April - Experimenta.de

eXperimenta
apRIL 2008
Monatsmagazin des INstituts für KreAtives Schreiben, Bad Kreuznach/Bingen
Inhalt dieser Ausgabe
Impression................................................... 3
Schwerpunktthema Haiku ............................... 4
Das Haiku – Die Meditation der Silben.......... 4
Haiku: japanisch und deutsch ...................... 7
17 Haiku ................................................. 8
Haiku-Dichtung.......................................... 9
Die Kunst .................................................. 10
Gerda Fuckner: Abschied des Ché.............. 10
Anne Ziegler: Bitten lasse ich mich nicht! ..... 11
Aloys Blumauer: Der Geizhals.................... 13
Manuel Göpferich: Die alltägliche Vernunft .. 14
Der Betrieb................................................ 15
An den Taschen sollt Ihr sie erkennen .......... 15
Das Institut ................................................ 18
Das GilgameshProjekt .............................. 18
Abenteuer Schreiben ................................ 19
INKAS bei der Landesgartenschau in Bingen .19
Der Wegweiser .......................................... 20
Connie Palmen: I. M. ............................... 20
Eigenes Gedicht auf Website geschützt........ 22
Allfälliges............................................... 22
Die Redaktion ............................................ 23
Von der Schreibtischkante ......................... 23
Leserbrief ............................................... 24
Editorial
Liebe Leserinnen und
Leser,
2008 wird von unserem
Institut wieder
viel zu hören sein.
„Hören“ im wahrsten
Sinne des Wortes:
Die Medienkooperation
mit WordArt, der
einzigen und ersten
Radiosendung zum
kreativen Schreiben,
ist fast vollzogen.
WordArt gibt es nun
bereits seit über
einem Jahr. Ab Mai
(Fortsetzung Seite 2)
eXperimenta 04/2008 Www.Experimenta.De 31. März 2008

2008 wird WordArt nun zu eXperimentaRadio umbenannt werden. Die Website
der www.eXperimenta.de werden wir um- und ausbauen. Dort können Sie
in Zukunft den Newsletter und auch die aktuellen Radiosendungen abrufen.
Der Name eXperimenta wird in unserem Institut bereits seit 1990 für unterschiedliche
Projekte eingesetzt. Ursprünglich sollte dieser Name die Lange
Nacht der Autoren ablösen. Aber der Mythos der Langen Nacht der Autoren
läßt sich nicht so einfach von der Tagesordnung nehmen. So wurde der Name
eXperimenta zunächst für unseren Newsletter und jetzt auch für unsere Radiosendung
adaptiert. In der Vergangenheit gab es immer wieder Versuche,
diesen klangvollen Namen zu kopieren. Geblieben ist das Original!
Das INKAS Institut ist mit seinen vielfältigen Angeboten nicht nur in Rheinland-Pfalz,
sondern auch bundesweit eines der führenden Bildungsinstitute im
kreativen und literarischen Schreiben. Wir übernehmen in der Erwachsenenbildung
und zunehmend in der literarischen Bildung von Kindern und Jugendlichen
eine Funktion, die von den Autorenverbänden vernachlässigt wird.
Schade eigentlich, dass weder Landesregierung noch Autorenverbände unsere
Institutsarbeit anerkennen. Immer wieder bekomme ich zu hören: „Das
haben wir auch schon gemacht!“ Aber davon ist nichts zu sehen. Unser INKAS
Institut ist immer noch da – und so wie es aussieht, auch in Zukunft! Wir sind
weiterhin bereit, Lücken zu schließen, dort wo andere offensichtlich dazu nicht
in der Lage sind.
Die Qualität der literarischen Texte steht dabei immer im Vordergrund. Wir
geben uns nicht zufrieden mit „Blümchengedichten“ oder „Gartenzwergtexten“.
Das Konzept des INKAS Instituts sieht vor, Maximales aus den einzelnen
Seminarteilnehmern oder Studenten hervorzuholen.
Zur Landesgartenschau in Bingen am Rhein werden wir mit unterschiedlichen
Projekten vertreten sein. So zum Beispiel mit einem Haiku-Garten
Es finden auch Lesungen und Workshops für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
auf der Landesgartenschau statt, die von unserem Institut veranstaltet
werden. Außerdem werde ich mit einigen hochmotivierten Menschen das
GilgameshProjekt (siehe Seite 18 in dieser Ausgabe) realisieren.
Das Editorial muss nicht immer lyrische Komponenten haben, wie Sie sehen.
Klare Worte habe auch ihre Wirkung. Trotzdem: Lyrik darf auch verstanden
werden!
Viel Spaß beim Lesen und vor allem: beim Schreiben
Rüdiger Heins
eXperimenta 04/2008: Editorial Seite 2

Impression
Odyssee
© Rüdiger Heins 2007
eXperimenta 04/2008: Impression Seite 3

Schwerpunktthema Haiku
Das Haiku – Die Meditation der Silben
(rh) Das lyrische Formengebilde des Haiku ist aus gestalttherapeutischer Sicht
eine wirksame Dichtkunst, die sehr dazu geeignet ist, Heilprozesse zu aktivieren.
Die lyrische Form des Haiku bewegt
sich in einer Textkulisse von drei Zeilen,
beschränkt auf siebzehn Silben.
Diese Dichtkunst hat in Japan eine
lange Tradition; wobei sich die Anfänge
jener ursprünglich japanischen
Lyrik im Niemandsland der schriftlosen
Vorzeit verlieren.
Die Wurzeln der Haiku Dichtung
Das Haiku ist vermutlich eine der
ältesten Kurzformen der Dichtung, die
wir in der Literaturwissenschaft kennen.
Seit etwa 1.600 Jahren wird in
Japan diese Dichtung gepflegt. Aber
erst im 19. Jahrhundert wurde der
Begriff Haiku von dem japanischen
Dichter Shiki geprägt. Vorher sprach
man von der Tanka Dichtung. Die
Ursprünge dieser Dichtkunst sind nicht
unbedingt identisch mit dem Haiku,
wie wir es heute kennen.
Das Tanka mit seinen fünf Zeilen
wird als eine der Urformen dieser
Dichtung angesehen. Ein Tanka hat
fünf Zeilen, das Haiku nur drei. Shiki
Grab von Yosa no Buson, *1716, †
17. Januar 1784 in Kyoto. Dichter
und Maler der Edo-Zeit. Mit Matsuo
Basho, Kobayashi Issa und Masaoka
Shiki gehört er zu den Großen Vier
der japanischen Haiku-Dichtkunst.
Quelle: Wikipedia – die freie Enzyklopädie.
eXperimenta 04/2008: Schwerpunktthema Haiku Seite 4

