Projekt adelige Wohnkultur erforscht und Interieur
restauriert. Erste Ergebnisse sind jetzt in
Weesenstein zu sehen. Von Sommer an gibt es
auch eine Ausstellung in Decin. Das Projekt werde für folgende Vorhaben von europäischem
Rang beispielhaft sein, sagte der Chef der Staatlichen Schlösser, Burgen und Gärten in Sachsen,
Christian Striefler. «Das gibt uns überhaupt erst einmal die Möglichkeit, die Restaurierung
von Stücken zu finanzieren», betonte die Direktorin des Schlosses Decin, Iveta Krupickova.
Frankfurt/Pirna
Verheimlichte Wahrheit übers Weltnaturerbe
Dienstag, 09.04.2013
Sächsische Zeitung
Wofür kämpfen die Unesco-Freunde im Elbsandsteingebirge eigentlich? Die Sächsische Schweiz
ist längst Weltnaturerbe – und wir haben’s alle nicht gemerkt. Jedenfalls meinen andere, davon
Kenntnis zu haben. Auf der Webseite Frankfurt-Life.com war jetzt Folgendes zu lesen: „Der
Nationalpark Sächsische Schweiz, der 1989 mit dem Titel „Weltnaturerbe“ ausgezeichnet
wurde, umfasst mit der spektakulären Gebirgskette und dem Flusstal der Elbe eine der
schönsten und abwechslungsreichsten Fels-und Flusslandschaften …“
Da haben wir’s. Zwei Skandale auf einmal: Nicht nur der Welterbefraktion sollte man die

Leviten lesen, weil sie uns das verschwieg. Auch Ex-Nationalparkchef Jürgen Stein muss man
ins Gebet nehmen, weil er uns verheimlichte, dass sein Nationalpark noch unterm SED-Regime
1989 gegründet wurde. Wurde immer behauptet, das sei 1990 ein CDU-Projekt gewesen. Bloß
gut, dass das jetzt ans Licht kommt… (SZ/hla/ce)
Vorbereitungen Weltnaturerbewanderung 2013
Dienstag, 09.04.2013
Pirnaer Rundschau
Tomas Salov beim Erstellen des Flyers in der
Nationalparkverwaltung Krasna Lipa. Foto: fie
Den deutsch-tschechischen Flyer gemeinsam
erstellt für die 8. Weltnaturerbewanderung haben
unlängst die Initiatoren - die
Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz und
die SPD-AG Euroregion Elbe-Labe - vertreten
durch Tomas Salov und Klaus Fiedler.
Fiedler: „In der Gestaltung des Flyers haben wir
deutlich gemacht, dass es eine UNESCO
Wanderung ist und im Logo deutlich erkennbar das
Gemeinsame von Sächsischer und Böhmischer Schweiz.“
Die Wanderung führt diesmal am 14. September in die hintere, romantische Böhmische
Schweiz mit Start in Jetrichovice (Dittersbach) zum Zielort „Na Tokani“ (Balzhütte). Während
der Wanderung informieren Experten über Flora und Fauna und über den Stand zum Titel für
ein grenzüberschreitendes Weltnaturerbe. Unterstützt wird die Wanderung durch das
Tschechische Umweltministerium.
Besonders erfreut ist Mitorganisator Klaus Fiedler, dass sich schon Interessenten gemeldet
haben. Der Landrat des Landkreises Michael Geisler, der Leiter der Polizeiinspektion
Altenberg/Sebnitz Polizeirat Tim Gburreck, der Bundes-tagsabgeordnete des Wahlkreises 159
Klaus Brähmig und der Bürgermeister von Hohnstein Daniel Brade.
Erhältlich ist der Flyer im Sitz der SPD-AG, im Bürgerbüro der SPD-Landtagsabgeordneten
Dagmar Neukirch auf der Lange Straße 43 in Pirna oder auch per E-Mail, angefordert über
klausfiedler2@gmx.de
Klaus Fiedler
Sebnitz/Bad Schandau
Bauarbeiten an der Bahnstrecke verzögern sich
Mittwoch, 10.04.2013
Sächsische Zeitung
Die Züge zwischen Sebnitz und Bad Schandau sollten längst wieder rollen. Allerdings
hakt es beim Material-Nachschub.
Von Thomas Möckel
Die Bauarbeiten an der Bahnstrecke von Neustadt über Sebnitz nach Bad Schandau sind nicht
wie geplant rechtzeitig fertig geworden. Ursprünglich wollte die Deutsche Bahn die
routinemäßigen Reparaturen spätestens bis zum 8. April beenden, nun verzögert sich das
Projekt.
Weil es beim Material-Nachschub hakte, müssen die Arbeiten voraussichtlich um drei Tage
verlängert werden. Nach Angaben der Bahn konnten wegen eines Verzuges beim Lieferanten
die benötigten Schienen nicht rechtzeitig angeliefert werden, die die Handwerker für den
Austausch benötigen. Aufgrund des Engpasses rollen auf dem Teilstück zwischen Neustadt und
Sebnitz statt wie vorgesehen ab 6. April erst seit Montag wieder die Züge. Noch länger bleibt
allerdings der Abschnitt zwischen Sebnitz und Bad Schandau gesperrt. Nach Aussage der Bahn

sollen die Arbeiten im Laufe des heutigen Tages beendet werden, der erste Zug soll am 11.
April, 5.10 Uhr, fahren. Die Städtebahn, die diese Linie betreibt, hat den
Schienenersatzverkehr auf diesem Teilstück bis heute Abend verlängert.
Laut Benedikt Rothe, Leiter Regionalnetz Ostsachsen der DB Netz AG, hatte die Bahn bereits
am 2. April begonnen, die Gleise sowie Anlagen entlang der Bahnlinie instand zu halten.
Vorgesehen war, dass die Fachleute an verschiedenen Punkten alte Schienen und Schwellen
austauschen. Weit aufwendiger gestalteten sich die Arbeiten auf dem Abschnitt zwischen
Sebnitz und Bad Schandau. Neben dem Gleistausch mussten die Arbeiter eine große
Schadstelle beseitigen. In einem der Tunnel war bei der Augustflut 2010 eine Schlamm- und
Gerölllawine niedergegangen. Die beschädigte Stelle war zunächst ausgebessert worden,
Handwerker sichern sie nun endgültig, damit nichts mehr nachrutschen kann. Während der
Reparaturen musste der komplette Zugverkehr auf der Strecke ruhen. Laut Rothe hatte die
Bahn für die Arbeiten bewusst die Ferienzeit nach Ostern gewählt, weil es da keinen
Schülerverkehr gibt und die Züge auch nicht so stark frequentiert sind wie an anderen Tagen.
Unabhängig vom Zugverkehr haben unterdessen die Arbeiten für den Eisenbahngrenzübergang
zwischen Sebnitz und Dolni Poustevna begonnen. Fachleute errichten zunächst den zweiten Teil
der Brücke über die Blumenstraße, über den künftig das Gleis nach Tschechien führt.
Donnerstag, 11.04.2013
Prager Zeitung

Donnerstag, 11.04.2013
Sächsische Zeitung
Am besten selbst gebrannt
Unweit von der sächsischen Grenze verarbeitet eine Familienbrennerei Obst aus der
Region und hat große Pläne.
Sliwowitz!“ Der fruchtig-scharfe Duft, der durch den
kleinen gefliesten Raum zieht, lässt keinen Zweifel.
Was da soeben in einen mit einer Glasglocke
bedeckten Behälter zu tröpfeln beginnt, ist Schnaps
aus Pflaumen. Doch Jan Kotouc trinkt den Schnaps
nicht selbst, er brennt für andere und atmet nur die
Düfte ein. „Und die machen nicht betrunken. Das
habe ich mir mal von einem Polizisten messen lassen,
der bei uns Kunde ist“, sagt er und lacht. Der
Mittvierziger steht in einem leicht vertieften kleinen
Die alte Brauerei der Kinskys. Noch in diesem Jahr soll die
Brennerei hier einziehen. Auch die Brauerei will Jan Kotouc
wieder in Betrieb nehmen.
Brennerei-Inhaber Jan Kotouc verschließt den Kessel mit der
Maische, der nächste Brennzyklus kann beginnen. Bis Ende
Juni verarbeitet die Brennerei in Ceska Kamenice (Böhmisch
Kamnitz) Früchte aus den Gärten der Region zu feinem
Obstbrand. Fotos:
Steffen Neumann

Raum seines Wohnhauses im Zentrum von Ceska Kamenice (Böhmisch Kamnitz), östlich von
Decin (Tetschen). Auf nicht einmal drei mal drei Metern drängen sich hier Apparaturen, die aus
300 Litern Maische je nach Obstsorte um die 30 Liter klaren 50-prozentigen Obstbrand werden
lassen. Die doppelte Menge darf in Tschechien eine Familie jährlich steuerermäßigt zum
Eigenverbrauch brennen lassen. Bedingung ist, dass jeder sein Obst selbst mitbringt.
Auf diese Ausnahme bestand unser Nachbarland 2004 beim Beitritt zur Europäischen Union.
Denn das Brennen von Obstschnaps hat Tradition, zumindest was den mährischen Landesteil
angeht. „Dort hat jedes Dorf eine Brennerei, teilweise sogar in Kommunalbesitz“, weiß Kotouc,
dessen Vorfahren aus Mähren stammen. „Mein Vater fuhr früher jedes Jahr von Usti nad Labem
(Aussig) zu den Großeltern zum Schnapsbrennen.“
Doch als er 1995 mit seiner Frau das Haus mit dem Pflaumengarten in Ceska Kamenice kaufte
und im Rathaus nach der nächsten Brennerei für seine Pflaumen fragte, erntete er nur
verständnislose Blicke. „Die dachten, ich will sie auf die Probe stellen. Denn einige
Schwarzbrennereien gab es auch hier. Am Ende fand ich eine Destillerie hinter Decin“, erinnert
sich Kotouc. Doch die machte bald zu. Und da der frühere Binnenschiffer ohnehin eine
berufliche Veränderung suchte, nahm er einen Kredit auf und beantragte Fördermittel. Damit
baute er mit seiner Frau vor zehn Jahren das Haus um und eröffnete die erste Brennerei von
Ceska Kamenice. „Anfangs war das Interesse gering. Das Selbstbrennen waren die Leute hier
nicht gewohnt“, erzählt Kotouc. Doch die Nachfrage stieg. Um Platz für die Lagerung der
großen Maische-Behälter zu schaffen, errichtete er später noch einen Anbau.
Gerade geht wieder ein Brennzyklus zu Ende. Der große Bronzekessel muss sorgfältig gereinigt
werden, ehe er mit der nächsten Ladung gefüllt wird. Eigentlich sitzt Kotouc eher im Büro.
Doch seine Frau muss gerade die Tochter ungeplant von der Schule abholen und so versieht er
Dienst in der Brennerei. Vier bis fünf Stunden dauert ein Zyklus, während dem die Maische
erhitzt und in der vierstufigen Kolonne der Alkoholdampf vom Wasser getrennt wird. Der
Destillationsapparat nutzt dafür die verschiedenen Siedepunkte. Doch es geht nicht nur um
eine chemisch saubere Trennung. Dem Alkohol den unverwechselbaren Geschmack der Frucht
mitzugeben, ist das eigentliche Geheimnis.
Brennen rund um die Uhr
„Wir brennen nicht nur Pflaumen, sondern auch Äpfel, Birnen, Kirschen und Aprikosen. Diese
Saison brachte ein Kunde sogar Quitten“, zählt Kotouc auf. Daraus stellt seine Firma nicht nur
Schnaps her. Ein Drittel der Früchte wird zu Saft verarbeitet. Nicht wenige lassen sich daraus
dann Calvados machen. Doch während der Herbst lange vorbei und der Saft schon gepresst
ist, wird immer noch rund um die Uhr gebrannt. Das macht fünf Zyklen pro Tag. 117 Tonnen
Obst lieferten die Kunden letzten Herbst ab. Für jene, die selbst brennen wollen, sind zwei
Tage reserviert. „Bis Ende Juni sind wir fertig, und im Juli kommen bereits die ersten Kirschen“,
beschreibt Kotouc das Jahr einer Brennerei.
Damit die Kunden jedoch nicht ein halbes Jahr auf ihren Selbstgebrannten warten müssen, hat
Kotouc inzwischen ein Kontingent an Flaschen vorrätig. Das kam letzten September besonders
gut an, als wegen der Methanol-Affäre ein zweiwöchiges Verkaufsverbot auf harte Spirituosen
erlassen wurde. Brennereien, wie die von den Kotoucs, standen damals hoch im Kurs. „Auch
bei uns kamen einige neue Kunden hinzu“, bestätigt Jan Kotouc.
Doch die Methanol-Affäre könnte ein böses Nachspiel haben. Um den Spirituosenhandel besser
zu kontrollieren, plant die Regierung, die Verkaufslizenz mit einer Kaution von fünf Millionen
Kronen zu belegen. Ausgerechnet jetzt, da die Familie in den freien Verkauf einsteigen wollte.
„Denn nur von der Brennerei können wir auf Dauer nicht leben. Es braucht nur einmal eine
schlechte Saison kommen und wir bekommen große Probleme“, ist Kotouc Realist. Deshalb hat
er sich über die Jahre als Fördermittelberater ein zweites Standbein aufgebaut. Doch zufrieden
war Kotouc damit nicht. Außerdem drückten die Familie langsam Platzprobleme. „Irgendwann
stellte sich die Frage: Entweder wir schließen oder wir vergrößern uns“, erzählt Kotouc. Als sich
dann die Chance bot, einen Teil der historischen Kinsky-Brauerei im Ort zu kaufen, war die
Entscheidung zur Vergrößerung gefallen.
Nach einigen Umbauten sollen die Räume für die Brennerei und Mosterei noch in diesem Jahr

ezogen werden. Neben dem Schnapsverkauf will die Familie zudem verstärkt auf die
Saftproduktion setzen. Dazu wird eine Pasteurisierungsanlage angeschafft. Doch Kotouc hat
noch größere Pläne: „Mein Traum ist, die Brauerei wieder in Betrieb zu nehmen“, verrät er.
Denn was passt besser zu einem Selbstgebrannten, als ein Selbstgebrautes? Man muss nur auf
die richtige Reihenfolge achten …
Fachgespräch zu den heimischen Lebensräumen
Donnerstag, 11.04.2013
Sächsische Zeitung
Bad Schandau. Das Nationalparkzentrum lädt Interessenten am Freitag, dem 12. April, von
9.30 bis 13 Uhr, zum Fachgespräch „Heimische Lebensräume: Schlüchte und Gründe der
Sächsisch-Böhmischen Schweiz“ ein. Es wird ein synchron gedolmetschtes
Kurzvortragsprogramm von Experten aus Böhmen und Sachsen geben. Inhalt sind klimatische,
geologische und floristische Besonderheiten der tiefstgelegenen Biotope im Elbsandstein. Auch
werden Biotope wie Moose, Flechten, Farne und das Zweiblütige Veilchen vorgestellt. Die
Teilnahme an dieser Veranstaltung ist kostenlos.(SZ)
Die Ziegenbahn rollt wieder
Donnerstag, 11.04.2013
Sächsische Zeitung
Decin. Erstmals nach Jahren waren am Ostersonntag wieder Züge auf der Strecke Decin
(Tetschen)-Telnice (Tellnitz) unterwegs. Mit 1200 Fahrgästen wurden alle Erwartungen
übertroffen, weshalb bereits für den 20. April die nächste Fahrt vereinbart wurde. Dann sollen
längere Züge mit bis zu 150 Sitzplätzen eingesetzt werden. Für den Sommer ist sogar ein
regelmäßiger Wochenendverkehr vorgesehen. Mittelfristig sollen die Fahrten auch wieder bis
Oldrichov (Ullersdorf) und Duchcova (Dux) angeboten werden. Der planmäßige Betrieb auf der
sogenannten Ziegenbahn wurde 2007 eingestellt. Zwischenzeitlich sollte die Strecke sogar
ganz abgebaut werden, um einem Zubringer zur Autobahn Dresden-Prag Platz zu machen.
(stn)
Krasna Lipa/Pirna
Welterbefreunde warten auf ein deutlicheres Signal
Donnerstag, 11.04.2013
Sächsische Zeitung
Der Initiator der alljährlichen Welterbewanderung, Klaus Fiedler, sieht sich durch Äußerungen
aus dem sächsischen Umweltministerium in seinem Kampf für die Aufnahme des
Elbsandsteingebirges in die Liste der Unesco-Welterbestätten bestätigt. Auf tschechischer Seite
warte man aber auf noch deutlichere Signale, sagte der SPD-Politiker kürzlich. Gemeinsam mit
der böhmischen Nationalparkverwaltung hat die SPD-AG Euroregion Elbe/Labe einen Info-Flyer
für die nächste Kampagnen-Tour erarbeitet. Die diesjährige Wanderung geht am 14.
September zur Balzhütte. Der Flyer ist im SPD-Bürgerbüro auf der Langen Straße43 in Pirna
erhältlich. (SZ/hla)
Zukunftsfonds teilt eine Million Euro aus
Donnerstag, 11.04.2013
Sächsische Zeitung
Prag. Jubel in Rehlovice (Groß Tschochau). Das deutsch-tschechische Künstlersymposium

