Johannisburger r Heimatbrief 2002 - Familienforschung S c z u k a

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Kreis
I
Johannisburg
Johannisburger r
Heimatbrief
2002
Evangelische Kirche zu Gehsen - Foto: G. Bosk
Heimat ist eine Wandlungskraft in uns,
wenn wir jeden Ort und jede Lage beseelen. Joseph Kühne1
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
INHALTSVERZEICHNIS Seite
1 . Grußworte
Grußwort des Patenkreises Schleswig-Flensburg ................... . ............................................................................. 1
Grußwort des Kreisvertreters ........................................................................................................................................ 2
Gruß- und Dankesworte aus der Heimat ................... . ........................................................................................... 4
2 . Treffen der Johannisburger 2002, Rückblick auf 2001 .......................................................................................... 10
3 . Aus der Arbeit der Kreisgemeinschafl
Bericht über die 11 . Betreuungsaktion ........................................................................................................................ 21
Bericht über die Arbeil der Kreisgruppe in Berlin ........................ . ................................................................. 22
Renovierung des Soldatenfriedhofs, i . Weltkrieg . in Andreaswalde .......................................................................... 23
Masurenhilfe .................................................................................................................................................................. 24
Kreistag, Zusarnrnensetzung ab 2002 ........................... . ....................................................................................... 25
4 . Aus der Arbeit unseres Patenkreises Schleswlg-Flensburg
Ehrenkreis~räsident Andreas Franzen 80 Jahre ......................................................................................................... 27
Partnerschaft auf breiter Basis: Arys . Kropp ........................................................................................................... 27
Deligation der Kreisgerneinschaft Johannisburg zu Gast in Schleswig .................................... .... .......................... 28
Stipendien für polnische Schüler .............................................................................................................................. 29
Delegation aus dem Kreis Johannisburg zu Gast im Kreis Schleswig-Flensburg .................................................. 31
Schleswig - die freundliche Kulturstadt ........................ . ......................................................................................... 33
5 . Würdigungen
Mira Kreska . 75 Jahre ................................................................................................................................................. 41
Dr . Koch - 90 Jahre, Eiserne Hochzeit .................... . ...................................................................................... 42
Horst Krisch - 80 Jahre ................................................................................................................................................ 43
Charlolte Maletzki - 100 Jahre ................... . ................................................................................................. 44
Landrat J.-D. Karnischke für weitere Jahre als Landrat bestätigt .............................................................................. 44
Herbert Wallner, der Filmemacher ............................................................................................................................... 44
Trauer um Hans-Heinrich Tirnrnann ............................................................................................................................. 46
6 . Hilfe für deutsche Zwangsarbeiter
Landsmannschaft Ostpreußen beginnt mit Erfassung der Opfer ............................ . ...................................... 47
Nichf Aufrechnen . aber erinnern .................................................................................................................................. 47
Formular zum Ausfüllen ......................... . ............................................................................................................. 50
7 . Das sollten wir nlcht vergessen
G . Dornheim: Bericht über die Flucht . Aufenthall in dänischen Lagern .................................................................. 51
Der Hof in Masuren ........................ . .... . .............................................................................................................. 57
8 . Erinnerungen
Dr . Dr . Gerd Bauer. Meine glückliche Kindheit in Johannisburg ...................................................................... 60
Gehlenbura . E . Rostek: Eine Reise mit einem do~~elten
. . Anlieaen ........................ . ......................................... 68
Chmielewenlralau ........................................................................................................................................................ 73
E . Thümer . Die Flucht aus dem Krankenhaus ..................................... . .................................................................... 75
Grünheide: Ehemalige Schüler und Lehrerin spendeten Kinderspielplatz für Schule .................... . ................. 78
Bemerkungen zur Chronik und des Dorfes .................................... .... ........................................................................ 80
Hamrnergehsen ............................ . ......................................................................................................................... 82
Hirschwalde .................................................................................................................................................................. 84
Am Niedersee bei Kreuzofen ....................................................................................................................................... 86
Lissuhnen ........................... . .................................................................................................................................... 88
R . Michalzik: Oh . du mein schones Masuren .............................................................................................................. 89
M . und D . Mursa . Auf den Spuren unseres Großvaters in Masuren ..................... . ......................................... 92
Nieden, Brief von R . Sagefka ....................... . ...................................................................................................... 96
Warlendorf .................... . ................................................................................................................................... 97
Weißuhnen ................................... . ............................................................................................................................. 99
Wilkenhof .....................................................................................................................................................................
. 102
H . Mattke: Die Linde in unserer Heimat ..................... . ............................................................................................ 106
H . Maltke: Gewalttaten in masurischen Wäldern ................................................................................................... 109
Ausstellung in der Johannisburger Heimalstube im Kreishaus . Flensburg ............................................................. 111
9 . Verschiedenes
Max Ulonska, Die Beschreibung meines Lebens aus der Zeit von 1904-1920 ..................................................... 113
Hilde Mursa . Unter Fremder Herrschaft ................................................................................................................... 121
Gunter Schiwy, Masurische Landhochzeit in Sitle und Brauch ................................................................................ 122
Günter Schiwy, Dörfliche Begräbnisse und ihre kullurell-religiöse Bedeutung in Masuren .................................. 124
Leserbriefe ................................................................................................................................................................ 127
10 . Informationen
Kulturzentrum Ostpreußen in Ellingen ...................... . ................................................................................. 129
Ostpreußisches Landesmuseum Lünebur ......................................................................................................... 130
Neuanmeldung . Anschriftenänderungen, 8ti;befälle ......................... . ..................................................... 131
Stadtplan und Einwohnerverzeichnis der Stadt Johannisburg .................... . ...................................................... 132
Was brachten die Heimatbriefe? ............................................................................................................................... 135
Ubernachten Sie bei Landsleuten in der Heimat ....................... . ...................................................................... 141
Der neue Dokumentarbildband ........................................ . ........................................................................................ 144
Titelfoto: (Aufnahme Gerhard Bosk)
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannes
Petersen
GRUSSWORT DES KREISES
SCHLESWIG-FLENSBURG
Liebe Johannisburgerinnen,
liebe Johannisburger,
an der Schwelle des neuen Jahres übermitteln
wir Ihnen namens des Kreises
Schleswig-Flensburg sehr herzliche Grüße.
Im Rückblick auf ein wiederum ereignisreiches
Jahr stellen wir mit Freude fest, dass
nicht nur die partnerschaftlichen Beziehungen
des Kreises Schleswig-Flensburg
zum Kreis Johannisburg, sondern auch
unser Miteinander mit der Kreisgemeinschaft
Johannisburg durch positive
persönliche Begegnungen gefestigt
und vertieft werden konnten.
Zu den Höhepunkten des Besuchs der
Kreisgemeinschaft im Mai in Schleswig
gehörte der Meinungsaustausch mit unserem
Hauptausschuss, an dem auch die
Vorsitzende des Deutschen Vereins Rosch
in Johannisburg, Mira Kreska, teilnahm. Ihr
Bericht über die Situation in Polen hat uns
in der Auffassung bestärkt, dass eine wirkungsvolle
Unterstützung der deutschen
Minderheit nur im Einvernehmen mit den
polnischen Behörden und der Mehrheitsbevölkerung
möglich ist. Aus den Darlegungen
von Frau Kreska und eigenem Erleben
wissen wir, dass wir uns hier auf
einem guten Weg befinden.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Jörg-Dietrich
Kamischke
So war auch der offizielle Besuch der polnischen
Delegation im September in Schleswig
- bei dem die Kreisgemeinschaft durch
Herrn Bosk vertreten war - von dem allseitigen
Willen geprägt, Kooperationen von
Gemeinden, Schulen, Wirtschaftsinstitutionen
und Verbänden zu intensivieren
und die Kreispartnerschaft generell mit
weiterem Leben zu erfüllen.
Für den Beitrag der Kreisgemeinschaft
Johannisburg an dieser Initiative zur Versöhnung
zwischen Deutschen und Polen
sind wir sehr dankbar. Selbstverständlich
hat die Kreisgemeinschaft auch in der neuen
Internet-Präsentation unseres Kreises
einen ehrenvollen Platz erhalten. Unter
www.schleswig-flensburg.de (Unser Kreis,
Partnerschaften) können Sie sich das neue
Informationsangebot des Kreises ansehen.
Die Johannisburger Heimatstube in der
Außenstelle des Kreises in Flensburg besuchen
zunehmend auch junge Menschen.
Sie wollen sich informieren, wo ihre Vorfahren
herkommen, wie sie gelebt und welche
Kultur sie geprägt haben. Mit unserer umfangreichen
Personenkartei geben wir bei
Nachforschungen über Familienmitglieder,
Nachbarn und Freunde gern Auskunft.
Für das Jahr 2002 wünschen wir allen
Johannisburgerinnen und Johannisburgern
Gesundheit, Glück und alles Gute.
Johannes Petersen
Kreispräsident
Jörg-Dietrich Kamischke
Landrat
1

2
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
GELEITWORT ZUM
HEIMATBRIEF:
Der jährliche Rechenschaftsbericht des
Kreisvertreters führt uns auf die Grundaufgaben
unserer Arbeit zurück. Sie müssen
laufend an unserer Satzung gemessen
werden. Unsere am Anfang unserer Arbeit
zunächst wichtigste Aufgabe war die Zusammenführung
der durch die Vertreibung
zerstreuten Familien. Sie ist weitestgehend
abgeschlossen . Heute suchen viele Kreisangehörige
im Rahmen einer noch möglichen,
begrenzten Familienforschung nach
den Urkunden ihrer Abstammungs- und
Familienverhältnisse. Die Hauptlast dieser
Arbeit wird vom Patenkreis geleistet. Die
dort lagernde, auf den Angaben der Betroffenen
beruhende Familienkartei enthält
nur die auf den Verteibungszeitpunkt begrenzten
Angaben.
Hier danken wir unserem Kreisbetreuer
Herrn Thomsen und Frau Logemann für
ihre Arbeit.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Der Verlust des direkten Zugriffs auf die
vorhandenen, wenigen Standesamts - und
Kirchenbuchunterlagen setzt der Nachforschung
enge Grenzen. Dies wäre ein verhältnismäßig
leicht zu erschließendes Feld
einer überstaatlichen Verständigung. Unsere
weitere Aufgabe der Pflege des Zusammenhalts
der Kreisangehörigen wird
nach wie vor durch die Kreistreffen und die
Herausgabe des Heimatbriefes gepflegt.
Im Jahre 2001 fanden das Regionaltreffen
in Düsseldorf, das Hauptkreistreffen in
Dortmund, das Zentraltreffen für Mitteldeutschland
in Rostock und einige kleinere
Kirchspieltreffen und Ortstreffen statt.
Die Hauptlast dieser Treffen trugen hier die
Landsleute Zwickla, Soyka und Czypull.
Es zeigt sich zunehmend, daß das Zusammenkommen
der Teilnehmer im Regelfall
noch auf Bindungen beruht, die bereits in
der Heimat begründet wurden. Nur noch in
Mitteldeutschland kommt es zu Erstbegegnungen.
Für die Betreuung der in der Heimat noch
lebenden Landsleute trugen die von Gerhard
Bosk gesammelten und nach Ostpreußen
gebrachten Kleiderspenden wesentlich
bei. Er hat damit die zwischenzeitlich
leer gewordene Kleiderkammer auffüllen
können. Gerade der Mangel an Bekleidung
zeigt uns die noch immer herrschende
Not unserer Landsleute in der Heimat
auf. Für die Betreuung der Heimatstube in
Flensburg konnten wir mit unserem Landsmann
Gesk ein wichtiges Anliegen neu
beleben. Durch seinen Wohnsitz im Patenkreis
bringt er neben seinem Einsatz den
Vorteil der Ortsnähe mit. Der Heimatbrief in
der Hauptverantwortlichkeit von Doris
Woytewitz und der engen Teamarbeit mit
Eva Klichewski, Roswitha Thomsen und
Gerhard Bosk hat wiederum sehr guten
Nachhall gefunden. Hier bereitet die zu
große Zahl von Rückläufen Sorge. Anschriftenänderungen
werden nicht oder
nicht rechtzeitig gemeldet, in anderen Fällen
sind die Ursachen der Nichtannahme
nicht bekannt. Hier wird allein aus Kostengründen
absehbar bald eine andere

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Bezugsregelung angestrebt werden müssen.
Unsere Dokumentationsarbeit wird fortgesetzt.
Die Arbeiten am Postkartenband
sind so gut wie abgeschlossen. Unser Ziel
ist es, diesen Bildband anlässlich des
Deutschlandtreffens der Ostpreußen in
Leipzig (Juni 2002) vorzulegen. Bei dieser
nicht einfachen und umfangreichen Arbeit
stand uns trotz seiner angeschlagenen
Gesundheit unser Ehrenmitglied Ulrich
Haffke hilfreich zur Seite.
Bei der Herausgabe des Buches „Die Geschichte
der Juden im Kreise Johannisburg“
hat uns der plötzliche Tod des Bearbeiters
Hans-Heinrich Timmann schwer
getroffen und in der Fertigstellung der
Druckreife des Buches zurückgeworfen.
Beim Hauptkreistreffen in Dortmund wurden
die Kirchspielvertreter neu- oder wiedergewählt.
Wir haben mangels jüngerer
Kandidaten einige ältere Amtsinhaber um
eine weitere Tätigkeit bitten müssen. Die
Umsetzung der Verjüngung der Vertreter
soll nun innerhalb der laufenden Amtszeit
versucht werden. Es fällt schwer, Kandidaten
zu finden, die zu einer persönlichen
Mitarbeit bereit sind. Die Motivation des
eigenen Heimaterlebnisses in Ostpreußen
ist nach zwei Generationen in einem anderen
Umfeld immer schwerer zu finden, auch
wenn dies mit dem Bekenntnis zur Heimat
wenig zu tun hat.
Unsere Bindung zum Patenkreis führte
unsere Kirchspielvertreter und den Vorstand
der Kreisgemeinschaft am 10. - 13.
Mai 2001 nach Schleswig. Die Zusammenkunft
mit dem Kreisausschuß des
Patenkreises stärkte das mit der Begründung
der Patenschaft im Jahre 1954 gestellte
Anliegen. Die Unterstützung seitens
des Patenkreises liegt insbesondere in den
Sachleistungen Organisation und Heimatstube.
Sie wird begleitet durch die Partnerschaft
zwischen dem Patenkreis und „Stadt
und Kreis Johannisburg” in ihren jetzigen
Formen. Hier spielt die Mittlerrolle für eine
Völkerverständigung eine nicht ersetzbare
Rolle. Dieser Aufgabe stellt sich beispiel-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
haft Herr Kreispräsident Petersen. Er fördert
wirksam den Schüleraustausch . Sein
besonderes Anliegen ist die materielle und
ideelle Unterstützung des Deutschen Kulturvereins
„Rosch”, dessen Arbeit in der
Heimat allseits als beispielhaft anerkannt
wird.
Die mit großer Mehrheit im ersten Wahlgang
erfolgte Wiederwahl von Herrn Landrat
Kamischke für dieses Amt im Patenkreis
haben wir sehr begrüßt. So kann eine
fruchtbare Zusammenarbeit nahtlos fortgeführt
werden. Unsere Glückwünsche
begleiten die Arbeit in einem schwierigen
Aufgabenfeld.
Unsere weitere Vereinsarbeit wurde in
Schleswig für das Jahr 2002 und die Zukunft
vorbereitet. Zunächst wurden die
Formalien mit der Kassenprüfung und der
Entlastung des Vorstandes erledigt. Noch
sichert die Kassenlage unsere weitere Arbeit.
So konnten wir im Jahr 2001 dank der
eingegangenen Spenden die in der Heimat
noch in großer Armut lebenden Landsleute
ungeschmälert unterstützen. Dies
gelang trotz des gänzlichen Wegfalls der
bisherigen Zuschüsse seitens der Bundesregierung,
zumal auch die Bruderhilfe
der Landsmannschaft erheblich weniger
beisteuern konnte.
Wir haben den formell aus dem Kreistag
geschiedenen Landsleuten Frau Friedrichs,
Herrn von Krogh und Herrn Dzewas
für ihre langjährige Mitarbeit in ihren Ämtern
zu danken. Dies schließt eine formlose
Weiterarbeit für uns nicht aus, für die Bereitschaft
erklärt wurde.
Mein Dank gilt auch allen namentlich nicht
genannten Mitarbeitern, ohne deren Einsatz
in unserer Gemeinschaft unser Fortbestand
gefährdet wäre. Letztlich muß
darauf hingewiesen werden , dass viele
Aktivitäten unserer offiziellen Politik in unseren
Reihen immer wieder Befremden
auslösen.
Mit dem Abschluß der Ostverträge und
seinen staatsrechtlichen Folgen sind wir
Ostdeutschen nicht in ein Nichts gefallen.
Auch unsere Heimat hat eine deutsche
3

4
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Geschichte, die ihr und den dort geborenen
Menschen zugeordnet bleiben muß.
Die in den Ostverträgen ausgeklammerte
Verlustregelung für Eigentum bedarf ihrer
Erledigung. Die Aufhebung der
Vertreibungsdekrete Polens hat nicht nur
für die Vertriebenen, sondern auch für die
in den betroffenen Gebieten Verbliebenen
ihre Bedeutung. So sehr die Entschädigung
für in Deutschland geleistete Zwangsarbeit
einer Regelung bedurfte, so sehr
warten nach Kriegsende aus unseren Reihen
zur Zwangsarbeit verschleppte Mitbürger
auf Entsprechendes.
Es wird vieles nicht zur Zufriedenheit aller
Beteiligten zu regeln sein. Nicht gelöste
Probleme wuchern jedoch zum Leidwesen
aller aus. Dies zu vermeiden, sollten wir
aus der Vergangenheit gelernt haben. Die
Vertriebenen würden auch hier ihren Beitrag
leisten. Ihre Betroffenheit sollte nicht
ausgesessen werden. Keine oder nur
scheinbare Lösungen werden uns einer
echten Verständigung mit unseren Nachbarn
im Osten nicht näher bringen.
Nun bleiben mir nur noch die besten Wünsche
an alle der Heimat Verbundenen auszusprechen.
Sie zu lieben, ihr zu dienen, ist uns die
Heimat wert.
Gerhard Wippich
Kreisvertreter
GRÜSSE UND DANKSAGUNG
AUS DEM HEIMATKREIS
Frau Mira Kreska, Gründungsinitiatorin
und von Beginn an Vorsitzende des Deutschen
Freundeskreises ROSCH im
Heimatkreis, berichtet mit Nachstehendem
aus der Vereinsarbeit und richtet
herzliche Worte des Dankes an alle Spender
und Gönner in der Bundesrepublik.
Trotz ihrer 75 Lebensjahre und nicht
unerheblicher gesundheitlicher Beschwernisse
ist diese bewundernswerte,
tapfere Frau nach wie vor unermüdlich
für den DFK tätig. Was wäre der
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Verein ohne sie!
Der Vorstand der Kreisgemeinschaft versichert
ihr: Auch unter den derzeitigen
schwierigen finanziellen Einbußen, verursacht
durch rigorose Streichungen der
Zuwendungsmittel der Bundesregierung
für die Kulturarbeit in der Heimat, wird
die Kreisgemeinschaft in Zusammenarbeit
mit unserem Patenkreis alle Anstrengungen
unternehmen, um den Fortbestand
des Vereins im Heimatkreis zu
sichern. Sie zu lieben, ihr zu dienen, ist
uns die Heimat wert!
Frau Mira Kreska schreibt:
Liebe Freunde, sehr verehrte Damen,
sehr geehrte Herren in Deutschland, im
Namen des Vorstandes und aller Mitglieder
des Deutschen Freundeskreises
ROSCH im Heimatkreis Johannisburg übermittele
ich Ihnen herzliche Grüße, verbunden
mit allen guten Wünschen für Gesundheit
und Wohlergehen jedes Einzelnen von
Ihnen.
Wieder einmal ist ein Jahr vorüber. Es hat
uns Ereignisse verschiedenster Art, Überraschungen
und auch Probleme beschert.
Doch alles in allem kann ich Ihnen berichten,
dass sich unser Einsatz im Heimatkreis
gelohnt hat. Wir befinden uns nun im 10ten
Jahr unseres Bestehens. Die anfänglichen
Unwegsamkeiten sind längst überwunden,
unser Verein genießt sowohl bei den hiesigen
Behörden und Institutionen, desgleichen
beim Deutschen Generalkonsulat in
Danzig und bei unserem Dachverband in
Allenstein, als auch in der hiesigen Bevölkerung
hohes Ansehen. Das stärkt unser
Selbstbewusstsein, ist aber zugleich Ansporn,
unseren Weg als Verein der Deutschen
im Heimatkreis konsequent fortzusetzen.
Ich betone aber ausdrücklich, dass wir mit
unserem Einsatz hier vor Ort und aus
eigener Kraft allein nicht unseren heutigen
Standort in der hiesigen Gesellschaft hätten
erreichen können, was vor 10 Jahren
noch unsere Traumvorstellung gewesen
ist. Sie alle, meine Damen und Herren in

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
der Kreisgemeinschaft Johannisburg, Sie
alle, meine Damen und Herren in unserem
Patenkreis Schleswig-Flensburg, Sie alle,
meine lieben Freunde in der Bundesrepublik,
haben uns von Anfang an tatkräftige
Hilfen mannigfaltiger Art gewährt und das
über 10 Jahre unseres Vereinslebens so
gehalten.
Somit haben Sie großen Anteil an dem, was
und wer wir heute in unserem Heimatkreis
sind: Die allseits anerkannte Brücke zur
Verständigung und friedvollen Begegnung
zwischen Deutschen und Polen.
Ich fühle mich verpflichtet, Ihnen gebührenden
Dank abzustatten, aber ich gestehe,
dass mir dazu die hohen Worte fehlen,
um all das auszudrücken, was wir für Sie
empfinden. Nehmen Sie bitte statt jener
Worte unser aller aus tiefsten Herzen kommendes
DANKESCHÖN entgegen!
So sehr wir in gewisser Weise stolz sein
dürfen auf das, was wir mit Ihnen hier vor
Ort erreicht haben, kann und darf ich Ihnen
aber auch nicht verschweigen, dass wir
damit nicht etwa aller Sorgen enthoben
sind.
Gleich anfangs des vergangenen Jahres
stand unser Verein vor einem großen Problem:
Das Generalkonsulat in Danzig trug
bisher die Miet- und Nebenkosten für unsere
Vereinsräume. Da traf uns die Nachricht,
dass diese Mittel um mehr als ein Drittel,
nämlich um 34 %, gekürzt werden.
Nun hätte diese drastische Kürzung bedeutet,
dass wir allenfalls für 8 Monate
Miet- und Nebenkosten hätten bestreiten
können. Und was dann? War unsere große
Sorge. Den Fehlbetrag aus den kargen
Mitgliedsbeiträgen zu bestreiten war einfach
unmöglich.
Doch unser Hilferuf wurde gehört! Die
Kreisgemeinschaft sowie der Patenkreis
griffen uns wieder einmal unter die Arme;
es fielen uns große Steine von den Seelen,
und wir konnten unsere Aktivitäten fortsetzen.
Die Liste unserer Aktivitäten ist durch den
im Jahre 1998 geschlossenen Partnerschaftsvertrag
zwischen Johannisburg und
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Schleswig-Flensburg um einige Aufgaben
größer geworden. In alle Begegnungen
jedweder Art wird unser Verein einbezogen
und wir haben präsent zu sein. Diese
Aufgabe nehmen wir gerne wahr; sind es
doch Zeichen des Gefragtseins, des Vertrauens
und der Wertschätzung, die man
uns als deutschem Verein im Heimatkreis
entgegenbringt.
Ob wir auch im neuen Jahr unsere Pflichten
und Aufgaben gegenüber der Öffentlichkeit
und für unsere Mitglieder werden erfüllen
können? Mag es auch schwer werden:
Mein Bemühen darum und ebenso das der
Vorstandsmitglieder steht außer Frage.
Es fällt mir gewiss nicht leicht, in diesem
Zusammenhang die Bitte zu äußern, uns
Ihr Helfen und Zuwenden auch in Zukunft
nicht zu versagen. Wir sind für jede Spende
dankbar und ich versichere Ihnen, dass
jede Ausgabe, auch die des kleinsten Betrages,
mit besonderer Sorgfalt bedacht
wird und darüber hinaus strengen Kontrollen
unterliegt. Und ich füge hinzu, dass
jedes Vorstandsmitglied absolut uneigennützig
und ehrenamtlich tätig ist.
Nahezu alle Kontakte zwischen hüben und
drüben laufen über unseren Verein. Schon
im April reiste Herr Hans Linke für den
Volksbund Deutscher Krieggräberfürsorge
mit einer Delegation an, um wiederum für
das geplante internationale Jugendlager
vom 21. Juli bis 04. August die erforderlichen
Vorbereitungen abzuklären. Im Rahmen
dieses Jugendlagers ist auf dem deutschen
Friedhof in Johannisburg eine Gedenkstätte
für alle deutschen Kriegsopfer
errichtet worden. Die feierliche Einweihung
fand in Anwesenheit unseres Bürgermeisters,
der Pfarrer der katholischen und der
evangelischen Kirchengemeinden sowie
unter großer Beteiligung unserer Vereinsmitglieder
statt. Die Bedeutung dieser Gedenkstätte
hier vor Ort und sicher auch für
den Heimatkreis mag daran zu messen
sein, dass ein Attaché der Deutschen Botschaft
aus Warschau ebenfalls anwesend
war.
Die Arbeiten auf diesem Friedhof zur Her-
5

6
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
richtung einer Parkanlage werden auch in
diesem Jahr fortgesetzt.
Zum Abschluss des Jugendlagers organisierten
wir auf dem Gelände des ehemaligen
Gutes Lupken am Rosch-See ein stimmungsvolles
Lagerfeuer, das für alle Beteiligten
zum erinnerungswerten Erlebnis
wurde.
Im Mai begrüßten wir eine Schülerklasse
aus Bremerhaven zum Schüleraustausch
mit der Johannisburger Grundschule. Auch
dabei leisteten wir unseren Beitrag bei der
Organisation zur Unterbringung der Kinder
bei den Gastfamilien.
Nach wie vor erfreut sich unsere Vereinsgeschäftsstelle
des guten Rufes als Anlaufstelle
für Heimatbesucher aus Deutschland,
mögen es Reisegruppen oder Einzelpersonen
sein. Gerne stehen wir ihnen mit
Informationen über frühere Wohnstätten
und Begleitungen dorthin wie auch als
Dolmetscher zur Verfügung.
Liebe Freunde in Deutschland, Sie wissen,
dass mir die Förderung unserer Muttersprache
hier im Heimatkreis besonders
am Herzen liegt. Nun kann ich Ihnen in aller
Bescheidenheit, doch mit gewisser Genugtuung,
berichten, dass von den nur
zwei für Ostpreußen genehmigten
Deutschlehrerstellen das Generalkonsulat
in Danzig eine der hiesigen Grundschule
zugeteilt hat.
Johannisburger Heimatbrief 2002
In Zusammenarbeit mit den Ausbildern des
DRK Schleswig-Flensburg wurden weitere
Erste-Hilfe-Kurse in hiesigen Schulen, bei
Polizei und Feuerwehr in die Wege geleitet.
Auch für das Jahr 2001 habe ich allen
Anlass, die Sozialstation der Johanniter-
Unfall-Hilfe (JUH) als eine segensreiche
Einrichtung zu erwähnen und die Arbeit
der beiden Krankenschwestern hervorzuheben.
Sie wissen, dass die Sozialstation unserem
Verein nicht nur räumlich angeschlossen
ist. Unser Vorstand ist auch hier in die
Verantwortung dafür einbezogen. Die beiden
Krankenschwestern leisten sehr gute
Arbeit an ihren rd. 200 Patienten im gesamten
Kreisgebiet. Immer wieder hören
wir von den armen, teils gebrechlichen und
bettlägerigen Kranken, die sich Medikamente
und erforderliche medizinische Gerätschaften
nicht leisten können, dass sie
die herzliche, liebevolle Zuwendung bei
der ambulanten Betreuung durch die Krankenschwestern
als Segen Gottes empfinden.
Die von den Johannitern gestifteten
und von den Schwestern überreichten
Päckchen zum Weihnachtsfest lösten allerorts
Tränen der Rührung aus.
Anfang November empfingen wir mit Freude
wieder die Betreuungsgruppe der Kreisgemeinschaft
mit Frau Kruyk, den Herren
Soyka, Dzewas, Gesk und Warda, die die
Ihren Jahresmitgliedsbeitrag zahlen die in der Bundesrepublik
wohnenden Mitglieder des Freundeskreises „Rosch” auf ein
Sonderkonto:
Kreisgemeinschaft Johannisburg - Sonderkonto „Rosch”,
Konto-Nr. 4 832 99-501 beim Postgiroamt Köln, BLZ 370 100 50
Der Mindestbeitrag kostet 6,50 E pro Jahr
(Aufnahmegebühr 3 E). Spenden, die Sie dem deutschen Verein
direkt zukommen lassen wollen, zahlen Sie bitte auf dieses Konto.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
gewiß beschwerliche Fahrt zu uns auf sich
genommen haben, um dann jeweils in Begleitung
eines Vorstandmitgliedes, an mehreren
Tagen vom frühen Morgen bis in
späte Abendstunden, unsere Bedürftigen
zu besuchen und ihnen zur Linderung ihrer
Not ein Geldgeschenk zu überreichen…
Oft versagte die Stimme zu einem Dank,
dafür flossen Tränen.
Zum 15. Dezember hatten wir unsere Senioren
zu einer Adventsfeier auf Johannishöh
gebeten. 90 Frauen und Männer
waren unserer Einladung gefolgt und wir
konnten auch den Bürgermeister und unseren
Pastor herzlich willkommen heißen.
Wir überraschten unsere Senioren mit den
von den Johannitern gespendeten Weihnachtspäckchen;
eine schöne Geste, für
die alle herzlichen Dank sagen.
Dank einer großherzigen finanziellen Zuwendung
der Kreisgemeinschaft waren wir
in der Lage, bereits am Tage nach dem
Seniorentreff, am 16. Dezember, wiederum
auf Johannishöh, für 200 Mitglieder-
Johannisburger Heimatbrief 2002
Empfang zum 75. Geburtstag von Mira Kreska im Rathaus zu Johannisburg
www.Kreis-Johannisburg.de
kinder eine Weihnachtsfeier auszurichten.
Die Lichter des großen Tannenbaumes und
der Weihnachtsmann sorgten für die erwartungsvolle
Stimmung, als die Kinder
Weihnachtstüten mit Süßigkeiten und Spielzeug
in Empfang nehmen konnten. Wir
fühlten uns durch die strahlenden Kinderaugen
für unsere Arbeit mehr als entlohnt.
An dieser Stelle möchte ich unseren herzlichen
Dank an die lieben Freunde richten,
die uns das ganze Jahr über mit entsprechenden
Sachspenden halfen, unsere
Kleiderkammer aufzufüllen. Diese Einrichtung
ist für viele arme Familien unserer
Mitglieder nicht mehr wegzudenken. Stellvertretend
für alle Spender seien hier Herr
G. Bosk, Frau C. Koslowski, Frau T. Zieglowski
sowie Herr W. Lange, Frau I.
Lunding und Herr Wonsak erwähnt.
Liebe Freunde in Deutschland, auch auf
die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole,
möchte ich deutlich machen, dass wir unendliche
Dankbarkeit für Sie empfinden,
die Sie uns über das ganze Jahr hin beige-
7

Kinderweihnachtsfeier
Seniorentreffen
8
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Vorstandssitzung am 18. Dezember 2001
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
standen und uns geholfen haben, unsere
eingangs erwähnte Brückenfunktion hier
im Heimatkreis verantwortungsvoll wahrzunehmen.
Und ich verspreche Ihnen, dass
wir auch weiter alle Kraft aufwenden werden,
um Ihres Vertrauens würdig zu sein.
Wir sind uns völlig bewusst, dass unser
Verein ohne die tatkräftigen Hilfen der Kreisgemeinschaft
und des Vorstandes, die Herren
Gerhard Wippich, Gerhard Bosk und
Wilhelm Czypull, und auch ohne die vielfältigen
Unterstützungen durch den Patenkreis
unter Herrn Kreispräsidenten Johannes
Petersen und Herrn Landrat Jörg-
Dietrich Kamischke gar nicht lebensfähig
wäre. Dies erkläre ich auch unseren Besuchern
auf diesbezügliche Fragen, und ich
erwähne auch, dass wir ebenso vielen
Einzelspendern dankbar sind, die uns direkt
oder über unser Sonderkonto in Köln
Zuwendungen zukommen lassen.
Liebe Freunde in Deutschland, erlauben
Sie mir zum Abschluss meines Berichtes
über unser Vereinsleben, diese Gelegenheit
wahrzunehmen, ein ganz persönliches
Wort an Sie alle zu richten: Ich danke allen
Damen und Herren, die mir am und zum
Tage der Vollendung meines 75sten Lebensjahres,
dem 17. 0ktober, mit Glückwünschen,
Geschenken und Besuchen viel
Freude und somit einen großen Tag bereitet
haben.
Ein Hinweis sei mir noch gestattet: Wir
stehen in den Vorbereitungen zum 10jährigen
Bestehen des Deutschen
Freudeskreises Rosch. Dieses Jubiläum
wollen wir im Monat April 2002 festlich
begehen.
Sofern Sie uns Grußadressen zukommen
lassen wollen, schreiben Sie bitte an: DFK
Rosch, z. Hd. Mira Kreska, ul. Moniuszki
10, PL 12-200 Pisz.
Unsere Geschäftstelle ist dienstags und
freitags jeweils von 11.00 bis 14.00 Uhr
geöffnet und unter
Tel.-Nr. 0048-87-42 33 709 zu erreichen.
Privat erreichen Sie mich unter der
Tel.-Nr. 0048-87-42 33 165
Herzlichst Ihre Mira Kreska.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
„Was vergangen, kehrt nicht
wieder“ - an dieser Tatsache
kommt keiner vorbei. Wir können
nicht eine einzige Minute zurückholen.
Daß die Zeit unerbittlich
über alles hinweggeht, ist eine
Grundbefindlichkeit menschlicher
Existenz.
Aber daß nichts verloren sein muß,
was vergangen ist, das verdanken
wir der wunderbaren, tröstlichen
Gabe der Erinnerung. So, wie die
Gedanken frei sind, so sind wir
auch frei, jederzeit im Garten
unserer Erinnerungen spazierenzugehen.
Es ist jedem selbst überlassen,
in welchem Winkel er sich am
liebsten aufhält. Viele Menschen
denken besonders gern an ihre
Kindheit zurück. „Mit der Zeit
blaßt alles ab, nur die frühen
Kinderjahre, ja die behalten ihre
Unverwelklichkeit”, läßt Werner
Bergengruen die Erzählerin in
seiner Geschichte „Das
Tempelchen“ sagen. Das werden
viele bestätigen können. Und
warum ist es so? Weil die Jahre in
denen wir noch geborgen und
unsere Gefühle noch heil und
unverletzt waren, für unser ganzes
späteres Leben bedeutsam sind.
Alle unsere Sinne - waren noch auf
Entdeckungsreise und haben
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
unauslöschliche Eindrücke empfangen.
Aber auch viele andere
Höhepunkte und „Marksteine“
unseres Lebens, junge Liebe
vielleicht, die Zeit, als wir selbst
kleine Kinder hatten, berufliche
Erfolge, Reiseerlebnisse, aber auch
Schweres wie Krankheit, Abschied
und Trennung können in unserer
Erinnerung einen festen Platz
einnehmen.
Es gibt wohl nichts Subjektiveres
als die eigenen, meist unbewußten
Auswahlkriterien, nach denen wir
die Dinge unserer Vergangenheit
vergessen oder bewahren. Wer ein
glückliches Naturell hat, wird vor
allem „die heiteren Stunden zählen“,
aber auch die schweren als zu
seinem Lebenslauf gehörig betrachten,
vielleicht sogar nachträglich
das Gute sehen, das auch sie
bewirkt haben mögen. Dann gelingt
es, den vergangenen Stunden
beides zu verleihen:
Glanz und tiefen Sinn.
Verfasser unbekannt.
9

10
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
HEIMATTREFFEN DER
JOHANNISBURGER
Rund 500 Teilnehmer konnte Kreissprecher
Gerhard Wippich zum 46. Heimattreffen
der Johannisburger begrüßen. Im Foyer
des Goldsaals bot eine kleine Ausstellung
mit Bildern und einer Landkarte Eindrücke
aus der alten Heimat in Ostpreußen. Das
Johannisburger Heimatbrief 2002
Treffen
Heimattreffen hatten neben Wippich auch
die Vorstandsmitglieder Gerhard Bosk, Herbert
Soyka und Heinz Pedak vorbereitet.
Vier Stunden lang stand ein geselliges Programm
auf dem Plan. Musikalisch gestaltet
wurde die Feierstunde, in deren Mittelpunkt
eine Andacht und die Festansprache
standen, von dem Chor der Deutschen
aus Russland.
Heimattreffen: v.l.: Gerhard Bosk, Gerhard Wippich,
Herbert Soyka und Heinz Pedak. (Schreiber)
Achtung, Terminänderung!
Johannisburger Haupt-Kreistreffen wieder in Dortmund
In diesem Jahr findet das 47. Heimatkreistreffen am Sonntag, dem. 8. September 2002,
im Goldsaal der Westfalenhalle statt.
Diesmal der 2. Sonntag im Monat, nicht wie bisher der 1. Sonntag!
Der Goldsaal ist ab 9.00 geöffnet!
Die Gedenkstunde beginnt um 11.00 Uhr.
Alle Johannisburger aus Stadt und Kreis sind herzlich eingeladen.
PKW-Fahrer erreichen die Westfalenhalle über die B 1 - Rheinlanddamm.
Der Weg ist ausgeschildert. Parkplätze sind in der Nähe vorhanden.
Bundesbahn-Reisende fahren ab Dortmund Hauptbahnhof mit der U 45 bis Haltestelle
Westfalenhalle. Von hier ca. 5 Minuten Fußweg zum Goldsaal der Westfalenhalle.
Die U-Bahn-Haltestelle befindet sich im Hauptbahnhof. Fahrzeit 10 Minuten.
Abfahrt viertelstündlich.
Außerdem verkehrt die Bundesbahn ab Hauptbahnhof in Richtung Lüdenscheid, Soest,
Iserlohn stündlich im Nahverkehr bis Haltepunkt Westfalenhalle. Von hier ca. 7 Minuten
zum Versammlungsort. Wir wünschen allen Teilnehmern eine angenehme Anreise!
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
HAUPTKREISTREFFEN IN
DORTMUND
Das 46. Hauptkreistreffen der Kreisgemeinschaft
fand im Goldsaal der Westfalenhalle
in Dortmund statt. Rund 500 Teilnehmer
hatten sich im festlichen Saal an den
nach Kirchspielen eingeteilten Tischen eingefunden.
Die um 11 Uhr beginnende Feierstunde
stand unter dem Leitwort „Im Zentrum
- Vertreibung ächten“. Nach der musikalischen
Einstimmung durch Dietmar Kern,
den „Stammusiker” für das Treffen seit einigen
Jahren, begrüßte Herbert Soyka die
Teilnehmer und hieß sie willkommen. Er
wies auf die im Programm aufgeführten
Hinweise wie unter anderem die im Foyer
gebotenen Möglichkeiten hin: Nachschlagen
in der Heimatkreiskartei, Zeichnen von
Spenden, Erwerb von Literatur und Bildmaterial,
informierte ferner über einen
Sonderstand des Ernst-Wiechert-Förder-
Johannisburger Heimatbrief 2002
kreises für den gleichnamigen Dichter und
Schriftsteller aus Ostpreußen. Als fester
Bestandteil der Feierstunde folgten Choral
und eine Andacht. Vor und nach der Totenehrung,
die Eva Klischewski sprach, sang
der Dortmunder Chor der „Deutschen aus
Rußland“ unter Leitung von Boris Kuferstein.
Der Oberbürgermeister der Stadt Dortmund,
Dr. Gerhard Langemeyer, hatte für
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des
Hauptkreistreffens eine Grußadresse verfaßt,
die vom Dortmunder Stadtamt mit der
Bitte zugeschickt wurde, diese zu verlesen,
was dementsprechend erfolgte. Darin
wurde die Verbundenheit der Stadt mit
dieser Veranstaltung hervorgehoben und
ein gutes Gelingen gewünscht.
Gerhard Wippich, der Kreisvertreter unserer
Gemeinschaft, zog in seiner wie immer
überzeugenden, klaren und begeisternden
Festansprache Vergleiche zwischen
dem Heimaterleben der Chormitglieder und
Bestritt am Sonntag im Goldsaal einen Großteil des musikalischen Programmes: der Chor der
„Deutschen aus Rußland” Foto: Reminghorst
www.Kreis-Johannisburg.de
11