ließ in seiner Dichtung die letzten zwei Zeilen des Tankas weg. Er benutzte nur
das Hokku, den so genannten ersten Stollen, der aus drei Zeilen besteht. Aus
dem Begriff des Hokku entwickelte sich später das Wort Haiku. Die alten
MeisterInnen kannten den Begriff Haiku noch nicht.
Die Haiku gehören übrigens in der japanischen Dichtkunst zur Familie der
reimlosen silbenzählenden Gedichte, der Uta. Uta, eine Ableitung von uta-u;
wörtlich übertragen bedeutet dies: Gesang. Haiku Gedichte wurden zu Beginn
ihrer „lyrischen Evolution“ singend vorgetragen: ein Hinweis darauf, dass
Haiku-Gedichte ein rhythmisches Klangerlebnis mit dem Medium Sprache
ausdrücken.
„Die Regeln der japanischen Verskunst sind äußerst einfach, sie verlangen
weder Reim noch Silbenmaß. Das Besondere liegt darin, dass die Zeilen immer
abwechselnd aus 7 oder 5 Silben bestehen“ (Hasumi 1986: 12).
Was ist ein Haiku?
blätter winken grün
früchte süss und reif – nehmen
abschied vom sommer
Ina Leisenheimer
Wir erkennen ein Haiku daran, dass es immer drei Zeilen hat. Diese drei
Zeilen wiederum haben eine festgelegte Silbenform, die dem Haiku in seiner
Gesamtheit seine unverkennbare Sprachmelodie verleiht.
Die erste Zeile eines Haiku (Haiku wird im Plural übrigens ohne s geschrieben)
hat fünf Silben, die zweite sieben und die dritte Zeile wiederum fünf
Silben. Mit insgesamt siebzehn Silben in drei Zeilen ist es mit dieser Dichtform
möglich, eine Impression zu transportieren, die durch die Zusammenstellung
von Worten Sprache zur Minimal Art mit großer Nachwirkung werden lässt.
Im Folgenden ein Haiku, das ich geschrieben habe, als der Golfkrieg Anfang
der 90er des vergangenen Jahrhunderts ausgebrochen war.
eXperimenta 04/2008: Schwerpunktthema Haiku Seite 5

apokalypse
in den nachrichten der welt
und laub fällt vom baum
Rüdiger Heins
Das optische Erscheinungsbild dieses Haiku ist klar. Drei Zeilen bilden die
Textkulisse. Doch nun untersuchen wir etwas näher die Struktur der Silben:
Erste Zeile: a / po / ka / lyp / se (fünf Silben).
Mit einem Wort, dem Begriff der Apokalypse beschreite ich hier in der ersten
Zeile den Weg der fünf Silben.
Zweite Zeile: in / den / nach / rich / ten / der / welt (sieben Silben).
Die zweite Zeile korrespondiert mit der ersten. Der durch die apokalyptischen
Reiter bekannte Begriff der Apokalypse aus dem Alten Testament. Die Verwebung
(Texten ist nichts anderes als das Verweben von Worten. Das lateinische
Wort textus, dem unser Begriff Text abgeleitet ist, bedeutet Gewebe) von Worten
wird hier aus der alttestamentlichen Zeit mit einer Redewendung des 21.
Jahrhunderts verwoben.
apokalypse / in den nachrichten der welt /
In der Silbenstruktur ist erkennbar, dass wir es in der zweiten Zeile mit insgesamt
sieben Silben zu tun haben.
Dritte Zeile: und / laub / fällt / vom / baum (fünf Silben).
Hier steht jedes Wort für eine Silbe. Deswegen erscheinen die Querstriche
immer jeweils hinter einem Wort und nicht wie in den beiden ersten Zeilen, in
den einzelnen Worten.
Diese letzte Zeile bezieht sich übrigens im klassischen Sinne auf die Jahreszeit,
in der diese Zeilen geschrieben wurden. Das vom Baum fallende Laub
weist eindeutig auf den Herbst hin.
Haiku mit der Begrenzung auf siebzehn Silben lässt sich so erklären, dass
wir einen Atemzug benötigen, um diese siebzehn Silben auszusprechen.
eXperimenta 04/2008: Schwerpunktthema Haiku Seite 6

Schreibübung
Versuchen Sie nun aufgrund der Informationen, die Sie über die Haiku Dichtung
bekommen haben, ein eigenes – Ihr erstes – Haiku zu schreiben. Sie
können dabei folgendermaßen vorgehen:
Nehmen Sie sich ein leeres weißes (unliniertes) Blatt und einen Bleistift. Jetzt
zeichnen Sie auf diesem weißen Blatt die einzelnen Silben vor:
1. Zeile: ____ ____ ____ ____ ____
2. Zeile: ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
3. Zeile: ____ ____ ____ ____ ____
Haiku: japanisch und deutsch
(tr) Die japanische Dichtung ist im Gegensatz zur Deutschen nicht silbenzählend,
sondern quantisierend. Ein Haiku nach traditionellem Vorbild besteht aus
einem Vers zu drei Wortgruppen à fünf, sieben und
fünf japanischen Moren (5-7-5).
Eine japanische Silbe trägt eine Mora, wenn der
Vokal kurz ist und die Silbe offen auslautet. Ein
langer Vokal trägt zwei Moren. Ein n am Schluss
einer Silbe oder ein verdoppelter Konsonant (Sokuon,
wörtlich „gespannter Laut“) trägt ebenfalls eine
Mora. Die meisten rein japanischen Wörter bestehen
aus Silben mit einer Mora. Silben mit mehreren
Moren sind meist sinojapanischen Ursprungs.
Ein Beispiel: Nippon wa ist die erste Zeile eines
Haiku und besteht für den Japaner nicht aus den drei
Silben, die ein Deutscher wahrnimmt, sondern aus
fünf Moren wie folgt:
Ni / p / po / n / wa.
Vgl. hierzu: Wikipedia – Die freie Enzyklopädie,
Einträge Haiku und Mora.
Getsuju, Frosch und
Maus, Japan, 18. -
19. Jhdt.
eXperimenta 04/2008: Schwerpunktthema Haiku Seite 7