„Strömungen“, das in diesem Jahr schon zum 15. Mal stattfindet, erhält Geld vom deutschtschechischen
Zukunftsfonds. Insgesamt 206 Partnerschaftsprojekte kommen in den Genuss
einer Förderung. Das Gesamtvolumen liegt bei fast 1,1 Millionen Euro. Allein 110000 Euro
gehen an das renommierte Grenzlandfestival „Mitte Europa“. Unterstützung erhalten auch die
Musiker der Janacek-Philharmonie Ostrava und des Dresdner Kreuzchors, die gemeinsam das
Oratorium „The Dream of Gerontoius“ aufführen werden.
Doch der Schwerpunkt der Förderung liegt in diesem Jahr auf dem Kampf gegen Rassismus
und Extremismus, den der Zukunftsfonds zu seinem Jahresthema ausgerufen hat. Dazu
wurden allein für das erste Quartal 16 Anträge eingereicht. Erfolgreich war das Projekt
„Pragkontakt“ der Brücke/Most-Stiftung, das zehn binationale Begegnungen und 20
Zeitzeugengespräche unter der Frage „Was ist Dir Recht(s)?“ plant. (stn)
Klagen Kommunen gegen Bahnlärm?
Samstag, 13.04.2013
Sächsische Zeitung
Von Christian Eissner
Die Bürgermeister der Gemeinden im oberen Elbtal wollen notfalls vor Gericht gegen den
Bahnlärm vorgehen. Das machten sie auf einer Beratung mit Landrat Michael Geisler (CDU) am
Mittwoch deutlich.
Sowohl der Landrat als auch die Bürgermeister betonten, beim Thema Bahnlärm weiter um
Lösungen zu ringen. So will der Landrat ein Sondierungsgespräch mit sächsischen
Abgeordneten im EU-Parlament führen, um herauszufinden, was auf europäischer Ebene getan
werden kann. Gleichzeitig sollen der Freistaat Sachsen und die Deutsche Bahn Stellung
beziehen, inwieweit bestehende Lärmschutzpläne überhaupt noch Bestand haben, wenn sich,
wie erwartet, der Zugverkehr im Elbtal weiter verdichtet. Dabei sollen sowohl die Planungen in
Heidenau und Pirna als auch die Gutachten der Kurorte Rathen und Bad Schandau betrachtet
werden.
Man will vor allem erreichen, dass Güterwagen mit leiseren Rädern und Bremsen ausgerüstet
werden. Aber auch der passive Lärmschutz müsse verbessert werden.
Schienenbonus abschaffen
Auch die Bahn-Anlieger weiter elbabwärts sind aktiv. Sie haben sich an den Petitionsausschuss
des Deutschen Bundestages gewandt. Gestern waren Mitglieder des Petitionsausschusses vor
Ort in Coswig. Anlass war eine Beschwerde der Bürgerinitiative Bahnemission-Elbtal, in der
eine Reduzierung des Bahnlärms und die Abschaffung des Schienenbonus gefordert werden.
Hintergrund sind die deutlich höheren Geschwindigkeiten der Güterzüge nach Beendigung des
Schienenausbaus im Bereich Radebeul, Coswig und Weinböhla. Der Petitionsausschuss wird
später dem Bundestag eine Beschlussempfehlung vorlegen.
Anwesend war auch Bundesverteidigungsminister und Bundestagsabgeordneter Thomas de
Maizière (CDU), der für einen Tag Mitglied des Gremiums war. Er habe dabei sein wollen, um
sein Interesse am Thema Bahnlärm zu dokumentieren, sagte de Maizière. Eine Hauptforderung
der Bürgerinitiative, die Abschaffung des sogenannten Schienenbonus, sei „auf dem Weg“. Der
Schienenbonus besagt, dass die Bahn bisher fünf Dezibel mehr Lärm machen darf als andere
Verkehrsmittel – ein Anreiz, damit Verkehr von der Straße auf die Schiene verlagert wird. Auf
Bundesebene wird seit Längerem darüber diskutiert, den Bonus abzuschaffen.
Der Minister machte Hoffnung, dass die Bahn in Zukunft leiser wird. Sagte aber auch, dass das
ein längerer Prozess sei.
Struppen
Samstag, 13.04.2013
Sächsische Zeitung

Süßes mit drei Haselnüssen
Das soll Lust aufs Musical machen: Die Bäckerei Bohse hat ein Aschenbrödel-Brot
kreiert.
Von Katrin Richter
Eine süße Kostprobe gab Bäcker Jochen Bohse dem Musical-
Aschenbrödel Sandra Maria Huimann. Natürlich zieren drei
Haselnüsse den Muffin. Foto: Frank Baldauf
Einen genussvollen Vorgeschmack auf den Spielzeitauftakt der
Felsenbühne Rathen am 19.Mai kann man sich bei Bäcker
Jochen Bohse in Struppen holen. Gemeinsam mit der
Aschenbrödel-Darstellerin Sandra Maria Huimann hat er sein
süßes „Haselnussbrot“ in Muffinform aus der Taufe gehoben.
Das Gebäck aus Rührteig zieren drei Haselnüsse – in Anlehnung an die magische Wirkung der
Nüsse aus dem tschechischen Märchen-Kultfilm.
In diesem Sommer wird der zauberhafte Klassiker „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ als
Musical auf der Naturbühne aufgeführt. Das Aschenbrödel-Brot wird in der Bäckerei in
Struppen sowie bei den Vorstellungen des Musicals auf der Felsenbühne angeboten.
Kostproben gibt es auch beim traditionellen Fest zum Saisonbeginn der Bühne. Unter dem
Motto „Märchenhaftes Rathen“ werden im Kurort zahlreiche Märchenfiguren erwartet.
Organisiert wird das Spektakel für Pfingstsonntag, 19.Mai, vom Schauspieler Tom Hantschel
gemeinsam mit Intendant Manuel Schöbel, Ensemblemitgliedern der Landesbühnen, Rathener
Gastronomen, Einwohnern, dem Chor, der Freiwilligen Feuerwehr und dem Schifferverein des
Ortes.
Trampelpfad zum Aussichtspunkt
Von einer alten Burg zu einem fantastischen Elbtalblick.
Samstag, 13.04.2013
Sächsische Zeitung
Von Heinz Wirrig
Blick auf den Elbbogen vor dem Ziegenberg mit Wesseln (l.) und
rechts darunter Mojzir (Mosern), über der Elbe Valtirov
(Waltirsche) und darüber Velke Brezno (Groß-Priesen), überragt
von den Hängen des Magnetberges. Foto: Heinz Wirrig
Nach der Aussicht von der Burg Blankenstein steigen wir wieder
ab zur Straße, nicht ohne daran zu erinnern, dass das schöne
Objekt rechts am Weg in alten Zeiten den Namen „Zum Gericht“
trug und ein allseits beliebtes Gasthaus war. Heute wird es privat als Ferienhaus genutzt.
Unten am Wegweiser gehen wir nach rechts auf „grün“ einen Kilometer hinunter nach Mirkov.
Hinter dem Dorf führt die Straße leicht ansteigend aus dem Ort hinaus Richtung Nestemice
(Nestomitz). Oben schließlich an der abfallenden Rechtskurve verlässt uns „grün“ nach links
Richtung „Kozi vrch“ (Ziegenberg) und Povrly (Pömmerle) zum Bahnhof. Wir aber gehen
entlang der Straße (jetzt unmarkiert) weiter und entdecken nach Eintritt in die Waldregion
rechts oberhalb des Hanges Reste einer ehemaligen höhlenartigen Felsenkapelle. Weitergehend
begleiten uns rechts Wald und links einige Wiesenflächen. Über die größere kurz vor der steil
nach rechts abfallenden Straße gehen wir entlang von erkennbaren Fahrspuren geradeaus auf
den Wald zu. Links am Waldrand dient uns ein Jägerhochsitz als Orientierungshilfe. Nach
wenigen Metern sind wir oben am Kamm und links haltend an einem Aussichtspunkt (AP), der
sich früher „Schuwenze“ nannte. Es bietet sich ein hervorragender Tiefblick ins Elbtal. An der
Schutzhütte der Schuwenze soll sich einst, so ist überliefert, eine sächsische Wandergruppe,
wahrscheinlich an einem regnerisch trüben Tag, mit folgendem Vers verewigt haben: „ Miede
Beene, viele Steene, Aussicht keene!“ Wesentlich lieblicher klingt da der Name „Kaiseraussicht“

- wie er noch auf alten Karten vermerkt ist.
Dem Trampelpfad nach links weiter folgend (alles ohne Markierung!) verbessert sich die
Aussicht dann bei entsprechendem Wetter wahrlich zu einem „kaiserlichen“ Aus- und Weitblick.
Das sichtbare Panorama reicht vom „Bukova hora“ (Zinkenstein, 684 m - links) über den
Ziegenberg und unten rechts davor Mojzir (Mosern) bis schließlich elbaufwärts nach Nestemice
(Nestomitz). Einfach schön dieser Elbtalblick – leider führt heute kein offizieller Weg nach hier.
Die einstigen Wanderpfade vom Elbtal aus Mojzir herauf sind heute vom Strauchwerk
überwuchert und fast völlig verschwunden. Zurück zur Straße folgen wir dieser nach links rund
3 km hinunter zum Bahnhof Nestemice, wo unsere Tour nach etwa 10 km endet.
Empfohlene Wanderkarte: Nr. 11 „Ceske stredohori - vychod“ (Böhm. Mittelgebirge-Ost), M:
1:50000; von Nestemice fahren Züge jede Stunde: nach Usti immer „49“ und nach Decin
immer „06“.
Der erste Teil ist am 4. April erschienen.
Dienstag, 16.04.2013
Sächsische Zeitung
Schneemassen aus Böhmen tauen in die Elbe
In Tschechien liegt fünfmal mehr Schnee als vor einem Jahr. Sind die Elbeanlieger
für ein Hochwasser gewappnet?
Von Hans-Jörg Schmidt (Prag),Peter Redlich und Peter
Anderson
So sieht es noch immer im Riesengebirge aus. Schnee, so
weit das Auge reicht. Wenn der schnell taut, bringt die
Moldau das Wasser in die Elbe.Foto: Arvid Müller
Zehn Grad plus in der Nacht, über 20 Grad am Tag. Dazu
nachts Regengüsse. Da taut Schnee so schnell wie Eis im
Backofen. Genau das passiert derzeit in den böhmischen
Bergen. Von dort über die Moldau bekommt die Elbe ihr
Wasser.
Im Tal bei Špindleruv Mlýn (Spindlermühle) liegen 80
Zentimeter Schnee, am Berg 1,40 Meter. Es ist
verdichteter Schnee mit der höchsten Konzentration an Wasser, von der Menge her fünfmal
mehr als vergangenes Jahr um die gleiche Zeit.
Tschechische Meteorologen gehen davon aus, dass zunächst die geringen Schneemengen
unterhalb der Gebirge abtauen werden. In den Höhenlagen mit viel Schnee vollziehe sich
dieser Prozess etwas langsamer, aber stetig in den nächsten Tagen. Erst am kommenden
Wochenende könnte sich mit kühlerer Luft der Abtauprozess wieder verlangsamen. Aktuell
steht die Elbe in Ústí nad Labem (Aussig) knapp 20 Zentimeter unter der ersten
Hochwasserwarnstufe. Sind die Städte und Gemeinden an der Elbe auf ein Tauhochwasser
vorbereitet? Besser als 2006?
Eckehard Bielitz von der Landestalsperrenverwaltung sagt Ja und Nein. Genau genommen
wurde in Radebeul außer der Ertüchtigung des vorhandenen Deiches noch nichts seit 2002
verwirklicht. Alles Weitere steckt in den Planungen oder steht kurz vor der Entscheidung. Deich
und Schutzmauern für Naundorf sollen ab nächstem Jahr gebaut werden. Für den Abschnitt in
Fürstenhain sei ein sogenannter Erörterungstermin in Sicht, bei dem die letzten Probleme mit
den Grundstückseigentümern besprochen werden sollen. Und für Altkötzschenbroda werden
jetzt neue Planungen beauftragt. Bielitz: „Die Mehrzahl der Grundstückseigentümer will dort
eine niedrigere Schutzmauer, die dafür zum Teil durch die Gärten führen müsste.“ Damit würde
der Hochwasserschutz wieder um ein Jahr verschoben.
Die Coswiger haben vor allem technisch gegen Hochwasser aufgerüstet, sagt der für den
Katastrophenschutz zuständige Ordnungsamtsleiter Olaf Lier. In der Wasserwehr in Brockwitz
gibt es jetzt ein Allradfahrzeug und ein Boot für Einsätze bei Hochwasser. Viele Leitungen im
Abwassersystem der Stadt wurde mit neuen Rückstauklappen versehen, sodass Grundwasser

nicht mehr auf die Straßen und in Keller – wie 2002 – drücken dürfte.
In Sörnewitz haben sich Bürger selber gekümmert und am sogenannten Wasserschloss vor der
Wohnanlage einen Damm angelegt. Lier ist allerdings nicht zufrieden, dass zwar auf der
Dresdner Seite vor Gohlis die Dämme der Elbe erhöht werden, auf der rechten Elbseite jedoch
nicht, oder nur in Radebeul. Das Wasser drücke dann genauso nach Coswig rein. In Eigenregie
reguliert die Stadt die Wassermengen, die mit dem Lockwitzbach aus dem Moritzburger
Hochland kommen und gegen das Grundwasser der Elbe drücken. Die Brückendurchlässe in
der Stadt wurden erweitert – beispielsweise auf der Straße vom Spitzgrund nach Weinböhla
und an der Eisenbahnbrücke. Ein Ingenieurbüro befasst sich zudem mit Berechnungen, was die
Zimmermannschen Teiche und der Spitzgrundteich als Abfänger des Wassers vor Coswig
aufnehmen können.
Erst vor wenigen Tagen begonnen hat der Bau des letzten Teilstücks im umfangreichen Meißner
Hochwasserschutzprogramm. Eine 695 Meter lange und 80 Zentimeter über die
Straßenoberfläche ragende Hochwasserschutzwand soll ab Oktober 2014 die Elbe von der
Siebeneichener Straße fernhalten. Fertiggestellt und bereits bewährt hat sich der östliche Teil
der Meißner Flutschutzbauwerke. Eine Kombination aus Mauern, Balkensystem und drei
Pumpwerken sorgt dort dafür, dass die Altstadt weitgehend trocken und die Bundesstraße
befahrbar bleibt.
Sicherer sind auch die Einfamilienhäuser am Wildberger Elbufer. Die Gemeinde Klipphausen
baute 2008 für weit über 100000 Euro einen dauerhaften Damm, nachdem ein Provisorium
den Ort 2006 erfolgreich geschützt hatte. Der neue Damm ist 400 Meter lang und an die zwei
Meter hoch. Fördermittel dafür hatte es keine vom Freistaat Sachsen gegeben.
Deutsche Unternehmen geben Tschechien schlechtere Noten
Kritik an Bürokratie und Rechtssicherheit / Von Gerit Schulze, gtai
Dienstag, 16.04.2013
Tschechien Online
Prag - Während Tschechiens Wirtschaft im Konjunkturtief steckt, blicken die deutschen
Unternehmen im Land optimistischer in die Zukunft. Sie erwarten für 2013 keinen drastischen
Rückgang der Geschäfte, wollen weiter investieren und einstellen. Im Standortvergleich der
mittelosteuropäischen Länder ist Tschechien aber erstmals nicht mehr auf der Spitzenposition.
Die Regierung will nun mit kurzfristigen Maßnahmen gegensteuern, um das Geschäftsklima
wieder zu verbessern.
Trotz der aktuellen wirtschaftlichen Schwäche in Tschechien laufen die Geschäfte der deutschen
Unternehmen im Land rund. Bei der aktuellen Konjunkturumfrage der Deutsch-Tschechischen
Industrie- und Handelskammer (AHK Tschechien) beurteilten immerhin 84% der befragten
Manager die Geschäftslage als gut oder befriedigend. An der Studie nahmen 180 Unternehmen
teil. Mehr als die Hälfte von ihnen erwartet für 2013 keinen Rückgang der Umsätze. Fast jede
dritte Firma rechnet sogar mit einer besseren Auftragslage als im Vorjahr.
Dagegen wird die aktuelle Konjunktur in Tschechien von insgesamt 32% der befragten
Manager als schlecht und von 47% nur als befriedigend eingeschätzt. Das waren die
schlechtesten Werte seit mehreren Jahren. Bei den Investitionen sind die deutschen
Unternehmen daher vorsichtiger. Gleich 28% wollen ihre Kapitalausgaben 2013 verringern.
"Das hat sicherlich auch mit den Unsicherheiten auf den europäischen Absatzmärkten zu tun",
kommentierte AHK Tschechien-Sprecher Hannes Lachmann die Umfrageergebnisse. Dafür
erweisen sich die ausländischen Investoren als stabiler Arbeitgeber. Zwar wollen 18% der
befragten Unternehmen 2013 Mitarbeiter entlassen, doch 26% stellen neue Beschäftigte ein.
Bei der Bewertung der Standortqualität überrascht, dass Tschechien von den ansässigen
deutschen Unternehmen zwar als bester Ort zum Investieren angesehen wird, die
Unzufriedenheit mit den Rahmenbedingungen aber relativ hoch ist. Selbst die positivsten