12
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
der Johannisburger; er ging auf die Lage
der in der Heimat Verbliebenen ein, deren
Betreuung finanzielle Einbußen drohen; die
durch gesundheitliche Probleme bedingte
schwierige personelle Lage der Kreisgemeinschaft,
Spendenaufkommen und
Aufruf zur Mitarbeit waren weitere Punkte.
Grüße gingen zum Verein Rosch in
Johannisburg, der auch in diesem Jahr
unter der Leitung von Mira Kreska viel
Gutes bewirkt hat. Die Grüße konnten sogleich
vom Vorstandsmitglied des genannten
Vereins, Herta Kadlubowska, die unter
den Teilnehmern weilte, entgegengenommen
werden. Lm. Hans Linke, Mitarbeiter
des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge,
wurde für seine Arbeit mit den
Jugendlichen an der Anlage des Johannisburger
Stadtfriedhofes gedankt.
In der Wahl des Kreistages, in diesem Jahr
Johannisburger Heimatbrief 2002
waren nach der Satzung der Kreisgemeinschaft
Johannisburg die Vertreter der
einzelnen Kirchspiele zu wählen, stimmten
alle Versammelten der Vorschlagsliste des
Wahlausschusses für November 2001 zu.
Das Schlußwort blieb dem verantwortlichen
Organisator des Dortmunder Hauptkreistreffens,
Herbert Soyka, vorbehalten, der
sich für die Gästegrußadresse der Stadt
Dortmund, bei den Teilnehmern für das
zahlreiche Erscheinen, für das aufmerksame,
disziplinierte Zuhören und bei allen
Akteuren der Feierstunde und des Treffens
bedankte.
Das nächste Treffen findet wieder im Goldsaal
der Westfalenhalle in Dortmund am 8.
September 2002 statt. Bis gegen 16 Uhr
waren im Saal und Foyer die Teilnehmer in
freundschaftlichem Gespräch und in Erinnerungen
vertieft.
Teilnehmer an der Festveranstaltung / Feierstunde des 46. Hauptkreistreffens der Johannisburger
im Goldsaal der Westfalenhalle, Dortmund. 2. September 2001.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
DRIGELSDORFER TREFFEN
2001
Auch in diesem Jahr hatte Landsmann
Reiner Kruklinski die Drigelsdorfer zu ihrem
Ortstreffen unter dem Motto „Familientreffen”
nach Holzhausen eingeladen. Trotz
geringerer Teilnehmerzahl wurde die Zusammenkunft
ein voller Erfolg. Das abwechslungsreiche
Programm der sieben
Tage enthielt u. a. die Besichtigung einer
Brauerei und die Fahrt nach Minden. Auch
Spiel und Spaß erfreuten die Teilnehmer.
Themen der Gespräche und Diskussionen
waren die Heimat Masuren und besonders
Die Drigelsdorfer 2001 beim Spaziergang
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
das Kirchspiel Drigelsdorf. Es wurden Fotos
gezeigt und Anekdoten aus alten Zeiten
erzählt. Die jetzige und die künftige
Arbeit wurden besprochen und Beschlüsse
verabschiedet.
Der Veranstalter dankte allen Landsleuten,
die sich zum Treffen eingefunden und gute
Laune mitgebracht hatten, sodass Harmonie
und Freundschaft herrschten.
Lm. Kruklinski bittet, die Teilnehmer an
dem Ortstreffen mögen den Drigelsdorfer
Freunden, die nicht gekommen waren, erzählen,
welch schöne Tage sie in heimatlicher
Gemeinschaft erlebt haben, damit
das nächste Treffen 2003 mit größerer Beteiligung
wieder ein Erfolg wird.
13

14
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Die Drigelsdorfer besuchten die Barre-Brauerei in Lübbecke
Die Drigelsdorfer abends beim Schabbern
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
DAS NEUNTE
GROSSROSENER
KIRCHSPIELTREFFEN…
…in Holzwickede war wieder ein voller
Erfolg. Die Besucherzahl hat alle Erwartungen
übertroffen. 125 Heimatfreunde aus
dem Kirchspiel wurden gezählt. Der vorgesehene
Saal mit 100 Plätzen wurde zu
klein. Es mußten alle Räume des Emscher
Hofes in Anspruch genommen werden. Von
Rendsburg bis Lindau, von Chemnitz bis
Wesel, ja sogar aus Kanada konnte Wilhelm
Czypull heimattreue Landsleute begrüßen.
Bereits am Vorabend waren ca. 40
Teilnehmer gekommen. Es ist ganz verständlich,
daß bei Treffen eines begrenzten
Heimatgebietes die alten Erinnerungen
wach werden. Es gab stürmische und herzliche
Begrüßungen: oft ein Wiedersehen
nach langen Jahren oder auch zum ersten
Mal nach der Vertreibung. Diese Erlebnisse
bestärken uns für die Fortführung der
Heimattreffen. In den siebzehn Jahren, 1984
war das erste Kirchspieltreffen, sind viele
der Getreuen von uns gegangen. Die Besucherzahl
hat sich aber kaum verringert.
Viele bisher Abseitsstehende haben den
Weg zur Kirchspielgemeinschaft gefunden.
Wilhelm Czypull, der das Kirchspiel Großrosen
im Kreistag Johannisburg seit 25
Jahren vertritt und zur Zeit Stellvertreter
des Kreisvertreters Gerhard Wippich ist,
hat seine Begrüßungsworte um einen Rechenschaftsbericht
erweitert. Die Besucher
hatten mit der Einladung schriftlich einen
Bericht über die Entwicklung der Arbeit der
Landsmannschaft Ostpreußen erhalten. Die
Arbeit im Kirchspiel stand im Vordergrund.
Besonders erwähnt wurde die Herausgabe
der Broschüre „Unser Kirchspiel Großrosen“.
Nur durch Gemeinschaftsarbeit und
gute Ortskenntnisse war die Erstellung
möglich. Ein Dank gilt allen, die mitgeholfen
haben. Im vorigen Jahr hatte die
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Kirchspielgemeinschaft ihre zehnte Busfahrt
in die Heimat. Diese Fahrten stärkten
das Zusammengehörigkeitsgefühl. Es entstanden
neue Freundschaften. Bei den
Mitgliedern des deutschen Vereins „Rosch“
wurde Quartier bezogen. Diese Unterstützung
bei den in der Heimat verbliebenen
Landsleuten fand Anerkennung und förderte
ihr Selbstbewußtsein. Besonderer
Dank gilt der Vorsitzenden von „Rosch“,
Mira Kreska, und ihren treuen Helfern für
ihre stets bereitwillige Unterstützung. In
seinem Rückblick und Ausblick auf 50 Jahre
landsmannschaftliche Arbeit hob Wilhelm
Czypull besonders hervor, daß wir vor
dem dritten Generationswechsel stehen.
Die Großeltern- und Elterngeneration ist
von uns gegangen. Die Erlebnisgeneration
schrumpft immer mehr zusammen. Nun
wird eine heimatverbundene Bekennergeneration
gefordert. Im Kirchspiel Großrosen
sind besonders bei den Aktiven
mehrere Lücken zu schließen. Er selbst
verheimlicht nicht, daß auch seine Kräfte
und somit seine Einsatzbereitschaft nicht
mehr voll vorhanden sind. Den Glauben
und die Hoffnung, daß es trotzdem weitergehen
wird, hat er nicht verloren. Großrosen
muß und wird auch in Zukunft zu den
Spitzenbezirken des Kreises zählen. Die
politische Entwicklung wird neue Wege
und neue Möglichkeiten aufzeigen. Es wird
nicht wieder so werden, wie es einst war.
Aber es wird auch nicht so bleiben, wie es
jetzt ist. Den Ältesten, darunter einer 94jährigen,
wurde mit einem Blumenstrauß
für ihre Treue gedankt. Ein Dank gilt allen,
die ständig in der Mitarbeit stehen und
auch zu diesem gelungenen Treffen beigetragen
haben. Besonderer Dank dem
Landsmann Ernst Drasba, der mit seinem
Akkordeon das Treffen durch Heimat- und
Volkslieder unterstützte. Ein Dank geht auch
an die Familie Hadasgar, die trotz des
großen unerwarteten Besuches die Versorgung
mit Essen und Trinken vorbildlich
bewerkstelligte. Das Treffen wurde in der
Hoffnung auf ein gemeinsames Wiedersehen
in zwei Jahren beendet.
15

16
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Das Treffen
der ehemaligen Schüler der Schule Grünheide
findet jeweils am 2. Sonnabend im Oktober,
im Jahre 2002 am 12. Oktober 2002, in Hanstedt-Nindorf,
Wildpark „Lüneburger Heide“, Blockhaus, ab 16.30 Uhr, statt.
Termine der Kreisgruppe
Johannisburg in Berlin
für das Jahr 2002
Treffpunkt:
„Schöneberger Ratsstuben”,
Am Rathaus 9, Ecke Freiherr-vom-Stein-Straße,
zu erreichen über U-Bahn Schöneberger Rathaus
(Nollendorfplatz -Innsbrucker Platz), 200 m oder
U-Bahn Bayerischer Platz, (Linie 7) 10 Min. Weg.
Busse 104, 146, 185 - direkt vor dem Rathaus.
Beginn: 14.30 Uhr
20. April 2002
22. Juni 2002
Deutschlandtreffen der Ostpreußen
August 2002
Dampferfahrt durch Berliner Brücken
05. Oktober 2002
Erntedankfest
07. Dezember 2002
Weihnachtsfest
Christel Koslowski - Kreisbetreuerin
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
HEIMATTREFFEN DER
ORTSGEMEINSCHAFTEN
KURWIEN, KREUZOFEN,
ERDMANNEN UND HEIDIG
IN HAMM
Zu unserem Heimattreffen am 08.09.01
konnten wir wieder sehr viele Landsleute
mit ihren Angehörigen begrüßen. Es war
ein herzliches Wiedersehen. Gespräche
wurden geführt, Erinnerungen ausgetauscht,
Geschehnisse des letzten Jahres
besprochen und natürlich auch die Frage
nach dem eigenen Wohlbefinden gestellt.
Nach der Begrüßung, Totengedenken und
einer Morgenandacht wurde drei verdienten
Landsleuten, d.s. Horst Piepiora, Fritz
Wiechert und Heinz Majewski, für ihre langjährige
Tätigkeit herzlich gedankt und eine
Urkunde der LO, eine Nadel in Silber und
ein Andenken aus Masuren überreicht.
Mit heimatlichen Liedern ging es in der
Tagesordnung weiter. Berichte über das
Treffen in Dortmund und Düsseldorf, interne
Bekanntmachungen und Anregungen
folgten. So vergingen sehr schnell die Stunden
in fröhlicher und harmonischer Runde.
Nach dem Kaffeetrinken lichteten sich die
Reihen. Viele hatten einen weiten Weg,
waren trotzdem gekommen, um unter
Landsleuten einen schönen Tag in netter
Gesellschaft und in Gedanken an die Heimat
zu verleben.
Leider mußten einige wegen Krankheit und
auch aus anderen Gründen absagen, hatten
sich jedoch gemeldet, Grüße bestellen
lassen, um so die Verbundenheit zu unse-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
ren Treffen zu bekunden. Von dieser Stelle
auch einen herzlichen Gruß zurück an alle
Landsleute.
Mit vielen guten Wünschen verabschiedeten
wir uns nach einem unterhaltsamen
Tag, der schnell zu Ende ging, bis zum
nächsten Treffen am 21. Sept. 2002 (Terminänderung),
zu dem wir schon jetzt herzlich
einladen.
Günter Woyzechowski - Alfred Polzin
Postanschrift:
Günter Woyzechowski, Röntgenstraße 14,
31157 Sarstedt, Tel. 05066 / 63438
Das nächste Treffen findet am Samstag,
dem 21.09. 2002, wieder in Hamm statt.
MORGENER TREFFEN
Zu ihrem 13. Ortstreffen sind am 9.
Juni dieses Jahres 22 Teilnehmer in
Bad Pyrmont zusammengekommen.
Das Wetter meinte es gut, so dass ein
Spaziergang der bereits Angereisten, die
sich vorher im Tagungslokal begrüßen und
einchecken konnten, durch den Kurpark
bei Sonnenschein genügend Motivation für
Erinnerungsfotos und ein passender Auftakt
für die Veranstaltung waren.
Nach dem gemeinsam an einer großen
Tafel eingenommenen Mittagessen - hinzu
kamen noch einige Nachzügler und komplettierten
die Runde - konnte es mit der
Tagesordnung weitergehen.
Artur Stomber eröffnete das Treffen, hieß
alle willkommen und begrüßte die Landsleute
aus nah und fern, die sich diesmal
nach neuem Zeitmodus, nämlich nach
schon einjährigem Abstand, eingefunden
hatten.
Totenehrung, Grußworte, Rückschau, Organisationsfragen
und Ostpreußenlied
waren weitere Programmpunkte.
Hervorzuheben war ein Bekunden von Solidarität
für Probleme der in der Heimat
verbliebenen Landsleute. Das Verlesen
17

18
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
eines Dankbriefes, verfaßt von der Vorsitzenden
des Deutschen Vereins „Rosch“,
Frau Mira Kreska aus Johannisburg,
anlässlich einer überreichten Kleiderspende
durch den Morgener Friedhelm
Wonsak und seine Familie im vergangenen
Jahr sowie ergänzende Ausführungen vom
Kirchspielvertreter Morgen, Herbert Soyka,
über die Betreuungsaktionen der Kreisgemeinschaft
Johannisburg für bedürftige
Landsleute vor Ort riefen bei den Versammelten
Ergriffenheit und einen tiefen Eindruck
hervor.
Spontan vorgeschlagen, akzeptiert und
einstimmig beschlossen hat man eine außerordentliche
Spende in Höhe von 200.-
DM, die 2 befürworteten bedürftigen Personen,
bzw. Familien, gesplittet in jeweils
100.- DM Einzelbeträgen, zukommen sollten.
Eine durchgeführte Spendensammlung
der Anwesenden sicherte die notwendige
finanzielle Grundlage dafür. Realisiert wird
Johannisburger Heimatbrief 2002
dies durch persönliche Aushändigung bei
der diesjährigen Betreuungsaktion im November
2001.
Gebilligt wurde auch, das nächste
Morgener Treffen weiterhin nach einem
Jahr, im Mai/Juni 2002, zweckmäßig wieder
in der gleichen Gegend durchzuführen.
Der Tag mit schönen Stunden, mit Schabbern
und guter Laune verbracht, verging
viel zu schnell, einige Teilnehmer verabschiedeten
sich.
Nach einem zusammen eingenommenen
Abendessen, einem Rundgang durch den
Ort, in dem schon die Königin Luise von
Preußen mehrmals zur Kur geweilt hatte,
Besichtigung der Wandel - und Trinkhalle
beendeten die noch Verbliebenen den
Abend in gemütlichem Beisammensein,
mit der Hoffnung und dem Wunsch verbunden,
sich zahlreich und gesund beim nächsten
Mal wiederzusehen.
Ein herzliches Dankeschön
für alle im letzten Jahr eingegangenen Spenden.
Jeder Einzelne, auch mit dem kleinsten Betrag,
ist hier gemeint. Unser Johannisburger Heimatbrief
ist für viele ein Zeichen der Gemeinschaft,
die uns alle zusammenhält.
Jeder weitere Beitrag ist herzlich willkommen.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
HEIMAT IST ZUKUNFT
Von Gert O. E. SATTLER
Je älter man wird, um so öfter geht man
innerlich in den Gärten seiner Kindheit spazieren,
und es ist schön zu wissen, daß die
Wege zur Heimat auch äußerlich offen und
frei sind.
Man kann sich überall auf der Welt zu
Hause fühlen, die Heimat dagegen ist einmalig,
unverwechselbar und etwas ganz
Persönliches. Viele Menschen sind der
Ansicht, daß es keine zweite oder dritte
oder andere Heimat gibt, keine Heimat der
Kindheit, des Erwachsenenseins oder Lebensabends,
sondern nur eine, nämlich
die Heimat. Sie ist kein Stein, sondern ein
Mosaik, kein Klecks, sondern ein Bild, kein
Faden, sondern ein Teppich des Vertrautseins
und der Geborgenheit. Sie ist mehr
als ein Raum oder Dorf, eine Straße oder
Stadt in besonderer Umgebung, sie ist
Ursprung.
Zur Heimat gehören Vater und Mutter, Geschwister
und Landsleute, Lehrer und Erzieher,
Spielgefährten, Freunde und Mitschüler:
Zur Heimat gehören eine bestimmte
Flora und Fauna, spezielle Speisen und
Getränke, besondere Geräusche und Ge-
Johannisburger Heimatbrief 2002
rüche, Sitten, Trachten und uralter Brauch.
Auch die erste Liebe gehört dazu und vieles
andere mehr: Kinderlieder, Gedichte,
Jugendträume, Familientage und die Gräber
der Ahnen.
So war es früher, und so ist es jetzt. Aber
heute leben wir in einer Zeit des Zusammenwachsens
der Kontinente. Moderne
Kommunikationsmittel tragen wesentlich
zur Völkerverständigung bei. Mauem und
Grenzen fallen, Stacheldraht wird beseitigt.
Die Menschen werden allmählich vom Nesthocker
zum Nestflüchter. Sie bauen sich
aufgrund ihres Berufes im Rahmen ihrer
Mittel und Möglichkeiten dort eine Existenz
auf, wo es ihnen gut geht und sie sich wohl
fühlen. Das kann ein zweites, drittes oder
vielfaches Zuhause sein, aber immer in der
Gewißheit, den angestammten Ursprungsort,
nämlich die Heimat, unbehindert erreichen
zu können.
Auch die Kinder und Kindeskinder dürfen
ins Land ihrer Vorfahren gehen, wenn sie
wissen wollen, wo ihre Eltern geboren sind
und wie sie gelebt haben. Wo Frieden und
Freizügigkeit herrschen, können Menschen
friedlich nebeneinander und miteinander
wohnen. In diesem Sinne ist Heimat Zukunft.
Unterstützt
den
Johannisburger Heimatbrief
durch Eure Spenden
www.Kreis-Johannisburg.de
19

20
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Der neue Dokumentarbildband „Alte Ansichtskarten” aus dem
Kreis Johannisburg wird im Leipzig vorgestellt.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
BERICHT ÜBER DIE
11. BETREUUNGSAKTION
im Kreis Johannisburg
vom 04.11. -11.11.2001
Am 04. November startete die Betreuungsgruppe
der Kreisgemeinschaft Johannisburg
in Richtung Masuren. Vor der diesjährigen
Fahrt gab es Personalprobleme, aus
gesundheitlichen Gründen konnte die
Betreuungsmannschaft erst eine Woche
vor Reisetermin komplett zusammengestellt
werden. Die Gruppe wurde am 5. November
nach ihrer Ankunft in Johannisburg - ihr
Kleinbus, mit reichlich Kleiderspenden vollgepackt,
hatte alle Teilnehmer problemlos
hergebracht - von der Vorsitzenden des
Vereins „Rosch” Mira Kreska und Vorstandsmitgliedern
herzlich begrüßt und
willkommen geheißen. Einzelheiten der am
nächsten Tag beginnenden örtlichen Betreuung
in den verschiedenen Bereichen
waren schnell besprochen. Geklärt wurden
noch Veränderungen für die Übergabe
der Unterstützungsbeiträge an unsere
Landsleute, die Liste der Personen bzw.
Familien, die als bedürftig eingestuft waren,
musste wegen einiger Veränderungen
angepasst werden. Im Jahr 2000 sind 6
Personen verstorben, 1 Person ist verzogen,
und 2 Personen konnten nicht mehr
als bedürftig eingestuft werden. Zum anderen
hatten sich neue Not- und Problemfälle
ergeben, die bedacht werden mußten.
Wie in den Jahren zuvor ist die Betreuung
im Kreisgebiet aufgesplittet worden;
die Gruppe war in 4 Bereichen tätig:
Bereich Johannisburg:
Ilse Kruyk, Ewald Gesk
Arys und Umland:
Berndt Warda, Ewald Gesk
Niedersee und Heidedörfer:
Gustav Dzewas
Gehlenburg und Umland:
Herbert Soyka
Johannisburger Heimatbrief 2002
Aus der Arbeit der Kreisgemeinschaft
www.Kreis-Johannisburg.de
In allen Bereichen wurden wir von Vorstandsmitgliedern
des Vereins „Rosch”
unterstützt. Mira Kreska, Herta
Kadlubowska, Irene Wesolowska, Gisela
Kempa, Hildegard Szulc, Ditmar
Lejmanczyk und Klaus Kipnik standen uns
tatkräftig zur Seite. In diesem Jahr konnten
wiederum 227 Familien oder Einzelpersonen
aus Mitteln der Bruderhilfe der Landsmannschaft
Ostpreußen und der Kreisgemeinschaft
Johannisburg bedacht werden.
Beträge um 100,- DM kamen zur Auszahlung.
Mit besonderer Freude konnte in
Quicka eine Jubilarin bedacht werden!
Marie Redzko ist 100 Jahre alt geworden.
Noch recht rüstig, ließ sie es sich nicht
nehmen, ihrem „Geldboten“ ein herzliches
Danke zu sagen und Fürbitte und Segenswünsche
auf den Weg zu geben. Für die
Weihnachtsfeier der Kinder wurde - wie im
Vorjahr - ein Betrag von 1 500,- DM für
Organisation, Betreuung und Geschenke
übergeben. Für das Seniorentreffen im
Dezember konnte ein Zuschuß von 300,-
DM gestiftet werden. Sodann wechselten
200,- DM den Besitzer. Die Dorfgemeinschaft
Morgen hatte diesen Betrag gespendet
und mitgegeben, um zwei in Not
und Bedrängnis geratene Familien oder
Personen finanziell zu unterstützen. Froh
und dankbar sind die Unterstützungshilfen
aufgenommen worden, damit konnte ein
gutes Werk in die Tat umgesetzt werden,
dem Betreuungsteam wurde entsprechende
Anerkennung in lieben und herzlichen
Worten entgegengebracht. Abschließend
ein persönliches Wort: Bei Gustav Dzewas,
der sozusagen „reaktiviert“ zu der
Betreuungsgruppe stieß, und bei unserem
„Neuling“ Ewald Gesk, der bei seiner ersten
Fahrt erfolgreich mitarbeitete, möchte
ich mich für ihr Einspringen in schwieriger
Lage und die Bereitschaft, helfen zu wollen,
auf diesem Wege bedanken.
Osnabrück, 06.12.2001 H. Soyka
21

22
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
BERICHT ÜBER DIE ARBEIT
DER KREISGRUPPE IN BERLIN
Die Kreisgruppe in Berlin besteht am 02.
12. 2001 fünfzig Jahre.
Wir werden keine Feier ausrichten, weil
unser Treff im jetzigen Lokal zu klein ist. Die
großzügige Finanzspritze von der Kreisvertretung
benutzten wir als Zuschuss für
unsere Busfahrt nach dem Müritzsee, zwei
Stunden Schiffsfahrt und Mittagessen und
den Rest für ein Essen zu Weihnachten.
Die Müritzfahrt mit 48 Mitgliedern und Freunden
war bei herrlichem Wetter ein Erlebnis.
Am 6. und 7. Oktober 2001 fanden im
Deutschlandhaus zwei ostpreußische Kulturtage
statt, mit Vorlesungen, Gumbinner
Chor, der 2 Tage in Berlin weilte, mit Ausstellungen
und ostpreußischen Spezialitäten
von jedem Kreis. Wir hatten reichlich
Material von Landsmann Gerhard BOSK
zur Verfügung. Unser Stand war aber auch
Meine Seele ist gefangen in dem Land,
Wo versteckt in Lindenbäumen
Nachtigallen sangen.
Wo im tiefen Wald verborgen
Stilles Wasser lebt -
Flirrend heiße Sommerluft
In sich selber schwebt.
Blauschwarz stakt die Mandelkrähe
Über frischgemähtes Gras -
Hinter ihr ganz in der Nähe
Johannisburger Heimatbrief 2002
Denk ich an Masuren -
wegen des selbst gebrauten Bärenfangs
besucht.
Im Mai starb unser ältestes Mitglied seit der
Gründung kurz nach ihrem 95. Geburtstag,
Frau WALPUSKI, geb. Salewski, aus Morgen
(Gasthaus). Sie war zuletzt zwei Jahre
im Heim, hat ein stattliches Vermögen hinterlassen
und dank meiner Betreuung im
Heim auch unsere Kreisgemeinschaft als
Erben bestimmt. Unsere Gruppe schrumpft
immer mehr - durch Tod oder auch Wegzug
- zusammen, so dass wir nur noch 37
Mitglieder sind, wir haben aber immer einige
Gäste beim Treffen; so dass wir meistens
unsere 30 Personen zusammen bekommen.
Die Paketaktion nach Masuren, meistens
über Frau E. ZIEGELOWSKI, ist nach wie
vor groß und die Freude in der Heimat
ebenfalls.
Ihre Kreisbetreuerin, Christel Koslowski
10709 Berlin, 15.10.2001 Mansfelder Str. 47,
Tel.: 030/861 38 87
Schläft ein Has’.
Laut der Ruf des Schwarzspechts
Aus dem Hochwald klagt -
Hör das Halali des Jägers,
Der den Keiler jagt.
Wo am Abend junge Leute
In den Fliederlauben sangen,
Schlich als Kind ich hin zum Wald,
Wollte Rehe fangen. -
Jever, November 1990, Waltraud Fabisch-Rynek
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
DIE RENOVIERUNG DES
SOLDATENFRIEDHOFES
I. WELTKRIEG IN
ADREASWALDE, KRS.
JOHANNISBURG
Dazu schreibt uns Herr Willutzki:
Durch meine Beziehungen zum Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. und
zum Referenten für Friedhofsbau- u. Pflege,
Herrn Wiedemann für Polen, gelang es
mir, dass dieser Friedhof renoviert wurde.
Herr Wiedemann hatte auf meine Empfehlung
hin diesen Friedhof besichtigt, welcher
ihn sehr beeindruckte. Für 2001 gab
er sofort seine Zustimmung zwecks Renovierung
und Finanzierung durch den Volksbund
in Kassel. Hier ruhen 48 deutsche
und 21 russische Soldaten. Der Friedhof
liegt in einem Laub-Mischwald, unweit der
alten Kreisgrenze Lyck-Johannisburg und
etwa 120 Meter von der Durchgangsstraße
zwischen Baitkowen und Drygallen entfernt
und ist jetzt zu Fuß unbeschwerlich zu
erreichen.
Der Friedhof war durch einen Staketenzaun
mit aus Feldsteinen gemauerten Pfeilern
eingefriedet. Gegenüber der Eingangspforte
befand sich eine ebenfalls aus Feldsteinen
errichtete Mauer mit einem Betonkreuz.
Dieses Kreuz befindet sich wieder
auf der original nachgebauten pyramidenähnlichen
Mauer, die gesamte Einfriedung
wurde im alten Zustand wieder hergestellt.
Die Inschrift auf der Gedenktafel lautet im
polnischen, deutschen u. russischen Text:
Hier ruhen gefallene Soldaten des Krieges
1914-1918, GEDENKT IHRER UND DER
OPFER ALLER KRIEGE
Darunter die 5 Kreuzsymbole und die Inschrift:
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
23

2001.09.04
24
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Sehr geehrter, lieber Herr Bosk!
Der Deutsche Freundschaftskreis “Rosch”
in Johannisburg bedankt sich bei Ihnen im
Namen aller Mitglieder und des Vorstandes
für die große Kleidersendung für unsere
Bedürftigen armen Mitglieder.
Lieber Herr Bosk, es ist für unsere Bedürftigen
und auch für uns ein Gottessegen,
dass Sie die Kraft haben, sich so viel Mühe
und Arbeit zu machen, um den armen Menschen
bei uns zu helfen. Möge der liebe
Herr Gott Ihnen noch viel Gesundheit und
Kraft schenken, damit Sie noch weiter für
uns sorgen können.
Wir alle freuen uns sehr, wenn Sie uns
besuchen kommen, denn Herr Bosk ist für
viele von uns der rettende Engel.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer lieben Frau
alles Liebe und Gute. Wir wünschen Gesundheit
und Gottes Segen.
Mit vielen herzlichen Grüßen verbleiben wir
Ihre dankbaren Johannisburger.
Ihre Irene Wesolowski, Mariola Lewinska,
Leszek W.,Gisela Kempa,Mira Kreska,
Malgorzata Klos
Johannisburger Heimatbrief 2002
Masurenhilfe
Heimweh Du fragtest mich, mein Kind, was Heimweh ist?
An dieser Frage kann man es verspüren:
Du kennst es nicht; - sonst würdest du nicht rühren
an diesem unbeschreiblich wehen Schmerz,
gleich einem Stachel senkt - und bohrt - und frißt:
Geh’ spielen, Kind, frag nicht, was Heimweh ist!
Fort sprang das Kind. - Ich aber hab’ ins Kissen
begraben mein verhärmtes Angesicht
und habe laut vor Heimweh schluchzen müssen.
Ich weiß - ich weiß es längst, was Heimweh ist
Frieda Jung und wie es bohrt und nagt und sticht und frißt.
www.Kreis-Johannisburg.de
Johannisburg 10.06.01
Sehr geehrte, liebe Frau Wonsak,
sehr geehrter, lieber Herr Wonsak!
Es ist wieder eine liebe Überraschung, die
wir im Deutschen Verein und der
Johannitersozialstation erlebten; gestern
sind Ihre großen, wertvollen Pakete mit
Bekleidung, Kaffee und Süßigkeiten bei
uns gut angekommen.
Im Namen aller Mitglieder möchte ich Ihnen
den allerherzlichsten Dank aussprechen
für diese große Unterstützung, für
Ihre große Mühe, die viele anstrengende
Arbeit, die Sie für uns getan haben. Es wird
viel Freude bei den armen, bedürftigen
Mitgliedern geben, die arbeitslos und auf
jede auch kleine Unterstützung angewiesen
sind.
Ich versichere: die gute Bekleidung wird
von unserer Kleiderkammer ehrlich an die
armen Menschen verteilt. Ich bin Ihnen
sehr, sehr dankbar, dass Sie an uns hier
noch denken, so haben wir das schöne
Gefühl zu wissen, dass wir hier nicht vergessen
sind.
Ein tausendmal herzliches Dankeschön für
Ihr liebes, gutes Herz. Wünsche Ihnen alles
nur Liebe und Gute, gute Gesundheit und
Gottes Segen.
Mit herzlichen Grüßen verbleiben wir Ihre
dankbaren Johannisburger,
Ihre Mira Kreska

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
LANDRAT JÖRG-DIETRICH
KAMISCHKE FÜR WEITERE
JAHRE ALS LANDRAT
BESTÄTIGT
Der Landrat unseres Patenkreises Schleswig-Flensburg,
Herr Jörg-Dietrich
Kamischke ist zur Freude aller
Johannisburger für weitere Jahre mit überwältigender
Mehrheit als Landrat wieder-
Johannisburger Heimatbrief 2002
KREISTAG
Zusammensetzungn ab 2002
Name Kirchspiel Amt, Funktion, Aufgabengebiet
Wippich, Gerhard Gehlenburg Kreisvertreter
Bosk, Gerhard Gehsen stellv. Kreisvertreter
Reck, Willi Kurwien stellv. Kreisvertreter
Falkenstein, Sieglinde Mittenheide Schriftführerin
Fischer, Kurt Johannisburg/Land Kassenverwalter
Soyka, HeIbert Morgen Beisitzer, Organisationsaufgaben
Woytewitz, Doris Eckersberg Beisitzerin/Redaktionsteam Heimatbrief
Klischewski, Eva Johannisburg/Stadt Redaktionsteam Heimatbrief
Ziemer, Klaus Johannisburg/Stadt
Gesk, Ewald Johannisburg/Land Kassenprüfer, Mitarbeiter Heimatstube,
Kreiskartei
Dr. Woytewitz, Gerhard Arys/Stadt besondere Aufgaben
Stapelfeldt, Liselotte Arys/Land
Thomsen, Roswitha Gehlenburg Redaktiosteam Heimatbrief
Warda, Berndt Adlig Kessel
Kruyk, Ilse Breitenberg Versand, Anschriftenliste
Zwikla, Kurt Drigelsdorf Kassenprüfer
Czypull, Wilhelm Großrosen besondere Aufgaben
Reda, Wilhelm Großrosen Organisationsaufgaben Mitteldeutschland
Pedak, Heinz Richtenberg Organisationsaufgaben
Krisch, Sigrid Weißuhnen
Gem. § 6 der Satzung der KG gehören dem Kreistag auch an:
Kamischke, Jörg- Dietrich Landrat des Patenkreises Schleswig-Flensburg
Thomsen, Helmut Patenschaftsbetreuer
Kreska, Mira Deutscher Kulturverein Rosch, Johannisburg
Ehrenmitglieder der Kreisgemeinschaft: Haffke, Ulrich; Maseizik, Max
www.Kreis-Johannisburg.de
gewählt worden. Wir beglückwünschen
diesen verdienten Kommunalpolitiker von
Herzen und sagen Dank für seine Fürsorge,
die er uns Johannisburgern schenkt. In
Zusammenarbeit mit Kreispräsident Joh.
Petersen hat Herr Landrat Kamischke jederzeit
ein offenes Ohr für seine Paten und
sorgte stets für ein gutes Patenschaftsverhältnis.
Wir wünschen weiterhin eine
glückliche Hand und eine stabile Gesundheit.
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg
Geschäftsführender Vorstand
25

26
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Ewald Gesk Unewattfeld 9,
24977 Langballig.
Geboren am 05. 09. 1942 in Johannisburg.
Meine Eltern: Landwirt Albrecht Gesk und
Ehefrau Ottilie Gesk, geb. Kalenka.
Bis November 1944 wohnhaft in Schwallen
(Zwalinnen), dann Flucht und neue Bleibe
in Wuseken, Kreis Köslin in Pommern. Ende
Mai 1946 Ankunft in Lübeck-Pöppendorf
und weiter nach Flensburg. 1948 Einschulung
in die Volksschule Flensburg. Anschließend
Mittlere Reife und am 01. 04. 1960
Eintritt in den mittleren Postdienst. Vom 01.
10. 1962 bis 31. 03. 1964 Wehrdienst bei
der Bundesmarine.
Bei der Deutschen Bundespost als Betriebsleiter
und der nachfolgenden Deutschen
Post AG als Postmanager tätig. Ab
Januar 2000 im Ruhestand. Verheiratet seit
1964 und Vater von zwei Söhnen, 1964 und
1968 geboren. Seit Mai 2001 Mitarbeit in
der Kreisgemeinschaft, Heimatstube Flensburg.
Johannisburger Heimatbrief 2002
NEUE MITGLIEDER DES KREISTAGES STELLEN SICH VOR:
Mein Name ist Liselotte Stapelfeldt, geb.
Nagel, bin am 26. Okt. 1924 in Arenswalde
geboren. Mein Vater war in A. Schmiedemeister
und bewirtschaftete 17 ha Land.
Besuch der Schule in Arenswalde, Pflichtjahr
und Handelsschule in Johannisburg.
Ab 1940: Reichsangestellte beim
Fliegerhorst Gutenfeld.
Jan. 1945: Flucht über Pillau nach
Lübeck
1945-1947: Beschäftigt bei der
Hansestadt Lübeck
und Versorgungsamt.
1947: Heirat
1965: Rückkehr in den Beruf
(halbtags), beschäftigt bei
einer Baustoff-Handlung in
Hamburg und bis zum Ruhestand
über 20 Jahre bei der
Raiffeisen-HaGe in Uetersen.
Ich bin mit meiner Heimat Ostpreußen sehr
verbunden und freue mich über eine Mitarbeit
in der Gemeinschaft.
Geburtstage (von 80 Jahren ab) und Jubiläen, wie
z. B. Hochzeiten, können dem Ostpreußenblatt
direkt zur Veröffentlichung mitgeteilt werden.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Patenkreis
KREIS SCHLESWIG-FLENSBURG
Pressestelle- Schleswig, 29. März 2001
PRESSEMITTEILUNG
PARTNERSCHAFT AUF
BREITER BASIS: ARYS-KROPP
Die Basis der Partnerschaft zwischen dem
Kreis Schleswig-Flensburg und dem polnischen
Kreis Johannisburg wird immer breiter.
Kreispräsident Johannes Petersen und
Landrat Jörg-Dietrich Kamischke empfingen
im Kreishaus jetzt eine Delegation aus
Arys mit dem Johannisburger Landrat
Marek Konopka und Bürgermeister Jan
Aleszczyk an der Spitze. Die Gruppe ist
vom 28. bis 31. März zu Gast bei der
Gemeinde Kropp, um die im vergangenen
Jahr geknüpften Kontakte der beiden Orte
zu vertiefen.
An dem Meinungsaustausch im Kay-Nebel-Saal
des Kreishauses nahmen vom
Kreis Schleswig-Flensburg auch die Fraktionsvorsitzenden
Ingo Degner und Andreas
Lorenzen sowie die Kreistagsabgeordnete
Barbara Scheufler-Lembcke teil. Von
der Gemeinde Kropp begleiteten die
Gemeindevertreter Ulrich Brüggemeier -
zugleich Kreistagsabgeordneter - und Jürgen
Selck die polnischen Kommunalpolitiker
nach Schleswig.
Landrat Konopka dankte dem Kreis Schleswig-Flensburg
dafür, den Weg für eine
Partnerschaft zwischen Arys und Kropp
geebnet zu haben. Er hoffe, dass die beiden
Orte eine offizielle Verbindung besiegeln
werden, sagte Konopka. Von der kommunalen
Erfahrung der Gemeinde Kropp
zu lernen und neue Freunde in einem hoffentlich
bald vereinigten Europa zu finden,
wünscht sich Bürgermeister Aleszczyk mit
Blick auf das angestrebte Miteinander der
Orte. Die Repräsentanten des Kreises
Schleswig-Flensburg würdigten das völkerverbindende
Engagement von Kropp und
Arys. Partnerschaften auf örtlicher Ebene
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
aufzubauen, unterstütze in besonderer
Weise das Anliegen der beiden Kreise, auf
vielfältige Kontakte unter den Bürgern,
Vereinen und Organisationen hinzuwirken
und die junge Generation aus Deutschland
und Polen einander näher zu bringen. Das
sei ein wirkungsvoller Beitrag für die Schaffung
eines vereinten Europas, in dem Reisende
vom Nordkap bis Sizilien und vom
Atlantik bis nach Masuren die Grenzen
ohne Passkontrollen passieren könnten.
EHREN-KREISPRÄSIDENT
ANDREAS FRANZEN
80 JAHRE
Der ehemalige Kreispräsident unseres
Patenkreises Schleswig-Flensburg feierte
am 20.12.2001 seinen 80. Geburtstag.
Wer kennt nicht diesen immer freundlichen
und aufgeschlossenen
Kommunalpolitiker, dem
die Betreuung und Fürsorge
der Johannisburger
stets ein besonderes
Anliegen war. Auch
heute noch freut sich
Ehrenkreispräsident
Franzen, wenn er einem
Johannisburger begegnet und mit ihm über
schöne, erinnerungswürdige Stunden plaudern
kann.
Natürlich war es Kreispräsident Franzen
eine Selbstverständlichkeit, die Heimat
seines Paten zu besuchen und kennenzulernen.
Die Johannisburger danken ihm für seine
Treue und sein immer bereites Verständnis
und wünschen Gesundheit und Zufriedenheit
für noch viele sinnvolle Jahre.
Franzen wurde für seine Verdienste als
Kommunalpolitiker im Jahre 1982 mit der
Verleihung des Bundesverdienstkreuzes
geehrt. Im Auftrage des Kreisausschusses
und seines Vorsitzenden Gerhard
Wippich überreichte Gerhard Bosk,
stellvertr. Kreisvertreter, dem Freund der
Johannisburger ein Großfoto von Masuren.
27

Kreis Schleswig-Flensburg Pressestelle
Schleswig,11. Mai 2001
PRESSEMITTEILUNG
28
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
PATENSCHAFT ZUR
VÖLKERVERSTÄNDIGUNG
Delegation der Kreisgemeinschaft
Johannisburg zu Gast in Schleswig
Eine Delegation der Kreisgemeinschaft
Johannisburg unter Leitung ihres Vorsitzenden,
Gerhard Wippich, wurde im Rahmen
eines mehrtägigen Besuchsaufenthalts
von Kreispräsident Johannes Petersen
und Landrat Jörg-Dietrich Kamischke
empfangen. Der Kreis Schleswig-Flensburg
unterhält bereits seit über 40 Jahren eine
Patenschaft zur Kreisgemeinschaft Johannisburg
in Polen. Ihr gehören rd. 6.500
Haushalte durch den 2. Weltkrieg heimatvertriebener
Johannisburger in ganz
Deutschland an.
Nach dem Eintreffen der Gäste kam es
zunächst zu einem gemeinsamen Erfahrungsaustausch
zwischen dem Vorstand
der Kreisgemeinschaft und dem Hauptausschuss
des Kreises Schleswig-Flensburg.
Im Mittelpunkt der Gespräche standen
dabei die Vertiefung der Patenschaft,
der Erhalt wertvollen Kulturerbes und die
Johannisburger Heimatbrief 2002
Pflege der deutschen Sprache. Gerhard
Wippich bat die Vertreter des Kreises, sich
weiterhin dafür einzusetzen, dass die Angehörigen
der Kreisgemeinschaft einen
ebenso leichten Zugang zu Personenstandsurkunden
und Kirchenbüchern erhalten
wie die polnische Bevölkerung.
Landrat Jörg-Dietrich Kamischke und Kreispräsident
Petersen sicherten die Unterstützung
des Kreises zu. “Wir werden unsere
Bemühungen nach wie vor darauf
richten, zu einem Umdenkungsprozess in
Polen beizutragen.“
Für den Deutschen Verein Rosch, der eine
Scharnierstelle zur polnischen Bevölkerung
bildet, gab Mira Kreska einen ausführlichen
Überblick über die Vereinsarbeit.
Auch sie dankte dem Kreis für die Unterstützung
hilfsbedürftiger Deutscher.
Im Rahmen des anschließenden Empfangs
der gesamten Delegation im Schleswiger
Kreishaus hob Kreispräsident Petersen die
Bedeutung der langjährig bestehenden
Patenschaft hervor. Neben humanitärer
Hilfe gehe es vor allem darum, zur Versöhnung
zwischen Deutschen und Polen beizutragen.
„Dabei verfolgen wir auch das
Ziel, der in Polen heute noch lebenden
deutschen Minderheit zu helfen, ihre Identität
zu wahren, wohl wissend, dass dies
ohne gutes Einvernehmen und friedliches
Miteinander mit der Mehrheitsbevölkerung
nicht möglich ist.“ Nur die gemeinsame
Aufarbeitung der Vergangenheit und die
gemeinsame Arbeit für die Zukunft garantierten
den wahren Erfolg der Bemühungen
- so der Kreispräsident.
Gerhard Wippich schloss sich diesen Worten
an und mahnte zum „Erinnem für die
Zukunft.“ Nur aus Offenheit und Unvoreingenommenheit
könne das nötige Zusammengehörigkeitsgefühl
erwachsen.
Im weiteren Verlauf ihres Aufenthalts wird
die Kreisgemeinschaft ein umfangreiches
Besichtigungsprogramm absolvieren und
ihre Jahreshauptversammlung durchführen.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
STIPENDIUM
FÜR POLNISCHE SCHÜLER
Für die Gymnasiasten Katarzyna Maksimowicz
und Gracjan Gizejewski aus Johannisburg
in Polen geht der vom Kreis Schleswig-Flensburg
gestiftete einjährige Aufenthalt
im Kreisgebiet mit Ablauf des Schuljahres
zu Ende.
Kreispräsident Johannes Petersen und
Landrat Jörg-Dietrich Kamischke verabschiedeten
die beiden 18-Jährigen aus
dem Partnerkreis im Schleswiger Kreishaus.
Katarzyna Maksimowicz hat das Jahr
bei Familie Blaß in Schuby verbracht, während
Gracjan Gizejewski Aufnahme bei Familie
Schwarz-Nissen in Dollrottfeld fand.
Beide Jugendlichen nahmen am Unterricht
der Schleswiger Lornsenschule teil.
Johannisburger Heimatbrief 2002
Kreispräsident Petersen und Landrat Kamischke
würdigten die beiden Gymnasiasten
als hervorragende Botschafter ihres
Landes. Sie seien angenehme Gäste gewesen
und hätten einen ausgezeichneten
persönlichen Beitrag zur Verständigung
der europäischen Jugend geleistet. Dank
und Anerkennung sprachen die Vertreter
des Kreises Schleswig-Flensburg den Gasteltern
und der Lornsenschule für ihr Engagement
zugunsten der polnischen Schüler
und damit auch zur Förderung der Partnerschaft
des Kreises Schleswig-Flensburg
mit dem Kreis Johannisburg aus.
Der Kreis Schleswig-Flensburg bereitet sich
jetzt auf zwei neue Stipendiaten vor, die
nach den Sommerferien zu Beginn des
neuen Schuljahres im Kreisgebiet erwartet
werden.
Sie nahmen Abschied: Katarzyna Maksimowicz und Gracjan Gizejewski kehren in Ihre Heimat
Polen zurück.
www.Kreis-Johannisburg.de
29