17 Haiku
Ein Film von Matthias Thoma
Musik von André Alder
http://stage6.divx.com/Experimentalfilm-Hannover/video/1232668/17-
Haiku
BRD 2005, 24min. 35sek., Farbe, 25 fps, stereo, produziert auf S-16mm,
Endfassung auf Digital Betacam 16:9, Originalsprache: deutsch.
(rh) Der Film 17 Haiku beschreibt den Wandel der Jahreszeiten vom Ende des
Sommers, bis zum Beginn des folgenden Sommers mit der Methode der kürzesten
japanischen Gedichtform. Die traditionelle Aufgabe des Haiku ist es,
einen bestimmten Eindruck, eine Stimmung oder eine spontane Beobachtung
mit möglichst einfachen Worten wieder zu geben. Es behandelt meist Naturbeobachtungen,
die das Vergehen der Zeit und damit ein Vanitasmotiv, aber
auch einen Moment der plötzlichen Aufmerksamkeit und der Erkenntnis in sich
tragen. Dieser Zeitaspekt legt nahe, die Dreizeiler, die sich immer aus 17
Silben zusammensetzen, mit dem Film und mit Musik zu verbinden. In 17
Haiku sind die einzelnen Stücke nicht geplant. Zumeist auf Wanderungen mit
leichtem Kameragepäck im ländlichen Umfeld von Hannover sind Momente in
der Natur gefunden worden, die in einer unüberschaubaren Vielfalt anderer
Möglichkeiten bevorzugt worden sind. Diese Auswahl ist rein intuitiv und
widersetzt sich jedem rationalen Erklärungsversuch. Die im Film enthaltenen
Haiku, wiedergegeben als Texttafeln, sind während und nach den Aufnahmen
entstanden, im filmischen Ablauf aber den Bildsequenzen voran gestellt. So
stellt der Film auch die Frage an den Zuschauer, in wie weit dessen Vorstellung,
hervorgerufen durch die bildhafte Sprache der Verse, von der folgenden
objektiven Bildsprache abweicht. In einigen Fällen werden durch die Texte
auch Vorstellungen provoziert, die sich den Mitteln des Films entziehen, wie
zum Beispiel Gerüche. Die Musik interpretiert auf ihre Weise die Räume und
Bildinhalte in einem Spannungsfeld von Naturalismus bis zu freier Improvisation.
Das Klangbild ist im Prozess der Montage entstanden und komplettiert die
drei Ebenen des Films aus Texten, bewegten Bildern und elektronischer Musik.
eXperimenta 04/2008: Schwerpunktthema Haiku Seite 8

Haiku-Dichtung
(rh) WordArt - Das Textstudio für „Kreatives Schreiben“ bei Radio Rheinwelle
Sendetermin: 22.April 2008 von 15:00 bis 17:00 Uhr.
Thema der Sendung: Haiku-Dichtung
Hörer und Hörerinnen können live in der Sendung anrufen, um ihre Texte und
Gedichte vorzutragen! Telefon: +49 (6 11) 6 09 93 33
Rüdiger Heins spricht mit dem Verleger Axel Diehlmann und der Herausgeberin
von Fixpoetry Julietta Fix. Außerdem sind dabei Sabine Siemon vom
Rheingau Musik Festival und Gaby Casper, Produzentin der CD Junge Dichter
und Denker – Rap trifft Goethe & Co.
WordArt kann auch über das Internet empfangen werden.
Internet Live Stream: www.radio-rheinwelle.de
Sendefrequenzen: WI 92,5 Mhz (UKW), WI 99,85 Mhz (Kabel), MZ
192,7 Mhz (Kabel)
Studiotelefon: +49 (6 11) 6 09 93 33
Kontakt: info@inkas-id.de
Sendeleitung: Rüdiger Heins www.ruedigerheins.de
(tr) Zur Ergänzung des Schwerpunktthemas Haiku erscheint in der kommenden
Ausgabe ein Interview zum Thema Haiku-Garten direkt vom Gelände der
Landesgartenschau.
© Friederike Zabel 2008
eXperimenta 04/2008: Schwerpunktthema Haiku Seite 9
WordArt

Die Kunst
Gerda Fuckner: Abschied
des Ché
Ausgeschlossen
von den Herrengärten
der weinenden Braut
Chichina
In Kaskaden aus Tüll
zwischen ihrem Zaun
und Bolivien
ausgeschlossen
:sie
(das Wissen)
dass er von zu vielen
geliebt
sie ahnt
ihm durstet nach
Gerechtigkeit
Er will
die Herrengärten
entzäunen
und auch sie
Die Autorin
(tr) Gerda Fuckner, geb. 1946 in
Córdoba, Argentinien. Wohnt in Kiedrich.
Betreuung und Sprachunterricht für
Kontingentsflüchtlinge. Übersetzerin für
Menschenrechtsorganisationen und für
den Universitas Verlag Tübingen.
Studierte Malerei und Komposition an
der WFK Wiesbaden. Entstehung lyrischer
Texte auf deutsch, zur Zeit Weiterentwicklung
des eigenen Projekts
Bild und Text.
eXperimenta 04/2008: Die Kunst Seite 10
Lyrik