Standortfaktoren (EU-Mitgliedschaft, Produktivität und Qualifikation der Arbeitnehmer,
Verfügbarkeit lokaler Zulieferer) bekamen nur durchschnittliche Noten zwischen "zufrieden"
und " durchschnittlich".
Dagegen hat sich Einschätzung der negativen Standortkriterien weiter verschlechtert.
Korruption, Wirtschaftskriminalität, Bürokratie, die politische Stabilität und Rechtssicherheit
werden von den deutschen Unternehmen im Land als sehr kritisch eingeschätzt."Probleme gibt
es vor allem bei der Umsetzung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften", erläutert
Kammersprecher Lachmann. Die Dauer von juristischen und administrativen Verfahren
erschwere das unternehmerische Handeln. "In den letzten Jahren hat sich die Situation leider
verschlechtert", sagt Lucie Vorlickova, Geschäftsführerin der Prager Kanzlei Vorlickova Partners
und Vorstandsmitglied der AHK Tschechien.Zu Jahresbeginn 2012 hatte die
Auslandshandelskammer in Prag diese Themen auch in einem Positionspapier heftig kritisiert.
Die häufigen und in kurzen Intervallen vorgenommenen Gesetzesänderungen seien eine
Herausforderung für die Unternehmen, heißt es darin. Das Handelsgesetzbuch wurde in den
vergangenen fünf Jahren 26mal geändert. In der Steuergesetzgebung gab es insgesamt mehr
als 370 Änderungen.
Viele Neuregelungen treten bereits kurz nach der Verabschiedung in Kraft. So wurde erst zehn
Tage vor dem Jahreswechsel entschieden, dass ab 2013 nicht wie ursprünglich geplant ein
einheitlicher Mehrwertsteuersatz von 17,5% gelten wird, sondern zwei jeweils erhöhte Sätze
von 15 und 21%. Ebenso kritisiert der Arbeitskreis Recht und Steuern bei der AHK Tschechien
die lange Dauer von Gerichtsverfahren. Ein handelsrechtlicher Streitfall könne sich von der
ersten
Eingabe beim Gericht bis zum Erlass einer rechtskräftigen Entscheidung fast sieben Jahre
hinziehen. Bemängelt werden zudem die Schwierigkeiten bei der Durchsetzung von
Gerichtsurteilen, insbesondere bei Steuerfragen. "Es sind leider keine Einzelfälle mehr, dass
Unternehmen ihren Anspruch auf Steuererstattungen trotz gewonnener Gerichtsverfahren bei
der Finanzverwaltung nicht durchsetzen können", erklärt Steuerexpertin und
Wirtschaftsprüferin Vorlickova. Nicht zuletzt solche Probleme im Alltag der Unternehmen haben
dazu geführt, dass Tschechien erstmals seit vielen Jahren nicht mehr der beliebteste
Investitionsstandort in Mittelosteuropa ist. Es rangiert 2013 nach Auswertung der Befragungen
aller Auslandshandelskammern in der Region nun knapp hinter Polen, aber noch vor Estland
und der Slowakei. Ein Grund ist aber auch die schwache wirtschaftliche Dynamik.
Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) war 2012 nach ersten vorläufigen Zahlen um 1,2% gesunken.
Für 2013 ist kaum mit einem erneuten Aufschwung zu rechnen. Nach neuesten Schätzungen
der sieben größten Banken im Land wird das BIP um 0,2% schrumpfen. Erst 2014 sollte wieder
ein Wachstum von 1,8% möglich sein. Auch die Nationalbank erwartet für 2013 ein Minus von
0,3%. Nur das Finanzministerium hofft noch auf ein leichtes Plus von 0,1%. Die
Industrieproduktion ist in ersten beiden Monaten 2013 um über 5% zurück gegangen. Dabei
musste die Fahrzeugindustrie ihren Ausstoß sogar um ein Zehntel drosseln.
Auch die Aussichten für das verarbeitende Gewerbe sind trüb, denn das Volumen der
Neuaufträge lag im Januar und Februar um 9% unter dem Vorjahresvolumen.Ebenso
verschlechtert sich die Lage am Arbeitsmarkt. Im März 2013 waren knapp 63.000 Menschen
mehr erwerbslos gemeldet als im Vorjahresmonat. Die Arbeitslosenquote lag mit 8,0% um
einen Prozentpunkt höher als im März 2012. Um die Konjunktur schneller wieder auf Kurs zu
bringen, hat die Regierung Anfang April 2013 ein Maßnahmenpaket vorgestellt. Geplant sind
Steuererleichterungen für Unternehmen, schnellere Abschreibungen für Investitionen und
Startkapital für Existenzgründer, die zuvor arbeitslos waren.
Sie erhalten vom Staat 40.000 bis 80.000 Tschechische Kronen (Kc; rund 1.500 bis 3.000
Euro, Wechselkurs am 10.4.13: 1 Euro = 25,87 Kc) für die Unternehmensgründung. Betriebe,
die jugendliche Arbeitslose einstellen, können ein Jahr lang eine Beihilfe von 24.000 Kc
monatlich bekommen. Außerdem steigen die staatlichen Zuschüsse für Exportgarantien.
Ebenso will das Wirtschaftsministerium in Zukunft verhindern, dass die Strompreise durch die
Förderung erneuerbarer Energiequellen überdurchschnittlich steigen. Um die Bauwirtschaft
anzukurbeln, sind Investitionsprogramme für die Wohnraumsanierung und mehr Mittel für den

Straßenbau geplant. EU-Mittel sollen künftig effizienter abgeschöpft werden.
Dienstag, 16.04.2013
Sächsische Zeitung
Hohnstein
Kasper und sein tschechischer Freund
Ein Puppenspieler haucht dem Hohnsteiner Kasper neues Leben ein. Verstärkung
bekommt der von jenseits der Grenze.
Von Katja Dwaronat
Der Hohnsteiner Kasper ist zurück: Die Puppenspieler
Vera Madonicka aus Tschechien und Detlef Heinichen,
hier mit Kasper und Kasparek, engagieren sich für die
Zusammenarbeit Hohnsteins mit der tschechischen
Stadt Dolni Poustevna. Detlef Heinichen hat extra eine
Bühne gebaut, auf der Kasper und Kasparek
gemeinsam spielen können.
Archivfoto: Steffen Unger
Detlef Heinichen wusste schon als Kind, dass er
Puppenspieler werden wollte. „Vierzig Kinder
reagierten auf mich und lachten über den Kasper, das war toll“, erinnert er sich an seine
allererste Aufführung in der Grundschule. Fortan sammelte er Puppen und spielte bei jeder
Gelegenheit. „In der Regel verändern sich die Interessen in der Pubertät. Bei mir wurde es nur
noch schlimmer“, sagt Heinichen und lacht.
Er hat eine tiefe Stimme und ein fröhliches Lachen. Ein Kasperlachen. Als Kind hatte er
weniger zu lachen. Ein schmächtiger Außenseiter, weil er mit Puppen spielte, war ein
gefundenes Fressen für gleichaltrige Raufbolde. Zum Glück hatte er irgendwann einen „Fan“,
breitschultrig, und zwei Jahre älter. Von da an war Ruhe.
Mit sechzehn und siebzehn bewarb er sich an der Hochschule für Schauspielkunst in Berlin. Sie
schickten ihn nach Hause. Er sei gut, aber zu jung. Drei Jahre später konnte er endlich, aus
sechshundert Bewerbern ausgewählt, sein Studium antreten.
Am Puppentheater in Zwickau feierte er seine ersten Erfolge und heimste manche Preise ein.
Drei Jahre dauerte es, bis der Kasper wieder in sein Leben trat. Ihm fiel zufällig ein kleines
Heft mit dem Stück „Kasper kauft ein Haus“ von Max Jacob in die Hände. Es enthielt
Regieanweisungen. „Wir amüsierten uns köstlich über Anmerkungen wie: Die Kinder antworten
dies… Die Kinder lachen…“, erinnert sich Heinichen. Wie konnte Autor Max Jacob im Voraus
wissen, wie die Kinder reagieren? Aus Jux probierten sie es aus. Der Erfinder des Hohnsteiner
Kaspers hatte absolut recht. Auch nach vierzig Jahren funktionierte es bis ins Detail.
Fristlos entlassen
Der Kasper blieb und wurde immer frecher und beliebter, besonders bei den Erwachsenen.
Detlef Heinichen war ein Hans Dampf in allen Gassen. Die Künstlerszene in Wismar hatte es
ihm besonders angetan. „Ich spielte auf einer Gartenparty von Christa Wolf und begriff es erst,
als ich ihren handsignierten Roman „Kein Ort. Nirgends“ in den Händen hielt, der noch nicht
einmal veröffentlicht war.“ An diese Zeit erinnert er sich gern. Sie währte nicht lange. „Am
8.Oktober 1980 wurden wir zu unserem Intendanten zitiert. Wir dachten, wir bekommen eine
Gehaltserhöhung. Wir waren schließlich sehr beliebt und hatten schon viele Preise gewonnen.“
Stattdessen entließ er sie fristlos – wegen eines simplen Witzes über die Gewerkschaft. „Ein
Witz, bei dem heute keiner mit dem Mundwinkel zucken würde“, sagt der 59-jährige.
Völlig vor den Kopf geschlagen, traten sie auf die Straße hinaus. Drei Tage später wurden sie
verhaftet. Vierundzwanzig Stunden lang zerpflückte die Stasi das Stück „Kasper kauft ein
Haus“. Dann durften sie gehen, um sich „in der sozialen Produktion zu bewähren“. Ein halbes
Jahr malochte Heinichen in einer Brauerei, danach reparierte er Güterwaggons im

Schichtbetrieb. „Das war frustrierend. Aber die Arbeiter waren sehr nett zu uns. Für die waren
wir so was wie Volkshelden, nach dem Motto: Die trauen sich was. Dabei waren wir eigentlich
unpolitisch“, sagt Detlef Heinichen. Nach einem Jahr musste sich das Duo trennen, aber
Heinichen durfte zurück ans Theater, diesmal nach Dresden. Der Kasper, der ihm so ans Herz
gewachsen war, saß in der Ecke. „Ich traute mich nicht mehr, ihn anzurühren. Ich dachte
sogar, ich würde nie mehr mit ihm spielen.“
Es war aber nicht Kaspers „Schuld“, dass 1984 die Stasi ein zweites Mal zugriff. Ein Freund war
über Bulgarien in die Türkei geflohen. „Die Stasi wusste nicht, wie er das gemacht hat, und
wollte es unbedingt herausfinden. Aber er hatte mich nicht eingeweiht“, erklärt Heinichen.
Nach zehn Tagen ließen sie ihn wieder raus – und Detlef Heinichen stellte einen
Ausreiseantrag. „Sie warfen mich prompt aus dem Theater. Das war schon ein mulmiges
Gefühl“, sagt er. Zum Glück suchte Norbert Jäger von Stern Meißen einen Puppenspieler für
sein Musical „Hase und Igel“. Mit ihm zog er durch die Lande, ohne seinen Namen zu
veröffentlichen.
Ausreise genehmigt
1987 durfte er ausreisen. Die ersten vier Wochen fühlte sich der Puppenspieler in der neuen
Heimat BRD hundeelend. In Frankfurt am Main traf er auf verzogene, steinreiche „Kinder“
seines Alters und auf Sozialpädagogen, die über alles diskutierten. „Ich war völlig fassungslos,
worüber sich Menschen unterhalten können.“ Einige Wochen später fuhr er nach Bremen, wo
er seinem heutigen Freund und Kollegen Matthias Träger das Puppenspiel beibringen sollte. Es
empfing ihn ein Punker mit langen Haaren, der am liebsten umgenähte Schlafanzüge trug und
unbedingt Puppenspieler werden wollte.
Es ging bergauf, bis er ein eigenes Theater am Schnoor bekam, weil sein Vorgänger in den
Ruhestand ging. Das Theatrum in Bremens Vergnügungsviertel führte er vierundzwanzig Jahre
lang. Sorgen um freie Plätze gab es nicht, das Theater platzte aus allen Nähten.
Detlef Heinichen gründete eine Familie. Der Kasper durfte nicht mitspielen, er blieb auf dem
Schreibtisch sitzen. „Er war einfach nicht mehr angesagt. Aber manchmal sahen wir uns in die
Augen, und ich versprach ihm: Irgendwann kommt deine Zeit.“ Als der Bremer Senat das
Theater umquartierte und eine horrende Miete verlangte, war für Detlef Heinichen Schluss.
„Ich wollte nicht dabei sein, wenn das Theater den Bach runter geht.“ Ein halbes Jahr vor der
Insolvenz zog er nach Dresden.
Seit 2012 löst er sein Versprechen ein: An der Seite des tschechischen „Kasparek“, einer
Marionette, bekommt Kasper seine zweite Chance. Detlef Heinichen hat dafür extra eine Bühne
gebaut, auf der Kasper und Kasparek gemeinsam spielen können. Der Kreis soll sich schließen:
Im letzten Viertel seiner Karriere hört er auf, womit er begonnen hat. Mit neuem Anstrich,
umgebaut und modernisiert heißt das Stück, das er spielt: „Kasper kauft ein Haus.“
Altenberg/Pirna
Ohne Fahrerlaubnis im Auto auf Beutezug
Dienstag, 16.04.2013
Sächsische Zeitung
Vier Tschechen wurden beim Stehlen erwischt. Wenig später fiel ihr Nissan erneut
auf. Auf der Flucht flog er aus der Kurve.
Weil ihnen am Sonnabendabend in Berggießhübel ein tschechischer Nissan an einem
Supermarkt auffiel, verfolgten Beamte der Bundespolizeiinspektion Altenberg das Auto. In
Pirna bog es in eine Wohnsiedlung ein und die Beamten verloren es aus dem Blick. Als sie es
wieder ausfindig machten, waren drei der Insassen gerade dabei, das Auto aus einer Parklücke
zu schieben. Die Überprüfung der Männer ergab, dass gegen einen der vier die
Staatsanwaltschaft Bautzen wegen Bandendiebstahls ermittelt und Haftbefehl erlassen hatte.
Im Auto lagen neben einem Pfefferspray und einem Jagdmesser eine Einwegspritze und ein
Röhrchen, dessen Inhalt sich bei einem Drogenschnelltest als Rauschmittel, sogenannte