30
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
NEUES STIPENDIUM FÜR
POLNISCHE SCHÜLER
Der Kreis Schleswig-Flensburg engagiert
sich weiter erfolgreich für eine lebendige
Ausgestaltung seiner Partnerschaft mit dem
Kreis Johannisburg in Polen. Wesentliches
Element der freundschaftlichen Beziehungen
ist ein Stipendium des Kreises, das
zwei polnischen Jugendlichen einen einjährigen
Studienaufenthalt im Kreisgebiet
ermöglicht. Dieses Projekt geht jetzt bereits
in die siebte Runde
Zum Schuljahresbeginn sind die beiden 17
jährigen Gymnasiasten Anna Maslowska
und Lukasz Mieczkowski im Kreisgebiet
eingetroffen. Anna Maslowska wohnt bei
Familie Diana und Heinz Holst in Klein
Bennebek. Lukasz Mieczkowski hat bei
Familie Irmhild und Harry Pastewka in
Idstedt für das Jahr ein Zuhause gefunden.
Beide Jugendlichen nehmen am Unterricht
der Schleswiger Lornsenschule teil.
Lukasz spricht schon gut deutsch. Nach
eigenen Angaben hat er es in der Schule
und durch deutsche Fernsehprogramme
gelernt.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Bei einem Besuch im Schleswiger Kreishaus
hießen Kreispräsident Johannes
Petersen und Landrat Jörg-Dietrich
Kamischke die jungen Gäste aus Polen
namens des Kreises Schleswig-Flensburg
willkommen. Sie würdigten die Bereitschaft
der Schüler, die vertraute Umgebung sowie
die Angehörigen und Freunde zu verlassen,
um für ein Jahr in Deutschland zur
Schule zu gehen und zu leben. Kreispräsident
Petersen und Landrat Kamischke
äußerten sich aufgrund ihrer ausgezeichneten
Erfahrungen mit den vorherigen Stipendiaten
aus Polen zuversichtlich, dass
auch der Aufenthalt von Anna und Lukasz
im Kreisgebiet für alle Beteiligten zu einem
nachhaltig positiven Erlebnis werde.
Den Gasteltern sowie Oberstudiendirektor
Timm Dallmann von der Lornsenschule
sprachen Petersen und Kamischke Dank
für die Bereitschaft aus, die verantwortungsvolle
Betreuung der Jugendlichen zu
übernehmen. Sie beteiligten sich damit aktiv
an der Partnerschaft zwischen den Kreisen
Schleswig-Flensburg und Johannisburg
und trügen persönlich zur Völkerverständigung
zwischen Deutschen und Polen bei.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
ENGE UND VIELFÄLTIGE
FREUNDSCHAFT
Delegation aus dem Kreis
Johannisburg zu Gast
im Kreis Schleswig-Flensburg
Eine Delegation des Kreises Johannisburg
(Polen) unter der Leitung von Landrat Marek
Konopka und dem Johannisburger Bürgermeister
Janusz Puchalski besucht zur
Zeit den Partnerkreis Schleswig-Flensburg.
Heute (14. September) empfingen Kreispräsident
Johannes Petersen und Landrat
Jörg-Dietrich Kamischke die Gäste zu einem
Meinungsaustausch im Schleswiger
Kreishaus. Als Vertreter der Kreisgemeinschaft
Johannisburg nahm deren stellvertr.
Vorsitzender Gerhard Bosk an dem Gespräch
teil.
Alle Redner stellten übereinstimmend die
Lebendigkeit und Vielfalt der partnerschaftlichen
Aktivitäten zwischen den beiden
Kreisen heraus. Als positive Beispiele würdigte
Kreispräsident Petersen die Kontak-
Johannisburger Heimatbrief 2002
te der Feuerwehren, des Deutschen Roten
Kreuzes und der Lornsenschule Schleswig.
Weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit
nannte Petersen für die Gemeinden.
In diesem Zusammenhang wies er auf vielversprechende
Kontakte zwischen Kropp
und Arys hin. Auch im Bereich des Sports
seien die Voraussetzungen für grenzüberschreitende
Verbindungen günstig.
Bürgermeister Janusz Puchalski hob als
bedeutsames Element der Partnerschaft
die Einbindung des Deutschen Vereins
„Rosch“ und dessen Vorsitzender Mira
Kreska sowie der Kreisgemeinschaft Johannisburg
hervor.
Als neue touristische Initiative im Kreis Johannisburg
stellte Landrat Marek Konopka
das Projekt „Urlaub auf dem Bauernhof”
vor. Die Gesprächspartner vereinbarten,
die Partnerschaftsziele um die gegenseitige
Unterstützung im Fremdenverkehr zu
ergänzen. Einig war man sich darüber hinaus,
den Austausch von Schulkassen möglichst
auf alle Gymnasien im Kreis Johannisburg
auszudehnen.
Eine Delegation aus dem Kreis Johannisburg ist zu Gast im Kreis Schleswig-Holstein
www.Kreis-Johannisburg.de
31

KREISPARTNERSCHAFT:
EMPFANG FÜR DELEGATION
AUS JOHANNISBURG
IM SCHLESWIGER
KREISHAUS
Im Mittelpunkt des Besuchsprogramms der
offiziellen Delegation aus dem polnischen
Kreis Johannisburg im Partnerkreis Schleswig-Flensburg
stand ein Empfang im
Schleswiger Kreishaus.
Kreispräsident Johannes Petersen und
Landrat Jörg-Dietrich Kamischke begrüßten
im Bürgersaal neben den polnischen
Gästen auch zahlreiche Persönlichkeiten
aus dem Kreis Schleswig-Flensburg, die
mit der Partnerschaftsarbeit in Verbindung
stehen, unter ihnen die Vorsitzenden der
Kreistagsfraktionen Peter-Dietrich Henningsen
(CDU), Andreas Lorenzen (SSW) und
die stellv. Vorsitzende Barbara Scheufler-
Lembcke (SPD).
In seiner Ansprache stellte Kreispräsident
Petersen die große Bedeutung kommunaler
Partnerschaften heraus. Kommunen -
so Petersen - seien als kleinste politische
Einheiten den Menschen am nächsten.
Daher seien sie am besten geeignet, Men-
32
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
schen verschiedener Nationen zusammenzubringen.
Menschliche Beziehungen bildeten
den Schlüssel zur Völkerverständigung,
betonte der Kreispräsident . Treffen
offizieller Delegationen seien nicht Selbstzweck,
sondern dienten dazu, die Partnerschaft
auf eine breite Basis zu stellen .
Trotz Sprachbarriere seien die Bemühungen
im Miteinander mit dem Kreis Johannisburg
sehr erfolgreich.
Landrat Marek Konopka äußerte seine Freude
darüber, dass sich die Partnerschaft
lebendig entwickelt habe. Dank sagte er
dem Kreis Schleswig-Flensburg insbesondere
für die Bereitschaft, jedes Jahr zwei
polnische Schüler in einem einjährigen Stipendium
mit der deutschen Sprache und
den Lebensverhältnissen im Kreisgebiet
vertraut zu machen. Als weitere gelungene
Projekte der Partnerschaft würdigte Konopka
das Engagement des DRK-Kreisverbandes,
der Johanniter Unfallhilfe, der
Kreisgemeinschaft Johannisburg und des
Jugendhofes Scheersberg. Landrat Konopka
äußerte den Wunsch, die Partnerschaft
auch auf Gemeindeebene auszudehnen.
Für das kommende Jahr lud er die Vertreter
des Kreises Schleswig-Flensburg zu einem
Gegenbesuch nach Johannisburg ein.
www.Kreis-Johannisburg.de
Landrat Konopka
(rechts) überreichte
Kreispräsident
Petersen (Mitte)
und Landrat
Kamischke als
Zeichen für die
intakte Natur im
Kreis Johannisburg
einen Storch als
Gastgeschenk

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Die Kreisstadt Schleswig
SCHLESWIG –
DIE FREUNDLICHE
KULTURSTADT
Als Nachfolgerin der Wikingersiedlung
„Haithabu“ ist das heutige Schleswig auf
dem nördlichen Schleiufer eine moderne
und freundliche Kulturstadt mit ca. 26.000
Einwohnerinnen und Einwohnern. Sie zeichnet
sich durch eine sehenswerte Altstadt,
eine ausgeprägte Kulturlandschaft, attraktive
Einkaufsbereiche und gute Erholungsmöglichkeiten
aus.
Geschichte der Stadt Schleswig:
Schleswig wird 804 erstmalig als
„Sliasthorp“ und später im 9. und 10. Jh. als
„Sliaswich“ und „Haithabu“ (Ort an der
Heide) erwähnt. Dieses „erste Schleswig“
lag am Haddebyer Noor und war das
Handelszentrum des wikingischen Nordeuropas.
Vermutlich um 1000 n. Chr. wur-
Johannisburger Heimatbrief 2002
Kreishaus Schleswig, linke Flagge: Kreis Johannisburg
www.Kreis-Johannisburg.de
de eine neue Siedlung auf dem Nordufer
der Schlei gegründet, die sich nach der
Zerstörung Heithabus 1066 rasch entwikkelte.
1134 wird der Dom erstmalig erwähnt.
Im Mittelalter war Schleswig Bischofs-
und Herzogs-Stadt. Auch die malerische
Fischersiedlung auf dem Holm war
schon im Mittelalter nachweisbar.
Nach 1544 entwickelte sich das Schloß
Gottorf außerhalb der Stadt zu einer großen
Residenz mit den selbständigen Siedlungen
Friedrichsberg, Lollfuß, Hesterberg und
Hühnerhäuser. 1711 wurden diese Siedlungen
zur kombinierten Stadt „Schleswig“
zusammengeschlossen. Sie wurde im 19.
Jh. Ausgangspunkt der nationalen Entwicklung
in Schleswig-Holstein (in den Ständeversammlungen
im Ständesaal des Rathauses
von 1836 bis 1846 begann der
nationale Konflikt zwischen Deutschen und
Dänen). 1844 entstanden in Schleswig das
Schleswig-Holstein-Lied und die blau-weißrote
Fahne. Am 23. April 1848 fand im
westlichen Stadtgebiet die erste große
33

Schlacht des Krieges von 1848/1851 statt.
1868 wurde Schleswig Hauptstadt der preußischen
Provinz Schleswig-Holstein.
1945/46 wurde die Regierung nach Kiel
verlegt, die Stadt erhielt dafür die Obergerichte
des Bundeslandes Schleswig-Holstein,
die Schleswig-Holsteinischen Landesmuseen
und das Landesarchiv. Schleswig
hat sich in den letzten Jahrzehnten
nach Norden, Süden und Westen weit ausgedehnt.
In Schleswig wurde eine der ersten
Fußgängerzonen Schleswig-Holsteins
eingerichtet, dadurch wurde die Stadt zu
einem lebendigen Einkaufszentrum für Einheimische
und Gäste.
Große Ausgrabungen im Altstadtgebiet von
1970 bis 1983 haben viele Aufschlüsse
über das Leben in der Stadt im Mittelalter
gegeben. Die Ergebnisse dieser Ausgrabungen
sind im Städtischen Museum und
im Archäologischen Landesmuseum zu
sehen. Durch die Renovierung des Günderoth’schen
Hofes (Städtisches Museum),
Am Holm
34
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
des Plessenhofes und des Franziskanerklosters
(bekannt als Graukloster) sowie
die Neugestaltung des Rathausmarktes und
anderer Teile der Altstadt wurde die Stadt
noch attraktiver.
Sehenswürdigkeiten von Schleswig
Der Schleswiger Dom und sein berühmter
Bordesholmer Altar sind besonders sehenswert.
Der Altar gilt als der bedeutendste
Altar Norddeutschlands. Hans Brüggemann
schnitzte in den Jahren 1514 -1521
fast 400 Eichenholz-Figuren. In der Nähe
des Domes befinden sich der Rathausmarkt,
ein hübscher Platz in der Altstadt,
und das klassizistische Rathaus, das mit
dem Graukloster, einem ehemaligen Franziskanerkloster,
verbunden ist. Ein weiterer
Höhepunkt in der Altstadt ist der Holm mit
seiner malerischen Fischersiedlung und
dem St.-Johannis-Kloster. Wo einst die
Benediktinerinnen zu Hause waren, befindet
sich heute ein adliges Damenstift. Die

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Touristinformation bietet ganzjährig Führungen
durch die Altstadt oder zu einzelnen
Objekten an.
Museen in Schleswig
Neben dem Wikinger-Museum Haithabu
ist das Schloß Gottorf immer ein lohnenswertes
Ziel. Es beherbergt die Schleswig-
Holsteinischen Landesmuseen mit einer
Fülle sehenswerter Exponate aus der Kunstund
Kulturgeschichte des Landes vom
Mittelalter bis zur Gegenwart sowie eine
der bedeutendsten Expressionismus-
Sammlungen im Norden. Ein Schwerpunkt
des ebenfalls dort beheimateten Archäologischen
Landesmuseums sind Moorfunde
aus der Eisenzeit und ein Nydamboot aus
dem 4. Jahrhundert. In einer Zweigstelle im
Hesterberg sind die volkskundlichen
Sammlungen des Landesmuseums zu entdecken.
Das Städtische Museum in der
Friedrichstraße zeigt die Geschichte
Schleswigs. Fayencen, eine Holm-Abteilung,
Werke Schleswiger Künstler, eine
Landesmuseum in Schleswig
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Spielzeugsammlung und eine historische
Druckerei bilden Schwerpunkte dieses
Museums. Seit 1999 verfügt das Museum
mit dem Leica Foto Forum über eine ständige
bundesweit einmalige Abteilung im
Bereich Fotografie. Die Dependancen des
Städtischen Museums sind das Holm-Museum
und das Museum für Outsiderkunst
im Gebäude des Präsidentenklosters. Sowohl
durch die Landesmuseen als auch
durch das Städtische Museum werden
Führungen angeboten.
Kultur und Tourismus in Schleswig
Empfehlenswert sind die Domkonzerte im
Sommerhalbjahr oder auch die klassischen
Konzerte im Rahmen des Schleswig-Holstein-Musik-Festivals.
Der Jazzherbst bietet
jährlich sowohl interessante Neuigkeiten
als auch altbekannte Stars. Freilichtaufführungen
werden im Rahmen der
Schloßfestspiele im Innenhof von Schloß
Gottorf aufgeführt.
Das Stadtfest „Wikingertage” zeigt ein-
35

drucksvoll alle zwei Jahre die Welt der
Nordmänner. Im Stadtweg finden regelmäßig
Aktionen statt. In der Winterzeit zwischen
dem 2. Und 3. Advent findet alljährlich
der Kunsthandwerkermarkt „Schwahlmarkt“
im sonst nicht zugänglichen Kreuzgang
(Schwahl) des Domes statt.
Rundfahrten auf der Schlei starten in den
Sommermonaten täglich an der Schleihallenbrücke
und ab dem Stadthafen. Von
hier aus werden im Sommer auch Hafenrundfahrten,
Schiffsfahrten zum Wikinger
Museum sowie nach Missunde und nach
Kappeln angeboten.
Schleswig bietet insgesamt über 170 gastronomische
Betriebe und mehr als ein
Dutzend kleinerer und größerer Hotels bei
einem mittleren bis gehobenem Komfort
mit ausreichenden Kapazitäten. Die
Touristinformation berät Sie gern.
Schleswig:
Wirtschaft und Kultur als Schwerpunkt
Schleswig wurde 804 erstmals urkundlich
Rathaus in Schleswig
36
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
erwähnt. Seitdem ist Schleswig als
Wirtschafts- und Handelsplatz bekannt,
denn die Wikinger betrieben hier bereits
vor über 1000 Jahren ihren größten Handelsplatz.
Das Stadtgebiet erstreckt sich
über 2.430 ha. Hier wohnen und leben
25.500 Einwohner. Schleswig liegt an der
Schlei, einem Arm der Ostsee. Die Stadt ist
umgeben von einer reizvollen Landschaft
mit Wäldern und Seen. Die Landesmuseen
sind Anziehungspunkt zahlreicher Sommergäste.
Schleswig ist eine der nördlichsten Städte
der Bundesrepublik (40 km bis zur dänischen
Grenze) und liegt ca. 130 km nördlich
von Hamburg. Inmitten einer Endmoränenlandschaft
mit Hügeln, Seen und
Wäldern umschließt das Stadtgebiet (2435
ha) das Ende der Schlei, einer ca. 35 km
langen Ostseeförde, an deren leicht ansteigenden
Ufern die Stadt, von Grün durchzogen
und umgeben - eine landschaftlich
reizvolle Lage einnimmt.
Die zentrale Lage zwischen Nord- und

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Ostsee in Verbindung mit einem hohen
kulturellen Angebot sowie einer reizvollen
landschaftlichen Lage machen Schleswig
zu einem attraktiven Standort für Wirtschaft,
Freizeit, Erholung und Tourismus.
Schleswig ist Mittelzentrum und gehört zur
Region Schleswig-Sönderjulland. Das wirtschaftliche
Gefüge wird durch Branchenvielfalt
bestimmt. Klein- und Mittelbetriebe
prägen den Wirtschaftsstandort. 938 Betriebe
sind in Schleswig ansässig, davon
allein 481 aus dem Bereich des Handels
und 151 aus dem Gastgewerbe. Weitere
181 Betriebe sind eingetragene Handwerksbetriebe.
Nach der Statistik der
sozialversicherungspflichtigen Beschäftigten
sind von den 12.891 im Stadtgebiet
beschäftigten Personen etwa 82 % im tertiären
Bereich tätig (Handel, Dienstleistungen,
Gebietskörperschaften). Etwa 10.200
Einpendler gehen in Schleswig ihrer Erwerbstätigkeit
nach, während 2.300 Personen
auspendeln. Das Pendlersaldo lag
1998 noch bei + 5.059. Schleswig wird oft
Altstadt mit Dom aus der Vogelperspektive
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
als „Justiz-Hauptstadt“ des Landes Schleswig-Holstein
bezeichnet, da hier der Sitz
der obersten Landesgerichte ist.
Schleswig als Anziehungspunkt
Schleswigs Einzelhandel übt eine große
Sogwirkung auf die Konsumenten aus.
Nach einem Kaufkraft-Gutachten decken
die Schleswiger ihren Bedarf direkt in
Schleswig. Darüber hinaus kommen ebenso
viele Käufer aus umliegenden Städten
und Gemeinden nach Schleswig. Durch
den begonnenen Bau weiterer Einkaufszentren
in der Innenstadt und das vorhandene
Parkhaus mit kostenlosen Parkplätzen
wird sich diese Anziehungskraft noch
weiter steigern. Die Kaufkraft der 13.191
Haushalte in Schleswig lag 1997 bei 28.205
DM/Einwohner.
Schleswig ist Garnisonsstadt. Hier sind ein
Pionierbataillon, eine Fahrschule der Bundeswehr
und ein Sanitätszentrum stationiert.
Die Stadt bietet fünf Gewerbegebiete, ein
37

Industriegebiet und die Einkaufszonen
Friedrichstraße, Stadtweg und Lollfuß. Gewerbegebiete
sind Ratsteich, Gewerbegebiet
Nord “Rund um den Schliekieker“,
Ilensee, St. Jürgen und Margarethenwall.
Das Industriegebiet St. Jürgen wurde im
letzten Jahr erheblich erweitert und umfasst
nun 22,5 ha. Davon stehen nun noch ca.
1,1 ha zur Verfügung. Eine zweite Erweiterung
um weitere 11 ha ist für das Jahr 2001
vorgesehen.
Verkehrsanbindung
Schleswig liegt an der Schnittgrenze der
Bundesstraßen B 201 (Husum – Schleswig
- Kappeln); B 76 (Kiel - Eckernförde - Schleswig
- Flensburg) und B 77 (Itzehoe -
Rendsburg - Schleswig). .
Darüber hinaus ist Schleswig an die Autobahn
A 7 (Hamburg - Flensburg) mit den
Zu- und Abfahrten Schleswig-Jagel und
Schleswig-Schuby optimal angeschlossen.
Kreishaus in Schleswig
38
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
4 C
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Bahngleise der Nord-Süd-Achse Hamburg-Flensburg
kreuzen in Schleswig die
Ost-West-Achse Hamburg-Kiel. In Schleswig
befindet sich eine Güterverladestation
der Bahn.
Die nächstgelegenen zivilen Flugplätze
sind der Sportflugplatz Kropp, der Verkehrsflugplatz
Kiel-Holtenau und Schäferhaus in
Flensburg.
Ein Stadthafen und mehrere Sportboothäfen
runden das Angebot ab.
Versorgung
Die Energieversorgung mit Strom, Gas,
Wasser und Fernwärme sowie die Abwasserentsorgung
werden durch die
Schleswiger Stadtwerke sichergestellt.
In der freundlichen Kulturstadt wird eine
Krankenhausvollversorgung von insgesamt
vier Krankenhäusern angeboten. Zwölf
Apotheken, 13 Allgemeinärzte und 61 Facharztpraxen
decken beinahe die gesamte

medizinische Versorgung ab.
Schleswig bietet 14 Kindergärten, drei
Grundschulen, fünf Grund- und Hauptschulen,
drei Realschulen und drei Gymnasien.
Daneben befinden sich in Schleswig die
Beruflichen Schulen des Kreises Schleswig-Flensburg
und fünf Sonderschulen.
Auch fürs hohe Alter ist gesorgt. Neun
Senioreneinrichtungen bieten ihre Dienste
an, und für die Seniorenangelegenheiten
setzt sich der Seniorenbeirat der Stadt
Schleswig ein.
Freizeit
Das breite Freizeitangebot in Schleswig
wird von 24 kulturellen Einrichtungen, drei
Galerien und sieben Museen ergänzt. Den
Einwohnerinnen und Einwohnern Schleswigs
stehen über 120 Vereine offen. Das
umfangreiche Angebot für Jugendliche wird
vom Jugendzentrum und durch stadtteilbezogene
Jugendarbeit abgedeckt. Für
Der Holm
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
die sportliche Betätigung stehen 15 Turnund
Sporthallen sowie zehn Sportplätze
zur Verfügung. Schleswig bietet ein hervorragendes
Segelrevier. Die Kulturveranstaltungen
wirken sich auch positiv auf das
wirtschaftliche Gesamtgefüge aus.
Touristik
Die historische Altstadt, die malerische
Fischersiedlung Holm, der Dom, die
Landesmuseen, das Wikingermuseum
Haithabu und die Aufführungen des Landestheaters
mit Schlosshofspielen machen
Schleswig zu einem attraktiven Anziehungspunkt
für Gäste. Den Besuchern Schleswigs
stehen darüber hinaus über 75 Gaststätten
vom einfachen bis zum gehobenen
Anspruch zur Auswahl zur Verfügung. Den
Gästen werden neben dem reichhaltigen
kulturellen Angebot auch umfangreiche
sportliche Möglichkeiten geboten, die von
einer Outdoor Go-Kartbahn bis zum Kanu-
39

Wasserwandern auf der Schlei reichen.
Bootsvermietungen bieten gängige Wasserfahrzeuge
an. Auch die Angler schätzen
die Schlei sehr. Mit dem Fischereischein
und einer Erlaubnis kann man in der
Schlei nach Barschen und Brassen, Aalen
und Heringen angeln.
Stadtmarketing
In der Stadt Schleswig ist ein Stadtmarketingprozess
zusammen mit Wirtschaftsvertretern
initiiert worden. An diesem
Prozess sind übergreifend verschiedene
Holmfriedhof mit Dom
40
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Institutionen beteiligt. Dabei sollen Kräfte
innerhalb der Stadt weiter gebündelt werden,
um noch effektiver nach außen zu
wirken.
Fazit
Die Nähe zur Verwaltung mit Landes-, Kreisund
Kommunalbehörden, noch freie
Wirtschaftsflächen, der hohe Freizeitwert,
die zentrale verkehrsgünstige Lage, die
Kaufkraftanziehung und ein großes
Arbeitskräftepotential machen Schleswig
zu einem interessanten Wirtschaftsstandort.
Pressestelle der Stadt Schleswig

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
RUND UM DIE UHR FÜR DIE
HEIMAT TÄTIG
MIRA KRESKA –
JOHANNISBURG, 75 JAHRE
“Heimat ist für Menschen etwas, das vor
aller Vernunft liegt und nicht beschreibbar
ist, etwas, das mit dem Leben und Sein
jedes Heranwachsenden so eng verbunden
ist, daß dort die Maßstäbe fürs Leben
gesetzt werden. Für den Menschen im
Osten, der geboren wurde in jener großen
einsamen Landschaft endloser Wälder,
blauer Seen und weiter Flußniederungen,
gilt das besonders” (Marion Gräfin Dönhoff,
1970)
So sehen wir das Wirken einer Frau, die in
ihrer angestammten Heimat geblieben, dieser
ihre ganze Kraft gewidmet hat.
Mira Kreska, seit der polnischen Wende
“Gründerin und Vorsitzende des “Deutschen
Freundeskreises Rosch” im Kreis
Johannisburg, gilt als eine anerkannte Persönlichkeit
nicht nur im Kreis Johannisburg.
Mira Kreska, geborene Boritzki aus Ruhden,
Kreis Johannisburg, kam am 17.10.1926
zur Welt. Ihre Eltern hatten dort einen Bauernhof.
Wie vielen anderen Bewohnern ihres Geburtsortes
gelang Mira K. die Flucht vor
den einrückenden sowjetischen Truppeneinheiten
nicht mehr. Das Schicksal nahm
seinen Lauf. Der weitere Lebensweg wurde
zur Qual. Der polnischen Sprache nicht
mächtig, mußte sie diese unter schwersten
Drangsalen erlernen und vieles entbehren,
was zum Leben notwendig war. Sie hat
diesen Schicksalsweg in Ehren gemeistert
und wurde für viele, die das gleiche Schicksal
teilen mußten, zum Vorbild.
Eine ungewöhnliche Frau, würde man sagen,
denn Mira Kreska verfügt über Ga-
Johannisburger Heimatbrief 2002
Würdigungen
www.Kreis-Johannisburg.de
ben, die für die Leitung so vieler Menschen
unterschiedlichen Denkens und Handelns
unabdingbar sind.
Seit 1991 stellt sie als Vorsitzende des
Deutschen Vereins ihre ganze Kraft in den
Dienst ihrer Heimat und wirkt völkerverbindend.
Nie verzagte sie. Ihre Weggefährten
schätzen ihre Arbeit. Über 400
eingetragene Vereinsmitglieder machen
den Freundeskreis zu einer Einrichtung,
der auch von den polnischen Behörden mit
höchstem Respekt und mit großer Anerkennung
begegnet wird.
Rund um die Uhr währt ihr Einsatz, wenn es
gilt, Menschen zu helfen, sie zu ermutigen
und ihnen Wege aufzuzeigen, die sie aus
der immer wieder entstandenen Notlage
herausführen.
Mut, Durchhaltevermögen und Liebe zu
einer Arbeit, die Segen bringt, gehören
dazu. All das zeichnet diese vorbildliche
Frau aus und verleiht ihr ungeahnte Kräfte,
viele Erschwernisse zu überwinden. Dabei
verletzt sie niemanden. Sie erkennt im anders
denkenden Menschen eine immer
wieder sich erneuernde Kraft zum gemeinsamen
Handeln für eine gute Sache.
Ihre Liebe zu ihrer Heimat kennt keine
41

42
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Grenzen. Jede Last nimmt sie bis zur Erschöpfung
in Kauf, wenn es darum geht,
der deutschen Minderheit in MASUREN
zur Anerkennung zu verhelfen.
Kein Weg ist ihr zu viel, wenn es gilt, die Not
der Menschen zu lindern. Darüber hinaus
findet sie die Zeit, für die Besucher aus
Deutschland die Stätten der Kindheit wiederzufinden.
Mira Kreska ist zum Sinnbild eines rettenden
Menschen geworden, der weit über
die Grenzen des Kreises Johannisburg hinaus
segensreich wirkt. Allzu früh verlor sie
ihren Ehegatten, der als Lehrer in Johannisburg
wirkte. Ihre einzige Tochter, die in
der Bundesrepublik lebte, starb ebenfalls
früh. Schwester und 2 Enkelkinder leben
heute noch dort.
Die Ehrung an ihrem 75. Geburtstag wird
nicht nur von dankbaren Landsleuten und
Mitarbeitern erfolgen. Auch die polnischen
Amtsträger schätzen diese Persönlichkeit
und werden ihren Dank mit einer besonderen
Geste anbringen.
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg in der
Landsmannschaft Ostpreußen ehrte Frau
Kreska mit der Verleihung des Ehrenzeichens
der Landsmannschaft Ostpreußen.
Die Johanniter-Unfall-Hilfe würdigte ihre
Arbeit mit der Überreichung ihres Ehrenzeichens
für die Gründung und vorbildliche
Betreuung der in Johannisburg errichteten
Sozialstation, die mit der gleichzeitig
in Sensburg errichteten Station die ersten
und beispielgebenden für MASUREN und
OSTPREUSSEN waren
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg unterstützt
ihre Arbeit, ebenso der Patenkreis
Schleswig-Flensburg. Sie sehen in dieser
Persönlichkeit ein großes Vorbild für die in
Ostpreußen verbliebenen Menschen, auch
für uns, die aus der Heimat vertriebenen.
Wir sind Mira Kreska zu großem Dank verpflichtet
und wünschen ihr noch für viele
Jahre eine stabile Gesundheit und auch
Freude an ihrem segensreichen Tun.
Für die Kreisgemeinschaft
Johannisburg
Gerhard Bosk
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
PERSÖNLICHKEITEN
UNSERES HEIMATKREISES
Im Heimatbrief 2001 wurde der Einsatz von
Herrn Dr. Heinrich Koch für den Kreis
Johannisburg gewürdigt.
Erst nach Erscheinen des Heimatbriefes
haben wir von zwei wichtigen Ereignissen
für Herrn Dr. Koch im Jahre 2001 Kenntnis
erhalten.
Am 22. Februar 2001 konnten Herr Dr.
Koch und seine Ehefrau Gertrud geb.
Pienkoß das seltene Fest der Eisernen
Hochzeit feiern.
Das Fest begann mit einer Andacht in der
Katharinenkirche in Osnabrück und wurde
dann im Familien- und Freundeskreis fortgesetzt.
Es wurden hierbei Grußadressen
und Glückwünsche unseres Bundespräsidenten
und des Ministerpräsidenten von
Niedersachsen verlesen und durch den
Bürgermeister von Osnabrück überreicht.
Am 15. August 2001 feierte Herr Dr. Koch
seinen 90. Geburtstag. Die Kreisgemeinschaft
Johannisburg gratuliert Herrn
Dr. Koch auf diesem Wege nachträglich zu
den beiden hohen Ehrentagen von ganzem
Herzen und wünscht ihm und seiner
Frau noch viele gute Jahre in geistiger
Frische und Gesundheit.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
UNSER LANDSMANN HORST
KRISCH WURDE 80 JAHRE
Zum Geburtstag von Horst Krisch
– Ein großer Freundeskreis war im Schützenhof
in Preetz/Holstein erschienen, um Horst
Krisch zu gratulieren. Honoratioren verschiedener
Institutionen nahmen die Gelegenheit
wahr, dem Jubilar für seine auf
vielen Gebieten geleistete humanitäre Hilfe
zu danken, für die ihm der Bundespräsident
schon 1984 das Bundesverdienstkreuz
am Bande verlieh. Als Sohn des
über die Grenzen Ostpreußens und
Deutschlands hinaus bekannten Likörfabrikanten
Heinrich Krisch wurde Sohn
Horst am 8. Juli 1921 in Wiartel, Kreis
Johannisburg geboren. Nach dem Besuch
des Gymnasiums in Johannisburg
machte Horst Krisch sein Abitur in Königsberg,
wurde danach Soldat und geriet in
russische Kriegsgefangenschaft, aus der
er erst spät wieder in die Heimat entlassen
wurde. Bald erlernte er den Beruf eines
Destillateurs und übernahm, nachdem Vater
Heinrich Krisch als Fabrikant in West-
Berlin wieder Fuß gefaßt hatte, den Betrieb
seines Vaters und baute eine moderne
Likör- und Spirituosenfabrik in der kleinen
Stadt Preetz auf. Mit der Produktion des
weltbekannten Kosakenkaffees und des
ostpreußischen Bärenfangs verschaffte
der Jubilar dem ostpreußischen Nationalgetränk
wieder die verdiente Berühmtheit.
Klaus Kaiser aus Rastenburg, Freund
und Jagdfreund des Geburtstagskindes,
würdigte in einer humorvoll gehaltenen Laudatio
das Wirken von Horst Krisch für die
Johannisburger Heimatbrief 2002
Stadt Preetz und für viele Freunde. In einer
hervorragend verfaßten Versform zeichnete
eine langjährige Mitarbeiterin den Lebensweg
des Jubilars nach, und auch der
Vertreter der Johanniter, Rechtsritter Eberhard
von Redecker, fand dankbare Worte.
Gerhard Bosk, stellvertretender Kreisvertreter,
überbrachte die Grüße und
Glückwünsche des Kreistages und dankte
Horst Krisch für seine jahrzehntelange Hilfe.
Als Letzter, und gerade deshalb sehr
eindrucksvoll, schilderte der älteste Jugend-
und Schulfreund Kurt Sokoll aus
dem Heimatort Wiartel die Kindes- und
Jugenderinnerungen in humorvoller Weise.
Vier Jahre lang saßen die beiden auf
derselben Schulbank in Wiartel. Mit Dankbarkeit
nahmen Horst Krisch und seine
Ehefrau Sigrid, geborene Becker, aus
Weißuhnen diese erinnerungswürdigen
Stunden auf. Seine Heimatfreunde wünschen
beiden noch viele Jahre in stabiler
Gesundheit und dem Jubilar als passioniertem
Jäger viel Weidmannsheil.
Ein herzliches Dankeschön
für alle im letzten Jahr eingegangenen Spenden.
Jeder Einzelne, auch mit dem kleinsten Betrag, ist hier gemeint.
Unser Johannisburger Heimatbrief ist für viele ein Zeichen
der Gemeinschaft, die uns alle zusammenhält.
Jeder weitere Beitrag ist herzlich willkommen.
www.Kreis-Johannisburg.de
43

44
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
FRAU CHARLOTTE MALETZKI
WURDE 100 JAHRE ALT
Einsender des Fotos: Bruno Maletzki
Diepenbrockstr.20, 44 379 Dortmund. Er
schrieb dazu folgende Zeilen:
DER WEITE WEG VON
MASUREN NACH
GEILENKIRCHEN BEI AACHEN
Unsere Mutti, Frau Charlotte Maletzki, geb.
Popilarski, ist 100 geworden. Sie erblickte
das Licht der Welt in Wiartel, Kr.
Johannisburg, mitten in Masuren, als jüngstes
von zehn Kindern. Mit dem Straßenwart
Fritz Maletzki führte sie eine glückliche
Ehe und gebar Bruno und Uwe.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
1944 erfolgte die Vertreibung aus Masuren.
Nach Zwischenstationen in Schleswig-Holstein
sorgte die Familienzusammenführung
für ein glückliches Dasein in Geilenkirchen
bei Aachen, wo Sohn Bruno Arbeit
und Wohnung fand.
In Geilenkirchen, in den Altenwohnungen
gut untergebracht, verschied Ehemann Fritz
1976. Ins Altersheim 1993 umgezogen,
erfreut sich unsere Mutti besonderer Fürsorge
durch die Heimleitung und zusätzlich
durch Sohn Uwe, der in der Nähe
wohnt. Ebenso unterhalten weitere Verwandte
und Bekannte freundschaftliche
Beziehungen.
Es ist noch spürbar, dass die Liebe zu
Masuren vorhanden und die herrliche Natur
zwischen Seen und Wäldern noch gut in
Erinnerung ist. Ab und zu ist ein Bärenfang
erwünscht, von der Firma Heinrich Krisch,
der ja unser Nachbar war.
Was man sonst noch wünschen kann: Na
ja, Gesundheit und Gottes Segen.
HERBERT WALLNER, DER
FILMEMACHER
Im folgenden Text (aus: „Umschau”,
21.2.01) wird über das Leben und Wirken
von Herbert Wallner berichtet, einen
Johannisburger, der lange in der Kreisgemeinschaft
tätig war und sich u. a.
durch seine Filme über Ostpreußen, vor
allem seine masurische Heimat, große
Verdienste erworben hat.
Heimatgefühl vermitteln
Die Entwicklung des Rhens in Bilder umzusetzen,
war ihm ein besonderes Anliegen.
Der Ort ist dem gebürtigen Ostpreußen zur
zweiten Heimat geworden. Seit 28 Jahren
wohnt er mit seiner Frau in dem Henstedt-
Ulzburger Ortsteil und hat so direkt vor der
Haustür die Veränderungen wahrgenommen,
die er als beispiellose Entwicklung
deklariert. Auf dem Rhen fühlt sich Wallner
wohl, er schätzt die Menschen, die Umge

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
bung, die Einrichtungen. Grund genug für
ihn, seinen Mitmenschen ihren Wohnort
näher zu bringen und ihnen, durch filmisches
Material unterstützt, HeimatgefühI
zu vermitteln: Wissenswertes für den Kopf
- Bilder für den Bauch. Eine visuelle Umsetzung,
die Wallners Publikum anspricht.
Zwischen Flugzeugen und Kameras
Herbert Wallner, als Ingenieur für Flugzeugbau
40 Jahre bei der Lufthansa beschäftigt,
war zuständig für die Technikausbildung
von Piloten und Stewardessen,
tätig als Navigationslehrer, flog selbst eine
Cesna und war maßgeblich an der Entwicklung
von Eignungstests für künftige
Piloten beteiligt: Im Rahmen dieser Tätigkeit
suchte er mit einem Team unter anderem
in Somalia nach der Flugzeugentführung
in Mogadischu im Auftrag von Lufthansa
und dem Bundesentwicklungsministerium
junge Männer aus; die in
Deutschland eine Pilotenausbildung erhielten.
Bei einem Lufthansa-Fotowettbewerb gewann
er 1964 einen ersten Preis, was seinem
Hobby die entscheidende Richtung
gab. Sieben Jahre später erhielt Wallner
durch die Lufthansa bei Agfa einen Schmalfilm-Lehrgang,
Kenntnisse, die er nicht nur
für seine Ausbildertätigkeiten nutzen sollte.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Hobbyfilmer von Profis anerkannt
Seither passten sich seine Kameras den
neusten technischen Errungenschaften an,
und es entstanden zahlreiche Filme. Mehr
als zehn allein über seine Heimat Ostpreußen,
von denen einige über die Gemeinschaft
der Johannisburger zu beziehen
sind: Sein jüngster Film über Masuren erregte
die Aufmerksamkeit des WDR, der
dieses zu masurischen Gedichten noch
lebender Autoren gedrehte Werk gern im
Fernsehen gezeigt hätte. Doch Wallner
lehnte ab. Für ihn ist es wichtig, die Reaktionen
seines Publikums live zu erleben.
Rund 12 Videovorträge hält er pro Jahr
zwischen Henstedt-Ulzburg, Hamburg,
Wismar und Düsseldorf.
Auf Videokassette bannte er unter anderem
Bilder über Gärten, die eigene Fliegerei,
Hamburg, Puerto Rico, Rhodos, Korfu,
Los Angeles und Fuerte Ventura, was den
Reiseveranstalter derart begeisterte, dass
er diesen Film am liebsten als Vorzeigematerial
verwendet hätte. Wallners jüngstes
Projekt führt ihn nach Irland, das er
schon fünf Mal besuchte und auch im Sommer
noch einmal bereisen wird. Zur Zeit
häufen sich die Bildbände auf seinem Arbeitstisch,
und er ist vertieft in irische Geschichte.
Zu Weihnachten, so hofft er, wird
das neueste Werk im Kasten sein.
45