Anne Ziegler: Bitten lasse
ich mich nicht!
Es ist ein warmer Sommerabend.
Der Wind weht, die Bäume
wiegen sich sanft hin und her.
Eigentlich könnte ich zufrieden
sein mit diesem Tag. Eigentlich.
Das Wetter war gut. Zum Glück.
Sonst hätten wir im Regen stehen
müssen. Werbung in der Fußgängerzone
verteilen ist eh ein
langweiliger Job. Aber im Regen
wäre es richtig unangenehm
geworden. Und lange haben wir
nicht verteilen müssen. Ein, zwei
Stunden hat Vater gesagt. Daraus
ist wohl eher eine gewor-
Die Autorin
Anne Ziegler, Jahrgang 1992, lebt in
Bad Kreuznach. Sie geht momentan in
die 10. Klasse eines Gymnasiums. Seit
2002 schreibt sie Kurzgeschichten und
arbeitet an zwei Jugendromanen.
Zugrunde liegendes Thema der Kurzgeschichten
ist das Gleichnis vom verlorenen
Sohn.
den. Ich weiß sowieso nicht, warum er diese Zettel verteilt haben wollte. Er ist
reich genug. Da müssen wir doch nicht auch noch Werbung verteilen. Außerdem
könnte er so was ruhig auch mal selber machen. Ich bin doch nicht sein
Dienstbote. Nach einer Stunde haben wir einfach aufgehört. Der Rest liegt
jetzt irgendwo in einem Mülleimer in der Stadt. Ein schlechtes Gewissen hab
ich schon. Aber nur ein bisschen. Wir hatten jedenfalls noch viel Spaß in der
Stadt, ich und meine Freunde. Und irgendwann mittags bin ich nach Hause
gekommen und hab mich erst Mal ausgeruht. War ja auch ein anstrengender
Tag in der Stadt. Mutter kam bald und hat mir was zu Essen gebracht. Aber es
war Lasagne und sie weiß ganz genau, dass mir das nicht schmeckt. Ich hab
sie wieder rausgeschickt und nichts gegessen. Das war vielleicht nicht so nett
von mir, aber sie sollte sich auch langsam endlich einmal merken können, dass
dies nicht gerade zu meinen Lieblingsgerichten gehört. Danach habe ich,
glaub ich, ein bisschen geschlafen und am Computer gesessen und so. Irgendwann
kam dann Vater noch rein und fragte, wie es in der Stadt war.
Anstrengend, hab ich gesagt. Und das war ja nicht einmal gelogen.
Und trotzdem bin ich nicht zufrieden mit diesem Tag. Irgendetwas stimmt
nicht mit mir. Ich hab einfach auf nichts mehr Lust heute. Vielleicht sollte ich ins
Bett gehen. Es klopft an der Tür. Meine Mutter steht davor, aber ich habe
keine Lust auf ein „ernsthaftes Gespräch“, das sie jetzt sicher wieder mit mir
eXperimenta 04/2008: Die Kunst Seite 11
Literarischer Nachwuchs

führen will. Ich stelle mich schlafend. Trotzdem öffnet sie die Tür. Ich hab ihr
das schon so oft verboten! Aber ich muss mich weiter schlafend stellen, sonst
komme ich um dieses furchtbare Gespräch nicht herum. „Hallo mein Schatz,
schläfst du schon?“ Oh, wie ich das hasse..... dieses furchtbare Wort: Schatz!
Ich bin doch nicht ihr SCHATZ! Mein Gott, wann kapiert sie endlich, dass ich
kein kleines Kind mehr bin! Ich würde am Liebsten schreien, aber sie soll nicht
merken, dass ich wach bin. Jetzt rüttelt sie mich auch noch! Was soll denn
das? Hat sie noch alle Tassen im Schrank? Die tickt ja wohl nicht mehr ganz!
Ich gebe ein lautes Knurren von mir. „Ach Schatz, es ist etwas ganz wunderbares
passiert: Dein Bruder ist zurück!“ „Was!!!!!????????“ Auf einmal schreie
ich! Den ganzen Tag lang hatte ich schon dieses komische Gefühl gehabt.
„Freust du dich denn nicht?“ fragt meine Mutter. „Nein, ganz und gar nicht.
Was fällt dem ein wieder hier aufzukreuzen?“ „Was soll denn diese Frage?
Wir freuen uns alle riesig! Komm doch mit hinunter!“ „Nein, niemals!!!!!!!!!!!“
Ich könnte wirklich explodieren. Dieser Einschleimer......... Nie hat er etwas
für unsere Eltern getan, ständig hat er sich Geld von ihnen geliehen und irgendwann
ist er dann ganz abgehauen. Ich hasse ihn für das was er getan
hat! Wie können meine Eltern nur so nachsichtig sein? Nein, nein, nein, ich
bleibe hier oben. „Bitte, komm doch mit hinunter!“, sagt meine Mutter in diesem
weinerlichen Tonfall den ich so sehr verabscheue. „Nein Mama, ich komme
nicht und ich lasse mich auch nicht durch noch so viel Bitten erweichen!“
Sie schaut mich mit traurigen Augen an und geht. Es tut mir Leid für sie, aber
ich kann einfach nicht!
Was fällt meinem Bruder ein, einfach wieder hier aufzutauchen und alles
durcheinander zu bringen? Es lief hier alles so gut ohne ihn!
Ich höre Schritte auf der Treppe. Es sind die schweren Schritte meines Vaters.
Ich würde am liebsten die Türe zu halten, aber das wäre dann doch zu
kindisch! Er öffnet die Tür. „Komm doch hinunter zu uns! Es wäre viel schöner
mit dir!“, sagt er. Von wegen schöner. Er interessiert sich doch gar nicht für
das, was ich mache! „Nein, ich komme nicht!“ „Ich will aber das du mit hinunter
kommst!“, sagt er auf einmal in einem ganz anderen Tonfall. Barsch und
sauer klingt er jetzt. „Ich komme trotzdem nicht mit!“ antworte ich. Aber das
hätte ich vielleicht besser nicht sagen sollen. Sein Gesicht wird rot vor Zorn
und er schaut mich mit zusammengekniffenen Augen an. „Du kommst jetzt
mit!“ Er zischt jetzt nur noch. Ganz leise nur, aber um so bedrohlicher. Er
macht mich wütend und laut schreie ich: „Ich kann mich nicht darüber freuen,
dass das Miststück von einem Bruder einfach so zu euch zurückkommt und ihr
ihn auch noch mit offenen Armen empfangt! Weißt du eigentlich, wie viele
Sorgen er euch schon bereitet hat? Das verdrängst du jetzt natürlich alles ...
eXperimenta 04/2008: Die Kunst Seite 12