Amphetamine, entpuppte. Führerscheine, so die Polizei, konnten die vier nicht vorweisen. Ein
Anwohner aus der Nähe nahm die Kontrolle der Bundespolizei wahr und erkannte das auf dem
Autodach liegende Messer als seines. Und auch ein im Auto der Tschechen liegendes
Navigationsgerät gehörte ihm. Auf Nachfrage, wer der Fahrzeugführer des tschechischen Pkw
sei, wurden keine eindeutigen Angaben gemacht. Da der Verdacht des Fahrens ohne
Fahrerlaubnis und unter Einfluss von berauschenden Mitteln, so wie Diebstahl bestand, wurde
der Sachverhalt ans Polizeirevier Pirna übergeben.
Als die Streife der Bundespolizei in der Nacht am Schloss Zehista den Nissan erneut
vorbeifahren sah – die Polizei Pirna hatte alles erfasst –, nahmen die Beamten die Verfolgung
auf. Der Fahrer reagierte nicht auf die Aufforderungen anzuhalten, er raste in Richtung
Nentmannsdorf. Dort flog der Nissan aus einer Kurve. Der 37-jährige Fahrer verletzte sich. Die
Polizei Pirna übernahm den Fall. (SZ)
Deutsche Unternehmen geben Tschechien schlechtere Noten
Kritik an Bürokratie und Rechtssicherheit / Von Gerit Schulze, gtai
Dienstag, 16.04.2013
Tschechien online
Prag - Während Tschechiens Wirtschaft im Konjunkturtief steckt, blicken die deutschen
Unternehmen im Land optimistischer in die Zukunft. Sie erwarten für 2013 keinen drastischen
Rückgang der Geschäfte, wollen weiter investieren und einstellen. Im Standortvergleich der
mittelosteuropäischen Länder ist Tschechien aber erstmals nicht mehr auf der Spitzenposition.
Die Regierung will nun mit kurzfristigen Maßnahmen gegensteuern, um das Geschäftsklima
wieder zu verbessern.
Trotz der aktuellen wirtschaftlichen Schwäche in Tschechien laufen die Geschäfte der deutschen
Unternehmen im Land rund. Bei der aktuellen Konjunkturumfrage der Deutsch-Tschechischen
Industrie- und Handelskammer (AHK Tschechien) beurteilten immerhin 84% der befragten
Manager die Geschäftslage als gut oder befriedigend. An der Studie nahmen 180 Unternehmen
teil. Mehr als die Hälfte von ihnen erwartet für 2013 keinen Rückgang der Umsätze. Fast jede
dritte Firma rechnet sogar mit einer besseren Auftragslage als im Vorjahr.
Dagegen wird die aktuelle Konjunktur in Tschechien von insgesamt 32% der befragten
Manager als schlecht und von 47% nur als befriedigend eingeschätzt. Das waren die
schlechtesten Werte seit mehreren Jahren. Bei den Investitionen sind die deutschen
Unternehmen daher vorsichtiger. Gleich 28% wollen ihre Kapitalausgaben 2013 verringern.
"Das hat sicherlich auch mit den Unsicherheiten auf den europäischen Absatzmärkten zu tun",
kommentierte AHK Tschechien-Sprecher Hannes Lachmann die Umfrageergebnisse. Dafür
erweisen sich die ausländischen Investoren als stabiler Arbeitgeber. Zwar wollen 18% der
befragten Unternehmen 2013 Mitarbeiter entlassen, doch 26% stellen neue Beschäftigte ein.
Bei der Bewertung der Standortqualität überrascht, dass Tschechien von den ansässigen
deutschen Unternehmen zwar als bester Ort zum Investieren angesehen wird, die
Unzufriedenheit mit den Rahmenbedingungen aber relativ hoch ist. Selbst die positivsten
Standortfaktoren (EU-Mitgliedschaft, Produktivität und Qualifikation der Arbeitnehmer,
Verfügbarkeit lokaler Zulieferer) bekamen nur durchschnittliche Noten zwischen "zufrieden"
und " durchschnittlich". Dagegen hat sich Einschätzung der negativen Standortkriterien weiter
verschlechtert. Korruption, Wirtschaftskriminalität, Bürokratie, die politische Stabilität und
Rechtssicherheit werden von den deutschen Unternehmen im Land als sehr kritisch
eingeschätzt.
"Probleme gibt es vor allem bei der Umsetzung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften",
erläutert Kammersprecher Lachmann. Die Dauer von juristischen und administrativen
Verfahren erschwere das unternehmerische Handeln. "In den letzten Jahren hat sich die
Situation leider verschlechtert", sagt Lucie Vorlickova, Geschäftsführerin der Prager Kanzlei

Vorlickova Partners und Vorstandsmitglied der AHK Tschechien.
Zu Jahresbeginn 2012 hatte die Auslandshandelskammer in Prag diese Themen auch in einem
Positionspapier heftig kritisiert. Die häufigen und in kurzen Intervallen vorgenommenen
Gesetzesänderungen seien eine Herausforderung für die Unternehmen, heißt es darin. Das
Handelsgesetzbuch wurde in den vergangenen fünf Jahren 26mal geändert. In der
Steuergesetzgebung gab es insgesamt mehr als 370 Änderungen.
Viele Neuregelungen treten bereits kurz nach der Verabschiedung in Kraft. So wurde erst zehn
Tage vor dem Jahreswechsel entschieden, dass ab 2013 nicht wie ursprünglich geplant ein
einheitlicher Mehrwertsteuersatz von 17,5% gelten wird, sondern zwei jeweils erhöhte Sätze
von 15 und 21%.
Ebenso kritisiert der Arbeitskreis Recht und Steuern bei der AHK Tschechien die lange Dauer
von Gerichtsverfahren. Ein handelsrechtlicher Streitfall könne sich von der ersten Eingabe beim
Gericht bis zum Erlass einer rechtskräftigen Entscheidung fast sieben Jahre hinziehen.
Bemängelt werden zudem die Schwierigkeiten bei der Durchsetzung von Gerichtsurteilen,
insbesondere bei Steuerfragen. "Es sind leider keine Einzelfälle mehr, dass Unternehmen ihren
Anspruch auf Steuererstattungen trotz gewonnener Gerichtsverfahren bei der
Finanzverwaltung nicht durchsetzen können", erklärt Steuerexpertin und Wirtschaftsprüferin
Vorlickova.
Nicht zuletzt solche Probleme im Alltag der Unternehmen haben dazu geführt, dass Tschechien
erstmals seit vielen Jahren nicht mehr der beliebteste Investitionsstandort in Mittelosteuropa
ist. Es rangiert 2013 nach Auswertung der Befragungen aller Auslandshandelskammern in der
Region nun knapp hinter Polen, aber noch vor Estland und der Slowakei.
Ein Grund ist aber auch die schwache wirtschaftliche Dynamik. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP)
war 2012 nach ersten vorläufigen Zahlen um 1,2% gesunken. Für 2013 ist kaum mit einem
erneuten Aufschwung zu rechnen. Nach neuesten Schätzungen der sieben größten Banken im
Land wird das BIP um 0,2% schrumpfen. Erst 2014 sollte wieder ein Wachstum von 1,8%
möglich sein. Auch die Nationalbank erwartet für 2013 ein Minus von 0,3%. Nur das
Finanzministerium hofft noch auf ein leichtes Plus von 0,1%.
Die Industrieproduktion ist in ersten beiden Monaten 2013 um über 5% zurück gegangen.
Dabei musste die Fahrzeugindustrie ihren Ausstoß sogar um ein Zehntel drosseln. Auch die
Aussichten für das verarbeitende Gewerbe sind trüb, denn das Volumen der Neuaufträge lag im
Januar und Februar um 9% unter dem Vorjahresvolumen.
Ebenso verschlechtert sich die Lage am Arbeitsmarkt. Im März 2013 waren knapp 63.000
Menschen mehr erwerbslos gemeldet als im Vorjahresmonat. Die Arbeitslosenquote lag mit
8,0% um einen Prozentpunkt höher als im März 2012.
Um die Konjunktur schneller wieder auf Kurs zu bringen, hat die Regierung Anfang April 2013
ein Maßnahmenpaket vorgestellt. Geplant sind Steuererleichterungen für Unternehmen,
schnellere Abschreibungen für Investitionen und Startkapital für Existenzgründer, die zuvor
arbeitslos waren. Sie erhalten vom Staat 40.000 bis 80.000 Tschechische Kronen (Kc; rund
1.500 bis 3.000 Euro, Wechselkurs am 10.4.13: 1 Euro = 25,87 Kc) für die
Unternehmensgründung. Betriebe, die jugendliche Arbeitslose einstellen, können ein Jahr lang
eine Beihilfe von 24.000 Kc monatlich bekommen.
Außerdem steigen die staatlichen Zuschüsse für Exportgarantien. Ebenso will das
Wirtschaftsministerium in Zukunft verhindern, dass die Strompreise durch die Förderung
erneuerbarer Energiequellen überdurchschnittlich steigen. Um die Bauwirtschaft anzukurbeln,
sind Investitionsprogramme für die Wohnraumsanierung und mehr Mittel für den Straßenbau
geplant. EU-Mittel sollen künftig effizienter abgeschöpft werden.
Kontaktanschrift: Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer (AHK Tschechien),
Vaclavske namesti 40, CZ - 110 00 Praha 1, Tel.: 00420 224 22 12 00

Internet: http://tschechien.ahk.de
Tschechien Online, 16.4.2013, © Germany Trade & Invest 2013
Bannewitz
Schüler fahren nach Dubi
Mittwoch, 17.04.2013
Sächsische Zeitung
Die Grundschüler aus Bannewitz und Possendorf fahren heute in die tschechische Partnerstadt
Dubi und besuchen dort die örtliche Schule. In einem gemeinsamen Workshop werden Drittund
Viertklässler die tschechische und deutsche Sprache erkunden sowie die Heimat und Kultur
der beiden Länder kennenlernen. (SZ/vw)
Mittwoch, 17.04.2013
Landkreisbote SSOE

Mittwoch, 17.04.2013
Landkreisbote SSOE
Donnerstag, 18.04.2013
Sächsische Zeitung
Immer nur bergan
Bereits zum vierten Mal findet das Bergradrennen in Janov statt. Auch in Sachsen
erfreut es sich großer Beliebtheit. Obwohl es eine ziemliche Quälerei ist.
Von Steffen Neumann
Die Umgebung ist malerisch. Aus dem Tal der Kamenice (Kamnitz) in der Böhmischen Schweiz
führt die Straße von Hrensko (Herrnskretschen) steil in den kleinen Urlaubsort Janov
(Jonsdorf) hinauf. Doch wer sich hier am kommenden Sonnabend mit dem Rad hochquält, hat
keine Zeit zum Erholen. Fast drei Kilometer geht es immer nur bergan. Durchschnittlich sieben
Prozent Steigung müssen überwunden werden, bis die Fahrer am höchsten Punkt im Ort den
Bogen mit einem stilisierten Prebischtor durchfahren. Das Bergzeitfahren Janovský trhák
(Jonsdorfer Reißer) erlebt in diesem Jahr schon seine vierte Auflage. Für Bürgermeister
Frantisek Zachula, der zugleich Rennleiter ist, war das nicht abzusehen. Als die Idee für das
Radrennen in seiner Pension Pastis geboren wurde, ging es eigentlich nur um einen Kasten
Sekt unter den Männern des Dorfes. „Doch ich habe angeboten, dass wir ein richtiges Rennen
für alle veranstalten. Und jetzt staune ich selbst, was daraus geworden ist“, erzählt Zachula.
Im letzten Jahr wurde mit 261 Fahrerinnen und Fahrern ein neuer Teilnehmerrekord
aufgestellt. „Diesmal könnten es wegen des langen Winters etwas weniger werden“, vermutet
Zachula. Doch 187 sind schon jetzt gemeldet und 40 bis 50 dürften am Renntag selbst noch
einmal dazukommen. Sie reisen aus der näheren Umgebung an, aber auch aus Prag und
Dresden. Mindestens ein Drittel sind inzwischen Deutsche. „Das liegt an der guten Kooperation
mit dem Sebnitzer Radfahrerverein“, lobt Zachula. Letztes Jahr gewann sogar mit dem
Pulsnitzer Thomas Haupt erstmals kein Tscheche das Rennen. Vielleicht auch, weil der
zweimalige Sieger und Streckenrekordhalter Jan Matousek aus Ceska Lipa (Böhmisch Leipa)
nicht dabei war. Doch für dieses Mal hat er sich wieder angemeldet. Es verspricht also
spannend zu werden, zumal der Jonsdorfer Reißer auch in diesem Jahr wieder Wertungsrennen
für den Elbe-Labe-Cup ist.
Doch das Zeitfahren hat vor allem Volksfestcharakter. Jeder kann mitmachen, egal, wie das
Fahrrad aussieht. Sogar Tandems, Handbikes und ein Einradfahrer waren schon dabei. Die
einzige Beschränkung ist das Mindestalter von 14 Jahren. Die Popularität des Rennens zeigt
sich daran, dass es inzwischen Teil der offiziellen Eröffnung der neuen Tourismussaison in der
Böhmischen Schweiz ist. „An diesem Tag wird unsere 300-Seelen-Gemeinde von 700
Besuchern bevölkert, das ist eine schöne Werbung für unser Dorf“, schwärmt Zachula. Und es
ist noch viel Luft nach oben, wie er versichert: „Bis zu 500 Teilnehmer können wir problemlos
starten lassen.“ Dann würden die Radler eben alle 20 Sekunden auf die Strecke geschickt, und
nicht wie bisher jede halbe Minute.
Den Siegern winken Pokale, Kränze und Sachpreise. Jeder Teilnehmer erhält überdies eine

Urkunde mit der Fahrtzeit.
Wer sich noch anmelden will, hat dazu am Sonnabend noch bis 8.30 Uhr in der Pension Pastis
in Janov Gelegenheit. Kostenpunkt: 300 Kronen. Selbst wer schon gemeldet ist, sollte aber
spätestens bis halb zehn anreisen, denn dann wird die Straße von Hrensko nach Janov
gesperrt. Parkmöglichkeiten sind in Janov in ausreichender Zahl vorhanden. 10.01 Uhr heißt
es: Start für den ersten Fahrer.
www.janovskytrhak.cz
Auf den Gipfel und in den Tunnel
Donnerstag, 18.04.2013
Sächsische Zeitung
Einst beliebtes Ausflugsziel, fristete der höchste Berg des Böhmischen Mittelgebirges lange ein
touristisches Schattendasein. Wer den Milesovka (Milleschauer) erklettert hatte, musste auf die
Thermoskanne zurückgreifen. Denn ein Gasthaus suchten die Wanderer vergebens. Seit aber
die tschechische Armee ihr Einverständnis zu Umbauten gegeben hat, tut sich was auf dem
Gipfel des Basaltkegels. Zu dem schon bestehenden Imbiss kommt ein weiterer hinzu. Er wird
am 7. Mai der Öffentlichkeit übergeben. Bereits am 27. April können Neugierige einige
Kilometer westlich einen Blick in den Tunnel der Autobahn Prag–Dresden werfen. Zum Tag der
offenen Tür zeigen die Baufirmen, was sie in sechs Jahren alles geschafft haben. Neben der
Exkursion in den Verkehrswegebau bietet sich auch ein einzigartiger Blick auf die Elbe bei der
Böhmischen Pforte. (stn)
Anwandern in der Böhmischen Schweiz
Donnerstag, 18.04.2013
Sächsische Zeitung
Essen wie Graf Chotek im Schloss Velké Brezno (Großprießen), eine Fahrt mit dem Zug auf der
stillgelegten Strecke von Decín (Tetschen) nach Telnice (Tellnitz) oder im Schlauchboot auf der
Elbe durch die Böhmische und Sächsische Schweiz. Der offizielle Startschuss in die neue
Ausflugssaison in Nordböhmen am Sonnabend hat einiges zu bieten. Der inzwischen schon
traditionelle Saisonstart dient aber auch dazu, Neuigkeiten zu präsentieren. Eine gemeinsame
Wanderung führt zur neuen Aussicht am kleinen Prebischtor. Treffpunkt ist 9.15Uhr auf dem
Parkplatz beim Restaurant „U Nás“ in Vysoká Lípa (Hohenleipa). Ziel ist in Mezní Louka
(Rainwiese), wo die neue Touristeninformation „U Forta“ eröffnet wird. Die An- und Abreise ist
mit dem Bus 434 möglich, der in der Saison am Wochenende stündlich zwischen Decín,
Hrensko und Mezní Louka pendelt. (stn)
Radeln kann man nicht nur an der Elbe
Donnerstag, 18.04.2013
Sächsische Zeitung
Das touristische Großereignis in diesem Jahr wird die Fertigstellung des Elberadwegs auf dem
Gebiet des Bezirks Usti. „Wenn das Wetter mitspielt, klappt es noch im Juli“, gibt sich Jirí Válka
vom Bezirksamt vorsichtig optimistisch. Die feierliche Freigabe des Weges ist für den
September geplant. Dann werden, ähnlich wie in Deutschland, mehr als 100 Kilometer
separater Asphaltweg von Schmilka bis kurz vor Horní Pocaply zu einem Radfahrerlebnis der
besonderen Art beitragen. Und dahinter ist nicht Schluss. Bis Melník und an der Moldau weiter
bis nach Prag ist der Elberadweg inzwischen fast komplett ausgebaut. Kaum ist der eine
Fernradweg fertig, drängen sich weitere in den Vordergrund. Der Ausbau des Radwegs an der
Ploucnice (Polzen) wird noch im ersten Halbjahr abgeschlossen. Eine weitere Anbindung im
Bezirk Liberec ist fest eingeplant. (stn)

Donnerstag, 18.04.2013
Prager Zeitung

Donnerstag, 18.04.2013
Sächsische Zeitung
Wo Napoleon eins auf die Mütze bekam
Die Schlacht in Chlumec (Kulm) wenige Kilometer nördlich von Usti nad Labem (Aussig) im
August vor 200 Jahren war der Anfang vom Ende für Napoleon. Dabei war der große Imperator
selbst gar nicht anwesend. Sein General Vandamme wartete vergeblich auf dessen Ankunft –
und ging wohl auch deshalb gegen die alliierte Übermacht der Armeen aus Österreich,
Russland und Preußen unter. Die hatten immerhin auch Kaiser, Zar und König dabei, weshalb
es heute in der Umgebung von kaiserlich-königlichen Denkmälern nur so wimmelt. Acht an der
Zahl werden am 31. August die Kulisse für eine Wiederholung der Schlacht bilden. Das
Aufeinandertreffen der Armeen soll mit rund 1000 Komparsen in Uniformen und mit
historischen Waffen nachgestellt werden. Begleitet wird das „Spektakel“ durch eine Ausstellung
im Stadtmuseum von Usti. (stn)
Donnerstag, 18.04.2013
Sächsische Zeitung
Die Böhmische Schweiz entdecken
Geführte Touren beginnen am Sonnabend. Es geht allerdings in weniger bekannte
Regionen.
Von Steffen Neumann