46
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Unsere Kreisgemeinschaft
Johannisburg trauert um
HANS-HEINRICH TIMMANN.
Er verstarb am 30. 0kt. 2001 , für seine
Angehörigen und für uns unerwartet, plötzlich
an einer schweren Krankheit. H.-H.
Timmann wurde 1924 in Hamburg geboren.
Er hatte die Schule mit dem Abitur
abgeschlossen . Er war auf eignem Hof
Bauer geworden. Sein Leben widmete er
seiner Familie und seiner Dorfgemeinschaft,
die er im Kreistag von Itzehoe vertrat. Als
sein Hof in den Gefahrenbereich eines
Kernkraftwerkes fiel, die Nutzung daran
aufgegeben werden mußte, vertrat er die
Interessen seiner mit ihm betroffenen Nachbarn
selbstlos mit. Im Jahre 1979 heiratete
er Waltraut Wöbke , geb. Skorzik, aus Gutten
J, dem Kreis Johannisburg. Für ihn, der in
Kollmar an der Elbe lebte, erwuchs eine ihn
voll in Anpruch nehmende Aufgabe. Er, der
Norddeutsche, erstellte mit seiner Frau in
bemerkenswerter Wissenschaftlichkeit und
besonderer Gründlichkeit ein für unseren
Heimatkreis bedeutsames Werk: Er schrieb
die Chronik des Dorfes Gutten J für die
Zeit von dessen Gründung- oder Wiederbegründung
- im Jahre 1495 bis zum Jahre
1945. Es wurde für 450 Jahre eine Ortsgeschichte,
eingebettet in die Besiedlung
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Ostpreußens. Sie umfaßte die Entstehung
und Entwicklung des Ortes, mit urkundlichen
Nachweisen für alle beteiligten Familien
und deren Schicksal. Dies gilt auch für
die Zeit nach 1945, mit den Drangsalierungen,
den Verschleppungen, den
Vertreibungen der Einwohner, die für viele
den Tod bedeuteten. Seine zweite Arbeit ,
die er auf unsere Bitte erstellte, war eine
Abhandlung über die „Geschichte der Juden
aus dem Kreis Johannisburg”.
Vor der endgültigen Druckreife ereilte ihn
der Tod. So bleibt uns die Vollendung und
die Herausgabe als Vermächtnis.
Die Kreisgemeinschaft konnte ihm und
seiner Frau am 23.8.1993 als Dank für die
geschichtsbewahrende Arbeit das Ehrenzeichen
der Landsmannschaft Ostpreußen
überreichen.
Hans-Heinrich Timmann war ein herauszuhebendes
Beispiel dafür, daß die Vertreibung
der Ostdeutschen aus ihrer Heimat
ein gesamtdeutsches Anliegen ist und auch
bleiben muß.
Wir danken dem Verstorbenen für seinen
Einsatz.
Wir trauern um ihn mit seiner Ehefrau, seinen
Kindern, seinen Enkeln und Urenkeln
und seinen Angehörigen.
Er hat sich um unsere Heimat verdient
gemacht.
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
HILFE FÜR DEUTSCHE
ZWANGSARBEITER
Landsmannschaft Ostpreußen beginnt
mit Erfassung der Opfer
Die Landsmannschaft Ostpreußen hat in
Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis
Deutsche Zwangsarbeiter (AKDZ) begonnen,
die deutschen Opfer von Zwangsund
Sklavenarbeit während des Zweiten
Weltkrieges und in den Folgejahren zu erfassen.
Zweck der Erfassungsmaßnahme ist es in
erster Linie, die öffentliche Diskussion über
die Behandlung der deutschen Opfer anzuregen.
Bisher waren es eher Ausnahmesituationen,
in denen auf deutsche Zwangsarbeiter
hingewiesen wurde. So hat beispielsweise
der CSU-Bundestagsabgeordnete
Hans-Peter Uhl bei der Bundestagsdebatte
über das Gesetz zur Errichtung
des Entschädigungsfonds für NS-Zwangsarbeiter
das Projekt als einseitig gerügt.
Auch prangerte er die Nichtbeachtung des
schweren Schicksals der deutschen
Zwangsarbeiter an.
Die Landsmannschaft Ostpreußen möchte
die Versäumnisse der Politik im Rahmen
ihrer Möglichkeiten aufarbeiten. Ziel ist es,
die öffentliche Debatte über den Umgang
mit den Opfern im eigenen Volke anzuregen
und dazu beizutragen, die offenen
Fragen vernünftig und würdig zu lösen.
Es kann nicht sein, daß deutsche Kriegsgefangene
und Zivilisten, die zum Teil noch
bis 1954 / 55 in sibirischen Gruben durch
Zwangsarbeit, Vergewaltigungen und Folter
schwere gesundheitliche Schäden erlitten
haben, die als Zwangsarbeiter in Frankreich
Erz und Kohle fördern mußten, oder
solche, die in schlesischen Kohlegruben
für Polen Zwangsarbeit geleistet haben -
daß all diese Menschen von jeglicher Debatte
über Entschädigung oder andere
Maßnahmen von vornherein ausgeschlossen
bleiben. Hier wird in der Öffentlichkeit
verkannt, daß es in erster Linie Heimatvertriebene
sind, die nach der Enteignung
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
und vor der Vertreibung nach Westen zunächst
in den Osten zur Zwangsarbeit verschleppt
wurden. Neben den Kriegsgefangenen
waren es rund 500 000 deutsche
Zivilisten aus den Oder-Neiße-Gebieten,
30 000 Sudetendeutsche und 160 000
Deutsche aus Südosteuropa. Das Zwangsarbeiter-Schicksal
hat bei den meisten
Opfern, die ihre Marter überlebt haben, bis
heute gesundheitliche und seelische
Dauerschäden hinterlassen. Auch aus diesem
Grunde muß der politischen Ignoranz
in Berlin entgegengewirkt werden.
Schneiden Sie den Fragebogen bitte aus
oder kopieren und verteilen Sie ihn.
Die ausgefüllten Fragebogen senden Sie
bitte an den vorgegebenen Adressaten.
B. Knapstein
Aus: „Ostpreußenblatt”
NICHT AUFRECHNEN,
ABER ERINNERN!
Hans-Peter Uhl zur Zwangsarbeiter-Problematik
Der Weg für die Entschädigung ehemaliger
Zwangsarbeiter ist nun frei. Nachdem
die Sammelklagen in den USA abgewiesen
wurden und die Frage der Rechtssicherheit
im Bundestag - mit der Feststellung
ausreichender Rechtssicherheit für
deutsche Unternehmen am 30. Mai 2001 -
geklärt wurde, kommt das Stiftungsgesetz
in Gestalt von Auszahlungen zur Anwendung.
Zu Recht trägt die Stiftung den Titel „Erinnerung,
Verantwortung, Zukunft“, denn
ohne Erinnerung und Übernahme der Verantwortung
für das Geschehene kann es
keine gedeihliche Zukunft geben, kein friedliches
Miteinander unter Nachbarn. Wir
beweisen durch sie erneut unsere Verantwortung
vor der historischen Wahrheit. Der
deutsche Staat und die deutsche Wirtschaft
wollen mit dieser Stiftung die bereits geleisteten
Wiedergutmachungszahlungen
noch einmal ergänzen, um dadurch ein
47

48
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Zeichen der Versöhnung zu setzen. Das
Wachhalten der Erinnerung an das vergangene
Leid darf aber auch nicht dazu führen,
daß das Erinnern zur alleinigen Verpflichtung
der Deutschen wird. Die richtige
Erinnerung darf nicht bei unserer schonungslosen
Aufdeckung von Verbrechen
durch die Nazi-Herrschaft stehen bleiben:
- Der Verbrechen der Deutschen wird gedacht.
- Aber die Verbrechen an Deutschen werden
ausgeblendet.
Ohne jede Aufrechnungsabsicht muß festgestellt
werden: Das Unrecht des Naziregimes
hat letztlich auch das Unrecht an
vielen Deutschen ausgelöst. Aber ein Unrecht
kann das andere Unrecht niemals
rechtfertigen. Es kann kein Aufrechnen
geben. Weder für uns noch für andere.
Erinnern kann nicht teilbar sein!
Es darf zu keiner ewigen Stigmatisierung
der Deutschen kommen. Sonst bedeutete
das: Deutsche dürfen ihre Verbrechen nicht
aufrechnen: Wohl aber dürfen Verbrechen,
die an Deutschen begangen wurden, mit
dem NS-Unrecht aufgewogen werden.
Der jüdische Deutsche Hans-Georg Adler,
der während des Zweiten Weltkriegs in
Theresienstadt inhaftiert war, schilderte die
Verhältnisse im ehemaligen KZ im Jahre
1946, also nach Kriegsende, so: „Bestimmt
gab es unter ihnen welche, die sich in den
Besatzungsjahren manches haben zuschulden
kommen lassen, aber die Mehrzahl,
darunter viele Kinder und Halbwüchsige,
wurden bloß eingesperrt, weil sie
Deutsche waren. Nur weil sie Deutsche
waren? Der Satz klingt erschreckend bekannt;
man hatte bloß das Wort Juden mit
Deutsche vertauscht. Die Menschen wurden
elend ernährt, mißhandelt, und es ist
ihnen um nichts besser ergangen, als man
es von deutschen Konzentrationslagern her
gewohnt war.“
Wir müssen auch an das Folgende erinnern:
In einem von 1255 polnischen Arbeitsund
Deportationslagern kamen beispielsweise
von 8064 Insassen 6488 ums Leben.
Darunter waren auch 628 Kinder, die wirk-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
lich nichts für Hitlers Herrschaft konnten.
Viele der Zwangsarbeiter ließ man verhungern,
prügelte man zu Tode oder erschoß
sie. Wer nicht arbeiten konnte, wurde ermordet.
Wir müssen auch daran erinnern: In der
Tschechoslowakei gab es 2061 Arbeits-,
Straf- und Internierungslager, in Jugoslawien
1562. In Jugoslawien wurde zwischen
Arbeitslagern und Lagern für Arbeitsunfähige
unterschieden. In diesen letzteren
Lagern wurden die Menschen systematisch
vernichtet. Im größten jugoslawischen
Vernichtungslager, Rudolfsgnad, sind von
33 000 deutschen Insassen 9503 umgebracht
worden, darunter 491 Kinder unter
14 Jahren.
Wir müssen auch erinnern an die 700 000
deutschen Zivilisten, darunter viele Frauen
und Kinder, die nach 1945 zur Zwangsarbeit
in die Sowjetunion deportiert wurden.
Hunderttausende von deutschen Kriegsgefangenen
mußten sich völkerrechtswidrig
in Sibirien bis Mitte der 50er Jahre zu
Tode schuften.
Weit über zwei Millionen Deutsche sind
nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs
durch Vertreibung, Internierung und
Zwangsarbeit zu Tode gekommen.
Alles dies geschah übrigens in demselben
Zeitraum, als in den Nürnberger Prozessen
gegen Nazi-Größen Todesurteile wegen
Deportation, Zwangsarbeit und Vernichtung
ausgesprochen wurden.
Verantwortung beginnt mit der Wahrhaftigkeit,
und sie endet mit ihr. Ob Christ, ob
Jude oder Atheist, ob Pole, Russe oder
Deutscher: Was man ihnen in den Arbeitslagern
des Zweiten Weltkriegs und danach
antat, waren Verbrechen gegen die
Menschlichkeit:
Der englische Berichterstatter Bashford
schrieb bereits im Sommer 1945 an das
englische Außenamt: „Die Konzentrationslager
sind nicht aufgehoben, sondern von
den neuen Besitzern übernommen worden:
(...) In Swientochlowice [Oberschlesien]
müssen Gefangene, die nicht verhungern
oder zu Tode geprügelt werden, Nacht

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
für Nacht bis zum Hals im kalten Wasser
stehen, bis sie sterben. In Breslau gibt es
Keller, aus denen Tag und Nacht die Schreie
der Opfer dringen.“
In einem Bericht an den amerikanischen
Senat vom 28. August 1945 heißt es: „Man
hätte erwarten dürfen, daß nach der Entdeckung
der Scheußlichkeiten, die sich in
den Konzentrationslagern der Nazis ereigneten,
niemals wieder derartiges geschehen
würde; das aber scheint leider nicht so
zu sein.“
Der Philosoph Bertrand Russell schrieb am
19. Oktober 1945 an die Londoner „Times“:
„In Osteuropa ... hat [man] ganz offensichtlich
die Absicht, viele Millionen Deutsche
auszulöschen, nicht durch Gas, sondern
dadurch, daß man ihnen ihr Zuhause und
ihre Nahrung nimmt und sie einem langen
schmerzhaften Hungertod ausliefert.“ .
So wie das Erinnern unteilbar und Leid
nicht teilbar ist, so ist auch die Verantwortung
für Verbrechen nicht teilbar. Willy
Brandt kniete in Auschwitz. Roman Herzog
bat im Warschauer Ghetto um Vergebung.
Deutsche haben sich zu Recht für deutsche
Untaten immer wieder entschuldigt
und um Vergebung gebeten. Wir vermissen
aber, daß auch die Gegner von einst
sich ihrer Verantwortung stellen. Eine wahre
Aussöhnung kann es aber nicht geben,
wenn das Leid des einen anerkannt und
das des anderen geleugnet wird.
Wer sich nicht erinnert und damit die eigene
Verantwortung leugnet, der sät die Blumen
des Bösen: Auf dieser Saat der Selbstgerechtigkeit
blüht keine Zukunft und gedeiht
keine gute Nachbarschaft in Europa.
In unserer Fraktionserklärung zur Abstimmung
im Juli des vergangenen Jahres forderten
wir diejenigen Staaten auf, „die nach
dem Ende des Zweiten Weltkriegs Deutsche
verschleppt und unter unmenschlichen
Bedingungen zur Arbeit gezwungen
haben, den noch lebenden deutschen
Opfern eine der deutschen Regelung zur
Zwangsarbeiterfrage entsprechende Entschädigung
in Form einer humanitären
Geste zu gewähren“.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Wer dies verweigert mit der Begründung,
daß das deutsche Leid auf das Konto der
Nazis gehe, vergißt zweierlei: Zum einen
war der Zweite Weltkrieg zu Ende. Zum
anderen wurden diese Verbrechen an zumeist
unschuldigen Zivilisten begangen.
Wir wollen nur, daß die Prinzipien der Wahrhaftigkeit
und Gerechtigkeit für alle Menschen,
d. h. auch für Deutsche, gelten.
Die Geschichte kennt keinen Schlußstrich:
Verantwortung für die Zukunft bedeutet
deshalb, daß wir die Auseinandersetzung
mit der Zeit des Nationalsozialismus fortführen
werden. Wohl aber muß es für die
Menschen in diesem Lande die Gewißheit
geben, daß die materiellen Wiedergutmachungsleistungen
irgendwann ein
Ende nehmen. Denn über 70 Prozent aller
heute lebenden Deutschen sind nach 1945
geboren.
Erinnerung, Verantwortung, Zukunft - dieser
Titel der Stiftung ist Ausdruck des deutschen
Bemühens um Versöhnung und
materiellen Ausgleich für das von deutscher
Seite verursachte Leid. Über ein halbes
Jahrhundert nach dem Ende des Zweiten
Weltkriegs muß es aber auch für Deutsche
eine historische Gerechtigkeit geben.
Wir fordern nicht mehr und nicht weniger
als diese Gerechtigkeit.
Wir Deutsche werden das Leid, das unsere
Vorväter anderen angetan haben, nicht
vergessen. Nur mit Gerechtigkeit und Wahrhaftigkeit
schaffen wir Vertrauen.,
Nur mit Gerechtigkeit und Wahrhaftigkeit
schaffen wir eine wahre Versöhnung zwischen
den Völkern im zusammenwachsenden
Europa!
Aus: „Ostpreußenblatt”
49

50
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Bitte ausfüllt zurücksenden an:
An die Landsmannschaft Ostpreußen e.V.
Erfassungsstelle Deutsche Zwangsarbeiter (AKDZ)
Herrn Knapstein, Parkallee 84-86, 20144 Hamburg
Erfassung deutscher Opfer von Zwangs- und Sklavenarbeit während des Krieges
und in den Folgejahren
Bezugnehmend auf die anlaufende Entschädigung von „NS-Zwangsarbeitern“ bemühen sich auch die
ostdeutschen Landsmannschaften um einen gerechten Ausgleich für die deutschen Opfer von Zwangs- und
Sklavenarbeit, die z.T. von diesen Maßnahmen noch heute betroffen sind (gesundheitliche Schäden,
Rentenausfallzeiten u.ä.). Soweit Sie selbst oder als Nachkommen von diesen Maßnahmen betroffen sind,
können Sie sich ab sofort mit Ihrem Schicksalsbericht nebst Kopien von Beweisanlagen (soweit vorhanden)
registrieren lassen.
1. Name, Vorname des Opfers (ggf. Sterbedatum und - Ort):
2. Geburtsdatum und - ort:
3. Letzte Anschrift i.d. Heimat:
4. Welche Gewalt durch Behörden oder Sicherheitsorgane haben Sie erlebt?:
5. Wann und wo geschah das und wie lange dauerte diese Maßnahme?:
6. Wohin wurden Sie verschleppt oder wo waren Sie interniert?:
7. Unterbringung am Ort des Zwangsaufenthaltes:
8. Welche Art von Zwangsarbeit (nähere Angaben) mussten Sie verrichten?:
9. Haben Sie gesundheitliche Schäden aus dieser Zeit zurückbehalten,
wenn ja welche?:
10. Welche finanziellen Nachteile aus der Zwangsarbeit bestehen heute
(z.B.: Ausfallzeiten in der Rente - wie lange)?:
11. Sind Angehörige Ihrer Familie durch Gewalt umgekommen oder an deren Folgen
gestorben? (Bitte Namen, Alter und evtl. Vorgang des Geschehens angeben.):
Ich bin damit einverstanden, dass obige Angaben im Rahmen der öffentlichen Diskussion
zur Durchsetzung der Ansprüche deutscher Zwangsarbeiter publizistisch verwertet
werden.
Absender:
Name, Vorname: __________________________________________________________
Anschrift: _________________________________________________________________
Ort, Datum: _______________________ Unterschrift: ____________________________
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
DAS SOLLTEN WIR NICHT
VERGESSEN
Gertrud Dornheim, geb. Laschinski, eine
Johannisburgerin , berichtet über ihren
Aufenthalt in dänischen Lagern (vgl. den
ersten Teil ihres Berichtes über die Flucht
im Heimatbrief 2001)
Von Kopenhagen aus fuhren wir mit einem
Güterzug nach Korsör. Dort erhielten wir
Verpflegung, und vier Stunden später ging
es mit der Fähre ca. eineinhalb Stunden
nach Nyburg. Im sehr kalten Güterwagen
haben wir übernachtet. Morgens 5 Uhr
ging es dann weiter zur Insel Fünen nach
Svendburg und von da nach Ollerup, am
26.3.45. Gegen 10 Uhr kamen wir dort auf
dem Bahnhof an, wo uns die deutsche
Wehrmacht in Empfang nahm . Ich schätze,
wir waren gut 1000 Personen. Wir kamen
in der dänischen Gymnastikschule
unter, wo sich zum Teil auch die Wehrmacht
aufhielt. Die Schule bestand aus
einem Hauptgebäude und vielen Nebengebäuden,
z. B. Reithalle, Gymnastikhalle
und Schwimmhalle. Aus dem Becken der
Schwimmhalle ließ man das Wasser heraus,
stellte primitive Betten auf und legte
auch Stroh hin, um dort Flüchtlinge unterzubringen.
Viele wurden krank in der feuchten,
kalten Halle. In der Reithalle waren
Frauen mit Babys und Kleinkindern untergebracht.
Nachts kamen die Ratten und
knabberten mehrfach den Babys die Finger
ab.
Wir erhielten dann das Zimmer Nr. 59 im
Dachgeschoss des Hauptgebäudes, ein
sehr schönes Zimmer mit Ausblick auf Wiesen
und Felder. Wir wohnten hier mit sechs
Personen, meine Mutter, ich und vier weitere
junge Mädchen. Man sprach immer von
der Mutter mit den fünf Töchtern. Kaltverpflegung
für Frühstück und Abendbrot erhielten
wir täglich um 17 Uhr. Das Essen
war gut. Am 29.3. feierte die Kompanie
einen Abschiedsabend, und die Flüchtlinge
waren dazu eingeladen. Da wir uns frei
bewegen konnten und das Lager verlas-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
sen durften, machten wir am 30.3. einen
ausgiebigen Spaziergang und brachten
viele Veilchen und andere Blumen mit, die
schon blühten. Am Ostersonntag, dem
31.3., versuchten wir das Fest zu gestalten:
Wir höhlten Eier aus, bemalten sie und
steckten unsere gesammelten Blümchen
hinein. Ständer für die Ostereier bastelten
wir auch sowie Tischkarten in Ostereierform.
Am Abend erhielten wir von der Wehrmacht
die ersten sieben Kronen. Von diesem
Geld kaufte ich eine Seifendose und
eine Nagelbürste.
Am Ostermontag, dem 1.4., wurden wir alle
im großen Eßsaal von den Soldaten zum
Kaffee eingeladen. Kuchen gab es in rauen
Mengen. Die Rekruten aus Ost und
West schenkten Kaffee ein und bedienten
uns. Dann kam der Osterhase und brachte
jedem drei gefärbte Eier und meiner Mutter
einen schönen Osterlilienstrauß.
Ins Kino, es befand sich im großen Speisesaal,
gingen wir auch recht oft. Am 4. April
wanderten wir sechs ins nächste Dorf, um
Torte mit echter Schlagsahne zu essen. -
Am 5. April bekam ich über Nacht einen
dicken Hals und konnte nicht schlucken.
Der Wehrmachtsarzt machte gleich einen
Abstrich und pinselte den Hals mit einem
lila Zeug aus und am Nachmittag noch
einmal. Am nächsten Tag musste ich dann
ins Krankenrevier und bekam gleich eine
Spritze gegen Diphtherie. Der Sanitäter,
Onkel Wilhelm genannt, war sehr nett.
Er pinselte zweimal meinen Hals, versorgte
mich mit Tabletten und achtete drauf, daß
ich auch gurgelte. An der Zimmertür hatten
sie ein Schild angebracht: „Betreten verboten
-Ansteckungsgefahr”. Onkel Wilhelm
sagte: „In deinem Hals sieht es aus wie im
Klo. Besuch ist nur auf dem Flur erlaubt und
die Zimmertür ist dann auf.” Ich lag jetzt mit
einem Mädchen aus Ostpreußen zusammen,
das auf dem Haff verwundet worden
war. Wir beide waren die einzigen Mädchen
hier und wurden von den Soldaten
sehr verwöhnt. Mein Abstrich kam zurück:
Positiv. Jeglicher Besuch verboten. Der
zweite und der dritte Abstrich waren eben-
51

52
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
falls positiv. Stabsoberfeldwebel Dörfel und
Sanitäter Onkel Wilhelm waren unsere Bezugspersonen.
Sie versorgten uns mit gutem
Essen, u. a. Torte und Schlagsahne
sowie Bohnenkaffee. Da die Abstriche immer
noch positiv waren, nannte man mich
die Bazille. An 13. April war der Arzt verreist:
Dörfel und Wilhelm sind mit uns spazieren
gegangen nach West-Skerningen
und nachmittags nach Ost-Skerningen. Am
nächsten Tag haben wir wegen Muskelkater
und Halsschmerzen den ganzen Tag im
Bett gelegen. Wir lernten zwei dänische
junge Mädchen kennen, die dort bei der
Wehrmacht arbeiteten und uns öfter besuchten
und uns auch verwöhnten. Else
Jansen brachte uns am Abend gebratene
Heringe, die uns köstlich schmeckten.
Einen Tag später waren meine Mandeln
und mein Hals wieder dick. Wilhelm pinselte
mehr denn je und sagte, nun sehe es
wieder aus wie im Klo. Wir machten aber
trotzdem einen Spaziergang zum Schloss
und um den See über Eygensee und zurück.
Wir haben viele Birkenäste und Blumen
mitgebracht. Am 19.4. waren wir bei
Friedel Hansen zum Kaffee eingeladen. Es
war ein schöner Nachmittag, Else Jensen
war auch da. 20.4. Zum Mittag gab es
Bratfisch und frischen Salat. Es schmeckte
wieder ganz toll. Mit Onkel Wilhelm durfte
ich das Essen direkt aus der Küche holen,
die im Hauptgebäude war.
Am 21.4. wollten wir eine Fahrt nach Sonderburg
machen, die aber wegen Sabotagen
ausfiel. Die Fähre nach Sonderburg
war gesprengt worden und die Geschäfte
streikten. Da die Putzfrau fehlte, halfen wir
Wilhelm beim Saubermachen. Nachmittags
sind wir wieder mit Else Jensen nach West-
Skeninge ins Kaffee gegangen. Meine Mitpatientin
Susanne wurde entlassen, und
ich blieb allein. Inzwischen kam der 6.
Abstrich zurück, natürlich wieder positiv.
Der Oberstabsarzt sagte: „Sie müssen bis
Kriegsende im Revier bleiben.” Schwester
Sofie hatte mich beim Arzt verpetzt, dass
ich im Kino war. Am 28.4. feierte ich meinen
24. Geburtstag. Von Else und Friedel be-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
kam ich ein Paar Schuhe und drei Büstenhalter
geschenkt. Zum Nachmittagskaffee
war das Zimmer voll. Auch Oberstabsarzt
Dr. Hansen kam zum Gratulieren und blieb
zum Kaffee. Meine Mutter, Susanne und
noch einige aus Zimmer 59 waren gekommen.
Es war eigentlich die schönste Zeit,
die ich trotz Diphtherie in Dänemark verlebt
habe. Ob Deutsche oder Dänen, sie waren
alle sehr nett und wir verstanden uns einmalig
gut. Die Freundschaft zu Else und
Friedel hielt, bis ich Ende 1948 wieder
nach Deutschland kam. Wir besuchten uns
gegenseitig und hielten lange Kontakt durch
Briefwechsel.
Am 1. Mai feierten wir im Revier einen
Kameradschaftsabend. Ich wurde immer
mit eingeladen. Um 24 Uhr kam dann die
Nachricht, der Führer sei gefallen. Die Stimmung
war gesunken, ich weiß heute nicht
mehr, wie die Offiziere es auslegten. Wir
saßen noch bis 3 Uhr beisammen und jeder
fragte sich wohl, wie es weitergehen sollte.
Am 2.5 . habe ich lange geschlafen und
dann ein wenig beim Aufräumen geholfen.
Der Oberstabsarzt Dr. Hansen brachte mir
die freudige Nachricht, dass ich am Freitag,
dem 4. 5., entlassen würde. Mit ein
wenig komischen Gefühlen zog ich dann
mit all meinen Sachen und den vielen Blumen
ins Hauptgebäude zurück. Die Kameradschaft
war nicht mehr wie am Anfang.
Ich hielt mich ein wenig zurück und dachte
an die Zeit im Revier zurück. Die Sehnsucht
nach dem richtigen Zuhause und der Heimat
wurde immer stärker. Man dachte an
die Angehörigen und Bekannten, an die
Freundinnen, mit denen man zusammen
gewesen war oder gearbeitet hatte.
In Dänemark wurde es immer brenzliger.
Alle Volksdeutschen, die bei der Wehrmacht
gearbeitet hatten, wurden von den
Dänen eingesperrt. Ich meldete mich freiwillig
ins Revier zum Saubermachen, da
die Volksdeutschen ja fort waren. Die Soldaten
erhielten neue Uniformen und Wäsche,
da sie sich für den Transport nach
Deutschland fertig machen mußten. Auch
wir erhielten von dem restlichen Vorrat blaue

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Uniformen zum Umarbeiten für Jacken,
Röcke und Hosen, denn wir hatten ja nichts
zum Anziehen. Auch neue Unterwäsche
aus Wolle erhielten wir, räufelten sie auf
und strickten Unterwäsche, Jacken und
Pullis. Aus blau-karierter Bettwäsche wurden
Kleider genäht. Die Soldaten gaben
sehr viel ab, um nicht so viel tragen zu
müssen. Von Else Jensen erhielten wir sogar
einen Kocher. Nun konnten wir auf
unserem Zimmer ein wenig zusätzlich kochen.
Doch die Freude dauerte nicht lange.
An dem Tage, als die Soldaten fortkamen,
wurde uns der Strom gesperrt. Sofort
wurden auf dem ganzen Gelände dänische
Posten aufgestellt, und niemand durfte
mehr das Lager verlassen. Ich arbeitete
noch weiter im Revier, es mußte alles sehr
sauber sein. Zum Einkaufen kamen wir
auch nicht mehr heraus. Wir waren ja
schließlich jetzt Gefangene. Der erste Sonntag
war der 13.5., ohne Soldaten im Lager
war es unheimlich still. Draußen war kaum
einer zu sehen, aber das Leben ging weiter.
Zum Essen bekamen wir genug. Wir
hatten noch nicht gehungert. Dann kamen
wieder neue Flüchtlinge aus Svendburg
und Umgebung. Nun waren wir hier 2000
Menschen. Ich habe Bekannte getroffen,
mit denen wir auf der Ubena zusammen
waren. Die Freude war groß. Ich wurde nun
Proviantmeisterin für alle Lager: 1. Lager
Kommandogebäude, 2. Handwerksschule,
3. Missionshotel, 4. Hochschulheim, 5. Stella-Maries,
6. Skarak, 7. Schloß oder Kinderheim,
8. Revier, 9. Revier 2, 10. Ausländer:
Franzosen, Russen, Polen. Ich mußte also
jeden Tag mit einigen Helferinnen für alle
Lager die Verpflegung berechnen, wiegen
und ausgeben, und in der Küche half ich
auch noch mit. So trug ich die Verantwortung,
da ich die Schlüssel für alle Lagerräume
hatte.
Von der deutschen Wehrmacht hatten wir
sehr viele Geschenke bekommen, z. B.
Büchsenfleisch und Wurst, Rauchfleisch
und Hülsenfrüchte. Butter, Roggen und
Weizenbrot bekamen wir schon von den
Dänen geliefert. Frischfleisch, Wurst und
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Eier gab es nicht mehr, aber täglich 20 g
Butter, 175 g Brot und 50 g Büchsenfleisch,
so lange der Vorrat reichte. Kinder
bis zu sechs Jahren und Kranke bekamen
Butter und Weißbrot. Noch kamen wir gut
aus. Nur das Brot war knapp bei den Leuten,
die viele Kinder hatten.
20. 5. - wir haben Pfingsten. Kinder bis zu
drei Jahren erhielten 30 g Bonbons. Zum
Muttertag erhielt jede Mutter ein Stück Kuchen
und auch jedes Kind bis zu drei
Jahren. Von den Dänen hatten wir 100
Kuchen bekommen. In unserem Zimmer
haben wir auch Muttertag gefeiert, das
Zimmer mit Blumen geschmückt, Kuchen
organisiert und es uns gemütlich gemacht.
Am Abend machten wir innerhalb des
Lagergeländes einen Spaziergang.
Am 21. 5. waren wir bei Frau Scholz zum
Bohnenkaffee im Revier eingeladen. Zu
der Zeit befanden sich dort 6000 Soldaten.
Sie waren auf dem Marsch nach Deutschland
und hatten eine Ruhepause eingelegt.
Wir durften uns nicht mit ihnen unterhalten.
Überall standen Posten und passten
auf.
Dann waren wir nun allein, die Wehrmacht
war fort. Die Ausgabe der Kaltverpflegung
hatten jetzt zwei Dänen, Hansen und Huß,
übernommen. Ich durfte aber bleiben und
mithelfen. Seit den 1. 6. gab es nun für alle
300 g Roggenbrot, 125 g Weißbrot, 20 g
Butter, 25 g Wurst, 25 g Käse und 15 g
Zucker. Säuglinge und Kinder bis zu 15
Jahren bekamen noch 1/2 Liter Milch. Wir
kamen damit ganz gut aus. Ich verstand
mich mit den Dänen gut. Sie trieben mich
immer zum Essen an, damit ich etwas auf
die Rippen kriegen sollte. Auch meiner
Mutter durfte ich ein schönes Butterbrot
mitnehmen. Um unser eintöniges Leben zu
bereichern, gründete ich eine Mädchen-
Singgruppe. Da wir Zeit hatten, trafen wir
uns fast jeden Abend. Wir sangen, erzählten
Geschichten, und jeder berichtete von
zu Hause und dem, was er erlebt hatte.
Morgens gingen wir oft in die einzelnen
Lager und weckten mit Gesang, auch am
Abend sangen wir. Die Leute freuten sich
53

54
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
sehr darüber. Wir wollten auch einen bunten
Abend veranstalten und in den nächsten
Wochen mit Gymnastik und Volkstanz
beginnen. Ein Akkordeon war auch vorhanden.
Es stellten sich immer mehr ein,
die mitmachen wollten. Ja, man kann nicht
nur herumsitzen und Trübsal blasen. Nur
mit den Jungen war es furchtbar: sie stahlen,
schlugen Fensterscheiben ein und
machten so allerhand Dummheiten. Die
Lümmel waren verwahrlost, sie dachten
nicht ans Gehorchen, bis sie eines Tages
in der Wache landeten.-
Meine Mutter war fast immer krank. Die
meiste Zeit lag sie im Bett. Sie hatte auch
keinen Appetit mehr und war sehr schwach.
Ich glaube, sie hatte Heimweh nach zu
Hause. Jetzt brachte ich ihr oft Schonkost
aus der Küche.
Inzwischen hatte man im Lager auch Schulen
eingerichtet, damit die Kinder und Jugendlichen
nicht ganz verdummten. Leider
gabt es kaum richtige Lehrkräfte, so
wurden auch Personen aus verschiedenen
Berufen eingestellt. Auch ich mußte heran.
Ich gab in der Berufsschule Handarbeit
und Singen, ebenso bei den jüngeren Kindern
Turnen und Singen.
Am 24.6. sollte eine Wahl stattfinden. Alle
Lagerleiter sollten neu gewählt werden,
auch der Hauptlagerleiter. Herr Ketterer
war unser Geschäftsführer. Mir war die
Hauptsache, dass der Hauptlagerleiter ordentlich
war und sich für uns einsetzte.
Am 15.6. habe ich zuerst Verpflegung ausgegeben,
dann bin ich mit Hansen im Dorf
gewesen, um Eier fürs Revier zu holen. Ich
habe Kuchen geschenkt bekommen, zum
Abendbrot Bratkartoffeln und Bratwurst
gegessen. Abends haben wir wieder im
Saal und in einigen Lagern Abendlieder
gesungen. Über diese kleine Abwechslung
freuten sich die Leute immer wieder. -
Die Wahl hatte stattgefunden und Herr Lange
mit 100 % gesiegt, wurde jedoch wegen
Krankheit nicht anerkannt. Wir bekamen
Herrn Borchert als Lagerleiter. Zur Generalprobe
für den ersten bunten Abend ins
Lager Ollerup durften alle Kinder kommen.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Am 27.6. war bunter Abend für Erwachsene.
Es war ein großer Erfolg: am Abend
Tanz bis 22 Uhr. Am 30.6. fand der zweite
bunte Abend für Erwachsene statt. Die
Arbeit bei der Kaltverpflegung ging weiter.
Ich kam mit den Dänen Hansen und Huß
immer noch sehr gut aus. Nun wollten auch
die anderen Lager nicht beiseite stehen.
Lager III wollte ein Märchen vorführen. Auch
Lager II übte schon tüchtig. Sein Abend
sollte auch bald steigen. Der Chor von
Lager III und mein Chor veranstalteten in
der nächsten Woche einen Singwettstreit.
Wir wollten unbedingt siegen oder nie wieder
auftreten. Die Zeit in Ollerup wurde uns
nicht langweilig, denn wir beschäftigten
uns, so gut wir konnten. Aus blau-karierten
Bettbezügen nähten wir Kleider und Röcke
und haben sie dann die Ollerup-Tracht
genannt.
Mit einigen Damen auf unserer Etage spielte
ich oft Rommé. Der bunte Abend von
Lager II war der schönste Abend von allen
Lagern. Der Singwettstreit fiel aus, die aus
Lager III waren zu feige, gegen meinen
Chor zu singen. Im ganzen Lager Ollerup
waren wir die Besten. Ich war richtig stolz
auf meine Mädels.-
Am 21. Juli ging es mir nicht gut, ich legte
mich nach meiner Arbeit ins Bett, denn
mein rechter Fuß schmerzte sehr. Ich hatte
eine Blutvergiftung an der rechten Fußsohle.
Ein roter Streifen zog schon am Bein
hoch. Frau Mallin machte mir kochend heiße
Umschläge und holte aus dem Revier
essigsaure Tonerde. Danach wurde es auch
ein wenig besser. Nun war ich von Lager I
an der Reihe, einen bunten Abend zu gestalten.
Doch mit meinem kranken Fuß konnte
ich nicht gehen und wurde immer zu den
Proben in den Saal getragen. Es gab oft
Ärger. Ich fürchtete für unseren Abend, er
würde nicht stattfinden. Viele wurden krank.
Am 27. Juli kam Elli Felgner mit Gelbsucht
ins Revier. Es wurde immer schlimmer, da
nun die Vitamine fehlten: kein Gemüse,
kein Obst! Zu der Zeit hatte jeder Dritte
Durchfall. Auch mit meinem Fuß wurde es
nicht besser. Am 1. 8. wurde ich nachmit

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
tags ins Revier eingeliefert. Am gleichen
Tag starb um 21 Uhr in unserem Zimmer
eine Frau an Wassersucht. Besuch hatte
ich jeden Tag. Sogar der Hauptlagerleiter
besuchte mich. Jeden Tag kamen neue
Kranke hinein. Es war schon ein Elend.
Nach ungefähr einer Woche wurde ich
entlassen und hoffte, bald wieder arbeiten
zu können. Doch die Arbeit machte mir
jetzt nicht mehr viel Freude. Der neue Vertrauensmann,
gleichzeitig unser Koch, war
uns allen unsympathisch. Bald darauf gab
ich meinen Arbeitsplatz auf. Es wurde mir
zu bunt.
Am 15. 11. war ich Taufpatin bei Holger
Piplack, Sohn von Frau Pawelzik. Das
Weihnachtsfest 1945 haben wir ganz gut
verlebt. Man muß ja aus allem das Beste
machen. Durch die eintönige Ernährung
stellten sich immer wieder Krankheiten ein.
So bekam ich eine Drüsenvereiterung unterm
rechten Arm, später am rechten Knie
und in der Leiste. Meine Mutter war auch
die meiste Zeit krank. Am 1. 3. 46 ging ein
Transport von hier ab. Einige Bekannte
waren dabei.
2x waren die Dänen nun im Lager und
durchsuchten unsere Schränke, nahmen
Schmuck und Geld mit. Was sie nicht fanden,
wickelten wir in Wollknäuel ein, um
wenigstens etwas zu retten. Da ich ja auch
an der Schule tätig war und so zum Lehrpersonal
gehörte, bekam ich alle 14 Tage
einen Ausgehschein. Wir konnten uns dann
zu zweit oder zu dritt außerhalb des Lagers
frei bewegen. Kontakt mit den Dänen durften
wir nicht haben. Einige schrien sogar
hinter uns her „Tyske Nazischwein“. Aber
wir gingen schweigend an denen vorbei.
Auch Fallobst durften wir nicht aufsammeln.
Am 28. 4. feierte ich meinen 25.
Geburtstag. Schon früh wurde ich von
meinem Chor mit einem Ständchen geweckt.
lch bekam sogar Blumen und Geschenke.
Am 16. 6. fand unser Lönsabend
statt. Wir sangen Lieder und trugen Geschichten
vor. Es war ein schöner Abend.
Am 27.6. kam ich ins Krankenhaus
Beldringe, wo mir am 1. 7. die Mandeln
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
herausgenommen wurden. Die Operation
verlief gut, aber erst nach drei Wochen
wurde ich entlassen. Zur gleichen Zeit
wurden auch Lilo Schulz die Mandeln entfernt.
Gemeinsam verlebten wir schöne
Tage dort. Dann mußten wir aber umgehend
ins Lager zurück, denn schon am 18.
7. wurde Ollerup aufgelöst. Unser neues
Lager war Knivholt bei Frederikshavn. Wir
verließen die Insel Fünen und landeten
ganz oben auf Jütland. Dort traf ich auch
meine Cousine Mariechen Krüger mit ihren
Kindern sowie Emmi Behrenz. In diesem
Lager gefiel es uns gar nicht, alles Baracken,
ca. 5000 Personen. Wir lebten jetzt
mit 20 Personen in einer Baracke, Männer,
Frauen, Kinder, die sich oft stritten. Zu den
Toiletten mussten wir ein ganzes Stück
gehen. Es war eine Baracke mit 20 Sitzen
nebeneinander und 20 Sitzen gegenüber.
Im Sommer konnte man nach draußen gehen
und sich von dem Lärm entfernen. Zum
Glück hatte ich immer noch meine Arbeit
an der Schule. In dem Lager erhielt ich ein
Hemd, einen Schlüpfer und ein Paar Holzschuhe.
Von den Dänen bekamen wir jetzt
eine Legitimationskarte, dass wir an allen
Schulen innerhalb des Lagers zugelassen
waren.
Unsere Baracke stand unmittelbar neben
dem Stacheldrahtverhau. Die Dänen gingen
oft mit aufgepflanztem Gewehr auf und
ab. Seelisch konnte man da wirklich eingehen,
aber wir ließen uns nicht unterkriegen.
Allmählich gewöhnte man sich an diese
Zustände. Oft glaubte man, hier sei der
Ausschuss der Menschheit zusammengekommen.
Viele waren zur Arbeit eingeteilt: In der
Küche, Nähstube, Schusterei, im Büro, in
Krankenbaracken, zum Torfholen für die
Baracken, und der war so nass, dass man
ihn erst drei Tage in der Baracke trocknen
mußte. Im Sommer wurden wir von den
Wanzen geplagt. Ob man sie mit kochendem
Wasser bekämpfte oder sonst irgend
etwas tat, sie blieben und vermehrten sich
schnell. Sie fielen besonders nachts von
der Decke auf unser Gesicht. Im Winter
55