Klar, das ist heute nicht so wichtig.....!“ Die Gesichtsfarbe meines Vaters
wechselt von rot zu rosa bis er schließlich ganz bleich ist. Er sagt nichts. Ich
auch nicht. Meine Eltern verstehen sowieso nicht, was ich sagen will. Ich
bleibe hier sitzen. Mein Vater dreht sich um. Er läuft zur Tür. Was soll das
denn jetzt? Solche Reaktionen kann ich überhaupt nicht leiden! Ich will jetzt
nicht einfach aufhören zu diskutieren. Es gibt noch so viel, was ich sagen
könnte. Und er haut einfach ab..... Soll er doch. Dann hab ich meine Ruhe.
„Ich werde nicht kommen.“ Das musste jetzt noch sein. Mein Vater dreht sich
um. Er schaut mich an. Ich drehe den Kopf weg. Ich lasse mich nicht überreden!
Leise sagt er: „Wir würden dich genauso freudig empfangen wie deinen
Bruder, wenn du endlich zurückkehren würdest!“
Die Sonne scheint zum Fenster herein. Ein Windhauch pustet durch das Zimmer
und fährt durch meine Haare. Mein Vater schließt die Tür. Und ich bin
alleine. Eigentlich könnte ich jetzt zufrieden sein. Eigentlich.
Aloys Blumauer: Der Geizhals
Ein Geizhals fiel in einen Fluß,
der tief
Und reissend war. Ein Fischer,
der das Leben
Ihm retten wollte, sprang hinein
und rief:
Er möchte nur die Hand ihm
geben;
Allein der Geizhals sprach,
indem er untersank:
Ich kann nichts geben, und
ertrank.
Der Autor
(tr) Aloys Blumauer,, * 21. oder 22.
Dezember 1755 in Steyr; † 16. März
1798 in Wien, österreichischer Schriftsteller
und Satiriker. 1772 Eintritt in
den Jesuitenorden. 1871 Freimaurer,
Loge Zur wahren Eintracht. Ab 1782
Chefredakteur der Wiener Realzeitung,
eines Blatts der Aufklärung. 1794 mit
30 Kollegen und Freunden wegen
revolutionärer Verschwörung verhaftet,
aber freigelassen. 1798 Tod durch
Lungenschwindsucht. Quelle: Wikipedia
– die freie Enzyklopädie.
eXperimenta 04/2008: Die Kunst Seite 13
Der Klassiker

(tr) Jesuiten: Societas Jesu (SJ): Katholischer Orden, 1534 gegründet, 1773
vom Papst aufgehoben, 1814 wieder zugelassen, in einzelnen Ländern bis ins
20. Jhdt. verboten. Besonders dem Papst, dem intellektuellen Anspruch und
dem sozialen Gewissen verpflichtet. Eine deutliche Anzahl von Sozialethikern,
Befreiungstheologen und Verfolgten des Naziregimes waren Jesuiten.
Freimaurer: die Freimaurer sind eine weltumspannende humanitäre Gemeinschaft.
Sie folgen den Zielen Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, Toleranz
und Humanität, vertreten aber keine Religion. Das erste Mal wird der Begriff
Freimauerer 1396 in England nachgewiesen. Unter ihnen finden sich bedeutende
Vertreter der Aufklärung und späterer fortschrittlicher Parteien.
Jesuiten und Freimaurer waren, bei allen grundsätzlichen Unterschieden,
beide immer wieder ein beliebtes Ziel der Agitation der politischen Rechten
und das Inhalt mannigfacher Verschwörungstheorien. Damit wurden sie fast
automatisch auch Thema einer wuchernden Schundliteratur. Diese Art von
Schriftwerken und die Geisteshaltung, die dahintersteht, wurde von Umberto
Eco im Foucaultschen Pendel 1 treffend persifliert. Leider hat der Erfolg der
Eco’schen Werke, und die Unfähigkeit vieler Leser, sie zu verstehen, zu einem
noch größeren Anschwellen des historischen Mysteryschunds geführt. Meist
kommt zu den oben genannten noch Maria Magdalena, ein weiblicher Jesus
oder die schwule Frau des Jahwe hinzu. Die Verlagsprospekte und die Regale
der Großbuchhandlungen quellen von diesem Unsinn über. Sogar ehemals
renommierte Verlage wie Aufbau oder Rütten & Loening leben davon.
Manuel Göpferich: Die alltägliche Vernunft
Rezension von Andrea Herrmann
Der Autor möchte mit seinen 56 Kurztexten „diese Gründlichkeit (des Verstandes)
und zum Weiterdenken anregen“. Hierzu hat er offensichtlich viele unterschiedliche
Quellen gelesen, in seinem Kopf sortiert und weitergedacht.
Dieses Buch fasst so ziemlich alle Fragestellungen zusammen, über die die
Menschheit schon nachgegrübelt hat, ohne jedoch eine abschließende Antwort
zu finden auf Fragen wie „Was ist eine gute Tat?“ oder „Ist es gut, dass die
1
Umberto Eco: Das Foucaultsche Pendel, Orig: Il pendolo di Foucault, München (Carl Hanser)
2001. 767 Seiten. € 25,90. ISBN 978-3-446-15395-0.
eXperimenta 04/2008: Die Kunst Seite 14
Die Rezension

Jugend immer rebelliert?“, „Hat die Liebe wirklich so viel Kraft, wie man ihr
nachsagt?“ oder „Macht Müßiggang Sinn?“
Manuel Göpferich verordnet keine pauschalen Antworten, sondern wägt
jeweils verschiedene Ansichten gegeneinander ab. Hierbei verzichtet er weitgehend
darauf, Literaturlisten zu erstellen, Statistiken zu zitieren oder zu sehr
ins Detail zu gehen. Er spricht über das Große Ganze, nicht über komplizierte,
konstruierte Einzelfälle. Gleichzeitig stellt er alle Fragen in einem weiterem
Zusammenhang und spannt den Bogen von der Antike bis heute, oder gar
zurück in die Steinzeit. Auf die Bibel nimmt er genauso Bezug wie auf die
heiligen Schriften anderer Religionen. Seine Gedankengänge besuchen alle
Kontinente. So stellt dieses Buch eine ausgewogene Synopse der Geschichte
des Denkens dar. Wer vergessen hat, worüber man sich so alles den Kopf
zerbrechen kann, für den dient diese Sammlung als Fundgrube.
Manuel Göpferich: Die alltägliche Vernunft. Ideen zu den Themen Moral,
Kunst, Philosophie – zum Wesen Mensch und vieles mehr. Hagen (Cenarius)
2007 ISBN 978-3-940680-01-3.
Die Rezension erschien ursprünglich in der Literaturzeitschrift Veilchen, Ausgabe
Januar 2008. Die Veröffentlichung erfolgt mit Zustimmung der Autorin.
Der Betrieb
An den Taschen sollt Ihr sie erkennen
Eindrücke von der lit.Cologne 2008
Von Carla Capellmann
Köln Hauptbahnhof. Ich haste durch die Colonaden am Dom vorbei zum WDR.
Der Wind bläst, es ist nass und ich habe keine Lust. Martin Walser. Ausgerechnet.
Wie bin ich auf diese dumme Idee gekommen. Ein alter Mann, der
doch nur … mein Lauf, gedanklich wie körperlich, stoppt abrupt. Eine Schlange.
Stunden vor Beginn. Vor dem Eingang: Menschen, die darauf warten, dass
vorne einer sitzt und liest, etwas erzählt. Ich glaube es nicht.
eXperimenta 04/2008: Der Betrieb Seite 15