Nur eine von Vielen: Die Aussicht auf die Felsenwelt ist eine Attraktion, für die sich ein Ausflug
die Böhmischen Schweiz lohnt. Foto: Z. Patzelt
Die Felsenwelt bei Jetrichovice (Dittersbach) gehört zu den beliebtesten Ausflugszielen der
Böhmischen Schweiz. Mit dem Marienfels (im Bild), der Wilhelminenwand und dem Rudolfstein
bietet sie gleich drei prägnante Aussichtspunkte. An die Popularität von Prebischtor und Klamm
reichen sie jedoch nicht heran. Das möchte die Marketingagentur Böhmische Schweiz gern
ändern und bietet in diesem Jahr geführte Touren in weniger bekannte Regionen des
Nationalparks an. Den Auftakt bildet eine Abendtour am 20. April. Treff ist 15.30 Uhr an der
Touristeninformation in Jetrichovice. Die neun Kilometer lange geführte Tour ist kostenlos, um
Anmeldung unter 00420412383413 wird gebeten. Auch wenn die meisten Touren vorwiegend
in tschechischer Sprache stattfinden, sind sie eine Einladung, Neues in der Böhmischen
Schweiz zu entdecken. (stn)
Sherpa-Cup, Hopfenfest und Casanova
Am Wochenende beginnt die Tourismussaison in Nordböhmen mit vielen
Höhepunkten. Die SZ stellt eine Auswahl vor.
Von Steffen Neumann
Donnerstag, 18.04.2013
Sächsische Zeitung
Extremsport: Zu den originellsten Veranstaltungen gehört zweifelsohne der Sherpa-Cup (8.
Mai) in Lesná (Ladung). Schwer beladen wie Träger auf der Salzstraße Halle–Prag müssen die
Teilnehmer auf 2,3 Kilometern 200Höhenmeter überwinden. Weitere Termine: 20. April, Lauf
auf den Medník (Kupferhübel), (600 Höhenmeter auf 8,5 Kilometern), 11. Mai, Krusnoman
Duathlon in Klíny (Göhren).
Kurfestival: Nordböhmen ist Kurregion. Die prächtige Eröffnung der Kursaison ist der ganze
Stolz der Einwohner von Klasterec nad Ohrí (Klösterle an der Eger) am 11.Mai und derer von
Teplice (Teplitz) am Wochenende 25./26. Mai.
Nachtschwärmer: 104 Kirchen Nordböhmens haben bereits ihre Teilnahme an der Nacht der
Kirchen (24. Mai) zugesagt. Die Nacht der Museen findet an mehreren Terminen im Mai und
Juni statt. Besonders eindrucksvoll ist die Loreta-Nacht in Rumburk (17. Mai).
Casanova: Er ist der berühmteste Einwohner von Duchcov (Dux): Giacomo Casanova. Und die
nach ihm benannten Festspiele sind jedes Jahr der Höhepunkt in der Stadt (7./8. Juni).
Leistungssport: Die Friedensfahrt als Juniorenrennen führt am 4. Mai nach Zinnwald. Für die
Frauen ist die Tour de Feminin vom 4. bis 7. Juli um den Preis der Böhmischen Schweiz
reserviert. Motorsportfreunde kommen beim Truck Prix vom 30. August bis 1. September in
Most (Brüx) auf ihre Kosten. Und am 15. September bevölkert der Halbmarathon Usti.
Hart wie Fels: Umgeben von einer erhabenen Felskulisse steigt in Ostrov (Eiland) das
Rockfestival Rock on the Rocks (8. bis 10. August)
Lyrisches: Wer das Literaturfestival in der romantischen Atmosphäre des Rosengartens von
Decín erlebt, wird verzaubert sein (30./31. August).
Biergenuss: Authentischer als beim Hopfenfest (Docesná) in Zatec (Saaz) kann man kein Bier
trinken (6./7. September).
Weinlese: Velké Zernoseky (Groß Tschernosek) ist das Meißen Nordböhmens. Die Weinlese
(27./28. September) ist eine gute Gelegenheit, die Weine zu probieren.
Fahrradbus: Von zwei Seiten fahren Fahrradbusse in die Böhmische Schweiz. Von Pirna nach
Tisá (Tyssa) hat der VVO einen zweiten Bus täglich eingerichtet. Am Wochenende sogar

dreimal täglich fährt der Fahrradbus von Decin auf den Sneznik (Hoher Schneeberg).
Bad Schandau
Eierschecke auf Tschechisch
Freitag, 19.04.2013
Sächsische Zeitung
Tschechische Koch-Azubis lernen für vier Wochen in Bad Schandau. Sie hoffen auf
einen Job in Deutschland.
Von Katrin Richter
Eierschecke – mit der Aussprache hapert es zwar noch. Hauptsache ist jedoch dass die
Ausführung gelingt. Das Ergebnis soll den Gästen des Elbhotels schließlich schmecken.
Zubereitet wird die sächsische Kuchenspezialität nämlich diesmal in tschechischer Regie unter
deutscher Aufsicht. Radka Konupkova ist eine von sechs tschechischen Lehrlingen, die noch bis
Ende nächster Woche ein Praktikum in der Bad Schandauer Hotellerie absolviert.
Hintergrund der Kooperation ist eine Mitte des vergangenen Jahres unterzeichnete
Vereinbarung zwischen der Berufsschule Decin und dem regionalen Hotel- und
Gaststättenverband der Sächsischen Schweiz (Dehoga). Noch muss zwar kein Urlauber um
sein leckeres Menü bangen. Dennoch kann längst nicht mehr jede Stelle im Hotel- und
Gaststättengewerbe besetzt werden. Der Tourismusbranche fehlen Fachkräfte. Das Gewerbe
klagt auch über zu wenig Nachwuchs.
Noch 127 offene Lehrstellen
Nach Auskunft der Arbeitsagentur Pirna sind im Landkreis Ende März 144Arbeitsstellen in der
Gastronomie bislang nicht besetzt. Außerdem gibt es 127offene Ausbildungsangebote. „Die
Nachfrage nach Fachkräften der Gastronomie und des Hotelgewerbes ist nach wie vor hoch“,
kommentiert Dehoga-Geschäftsführer Gunter Claus. Um diese Situation zu ändern, sollen
schrittweise tschechische Lehrlinge und Fachkräfte in der Gastronomie der Sächsischen
Schweiz eingesetzt werden. In Bad Schandau startete dafür am 2.April ein erster Test Azubi-
Köche aus dem Nachbarland für vier Wochen anzulernen. Langfristig ist geplant, Lehrlinge
auszubilden und anschließend als Fachkräfte einzustellen.
Der Deciner Schuldirektor Milan Soukup ist mit seinem Stellvertreter und einer Deutsch-
Lehrerin selbst vor Ort gekommen, um sich von der Leistung seiner Schüler zu überzeugen.
Eine duale Berufsausbildung, außerhalb der Schule, ist in Tschechien unüblich. Im Fall der
Deciner Berufsschule wird diese europäische Besonderheit bereits durch eine Kooperation mit
der Arbeiterwohlfahrt Naundorf gepflegt.
Größte Hürde ist bislang die deutsche Sprache. Tschechische Jugendliche hätten wenig
Interesse am Erlernen. Vorbereitend auf den Auslandsaufenthalt musste drei Monate Deutsch
gepaukt werden. So sind zumindest einige Grundvokabeln parat. Für den Rest bei
Verständigungslücken werden Hände und Füße eingesetzt. Ab und zu kämen auch noch ein
paar Brocken Englisch dazu, erklärt Reina Dietze, Köchin im Elbhotel Bad Schandau. Koch-
Azubi Radka Konupkova sei sehr aufmerksam und beobachte jede ihrer Handgriffe genau. Von
Heimweh ist bei Radka keine Spur. Über E-Mail und den Internet-Videotelefonie-Dienst Skype
hält sie den Kontakt in die Heimat. Die Kollegen seien alle hilfsbereit und nett. Kartoffelpuffer
bereite sie schon beinahe alleine zu, genauso wie Napfkuchen, sagt die 17-Jährige stolz.
Mittlerweile steht fest: Im September dieses Jahres wird der Versuch, tschechische Lehrlinge
zu finden, noch ausgeweitet. Kost, Logis und Lehrgeld werden von der Dehoga und dem
zuständigen Betrieb übernommen. Insgesamt sollen dann zehn Jugendliche aus Decin über die
Sächsische Schweiz verteilt lernen. Danach gibt es ein Zertifikat, das vielleicht einmal in einen
Arbeitsvertrag übergeht.

Bad Schandau
Mit Dampf auf Schrammsteintour
Freitag, 19.04.2013
Sächsische Zeitung
Ab 2. Mai gehen Schiffe an drei Tagen die Woche auf Rundfahrt. Jetzt 150 statt
bisher nur 100 Minuten. Der Preis steigt leicht.
Von Gabriele Schrul
Im Fahrplan der Sächsischen Dampfschiffahrt ist die „Schrammsteintour“ auch 2013 fest
verankert. Ab 2. Mai heißt es nach der geglückten Premiere im Vorjahr erneut an drei Tagen
die Woche: Leinen los zur Abendrundfahrt. Dann schippert ein Dampfer gemütlich von Bad
Schandau, vorbei an der Schrammsteinkette, hinauf ins Böhmische und zurück.
Zur Vorab-Fahrt auf dem historischen Schaufelraddampfer „Meißen“, an Bord Politiker und
Touristiker des Landkreises, spricht Sebastian Meyer-Stork, Geschäftsführer der Dresdner
Schiffsflotte, von einem „sehr guten Start“ auf diesem Streckenabschnitt in der vergangenen
Saison. Deutlich über 100 Fahrgäste pro Tour kamen zu den 65 Rundfahrten. Der Versuch der
Sächsischen Dampfschiffahrt, auf dem seit 2009 verwaisten Elbeabschnitt wieder ein
Linienangebot zu etablieren, sei geglückt. Einer Wiederholung gibt es nun in Kooperation mit
dem Tourismusverband und der Nationalparkverwaltung.
Doch es ist mehr als nur Wiederholung. Die Tour wurde von 100 auf 150 Minuten erweitert,
„bei geringfügiger Fahrpreiserhöhung um 50 Cent“, so die Schifffahrtsgesellschaft. Trotz der
etwas längeren Tour gibt es allerdings auch in dieser Saison keine Zwischenstopps, auch
keinen Halt im Böhmischen, es ist eine reine Rundfahrt.
Inzwischen ist der Dampfer einen Kilometer hinter Hrensko (Herrnskretschen) und Dolni Zleb
(Niedergrund) in Sichtweite. Da wendet die „Meißen“. Schiffsführer Roberto Lemke macht alles
klar zum Manöver. „Es richtet sich immer nach dem Wasserstand der Elbe, wo wir wenden“,
sagt der Neustädter. Nach einem kräftigen Regenschauer versucht die Abendsonne noch
einmal ihr Glück. Das braune Elbewasser glänzt für ein paar Sekunden silbern. Kurz vor
Hrensko sitzt am Ufer ein Angler im nassen Gras. Und an der Fähre in Hrensko hinüber ins
deutsche Schöna warten Ausflügler auf die Überfahrt. Dazu muss der Dampfer aber erst vorbei
sein. Von einer Gaststätte in Schmilka winken Leute herüber, und aus dem Schiffslautsprecher
gibt es immer wieder Erklärungen zur Landschaft rechts und links der Elbe. Dann taucht das
Schrammsteinmassiv wieder auf. Von jeher begeistern die Felsen Wanderer und Kletterer. Doch
wer es gemütlicher mag, der schaut sich die imposanten Wände vom Dampfer aus an.
„Eine feine Sache“, freut sich Jürgen Tappert, als der Dampfer wieder anlegt. Der Berliner
Hotelier kommt jedes Jahr mindestens einmal mit Frau und Kindern in die Sächsische Schweiz.
Jetzt ist er dienstlich da, im Sommer aber privat mit der Familie und mit Freunden. Den
Fahrplan an der Anlegestelle hat er sich schon angeschaut. „Wir machen im August ganz
bestimmt die Schrammsteintour.“
Die Sächsische Dampfschiffahrtsgesellschaft garantiert die Fahrten wie gehabt immer
dienstags, freitags und sonnabends. An den übrigen Wochentagen kann ebenfalls gebucht
werden. „Dann aber müssen mindestens 40 Fahrgäste zusammenkommen“, erklärt der
Geschäftsführer. Aus Kostengründen. Er weiß, dass das im Vorjahr immer wieder auch für
Unmut gesorgt hat, wenn bei weniger Leuten keine Schiffe fuhren. Er rät: Anmelden und
nachfragen, ob der Dampfer tatsächlich ablegt.
Pirna
Zusätzlicher Fahrradbus in Böhmische Schweiz
Freitag, 19.04.2013
Sächsische Zeitung
Neben dem bisherigen Bus, der täglich 10.15 Uhr von Pirna mit Fahrradanhänger in die

Böhmische Schweiz fährt, erhält nun auch der Bus 8.10 Uhr einen Fahrradanhänger. Das teilt
der Verkehrsverbund Oberelbe mit. Der Bus benötigt von Pirna bis Tisa etwa eine Stunde. Seit
Sommer 2007 werden die Fahrradbusse im Sommerhalbjahr eingesetzt. Die Hänger können 20
Fahrräder laden. Die Busse sind an Wochenenden und Feiertagen auch in der Sächsischen
Schweiz, im Elbland sowie zwischen Kamenz, Hoyerswerda und dem Lausitzer Seenland im
Einsatz.
Übrigens: Die Radtour von Tisa bis ins Elbtal ist sehr entspannt: Ob nach Königstein, Krippen
oder Decin – es geht meistens abwärts. Ab Schöna, Bad Schandau oder Königstein kann man
einfach mit der S-Bahn wieder zurückfahren. (SZ)
Informationen in der Broschüre „FahrradBUS“ kostenlos bei den VVO-Servicestellen oder unter
www.vvo-online.de
Freitag, 19.04.2013
DNN online
Polizeiticker
Polizei spürt gestohlenen BMW auf der Autobahn bei Dresden auf
Stefan Schramm
Foto: Tanja Tröger
Dresden. Die Gemeinsame Fahndungsgruppe (GFG) hat am
Donnerstagvormittag auf der Bundesautobahn 17 bei Bad
Gottleuba ein gestohlenes Auto aufgespürt. Nach Polizeiangaben
kontrollierten die Beamten den Fahrer eines BMW X5, der in
Richtung Tschechien unterwegs war.
Als sie die Daten des Fahrzeugs des 53 Jahre alten Ungarn unter die Lupe nahmen, stießen sie
auf Ungereimtheiten. Wie sich herausstellte, war das Auto im August 2011 in Österreich
gestohlen worden. Die Polizei stellte das Fahrzeug zunächst sicher. Nach einer ersten
Einschätzung der Beamten handelt es sich bei dem 53-jährigen Mann aus Ungarn nicht um den
Autodieb. Wahrscheinlicher ist, dass er das Fahrzeug im Wert von ca. 25.000 Euro gutgläubig
erworben hat. Er befindet sich mittlerweile auf der Heimreise.
Topthema
Extra: Tschechien ist nicht Tschetschenien
Samstag, 20.04.2013
DNN online
Washington (dpa) - Im Twittersturm während der Terroristenjagd von Boston ging so
manches durcheinander. Einige verwechselten Tschetschenien mit Tschechien und warnten
sogar davor, dorthin zu reisen.
Das löste in Tschechien Unbehagen aus. Die Zeitungs-Internetsite «iDnes» riet den
Amerikanern, erst einmal Erdkundeunterricht zu nehmen.
Auch der tschechische Botschafter in Washington reagierte. «Die Tschechische Republik und
Tschetschenien sind zwei sehr verschiedene Gebilde», stellte Botschafter Petr Gandalovič klar.
«Die Tschechische Republik ist ein mitteleuropäisches Land; Tschetschenien ist Teil der
Russischen Föderation.» Es gebe da «ein höchst unglückliches Missverständnis» in den sozialen
Netzwerken.
VVO-Infomobil steht auf dem Markt
Montag, 22.04.2013
Sächsische Zeitung