56
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
kam dann noch die Kälte dazu. Womit
sollten wir heizen außer dem Torf. Da wurde
schon manches Brett von der Baracke
abgerissen. Nachts verschwanden dann
auch Türen und Wachhäuschen, um verheizt
zu werden. Dann kamen die Dänen
und kontrollierten und suchten die verschwundenen
Sachen, meist ohne Erfolg.
Zum Schlafen haben wir uns im Winter
nicht ausgezogen, sondern warm verpackt:
Schal, Mütze und Handschuhe der Wanzen
wegen und mit der Papierdecke, die
nicht viel wärmte, zugedeckt. Durch die
Ritzen fegten der Wind, Regen oder Schnee
und Kälte hinein. Morgens gab es an der
Küche Tee, er schmeckte nicht, aber Gesicht
und Hände konnten wir damit waschen.
Seit dem 4. 11. 46 arbeitete ich hier
an der Berufsschule. Sport, Singen und
Handarbeit waren wieder meine Fächer. In
diesem Lager gab es einen großen gemischten
Chor von 115 Personen, der von
Benno Bartels geleitet wurde. Die schönsten
Abende verlebten wir aber mit dem
dänischen Musikprofessor Savery, der uns
mehrmals im Jahr besuchte. Er war wirklich
ein Prachtmensch, der viel für die Flüchtlinge
übrig hatte. Er war auch weit über die
Grenzen hinaus bekannt, bis in die Schweiz.
Dort gründete er später eine Musikschule.
In der Baracke neben uns wohnten Freunde
und Bekannte. Ich war sehr viel mit
ihnen zusammen. Im Februar ’47 kam ich
ins Krankenhaus nach Frederickshaven.
Die rechte Achselhöhle war vereitert und
mußte operiert werden. Auch meinen Geburtstag
im April feierte ich im Krankenhaus,
da war ich zum zweiten Mal operiert.
Von Friedel Hansen aus Sonderburg erhielt
ich ein Päckchen. Nun war auch ein
Paket aus Amerika für mich unterwegs. lch
war sehr neugierig. Aus Deutschland hatte
ich schon Post erhalten, sogar vom Konrektor
Walter aus Johannisburg. Der schilderte
mir ausgiebig die jetzigen Zustände
und wer noch dageblieben sei. Wir waren
sehr enttäuscht, nun unsere Heimat nicht
mehr wiederzusehen. Die Briefe vom Lehrer
habe ich noch alle. Eine Kopie aller
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Briefe habe ich seinem Enkelsohn, Dr.
Rotert, nach Kiel geschickt, der sich darüber
sehr gefreut hat.
Im Lager verlief das Leben weiter. Wir
übten das Märchen „Peterchens Mondfahrt”.
Ich spielte die Nachtfee, in einem
langen blauen Gewand, eine Silberkrone
auf dem Kopf mit meinem langen Haar. Es
wurde ein toller Erfolg. Sogar die dänische
Lagerleitung war da. Ja, man muß eben
aus allem das Beste machen, dann ist alles
leichter zu ertragen. Alle 24 Tage durften
wir Mädchen mit dem Bus zur Nordmole
nach Frederickshaven fahren. Man mußte
sich nur rechtzeitig anmelden. War der Bus
voll, kam keiner mehr mit. Von der Marine
wurden wir mit Kaffee und Kuchen versorgt.
Es waren schöne Nachmittage, die
wir dort verleben durften. Gegen Abend
wurden wir wieder ins Lager gefahren.
Ab Anfang Juli ’47 waren wir in Aalberg
West 49-06. Es war das schlechteste Lager,
das wir bisher hatten. Wir gehörten zur
Sektion III und zur Küche III. Das Kino in
dem Lager war der einzig schöne Raum, in
dem man sich wohl fühlen konnte. Man
vergaß für Stunden, dass man im Lager
war. Wir bekamen unsere alten Spielfilme
zu sehen. Konzerte oder bunte Abende
gab es auch gelegentlich. Professor Savery
besuchte uns in diesem Lager oft, und wir
verlebten schöne Stunden. Nun waren wir
schon 21/2 Jahre hinter Stacheldraht, und
die Sehnsucht nach unserem Zuhause
wurde immer größer. Manchmal war dieses
Leben kaum zu ertragen. Zum wiederholten
Mal wurden wir registriert. lch hatte
uns für die britische Zone angemeldet und
hoffte, dass wir bald herauskommen würden.
Ich war nun nicht mehr an der Schule
tätig, sondern arbeitete in der Straminstube.
Wir stickten Kissenplatten für eine
dänische Fabrik. Als Lohn gab es eine
kleine Zusatzverpflegung, pro Woche: 1 1/2
l Magermilch, 3/4 l Saft, 1 Ei, 50 g Käse, 3/
4 Roggenbrot und 125 g Wurst. Die Arbeit
gefiel mir ganz gut. Seit April ’48 war ich
schon wieder in ärztlicher Behandlung. Ich
fuhr zweimal in der Woche ins Kranken

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
haus nach Aalberg. Dort traf ich eine gute
Bekannte aus Johannisburg, die im Krankenhaus
in der Küche arbeitete. Wenn ich
dort war, bekam ich immer ein sehr gutes
Mittagessen und noch einiges mit, z. B.
Brot. Am Mittwoch und Sonntag war im
Lager Tanz. Es spielte die Lagerkapelle.
Ausgang hatte ich hier auch schon öfter,
und zwar war ich zweimal im Lager Aalberg
0st zu Besuch bei Lilo. Nach Auflösung des
Lagers Knivholt wurden wir getrennt.
Das Jahr 1948 neigte sich dem Ende zu.
Es sollte am 13.10.48 nach Deutschland
Der uns bekannte Verfasser schreibt zu
dem folgenden „Erzählenden Gedicht“:
Dieses erzählende Gedicht mit dramatischem
Inhalt ist die Ballade von einer
heimattreuen, selbstbewussten und tatkräftigen
ostpreußischen Bauerntochter aus
Masuren und ihrem dortigen elterlichen
Bauernhof. Nach dem bisherigen Ablauf
ihres langen Lebens mit glücklichen und
dramatisch-tragischen Höhepunkten bringt
dieser sprachlich verdichtete Rückblick auf
eine schwere Zeit einen beispielhaften Eindruck
von der Tragik des ostdeutschen
Schicksals in diesem Jahrhundert.
DER HOF IN MASUREN
1915 (10.01.) - 1945 (23.01.) - 1995 (10.01.)
Auf ostpreußischer Heimaterde, inmitten
fruchtbarer Äcker und Fluren, ein ansehnlicher
Bauernhof mit breitem Geviert, gebildet
aus Wohnhaus, Stallungen und Scheunen,
dazwischen der Hofbrunnen mit Tränke
für alles Getier.
Davor ein schattiger Garten mit blumigen
Beeten und strauchigem Gezier, von innen
her leuchtete das wohl gepflegte, hell getönte
Haus, stets offen für Einkehr, ein
gastfrohes Heim für Besucher und Freunde,
die hier gingen ein und aus.
Auf den Weiden ringsum graste fellglänzendes
Vieh, edle Pferde warfen im
Lauf den stolzen Kopf in die Höhe, auf dem
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
gehen. Wir waren dabei zu packen. Am
8.10.1948, nach 31/2 Jahren Lagerzeit in
Dänemark, sind wir in Pöppendorf eingetroffen.
Meine Cousine Grete Meier aus
Lübeck holte uns ab und brachte uns nach
Stockelsdorf in die Dorfstraße zu ihren Eltern.
Es dauerte eine ganze Zeit, bis wir
vom Wohnungsamt ein Zimmer bekamen.
Im Herbst lernte ich bei der Wohnungssuche
meinen Mann Karl Dornheim kennen.
Wir heirateten am 24.3.1950. So habe ich
meine zweite Heimat gefunden.
Hofe gackerte fleißiges Hühnervolk und
der Schweine wohliges Grunzen klang ganz
aus der Nähe.
Hier lebte aus einstmals pruzzischmasovischem
Stamme, in Generationen
sich entfaltend, ein hoch gewachsenes ostpreußisches
Bauerngeschlecht. Der masurischen
Heimat eng verbunden, in ihr
zutiefst verwurzelt, gab Haus und Hof, von
Fleiß und Umsicht geprägt, ein rühmliches
Ansehen, weithin beliebt und geschätzt.
Dann aber - im kalten Winter 1914/15 -
fegte unerwartet, jegliches menschliche
Leben und friedliche Werk missachtend,
aus östlichen Gefilden der wilden Kosaken
Sturm über dieses beschauliche bäuerliche
Dasein hinweg. Aus war’s sodann mit
allem, wenn auch noch so bescheidenem
Glück!
Die lodernde Fackel eines großen Krieges
überzog weite Teile Masurens. Manches
stille Dorf ging in Flammen auf. Seinen
Menschen drohte der Tod oder das unsägliche
Schicksal aus der Heimat Vertriebener
durch grausame Verbannung in unendlicher
Fremde. - So verbrannte man
auch aus kaltherzigem Vernichtungstrieb
den stattlichen Hof in Masuren unweit von
Lyck.
Großvater, Mutter und alles Gesinde flohen
noch rechtzeitig mit vollgepackten Schlitten,
von Pferden gezogen, in dunkler
Januarnacht durch hohen Schnee in die
57

58
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Wälder. Die Hoffrau allein, ihr Mann noch
Soldat im Westen, erwartete, unter Pelzen
vor starkem Frost geschützt, gerade jetzt
ihr erstes Kind. Kaum Hoffnung auf glückliche
Niederkunft, denn es wurde immer
kälter!
In finsterer Nacht von erbarmungslosen
Kosaken verfolgt, schien alsbald die eilige
Flucht vergeblich, da deren schnelle Spitze
bald den Treck erreicht. - Das war wohl
das Ende! Da! Mitten im Schrecken des
nun wohl bevorstehenden jegliche menschliche
Rücksichtnahme verachtenden
Geschehens: Vernichtung oder aussichtslose
Verschleppung -ein heller Schrei!
Neues Leben erblickte plötzlich bei Kerzenschein
das Licht der Welt. Ein russischer
Feldarzt, eilends herbeigeholt, half
wider Erwarten mit sicherer Hand bei der
Geburt. Die erste Tochter einer glücklich
erlösten Mutter, sie brachte die unerwartete
Wende!
Der Treck durfte - allen ein unfassbares
Wunder! - Nach diesem wundersamen
Geschehen nunmehr unbehelligt umkehren.
Freie Rückkehr ins zwar verbrannte
Heimatdorf! Unter verkohlten Balken
schwelte noch Feuer. Das elterliche Haus
ebenfalls von Flammen verzehrt. Vorläufiges
Unterkommen in Ställen und Scheunen
gab wenigstens ein Dach über den
Kopf. Der rettende Spross der Familie im
ganzen Dorfe bewundert und verehrt!
Zum baldigen Wiederaufbau des Hofes
kehrte der Vater vom Westen aus dem
Felde heim. Auch der Großvater half, so
auch mancher gute Freund und Nachbar.
Zwei Töchter wuchsen alsdann heran,
umsorgt von allen Seiten. Zur Freude der
Eltern blieben sie gesund und schlugen
nicht aus der Art. Deren Mut schützte sie
vor jeder Gefahr.
Nach dem Kriege in der Schule des Dorfes
erste Schritte ins gemeindliche Leben,
danach Besuch des Gymnasiums in der
nächsten Stadt. Als heranwachsende Kräfte
des Hofes halfen die Mädchen meistens
im Garten, aber auch bei viel Arbeit auf den
Feldern.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Neben ihnen die fleißigen Hände der Knechte
und Mägde. Der Hof blühte, groß war die
Freude der Eltern.
Beim „Plon“, wenn alles reife Getreide eingefahren,
ein fröhliches Erntefest den masurischen
Sommer beschloss. Sicher in
Scheunen geborgen nun der Felder goldiger
Segen!
Das Bauernjahr ging dann, nach letzter
Ernte der Kartoffeln und Rüben und deren
Bergung in Kellern und Mieten, dem kalten
masurischen‚ Winter entgegen.
So flossen die Zeiten in Frieden dahin. Der
Hof, alsbald mit neuen agrarischen Techniken
vertraut, gewann in bäuerlichen Kreisen
zunehmend an Achtung und Ansehen
durch väterliches Führungsgeschick. Die
beiden Töchter heirateten, ein Enkelkind
wurde geboren. Dazu gab der Hof allen auf
ihm Lebenden Schutz und manch freudigen
Gewinn. Vielfältiges Erbe erwuchs und
öffnete der Zukunft bedeutsames
Hoffnungsglück.
Doch bald, kurz nacheinander, der greise
Großvater und zur Bestürzung aller auch
der hochverehrte Vater und Hofbesitzer,
beide schlossen sie nach unerwarteter
schwerer Krankheit die Augen und nahmen
Abschied für immer. Würdig wurden
sie beide - nach kurzem zeitlichen Abstand
- zur letzten Ruhe gebracht. Sie erlebten so
nicht mehr, wie - o Schmach!- zum zweiten
Mal in einer Generation ein unerbittlicher
Feind mit unerhörter Gewalt unendlich vielen
Menschen im deutschen Osten die
Heimat zerbrach!
Als er nahte, rüstete das Dorf wiederum im
tiefen Winter zur Flucht. Von den beiden
Töchtern zunächst die ältere mit der kranken
Mutter und ihrem zweijährigen Sohn
und Spross aus dem Masurenland, schon
fernen Kanonendonner aus östlicher Richtung
in den Ohren, noch mit der Eisenbahn
gen Westen fahrend dort eine vorläufige
Bleibe fand.
Die jüngere Tochter jedoch, als Erbin des
Hofes bemüht, alle bewegliche Habe auf
drei größere Wagen zu bergen, verließ einige
Wochen später mit ihren Gespannen

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
und Helfern am frühen Morgen den Hof, um
dem Treck des Dorfes in eine ungewisse
Zukunft und - wer weiß - wie weite Ferne zu
folgen. Noch ahnte sie nicht, wie bald alle
vage Hoffnung dieser Art in einer furchtbaren
Katastrophe zerstob. Widrige Umstände
des kalten Winterwetters jedoch, aber
mehr noch wirre Gerüchte über Richtung
und Stärke des feindlichen Vorstoßes machten
ihr große Sorgen.
Im späten Januar durch starken Frost und
hohen Schnee behindert - wie schon einst
ein Treck des Hofes auf ostpreußischer
Heimaterde - nur schweres Weiterkommen
der Wagen. Es erlahmten die Pferde.
So kam der Treck nur langsam voran. Gegen
Abend überholten, aus seitlicher Richtung
kommend, bereits feindliche Panzer
die Gespanne. Um ihrem Feuer zu entkommen,
suchte man in höchster Not Schutz im
nassen Schnee auf der Erde.
Neben ihnen versanken Pferde und Wagen
im klirrenden Schnee, von den Fliehenden
in panischer Angst kopflos verlassen. Von
Granaten und Kugeln getroffen, so auch
der Pfarrer der Gemeinde, verloren viele
Menschen ihr Leben, andere ihre Freiheit,
zusammengetrieben zu hilflosen Massen.
Jüngere, darunter auch die Erbin, nur noch
die Hofkarte als wichtigstes Dokument zur
Hand, wagten, im Schutze der Nacht zu
Fuß laufend, den Weg zu noch freien Straßen.
Verzweifelte Hoffnung trieb sie voran.
Endlich fanden sie zu dritt nach langen,
Johannisburger Heimatbrief 2002
Heimatlos
von Bodenstedt
beschwerlichen Märschen die sehnlichst
erbetene Hilfe: Fürsorgliche Mitnahme
durch zurückgehende deutsche Kolonnen.
So entkamen sie wenigstens den todbringenden
Horden gnadenloser feindlicher
Häscher, den Vernichtern so manchen
unschuldigen Lebens. Doch alles Glück
einer bergenden Heimat schien nun endgültig
zerronnen!
Schließlich erreichten sie jenseits der
Weichsel - nach manch einer gefährlichen
Bedrohung durch feindliche Flieger - endlich
Anschluß an westwärts fahrende Personenzüge.
Im Unterschied zu ihrer hügeligen
Heimat mit ihren Seen erlebten sie
nun - je weiter nach Westen - mehr und
mehr weite Feldmark mit fruchtbarer Börde.
Der Erbin gelang so, wie der älteren
Schwester mit Mutter und Sohn bereits
früher, nach schweren Wochen die rettende
Zuflucht auf verwandschaftlichen Besitz
an der Flensburger Förde.
Der Hof in Masuren, nun war er wohl für
immer verloren. Auch die letzte Erbin verstarb
alsdann nach langem, schwerem
Krankenbett. Die ältere Schwester aber,
einst auch auf der Flucht, jedoch zu seiner
Rettung geboren, trägt das Gedenken an
ihren väterlichen Hof mit all seinen immer
noch geliebten bäuerlichen Konturen, auch
für ihren dort geborenen einzigen Sohn, als
teures Vermächtnis in ihrem Herzen, denn
hier ist und bleibt ihre ewige Heimat - im
fernen, unvergesslichen MASUREN.
Ihr lächelt manchmal über unser Wesen
Und seht uns irgendwie verwundet an-
Was wißt ihr denn von allem, was gewesen,
Was Heimat war und nie mehr werden kann!
Wohl fand ich oft, was Aug’ und Ohr ergötzte,
Doch nie, was meine Heimat mir ersetzte.
entnommen aus Gedicht-Sammelband von G. Bosk
www.Kreis-Johannisburg.de
59

60
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
MEINE GLÜCKLICHE
KINDHEIT IN JOHANNISBURG
(1920–1934)
Von Dr. rer. nat Dr. sc. phil. Gerd Bauer,
Rudolfstr. 6, 24837 Schlesien
Am 23. Januar 1920 wurde ich in Lyck
geboren. Sechs Wochen nach meiner Geburt
zogen meine Eltern nach Johannisburg,
wo ich bis zu meinem 14. Lebensjahr
eine glückliche Kindheit verlebte. Ich fühle
mich daher als „Johannisburger“. Die Stadt
und die herrliche urwüchsige Natur der
masurischen Wälder und Seen prägten
mein Wesen und hinterließen tiefe Verbundenheit
und unvergeßliche Erinnerungen,
die ich wie einen kostbaren Schatz hüte.
Mein Vater wurde von Rechtsanwalt von
Lojewski 1920 nach Johannisburg geholt,
wo er als Chefredakteur in der „Johannisburger
Zeitung“ mit Dr. Max Krause zusammenarbeitete.
Wir bezogen zuerst eine sehr große Wohnung,
Fischerstraße 1, bei Bäckermeister
Christowzik mit 7 Zimmern in einer Flucht.
Oft war ich in der Backstube auf dem Hof
und beobachtete mit großem Interesse
alle Backvorgänge. Im Hinterhof wohnte
eine sehr arme Familie mit vielen Kindern,
mit denen ich gern spielte.
Das Nachbarhaus Richtung Markt gehörte
dem jüdischen Mehlhändler Bischoff. Mit
seinen etwas älteren Töchtern spielte ich
gern auf einem Sandhaufen neben dem
Haus.
Im Sommer war ich oft auf der „Bleiche“ am
Pissek und schaute von der hölzernen
Treppenbrücke auf den Grund des sehr
klaren Flusses, wo sich das grüne Kraut
der Wasserpest in der Strömung bewegte,
fing am Ufer mit der Hand Stichlinge oder
sah am Südende der Wiese den Seilerarbeiten
zu. Als ich dort einmal mit vielen
anderen Kindern als Zuschauer vom Anle-
Johannisburger Heimatbrief 2002
Johannisburg
www.Kreis-Johannisburg.de
gesteg ein Schiffchen schwimmen ließ,
wurde ich von einem größeren Jungen
gestoßen und fiel rückwärts in das tiefe
Wasser. Damals war ich etwa 4 Jahre alt
und konnte natürlich nicht schwimmen,
„paddelte“ aber instinktiv in die Richtung
zum Ufer. Dort konnte ich aber über die
erhöhten Faschinen nicht an Land. Meine
jüngere Schwester Brigitte, die weinend
am Ufer stand, reichte mir die Hand, und so
konnte ich mich hochziehen und war gerettet.
Vollkommen nass und mit Teer beschmiert,
gingen wir am Flußufer nach
Hause. Die Leute am Wege lachten amüsiert,
sie wußten nicht, daß ich einem frühen
Tod entronnen war.
Ich hatte Angst, nach Hause zu gehen, da
meine Mutter verboten hatte, am Fluss zu
spielen. Auf dem Hof angekommen, schaute
meine Mutter gerade aus dem Fenster
und war entsetzt, als sie mich in diesem
triefenden Zustand sah. Ihr Schreck war so
groß, daß ich weder Schelte noch Prügel
bekam, auch weil meine Schwester immer
bat, mich nicht zu „hauen“. Überall auf der
Haut hatte ich Teerflecken, die mit Benzin
entfernt werden mußten, zusätzlich zu meinem
Kummer aber trotzdem noch längere
Zeit schwärzlich blieben.
Wir hielten uns oft auf dem Kirchplatz auf,
wo in der Nähe mein Vater und Tante Mia in
der „Johannisburger Zeitung“ tätig waren.
Als wir eines Tages gegen Mittag zum
Essen nach Hause gehen wollten, war der
Markt in der Nähe des Rathauses in eine
dichte Rauchwolke gehüllt, es brannte im
Hinterhaus an unserer Wohnung beim Bäckermeister
Christowzik, Leute schleppten
schon Gegenstände aus unserer Wohnung
auf die Straße. Ein Dienstmädchen fing uns
ab und brachte uns zu der befreundeten
Familie Kaiser, die in der Nähe der Post
wohnte. Dort bekamen wir ein Mittagessen.
Nach mehreren Stunden durften wir
endlich nach Hause gehen. Unsere Wohnung
war glücklicherweise verschont ge-

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
blieben, das Hinterhaus aber vollständig
abgebrannt.
Von 1927-1930 besuchte ich die Grundschule.
Mein Lehrer war Herr Wossidlo, an
den ich mich mit großer Dankbarkeit erinnere.
Er war ein guter Lehrer mit viel psychologischem
Einfühlungsvermögen. Eines
Tages, mitten im Unterricht, klopfte es an
der Klassentür, es war meine Schwester(1
1/2 Jahre jünger), die mein vergessenes
Frühstücksbrot brachte. Sie wurde mit großem
Hallo und Geschrei empfangen. Ich
erstarrte vor Scham im Gegensatz zu meiner
Schwester, die ohne Hemmungen kess
und frech alle Fragen des Lehrers beantwortete.
Als Herr Wossidlo sie auch noch
auf den Klassentisch stellte, war die Show
vollendet.
Am 14. Januar 1928 zogen meine Eltern in
das sogn.“ Beamtenhaus“ in der Hegelstraße.
Für uns Kinder bedeutete dieser
Umzug in den Neubau, der gerade fertiggestellt
worden war, eine große Umstellung,
wir wurden aber durch die Nähe des
Waldes bald entschädigt. Der noch junge
Wald war mit seinen sandigen Wegen und
dem dichten Unterholz ein idealer Spielplatz,
aber auch geeignet für allerlei Streiche.
Es kamen immer viele Kinder zusammen.
Als Experte für “Bierflaschenexplosionen“
füllte ich leere Bierflaschen
mit Carbid und Wasser, die dann mit lautem
Knall platzten, auch war ich ein begehrter
Räuberhauptmann, der ständig mit
einer geladenen Knallkorkenpistole herumlief.
Meine Eltern kauften 1930 ein Haus in der
Graf-Yorck-Straße dem Gymnasium gegenüber.
Am Umzugstag ging ich noch von
der Wohnung Hegelstraße zur Schule, zurück
aber schon in die neue Wohnung in
der Graf-Yorck-Straße. Es war ein Winter
mit sehr viel Schnee. Über die Straße war
ein großes Tor aus Schnee gebaut worden.
Im Garten unseres Hauses lag der Schnee
teilweise bis 1,50m hoch . Mit großem Vergnügen
stapfte ich durch die Schneeverwehungen
des unbekannten Gartens und
versank manchmal bis zur Brust. Mein Va-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
ter nahm im Haus die ankommenden Möbel
in Empfang. Die von meinem Vater
gebaute hölzerne Laube wurde auf einem
Pferdewagen durch die Stadt transportiert,
was Belustigung und Aufsehen erregte.
Unser Garten war ca. 3000 m2 groß und lag
unmittelbar am Nebenarm des Pissek. Vom
Garten aus führte eine kleine Treppe zum
Fluss. Dort an der Anlegestelle stand eine
uralte dicke Weide mit einer Art Plattform
zwischen den mächtigen Ästen, auf der wir
eine Burg aus Brettern gebaut hatten. Eine
Erlenallee führte am Flußufer entlang bis
zum Ende des Gartens, wo eine überdachte
Laube mit einem Fenster zum Fluss stand.
Hinter dem Zaun begann die freie Natur mit
Wiesen und hinter Schilf verdeckten Buchten
des „kleinen Flusses“. Dieser Teil des
Gartens war hauptsächlich Gemüsegarten.
Ein Zugang zum Fluss führte zu einer
Badestelle. Im Sommer unternahmen wir
mit einem alten schweren Schweinetrog
abenteuerliche Entdeckungsfahrten auf
diesem „Urwaldfluss“ mit Untiefen und geheimnisvollen
Schilfbuchten. Mein seltsames
Wasserfahrzeug tauchte oft als „U-
Boot” unter.
Der sogn. „Hof“ hinter dem Haus war mit
dichtem Gras bewachsen und war ein idealer
großer Spielplatz: Von zwei Ställen wurde
einer zur Garage umgebaut. In der Mitte
des Gartens befand sich ein Rondell mit
hohen Fliederbüschen. Zur Straße hin standen
in einer Ecke zwei alte Linden. Das
Gebüsch darunter bildete einen geheimnisvollen
Ort, den wir „Gespensterecke“
nannten. In lauen Sommernächten machten
wir uns dort gegenseitig Angst.
Als wir mit unseren Eltern am Heiligen
Abend aus der Kirche kamen, den schneebedeckten
Marktplatz überquerten - der
Vollmond stand über dem Rathaus - , die
Holzbrücke über den Fluss hinter uns hatten,
stießen wir auf dem „Schwarzen Weg“
auf ein halberfrorenes Kätzchen, das wir
nach Hause nahmen. „Lilli“ wurde dann im
Sommer die Stammutter von 5 Jungen. Wir
behielten alle und hatten viel Spaß zu beobachten,
wie sie in diesem „Katzen-
61

62
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
paradies“ aufwuchsen. Auch für meine
Schwester und mich waren dieser Garten
am Fluss und die freie Natur hinter dem
Gartenzaun ein wahres Kinderparadies.
Mein Freund Alexander Schmidt, Sohn des
Oberstudiendirektors, der gegenüber der
Straße im Realgymnasium wohnte, war mehr
bei uns als zu Hause.
Als ich 11 Jahre war ,nahm ich Klavierunterricht
bei Frau Kerutt, die mir nach einer
besonderen Methode zuerst das Auswendigspielen
beibrachte, und erst später
wurde ich in die Kunst des Klavierspiels
nach Noten eingeführt. Jede Melodie, die
ich singen konnte ,spielte ich nun in jeder
Tonart und sogar mit Begleitung einfach
nach dem Gehör.
Da meine Eltern mit der Familie Bogdan
befreundet waren - Besitzer des Möbelhauses
und des Kinos - standen immer
Logenplätze für uns frei zur Verfügung, so
gingen wir besonders am Sonntagnachmittag
zu den Kinoveranstaltungen. Zu
Hause angekommen, spielte ich dann die
schönsten Filmmelodien auf dem Klavier
nach Gehör.
Meine Eltern waren mit dem katholischen
Pfarrer Nadolski eng befreundet. Er wohnte
mit seiner Schwester neben dem katholischen
Gotteshaus in der Graf-Yorck-Straße.
Wir waren dort oft zu Besuch.
Sehr bewunderte ich seine Fähigkeit, ein
Radio selbst zu basteln. Jedes Mal gab es
technische Verbesserungen, die er mir
vorführte. Als ich eines Tages am Fluss
spielte, obgleich meine Tante es verboten
hatte - meine Eltern waren zur Zeit verreist
- lud er mich zu einer Motorbootsfahrt zum
Roschsee ein, wo er angeln wollte. Unterwegs
überraschte uns ein Gewitter mit
Wolkenbruch. Vollkommen durchnässt,
musste ich im Pfarrhaus erst trockene Sachen
anziehen. Pfarrer Nadolski benachrichtigte
telefonisch meine Tante, die sich
schon große Sorgen gemacht hatte. Zu
Hause bekam ich von meiner Tante, die
mich sonst so lieb hatte, viel Schläge.
Wie schnell ist diese selige Kindheit doch
vergangen.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Am 1. Mai 1934 zogen meine Eltern nach
Tilsit, wo ein ganz anderer Abschnitt meines
Lebens beginnen sollte. Ich fühlte mich
wie aus dem Paradies vertrieben. In den
Sommerferien fuhr ich zu meinem Freund
Alexander nach Johannisburg, wo wir wie
früher umherstreiften und Radausflüge
unternahmen, Alexander spielte gern mit
Soldaten, und da ich in Tilsit bereits ein
„chemisches Labor“ in der Bodenkammer
besaß, sollte ich unbedingt ein Nebelpulver
herstellen und mitbringen. Am Tage meiner
Ankunft mußte das Pulver sofort ausprobiert
werden. Die Wirkung war gewaltig:
das gesamte Treppenhaus war von
dichtem Nebel erfüllt, es stank außerdem
stark nach Chlor. Frau Schmidt eilte erschreckt
herbei, sagte aber nichts. Offensichtlich
respektierte sie mich als Gast des
Hauses.
Meine Besuche in Johannisburg wiederholten
sich noch einige Male, aber in das
Paradies meiner Kindheit fand ich nun nicht
mehr.
Im Laufe der Jahre bin ich an vielen Orten
„heimisch“ geworden, aber die eigentliche
Heimat ist immer Johannisburg geblieben,
die Erinnerung an die Menschen dieser
Stadt und die vertraute und liebgewonnene
Umgebung meiner glücklichen Kindheit.
Vater des Einsenders 1935

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Vater Bauer und
der Einsender 1925
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Mitarbeiterinnen der
“Johannisburger Zeitung”
1926 (Foto von Martel Nischl)
In einem Raum der “Joh.
Zeitung”, r. Tante Mia,
(Maria Szobek) 1926
63

64
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Ausflug, südlich von Johannisburg,
v.l.n.r:
Frau Bauer, Frau Leiner,
sitzend: Gerd Leiner, die
Schwester des Einsenders,
Gerd Bauer, Vater Bauer,
Tante Mia
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Haus der Familie Bauer,
Graf-Yorck-Str.
Gerd Bauer im Garten seines
Elternhauses etwa 1932

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Ausflug an den Beldan-See
v.l.n.r: Pfarrer Ambrosy, seine Frau Dorothea, Alexander Schmidt, Frau Schmidt, Tante Mia
(Maria Szobek), Gerd Bauer, Vater Bauer, etwa 1932
Ausflug nach Rudczanny
v.l.n.r: Herr Kafka (aus Allenstein), Tante Mia, Frau Kafka, Frau Henkel mit Sohn, auf dem
Motorrad: Gerd Bauer, seine Schwester, der Sohn von Henkels,
hinten stehend, v.l.n.r: Vater Bauer, Frau Nadolski, Herr Henkel, Frau Bauer, Pfarrer Nadolski
www.Kreis-Johannisburg.de
65

66
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Alexander Schmidt u. Gerd Bauer etwa 1932 An der Veranda des Hauses Bauer
Im Garten des Hauses,
v.l.n.r.: die Schwester des Einsenders Brigitte, Alexander Schmidt, Gerd Bauer
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
KRÄNZCHENSCHWESTERN VON JOHANNISBURG 1928
v.li.n.re.: Frau Erna Schmidt (Ehefrau des Oberstudiendirektors)
Frau Alice Eichel (Ehefrau des Pfarrers)
Frau Else Niegel (Ehefrau des Apothekers)
Frau Else Haase (Ehefrau des Sägewerksbesitzers)
Oberförster Julius Voß mit Tochter Rosemarie
und Ilse Gerrich, auf dem Kutschbock
Kutscher Kraihahn
Kutschfahrt am Spirdingse, Familie Oberförster
Voss und Besuch vor 1927
Juni 1927 Umzug aus der Oberförsterei Wolfsbruch
in Johannisburg nach Einhausen bei
Marburg
Einsender: Elfriede Doleisch v. Dolsperg, geb. Voß, Bantzerstr. 14, 35039 Marburg/L.
www.Kreis-Johannisburg.de
67

68
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Edeltraud Rostek, Pn.i.R.
Haydnstraße 14
74074 Heilbronn, 12.10.2001
Tel.: 07131/574505
EINE REISE MIT EINEM
DOPPELTEN ANLIEGEN
Am 11. September des vorigen Jahres rüsteten
wir uns - vier Menschen aus Troisdorf
bei Köln und zwei aus Heilbronn - zu
einer Reise in unseren Heimatkreis. Drei
von uns sind in Masten im Kreis Johannisburg
geboren. In zwei Tagen, mit einer
Übernachtung vor der Grenze, konnten wir
die 1 300 Kilometer gut zurücklegen. Geduldig
warteten Frau Michalzik, die unsere
Vorhaben sehr gut organisiert hatte, und
unsere Pensionswirtin „Agata“ mit dem
späten Nachtessen auf uns.
Zwei Anliegen bestimmten unsere Reise:
1. die Einweihung der restaurierten evangelischen
Kapelle in Gehlenburg und
2. die Einweihung eines Gedenksteines
auf dem früheren Friedhof in Masten.
1. In der evangelischen Kapelle in
Gehlenburg sind der Fußboden des Vorund
Kirchenraumes und der Sakristei mit
hellen Keramikplatten verlegt, eine Decke
eingezogen und die Wände mit einem hellen
Grün ausgemalt worden. An eine neue
Stromleitung kann die Gemeinde sechs
gestiftete Ölradiatoren (Heizkörper) im
Kirchraum und zwei in der Sakristei anschließen.
Der Dachstuhl erforderte größere
Ausbesserungen und neue Dachlatten,
bevor er mit roten Ziegelpfannen gedeckt
wurde.
Dankenswerterweise haben ein Freundeskreis
innerhalb der Kreisgemeinschaft Johannisburg,
die Evangelische Kirche in
Deutschland (EKD) (Anmerkung der Redaktion:
Auf die Möglichkeit, bei der EKD
um einen Beitrag für die Restauration des
Innenraums der Kapelle zu bitten, hat die
Johannisburger Heimatbrief 2002
Gehlenburg
www.Kreis-Johannisburg.de
Kreisgemeinschaft Frau Rostek hingewiesen,
zumal die Gemeinde zum Betreuungskreis
dieser Kirche gehörte.) und die Evangelische
Kirche der Union (EKU in Berlin-
Brandenburg) die Innenrestauration ermöglicht.
Die Erneuerung des Daches finanzierte
Herr Pfarrer i.R. Paul Pissowotzki aus
Heilbronn durch eine Spende. Er ist in
Masten geboren und war 1938 Vikar der
Bekennenden Kirche bei Herrn Pfarrer Heldt
in Gehlenburg. 1935 hielt er dort bereits
seine erste Predigt. Wir danken Gott, daß
Herr Pfarrer Pissowotzki in seinem hohen
Alter an der Einweihung der evangelischen
Kapelle in Gehlenburg teilnehmen konnte.
Die Einweihungsfeier am Samstag, dem
15. September, um 15.00 Uhr leitete der
evangelische Regionalbischof Rudolf
Bazanowski aus Allenstein. (Leider war er
am Sonntag verhindert.) Kirchgemeindeglieder
aus Gehlenburg, Johannisburg und
der weiteren Gemeinde nahmen am Gottesdienst
teil. Den Altarraum belebte ein
von Herrn Rudolf Heldt gespendeter Teppich,
den Altar schmückten ein von Herrn
Pfarrer Pissowotzki gestiftetes 52 cm hohes
Kruzifix aus Bronze und zwei dazu
gehörende Leuchter, weiterhin ein silberner
Abendmahlskelch, innen vergoldet, und
ein silberner, ganz vergoldeter Brot-(Oblaten-)teller
und eine versilberte Brotdose.
Die Vorsitzende des Deutschen Vereins in
Johannisburg, Frau Mira Kreska, überreichte
während des Gottesdienstes einen
schmiedeeisernen Leuchter mit einer gestalteten
Kerze, die von Herrn Gerhard
Bosk im Auftrage der Spenderin an die
Vorsitzende des Freundeskreises Rosch
geschickt worden war.
Am Anfang des Gottesdienstes gab Herr
Pfarrer Rej einen Überblick über die Entstehungsgeschichte
und die Restaurationsarbeiten
der Kapelle, leider in nicht
übersetzten polnischen Worten.
Dem Grußwort, um das ich, Edeltraud

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Rostek, Pn.i.R., gebeten wurde, stellte ich
Worte aus dem 84. Psalm voran: „Wie lieb
sind mir deine Wohnungen, Herr Zebaoth.
Meine Seele verlangt und sehnt sich nach
den Vorhöfen des Herrn. Mein Leib und
Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.“.
Ich konnte etwas zu dem Kelch und dem
Brotteller aus dem Besitz von Herrn Pfarrer
Pissowotzki sagen . „Sie sind die Behältnisse
für das Mahl der Christen, das ihre Seele
stärkt und sie mit Zuversicht und Freude
erfüllt. Ursprünglich nahm das Gottesvolk
das Mahl ‚gegürtet‘ein, um zu neuen Aufgaben
aufzubrechen. So können auch wir
es heute feiern.
Auf dem Kruzifix hält der gekrönte Christus
seine ausgebreiteten Arme der Gemeinde
segnend entgegen. Frieden strömt sein
Antlitz inmitten äußersten Leidens aus. Die
Krone auf seinem Haupt weist uns darauf
hin, dass der durch Leiden hindurchgegangene
Gottessohn Menschenherzen
beherrscht; die großen Kerzen auf den
Leuchtern versinnbildlichen das Gotteslicht,
das uns erhellt.
Als Sprecherin der Gemeinde antwortete
die junge Kirchenälteste, auch Mitglied des
Vorstandes des Deutschen Vereines in
Johannisburg, Frau Beate Ehlert auf die
Übergabe des Abendmahlsgerätes mit einem
Wort aus dem Neuen Testament, sinngemäß:
„Der Segenskelch, über dem wir
den Segen sprechen, und das Brot, das wir
brechen, sind die nicht die Gemeinschaft
mit Christus?“. Sie schloss mit einem Gebet,
in dem es auch hieß: „ Sei mit den
jungen Menschen, die hier konfirmiert werden,
mit den Ehepaaren, die hier getraut
werden, mit der ganzen Gemeinde, die
hier gesegnet wird!“
Herr Pfarrer Pissowotzki bot plastisch den
biblischen Abschnitt aus 1. Mose 28,10-22
dar, in dem Jakob, vor seinem betrogenen
Bruder Esau fliehend, träumend die Engel
Gottes auf einer Himmelsleiter herauf- und
herniedersteigen sieht. Gott hört er reden:
„...Und siehe, ich bin mit dir und will dich
behüten, wo du hinziehst, und will dich
wieder herbringen in dieses Land“ ....Als
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Jakob erwachte, sagte er: „Fürwahr, der
Herr ist an dieser Stätte...Hier ist die Pforte
des Himmels.“ Und er gelobte „...Wird Gott
mich wieder heimbringen, so soll der Stein,
den ich aufgerichtet habe, ein Gotteshaus
werden...”
Seine polnisch gehaltene Predigt über diesen
Abschnitt fasste der Bischof erfreulich
in kurzen deutschen Worten zusammen. Er
schuf eine Parallele vom Haus Gottes, das
Jakob aufrichten wollte, zu unserer evangelischen
Kapelle in Gehlenburg. Sie solle
eine Stätte werden, in der Gott seine Wohnung
hat und behält.
Am Schluß des Gottesdienstes feierten wir
das Heilige Abendmahl, aus dem neuen
Kelch und Brotteller dargereicht. Es ist mir
immer ein Erlebnis, an dieser Stätte an der
Feier des Heiligen Abendmahles teilzunehmen.
Die Lieder „Lobe den Herren, den
mächtigen König“ und „Großer Gott, wir
loben dich“, sangen die Gemeindeglieder
teilweise in deutscher und polnischer Sprache.
Nach dem Gottesdienst sorgten die
Gehlenburger mit Kaffee und Kuchen, den
sie gebacken hatten, für ein längeres gemütliches
Beisammensein im Kulturhaus.
Mit dem Bischof und Pfarrer der Gemeinde
konnten wir Weiteres besprechen.
2. Der Sonntag stand im Zeichen der
Gedenksteinfeier auf dem Friedhof in Masten.
Um 14.00 Uhr waren der evangelische Pfarrer
Christoph Rej aus Johannisburg und
der für Masten zuständige katholische Pfarrer
aus Kumilsko, erfreulich viele jetzige
Bewohner aus Masten und einige Vertreter
des Deutschen Vereines aus Johannisburg
und Gehlenburg gekommen. Nach dem
Eingangslied „Lobe den Herren“ enthüllten
zwei frühere Mastener den Gedenkstein.
Herr Pfarrer Pissowotzki weihte ihn mit den
Worten ein: „Dieser Gedenkstein sei der
Erinnerung an unsere Toten geweiht. Wir
befehlen unsere Entschlafenen der Gnade
unseres Gottes. Gott sei uns allen ein barmherziger
Richter und nehme uns auf in sein
ewiges Reich.“ Auf dem Gedenkstein ste-
69