worte rauschen durch
an worten berauschen dicht
dichtes/r-gedrängel
Ich glaube es nicht. Als endlich Einlass ist und die Ellbogen einsetzen, das
Schieben und Drängen. Alles für einen guten Platz. Einen Platz mit Blick auf
die Literatur. Die, und das ist für mich an diesem Abend das wirklich Erstaunliche,
gut ist. Voller Witz, Sprachsinn, Humor und Liebe. Zur Sprache, zu Goethe
und zum Wein erzählt und liest Martin Walser. Zieht seine buschigen
weißen Augenbrauen nach oben und das Publikum in seinen Bann. „Ein liebender
Mann.“ Fürwahr!
köln nippes unter
dem vordach. kulturkirche
wo worte leben
Fürwahr. Unter dem vor der Kirche aufgespannten Zeltdach erklärt uns der
Vorsitzende des Kirchenvorstands, dass Kirche lebt, erkennt Frank Plasberg
nicht und weckt keine Liebe. Bei diesem. Bei uns schon. Unterhaltung vor der
eigentlichen Unterhaltung. Mit einem Kölsch in der Hand in die Kirchenbank.
Fürwahr, das ist:
hart aber dorn. die
worte fliegen zwischen frank
und thea[ter]. was bleibt?
Die Stimme von Julischka Eichel, einer jungen Schauspielerin, die aus dem
neuen Buch von Thea Dorn liest. Das Buch will ich nicht, wohl aber diese
Stimme. Und jene andere, die mich zuvor verzaubert hat. Ulrich Matthes, der
die Figuren erst riechen muss, bevor er sie lesen kann. Und er kann. Sie riechen.
Und lesen. Der Junge im gestreiften Pyjama. Geschrieben von John
Boyne. Gelesen von U. M. Gehört von …, lesen und hören.
lesen und hören
auf dem literaturschiff
schwimmen geschichten
Connie Palmen und Christine Westermann. Karen Duve und Christine Westermann.
Connie Palmen und Luzifer. Karen Duve: Im Taxi. Begeistern tut mich
eXperimenta 04/2008: Der Betrieb Seite 16

nur die eine, die dafür aber so sehr, dass ich das meinen ungelesenen Büchern
gegebene Versprechen am nächsten Tag schon nicht mehr halten kann.
Ausgerechnet das Buch, von dem ich glaubte, dass ich es nicht brauche, muss
her. I.M. Ist (nun) meins. I. M. Ischa Meijers – In Margine, In Memoriam. Von
Connie Palmen.
literatur schwimmt
oben wenn sie gut ist auch
gegen den strom
Junge Literaturmagazine. Wenige Zuhörer, die gegen den Strom ankämpfen
und doch viele: Neue Stühle müssen her. Heute. „Heute ist Morgen“. An fünf
Abenden der Woche wird je eines vorgestellt. Bellatriste, Edit. Die Jungen. Die
Wilden. Autorinnen und Autoren. Daniela Danz, Mara Henschel, Carl-
Christian Elze sind einige davon. Scheu und mutig. Wortkarg im Gespräch.
Experimentell beim Lesen. Fremd und beeindruckend. Man merkt ihnen ihr
Studium (der Literatur) in Leipzig bzw. Hildesheim an. Und ihre „Jugend“.
Wohl erzogen sitzen sie auf der Bühne.
„Gute Literatur ist nicht gut erzogen“, sagt Connie Palmen. „Schroff muss sie
sein und unhöflich.“
morgen ist heute
und wird morgen gestern sein
und doch ist heute
(heute)
und ich sitze mit Buch und Block im Zug.
lesen und schreiben
in einem zug eindrücke
erinnerungen
Vieles bleibt. „Warum heißt Ihr Buch so, wie es heißt, warum (ausgerechnet)
dieser Titel?“ Martin Walser: „Weil ich Titel mit ‚ein’ mag.“ Monika Rinck: „Ich
habe zunächst alle Texte in einem Ordner namens Love-Ding gesammelt. Irgendwann
wurde es mir zu mühselig immer bis L zu scrollen und so habe ich
den Ordnernamen mit einem vorangestellten A(h) nach oben befördert.“ (Titel:
eXperimenta 04/2008: Der Betrieb Seite 17

Ah, das Love-Ding). Vieles bleibt, während die Landschaft an mir vorüberzieht.
„Ein Roman braucht viele Ideen.“ Martin Walser. Vieles bleibt, während der
Zug einen Bahnhof nach dem anderen passiert. Taucht wieder auf, während
Mitreisende an mir vorbeigehen. „Das Ende eines Romans kann man nicht
planen.“ Fällt mir wieder ein. „Der Roman schreibt das Ende selbst.“ Martin
Walser, Karen Duve. Da! Eine mit Tasche.
An den bunten Taschen einer großen Buchhandelskette könnt Ihr sie erkennen.
Das Institut
Das GilgameshProjekt
Eine poetische Performance mit Tanz und Percussion
Die Geschichte des Gilgamesh, dem König von Uruk gehört, zu den ältesten
Epen der Menschheit. Vor mehr als 5000 Jahren lebte Gilgamesch im Zweistromland
zwischen Euphrat und Tigris. Der Tyrann von Uruk ließ eine Stadtmauer
erbauen, deren Überreste bis zum heutigen Tage zu erkennen sind.
Die Geschichte des Gilgamesch und seines Gefährten Enkidu wurde auf
zwölf Tontafeln in sumerischer Keilschrift überliefert, deren Fragmente Ende
des 19. Jahrhunderts im heutigen Irak gefunden wurden. Begegnung, Trauer,
Schöpfung, Wut, Hass, Liebe, Tod, Sehnsucht nach Unsterblichkeit. Themen,
die immer aktuell sein werden. Entstanden ist eine Klangkollage, die archetypische
Themen in uns zum Klingen bringt. Themen, die auch in unserer heutigen
Zeit ihre Aktualität bewahrt haben.
Rüdiger Heins hat sich diesem Epos angenähert, um ihm eine moderne lyrische
Form zu geben. Der Drummer und Percussionist, Claus Mager und die
Tänzerin Yolanda Bertolaso begleiten ihn auf dieser Reise. Ein Sprechchor
wird der antiken Tradition folgend, die Dichtkunst unterstützen.
Termine: 24. Mai 2008, 18:00 Uhr; 21. Juni 2008, 19:00 Uhr; 6. September
2008, 20:00 Uhr, immer im Tunneltheater der Landesgartenschau in Bingen.
eXperimenta 04/2008: Das Institut Seite 18