Weinböhla. Jens Richter und seine Kollegen vom Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) machen
am Donnerstag von 9 bis 13 Uhr mit ihrem Infomobil Halt auf dem Markt in Weinböhla. Dort
beantworten sie die Fragen rund um den Nahverkehr. Außerdem sind alle Tickets, Flyer und die
aktuellen Fahrpläne erhältlich, darunter auch zwei neue Broschüren. Die Wanderbroschüre zum
Nationalpark Sächsische Schweiz enthält Tipps zu Wanderwegen und zu Fahrten mit Bus, Bahn
und Schiff. Die neue kostenfreie Broschüre „FahrradBUS 2013“ fasst alle Informationen rund
um die Fahrradbusse im VVO zusammen. (ps)
Pirna
Diebesbande räumt im Kaufland ab
Montag, 22.04.2013
Sächsische Zeitung
Eine Diebesbande entwendete am Sonnabendabend im Einkaufsmarkt „Kaufland“ in Copitz
Kosmetika, Lebensmittel, Bekleidung, Uhren, Rasierapparate und andere Gegenstände im Wert
von rund 1000 Euro. Wie die Polizei mitteilte, wurden die vier Täter dabei gestellt. Einer schlug
auf einen Angestellten des Geschäftes ein, wobei dieser leicht verletzt wurde. Die Diebe sind
Tschechen im Alter zwischen 22 und 41 Jahren. Sie wurden festgenommen. (SZ)
Osterzgebirge
Prag genehmigt Erzgebirgs-Windpark
Montag, 22.04.2013
Sächsische Zeitung
Damit ist eine Vorentscheidung für das Großprojekt an der sächsischen Grenze
gefallen.
Von Steffen Neumann
Im Streit um 18 Windkraftwerke im Erzgebirge bei Moldava ist offenbar eine Vorentscheidung
gefallen. Wie das Internetportal E15.cz berichtet, hat das tschechische Umweltministerium den
Bau direkt an der Grenze genehmigt. Mit der Genehmigung ist zwar eine Reihe von Auflagen
verbunden. Gegen den Windpark an sich, der in einem europäischen Vogelschutzgebiet
entstehen soll, hat Prag jedoch keine Vorbehalte. Vom Umweltministerium selbst liegt bisher
noch keine Stellungnahme vor.
Der von dem tschechischen Investor EP Renewables geplante Windpark wird nicht nur von der
Nachbargemeinde Rechenberg-Bienenmühle, sondern auch von den Landkreisen Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge und Mittelsachsen sowie Naturschutz- und Heimatverbänden scharf
kritisiert. Ihrer Meinung nach konnten Befürchtungen nicht ausgeräumt werden, dass die
größte sächsische Birkhuhn-Population durch die Windkraftwerke bedroht ist. Außerdem seien
175 Meter hohe Windräder ein erheblicher Eingriff in das Landschaftsbild des Osterzgebirges.
Der Windpark entspricht auch nicht dem neuen Regionalplan des Bezirks Usti. Da er aber als
Bestandsprojekt zählt, gilt für das Vorhaben eine zweijährige Übergangsfrist, die am 20.
Oktober dieses Jahres ausläuft. Zugleich erlaubt eine Auflage des Umweltministeriums wegen
der Aufzucht von Jungen den Bau erst ab Anfang August.
Der Naturschutzbund Nabu hat bereits im Vorfeld angekündigt, gegen den Bau des Windparks
Klage zu erheben. Auch der Petitionsausschuss des EU-Parlaments befasst sich mit der
Rechtmäßigkeit des Projekts.

IST DAS DIE NEUE GEHEIMWAFFE DER POLIZEI?
Ein Tropfen davon soll Diebe verjagen
Montag, 22.04.2013
Bild.de
In der DNA-Flüssigkeit ist ein Code versteckt, der Verbrecher
überführt
Polizeisprecherin Janet Kloß (32) mit der neuen Flüssigkeit
Foto: Olaf Rentsch
Von L. SCHLITTER
Görlitz/Dresden – Buntmetall, Fahrräder, teure Spezialwerkzeuge –
vor allem im sächsischen Grenzgebiet zu Tschechien und Polen ist nichts
mehr sicher, was nicht niet- und nagelfest ist.
NUN WIRD AUFGERÜSTET.
„Künstliche DNA oder kurz kDNA ist das Zauberwort“, so Polizeioberrat Mario Steiner (49).
Dabei handelt es sich um einen durchsichtigen Lack. Der wird auf Fernseher, Laptops, Uhren,
Schmuck, Fahrräder, Werkzeuge oder auch Autoteile aufgebracht und ist nur unter UV-Licht zu
erkennen.
„Darin befinden sich sogenannte Microdots. Das sind 0,2 bis 0,4 mm kleine Partikel, auf denen
mikroskopisch klein ein individueller Code hinterlegt ist“, erklärt der Spezialist. Dieser kann mit
einem Mikroskop ausgelesen und seinem Besitzer zugeordnet werden.
Finden dann die Ermittler markiertes Diebesgut, wenden sie sich an die Datenbankbetreiber
und können so mit der individuellen Seriennummer den rechtmäßigen Besitzer feststellen und
das Diebesgut dem Delikt zuordnen.
Mit Hilfe der Polizei werden seit gestern Anwohner und Firmen über die Vorteile der künstlichen
DNA informiert.
Die Nutzung ist jedoch freiwillig und nicht ganz günstig. So gibt es im Internet „kDNS-Pakete“
mit Markierungsflüssigkeit für etwa 70 Gegenstände ab 80 Euro. Außerdem mit im Set:
Abschreckende Aufkleber, die darauf hinweisen, dass das Eigentum mit künstlicher
unentfernbarer DNA markiert ist.
In Bremen wurde nach Einsatz dieser Sets bereits ein Rückgang an Diebstählen festgestellt.
Dienstag, 23.04.2013
Sächsische Zeitung
Naturschützer protestieren gegen Prager Windpark-Entscheidung
Der Naturschutzbund strengt in Brüssel ein Verfahren gegen Tschechien an. Aber es
bleibt nicht mehr viel Zeit.
Von Steffen Neumann
Wenn das gebaut wird, was das Prager
Umweltministerium genehmigt hat, könnte es auf
dem Erzgebirgskamm bald so aussehen. Von
Hermsdorf aus gesehen, liegt der Windpark genau
vorm Gebirgspanorama, links Moldava, rechts
verläuft die Grenze. Fotomontage: Kamprath
Die Europäische Kommission erhält in den
kommenden Tagen Beschwerde-post aus Sachsen.
Die kann für die Tschechische Republik unangenehm
werden. Denn Absender ist der Naturschutzbund, kurz Nabu.
Der Landesverband Sachsen bittet darin um die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens
gegen das Nachbarland. Grund ist die drohende Zerstörung der einzigen Birkhuhnpopulation

Sachsens durch den geplanten Bau des 18Anlagen großen Windparks in Moldava (Moldau) auf
der tschechischen Seite des Erzgebirges. Das Schreiben ist die direkte Reaktion auf das
inzwischen durch das tschechische Umweltministerium bewilligte Vorhaben.
„Sowohl die Interessen der Bürger, die sich um ihre Lebensqualität und die Attraktivität ihrer
Region für einen sanften Tourismus sorgen, als auch europäisches Recht sind mit der
Entscheidung sträflich missachtet worden“, begründet Nabu-Vorsitzender Bernd Heinitz die
Beschwerde.
Das kritisiert auch Zdenek Vermouzek von der tschechischen ornithologischen Gesellschaft:
„Der Windpark würde für die geschützten Vögel praktisch das Ende bedeuten“, sagte
Vermouzek. Er kündigt an, sich der Nabu-Beschwerde anschließen zu wollen, sobald die Prager
Entscheidung komplett vorliegt.
Sowohl Vermouzek als auch Ivana Jezkova von der Bürgerinitiative „Freunde der Mulde“, die
sich in Moldava gebildet hat, wollen in den kommenden Monaten den weiteren
Genehmigungsprozess kritisch begleiten. Der Investor EP Renewables braucht vom Bezirk Usti
eine Ausnahmegenehmigung vom Naturschutz. Das kann bis zu 60 Tage dauern, heißt es beim
Bezirksamt. Beim Bauamt in Duchcov wiederum wird über das Baurecht entschieden. Der Nabu
hofft, dass dadurch genug Zeit für eine Entscheidung im Vertragsverletzungsverfahren in
Brüssel bleibt.
Dem Investor ist jedoch selbst daran gelegen, schnell an die nötigen Genehmigungen zu
kommen. Muss er doch bis 20. Oktober dieses Jahres mit dem Bau begonnen haben. Dann
endet eine zweijährige Übergangsfrist, nach der im Abstand von drei Kilometern zur
sächsischen Grenze keine Windanlagen mehr errichtet werden dürfen. Ivana Jezkova schätzt
jedoch ein, dass ein halbes Jahr zur Einholung der behördlichen Genehmigungen in Tschechien
ausreichend ist. Probleme drohen dem Investor damit eher aus Brüssel.
Dort ist zudem immer noch eine Petition der Gemeinde Rechenberg-Bienenmühle anhängig.
Lautstarke Unterstützung kommt außerdem von der sächsischen FDP. „Die Errichtung der
Windfarm würde das Landschaftsbild und damit die touristische Attraktivität der Region
dauerhaft zerstören“, teilte der FDP-Landesvorsitzende Holger Zastrow mit.
In welcher Form das tschechische Umweltministerium den Windpark bestätigt hat, wird sich
erst in den kommenden Tagen zeigen. Dann geht die schriftliche Stellungnahme an die
sächsischen Behörden. Es ist aber zu erwarten, dass sich das Ministerium an die Empfehlung
der Gutachter vom letzten Dezember hält. Für sie sind Windräder von Siemens oder Vestas mit
einer Kapazität von drei Megawatt und einer Gesamthöhe von 154 bis 175 Metern ein
vertretbarer Eingriff ins Landschaftsbild.
Auf den Spuren einer Grenzregion
Dienstag, 23.04.2013
Sächsische Zeitung
Diplomsoziologin Nicole Börner will mit Interessierten an diesem Sonnabend, dem 27.April,
deutsch-tschechische Grenzgeschichte erkunden. Los geht die Tagestour 9 Uhr am
Buswendeplatz in Zinnwald. Wie die Organisatorin weiter informiert, begeben sich die
Wanderer auf eine etwa 17 Kilometer lange Route. Die Wanderung führt durch Zinnwald,
Cínovec und das verschwundene Vorderzinnwald auf tschechischem Gebiet. Unterwegs
begeben sich die Teilnehmer auf Spurensuche durch die Geschichte dieser drei Orte. Im
Mittelpunkt steht insbesondere die Entwicklung im 20. und 21. Jahrhundert. Der Bogen spannt
sich aber über die Vergangenheit bis in die Gegenwart. Die Wanderung geht zudem durch eine
landschaftlich sehr reizvolle Gegend auf dem Erzgebirgskamm. Da die Tour diesseits und
jenseits der Grenze entlang führt, sind unbedingt Personaldokumente mitzubringen. Es wird
außerdem Wanderkleidung und Verpflegung aus dem Rucksack empfohlen. Geplant ist, etwa
im letzten Drittel der rund achtstündigen Tour Rast in einer Gaststätte zu machen. Die
Teilnahme an der Wanderung kostet 16Euro pro Person, ohne Kosten für die Einkehr. (SZ/ks)

Bad Schandau
Baum bremst Bahnverkehr aus
Mittwoch, 24.04.2013
Sächsische Zeitung
Die Bahn ließ die Oberleitung bei Schmilka rasch
reparieren. Foto: Mike Jäger
Eine umgestürzte Eiche hat gestern früh den Bahnverkehr
zwischen Bad Schandau und Schmilka-Hirschmühle
lahmgelegt. Gegen Mitternacht war der Baum auf die
Gleise gestürzt und hatte die Oberleitungen stark
beschädigt. Nach Angaben der Bahn waren der Nah-, Fernund
Güterverkehr von der Vollsperrung betroffen. Die Züge
zwischen Dresden und Prag fuhren verspätet.
Bei den Pendlern und Reisenden sorgten die Ausfälle für
Ärger und Frust. Mit ihren Rollkoffern im Schlepptau machten sich zahlreiche Bahngäste aus
Richtung Decin zu Fuß auf den Weg nach Bad Schandau. Wer nicht im Zug festsitzen wollte,
musste einen unfreiwilligen Spaziergang auf dem Elberadweg in Kauf nehmen.
Gegen sechs Uhr morgens ist für die Nahverkehrszüge ein Ersatzverkehr mit Bussen zwischen
Bad Schandau und Schmilka durch die Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz
eingerichtet worden. Unter Hochdruck ist derweil an den Reparaturen der Leitungen gearbeitet
worden. Gegen 8.45Uhr konnte ein Gleis wieder freigegeben werden. Die Arbeiten an den
Oberleitungsanlagen am zweiten Gleis sind erheblich umfangreicher gewesen und dauerten
noch bis in die frühen Abendstunden. (SZ/kri)
Altenberg / Geising
Nächtliche Suchaktion
Mittwoch, 24.04.2013
Sächsische Zeitung
Ein Schleuser wollte die Bundespolizisten an der Grenze zu Tschechien austricksen.
Den entscheidenden Hinweis zur Ergreifung des Gesuchten gab eine Anwohnerin.
Ein Hubschrauber riss am frühen Montagmorgen so manchen Geisinger aus dem Schlaf. In der
sechsten Stunde dröhnten die Rotoren über dem Ort. Die Bundespolizei suchte drei Personen,
die ein Schleuser kurz zuvor über die Grenze nach Deutschland gebracht hatte.
Aufgeflogen ist die Schleusung bei einer Kontrolle am Europark in Altenberg. Eine Streife der
Bundespolizeiinspektion Altenberg stoppte dort einen Alfa Romeo mit italienischen
Kennzeichen. Von den vier Personen im Auto konnte sich lediglich der 23-jährige Fahrer mit
afghanischen und italienischen Papieren ausweisen. Einer der weiteren Insassen hatte ein
finnisches Ausweispapier, welches sich aber später als gefälscht heraus stellte, teilte die
Bundespolizei mit.
Da die Herkunft und vor allem die Angaben zur Person vor Ort nicht zweifelsfrei geklärt werden
konnten, wollten die Polizisten die Kontrolle im Revier in Altenberg fortsetzen. Der Fahrer fuhr
aber nicht wie gefordert der Streife hinterher, sondern mit überhöhter Geschwindigkeit in
Richtung Geising. Bei der Verfolgung ging für kurze Zeit der Sichtkontakt verloren. Diese
Gelegenheit nutzten die drei Mitfahrer zur Flucht. Eine Suche per Helikopter wurde umgehend
eingeleitet. Zwischenzeitlich wurde der Fahrer per Streifenfahrzeug gestellt und konnte
festgenommen werden.
Der Hinweis einer Anwohnerin, dass sie Personen über eine Wiese laufen sah, brachte
schließlich den Erfolg. Kurz nach sechs Uhr waren alle vier Personen gestellt. Der Schleuser
sitzt derzeit in Untersuchungshaft. Er wurde bereits vor vier Jahren wegen Einschleusens von
Ausländern rechtskräftig verurteilt. Die drei eingeschleusten Afghanen im Alter von 28, 17 und

16 Jahren stellten einen Asylantrag und wurden zur zentralen Ausländerbehörde in Chemnitz
überstellt. (SZ)
Pirna
Motivsuche zwischen Fluss und Fels
Dienstag, 23.04.2013
Sächsische Zeitung
Ein neues Buch zeigt Malerei aus der Sächsisch-Böhmischen Schweiz. Auswahl und
Vielfalt überzeugen. Und auch der Preis.
Das 264 Seiten starke Buch ist beim Verlag der Kunst
Dresden erschienen und kostet 29,29 Euro. ISBN: 978-3-
86530-182-6. Repro: SZ
Von Domokos Szabó
Zwischen diesen beiden Bildern liegen fast 400 Jahre:
Wilhelm Dilich fertigte seine berühmte Panorama-
Federzeichnung von der Stadt Pirna mit dem Sonnenstein
1627/28 an. Aus dem Jahr 2012 stammt wiederum ein mit
Licht und Dunkel spielendes Tableau aus dem Liebethaler
Grund von Reinhard Springer. Beide Werke markieren nun
den Anfang und das Ende eines Bildbandes, der vom
Fotografen und Autor Frank Richter zusammengestellt
wurde: „Die Sächsisch-Böhmische Schweiz – wie sie Maler
sahen“.
Am Wochenende wurde die Bühne des Tom-Pauls-Theaters in
Pirna eigens mit Waldboden überdeckt, um die Neuerscheinung stilecht zu präsentieren. Die
Gäste bekamen ein Werk voller bekannter und weniger bekannter Schönheiten geboten. An die
500 Kunstwerke vereinte der Dresdner Frank Richter zwischen den Buchdeckeln. Allerdings
anders als es manche vielleicht erwartet hätten: Chronologisch sortiert ist in dem Buch
allenfalls die Übersicht der rund 140 beteiligten Künstler.
Die Bilder selbst zeigt der Dresdner nach Motiven geordnet: Bastei, Königstein, Lilienstein,
Rathen, Prebischtor dürften darunter zu den bekanntesten gehören. Doch auch das Uttewalder
Felsentor, Dürrkamnitz oder etwa die Zschirnsteine finden sich auf den Seiten. Diesseits der
künstlerischen Wahrnehmung, aber von besonderem Flair sind die Fotografien von Frank
Richter, die jedes Kapitel einführen. So auch zum Beispiel die Seiten über Königstein und
Lilienstein, die ansonsten mit jenem Caspar Merian beginnen, der den berühmten Standort
westlich der Stadt prägte. Auf seinem Kupferstich fließt die Elbe zwischen dem Lilienstein links
und dem Festungsberg rechts in markantem Bogen durch. Im selben Kapitel sind ebenfalls
Canaletto, Johann Alexander Thiele, Adrian Zingg, Ludwig Richter und Carl Gustav Carus
vertreten – neben zeitgenössischen Künstlern wie Ursula Hasse, Albert Kunze oder Erna
Lincke.
Das ist auch gut so: Den besonderen Reiz des Buches macht eben die Vielfalt der
Darstellungen aus, die auch nach der Blütezeit des 19. Jahrhunderts nicht endet. Landrat
Michael Geisler lobt indes den umfassenden Charakter des Bandes. „Bis auf wertvolle
Einzelbeiträge ist noch nie eine Gesamtdarstellung der Kunst der Sächsisch-Böhmischen
Schweiz erschienen. Mit diesem Buch soll nun diese Lücke geschlossen werden“, schreibt er in
seinem Vorwort. Weil ihn das Vorhaben überzeugte, gab dafür der Politiker auch Geld dazu. Die
Ostsächsische Sparkasse Dresden und die Philipp-Reemtsma-Stiftung taten es ihm gleich und
unterstützten das Erscheinen des Bandes. Ohne diese Hilfe wäre der Preis für das ansprechend
gestaltete Buch sicherlich um einiges höher. So aber wird es wohl noch schneller viele Freunde
finden.