70
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Blick in die Gemeinde
während der Einweihungsfeier
der restaurierten
Kapelle in Gehlenburg am
15. September 2001.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Der Altarraum während des
Einweihungsgottesdienstes
der restaurierten Kapelle
in Gehlenburg am
15. September 2001.
Der Gedenkstein auf dem
Friedhof in Masten während
der Einweihungsfeier am 16.
September 2001.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
hen in deutscher und polnischer Sprache
die Worte: „Zum Gedenken an die Menschen
aus Masten, die hier oder fern der
Heimat in Gottes Erde ruhen“, dazu die
Bibelstelle Psalm 23: „Der Herr ist mein
Hirte.“ Das Wort soll von der Zuversicht der
Menschen in allen schrecklichen Ereignissen
am Ende des letzten Weltkrieges und
auch heute zeugen. Herr Pfarrer Pissowotzki
entfaltete seine kurze Ansprache von dem
Wort „Friedhof“ als einem Ort des Friedens
aus. Gelobt wurde die leider nur polnische
Rede von Herrn Pfarrer Rej. Der katholische
Pfarrer aus Kumilsko fand freundliche
Worte zu unserer Gedenksteinfeier und
meinte zum Schluß überraschend: „ In
Kumilsko befindet sich ein viel größerer
protestantischer Friedhof als in Masten.
Man sollte doch auch auf ihm einen Gedenkstein
setzen.“ Spontan stimmte er ein
Lied mit seinen Kirchgemeindemitgliedern
an, das er bei seinen Trauerfeiern singen
ließ. Ein Segen und das allen bekannte
Lied: „ So nimm, Herr, meine Hände“,
schlossen die Feier ab.
Der Gedenkstein in Masten ist neben den
Steinen in Misken, Drigelsdorf, Gehlenburg,
Gehsen und Großdorf der sechste seiner
Art in unserem Heimatkreis.
Den evangelischen Friedhof in Kumilsko
mit seinem Auto zu besuchen, lud uns der
katholische Pfarrer ein. Die erhabenen
Bäume auf dem hohen Friedhofsberg sind
aber von argem Gestrüpp unterwuchert.
Ob sich die Kumilskoer um das Setzen
eines Gedenksteines auf ihrem Friedhof
bemühen wollen? Alle Heimatfreunde, die
sich bisher für die Friedhofsgedenksteine
einsetzten, sind überzeugt, daß es ihre
Mühe wert war.
Der Gedenkfeier in Masten folgte wie an
den anderen Orten ein Kaffeetrinken mit
der dortigen Bevölkerung. Erwachsene und
Kinder freuten sich über kleine Bildkalender
und Süßigkeiten. Frau Michalzik hatte sowohl
die Gedenksteinfeier - die Vermittlung
mit dem Steinmetzmeister Klinski, den Pfarrern
und den Bewohnern Mastens - als
auch das Kaffeetrinken großartig vorberei-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
tet. Zum Abschluß des Tages besuchten
wir den Johannisburger Friedhof, seine wohl
neu zu gestaltende Friedhofskapelle und
die am Anfang der neunziger Jahre innen
und außen restaurierte einzige der evangelischen
Gemeinde verbliebene Kirche
im Kreis Johannisburg, in Weißuhmen.
Den Tag beendeten wir mit einer kleinen
Feier der an der Vorbereitung Beteiligten,
Frau Michalzik, ihrer Schwester und dem
Steinmetzmeister Klinski mit seiner Frau in
unserer Pension. Die mehrtägige Heimreise
führte uns nach Allenstein, Tannenberg,
Osterode, zu einer kurzen Fahrt auf dem
Oberländer Kanal, nach Marienburg, Danzig
und Zoppot.
Nach jeder Reise sagen wir: „Unser Heimatkreis
und Ostpreußen sind es - trotz vieler
brach liegender Felder - wert, sie zu besuchen.
Wir möchten die Leser des Berichtes
ermutigen: „Tun Sie es uns wohl nach!
Zur Erinnerung an die 1. Predigt in Bialla
Ostpr. am 22. September 1935.
71

72
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Während der Gedenksteinfeier auf dem Friedhof in Masten am Sonntag, dem 16. September
2001.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Chmielewen/Talau vor 1945
Einsender: Erika Friederitz, geb. Kuhnke, Birkenweg 50, 49624 Löningen
Dorfstraße, Grundstücke
Sawatzki u. Gronwald
Chmielewen/Talau
www.Kreis-Johannisburg.de
Und so sah es 1992/93 in
Talau aus
Dorfeingang, im Hintergrund
Grundstück Kolossa
Die Schule
73

74
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Haus und Hof des Bauern Kolossa
www.Kreis-Johannisburg.de
Das Waschhaus
Bauernhof Jastremski

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Und hier noch eine kleine Geschichte
über den Großvater der Einsenderin, der
im 1. Weltkrieg von den Russen verschleppt
wurde und 1918 in Russland
verstorben ist.
ERNI THÜMER
Die Flucht aus dem Krankenhaus.
Im Frühjahr 1910 übertrug der alte Bauer
Broska aus Chmielewen seinen Hof auf
den ältesten Sohn. Nun konnte er sich
endlich in Ruhe ins Bett legen und, wie er
hoffte, seinen kranken Magen auskurieren.
Die Schmerzen jedoch wurden von Tag zu
Tag unerträglicher und das Gejammer des
Alten immer lauter, so dass der Sohn eines
Morgens kurz entschlossen die Pferde vor
die Kutsche spannte, um den Doktor aus
Arys zu holen. Der kam, drückte hier und
da auf dem Leib des Bauern herum, ließ
sich die Zunge zeigen, fragte dieses und
jenes und nickte dabei wie zur Bestätigung
seiner Vermutungen mit dem Kopf.
“ Ja, Alterchen”, meinte er dann, “ die beste
Krankheit ist nichts wert, wenn man solche
Schmerzen hat wie Sie. Am besten ist”, er
wandte sich an den Sohn, “Sie bringen
Ihren Vater sofort ins Krankenhaus nach
Johannisburg; Sie haben ja noch angespannt.
Ich vermute eine Gastritis, wenn
nicht gar Magengeschwüre bei Ihrem Va-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Bauernhof Lomoth
ter. So liegen bleiben kann er hier auf
keinen Fall.”
Der Bauer, zeit seines Lebens nie richtig
krank gewesen, vergaß für wenige Sekunden
vor Schreck seine Schmerzen. Da er
aber einen Heidenrespekt vor dem studierten
Herrn hatte, begann er sich leise jammernd
mit Hilfe seiner Schwiegertochter
anzukleiden. Dann ging es los nach Johannisburg
ins Krankenhaus.
Bauer Broska hatte eine unruhige Nacht
hinter sich. Gegen Morgen war er endlich
in einen leisen Schlaf gefallen.
Er wusste nicht, wie lange er geschlafen
hatte, als er plötzlich seinen Namen nennen
hörte. Zwei Pfleger in weißen Mänteln
standen vor seinem Bett, hoben ihn hoch
und betteten ihn auf eine fahrbare Bahre,
die sie mitgebracht haben mussten, denn
am Abend hatte sie da noch nicht gestanden.
“So, Opa”, lachte der jüngere von beiden,
“jetzt wird Ihnen der gute Onkel Doktor
gleich den Bauch aufschneiden.”
Sagte es und schob den alten Bauern ins
Untersuchungszimmer. Bauer Broska wurde
plötzlich himmelangst. Wer weiß, was
man alles mit ihm anstellen würde! Zum
Schneiden waren die Doktors ja immer
gleich bereit.
“Ich muss mal dringend raus”, meldete er
sich und rutschte vorsichtig von der Bahre.
75

76
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Das schien ihm der einzige Ausweg, hier
herauszukommen. Der eintretende Arzt
zeigte ihm den Weg; Broska nahm die
Gelegenheit wahr und huschte durch den
Eingang hinaus ins Freie. Im Hemd und
barfuß schlich er durch das morgendliche
Johannisburg, überquerte Wiesen und Felder,
so schnell es seine alten Beine zuließen,
in der Angst, man könnte ihn suchen
und zurück ins Krankenhaus bringen. Endlich
hatte er das Dorf Trzonken erreicht, in
dem sein Vetter Franz wohnte. Der konnte
ihm mit einigen Kleidungsstücken aushelfen.
Am späten Abend war er dann endlich zu
Hause. Sohn und Schwiegertochter staunten
nicht schlecht, als sie den Vater plötzlich
in fremden Sachen vor sich sahen. Am
nächsten Morgen gab es natürlich viel zu
erzählen, und Bauer Broska brüstete sich
damit, wie er die studierten Herren ganz
schön hereingelegt habe.
“Stellt euch vor...”, erzählte er jedem, der
aus der Nachbarschaft zu ihm herein-
Johannisburger Heimatbrief 2002
schaute – denn sein Auskneifen aus dem
Krankenhaus hatte sich schnell herumgesprochen
– “...ja, stellt euch nur mal vor,
alle hatten sie dort nur blank geputzte Stiefel
an. Der Doktor trug sein langes Messer
im Stiefelschaft. Ja, das hätte ihm so passen
können, ohne mir vorher ein Wort zu
sagen, den Bauch aufzuschneiden. Der
liebe Gott alleine weiß, ob ich diese Schmerzen
ausgehalten hätte.”
Er war sichtlich stolz, den Ärzten ein
Schnippchen geschlagen zu haben. Wenige
Tage darauf waren auch die Leibschmerzen
wie weggeblasen. Wahrscheinlich hatte
ihm nur eine Magenverstimmung so zugesetzt,
die der junge Doktor aus Arys in
seinem Eifer für eine schwere Erkrankung
gehalten hatte.
“Ja, ja”, meinte Bauer Broska, mit sich und
der Welt zufrieden, “die Natur hilft sich von
ganz alleine. Da hat man wieder einmal
gesehen: es geht auch ohne die neumodischen
Methoden!”
Talau
1. Konrad
20. Spritzenhaus
2. Kolossa
21. Nagel
3. Rosinski
22. Harwich
4. Feller
23. Dragunski
5. Kuhnke
24. Beutler
6. Jastremski
25. Dembiani
7. Wilda
26. Klein
8. Landjägerei
27. Thiel
9. Sawatzki
28. Beutler
10. Brozoska
29. Rautenberg
11. Przygodda
30. Lassek
12. Liedke
31. Przygodda
13. Schule
32. Jähn
14. Griggo
33. Freinik
15. Lomoth
34. Litschewski
16. Christofzig
35. Merling
17. Müller/Walinchus
36. Litschewski
18. Scepenski
37. Wydra
19. Dorfschmiede
38. Schmidt
Namenliste nach Herta Meyer, geb. Lomoth
Helga Meyer ist am 21.8.1996 verstorben.
www.Kreis-Johannisburg.de
77

78
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
EHEMALIGE SCHÜLER UND
LEHRERIN SPENDETEN KIN-
DERSPIELPLATZ FÜR DIE
SCHULE IN GRÜNHEIDE
Eine achtköpfige Delegation der
Schulgemeinschaft Grünheide übergab der
dortigen polnischen Mittelpunktschule
Uscianach fünf Spielgeräte für den Spielplatz
neben dem Schulgebäude. Die Übergabe
und festliche Einweihung fand während
eines Dorf- und Schulfestes bei schönstem
Sommerwetter statt. Vor etwa 100
Kindern, Lehrern und Eltern hieß die Schuldirektorin,
Frau Sawitzka, alle Teilnehmer
herzlich willkommen und bedankte sich im
Namen der Schule, der Kinder und der
Eltern für die großzügige Spende. Gustav
Dzewas erläuterte als Sprecher der
Schulgemeinschaft in einer kurzen Ansprache,
wie es zu der Idee und schließlich zur
Übergabe der Spielgeräte gekommen war,
und wünschte den Kindern viel Freude am
Spiel. Frau Bargstaedt, geb. Hermanni,
hatte 1940 ihre erste Lehrerstelle in Grün-
Johannisburger Heimatbrief 2002
Grünheide
Die Schüler der jetzigen Schule Grünheide bei der Einweihung
www.Kreis-Johannisburg.de
heide angetreten, dort ihre zweite Lehrerprüfung
abgelegt und im Januar 1945 ihren
letzten Unterricht abgehalten: Am 21.
Januar ging es per Treck in Richtung Westen,
wo die meisten Teilnehmer am Karfreitag
1945 in Rausdorf bei Hamburg ankamen.
Nach Beendigung des Krieges fand
Frau Bargstaedt bis zu ihrer Pensionierung
Anstellung in Hamburg: Seit 1967 treffen
sich die letzte Lehrerin und die ehemaligen
Schüler jährlich. Als Frau Bargstaedt im
September 1999 ihren 80. Geburtstag mit
ihren ehemaligen Schülern feiern wollte,
bat sie, ihr keine Geschenke zu machen,
sondern Geld für einen guten Zweck für
ihre alte Schule zu spenden, die sie zweimal
besucht hatte. Mit der jetzigen
Schulleitung unterhielt sie freundschaftlichen
Kontakt. Schließlich wurde beschlossen,
der Schule auf dem vorhandenen
Spielplatz Spielgeräte zu beschaffen und
fachgerecht installieren zu lassen. Das
wurde erst in diesem Jahre möglich. Bei
dieser Gelegenheit wurde eine von Gustav
Dzewas überarbeitete Dorf- und
Schulchronik (in deutscher und polnischer
Sprache) der Schule und den Eltern der

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Die Redner bei der
Einweihung: Historiker,
Schuldirektor, Dolmetscher
und G. Dzewas
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Delegation der ehemaligen
Grünheider Schüler mit
den Helfern vor Ort J.
Wabnic und Bernhard
Kapteina.
Die übergebenen Spielgeräte
auf dem Sportplatz neben
dem Schulgebäude.
79

80
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Kinder übergeben. Zur Einweihung waren
auch Vertreter des Vereins Rosch und ein
Vertreter des Bürgermeisters der Kreisstadt
Johannisburg erschienen. Nach Aufführung
des Märchens „Schneewittchen
und die sieben Zwerge“, einer gemeinsamen
Kaffeetafel und einem Grillabend
schied man in Harmonie und Freundschaft.
BEMERKUNGEN
ZUR CHRONIK DER SCHULE
UND DES DORFES GRÜN-
HEIDE
Die Chronik der Schule und des Dorfes
Grünheide in Masuren wurde vom Sprecher
der Schulgemeinschaft Grünheide,
Gustav D z e w a s , unter Zuhilfenahme des
Buches “Der Kreis Johannisburg” von Gutzeit
und der geretteten Schulchronik (1916
- 1945) niedergeschrieben und um die Jahre
nach der Flucht ergänzt. Sie enthält
keine Hinweise auf Eigentumsverhältnisse,
sondern weist auf Ereignisse in der
Schule und in den drei Dörfern des
Schulverbandes hin. Ferner werden in der
Chronik die Verluste unter den Bewohnern
während der beiden Weltkriege festgehalten.
Die Chronik soll den ehemaligen Schülern
und Bewohnern als Erinnerung dienen, ihren
Kindern und Enkeln Auskunft geben,
wie ihre Vorfahren in der angestammten
Heimat gelebt und was sie zeitweise erlebt
und erduldet haben.
Die Chronik wurde ins Polnische übersetzt
und bei der Einweihung des Spielplatzes
den jetzt dort lebenden Kindern und deren
Eltern übergeben. Sie sollen objektiv erfahren,
wie die damals dort lebenden Bewohner,
die sich immer zum Preußentum und
Deutschtum bekannt hatten, vor ihnen gelebt
haben und glücklich waren.
10 Exemplare der Chronik wurden dem
Verein „ROSCH“ übergeben. Einige Exemplare
befinden sich noch bei Gustav
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Dzewas, Amselweg 30, 22941 Bargteheide,
und können bei Interesse bei ihm erworben
werden.
Vorwort und Einleitung
Will man eine Chronik eines Dorfes in Masuren
- in diesem Falle eines Dorfes in der
Johannisburger Heide - zu Papier bringen,
so muß man mit der „Großen Wildnis“ beginnen,
deren letzten Rest die
Johannisburger Heide darstellt. Die „Große
Wildnis“ war ein Waldgebiet zwischen
den Volksstämmen der Pruzzen, Litauer
und der Polen.
Sie war nur dünn besiedelt, nahezu unbewohnt.
Sie diente so als Puffer zwischen
den Stämmen bei kriegerischen Auseinandersetzungen.
Als Konrad von Masowien zu Beginn des
13. Jahrhunderts den Deutschen Ritterorden
ins nördliche Gebiet seines Herzogtums
rief, begann die Erschließung und
gleichzeitig die Christianisierung des Gebietes.
Zunächst wurden Befestigungen und Burgen
gebaut, um die sich später Städte
entwickelten.
Jahrzehnte später entstanden an den Ufern
der vielen Seen kleine Dörfer. Die herbeigerufenen
Siedler rodeten die Wälder, schufen
sich Weiden und Ackerland und lebten
außerdem vom Fischfang. Unsere spätere
Kreisstadt Johannisburg wurde 1345 als
Jansbork gegründet.
Die Siedler kamen aus den Gebieten westlich
der WeichseI, dem Pruzzenland, aus
Litauen, aber hauptsächlich aus
Masowien. So entstand ein Mischvolk, zu
dem später noch aus politischen und religiösen
Gründen Verfolgte aus Salzburg,
Frankreich und Rußland dazukamen. Die
Grenze zwischen Masowien und dem
Ordensgebiet wurde 1341/1343 festgelegt
und hatte Bestand bis 1945.
Nach gesicherten Erkenntnissen entstanden
im Laufe der Jahrhunderte am Niedersee
folgende Dörfer:
1563 Sowirog / Loterswalde
1570 Jaschkowen / Reiherswalde

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
1699 Kl. Wiartel
1699 Nieden
1706 Kreuzofen / Krzyze
1707 Przyroscheln / Walddorf
an den Pogobier Seen
1707 Vorder-Pogobien
und Hinter-Pogobien/Hirschwalde
in den Wäldern der „Wildnis“:
1699 Wielki Las - Tannenheim
1700 Sdunowen/Sadunen
1716 Turoscheln/Mittenheide
1775 Erdmannen und Heidyk
und nach den napoleonischen Kriegen:
1803 Grünheide / Uscanny, Zimna /
Kaltenfließ und Annuswesen
1822 Fichtenwalde / Neu Uscanny
Mit der zunehmenden Besiedlung des
Gebietes um die spätere Kreisstadt Johannisburg
entstanden in den Dörfern
Schulen, an denen zunächst nur Handwerker
oder ausgediente Soldaten den Unterricht
erteilten:
1745 in Jaschkowen
1779 in Schiast
1786/97 in Tannenheim
1790/1800 in Lippa
1808/48 in Mittel-Pogobien
1846 in Kreuzofen
1848 in Turoscheln
1854 in Grünheide - Stare Uscanny
Johannisburger Heimatbrief 2002
Die Heimat
Johanna Ambrosius
Ab 1870 wurden in den Dörfern vom Staat
Schulgebäude aus Backstein (roten Ziegeln)
mit Klassenräumen und Lehrerwohnungen
gebaut. Die Unterichtsprache
war bis weit in das 19. Jahrhundert masurisch,
weil nur ein geringer Teil der Schüler
deutsch sprechen oder verstehen konnte.
Schließlich wurde die Lehrerausbildung
durch Gründung von Präparandenanstalten
und Lehrerseminaren intensiviert. Es bestand
keine Schulpflicht, diese wurde erst
im Jahre 1927 per Gesetz eingeführt.
Das Schulgebäude der Schule Grünheide
entstand nach einem Brand im Jahre 1903,
zunächst mit einem Klassenraum und einer
Lehrerwohnung. Später erfolgte der Anbau
eines zweiten Klassenraumes. Besucht
haben die Schule die Kinder aus Grünheide,
Tannenheim, Fichtenwalde und
dem Forstamt Kullick bis zum 20. Januar
1945.
Im 1. Weltkrieg sind mehrmals kleine Gruppen
von Kosaken in Grünheide eingefallen
und haben einige Gebäude in Brand gesteckt.
Das Schulgebäude hat keinen wesentlichen
Schaden erlitten, jedoch ging
die bis dahin geführte Orts- und
Schulchronik verloren.
Die erste Eintragung erfolgte am 1. April
1916.
Bargteheide, im Januar, 2001
Gustav Dzewas
Ich laß von meiner Heimat nicht,
was man auch sagen wollt’,
sie hebt vor allen Landen sich
heraus wie echtes Gold.
Laß blüh’n das Glück auch anderwärts
in reich’rer Farbenprachtich
weiß, wie in der Heimat mir
die Sonne nirgends lacht.
www.Kreis-Johannisburg.de
81

82
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
ERINNERUNGEN AN HAMMERGEHSEN (ABBAU GEHSEN)
Einsender: Betty Richter, geb. Ober, Berliner Str. 56, 84478 Waldkraiburg
Hochzeit 1924 von Marta Mack aus Drugen und Gustav Ober aus Hammergehsen
Familie Ober 1942
mit den Kindern Bernfried und Betty
Wohnhaus der Familie Ober
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Die Stallungen des Bauern Ober
Kleinvieh auf der Wiese
Frau Ober mit Besuch auf den Stufen ihres
Wohnhauses.
Johannisburger Heimatbrief 2002
Die Einsenderin
(li.) mit ihrer
Freundin
Lieschen Ruchey
Mutter Ober beim Füttern
www.Kreis-Johannisburg.de
Dazu schreibt die Einsenderin folgende
kleine Geschichte:
Als ich und mein Lebensgefährte nach
Ostpreußen gefahren sind, um noch einmal
einen Blick auf unseren Besitz zu werfen,
waren das Haus und alle anderen
Gebäude nicht mehr vorhanden. Da sahen
wir aber, dass noch der Fußabtreter in den
Steinstufen vorhanden war.Mit Hammer und
Meißel haben wir ihn herausgebrochen und
mit nach Hause genommen. Hier ließen wir
ihn verzinken und die Jahreszahl des Hausbaus
und die Zahl des Wiederfindens eingravieren.
Nun steht er auf dem Schrank
als letzter Zeuge unseres Besitzes!!
83

84
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
ERINNERUNGEN AN HIRSCHWALDE
Einsender: Sieglinde Falkenstein, geb. Brodde, Mackensenweg 7, 28832 Achim
Unsere Schriftführerin hat uns einige schöne Bilder von der Jugend in Hirschwalde
überlassen. Der Großvater von Frau Falkenstein, Otto Schlopsnies, war Posthalter
in Hirschwalde. Vielleicht erkennen sich einige Hirschwalder auf den Fotos wieder?
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Hochzeit Anna Schlopsnies / Fritz Brodde 16. Juli 1937 in Hirschwalde
Alle Fotos aus dem Album “Jugend in Hirschwalde” von Anna Schlopsnies, dort
(* 9.3.1916)
www.Kreis-Johannisburg.de
85

86
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Kreuzofen
Ostpreußen 23.- 28.4.01 Frühlingsstimmung am Niedersee bei Kreuzofen
Willi Reck, Georg Büchnerstraße, 31224 Peine
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Ostpreußen 23.- 28.4.01 Störche am Niedersee, die sich nicht vertreiben lassen.
Willi Reck, Georg Büchnerstraße, 31224 Peine
www.Kreis-Johannisburg.de
87

88
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
UNSER HEIMATORT LISSUHNEN
Einsender: Reinhard Michalzik, Unterpörlitzerstr. 10, 98639 Ilmenau
Lothar und Dieter Michalzik im Winter 1940 in
Lissuhnen
Die vier Geschwister Michalzik, alle jetzt in
Mitteldeutschland lebend, haben nach 56
Jahren ihre Heimat wiedergesehen. Der
Einsender schreibt u.a.:”Über Lötzen –
Arys” fuhren wir nach Lissuhnen. Kurz vor
unserem Dorf in der Nähe vom Kesseler
See kam schon die Erinnerung. Hier haben
wir als Kinder gebadet. Dann kamen wir
nach Lissuhnen. Von unserem Elternhaus
stehen nur noch die Grundmauern.
Liebgard und Reinhard Michalzik im April
1944 in Lissuhnen
www.Kreis-Johannisburg.de
Unser Brunnen wird heute noch vom “neuen
Nachbar” genutzt. Örtliche Wasserversorgung
fehlt noch. Die Dorfschule steht
nicht mehr, auch das Spritzenhaus ist nicht
mehr da. Fast alle Häuser im Dorf sind dem
Verfall preisgegeben.
Der Friedhof ist verwildert und zugewachsen.
Einzelne Grabsteine stehen noch.
Eins muß man aber sagen: die polnischen
Menschen waren alle nett und freundlich.
Unsere Reise führte uns auch nach
Johannisburg, Nikolaiken, Lötzen, Rastenburg
und Angerburg. Nikolaiken, die Perle
Masurens, hatte es uns besonders angetan.
Von hier aus machten wir eine Dampferfahrt
über den schönen Spirdingsee. Für
uns eine unvergeßliche Fahrt. Die tiefliegenden
Wolken über dem See – einmalig
schön.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Am Morgen unserer Abreise versammelten
sich Tausende von Schwalben auf den
Stromleitungen, die sich auch auf die Reise
nach Süden machen wollten. Bilder, die
man nie vergessen kann.
Unsere Heimat werden wir bald wiedersehen.
All unseren Landsleuten möchten wir
sagen: “Fahrt in die Heimat, in unser schönes
Ostpreußen.”
Reinhard Michalzik, 98693 Ilmenau, den
26.09.01, Unterpörlitzerstr. 10
“OH DU MEIN SCHÖNES
MASUREN”
Ein Wiedersehen unserer schönen Heimat
nach 56 Jahren.
Mit Worten schwer zu beschreiben, man
muß dieses schöne Land gesehen und
erlebt haben, was für ein schönes Stück
Deutschland wir durch diesen wahnsinnigen
Krieg verloren haben.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
“Masuren, unser Ostpreußen, wie bist du
doch so schön”.
Unserer Mutter (Martha Michalzik) haben
wir als Kinder viel zu danken. In all den
Jahren nach dem Krieg hat sie uns viel
erzählt von Masuren. Aber immer mit der
Hoffnung, bald in die Heimat zurückzukehren.
Unser Opa (Karl Klimaschewski) wohnte
in Eckersberg. Ihm haben wir es zu
verdanken, dass wir die Flucht aus der
Heimat alle gut überstanden haben. Er
hatte eine kleine Landwirtschaft und arbeitete
noch in der Fischerei mit. Von großem
Fischfang auf den Spirgingsee war immer
die Rede. Ihm haben wir es, ebenso wie
unserer Mutter, zu verdanken, dass wir die
Liebe zur Heimat und der schönen Natur
ins Herz geschlossen haben. Vielleicht erinnert
sich manch einer unserer Landsleute
aus der Gegend um Eckersberg/
Lissuhnen noch an unsere Namen. Meine
beiden älteren Brüder und ich, wir können
uns noch an vieles aus der Heimat
erinnern.Aus Erzählungen unserer Mutter
erfuhren wir so manches. Nach unser lang
ersehnten “Wiedervereinigung” können wir
endlich über alles reden und schreiben. Es
war der dritte Geburtstag unserer Schwester
Liebgard.
Nachts um 1.00 Uhr klopfte es an unser
Fenster. Unsere Mutter schaute nach, wer
es war. Unser Opa aus Eckersberg war mit
Pferd und Wagen gekommen. Wir Kinder
waren alle hell wach. Der Opa sagte nur:
„Töchterchen, packe die nötigen Sachen
für die Kinder ein, nimm nur das Nötigste
mit, wir müssen unsere Heimat verlassen,
bevor der Russe da ist.” Der Russe hatte
die Grenze nach Ostpreußen überschritten.
Von weitem hörten wir Geschützdonner.
So verließen wir unser so geliebtes
Lissuhnen in der Nacht zum 16.11.44. Unsere
Oma saß schon in Arys am Bahnhof
und wartete mit ihren Habseligkeiten auf
uns. Die Fahrt ging über Berlin nach Mecklenburg.
Unsere Tante Ida, die Schwester
unserer Mutter, wohnte in Schönkamp/b.
Neukaten. Sie wußte nichts von unserer
Flucht. Herzlich wurden wir aufgenommen.
89

90
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Platz ist in der kleinsten Hütte, sagte unsere
Tante. In dieser so schweren Zeit müssen
wir alle zusammenhalten. Als Kinder in
unserem Alter ahnten wir noch nicht, dass
unsere Heimat für immer verloren ist. Trotz
vieler Unannehmlichkeiten haben wir alle
die Hoffnung nie aufgegeben, in die Heimat
zurückzukehren. Um in der Schule
nicht zu viel zu versäumen, wurden wir in
der Grundschule zu Schorrentin angemeldet.
So gingen die Jahre ins Land, und so
schwand immer mehr die Hoffnung, die
Heimat jemals wieder zu sehen. In den
kleinen Ort Schönkamp kamen jeden Tag
neue Trecks an. Viele aus Schlesien – Pommern.
Es wurde in der Scheune und auf
Heuböden geschlafen. Neun lange Jahre
lebten wir in einem Raum von 16 qm mit 5
Personen. Eine kleine Küche für 4 Familien
stand nach Absprache zur Verfügung. So
verlebten wir trotz vielen Entbehrungen in
dem kleinen Ort eine schöne Kindheit.
Unser Vater war in russischer Gefangenschaft.
Unsere Mutter hatte ein schweres
Los, vier kleine Kinder zu versorgen in
dieser doch so schweren Zeit. Aber irgendwie
haben wir es alle gut überstanden.
Auf unsere Mutter können wir heute
sehr stolz sein. Leider ist sie viel zu früh von
uns gegangen. Mit zunehmendem Alter
verließen wir mit der Aufnahme einer Lehrstelle
unser gewohntes Elternhaus in Schönkamp.
Jetzt leben wir Geschwister alle verstreut
in den neuen Bundesländern, Berlin,
Dresden, Nordhausen und Ilmenau wurden
unser neues Zuhause. Aber bei unseren
jährlichen Treffen kommt immer wieder
die Sehnsucht nach der Heimat ins Gespräch.
Unsere nächsten Verwandten wohnen
in Lüdenscheid. Auch sie sind, allerdings
etwas später aus der Heimat geflohen.
Bei einem Besuch in Lüdenscheid
erfuhren wir von Reisen nach Ostpreußen,
die sie unternommen hatten. Alle sagten
nur zu uns: „Fahrt mal in die Heimat, schaut
es Euch an, wie es dort nach 56 Jahren
aussieht”. Also sagten wir uns – alle 4
Geschwister – fahren wir. Meine Geschwister,
Lothar (66 Jahre), Dieter (64 Jahre),
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
unsere Schwester Liebgard (59 Jahre) und
ich als Reinhard Michalzik (62 Jahre) traten
am 4.09.00 diese Reise nach Masuren an.
Durch ein Inserat in der Zeitschrift
„Blinker“habe ich die Adresse von unserer
Pension erhalten. Die neu erbaute Pension
liegt direkt am Schwenzait-See im Ort
Ogonki, ehemals Schwerten. Diese Pension
kann ich nur unseren Landsleuten empfehlen.
Sehr preiswert mit Frühstück, HP,
Tiefgaragen, Fahrrädern usw., alle Zimmer
modern eingerichtet mit DU/WC, insgesamt
8 DZ.
Nun zu unser eigentlichen Reise
Bei unser Schwester in Berlin war Treffpunkt.
Am frühen Morgen so gegen 5.00Uhr
ging es los. Die Reise führte uns über
Küstrin – Deutsch Krone – Bromberg –
Graudenz – Allenstein – Sensburg – Rhein
– Lötzen – Schwenten (Ogonki) 644 km.
Während unserer Reise kam uns immer
wieder der Gedanke, wir führen doch nur
durch ehemals deutsches Land. Es ist immer
noch schwer zu verstehen, wie all das
so passieren konnte, Millionen Menschen
aus ihrer angestammten Heimat zu vertreiben.
Je näher wir der Heimat Ostpeußen kamen,
desto schöner wurde die Landschaft. Ein
Traum von Wäldern, Hügeln, Seen und weit
verstreuten Dörfern und Höfen. Ein Ziel für
uns, um einzutauchen in eine längst verloren
geglaubte Zeit und Natur.
Saubere Luft, klare Seen, hügelige Landschaft,
mit endlosen Wäldern, Fisch- und
Wildreichtum, das ist unser schönes Masuren.
Nach einer langen, aber landschaftlich für
uns schönen Reise sind wir mit unseren 2
Autos gut in der Pension angekommen.
Von den Wirtsleuten wurden wir herzlich
empfangen. Nach einem guten Abendbrot
gingen wir so gegen 22.00 Uhr in unsere
Betten. Am nächsten Morgen so gegen
6.00 Uhr weckten uns die Vögel mit ihrem
Gesang. Nach einem guten Frühstück ging
unsere Reise, wie sollte es anders sein,
nach Lissuhnen. Bei herrlichem Sonnen

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
schein fuhren wir über Lötzen – Arys nach
Lissuhnen. Aber kurz vor Lissuhnen in der
Nähe vom Kesseler See kam schon die
Erinnerung. Hier haben wir als Kinder gebadet.
Am Ortseingang, von Adlig – Kessel
– Röstgen kommend, hielten wir an. Was
wird uns hier wohl erwarten nach 56 Jahren,
war unsere Frage. Meine Schwester
sagte nur zu mir: „Brüderchen, wir sind hier
nicht in Lissuhnen, du hast dich bestimmt
verfahren.” Ich sagte nur: „Schwesterchen,
ich fahr dich dort hin, wo unser Haus einmal
gestanden hat.” Nach unserer Ankunft mußten
wir leider feststellen, dass von unserem
Elternhaus nur noch die Grundmauern stehen.
Erinnerungen kamen wieder. Meine
Schwester kann sich an nichts erinnern, sie
war ja erst 3 Jahre alt, als wir die Heimat
verlassen mußten. Aber sie hat am meisten
Tränen dort gelassen. Mein Bruder Lothar
hatte sich in Lötzen etwas verfahren und
kam so mit seiner Frau Hannelore und
Bruder Dieter etwas später an. Sie staunten
nicht schlecht, als ich als jüngster Bruder
schon am Elternhaus eingetroffen war.
Erinnerungen wurden von meinen Brüdern
in der Runde erzählt. Unser alter Brunnen
(siehe Foto) wird heute noch vom “neuen”
Nachbar genutzt. Örtliche Wasserversorgung
fehlt noch. Alles wurde jetzt in Augenschein
genommen. Unsere Anwesenheit
blieb ja nicht unbemerkt. Im Nachbarhaus,
(ehemals Siska) lebt eine junge Polin mit 5
Kindern. Sie begrüßte uns. Mit Händen und
Sprachführer haben wir uns verständigt.
Im Kofferraum von unseren Autos hatten
wir Bananen, Apfelsinen und Süßigkeiten
mitgebracht. Die Kinder waren sehr dankbar
dafür. Uns standen die Tränen in den
Augen, als wir sahen, mit welchem Heißhunger
die Kinder das frische Obst aßen.
Die Armut, so muß man es sagen, ist groß.
Alle Häuser sind dem Verfall preisgegeben.
Menschen, die hier wohnen, haben
einfach kein Geld, um die Häuser instand
zu setzen. Hier fehlt es an allem. Um irgendwie
über die Runden zu kommen,
wird das Nötigste im Garten angebaut,
Gänse, Enten und Hühner gehören auf
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
jedem Hof dazu. Sollte etwas übrig sein
vom Ertrag, wird es auf dem Markt in Arys
angeboten. Wir verbrachten den ganzen
Tag in unserem Heimatdorf Lissuhnen. Eines
muß man hier noch sagen: die polnischen
Menschen waren alle nett und freundlich.
Sogar ein Beutel voll frischer Kartoffeln
machte die Reise nach Deutschland
mit.
Die Dorfschule steht nicht mehr, ebenso
das Spritzenhaus. Der Friedhof, total verwildert
und zugewachsen. Einzelne Grabsteine
stehen noch. Als der Abend dämmerte,
traten wir die Reise in unsere Pension
an. Uns erwartete ein reichhaltiges
Abendbrot (gebratene Maränen). Bei einem
guten Glas Bier und hausgemachtem
Bärenfang ließen wir noch einmal den Tag
Revue passieren. Die nächsten Tage führten
uns nach Johannisburg, unserer Kreisstadt,
sowie nach Lötzen, Nikolaiken,
Rastenburg – Wolfsschanze, Angerburg.
Nikolaiken, die Perle Masurens, hatte es
uns angetan. Von hier aus machten wir
eine schöne Dampferfahrt über den schönen
Spirdingsee. Für uns eine Fahrt, die wir
nie vergessen werden. Die tiefliegenden
Wolken über dem Spirdingsee muß man
einfach gesehen haben – einmalig schön.
Am vorletzten Tag unternahmen wir noch
eine schöne Dampferfahrt von Lötzen über
den großen Mauersee. Tage, die wir nie
vergessen werden. Ein schöner dicker und
frisch geräucherter Aal aus dem Mauersee
trat mit uns die Heimreise an. Unsere schöne
Reise führte uns durch eine einmalig
schöne Landschaft, mit “noch” intakter
Natur, wie wir sie in Europa noch ganz
selten finden.
Am letzten Abend unternahmen wir noch
eine kleine Wanderung um unsere Pension.
Ein riesiger Schwarm von Kranichen
suchte einen Rastplatz in Seenähe. Am
Morgen unserer Abreise versammelten sich
Tausende von Schwalben auf den Stromleitungen,
die sich auch auf die Reise gen
Süden machten. Bilder, die man nie vergessen
kann. Wir haben alles in Bild und
Video festgehalten. Unsere Heimat wer-
91

92
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Unsere Pension „Villa Mamry”
AUF DEN SPUREN UNSERES
GROSSVATERS IN MASUREN
Mit dem Auto an der Ostküste entlang Richtung
Masuren, so hieß unsere Urlaubsplanung
für den Sommer 2001. Vom Strand
hatten wir aber wegen des schlechten
Wetters nicht viel, und so beschränkte sich
der erste Teil unserer Reise fast ausschließlich
auf Besichtigungen. Die 40 Meter hohen
Wanderdünen von Leba im
Slowinzischen Nationalpark, dann Danzig
mit seiner wunderschönen Altstadt und dem
Hafen, die imposante Deutschordensburg
Marienburg und Frauenburg am Frischen
Haff gehörten zum Kulturprogramm, das
unsere Eltern ausgewählt hatten.
Der für uns zwei Jugendliche wohl interessanteste
Teil unseres Urlaubs begann in
Jedrichowo (früher: Heinrichshofen) mit
einer einwöchigen Kanutour über die Seen
und Flüsse Masurens. Eine Woche fernab
jeglicher Medien und täglicher Unterhaltungsmöglichkeiten
– für uns Städter
eine besondere Erfahrung.
Zusammen mit zwei anderen deutschen
Familien und unserem polnischen Führer
Andrzej machten wir uns auf den Weg –
begleitet von vielen Schwanenfamilien im
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
den wir bald wiedersehen, denn wir haben
noch längst nicht alles in den paar Tagen
sehen können. Masuren, wir sehen uns
wieder. Wir hatten alles in allem eine schöne
Reise. Freundliche und nette Menschen
begleiteten uns überall. All unseren Landsleuten
möchten wir sagen: Fahrt noch mal
in die Heimat, in unser schönes Ostpreußen.
Noch ist die Natur einmalig schön,
aber kommt Polen erst in die EU, dann wird
es nicht mehr so sein, wie es mal war. Die
Betonmaschine wird auch hier nicht Halt
machen. Gott gebe es, Ostpreußen möge
so erhalten bleiben, wie wir es vorgefunden
haben.
Auf ein baldiges Wiedersehen mit unserer
so lieb gewonnenen Heimat
Reinhard Michalzik
Wasser und Störchen am Himmel. Die Tour
führte von Heinrichshofen über den Weißsee,
die Babienta, den Gantersee, den
Muckersee und schließlich auf die eigentliche
Krutinna bis nach Isnothen. In Flüssen
und Seen baden, abends die Zelte am
Ufer oder auf kleinen Inseln aufstellen, mit
einfachsten Mitteln kochen und Holz suchen
für das tägliche Lagerfeuer, all das
war einfach wunderschön. Die Etappen
von ungefähr 15 Kilometer am Tag waren
locker zu bewältigen, und es blieb zwischendurch
immer noch die Möglichkeit,
zu baden und Picknickpausen einzulegen.
Noch ein Woche unseres Urlaubs blieb
uns, und wir wollten diese nutzen, um uns
in der Region unseres Großvaters, der von
Groß Zechen am Spirdingsee stammte,
umzusehen. Nach einigen Tagen in
Nikolaiken reisten wir entlang von
Beldahnsee und Niedersee Richtung
Johannisburg. Wir besichtigten dort das
kleine Museum im Keller des Rathauses
und fuhren dann weiter nach Mövenau, wo
unser Opa die Schule besuchte, sowie zur
Kirche nach Adlig Kessel, wo er getauft
und konfirmiert wurde.
Unsere Großeltern waren schon mehrmals
seit 1976 nach Masuren gereist und pfleg

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
ten eine langjährige Freundschaft mit den
heutigen Besitzern des Elternhauses unserer
Großeltern in Groß Zechen. Nachdem
wir das Haus gefunden hatten, wurden
auch wir herzlich von ihnen aufgenommen
und zu einem schmackhaften Abendessen
eingeladen. Dank der guten Deutschkenntnisse
der Tochter des Ehepaares Lemanski
konnten auch die Sprachbarrieren überwunden
werden.
Die letzten Tage in Masuren wohnten wir in
Karwik. Von hier starteten wir mit unseren
geliehenen Fahrrädern mehrere Touren
durch angenehm schattige Wälder, manchmal
aber auch über heiße Sandpisten. Bei
über 33° C waren die vielen Seen, in denen
man herrlich baden konnte, eine willkommene
Erfrischung.
Nach einem interessanten und erlebnisreichen
Urlaub kehrten wir nach fast 18 stündiger
Fahrt von Karwik nach Heidelberg
zurück.
Moritz und Daniel Mursa (15 Jahre)
Sonnenuntergang über dem Talter-Gewässer
Johannisburger Heimatbrief 2002
Auf dem Krutinna-Wasserweg
www.Kreis-Johannisburg.de
93

Zeltlagerromantik
94
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
95

Reinhold Sagefka
Am Vogelsang 38
47877 Willich
Tel.: 02156/2655
Willich, den 03.09.01
96
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Sehr geehrte Frau Klischewski
Zunächst möchte ich mich Ihnen bekannt
machen. Bin 1930 in Nieden geboren und
habe bis zu meiner Flucht Januar 1945 dort
gelebt. Als begeisterter Leser des Heimatbriefes
möchte ich meinerseits einen kleinen
Beitrag leisten, indem ich Ihnen ein
Foto, das etwa 1937 entstand, zusende.
Dazu schreibt der Einsender:
Dieses Foto entstand etwa 1937 in Nieden
“An der Drift”. In der Mitte des Dorfes
gelegen und für jeden Niedener ein Begriff.
Im Vordergrund des Bildes Bade- und
Bootsanlegestelle. Hier machten wir als
Kinder unsere ersten Schwimmversuche.
Unter Kindern ein Könner, der schwimmend
das andere Ufer erreichte.
Johannisburger Heimatbrief 2002
Nieden
www.Kreis-Johannisburg.de
Ferner Motorboot und Bootsschuppen der
Brüder Willi – und Richard Pagio. Das Kleine
Boot hieß “Baldur” und gehörte Willi.
Das etwas größere gehörte Richard, war im
Schuppen und hieß “Tannenberg”. Beide
waren im Sommer stationiert an der Anlegestelle
“Kurhaus am Niedersee” und
machten mit Kurgästen und Besuchern
Rundfahrten um die fünf Inseln auf dem
Niedersee. Später erstand Willi Pagio ein
neues schmuckes Boot mit Kabinen und
Deckaufbauten: “Die Niedersee”. Es war
nur kurz in Betrieb, weil der Besitzer in den
Krieg zog. Im Hintergrund des Bildes, von
Kiefern umsäumt, die Jugendherberge. Hier
verlebten Kinder und Jugendliche von nah
und fern in schönster Natur ihre Ferien.
Leider wurde die Herberge in den ersten
Kriegsjahren ein Opfer der Flammen.
Ich hoffe, mein Foto und der zugehörige
Bericht findet bei Ihnen und Ihren Mitarbeitern
Interesse, und bitte um Veröffentlichung
im Heimatbrief.
Herzliche Grüße
Reinhold Sagefka