Abenteuer Schreiben
Spendenaufruf
(rh) Mit 31 Kindern und Jugendlichen zwischen 7 und 16 Jahren führt Inkas
zur Zeit in Bingen und Bad Kreuznach das Projekt Abenteuer Schreiben durch.
Bei diesem Projekt gibt es keine Teilnehmergebühren, damit wir auch Kinder
mit Migrationshintergrund und Kinder aus armen Elternhäusern erreichen
können. So sind die Kinder von ihren Eltern unabhängig. Abenteuer Schreiben
gibt es bereits seit drei Jahren. Es ist die einzige Gruppe bundesweit, die sich
regelmäßig, einmal in der Woche, trifft. Wir haben hier Modellcharakter.
Zur Unterstützung dieser Arbeit bitten wir um Spenden. Wir benötigen dass
Geld um Mieten zu zahlen, Materialien wie Stifte und Papier zu besorgen und
für Fahrten in Museen, zu besonderen Orten, für Schreibaufenthalte usw.
Falls es Ihr / Dein Geldbeutel zuläßt, bitten wir um eine Überweisung an:
ID Netzwerk e.V.
INKAS INstitut für KreAtives Schreiben
Konto: 295 460 018
Mainzer Volksbank
Bankleitzahl: 551 900 00
INKAS bei der Landesgartenschau in Bingen
Das INKAS Institut ist mit einem Haiku-Garten auf der Landesgartenschau in
Bingen vertreten. Parallel zu der ständigen Ausstellung des Haiku-Gartens
werden auf dem Gelände der Landesgartenschau auch Workshops und öffentliche
Lesungen angeboten. Die Veranstaltungen sind kostenlos, beziehungsweise
im Eintritt der Landesgartenschau inbegriffen.
Alle Veranstaltungen von INKAS finden im Tunneltheater am Mäuseturm statt.
„Abenteuer Schreiben“: Kreatives Schreiben für Kinder und Jugendliche
Montag, 21.04.08 von 16.00 bis 18.00 Uhr
Montag, 19.05.08 von 16.00 bis18.00 Uhr
Montag, 16.06.08 von 16.00 bis18.00 Uhr
eXperimenta 04/2008: Das Institut Seite 19

Montag, 04.08.08 von 16.00 bis18.00 Uhr
Montag, 15.09.08 von 16.00 bis18.00 Uhr
Workshop für Erwachsene: „Vom Schreiben der Sinne“
Freitag, 25.04.08 von 14.00 bis 16.00 Uhr
Freitag, 27.06.08 von 14.00 bis 16.00 Uhr
Die Autorenlesung
Autorinnen und Autoren aus dem gesamten Bundesgebiet lesen auf der Landesgartenschau
Samstag, 26.07.08 von 18.00 bis 20.00 Uhr
Samstag, 27.09.08 von 14.00 bis 16.00 Uhr
Das GilgameshProjekt
Aufführungen: 24.05.08 um 18.00 Uhr, 21.06.08 um 19.00 Uhr, 6.09.08
um 20.00 Uhr.
Weitere Informationen und Anmeldungen: +49 (67 21) 92 10 60
Der Wegweiser
Connie Palmen: I. M.
Von Carla Capellmann
Connie Palmen steht auf Julianes Top Ten, einer Liste von Lieblingsbüchern
bzw. -autoren, die wir INKAS-Studenten uns gegenseitig zu Weihnachten
schenkten. Connie Palmen also.
Ich stöbere im Internet und beschließe nicht I. M. zu nehmen. In dem Buch
geht es um eine „wahre Geschichte“: I. M. sind die Initialen von Ischa Meijer,
einem in den Niederlanden berühmten Journalisten, mit dem Connie Palmen
vier Jahre zusammenlebte, bevor er plötzlich verstarb. Und davon handelt das
Buch. Von Ischa Meijer, ihrer gemeinsamen Zeit, seinem Tod.
eXperimenta 04/2008: Der Wegweiser Seite 20
Was ich gerade lese

Das brauche ich nicht, denke ich und kaufe mir genau dieses Buch, nachdem
ich Connie Palmen live hörte. Sie stellte ihr neuestes Buch vor, Luzifer,
und sprach. Über Liebe und Werk. Das Ziel ihres Lebens (Liebe und Werk),
den Sinn des Lebens (L & W), ihre Wünsche und Träume: Liebe und Werk.
Liebe. Im Publikum sitzt ihr Freund. Fragen zur Liebe. Gleich: Fragen zu I.M.
Zum Leben danach. Ich versuche mir vorzustellen, wie das für ihren Freund ist.
Immer und immer wieder zu I. M. befragt zu werden. Zur Liebe … und kaufe
das Buch. I. M. Lese.
Ein Buch, das nicht einfach eine Liebesgeschichte ist, die zu früh endete, es
geht um mehr. Es geht um Leben, gemeinsames Leben, ohne einander nicht
sein zu können. Es geht um Liebe – trotzdem schläft er mit anderen. Es geht
um Werk – beide schreiben; es geht um die unterschiedlichen Arten zu schreiben.
Es geht um … Das Buch nimmt mich, seine Leserin, mit. In diese Liebe,
dieses Leben. Und wirft so Fragen auf, über die Liebe, mein Leben. Es nimmt
mich mit, das Buch. Die Intensität dieser Liebe. Die Art und Weise, wie Connie
Palmen darüber schreibt, allgemein und doch persönlich, philosophisch
(schwer) und doch leicht (zu lesen). „Es“ lässt sich kaum in Worte fassen. Ich
lege es ungern aus der Hand, am Ende, das Buch.
Bibliographie
Connie Palmen I. M. Ischa Meijer - In Margine, In Memoriam. Aus
dem Niederländischen von Hanni Ehlers. Zürich (Diogenes)
2001. detebe 23287. 399 S. € 11,90. ISBN
978-3-257-23287-5.
(tr) Und außerdem empfiehlt der Doktor:
Petros Makaris
Falls die Nachwehen des griechischen Obristenregimes
interessieren:
Der Großaktionär. Ein Fall für Kostas Charitos. Aus
dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger. Zürich
(Diogenes) 2007. 477 S. € 21,90. ISBN 978-3-257-
06574-9.
eXperimenta 04/2008: Der Wegweiser Seite 21