Kommentar
Zweiter Grenzübergang wäre dringend nötig
über die Bauarbeiten nahe der Grenze
Dienstag, 23.04.2013
Sächsische Zeitung
Von Thomas Möckel
Wille und Widerstand zahlen sich eben doch manchmal aus. So ist es mit gemeinsamer
Anstrengung glücklicherweise gelungen, einen Kompromiss zu finden, der wohl allen zumindest
etwas entgegenkommt. An der Böhmischen Straße kann die Stützmauer repariert werden,
ohne dass der Grenzübergang gesperrt werden muss. Händler und Pendler können sich zu
Recht freuen, dass der Grenzverkehr nicht unterbrochen wird. Es muss aber dennoch gelingen,
das Verkehrsaufkommen während der Bauarbeiten zu drosseln, damit die Anwohner der
Umleitung nicht über Gebühr leiden.
Die Geschichte offenbart aber ein gravierendes Problem: Es fehlt ein zweiter
Straßengrenzübergang in der Nähe. Menschen und Wirtschaft unmittelbar an der Grenze
liegender Orte und Regionen sind inzwischen derart eng miteinander verbandelt und
verflochten, dass sich bestehende Verkehrsadern nicht ohne Weiteres kappen lassen. Wenn
doch, gibt es zu viele Nachteile für die Betroffenen, zumal Ausweichstellen zu weit weg sind
und lange Umwege bedeuten. Ein zweiter Übergang wäre daher dringend nötig.
Dienstag, 23.04.2013
Sächsische Zeitung
Wieso der Grenzübergang doch offen bleibt
Die Straße von Sebnitz nach Tschechien sollte wegen Bauarbeiten vier Monate
geschlossen werden. Aber ist das nötig?
Von Thomas Möckel
Zwei Autos begegnen sich direkt
am Grenzübergang zwischen
Sebnitz und dem tschechischen
Nachbarort Dolni Poustevna.
Diese Bild wird es auch weiterhin
geben. Die wegen aufwendiger
Bauarbeiten geplante
viermonatige Sperrzeit des
Übergangs ist vorerst vom Tisch.
Foto: Steffen Unger
Dem Szenario sahen viele bange entgegen. Etwa vier Monate, so war geplant, sollte der
Grenzübergang in Sebnitz ab Juli gesperrt werden. Auslöser für den Zwangsstopp auf der
Straße nach Tschechien: Sebnitz will in diesem Jahr eine bei der Augustflut 2010 schwer
beschädigte Stützmauer an der Böhmischen Straße sanieren lassen. Arbeiten und Eingriff in
die Trasse sind derart gravierend, dass der Baubereich komplett gesperrt werden müsste. Eine
Umleitung favorisierte die Stadt zunächst nicht, weil die kleineren zur Grenze führenden
Nebenstraßen aus Sicht des Rathauses den Grenzverkehr mit 3500 bis 5000 Autos täglich nicht
verkraften würden. Auf beiden Seiten der Grenze regte sich Widerstand gegen die Sperrung.
Inzwischen zeichnet sich ab, dass die Folgen der Bauarbeiten weit weniger einschneidend sein
werden als ursprünglich vorgesehen.
Ist eine Sperrung der Grenzübergangs überhaupt noch notwendig?
Aller Voraussicht nach nicht. Nach Aussage des Sebnitzer Oberbürgermeisters Mike Ruckh

(CDU) sind die Pläne, den Grenzübergang sperren zu lassen, vorerst vom Tisch. Dies ist das
Ergebnis eines Treffens aller Beteiligten an dem Projekt.
Wie wird der Verkehr zur Grenze stattdessen geregelt?
Ganz ohne Sperrung geht es nicht. Nach Auskunft der Planer ist es unvermeidlich, die
Böhmische Straße im Baustellenbereich voll zu sperren. Allerdings reduziert sich dieser
Zeitraum auf maximal acht Wochen. Demnach soll die Trasse voraussichtlich vom 12. August
bis 15. September, vom 21. Oktober bis 3. November sowie vom 2. bis 8. Dezember dicht sein.
Ein Bauen vom anderen Ufer der Sebnitz hätte den Zeitraum zwar um drei Wochen verkürzt.
Diesem Vorhaben stimmten die betroffenen Grundstückseigentümer allerdings nicht zu. In den
Zeiten, in denen die Straße nicht voll gesperrt ist, wird der Verkehr mithilfe einer Ampel
halbseitig an der Baustelle vorbeigeleitet. Wird voll gesperrt, fließt der Grenzverkehr über die
Ausweichrouten Mannsgrabenweg, Tannertstraße, Hertigswalder Straße und Kirchstraße.
Welche Gründe sind ausschlaggebend für die Neuregelung?
Im Wesentlichen gibt es zwei Gründe: Zum einen sind aus Sicht der Planer die Arbeiten nicht
so kompliziert, wie zunächst angenommen. So muss die Strecke nur vollständig gesperrt
werden, wenn es sich gar nicht mehr vermeiden lässt – beispielsweise dann, wenn die
Fachleute die Bohrpfähle in die Erde treiben, die die neue Stützmauer stabilisieren. Zum
anderen gibt es einen finanziellen Grund: Die Reparatur der Stützmauer kostet rund 350000
Euro, etwa 230000 Euro Fördermittel sind in Aussicht gestellt. Der Freistaat Sachsen lehnte es
bislang ab, das Projekt selbst mitzufinanzieren – weil sich die beschädigte Mauer direkt an den
Fußweg anschließt und nicht an die Fahrbahn der Staatsstraße, für die das Land zuständig ist.
Nach neuen Erkenntnissen liegt aber die Reparatur des Bauwerks überwiegend im Interesse
des Freistaates, da die Stützmauer hauptsächlich die Straße stabilisiert. Daraus ergibt sich der
Umstand, dass sich Sachsen wohl auch finanziell daran beteiligen muss, die Umleitungsstrecke
flott zu machen und nach Abschluss der Arbeiten zu reparieren. Daher kommen die möglichen
Ausweichrouten wieder ins Spiel.
Hält die Umleitungsstrecke dem Verkehrsaufkommen stand?
Aus Sicht der Stadt eher nicht. Die Ausweichroute müsste täglich zwischen 3500 und 5000
Autos zusätzlich verkraften, die Strecke führt zudem über enge Straßen durch Wohngebiete.
Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr (Lasuv) sowie die Polizei wollen daher zusätzlich
den Verkehr mit einer Vielzahl von Schildern im weiten Umfeld von Sebnitz auf die Übergänge
Sohland und Hrensko umleiten, um den Sebnitzer Übergang vorwiegend für die unmittelbar in
Grenznähe wohnenden Menschen offen zu halten. Die Behörden hoffen, auf diese Weise das
Verkehrsaufkommen auf unter 2000 Pkws täglich zu senken. Das Sebnitzer Ordnungsamt
bleibt dennoch skeptisch, weil auch diese Belastung für die Anwohner der Ausweichroute nicht
unerheblich ist.
Welche Regelung war ursprünglich geplant?
Aufgrund der zunächst wesentlich aufwendiger klingenden Bauarbeiten sowie der aus Sicht der
Stadt untauglichen Umleitungsstrecken sollte der Grenzübergang parallel zur Böhmischen
Straße von Juli bis Ende Oktober gesperrt werden. Hinzu kommt, dass das Lasuv ab 16.
September die Kreuzstraße – ebenfalls Teil der Hauptachse zur Grenze – grundhaft ausbauen
will. Selbst bei nur halbseitiger Sperrung der Böhmischen Straße hätte der Verkehr nicht mehr
über die übliche Trasse fließen können. Daher stimmte der Stadtrat zunächst dafür, den
Grenzübergang zu sperren. Zugleich beauftragte das Gremium die Stadt, nach Wegen zu
suchen, um die Schließzeit des Übergangs auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Dienstag, 23. April 2013
Sächsische Zeitung

Bundespolizei stellt illegale Einwanderer und nimmt deren afghanischen
Schleuser in Altenberg fest
Stefan Schramm
Ein Polizeihubschrauber im Einsatz.
Foto: André Kempner
Dresden. Die Bundespolizei hat am frühen Montagmorgen in
Altenberg einen afghanischen Schleuser festgenommen. Wie die
Beamten mitteilten, hatte der Mann drei Landsleute in seinem Auto illegal über die Grenze aus
Tschechien nach Deutschland gebracht. Nach einer Polizeikontrolle flüchteten sie
vorübergehend, konnten jedoch nach kurzer Zeit gestellt werden.
Gegen fünf Uhr hatte eine Bundespolizeistreife einen Alfa Romeo mit italienischen Kennzeichen
kontrolliert. Am Europark in Altenberg stellten die Beamten vier Personen in dem Wagen fest.
Jedoch nur der 23 Jahre alte Fahrer konnte sichglaubwürdig mit afghanischen und italienischen
Papieren bzw. Aufenthaltstitel ausweisen. Einer der weiteren Insassen hatte ein finnisches
Ausweispapier, das sich aber als gefälscht herausgestellt habe.
Der Fahrer habe den Bundespolizisten deren weiteren Angaben zufolge zu erklären versucht,
dass die drei Mitfahrer ihre Ausweise in der Tschechischen Republik hätten liegen lassen und
dort auch wohnen würden. Da die Herkunft und vor allem die Angaben zur Person nicht
zweifelsfrei festgestellt werden konnten, wollten die Bundespolizisten die Kontrolle im Revier in
Altenberg fortsetzen.
Allerdings sei der Fahrer nicht dem Streifenwagen gefolgt, sondern mit überhöhter
Geschwindigkeit in Richtung Geising gefahren. Bei der Verfolgung verloren die Beamten
zwischenzeitlich den Sichtkontakt. Diese Gelegenheit nutzten die drei Mitfahrer zur Flucht. Als
der Fahrer den Polizisten wenig später erneut entgegenkam, bemerkten sie das Fehlen des
Trios.
Die Beamten ließen sich jedoch nicht austricksen. Umgehend stieg ein Hubschrauber auf, um
die Flüchtigen zu suchen. Der Fahrer wurde in der Zwischenzeit gestellt und festgenommen.
Eine weitere Streife erhielt über Funk den Hinweis einer Anwohnerin, die Personen in Altenberg
über eine Wiese laufen sah. Kurz nach sechs Uhr konnten die drei Afghanen in Altenberg
gestellt werden.
Der Schleuser sitzt seither in Untersuchungshaft. Er wurde der Polizei zufolge bereits vor vier
Jahren wegen Einschleusens von Ausländern in die Bundesrepublik Deutschland rechtskräftig
verurteilt. Die drei Eingeschleusten im Alter von 28, 17 und 16 Jahren stellten einen Asylantrag
und wurden zur zentralen Ausländerbehörde in Chemnitz überstellt.
Mittwoch, 24.04.2013
Pirnaer Rundschau

Mittwoch, 24.04.2013
Pirnaer Rundschau
Mittwoch,
24.04.2013
Pirnaer Rundschau

Mittwoch, 24.04.2013
Pirnaer Rundschau
Altenberg/Moldava
Donnerstag, 25.04.2013
Sächsische Zeitung
Kritik am Windpark Moldava wird lauter
Politiker und Naturschützer fordern, dass der Freistaat eingreift. Notfalls wollen sie
gegen die Genehmigung klagen.
Von Steffen Neumann und Astrid Ring
Auch sechs Tage nach der Entscheidung des tschechischen Umweltministeriums für 18
Windräder auf dem Erzgebirgskamm in Moldava (Moldau) ebbt die Kritik an dem Vorgehen
Prags nicht ab. Die Vorwürfe an die tschechische Regierung werden immer lauter, dass hier auf
politische Bestellung gehandelt wurde.
„Ich bin sehr enttäuscht, auch wenn das Ergebnis abzusehen war. Der Stimmungswandel ließ

sich greifen“, beschreibt der Europaabgeordnete der CDU, Peter Jahr, seinen Eindruck der
letzten Monate. Im letzten Herbst war ihm noch persönlich im Prager Umweltministerium
zugesichert worden, dass sich Windräder in einem Vogelschutzgebiet ausschließen. „Leider
haben sich andere Interessen durchgesetzt“, sagt er. Diese Einschätzung teilt Michael
Eilenberger von der Bürgerinitiative Gegenwind: „Das Umweltministerium in Prag steht unter
einem immensen Druck. Ökologischer Sachverstand wird dabei ignoriert.“ Eilenberger bringt
bereits eine Klage gegen die Entscheidung ins Spiel und erhält dabei Rückendeckung aus
Deutschland. Sowohl die CDU-Bundestagsabgeordnete Veronika Bellmann als auch Hans-Peter
Haustein von der FDP sehen die Zeit für eine Klage gekommen.
Parallel erhöht sich der Druck auf Tschechien aus Brüssel. Jahr und Eilenberger unterstützen
den Antrag des Naturschutzbundes auf ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Tschechien.
„Das kann aber bis zu zwei Jahre dauern“, warnt Peter Jahr. Wenn Tschechien den
eingeschlagenen Weg fortsetze, seien die Windräder bis dahin längst gebaut. Das müsse
verhindert werden. „Denn sonst könnten wir uns die Ausweisung von internationalen
Schutzgebieten ganz sparen“, so Jahr, der Mitglied im Petitionsausschuss des Europäischen
Parlaments ist. Dort soll der Windpark Ende Mai erneut verhandelt werden. „Ziel dieser Sitzung
ist es, einen Brief an Tschechien zu schreiben, das Projekt so lange aufzuschieben, bis alle
Probleme ausgeräumt sind“, so Jahr weiter. Der Abgeordnete erwartet auch, dass sich die
sächsische Staatsregierung endlich in den Konflikt einschaltet. „Es muss Waffengleichheit
hergestellt werden. Es kann nicht sein, dass Landkreise mit dem tschechischen
Umweltministerium verhandeln müssen und dabei vom Freistaat alleine gelassen werden“, so
Jahr.
„Die Staatsregierung muss diplomatische Anstrengungen unternehmen, um den Konflikt zu
entschärfen, ehe er aus dem Ruder läuft“, fordert auch Eilenberger. Die Stimmung beginne
bereits zu kippen, hat er beobachtet. „Die Leute unterscheiden nicht mehr, welche Tschechen
diesen Windpark hinbauen wollen, sondern es ist nur noch von ‚den Tschechen‘ die Rede, die
uns die Tourismusregion kaputt machen. Es wäre schade um die Beziehungen zu Tschechien,
die sich immer mehr verbessert haben.“ Außerdem greife der Windpark massiv in das
Naturschutzrecht Deutschlands ein. Das haben die Stellungnahmen der Landkreise
Mittelsachsen und Sächsische Schweiz-Osterzgebirge wiederholt klar beschrieben, ohne dass
dies aber in Prag erhört wurde. „Die Staatsregierung muss die Schutzinteressen Sachsens
wahren“, spricht Eilenberger klare Worte.
Wie zuvor schon der FDP-Landesvorsitzende Holger Zastrow weist auch Eilenberger auf den
Zusammenhang mit dem angestrebten Weltkulturerbe-Status hin. „Es gibt Umfragen für das
Erzgebirge, nach denen 80 Prozent der Touristen Windkraftanlagen als störend empfinden. Die
Menschen kommen wegen des Bergbaus, sie kommen aber auch, um diese Oase der Ruhe zu
genießen. Die ist jetzt bedroht“, so Eilenberger weiter.
Innerhalb einer Woche will Prag den Wortlaut der Stellungnahme veröffentlichen. Ersten
Verlautbarungen zufolge ist von 120 Auflagen die Rede, darunter Bauverbot zwischen April und
August. (mit fp)
Zoll deckt Versace-Fälschungen auf
Donnerstag, 25.04.2013
Sächsische Zeitung
Ceská Kamenice. Mehr als 5000 Gläser, Vasen, Schüsseln und Karaffen mit dem Versace-
Logo des Medusenkopfes haben tschechische Zollbeamte in Ceská Kamenice (Böhmisch
Kamnitz) östlich von Decin (Tetschen) sichergestellt. Bei den Erzeugnissen handelt es sich laut
Zoll um Fälschungen, deren Gesamtwert umgerechnet auf eine halbe Million Euro geschätzt
wird.
Die Beamten stießen auf den Fund, als ihnen bei einer Routinestreife ein Laster mit
bulgarischem Kennzeichen auffiel, der gerade von mehreren Männern beladen wurde.
Nachdem Versace bestätigte, dass es sich um Fälschungen handeln muss, wurden auch die