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
WARTENDORF
Einsender: Walter Synofzik, Albert-Schweitzer-Straße 19 d, 33613 Bielefeld
Jugendzeit in Wartendorf
Sommer 1930
v.li.n.re.: Alma Plaga, Max
Plaga, Anna Plaga.
www.Kreis-Johannisburg.de
Hochzeit in Wartendorf am 27.
März 1937 von Karl-Heinz Lenz
aus Reinersdorf und Anna
Plaga aus Wartendorf
Taufe in Johannisburg am 31.9.1941, Sohn
Walter Synofzik, geb. 21.6.1941, und Mutter
Alma (geb. Plaga).
97

98
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Einsender: Dieter Andreas, Meisenbachstr. 53, 53819 Neunkirchen-Seelscheid.
Schulklasse Snopken/Wartendorf 1914 mit Hauptlehrer Rudolf Brink
Impressum:
Der Johannisburger Heimatbrief ist eine gemeinschaftliche Publikation für die vertriebenen
Ostpreußen aus dem Kreis Johannisburg sowie alle, die sich mit dem Kreis
verbunden fühlen.
Herausgeber: Kreisgemeinschaft Johannisburg in der Landsmannschaft Ostpreußen
e. V. Er erscheint einmal im Jahr, etwa im 1. Viertel des Jahres. Er wird allen
Interessenten zugesandt.
Zur Deckung der durch Druck und Versand entstandenen Kosten wird um freiwillige
Spenden gebeten. Bitte Spendennummer angeben!
Das Konto der Kreisgemeinschaft Johannisburg:
Konto 29 992 088 , BLZ 370 501 98.
Jedem Heimatbrief liegt ein Spendenzahlschein / Überweisungsformular bei.
Dieser Heimatbrief wurde zusammengestellt und gestaltet in Teamarbeit von Doris
Woytewitz, Eva Klischewski, Roswitha Thomsen und Gerhard Bosk.
Druck: Evert-Druck, Neumünster, Haart 224, Tel. 0 43 21 / 97 03-0.
Redaktionsschluss jeweils der 15. Oktober des vorausgegangenen Jahres.
Für die mit Namen gezeichneten Artikel wird keine Haftung übernommen. Die KG
vertritt nicht in jedem Falle die Meinung des Einsenders. Die Arbeit für die Zusammenstellung
des Heimatbriefes ist ehrenamtliche Tätigkeit und wird nicht honoriert. Die
Redaktion behält sich Kürzungen bzw. Änderungen der Berichte vor. Einsendungen
von Berichten und Bildern an Eva Klischewski, Haynstraße 34, 20249 Hamburg.
Alle eingereichten Fotos und Dokumente müssen mit Namen und Anschrift versehen
sein (Druckschrift), Auflage: z. Zt. 6000.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
ERINNERUNGEN AN WEISSUHNEN
Einsender: Sigrid Krisch, geb. Becker, An der Mühlenau 10 B, 24211 Preetz
li. oben: das Geburtshaus der Einsenderin, re.: die Grundsteinlegung für
die Kirche erfolgte durch den Großvater Wnuck der Einsenderin
Familie Becker 1928 vor ihrem Haus
www.Kreis-Johannisburg.de
99

100
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Jetzt sage jemand, die Weißuhner wären nicht nett anzusehen.
-Aufnahme etwa 1920.- Wer kennt wen?
Hochzeit Förster. Max Klinge mit Emma Becker
In Konzewen/Warnold.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Restaurant „Zum Seeadler” (1927) in Weißuhnen. Die kleine Sigi Becker auf dem Arm der
Eltern.
Nimmt man es äußerlich,
landschaftlich,
dann ist „Heimat” nicht tief
genug genommen.
Der tiefere Mensch findet nur
dann Heimat draußen,
wenn er drinnen
Heimat hat.
Wer drinnen Heimat hat
der hat sie unverlierbar,
hat sie immer
und überall.
Heimat
Heimat ist eine
Wandlungskraft in uns,
wenn wir jeden Ort und
jede Lage beseelen.
www.Kreis-Johannisburg.de
Wer diese Wandlungskraft
nicht in sich hat,
ist nirgends daheim …
Die sie haben,
sind immer und überall daheim.
Sie entdecken
und schenken anderen
Heimat. Joseph Kühnel
101

102
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
WILKENHOF
Eingesandt von Paul Sobotta, An der Wardtpumpe 22, 46562 Voerde
Schulklasse Wilkenhof 1938 mit Lehrer Meyer
18. Geburtstag von Erna Trojan, verh. Szesny, am 6.9.1942. Dame unten im weißen Kleid ist
Erna Trojan mit Neffe Hans-Jürgen Böhm.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Brücke zwischen Wilkenhof
und Sparken über den
Pissek/Galinde mit Ruth
Losch, Tochter von Otto
Losch.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Am Wohnhaus von Otto Losch
mit Post und Telefonstelle.
Brücke zwischen Wilkenhof
und Sparken über den
Pissek/Galinde, mit Elma
Losch, Tochter von Otto
Losch.
103

Schulklasse Wilkenhof
104
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Vor dem Elternhaus von Gottlieb Gratzik:
Tochter Berta Boritzki, geb. Gratzki, im Alter
von 20 Jahren, im Mai 1929.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Vor dem Elternhaus von Gottlieb Gratzik: Sohn
Rudolf Gratzik mit Frau Ida und den treuen
Vierbeinern.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
MASURISCHE IDYLLE, AUFGEN. 1943
www.Kreis-Johannisburg.de
Einsender: Elfriede Doleisch v. Dolsperg,
Bantzerstr. 14, 35039 Marburg/L.
Hier wurde im Freien gekocht
105

106
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
DIE LINDE IN
UNSERER HEIMAT
Erzählt von Helmut Mattke
Forstmeisterei i.R.
Gartenstraße 9 a
18209 Heiligendamm
Auf unserer Erde gibt es etliche Lindenarten.
Wir kennen die Weiß-, Schwarz-,
Silber-, Rot-, Holländische Linde und noch
einige mehr. Für Mitteleuropa sind aber nur
die Sommerlinde (Tilia phatyphyllos) und
die Winterlinde (Tilia cordata) von Bedeutung.
In grauer Vergangenheit, zur Zeit der Germanen,
war die Linde Freya, der Göttin der
Liebe und Fruchtbarkeit, geweiht. Der Baum
galt als heilig. Nach der Christianisierung
diente sie als „Lignum sacrum“ (heiliges
Holz) und wurde zum Schnitzen von Marienund
Heiligenstatuen verwandt.
Die Linde nannte man den „Hausbaum“
Ostpreußens. Sie stand vor den Türen der
Häuser, an den Toren der Bauerngehöfte,
auf dem Dorfanger und bildete herrliche
Alleen.
Stellvertretend für die vielen Lindenalleen
sei die schönste und eine der ältesten
Winterlindenalleen Deutschlands (begründet
1852/53) genannt. Sie säumt die Chaussee
von Bad Doberan nach Heiligendamm.
Unter der alten mächtigen Dorflinde, meistens
eine Sommerlinde, berieten die Bauern
über das Wohl der Gemeinde. Auch in
anderen Teilen Deutschlands stand die
Linde im Mittelpunkt des Dorfes. Mit Hilfe
der daran hängenden „Hillebille“, ein altes
hölzernes Signalgerät, rief man Versammlungen
ein. Auch als Gerichts- und
Fehmlinde nutzte man sie. Für die Dorfjugend
ein allgemeiner Treffpunkt. Bei Festlichkeiten
stand sie als Tanz- und Festplatz
zur Verfügung. Hermann Löns formulierte
seinerzeit:
„Unter der Linde
Da ist mein allerliebster Platz,
Da will ich warten
Auf meinen Schatz“.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Pollenanalytische Untersuchungen haben
ergeben, daß der vorgeschichtliche Waldzustand
auf den besseren Böden zunächst
mit der Linde und der Ulme den größten
Anteil hatte.
Die später dominierende Eiche wurde immer
von vielen Laubhölzern wie Linde,
Ulme, Birke und Erle begleitet. Die intensive
Nutzung, vor allem junger Linden zur
Bastgewinnung, bewirkte eine rapide Abnahme
der Lindenbestände, so daß ihr
Anteil in der Gegenwart (1937) auf unter
2 % sank.
Blüht die Linde, lockt der süßlich aromatische
Honigduft unzählige Bienen, Hummeln
und weiteres Insektenvolk an. Sie
brummen, summen, burren und surren in
den Lindenblüten nach Nektar, um für ihre
Nachkommenschaft Nahrung zu haben.
In der breiten, dichten, vielfältig verästeten
Krone findet auch die Vogelwelt genügend
Platz für ihre Nester. Als Schutz- und Rastbaum
wird die Linde je nach Jahreszeit von
vielen Vögeln aufgesucht. Gerne bauen
zwischen den Astgabeln die Ringeltauben
ihr Nest. Jeden Morgen ruft der Täuber
sein „Ruck ru gru“ mehrfach mit abschließendem
„gruh“, dann äugt er vorsichtig
umher. Die ersten Sonnenstrahlen lassen
seinen Schnabel rosarot leuchten, hellgelb
die Augen und besonders hebt sich die
weiße, goldgrüne, purpurn schillernde Halsbinde
ab. Graurote Brust und rote Füße
vervollständigen das Kleid dieses schönen
Vogels. Auch der sangesfreudige
Buchfink schmettert sein Lied in den Morgen.
Kohlmeisen haben ein großes Repertoire
von Stimmlauten. Amseln zetern heftig
und der Zaunkönig, ein winziger, lebhafter,
dunkelbrauner Vogel, singt kräftig
und warnt oft und laut. Goldhähnchen,
Rotkehlchen, Stare, sogar die Elstern, und
viele andere Vogelarten statten den alten
Dorflinden ihren Besuch ab. In der Abenddämmerung
huschen und gaukeln Fledermäuse
während ihrer Nahrungssuche um
die Linde herum. Der nächtlichen Lebensweise
sind auch die Eulen angepaßt. Mit
ihrem geisterhaften lautlosen Flug versu

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
chen sie, ebenfalls Beute zu machen. Sind
im Herbst die Blätter vom Baum gefallen,
wird es ruhiger im Geäst, denn die „Sommergäste“
sind in warme Gegenden geflogen.
Zu den heimischen Arten gesellen
sich jetzt die Rabenvögel.
Die Linde fand bei unseren Vorfahren vielfältige
Verwendung. An erster Stelle stand
damals die Beutnerei. Als Honigbaum bot
sie für die Bienen eine ausgezeichnete
Bienenweide. Den lieblich aromatisch
schmeckenden Lindenhonig schätzte man
besonders, ebenso das Bienenwachs. Die
Lindenblüten lieferten ferner einen vorzüglichen
Tee, der auch bei Erkältungskrankheiten
durch die schweißtreibende Kraft
die Gesundung förderte.
Das Holz verwendete man für Schnitzarbeiten
und zur Herstellung von Haushaltsgeräten.
Da es nur einen geringen Heizwert
hatte, wurden durch Verkohlung
Holzkohle für die Schwarzpulverherstellung
sowie Pottasche und Zeichenkohle hergestellt.
Von jungen Linden gewann man den
Bast. Dieser diente als Ausgangsmaterial
für die Herstellung von Stricken, Seilen,
Netzen, Matten und Fußbekleidung.
Während der Christianisierung und Besiedlung
des Preußenlandes durch den Deutschen
Orden (1231 - 1525) gründete dieser
93 Städte und rund 1.400 Dörfer. Überall,
wo der Deutsche Orden eine Burg anlegte,
strömten Siedler herbei und siedelten
sich Im Schutze der Burg an. Für die
Namensgebung der Ortschaften wählte
man oft etwas landschaftlich Charakteristisches
aus, wie Berg, Höhe, Tal, Grund,
Fließ, See, aber auch Baumarten wie Eiche,
Birke, Erle, Weide fanden hierbei Berücksichtigung.
Die Linde, im prussischen
Ursprung „Lipe“, im litauischen „Liepa“ und
im polnischen „Lipa“ genannt, lieferte über
30 Mal den Ortsnamen. Die Ortschaften
Heiligelinde, Hohenlindberg, Leipen,
Lindenau, Lindendorf, -bau, -haus, -hof, -
garten, -ort, -walde, -weiler usw. machten
zum einen deutlich, daß seinerzeit viele
Linden wuchsen, und zum anderen kennzeichnet
es die damals wirtschaftliche Be-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
deutung dieses Baumes.
Nach fast 60 Jahren suchte ich im Mai 1994
meinen Geburtsort in meiner Heimat Ostpreußen
auf. Dieses Gebiet steht seit 1945
unter russischer Verwaltung. Vieles hatte
sich in der Zwischenzeit grundlegend verändert.
In den Ortschaften fehlen etliche
Gebäude, viele sind verfallen. An den bewohnten
Häusern wurde seit 50 Jahren
nichts erneuert bzw. repariert. Alles grau,
fahl und verkommen. Mit einem Wort läßt
sich der Zustand beschreiben: „Erbarmung!
„
Die Landschaft jedoch mit Wäldern, Hügeln,
Flüssen und Seen blieb. Manche
Gewässer sind verschmutzt, dennoch bewirkten
die vielfältig blühenden und grünenden
Pflanzen einen heimatlichen Reiz
auf mich aus. Die Natur hat an vielen Stellen
ehemalige landwirtschaftlich genutzte
Flächen zurückgewonnen. Durch Anflug
von Weide, Aspe, Birke, Erle und Hähersaaten
von Eichen, Ebereschen usw. bildete
sich ein Naturwald, der stellenweise
Urwaldcharakter annimmt.
Von der Försterei Plauen, Kreis Wehlau,
meinem Geburtshaus, erkannte ich noch
die Fundamente. Mauerreste lagen darüber
und umher. Im ehemaligen Garten
blühten noch fünf Obstbäume, die mittlerweile
ca. 65 Jahre alt sind. Der Fluß, die
Swine, und das umgebende Ursprungtal
sahen wie ehemals aus. Genauso wie es
sich in meiner Erinnerung eingeprägt hatte
und wie ich es manchmal im Traum erlebte.
Der seinerzeit unmittelbar angrenzende alte
Eichenbestand, der größtenteils schon
damals gefällt wurde, war restlos verschwunden.
Jetzt stockt darauf ein etwa
60jähriger Laubholzmischbestand von Eichen,
Hainbuchen, Linden und Eschen.
Gleich dahinter stehen einige alte
Lindenüberhälter. Anschließend fand ich
einen etwa einen Hektar großen Winterlindenreinbestand
im Alter von 70 bis 80
Jahren und noch zwei weitere kleinere
Lindenbestände. Ich war überwältigt, staunte
und bewunderte die Linden allseitig. In
meiner 50jährigen Berufspraxis hatte ich
107

108
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
noch nie solche in ihrer Wuchsform hervorragenden
Winterlinden angetroffen über
30 Meter hoch, gradschäftig, vollholzig mit
durchgehendem Schaft bis zum Wipfel.
Bei der Begründung und Pflege dieser
Linden hatte wohl mein Vater entscheidenden
Anteil. In einem alten Spruch wird das
verantwortliche Wirken eines jeden Forstmannes
deutlich, der zutreffend ist und
lautet:
„Wir ernten, was wir nicht gesät haben,
und säen, was wir nicht ernten“.
Als Junge ist mir dieses nicht bewußt gewesen.
Andächtig verweilte ich längere Zeit in dem
Bestand. Dann grub ich zwei kleine Lindenwildlinge,
eine Hainbuche und eine Eberesche
aus, um sie an meinem jetzigen
Wohnort anzupflanzen. Aus den Maurerresten
der Försterei suchte ich noch einen
gut erhaltenen Ziegelstein heraus und nahm
ihn zum bleibenden Andenken mit. Diesen
Ziegelstein hat wohl seinerzeit mein Großvater,
Zieglermeister Albert Mattke (1862 -
1933), in Klein Plauen hergestellt.
Johannisburger Heimatbrief 2002
Eine Handvoll „Muttererde“ von der eigenen
Scholle bedeutet für viele Heimatvertriebene
und treue Ostdeutsche sehr viel
und ist für sie wertvoll. Sie spendet ihnen
Trost und Hoffnung. Diese Heimaterde soll
den Heimatentwurzelten wunschgemäß mit
ins Grab gegeben werden.
Die mitgenommenen Forstpflanzen habe
ich in Heiligendamm/Mecklenburg in meinem
Garten ausgepflanzt. Sie sind alle
angewachsen. Eine Linde gedeiht besonders
gut. Sie hat in den fünf Jahren von 30
Zentimeter jetzt eine Höhe von über drei
Metern erreicht.
Der Ziegelstein ist sichtbar in die Begrenzungsmauer
unserer Eingangsterrasse eingemauert,
so daß ich mich beim Anblick
jedes Mal an meinen Geburtsort erinnere.
Besonders verbunden, was auch berufsbedingt
ist, fühle ich mich zu meinen
„Heimatlinden“. Sie sind ein lebendes Zeugnis
meiner Heimat. Sie sollen eine Brücke
zu Ostpreußen herstellen und auch für
meine Kinder und Enkel der „Hausbaum“
sein.
Ich erwarte,
daß ich nur einmal durch die Welt gehe.
Deshalb will ich alles Gute,
das ich tun kann,
jetzt tun;
und jede Freundlichkeit, die ich einem
Menschen erweisen kann,
jetzt erweisen.
Ich will es nicht verschieben
und nicht übersehen,
denn ich werde den gleichen Weg
nicht zurückkommen.
Verfasser unbekannt.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
GEWALTTATEN IN
MASURISCHEN WÄLDERN
Der Familienname Pohl kam in Masuren
einige Male vor. Überwiegend waren die
Pohls Bauern. Jedoch gab es auch Ausnahmen.
1725 verlieh König Wilhelm I. der
Ortschaft Arys die Stadtgerechtigkeit. Zum
ersten Bürgermeister der jungen Stadt
wurde Martin Pohl erkoren. Nachweislich
waren noch drei Familienmitglieder in der
Forst beschäftigt.
In Gr. Puppen, Landkreis Ortelsburg, haben
bis 1945 auf dem Forstamt die letzten
Büroangestellten Kammer und Pohl gearbeitet.
Im Forstamt Lanskerofen, Landkreis
Allenstein, verwaltete Revierförster Arnold
Pohl (geb. 1905) von 1934 bis 1945 das
Forstrevier Plautzig. Walter Pohl, Jahrgang
1900, erlernte im Forstamt Kurwien, Landkreis
Johannisburg, den Forstberuf.
Zu Beginn des 1. Weltkrieges fielen gleich
im August 1914 zwei russische Armeen in
Ostpreußen ein. Die Bevölkerung aus Masuren
und weiteren ostpreußischen Gebieten
mußte fliehen. Nachdem die Russen
besiegt worden waren, kam es noch Anfang
1915 zur Winterschlacht östlich von
Masuren bis hin zum Urwald von
Augustowo. Wiederum erleidet die russische
Armee eine venichtende Niederlage.
Jedoch in diesen schicksalhaften und
kampfumwogenen Gebieten, wo stellenweise
undurchdringbarer Urwald, Sumpf
und tiefe Gewässer Hindernisse darstellen,
gab es viele Möglichkeiten für Wilderer,
Räuberbanden und Schmuggler. Jeder
Krieg bringt Gewalttätigkeiten, Not und
Elend hervor.
Seit etwa 500 Jahren (1422 Frieden von
Melnowsee) ist Masuren ein Grenzland und
verfügte seit dieser Zeit unverrückbar über
die älteste Grenze Europas. Im damaligen
Friedensvertrag, den der Deutsche Orden,
Polen und Litauen abschlossen, wurde die
Grenze festgelegt und blieb auch später
zwischen Deutschland und Rußland bestehen.
Dieses Gebiet war immer eine un-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
ruhige Region. Die Oberförsterei Kurwien
lag etwa 20 Kilometer von dieser Grenze
ab und Teile des Waldes erstreckten sich
fast bis an die Staatsgrenze.
Nachstehend die Stellenbesetzung der
Oberförsterei im Jahre 1918:
Oberförsterei Kurwien
Forstmeister Paukstadt, Hans (ab 1905)
Försterei Kurwien
Förster Kuika, Wilhelm (ab 1908)
Försterei Czessinnen/Erdmannen
Förster Glatzi, Otto (ab 1914)
Försterei Niederwald
Förster Lüdemann, Fritz (ab 1909)
Försterei Seehorst
Förster Weigel, Karl (ab 1910)
Försterei Hirschhagen
Förster Malchow, Johannes (ab 1909)
Försterei Ellerbom
Förster Dalchow, Wilhelm (ab 1911)
Rund 6.600 Hektar, bis zu 1954 Kiefernwald
hatten die Forstbeamten zu bewirtschaften.
Förster Kuika, seit 1908 Stelleninhaber
der Försterei Kurwien, galt als ein
sehr fähiger und tüchtiger Forstbeamter,
dem die Berechtigung zur Ausbildung von
Forstlehrlingen erteilt worden war.
Entsprechend dem Regulativ über Ausbildung,
Prüfung und Ansstellung im Forstdienst
vom 1. Februar 1887, begann 1916
Walter Pohl seine Forstausbildung.
Lehrchef Förster Kuika unterwies seinen
Lehrling in allen forst- und jagdlichen Aufgaben
und brachte ihm ein fundiertes forstliches
Grundwissen bei. Forstlehrling Pohl
zeichnete sich durch ständige Einsatzbereitschaft,
großen Fleiß, Wissens- und Tatendurst
aus. Im zweiten Lehrjahr durfte er
schon öfters den Forst- und Jagdschutz
selbständig ausüben. Diese Aufgabe führte
er stets gewissenhaft und besonnen
aus. Im Frühjahr 1918 erfolgte seine Musterung
für das Jägerbataillon 1 „General Graf
Yorck“ in Ortelsburg. Die Einberufung sollte
im Herbst erfolgen.
Wie im Allgemeinen üblich, fand jeden
Montagmorgen eine kurze Aufgabenver-
109

110
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
teilung statt. So auch am 17. Juni 1918.
Förster Kuika erteilte unter anderem seinem
Forstlehrling den Auftrag, im südwestlichen
Teil des Reviers am Abend und am
nächsten Morgen den Forst- und Jagdschutz
auszuüben. Außerdem gab er den
alten Moorbock, der seinen Einstand am
Erlenbruch hatte, Walter Pohl zum Abschuß
frei. Hocherfreut über diese Auszeichnung
begab sich, jagdlich ausgerüstet, Walter
Pohl schon am zeitigen Nachmittag zum
Erlenbruch.
Die Dämmerung brach herein, eine warme
Sommernacht ließ langsam alle Lebewesen,
Bäume und die vielen Wacholderbüsche
in ein zunehmendes Dunkel verschwinden.
Allmählich verstummte das
Vogelgezwitscher, nur hin und wieder erschallte
der erschaudernde Ruf eines Kauzes.
Die Mitternachtsstunde verging und
Walter Pohl kehrte nicht in sein Quartier,
das er in der Försterei Kurwien hatte, zurück.
Auch zum üblichen Rapport bei Förster
Kuika fehlte er am anderen Morgen.
Besorgt verständigte Wilhelm Kuika daraufhin
seinen Chef, den Forstmeister
Paukstadt. Unverzüglich erschien im Dogcart
der Forstmeister bei seinem Förster. In
flotter Fahrt trabte der Trakehner mit den
beiden Forstbeamten dem Erlenbruch, dem
Auftragsort des Forstlehrlings, entgegen.
Unterwegs verständigten sie noch für die
sofortige Suchaktion einige Waldarbeiter.
Lange brauchten sie nicht zu suchen. Auf
der stark vergrasten Grenzschneise vom
Jagen 237/238 zwischen dem Erlenbruch
und der angrenzenden Fichtendickung fanden
sie den jungen Forstkollegen heimtükkisch
erschossen. Zwei Kugeln hatten den
Körper im Brustbereich durchbohrt, so daß
sein Tod sofort eingetreten sein mußte. Der
Hahndrilling und das Fernglas fehlten. Bei
der gründlichen Untersuchung des Tatortes
fanden die Forstbeamten an der Fichtendickung
zwei Patronenhülsen, wie sie beim
russischen Militär üblich waren. Mehrere
unterschiedliche Fußspuren, niedergetretenes
Gras sowie zwei Machorkakippen,
aus Zeitungspapier mit kyrillischer Schrift,
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
ließen auf eine russische Bande schließen.
Umfragen und Nachforschungen der Forstund
Polizeibeamten gemeinsam mit Forstmeister
Paukstadt, der gleichzeitig Amtsvorsteher
des Amtsbezirkes Kurwien war,
ergaben, daß in letzter Zeit in Klein
Spalienen und Karpa, unmittelbar an der
Landesgrenze, Einbrüche, Viehdiebstahl
und Wildereien vorgekommen waren. Dabei
wurden drei „Fremde“ gesehen, die
sich russisch unterhielten.
Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung
fand die Beerdigung von Walter Pohl auf
dem Friedhof in Kurwien statt. Pfarrer Franz
Engelhard aus Turoscheln führte die Trauerfeier
durch. An der Mordstelle zwischen
Jagen 237/238 errichteten die Forstbeamten
einen Granitfindling als Gedenkstein
mit der Inschrift:
„Forstlehrling
Walter Pohl
ist hier durch ruchlose
russische Mörderhand
am 17.6.1918
gestorben“
Der gemeine Mord an dem jungen Forstkollegen
Walter Pohl erschütterte Forstmeister
Hans Paukstadt und seine Revierbeamten
sehr. Sie verstärkten ihren Kampf
gegen das Wilderer- und Bandenwesen.
Es gelang den Forstbeamten, einige Raubschützen
aus Kreuzofen, Erdmannen und
Heydik zu überführen, festzunehmen und
vor Gericht zu stellen. Unermüdlich und
gnadenlos, sogar mit Schußwechsel, ging
der Kampf gegen die Wilderer weiter. Eines
Nachts brannte plötzlich die Scheune
mit der gesamten Getreide- und Heuernte
von Forstmeister Paukstadt nieder. Aus
Rache und letzte Warnung, so hieß es im
Dorf, wäre dies geschehen. Daraufhin versetzte
1924 sogleich und vorsorglich die
preußische Forstverwaltung den 50 jährigen
Forstmeister Hans Paukstadt in die
Rominter Heide. Hier übernahm er die
Oberförsterei Szittkehmen. Zu damaliger
Zeit waren die Forstbediensteten ihres Lebens
nie sicher. Manche verschwanden
und wurden irgendwann ermordet aufge

funden. Aber auch einige „Gesetzeshüter“
waren nicht gerade zurückhaltend. Sie
handelten teils aus Rache und Vergeltung.
Verschwand plötzlich ein Wilddieb und
kehrte nicht mehr heim, so erzählten die
Dorfbewohner ihren Kindern, der Betreffende
wäre ins „Reich“ oder nach „Amerika
ausgewandert“.
Einige Zeit später stand in allen Zeitungen
Ostpreußens, daß in einer Kieferndickung
der Oberförsterei Kurwien die Skelette
zweier erschossener Männer gefunden
wurden. Entsprechende Ermittlungen haben
aber bisher zu keinem Ergebnis ge-
Johannisburger Heimatbrief 2002
führt. Bei der nächsten Dienstberatung der
Revierverwalter des Regierungsbezirkes
Gumbinnen ging Forstmeister Paukstadt
auf seinen Freund Forstrat Keck zu und
sagte nur die Worte: „Ottochen, haste geleesen?“,
worauf Forstrat Keck ebenso antwortete:
„Jo, Hänschen, habs geleesen!“
Dieses war ihre Verständigung zum Auffinden
der erschossenen Wilderer. Die „Ausgewanderten“
waren demnach nicht weit
gekommen!
Helmut Mattke
Forstmeister i. R.
Gartenstr. 9a, 18209 Heiligendamm
AUSSTELLUNG IN DER JOHANNISBURGER HEIMATSTUBE
IM KREISHAUS, FLENSBURG 2001
Fluchtwagen
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Wolfsdecke, Tier 1989 von Gerhard Bosk in
der Joh. Heide erlegt
Bernstein
Fotos von Doris Woytewitz
www.Kreis-Johannisburg.de
111

Wandteppich
Erinnerungsstücke
Erinnerung an 25 Jahre Patenschaft
112
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Ein Fenster im Flensburger Kreishaus
Johannisburger Heimatbrief 2002
An Ostpreußen
Der Heimat denkt, wer fern der Heimat lebt.
Des Herzens Sehnsucht bleibt es unverloren,
Das Bild, das sich in unsere Träume webt,
Das Bild des Landes, dem wir eingeboren;
Aus diesem Lande sproßten wir hervor,
Gleich allem, was es trägt, von eignem Marke,
Wir tranken diese Luft, und Aug’ und Ohr
Erfüllte diese Welt, die heimatstarke.
Wohl mag der Himmel auswärts tiefer blau’n
Und reich’re Frucht güt’ge Erde tragen
Und blumiger sich schmücken Flur und Au’n
Wer fragt, was sich mit solchem Maße mißt?
Die Heimat liebt man, weil’s die Heimat ist.
Ostpreußen, mag es rauh und dürftig scheinen,
Uns ist’s das Heimatland! Wir sehn darin
Zur herrlichsten Natur nach unserm Sinn
Sich Feld und Wald und Fluß und Wiese einen,
Der Meeresküste schluchtenreichen Saum,
Umbrandet von der grünen Wogen Schaum,
Der Seenkette glanzeshelle Spiegel
Im dunklen Rahmen waldbekränzter Hügel,
Die Heiden, still im Schnee und Sonnenbrand,
Der schmalen Nehrung hochgetürmten Sand,
Die grauen Burgen aus der Ordenszeit
Und alles, was ihm eignen Reiz verleiht;
www.Kreis-Johannisburg.de
Ostpreußen sind wir und vergessen’s nicht!
Ernst Wiechert

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Der Verfasser des folgenden Berichtes
ist Max Ulonska aus Jegodnen
(Balkfelde), geboren in Königsdorf Kreis
Johannisburg
DIE BESCHREIBUNG MEINES
LEBENS AUS DER ZEIT VON
1904-1920
1. Teil: Umsiedlung in die Nähe von
Johannisburg
Als zweitältester Sohn meiner Eltern bin ich
am 5.5. 1900 in Königsdorf geboren. Das
kleine Dörfchen trug früher den Namen
Piskorzewen und lag an der polnischrussischen
Grenze.
Nach einem Großbrand im Jahre 1890 war
es vollständig vernichtet worden, es wurde
vom Staat wieder aufgebaut und erhielt
dann den Namen Königsdorf.
Wir besaßen hier einen kleinen Landbesitz
von gut 45 Morgen Acker. Auf dem Lande
gab es Arbeit genug, aber wenig Verdienstmöglichkeit.
So beschloss unser Vater, alles
zu verkaufen und näher an die Stadt zu
ziehen. Im Frühjahr 1904 erzählte er uns,
dass er ein größeres Grundstück von 75
Morgen in Jegodnen bei Johannisburg in
Aussicht habe. Wir waren alle froh darüber;
einmal, um von der Nähe der Grenze wegzukommen,
und zum anderen, eher die
Möglichkeit zu haben, in der Stadt etwas
dazu zu verdienen. Im Sommer desselben
Jahres wurde der Kaufvertrag in Jegodnen
abgeschlossen.
Für unser Grundstück in Königsdorf hatten
wir auch schon Interessenten gefunden,
und kurze Zeit darauf wurde an den, der
am meisten geboten hatte, verkauft. Es
gab verschiedene Vereinbarungen: das
Korn durften wir abernten und manches
andere auch. Nur die Kartoffeln blieben für
den Nachfolger zurück. Alles Korn wurde
gedroschen, in Säcke gefüllt und fahrbereit
hingestellt. Auch das Heu wurde noch
eingefahren. Alles Übrige an Hausrat suchten
wir zusammen und bereiteten langsam
unseren Umzug vor. Die Nachbarn stan-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
den uns mit ihren Wagen hilfreich zur Seite.
Ende August war es dann so weit, dass wir
nach Jegodnen umsiedeln konnten. Ein
großer Leiterwagen wurde für den Hausrat
bereit gestellt, zwei Pferde wurden vorgespannt.
Die Nachbarn nahmen auf ihre
Wagen die Ernte, das Heu, Korn, Stroh,
auch Holz und landwirtschaftliche Geräte.
Einige Rinder wurden hinten an den Wagen
gebunden. Die kleinen Kinder kamen
zu den Eltern auf den ersten Wagen, Oma
und Opa auf den zweiten Wagen.
Mein ältester Bruder, der am 9. November
7 Jahre alt wurde, musste zwei Kühe am
Strick führen. Der Umzug konnte nur schrittweise
vorangehen. Es war eine Fahrt von
20 km. Morgens zogen wir ab, und abends
waren wir erst an Ort und Stelle.
Wir Kinder haben im Dorf sehr bald an die
heimischen Bewohner Anschluß gefunden,
und mit der Zeit vergaßen wir die alte Heimat.
Auf der neuen Stelle war das Wohngebäude
schon alt und für unsere große Familie,
die alle zwei Jahre größer wurde,
sehr bald zu klein. Der Ackerboden war
hier jedoch viel fruchtbarer. Es war aber
ungünstig, dass Äcker, Weiden und Heuwiesen
weit außerhalb des Dorfes lagen.
Vom Hof aus musste das Vieh etwa 2 km
weit auf die Weiden getrieben werden.
Ganz besonders nachteilig wirkte sich diese
Entfernung beim Ausfahren des
Stalldunges und Einbringen der Ernte aus.
Durch dieses Hin- und Herfahren auf dem
weiten Sandweg ging viel Zeit verloren.
Die kleinen Bauern wirtschafteten zum größten
Teil mit eigenen Arbeitskräften. Um
billige Arbeiter zu haben, wurden früher
viele Kinder geboren. Auch unsere Familie
wurde alle zwei Jahre kinderreicher. Zuletzt
waren wir sechs Geschwister. Nicht
selten hatten andere Familien durchschnittlich
sechs bis zehn Kinder. Auch wir wurden
zu Arbeiten herangezogen, die wir als
Kinder, dem Alter gemäß, leisten konnten,
auf dem Felde, dem Hof, im Stall oder
Haus.
Ich kann mich noch gut daran erinnern wie
ich, 6 Jahre alt, mit meiner Großmutter die
113

114
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Kühe hüten musste. Das Vieh wurde 2 km
weit auf die Wiesen getrieben. Meine Oma,
1839 geboren, also auch nicht mehr besonders
jung, konnte schlecht laufen, ich
als kleiner Junge aber flitzte ganz gut. Ich
bekam eine Peitsche und musste nun aufpassen,
dass die Kühe nicht auf Nachbars
Wiese gingen. Die Tiere aber zeigten vor
einem solchen kleinen Knirps keine Angst.
Ich konnte noch so tüchtig mit der Peitsche
knallen, sie brummten nur und kamen auf
mich zu; da musste Oma mir eiligst zur Hilfe
kommen.
Um die Mittagszeit wurden die Kühe zum
Melken nach Hause getrieben. Wir aßen
unser Mittag, und nach einer Pause ging
ich mit Oma wieder auf die Wiesen. Es fiel
uns beiden schwer, den weiten Weg hinter
dem Vieh zu laufen. Aber was der Vater
bestimmt hatte, musste ausgeführt werden.
Ein Nein gab es früher nicht.
So lange Oma noch bei Kräften war, ging
sie mit mir zum Hüten mit. Im Herbst 1905
wurde sie krank, hat lange das Bett hüten
müssen und ist nicht mehr gesund geworden.
Sie starb im Sommer 1906 im Alter von
67 Jahren.
Im April desselben Jahres kam ich zur
Volksschule. Wir hatten nur einen kurzen
Weg von 1/2 km, die Kinder aus dem Nachbarort
Reinersdorf 1 km.
Zu meiner Zeit gab es beim ersten Schulgang
noch keine Wundertüten. Die Mutter
ging mit dem I -Männchen mit und gab
dem Lehrer heimlich 30 bis 40 Pfennige,
Ein - Pfennig - Stücke. Davon bekamen die
Kleinen vor dem Heimweg 2 bis 3 Pfennige
mit als Lockmittel zum Wiederkommen. -
Unser Lehrer war sehr streng und hatte
auch einen Stock.
Im Jahre 1906 wurde im Herbst die Eisenbahn
von Johannisburg nach Dlottowen
bis an die polnisch-russische Grenze gebaut.
Die Strecke führte direkt an unserem
Dorf vorbei. Wir Kinder mussten jeden Tag
zweimal über das Gleis zur Schule gehen.
Bisweilen sahen wir auch, wie die deutschen
Soldaten Material von den Waggons
abluden. Auf dieser Strecke verkehrte nur
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
ein Bummelzug. Man konnte ihn schon aus
der Ferne hören und sehen. War im Winter
viel Schnee gefallen, so blieb der Zug im
Walde stecken und musste frei geschaufelt
werden.
Wir Jungen hatten einmal zur Probe einen
großen Nagel auf die Schienen gelegt.
Dieser ist durch das Gewicht des Zuges
ganz platt geworden. Wir schliffen ihn an
und gebrauchten ihn als Stemmeisen beim
Basteln.
Kamen wir aus der Schule nach Hause,
wurde gleich Mittag gegessen Wir nahmen
dann den Tornister mit den Büchern und
trieben das Vieh auf die Weiden. Dort wurde
nebenbei gelernt.
Gelegentlich kam mein jüngerer Bruder
zum Hüten mit. Zu zweien war es etwas
sicherer; falls einer vor Müdigkeit einschlief,
musste der andere wach bleiben und auf
das Vieh achten.
Es konnte vorkommen, dass ein Rind auf
die Weide des Nachbarn lief, aber dabei
durfte man sich von diesem nicht schnappen
lassen. Schon aus Angst vor Strafe riss
man sich zusammen, um nicht einzuschlafen,
was besonders im Sommer in der prallen
Sonne möglich war. In dieser Zeit konnte
ein Rind auf die Wiese des Nachbarn
gehen. Kam dieser zufällig vorbei, so
schnappte er sich das Tier am Strick und
gab es erst frei, wenn das Lösegeld von 3,
00 RM bezahlt war; zu der Zeit viel Geld.
Denn in den Jahren um 1907 verdiente ein
Arbeiter an einem 10-Stunden - Tag 3,00
RM pro Tag. Es war also teuer, wenn man
eine Kuh loskaufen musste, und das ist mir
einmal passiert.
So achteten wir Jungen gut auf unser Vieh,
denn zu Hause gab es, wenn wir versagt
hatten, vom Vater auch noch eine Abreibung.-
In unserem alten Haus hatten wir bald zu
wenig Platz, denn die Familie wurde immer
größer. Darum beschlossen die Eltern, im
Obstgarten ein neues, größeres Haus aus
Holz zu bauen. Vater kaufte bei der Försterei
auf einer Auktion eine ganze Menge Baumstämme.
Fachleute schnitten diese mit der

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Handsäge zu Bauholz. Bei den Arbeitern
handelte es sich um Nachkommen von
Kosaken, die zur Regierungszeit der Kaiserin
Katharina in Russland nach Ostpreußen
(Eckardsheim) umgesiedelt waren.
Andererseits siedelten zur gleichen Zeit
Deutsche an der Wolga.
Diese Kosaken waren gute Handwerker,
und Vater holte für die Arbeiten zwei junge
Männer. Diese warfen eine Grube aus von
2 m Tiefe, 70 bis 80 cm Breite, und die
Länge ergab sich aus der Länge der Baumstämme.
Zwei dicke Hölzer wurden über
die Grube gelegt und die Stämme darauf
gerollt. Die Baumrinde wurde abgeschält
und die Stärke der benötigten Bohlen auf
12 - 15 cm, 4-Kant, abgezeichnet. Dann
stieg der eine Mann in die Grube, der
andere stand auf dem Baumstamm, und
mit einer großen Trennsäge, mit je zwei
Griffen an jedem Ende, ging nun das
Schneiden los.
Bis die Leute die Baumstämme baufertig
geschnitten hatten, vergingen Wochen, und
so lange wurden die Arbeiter von uns beköstigt.
Für unsere Mutter war es nicht
einfach, für unsere große Familie und zusätzlich
für das fremde Personal zu kochen.
Und diese Arbeit im Haushalt wurde
für unsere Mutter nicht geringer, sondern
im Laufe der Wochen umfangreicher,
Nach den Arbeiten der Kosaken kamen die
Zimmerleute, um die Arbeiten fortzusetzen.
Auf das Fundament wurden Schwellen
gelegt, dann nach Größe der Zimmer Holzpfosten
eingeschlagen. Die Ecken wurden
im Winkel eingelassen. - Arbeitskräfte waren
genug vorhanden, auch aus der Verwandtschaft.
In kurzer Zeit stand das Haus
im Rohbau.
In diesen brachte der Tischler seine Hobelbank
und alles Handwerkszeug, das er für
seine Arbeiten benötigte. Zu der Zeit wurde
noch fast alles mit der Hand gearbeitet.
Der Tischler brauchte mehrere Wochen,
bis er mit seinen Arbeiten fertig wurde. So
lange wohnte er bei uns, erhielt volle Verpflegung,
Unterkunft und Geld.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Abends, nach Feierabend, sangen meine
Mutter, der Tischler und ich christliche Lieder.
Der Tischler gehörte einer Blau-Kreuz-
Gemeinschaft an. Seit jener Zeit habe ich
Jesus im Glauben gefunden und bin in
seiner Nachfolge geblieben.—-
Als das Wohnhaus fast fertig war, wurden
anschließend eine Scheune und ein Viehstall
gebaut. Die Innenarbeiten im Hause
waren im Winter beendet. Nun hatten wir
ein großes, bequemes Haus mit einer schönen
Veranda vorn, zur Straße hin.
Im Frühjahr 1909 zogen wir ein und waren
glücklich. So ein Holzhaus ist viel wärmer
als ein Steinhaus. Trotz der im Winter herrschenden
großen Kälte zwischen minus
15 – 30 Grad haben wir nicht gefroren. In
Ostpreußen gab es die großen Kachelöfen
und Holz genug zum Heizen.- Die
Johannisburger Heide, ein 10 Meilen langes
und 10 Meilen breites Waldgebiet,
besteht nur aus Kiefern und Fichten.
Im Winter wurde das Brennholz geschlagen
und zum Frühjahr verkauft und eingefahren.
Wir größeren Jungen mussten das
Holz zersägen, klein hacken und im Holzschuppen
zum Trocknen aufstellen.
Der Winter in Ostpreußen war sehr kalt und
brachte große Mengen Schnee. Aber der
Frost war trocken. Kam das Frühjahr, verschwand
der Schnee schnell unter den
Sonnenstrahlen.
Ich erinnere mich noch gut an meine Kindheit.
Da war unser Schulweg oft von Schneewehen
vollkommen verschüttet. Die Männer
aus dem Dorf schaufelten für die Kinder
einen „Pattweg“, und so gingen wir wie
zwischen zwei Schneebergen den schmalen
Weg entlang.
2. Teil Beschäftigung auf Hof und Feld
Wenn der Winter vorbei und die Erde etwas
abgetrocknet war, ging es mit der Frühjahrsarbeit
los. Der Stallmist wurde auf weitem,
sandigem Weg zum Acker gefahren. Auch
das Vieh musste auf dem weiten Weg zur
Weide getrieben werden. .....
Als wir von Königsdorf nach Jegodnen
zogen, hatte sich der Großvater um Arbeit
115