José Saramago
Oder zur präzisen Verwendung nahezu unverständlicher
Satzungetüme, die noch dazu ins Deutsche übersetzt
werden mußten:
Die Stadt der Sehenden. Roman. Deutsch von Mariann
Gareis. Orig.: Ensaio sobre a lucidez. Reinbek bei
Hamburg (Rowohlt) 2006. 382 S. € 22,90. Isbn 978-
3-498-06384-9
Eigenes Gedicht auf Website geschützt
Saarbrücken (dpa) - Ein eigenes Gedicht auf einer Homepage im Internet ist
urheberrechtlich geschützt. Das entschied das Saarländische Oberlandesgericht
(OLG) in einem Beschluss, der in der Zeitschrift OLG-Report veröffentlicht
wurde.
Der Verfasser kann demnach verlangen, dass das Gedicht nicht weiter verbreitet
wird (Az.: 1 W 232/07-49). Hintergrund war ein Streit zwischen der
Verfasserin eines Gedichts und einer Besucherin ihrer Internetseite. Die Klägerin
hatte ihr Gedicht auf ihre Homepage eingestellt.
Dort kopierte es die Besucherin elektronisch und übernahm es für die eigene
Internetseite. Das OLG sah darin eine Verletzung des Urheberrechts der
Klägerin. Die Frau musste das Gedicht von ihrer Homepage entfernen.
Allfälliges
Ausschreibungen
1. Mai 2008 Vom Schreiben der Sinne
1. Prosaausschreibung von INKAS zur Landesgartenschau
Bingen 2008
Öffentliche Lesung am 26. Juli 2008
Ausschreibungsbedingungen in eXperimenta 11/2007
Kontakt Dr.Toni.Reitz@T-Online.De
eXperimenta 04/2008: Der Wegweiser Seite 22

1. Juli 2008 Poesie der Träume
2. Prosaausschreibung von INKAS zur Landesgartenschau
Bingen 2008
Öffentliche Lesung am 27. September 2008
Ausschreibungsbedingungen in eXperimenta 11/2007
Kontakt Dr.Toni.Reitz@T-Online.De
Television: Literatur im Foyer
11. April 2008 24.00 Uhr, SWR
Thea Dorn im Gespräch mit Marcel Beyer, Irina Liebmann
und Claudio Magris.
Wiederholung am 4. Mai 2008, 10.15 Uhr, 3sat.
18. April 2008 24.00 Uhr, SWR
Martin Lüdke im Gespräch mit Margriet de Moor,
Martin Mosebach, Feridun Zaimoglu, Verena Auffermann
und Ijoma Mangold.
Wiederholung am 20. April 2008, 10.15 Uhr, 3sat.
Die Redaktion
Von der Schreibtischkante
(tr) Zu viel Arbeit – zu wenig Redakteure. Das Problem fast jeder Redaktion –
auch bei der eXperimenta. Wir hangeln uns im Moment von Notausgabe zu
Notausgabe. Deswegen suchen wir Verstärkung: Literaturinteressierte, die
bereit sind, sich jeden Monat um einen Themenbereich unserer Zeitschrift zu
kümmern. Und die das Interesse an der Qualität von Literatur teilen. Und die
Lust haben, in der Welt der Literatur bekannt zu werden.
Folgende Bereiche sind im Moment notleidend:
eXperimenta 04/2008: Die Redaktion Seite 23

- Literaturrecherche;
- Rezension und Kritik;
- Hörspiel;
- Veranstaltungen im Literaturbetrieb;
- Bild & Graphik.
Über Interessenten freuen wir uns.
Genauso wie wir uns gefreut haben, daß eine wackere junge Polizeikommissarin
nach drei Wochen die gestohlenen Notizbücher wiederbeschafft hat.
Leserbrief
16. März 2008 Aus meiner Sicht muss an dem Erscheinungsbild der Experimenta
nichts geändert werden. Ihr macht das wirklich hervorragend und ich
freue mich jedes Mal, wenn mich eine Ausgabe erreicht. Dafür möchte ich
mich an dieser Stelle einmal ganz herzlich bedanken! Inhaltlich habe ich auch
nichts zu bemängeln. Im Gegenteil. Die Beiträge sind stets originell und sehr
informativ. Außerdem abwechselungsreich und interessant. Zudem bekommt
man das alles kostenlos. Das ist schon ein tolles Geschenk. Weiter so!
Anke Lanatowitz, Habichtswald
Impressum
Redaktionsanschrift: INKAS – Institut für Kreatives Schreiben im Netzwerk für
alternative Medien und Kulturarbeit e.V., Magister-Faust-Gasse 37, D-55545
Bad Kreuznach und Dr.-Sieglitz-Straße 49, D-55411 Bingen, Telefon & Fax
+49 (6721) 92 1060, E-Mail: Info@Inkas-Id.De
Herausgeber: Rüdiger Heins
Redaktion: Carla Capellmann – Television (cc), Rüdiger Heins (rh), Toni Reitz –
Hörspiel & Interview (tr)
Herstellung: Toni Reitz
Auflage: 1.461
Einsendungen: Literarische Beiträge bitte mit Bild und Kurzvita an
Dr.Toni.Reitz@T-Online.De. Für eingesandte Beiträge kann keine Haftung übernommen
werden.
Die Rechte an namentlich gekennzeichneten Beiträgen liegen beim jeweiligen
Autor. Alle sonstigen Rechte liegen beim Institut für Kreatives Schreiben Bad
eXperimenta 04/2008: Die Redaktion Seite 24

Kreuznach und Bingen und bei ID Netzwerk für alternative Medien- und Kulturarbeit
e.V.
© ID Netzwerk für alternative Medien- und Kulturarbeit e.V.
ISSN 1865-5661, URN: urn:nbn:de:0131-experimenta3
Sollte gegen geltendes Urheberrecht verstoßen worden sein, bitten wir um
umgehende Benachrichtigung.
Bilder: Seite 1 Editorial © Rüdiger Heins 2006. Seite 3 Impression © Rüdiger
Heins 2007. Seite 4 Grab von Yosa no Buson gemeinfrei. Seite 7 Frosch und
Maus. urheberrechtsfrei. Seite 9 Arbeiten im Haiku-Garten © Friederike Zabel
2008. Seite 13 Aloys Blumauer urheberrechtsfrei Nicht namentlich gekennzeichnete
Bilder der Autoren und Redakteure wurden von ihnen selbst zur
Verfügung gestellt.
In der Rechtschreibung folgen wir jeweils den Gepflogenheiten des Autors.
eXperimenta 04/2008: Die Redaktion Seite 25