Produktionsräume durchsucht. Dort fanden sich neben weiteren Glaserzeugnissen drei
Glasöfen und eine Lackieranlage sowie eine große Menge von Versace-Aufklebern. Bei dem
Eigentümer des Produktionsgeländes soll es sich um den Staatsbürger einer der
Kaukasusrepubliken handeln, heißt es in den Medien. Gegen ihn wird nun wegen Verstoßes
gegen die Markenrechte ermittelt. (stn)
Riesenzwerg wird Vorletzter
Donnerstag, 25.04.2013
Sächsische Zeitung
In Tschechien wurde die kurioseste Plastik gesucht. Die „Geparden“ aus dem
Böhmischen Paradies belegten Platz zwei.
Der riesige Gartenzwerg im Zoo von Usti nad Labem
(Aussig). Foto: Jiri Preclik, Museum Usti
Usti nad Labem/Liberec/Prag. Kein vorderer Platz
für den Riesenzwerg aus Aussig. Dafür belegen die
„Geparden“ von Trutnov (Trautenau) im Böhmischen
Paradies Platz zwei, wenn es um die kuriosesten
Plastiken Tschechiens geht. Eine Umfrage dazu hatte
die Zeitung Mladá Fronta Dnes kürzlich auf ihren
Internetseiten durchgeführt – die Leser entschieden. Das Werk des Künstlers Michal Gabriel,
das seit 2010 vor dem Kulturzentrum Uffo in Trutnov steht, musste sich nur einer Statue in
Prag geschlagen geben. Und zwar Petr Vanas „Treffen des Heiligen Johannes mit einem Engel“.
Unter insgesamt 14 skurrilen Kunstwerken wurde der Gewinner ermittelt. Mit im Rennen war
auch David Cernys „Gastmahl der Giganten“ – das türkise Buswartehäuschen unterhalb der
Liberecer Bibliothek, das als übergroßer Tisch unter anderem ein Bierglas und einen
durchstochenen Menschenkopf trägt. Es kam auf Platz sieben. Der dreieinhalb Meter große
Harz-Gartenzwerg im Zoo von Usti (Aussig) belegte den 13. und damit vorletzten Rang. Und
das, obwohl er der zweitgrößte seiner Art weltweit ist. In liegender Pose erinnert er seit 2004
an die legendäre Gartenzwergfabrik Maresch aus Usti. Eines der Exemplare schaffte es sogar
auf ein Album von Ex-Beatle George Harrison. (kaz, stn)
Euro-Einführung: EU mischt sich nicht ein
Donnerstag, 25.04.2013
Prager Zeitung
Bei seinem Treffen mit Premier Petr Nečas (ODS) am Donnerstag in Prag äußerte sich EU-
Ratspräsident Herman Van Rompuy über die Euro-Einführung in Tschechien. Die Frage, wann
das Land der Euro-Zone beitrete, müsse nicht heute beantwortet werden, sagte Rompuy. Er
wolle keinen Druck ausüben, vielmehr sprach er von einer „souveränen Entscheidung“ der
tschechischen Regierung. Nečas hatte zuvor seinen Standpunkt bekräftigt, der flexible Kurs der
Tschechischen Krone bringe der hiesigen Wirtschaft große Vorteile, über die Euro-Einführung
solle in einem Referendum entschieden werden.
Van Rompuy erinnerte auf der Pressekonferenz auch daran, dass sich Tschechien mit dem EU-
Beitritt im Jahr 2004 zur Einführung der Währung verpflichtet habe. Jedoch erfülle das Land
nach wie vor nicht die dafür vorgesehenen Kriterien. Wenn Tschechien die Richtlinien eines
Tages einhalten sollte, dann müsse eine „innere Debatte“ die Weichen für einen Beitritt zur
Euro-Zone stellen, sagte der EU-Ratspräsident.
Staatspräsident Miloš Zeman hatte vor kurzem verkündet, dass Tschechien die

Gemeinschaftswährung innerhalb der nächsten fünf Jahre einführen sollte. Nečas erwiderte, für
die Wirtschaftspolitik des Landes sei nicht Zeman, sondern die Regierung und das Parlament
verantwortlich. Auf einen konkreten Termin für die Euro-Einführung will sich die Regierung
nicht festlegen. Vorherige Versprechen oder Prognosen seien nicht realisierbar gewesen.
Wichtig seien laut Nečas vertrauenswürdige Aussagen und keine falschen Versprechungen.
Text: mh/čtk
Donnerstag, 25.04.2013
Prager Zeitung

Sebnitz/Dolni Poustevna
Gleise werden ab August verlegt
Donnerstag, 25.04.2013
Sächsische Zeitung
Der geplante Eisenbahngrenzübergang zwischen Sebnitz und der tschechischen Nachbarstadt
Dolni Poustevna nimmt voraussichtlich ab dem Sommer weiter Gestalt an. Die Deutsche Bahn
plant, ab August das neue Streckengleis vom Sebnitzer Bahnhof bis zur Grenze zu verlegen.
Auf tschechischer Seite liegt der modernisierte Gleisstrang bereits seit geraumer Zeit bis zur
Grenze. Der neue Gleiskörper auf deutscher Seite ersetzt dann die alten Schienen, die
teilweise noch vorhanden sind und größtenteils auf Holz- oder Metallschwellen ruhen. Nach
Auskunft der Bahn sollen die Gleisbauarbeiten im Oktober dieses Jahres abgeschlossen sein.
Für das neue Gleis wird derzeit eine zweite Brücke über die Blumenstraße errichtet. Für die
Strecke in Richtung Neustadt gibt es bereits seit einigen Jahren eine neue Überführung, der
zweite Teil wurde damals offen gelassen, weil es noch kein Baurecht dafür gab. Die alten
Widerlager blieben allerdings stehen, an sie wird jetzt die neue Brücke betoniert, anschließend
verfüllen Fachleute die Zwischenräume. Die Arbeiten an der Brücke, die seit Anfang April
laufen, symbolisieren den offiziellen Baustart für den Lückenschluss im Schienennetz zwischen
den beiden Orten, den Bürgerbewegte schon vor über 20 Jahren forderten. (SZ/mö)
Samstag, 27.04.2013
Sächsischer Bote

Moldava
Prag verbindet Windpark mit strengen Auflagen
Montag, 29.04.2013
Sächsische Zeitung
Die Stellungnahme liegt inzwischen auf Tschechisch vor und erntet heftige Kritik.
Mindestens zwölf Windräder im erzgebirgischen Moldava direkt an der Grenze zu Sachsen
können gebaut werden. Das ist die Botschaft aus der 25 Seiten langen Stellungnahme des
tschechischen Umweltministeriums, die seit Donnerstagabend unter dem Kürzel „MZP 306“ in
tschechischer Sprache auf den Internetseiten für Umweltprüfungen einzusehen ist.
Die Behörde hat die Hürde für weitere sechs Windräder zwar hoch gelegt, aber sie ist nicht
unüberwindbar. Insgesamt hat der Investor bei Vorbereitung, Bau, Betrieb und Beseitigung der
Windräder annähernd 100 Auflagen zu beachten.
Wie erwartet, ist das Ministerium den Empfehlungen der Gutachten gefolgt, die seit Ende
letzten Jahres vorlagen und die sowohl von tschechischer, als auch deutscher Seite scharf
kritisiert wurden. Speziell den sächsischen Nachbarn wird eine klare Botschaft übermittelt: Die
grenzüberschreitende Auswirkung ist klein bis mittelgroß und damit akzeptabel, heißt es im
Amtstschechisch. Auch die von deutscher Seite befürchtete Beeinträchtigung des
Landschaftsbildes wird in Tschechien so nicht gesehen. Zwar seien die mit einem höheren
Tubus ausgestatteten Windräder der Firma Enercon tatsächlich nicht vertretbar, stellt auch das
Ministerium fest. Sowohl der Einsatz von Windrädern von Siemens als auch der von Vestas mit
einer Tubushöhe von 100 bzw. 119 Metern sind jedoch als erträglicher Eingriff ins
Landschaftsbild zu werten, heißt es. Damit kann der Investor EP Renewables Anlagen mit der
gewünschten installierten Leistung von drei Megawatt einsetzen.
Die höchsten Hürden hat das Ministerium indes beim Tierschutz gelegt. Die Beamten tragen
damit der Tatsache Rechnung, dass die Windräder mitten in einem Natura-2000-
Vogelschutzgebiet errichtet werden sollen. So wird eine gesonderte Felduntersuchung
gefordert, die das Vorkommen des Birkhuhns auf deutscher Seite an den Standorten Torfhaus
und nahe dem Teichhaus bei Rechenberg-Bienenmühle prüfen soll. Dabei müssen auch
deutsche Gutachter mit einbezogen werden. Sollte die Untersuchung positiv ausfallen, darf EP
Renewables zwei der 18 Windräder nicht bauen. Der Bau von vier weiteren Windrädern steht
unter dem Vorbehalt des Vorkommens von weiteren Tieren wie der Bekassine, des
Wachtelkönigs oder der Kreuzotter. Diese Untersuchung wird im Rahmen der
Ausnahmegenehmigung fällig, die der Investor nun beim Bezirk Usti beantragen muss.
Als formal in Ordnung, aber inhaltlich mit schweren Fehlern, schätzt der Vogelkundler Vladimír
Bejcek die Stellungnahme des Umweltministeriums ein. Bejcek selbst hatte in einem
Gegengutachten die Bewilligung von maximal drei Anlagen empfohlen, da es sich auf
tschechischer wie sächsischer Seite um das bedeutendste mitteleuropäische Birkhuhn-
Vorkommen handele. Der Birkhuhn-Experte wertete die Vielzahl an Auflagen als sehr
ungewöhnlich und Beleg, dass mit diesem Projekt etwas nicht in Ordnung ist. „Das
Umweltministerium versteckt sich hinter den Auflagen, obwohl es das Projekt eigentlich
ablehnen müsste“, so seine Einschätzung.
In Sachsen ist der Wortlaut der Stellungnahme bisher noch nicht angekommen. Das
Landratsamt Mittelsachsen, das die Umweltprüfung für die sächsische Seite federführend
begleitet, konnte am Freitag keinen Eingang bestätigen.
Dienstag, 30.04.2013
Pirnaer Rundschau
Sächsische-Schweiz-Touristiker entdecken Böhmische Kultur

Teilnehmer der Exkursion auf dem
Gelände der Ajeto Glashütte in
Lindava Foto: Sebastian Thiele
(tvssw) – Etwa 40 Touristiker aus der Sächsischen
Schweiz haben bei einer Fachexkursion am
Donnerstag kulturelle Sehenswürdigkeiten der
Böhmischen Schweiz und des Lausitzer Gebirges
besichtigt. Eingeladen hatte der Tourismusverband
Sächsische Schweiz (TVSSW) im Rahmen des EUfinanzierten
Projektes „Tourismus ohne Grenzen“,
das die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Sachsen und Tschechien fördert. Die
Gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz unterstützte bei der Durchführung der Reise
vor Ort.
„Wir freuen uns sehr über das anhaltend große Interesse an Informationsangeboten zu unserer
böhmischen Partnerregion“, erklärt der TVSSW-Vorsitzende Klaus Brähmig MdB. „Nur was man
mit eigenen Augen gesehen hat, kann man mit Leidenschaft seinen Gästen weiterempfehlen.“
Das sei das Hauptanliegen der grenzüberschreitenden Fachexkursionen, die sich mittlerweile
als fester Bestandteil der vielfältigen Weiterbildungsangebote des Verbandes etabliert haben.
Stationen der Tour waren die historischen Felsenburg Sloup (Einsiedlerstein) in der Gemeinde
Sloup v ÄŒechách (Bürgstein), die Glashütte Ajeto in Lindava (Lindenau), das Haus der
Böhmischen Schweiz und das neue Lipa-Resort in Krásná Lípa (Schönlinde) sowie die wertvolle
Loretokapelle im ehemaligen Kapuzinerkloster in Rumburk.
Die nächste Fachexkursion des Verbandes in die Böhmische Schweiz führt am 14. Mai unter
dem Titel „Wandern und entdecken“ unter anderem in das Gebiet der Tyssaer Wände.
Über den Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V.:
Der Tourismusverband Sächsische Schweiz ist ein seit 1991 eingetragener Verein mit Sitz in
Pirna/Sachsen. Kernaufgaben sind die Vertretung touristischer Interessen im ehemaligen
Landkreis Sächsische Schweiz sowie die überregionale und internationale Vermarktung der
Destination Sächsische Schweiz. Aktuell zählt die Organisation etwa 400 Mitglieder und
kooperiert mit mehr als 600 Unternehmen, Institutionen, Verbänden und Privatpersonen.
Ein Projekt der Europäischen Union. Das Ziel3-Projekt „Tourismus ohne Grenzen“ wird
gefördert mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) der
Europäischen Union.
Traditionelle Feiern in der Walpurgisnacht
Dienstag, 30.04.2013
Tschechien online
Prag - In Tschechien finden in der Nacht zum ersten Mai die
traditionellen Volksfeste ums "Hexenfeuer" statt. Überall im Land
versammeln sich Menschen, groß und klein, und feiern ausgelassen
bei Musik und Tanz durch die Walpurgisnacht.
Das feuchtfröhliche Volksvergnügen findet im Freien statt, an
offenen Feuern, die oft haushoch lodern.
In den Flammen werden Hexenfiguren verbrannt, wie auf einem
Scheiterhaufen. Dies hindert die verkleideten Frauen jedoch nicht daran, Besen schwingend
fröhliche Reigen ums Feuer zu tanzen. Im Mittelalter, wo diese Tradition wurzelt, hätten sie das
bestimmt bleiben lassen.

Anlässlich der Hexenfeuer finden vielerorts Konzerte oder
Theatervorstellungen statt. Danach wird in der Regel getanzt und
gefeiert, bis die letzte Glut erloschen ist, was bei einem ordentlich
Scheiterhaufen bis zum Morgen dauern kann.
Die größten Walpurgisnacht-Spektakel in Prag steigen traditionell
vor dem ehemaligen Gutshof Ladronka in Břevnov (Prag 6) und auf
der Insel Kampa (Prag 1), veranstaltet von den jeweiligen
Bezirksrathäusern. Eine Břevnover Besonderheit ist die alljährliche
Wahl der "Miss Hexe", bei der besonders gelungene Kostüme
prämiert werden.
Ein beliebter Ort ist auch die Moldauinsiel Kampa auf der Kleinseite,
wo das Hexenfeuer dieses Jahr mitten im Park brennt. Wer lange
genug durchhält, kann im Morgengrauen gleich mit einer anderen
Prager Tradition weitermachen: Am 1. Mai, dem Tag der Liebe,
gehen Paare auf den Laurenziberg (Petřín), um sich unter einem
blühenden Kirschbaum zu küssen. Das soll das Liebesglück
fesrigen. (gp)
Tschechien Online, 30.4.2013. Foto: Sopmsh.estranky.cz
Dienstag, 30.04.2013
Pirnaer Anzeiger