116
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Schlittenfahrt
im Mondschein
Ich vergesse nicht
das kalte Mondlicht heller Winternächte.
Das stille Dorf, umringt von Wald
im stummen Winterweiß.
Den knirschenden Schnee,
die glitzernden Sterne,
das schwankende Licht
der Petroleumlaterne,
den Fluss – erstarrt –
ein graues Band aus Eis.
Ich erinnre mich gut
an das Schnauben der Pferde,
des Schlittenglöckchens hellen Klang,
das Knarren der Deichsel,
die wollenen Decken,
den fröhlichen Kutscher,
den ”Bärenfang”.
Und später im Haus
das Ofenfeuer -
die Wärme,
den Duft nach Rum
und nach Tee;
die klammen Finger,
die feuchten Sachen,
die roten Nasen –
Erzählen und Lachen
wir klopften aus Mützen
und Mänteln den Schnee.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
bei der Bahn bemüht. Im Hinblick auf sein
Alter, 60 Jahre, erhielt er auch eine leichte
Beschäftigung. Durch Opas zusätzlichen
Verdienst kam bares Geld ins Haus. Bei
einem Arbeitstag von 10 Stunden verdiente
er 45 - 50 Goldmark monatlich.
An jedem 15. des Monats erhielt er eine
Abschlagzahlung von 20 Goldmark, der
Restlohn wurde am Monatsende gezahlt.
Wir Kinder freuten uns auf jeden Monatsersten,
wenn Opa Lohntag hatte. Der Vater
bekam die Golddukaten, und wir standen
herum und warteten auf eine kleine Gabe,
die nach dem Alter verteilt wurde:
10 Pfennig, 5 Pfennig, 2 mal 2 Pfennig und
1 Pfennig. Wir alle waren zufrieden und
dankbar. Das Geld wurde gespart.
Der älteste Bruder hatte ein kleines; Sparbuch
angelegt. Wir jüngeren Geschwister
gaben ihm unsere Pfennige. Der Betrag
von jedem Einzelnen wurde notiert, und wir
konnten einsehen, wieviel ein jeder schon
gespart hatte. Wenn wir eine Summe von
10 RM zusammen hatten, brachte unser
Kassierer den Betrag nach Johannisburg
zur Sparkasse. So haben wir Kinder in
einigen Jahren 100 RM gespart. Zu der Zeit
stand unser Geld noch hoch im Kurs. Ich
kann mich gut daran erinnern, dass mein
Vater auf dem Jahrmarkt einen Ochsen für
50 RM kaufte.
Es gab auf einem Hof auch schwere Jahre.
Wir Kinder mussten überall zufassen und
taten es gern, ohne Entgelt. Im Sommer
liefen wir barfuß, sogar über Stoppelfelder;
das tat uns nicht weh. Wir waren gesund
und zufrieden.
War die Tagesarbeit auf dem Felde beendet,
so blieb auf dem Hofe noch manches
zu beschicken.
Dann musste der Großvater von der Bahn
abgeholt werden, wo er den ganzen Tag
gearbeitet hatte. Denn für einen alten Mann
war der weite Weg von gut 5 1/2 km bis
nach Hause zu lang. Meistens habe ich
Opa mit dem kleinen Einspänner abgeholt.
Das war für mich eine Entspannung. Damit
es mir auf der Fahrt nicht zu langweilig
wurde, habe ich alle Lieder aus dem ev.
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Gesangbuch, die ich auswendig konnte,
vor mich hingesungen.
Gute Straßen gab es zur damaligen Zeit
noch nicht, sondern sandige Feldwege.
Nur die Hauptstraße von Johannisburg nach
Dlottowen bis zur polnisch-russischen
Grenze war mit Steinsplitt und Asche befestigt.
In der Stadt selbst gab es Kopfsteinpflaster.
Jede Fahrt hin und zurück mit dem Opa
dauerte eine Stunde. Zu Hause angekommen,
aßen wir Abendbrot und gingen gleich
ins Bett, damit wir am anderen Morgen
frisch in der Schule waren. Die Schularbeiten
wurden dort zuerst nachgesehen, dabei
hatten wir Angst vor dem Lehrer, weil er
einen Stock hatte. Wir haben viel auswendig
lernen müssen, und es wurde auch viel
verlangt. Aber mir hat das Lernen Spaß
gemacht.
Wir Kinder in der Landwirtschaft hatten
kaum eine freie Stunde zum Spielen, vielleicht
einmal am Sonntag. Aber auch dann
mussten wir uns einigen, wer die Kühe
hüten sollte. Der Vater bestimmte, dass
abwechselnd jeder einmal einen freien
Sonntag erhielt.
Die schwerste Arbeit wurde in der Erntezeit
geleistet. Wenn das Korn mit der Sense
gemäht wurde, musste von uns größeren
Jungen einer raffen und der andere binden.
Wenn ein Stück gemäht und gebündelt
war, wurden die Bunde zu je 20 Stück
in Hocken aufgestellt.
Bei uns wurde vor allem Roggen gesät,
aber auch Hafer, Gerste und gelegentlich
Erbsen und Sommerweizen wurden angebaut.
Die Erntezeit dauerte drei Monate, gerechnet
von der Heuernte im Juni bis zur letzten
Rüben- und Kartoffelernte im September/
Oktober.
Das Korn wurde in die Scheune eingefahren,
das Heu kam auf den Stallboden. Kartoffeln
wurden im Freien in großen Mieten
eingedeckt. Im Winter gab es draußen nicht
so viel Arbeit, dann wurde das Korn in der
Scheune gedroschen, im ersten Jahr in
Jegodnen noch mit dem Dreschflegel, im
117

118
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
zweiten Jahr kaufte der Vater ein Rosswerk
und eine gebrauchte Dreschmaschine. Das
Rosswerk musste von zwei Pferden im
Rundkreis gezogen werden. Die Dreschmaschine
war vom Rosswerk aus durch
zwei Eisenstangen verbunden.
Das Dreschen mit der Dreschmaschine
war eine große Erleichterung. Gereinigt
wurde das Korn mit einer Putzmühle. Die
ging so leicht, dass wir Kinder sie auch
schon bedienen konnten. Das Korn wurde
dann auf den Speicher geschüttet. Gerste
wurde häufig mit eigener Handmühle für
das Schweinefutter geschrotet. Der Roggen
wurde hauptsächlich zu Brotmehl verarbeitet.
War die Kartoffelernte gut ausgefallen,
wurde der Überschuss für 1,50 RM je Ztr.
ins Reich verladen. Dazu wurden die
Kartoffelmieten im Frühjahr geöffnet und
überprüft, ob nur ein geringer Verlust an
verfaulten Kartoffeln festzustellen war. Ein
großer Teil Kartoffeln wurde für die Familie
und für das Schweine- und Geflügelfutter
benötigt . —
Das Wohnen in unserem neuen Haus war
angenehm: wir hatten mehr Platz und es
war schon moderner gebaut. Nur eins gefiel
dem Vater nicht: die weiten Wege auf
die Wiesen und Weiden, wodurch täglich
viel Zeit verloren ging. Deshalb wollte Vater
auf den Wiesen einen ganz neuen Hof
aufbauen. Mit diesem Gedanken hatte er
sich schon seit einigen Jahren beschäftigt.
Endlich, im Frühjahr 1912, erhielt er die
Genehmigung, auf den Wiesen bauen zu
dürfen.
Vater kaufte bei der Bahn eine ganze Menge
ausrangierter Eisenbahnschwellen. Das
war noch sehr gutes Holz, in Öl getränkt
und stabil. Weil der Großvater bei der Bahn
beschäftigt war, konnte Vater das Holz
günstiger kaufen. Das Geld dafür stellte
Opa zur Verfügung, weil er ein Gehalt hatte.
Etwas Bauholz wurde von der Försterei
dazugekauft für den Dachstuhl. Ein Teil
wurde zu Brettern verarbeitet.
Die Bauzeichnungen waren schließlich
genehmigt. Der Baumeister kam aus der
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Verwandtschaft. Arbeitskräfte konnte man
genug bekommen, da ging die Arbeit flott
voran.
3. Teil 1912.
Das zweite Bauvorhaben
und der Trauerfall
Noch vor der Ernte wurde mit dem Bau des
Viehhauses begonnen. Es sollte nicht zu
klein bemessen werden, damit wir noch
einen großen Raum für uns als Notwohnung
einrichten konnten.
Als der Stall fertig war, konnte schon das
gesamte Vieh untergebracht werden. Anschließend
wurde gleich die Scheune gebaut
und die ganze Ernte unter Dach und
Fach gebracht. Das Heu kam auf den Heuboden.
Das Bauen ging schnell von der Hand. Es
waren auch Arbeitskräfte aus der Verwandtschaft
dabei, bei denen es auf eine Stunde
mehr oder weniger nicht ankam. Die Verwandten
halfen sich gegenseitig.
Am Anfang des Herbstes wurde mit dem
Bau des Wohnhauses begonnen und im
Frühjahr 1913 weiter gebaut. Am Ende des
Herbstes war der Bau erst zur Hälfte fertig,
Stall und Scheune aber waren fertig.
Im Stall wurde ein großer Raum als Notwohnung
eingerichtet. Sie war nicht als
Dauerwohnung gedacht, aber wir haben
den Raum wohnlich gestaltet. Das ganze
Gebäude im Dorf mit etwas Gartenland
und einer Wiese war inzwischen verkauft
worden. Das Mobiliar und Inventar hatten
wir bereits auf den „Abbau“ gebracht und
notdürftig untergestellt. Im Winter wurden
im Wohnhaus die Innenarbeiten beendet:
die Zimmer wurden mit Rohrmatten
benagelt und verputzt, die Fenster und
Türen gestrichen. Ein großer Kachelofen,
der gleichzeitig drei Zimmer wärmte, vom
Fachmann gebaut, konnte von der Küche
aus geheizt werden.
Besonders unsere Mutter hatte in der Zeit
des Bauens sehr viel Arbeit. Die arbeitenden
Männer und die Familie musste sie
beköstigen. Sie brachte große Opfer und
wurde durch die lange, schwere Belastung

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
krank. Zur Pflege unserer kranken Mutter
und als Hilfe im Haushalt war unsere ältere
Cousine zu uns gekommen. - Leider ist
unsere liebe Mutti, die das Wohnhaus noch
im Rohbau erlebt hatte, Pfingsten, am 22.
Mai 1913, heimgegangen. Sie hinterließ
sechs unmündige Kinder. Für uns Halbwaisen
bedeutete der Tod der Mutter einen
sehr, sehr bitteren Schmerz. Sie starb im
Alter von 38 Jähren. Der jüngste Bruder
war 3 Jahre alt.
Aber das Leben ging weiter und alle Trauer
nützte nichts. Unsere Cousine führte den
Haushalt. Der Vater musste sich aber nach
einer anderen Frau umsehen. Wir Kinder
wurden jetzt noch mehr in die Arbeit einbezogen.
Ein Ausruhen auf einem Hof gab es
nicht.
Im Frühjahr 1914 war auch das Wohnhaus
fertig gestellt, und wir zogen aus der
Behelfswohnung in den Neubau ein. Nun
war alles wieder bequem und geräumig.
Das gesamte Land, Äcker und Wiesen,
lagen um den Hof herum. Das Vieh weidete
ohne Hirten auf eingezäunten Wiesen.
Es gab keinen Leerlauf mehr. Schmerzlich
war es nur, dass unsere Mutter das nicht
mehr erleben durfte.
Inzwischen hatte der Vater eine zweite Frau
gefunden. Er heiratete im Frühjahr 1914.
Durch die Frau erbte er etwas Geld. Dafür
kaufte er in der Stadt Johannisburg ein
Haus mit Stall und 6 Morgen Wiese. Dann
nahm er zwei Kühe vom Hof in die Stadt
und eröffnete einen Milchladen. Das Geschäft
wurde von einer Hilfskraft geführt.
Die Milchkühe gingen dort auf die Weide;
zum Teil wurden sie auch vom Hof mit
Futter versorgt.
Nun hatten wir die zweite Mutter im Hause,
und die Cousine konnte in ihren Heimatort
zurückfahren. Wir waren ihr für die große
Hilfeleistung sehr dankbar.
Bald begannen wieder die Landarbeiten.
Der Acker musste bestellt, die Saat ausgesät
und der Stallmist ausgefahren werden.
Das alles war nun so einfach, denn kaum
hatte man den Hof verlassen, stand man
schon mitten auf dem Felde. Mein ältester
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Bruder, Jahrgang 1897, leistete als Erbe
die meiste Arbeit auf dem Hof. Da wir alle
Ländereien in der Nähe hatten, wurden wir
ohne Hilfe gut fertig. Die großen Bauern
holten sich dagegen ihre Arbeitskräfte aus
Polen. Die Bevölkerung war unter der russischen
Herrschaft sehr arm. Es kamen
viele junge Männer aus Polen nach
Deutschland, um irgendeine Beschäftigung
zu suchen, und die meisten kamen in der
Landwirtschaft unter.
Die polnischen Arbeiter erzählten uns, dass
der Russe unweit der deutschen Grenze
Militärverbände zusammengezogen habe,
und sie vermuteten, dass es Krieg geben
würde. Wir in Ostpreußen hatten bisher
aber noch nichts davon gehört oder gespürt.
In einem 4. Teil berichtet der Verfasser
von der Kriegserklärung
und Mobilmachung 1914.
Seine Familie flieht nach Johannisburg bzw.
Beerenwinkel am Spirdingsee. Der Verfasser
wird von seinem Vater beauftragt, zwischenzeitlich
zum Hof zurückzukehren, um
das Vieh zu versorgen. Auf dem elterlichen
Hof werden er, sein Bruder und seine
Schwester von Russen gefangen genommen
und unter dem Vorwand, sie seien
Spione, zum Abtransport nach Sibirien
bestimmt, mit anderen Deutschen zusammen.
Der Verfasser berichtet weiter:
In Sibirien wird die Schwester von einem
kinderlosen Ehepaar betreut, es sind auch
deutsche Gefangene. Die Brüder haben
Gelegenheit, die Schwester einige Male zu
besuchen. Früher als die Geschwister erreicht
sie nach dem Kriege die Heimat.
Die Brüder arbeiten vor allem bei russischen
Bauern und lernen deren Lebens -
und Arbeitsweise kennen. Der Verfasser
lernt bald die russische Sprache, was ihm
sehr hilft.
Nach dem Ende des Krieges wollen die
Brüder in die Heimat zurück. Die Bolschewisten
sind auch bereit, Zivilgefangene zu
entlassen. Unter großen Schwierigkeiten
119

120
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Unter einer
weißen Decke
Unter einer weißen Decke
von des Winters Hauch
liegen Baum und Hecke
und der Ginsterstrauch.
Es sind bucklige Gestalten,
die die Dämmrung bringt –
tun, als ob sie Wache halten,
dass kein Vogel singt.
Dort, die tief geduckte Alte
mit dem dicken Bauch !
Ist’s nicht doch ein Lebewesen
oder nur ein Kaddigstrauch ?
Dicht bei dem erstarrten Strom
steht ein Riese und ein Gnom.
Unterm Schnee, ganz tief verborgen,
murmelt eine Quelle leis’,
tut, als ob im Schoß der Erde
sie nicht weiß,
dass des Winters frostge Hände
alle Wasser fassen,
sie als starre, lange Nasen
an die Äste hängen
und dann in der Mittagssonne
tröpfeln lassen.
Aus dem Gedichtband von Waltraud Fabisch-Rynek:
Das Haus, das am Waldrand schlief, Unvergessenes Masuren
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
und Gefahren, nur in Etappen bewegen
sich die Brüder langsam in Richtung Westen.
Am 6.10.1920, nach 6 Jahren und
einem Monat, erreichen sie den heimatlichen
Hof und ihre Familie.
Diesen Bericht, vom Verfasser mit der Überschrift
versehen ,“Jugendbeschreibung ,
der Marsch nach Sibirien“ übersandte uns
Gertrud Reipa, Steinstr. 7, 21409 Embsen,
Krs. Lüneburg
UNTER FREMDER
HERRSCHAFT
Schändliche Broträuber zeigen Reue/
Ein Bericht aus schwerer Zeit
Ostpreußen im Frühjahr 1946. An der Bootsanlegestelle
des Roschsees, der zur masurischen
Seenplatte gehört, ist eine Gruppe
Frauen unter der scharfen Bewachung
sowjetischer Soldaten damit beschäftigt,
Fische zu putzen, einzusalzen und für den
Abtransport in die Sowjetunion in Fässer zu
verpacken. Einige alte Männer und Jungen,
die in normalen Zeiten noch die Schule
besucht hätten, sind von der Militärkommandantur
zum Fischfang abkommandiert
worden. Alle übrigen Männer und fast
alle arbeitsfähigen Frauen waren längst in
Gefangenschaft genommen.
Unter den Frauen, die sich allmorgendlich,
wenn die Fischerboote mit ihrem Fang vom
See zurückkommen, zur Arbeit einzufinden
haben, ist auch Ida aus dem fünf
Kilometer entfernten Groß Zechen. Obwohl
die Arbeit im kalten Wasser sehr beschwerlich
und der tägliche Weg durch Feld und
Wald wegen umherschweifender Soldaten
gefährlich ist, kommt ihr die Tätigkeit nicht
ungelegen. Meistens gelingt es ihr, den
einen oder anderen Fisch beiseite zu schaffen
und am Abend, mit einem Bindfaden
unter dem Rock befestigt, durch die Kontrollen
zu schmuggeln. Von der daraus
bereiteten Fischsuppe kann sie den ärgsten
Hunger der Familie stillen und auch
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
noch ihre kränkliche Schwägerin und die
über 80jährige Tante mit ernähren.
In der Frühe hatte sie sich von ihren Jungen
Helmut und Herbert, elf und sieben Jahre
alt, verabschiedet und jedem ein Stückchen
Brot als Tagesration und dazu die
Ermahnung gegeben, sofort ihre Verstekke
aufzusuchen, falls sich Soldaten auf der
Landstraße nähern. Doch trotz aller Vorsicht
gelingt es ihnen an diesem Tag nicht
rechtzeitig, zwei ins Gehöft eindringenden
Soldaten zu entkommen. In dem längst
ausgeraubten Anwesen findet sich aber
keinerlei Beute mehr, und so nehmen sie
kurzerhand den Kindern ihr Stückchen Brot
weg. .
Als Ida am Abend von dem Vorfall erfährt,
schlagen Zorn und Erbitterung über ihr
zusammen. Sie vergißt am nächsten Morgen
jegliche Vorsicht - der Gluckeninstinkt
ist stärker - und trägt dem wachhabenden
sowjetischen Offizier die Schandtat vor:
„Während ich hier für euch arbeite, rauben
die Soldaten meinen Kindern das letzte
Stück Brot.“ Der Offizier hört sich die Anklage
schweigend an und dreht sich weg. Die
befürchtete, sonst übliche Maßreglung
bleibt aus.
Groß ist Idas Erstaunen am nächsten
Abend: Als sie todmüde von der Arbeit
nach Hause kommt, berichten ihre Jungen,
daß die Broträuber tagsüber wieder gekommen
seien und ihnen aus ihrer Ration
ein Stück Brot gebracht hätten. - Solch
seltenes Aufblitzen mitfühlender Gerechtigkeit
in einer Zeit, in der Unmenschlichkeit
den Tag bestimmte, ließ die verzweifelten
Menschen auf eine bessere und friedlichere
Zeit hoffen und gab Kraft zum Überleben.
Hilde Mursa
Aus: „Ostpreußenblatt”
121

122
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
MASURISCHE
LANDHOCHZEIT IN SITTE
UND BRAUCH
Von Günter Schiwy
Die Liebe im ländlichen Bereich, die etwa
nach der Konfirmation begann, gestaltete
sich recht geheimnisvoll und schwierig,
weil sie in der Regel nicht von den Dorfbewohnern
bemerkt werden sollte. Die ersten
Annäherungsversuche fanden bei den Heranwachsenden
im Spiel statt: in der Spinnstube,
beim Tanzen, im Stall, bei der Feldarbeit!
Doch der Tanz ist wohl zu allen
Zeiten die natürlichste Weise gewesen, in
der Jugendliche sich einander näherten.
Tanzen, bei dem man körperlich zusammentrifft
und sich wieder freigibt, dürfte die
Urform der spielerischen Begegnung von
Jungen und Mädchen sein. Das Tanzen
hilft die Schüchternheit vor dem anderen
Geschlecht zu überwinden. Das ist insbesondere
bei den dörflichen Tanzvergnügen
im Sommer der Fall, wenn das Tanzen
in der Scheune, im Freien auf dem Tanzboden,
unter der Linde, auf einer Wiese oder
am Waldrand stattfindet. So manche Dorfrauferei
unter den Jungen fand wegen der
heiratsfähigen Mädchen statt, wenn es um
eine „Geldheirat“ oder um den „rechten
Hof“ ging. — Die Brautwerbung in den
Dörfern war das Vorspiel für die Heirat, in
der zwei Menschen übereinkamen, einander
anzugehören. Dieser Entschluss ist in
öffentlicher Form durch die vor dem Standesamt
und in der Kirche geschlossene
Ehe besiegelt worden. Die Hochzeit war
bei uns im Dorf das wichtigste Familienfest
und zugleich der Höhepunkt des Lebens
zweier Menschen. Deshalb wurde sie zum
Gemeinde-, zum Dorffest erhoben. Mit
Recht wird heute das Wort „Hochzeit“ (hohes
Fest), mit dem früher alle großen kirchlichen
und weltlichen Feste bezeichnet
wurden, allein als Ausdruck für die
Vermählungsfeier gebraucht.
Die Vorfeier der Heirat war der POLTER-
ABEND! Da bei uns in Masuren die kirchli-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
che Trauung stets vom Pfarrer am Freitag
vorgenommen wurde, fand der Polterabend
am Donnerstag statt. Bei den großen Bauernhochzeiten
wurden allerhand Glas und
Porzellan am großen Hoftor zerschlagen.
Dafür sorgte die Dorfjugend. Anschließend
erschien das Brautpaar mit der Schubkarre,
Schaufel und dem Besen, um die Scherben
aufzusammeln und mit der Karre fortzufahren.
Den Polternden wurde ein guter
Schnaps eingeschenkt und belegte Brote
auf der Dorfveranda wurden serviert.
Zu den Unsitten in meinem Heimatdorf
Kreuzofen gehörte es, wenn die Braut bereits
ein Kind erwartete, dass die jungen
Burschen jede Menge Häcksel vor die
Hofeinfahrt und Hausveranda streuten. Der
Häcksel war auf der Sandstraße nur schwer
zu entfernen. Auf diese Weise erfuhren das
ganze Dorf und die Hochzeitsgesellschaft,
dass die Braut schwanger war. Dieser
Denkzettel war eine gewisse Blamage und
gleichzeitig eine „stille Rache“, falls noch
andere Dorfjünglinge um das Mädchen
geworben hatten.
Besonders sportliche Burschen brachten
es in der Nacht von Donnerstag auf Freitag
fertig, eine Storchenattrappe oder einen
alten Kinderwagen auf dem Schornstein
oder Dach anzubringen, ohne dass die
Hausbewohner es merkten. Manchmal war
der Kinderwagen oder die Wiege sogar
neu!
Bei uns in den Dörfern Masurens fand die
Verehelichung am Freitag statt, weil der
Freitag als Tag der Fria, der nordischen
Göttin Frigg galt, der Göttin der Liebe. Sie
war nach heidnischem und germanischem
Brauch die Garantin für eine glückliche
Ehe!
In Kreuzofen ist, soweit ich mich erinnere,
nie eine Ehe geschieden worden. Eine
Scheidung ist nach damaligem ländlichen
Brauch und Verständnis auch gar nicht
möglich gewesen. Hier galt noch der alte
Grundsatz: „... bis der Tod euch scheidet!“
Schließlich war die Eheschließung rechtlich
geschützt! Ehekrisen wurden gemeinsam
gemeistert! Gerade durch das Aus

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
und Durchhalten von Schwierigkeiten können
Mann und Frau zu größerer Reife und
tieferer Beglückung gelangen. Die Ehe muß
immer wieder neu gewonnen werden, damit
sie nicht erstarrt. Sie ist ihrer Natur nach
auf Lebenszeit angelegt!
Die Hochzeiten in Kreuzofen waren - wie
ich bereits erwähnte - eine feierliche Angelegenheit
des ganzen Dorfes. An der Feier
nahmen die gesamte Nachbarschaft und
Verwandtschaft teil. Es war ein Fest, das oft
zwei bis drei Tage dauerte. Der erste Tag
galt ganz der Braut, während der zweite
dem Bräutigam und der dritte ihnen beiden
gewidmet war. Es ging dabei hoch her,
wobei auch mancher derbe Spaß vertragen
werden musste.
Die Vermählung der Brautleute erfolgte in
der 3 km entfernt liegenden evangelischen
Kirche am Vormittag in einer Sonderform
des Gottesdienstes mit Glockengeläut,
Wortverkündigung und Gebet. Mit dem
Trauungsversprechen, dem sich eine Einsegnung
anschloss, bekannten sich die
Brautleute kniend vor dem Altar zur Ehe vor
Gott.
Am Hochzeitstag folgten der geschmückten
Hochzeitskutsche durch den Kiefernwald
viele weitere Kutschen mit dem
Hochzeitsgefolge nach Klein Kurwien. Solche
Bewohner, die keine Möglichkeiten
hatten, gefahren zu werden, nahmen an
der kirchlichen Trauung in der Kirche dennoch
teil. Entweder fuhren sie mit dem
Fahrrad oder sie gingen zu Fuß zur Kirche.
Hochzeiten erfreuten sich in unserem Dorf
großer Beliebtheit. Jeder wollte nach Möglichkeit
in der Kirche dabei sein.
Das Hochzeitsessen wurde im Hause der
Braut eingenommen. Fast alle Stuben waren
mit langen Tischen und Bänken versehen
und festlich geschmückt. Nach dem
Speisezettel gab es zunächst einmal eine
Königinsuppe mit allerlei Gemüse und
Fleisch, in der auch etwas Reis zu finden
war. Natürlich standen auf den Festtischen
die heimischen Erzeugnisse des Ackerbaus
und der Viehzucht. So gab es zur
Hauptmahlzeit reichlich Schweine- und
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Rinderbraten, Soße, Gemüse und Kartoffeln.
Doch auf dem Tisch befanden sich
auch Schinken, Würste, Käse, Hähnchen,
Sauerkraut, Fleischklopse, Fisch, Schwarzbrot
und die verschiedensten Kuchen.
Zwischen den Gängen spielte die Kapelle.
Es wurde fleißig getanzt. Natürlich sind
auch Ansprachen gehalten und Scherze
erzählt worden. Dann und wann wurde ein
lustiges Lied zum Besten gegeben. Insbesondere
der von den Masuren gern getrunkene
Bärenfang und Wodka hoben die
Stimmung erheblich. Alle Speisen und
Getränke blieben auf den Tischen stehen.
Man bediente sich bei Bedarf selbst.
Die Dorfkinder erschienen gegen 15.00
Uhr vor dem Hochzeitshaus. In großen Blechen
wurde Kuchen von den Aufwartefrauen
herangetragen! Das Hochzeitspaar erschien
vorm Haus. Die Kinder sangen ein
oder zwei Hochzeitslieder und erhielten
jeder mindestens ein Stück Kuchen und
eine Brause zum Trinken.
Die von den Hochzeitsgästen mitgebrachten
Gaben lagen oder standen vorne auf
dem Tisch des Brautpaares oder daneben.
Es kamen dabei allerlei Hausrat, Bett- und
Tischwäsche sowie Geld zusammen. Der
eingeladene Masure ließ sich nicht „lumpen“!
Der Wert des Geschenkes pflegte
die „Zeche” bei weitem zu übersteigen.
Um Mitternacht wurde nach dem ausgedehnten
Hochzeitsschmaus und Gelage
der Brautkranz vertanzt. Hierbei wurde
entschieden, welches Mädchen der Anwesenden
als Nächste heiratet. In einigen
Familien unseres Dorfes wurde die Kranzabnahme
durch einen Empfang des Hochzeitspaares
mit Brot, Salz und Geld ersetzt.
Der Sonnabend war für die Feier des Bräutigams
reserviert. Zum Mittagessen erschienen
die bekannten Junggesellen des Ehemannes,
um zu essen, einen zu trinken und
Abschied vom Junggesellen zu nehmen.
Am Sonntagvormittag besuchte das vermählte
Ehepaar den Gottesdienst in der
Kirche Kurwien. Anschließend feierte man
noch eine Nachhochzeit mit den entfernten
Verwandten, die von weither angereist
123

124
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
waren, weil am Montag wieder den täglichen
Pflichten nachgegangen werden
musste. Mit dem Sonntag hatte die Hochzeit
ihren Abschluß gefunden.
Zur masurischen Landehe, die seit Generationen
stark auf die Natur und ihre Beziehungen
abgestellt war, gehörte vieles, wie
Liebe, Sexualität, der Wunsch nach Kindern
als Nachkommen,Treue, gegenseitige,
gemeinsame Aufgaben und Beziehungen
zu der dörflichen Nachbarschaft, zu
den Institutionen und Einrichtungen. Dafür
erwartete der Masure Freiheit, gegenseitige
Hilfe in Notzeiten und allzeit heimatliche
Geborgenheit im Schoße der Dorfgemeinschaft
!
DÖRFLICHE BEGRÄBNISSE
UND IHRE KULTURELL-
RELIGIÖSE BEDEUTUNG IN
MASUREN
von Günter Schiwy
Die Masuren sind als konservativ bekannt,
das heißt, dass sie an ihren althergebrachten
Eigenarten festhalten. So war es bei
den Vorfahren und so mußte es auch bleiben!
Dahinter stecken eine jahrhundertealte
Tradition von Riten und Bräuchen und oft
auch Unheimlichkeiten. Warum sollte man
sich von dem Altbewährten trennen, das
gut eingefahren und zur Norm geworden
war.
Und so war es auch in Kreuzofen, meinem
Heimatdorf am Niedersee in der tiefsten
Johannisburger Heide, wo die Geburt und
der Tod zum dörflichen Alltag gehörten!
Heute ist es in unserer verstädterten Gesellschaft,
ja - selbst im kirchlichen Bereich,
ungehörig vom Tode zu sprechen.
Man verdrängt ihn, ist von ihm nicht betroffen!
Man liest zwar ständig in der Tageszeitung
Todesanzeigen, aber man bezieht sie
nicht auf den eigenen Tod. In der Umgangssprache
redet man beschönigend
vom „Eingeschlafenen“, aus unserer Mitte
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
„Gegangenen“ usw. Der Tod ist heute durch
das aufgezwungene „Positive Denken“ aus
der Öffentlichkeit verdrängt und aus dem
Bewusstsein verschwunden. Der Mensch
verhält sich oft so, als gäbe es den Tod
nicht! Dabei erinnert uns das gellende
Martinshorn der Unfall- und Krankenwagen
tagtäglich an den Tod und damit doch
auch an die Frage: Was hilft mir, meinen
Tod anzunehmen, und wie kann ich würdevoller
sterben?
Ich muß ja sterben! Warum kann ich, wie
meine Eltern und Großeltern, den Tod nicht
als etwas Natürliches und Selbstverständliches
hinnehmen, sondern überspiele diese
Tatsache zumeist mit meiner Geschäftigkeit
des Alltags? Ist der Tod nicht die
Abrundung meines Lebens? Gehe ich nicht
den Weg aller Wege? Warum wird der Tod
bei uns Christen oft als Strafe empfunden,
die uns ängstigt? Kennzeichnet dieses
Schweigen über den Tod nicht unsere existentielle
Verlegenheit?
Der Masure, dessen Vorfahren die heidnischen
Pruzzen waren, die die Natur verehrten
und anbeteten und an ein Leben nach
dem Tode glaubten, entwickelte und hatte
ein positives Verhalten zum Tode. Damit
hat er über Generationen hinweg ein
leidens- und schmerzüberwindendes Denken
und Handeln und damit Verhalten zum
Tode bekommen. Und die christliche Kirche
konnte nach der Christianisierung nicht
umhin, diesen die Natur als Religion verehrenden
Pruzzen ihre Grundsymbole in ihrer
Selbstfindung zu überlassen, weil sie ein
elementares menschliches Grundbedürfnis
dieser 4000jährigen Geschichte nicht
auszulöschen vermochte. Das tiefgreifend
religiöse Grundverhalten einer ethnisch
gewachsenen Volksgruppe kann man eben
durch neue geistig-gesellschaftliche Ideologien
nicht brechen. Auch Verbote und
Todesstrafen helfen da nicht weiter! Das
Bewusstsein und die gelebten Traditionen
in der bestehenden Kultur sind beständiger!
Religiös überkommene Formen und
Symbole sind Zeichen der Zusammengehörigkeit
und des friedvollen Zusammenle

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
bens einer traditionellen Volksgruppe in
einer gewachsenen Region.
Wie sehr das Zusammenleben in einer
Dorfgemeinschaft von festen kirchlichen
Eigenheiten gekennzeichnet ist, kann man
am besten an den Dorfbeerdigungen feststellen.
Jeder Bürger, selbst der ärmste
und bescheidenste, erfuhr im und selbst
nach seinem Tode die gleiche Nähe, Verehrung
und Liebe, das heißt: das gleiche
Recht auf Bewahrung seiner Identität und
damit den Anspruch auf den Schutz innerhalb
seiner Gemeinschaft!
Die Beerdigungen als Abschluss des
menschlichen Lebens fanden in Kreuzofen
im Trauerhaus der Angehörigen unter großer
Anteilnahme der Mitbürger statt. Die
Dorfbewohner bekundeten damit den
Gemeinschaftssinn und die Eintracht des
dörflichen Lebens. Der Tote wurde im „Guten
Zimmer“ des Hauses aufgebahrt. Sobald
er starb, wurden der Spiegel im Hause
verhangen und die Uhr angehalten.
Mund und Augen wurden dem Verstorbenen
geschlossen. Der Raum wurde mit
Tannengrün geschmückt. Nachts brannten
vier Kerzen zur Geisterabwehr. Jeder
Dorfbewohner konnte von dem Toten persönlich
Abschied nehmen. Die Leiche war
sowohl für die nächsten Angehörigen als
auch die Dorfbewohner kein Schrecken,
sondern sie gehörte zu ihnen, bis die Beerdigung
angesetzt war.
Bei der Begräbnisfeier im Hause wurde der
Deckel auf den Sarg erst dann gelegt und
fest verschlossen, wenn eine Unruhe sich
im Hause bemerkbar machte, die das Kommen
des Pfarrers ankündigte.
Der Pfarrer hielt einen Hausgottesdienst.
Seine Ansprache galt dem Verstorbenen.
Seine Andacht mit Gotteswort, Gebet, Fürbitte,
Gesang und Segen diente der Verkündigung
des Wortes Gottes vom Tod,
dem Gericht und dem ewigen Leben.
Die geistliche Abschiedsfeier war keine
monotone gottesdienstliche Handlung,
sondern aus ihr sprachen die Wärme der
Gnade und des Trostes an die Hinterbliebenen.
Die versammelte Gemeinde sang
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
dazu Choräle wie im sonntäglichen Gottesdienst,
was an die Geburt und den Tod,
das Dasein und die Ewigkeit erinnerte.
Nach der Beendigung der häuslichen Trauerfeier,
die oft durch schmerzvolles Weinen
und Schluchzen der Trauernden begleitet
wurde, setzte sich der Zug zum
Friedhof, der am Waldrand auf dem Weg
zur Kirche nach Klein Kurwien lag, zu Fuß
durch das Dorf in Bewegung. Bei langsam
- würdigem Gang sang der Trauerzug
Glaubenslieder und Choräle aus dem Gesangbuch,
während die kleine Kirchenglocke,
die auf dem Scheunendach der
Schule angebracht war, dem Toten das
letzte Geläut gab. Die Bahre mit dem Sarg
wurde von 6 starken Männern getragen.
Später besaß Kreuzofen einen Leichenwagen,
der von zwei Rappen gezogen wurde.
Auf dem Friedhof sang die Gemeinde weitere
Kirchenlieder vor dem offenen Grab.
Der Pfarrer hielt eine kurze Predigt, ein
Gebet, und durch die abschließende
Bestattungsformel wurde der Tote der Gnade
Gottes zum ewigen Leben befohlen. Oft
spielte der Kreuzofener Posaunen - Chor
am Grab noch einen Choral. Danach warf
jeder Angehörige drei Hand voll Erde auf
den Sarg in der Meinung, dass er den
Toten leichter vergessen könnte. Doch der
dreimalige Erdwurf sollte den lebenden
Menschen auch ihre Vergänglichkeit anzeigen.
Je mehr der Tote bei der Feier zu
seinem Recht kam, desto größer war der
Trost für die Angehörigen.
Die Trauergemeinde sang weitere Kirchenlieder,
bis der Grabhügel errichtet war.
Darauf wurden die Kränze und Blumen
gelegt. Die nächsten Angehörigen knieten
am Grabhügel nieder und sprachen ein
Gebet.
Die Trauerfeier, die anschließend im Trauerhaus
stattfand, mutete wegen des Totenschmauses
merkwürdig an. Doch es war in
Kreuzofen für die Familie des Verstorbenen
eine Ehre, wenn es eine besonders
„fröhliche Leiche“ war. „Das Fell“ mußte mit
Alkohol begossen werden’
Auf engstem Raum wurden im Trauerhaus
125

126
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
auf Tischen Kaffee, Tee, Kuchen, belegte
Brote und Alkohol hingestellt. Nach dem
Essen begannen Erinnerungsgespräche
und Gesänge.
Die Kreuzofener Altenteiler schafften sich
schon zu Lebzeiten Eichensärge an, die
auf dem Boden des Hauses standen! Sie
wollten nach harter Arbeit in einem guten
Sarg beerdigt werden. Darauf legten sie
großen Wert!
Die Begräbnisfeierlichkeiten bei den masurisch
sprechenden „Gromadkis“ waren
insbesondere vom festen Glauben an die
„Himmliche Heimat“ getragen. Die Seele
dieser schwer arbeitenden Menschen war
Wilder Gänse Schrei,
Herbst, Kartoffelfeuer,
Kranich zieht vorbei.
Uferloses Weiß,
Winter eisigkalt.
Rauhe Krähenstimmen
klagen aus dem Wald.
Weiße Anemonen,
zartes Birkengrün,
Regenvögel rufen,
Maiglöckchen blühn.
Nebel auf der Wiese,
Storch auf einem Bein,
Mücken überm Wasser,
Abendsonnenschein.
Johannisburger Heimatbrief 2002
Erinnerung an Masuren
von Waltraud Fabisch-Rynek
in ihrer natürlichen Frömmigkeit in der pietistischen
Erweckungsbewegung verwurzelt.
Deshalb ließen sie allen Dörflern dieselbe
Hilfe und dieselbe Achtung angedeihen:
Die üblichen menschlichen Laster,
viel übermäßiger Alkoholgenuss und andere
Unmoral waren ihnen fremd! Ihr gesamtes
Leben und ihr tägliches Verhalten
waren ganz auf den Segen Gottes und die
Einhaltung der 10 Gebote abgestellt!
Diese masurisch-dörfliche Kultur mit ihrer
jahrhundertealten Tradition, Geschichte
und den oft seltsam anmutenden Eigenarten
ist 1945 ausgestorben, zu Grabe getragen
worden. Es gibt sie nicht mehr!
Korn wiegt sich im Winde,
Regen tropft ins Moos,
duftend blüht die Linde,
Himmel wolkenlos.
Enten auf dem Weiher,
Schnitter auf dem Feld,
Habicht, Kiebitz, Reiher,
bunte Vogelwelt.
Amsel im Holunder,
Drossel im Gesträuch,
Rauch aus altem Feuer
spiegelt sich im Teich.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
An das Heimatbrief-Team
Doris Woytewitz, Eva Klischewski, Roswitha Thomsen
und Gerhard Bosk
Nach langem Warten haben wir am Ostersonnabend den lang
ersehnten Heimatbrief erhalten. Unsere Telefone standen
nicht still. Wie immer ist er sehr gut gelungen. Zuerst wird
überschlagen und dann nach und nach Seite für Seite intensiv
studiert.
Wir wissen, was für eine Arbeit darin steckt. Darum möchten
wir dem Team unsere große Hochachtung und unser Dankeschön
aussprechen, hoffentlich auch durch unsere Spenden.
Ihre Johannisburger in Berlin
Leserbriefe
www.Kreis-Johannisburg.de
127

128
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Werte Frau Klischewski,
liebe Redaktionsmitglieder!
Am 23.10. fand in Rostock das Ostpreußentreffen
für Mecklenburg/Vorpommern statt.
Ich hatte die Freude dabei sein zu können,
zumal ein ehemaliger Schulfreund meiner
Tante, Gerhard Wippich, seine Rede angekündigt
hatte. So war es mir eine besondere
Verpflichtung, ihr über dieses Treffen
berichten zu können und mir selbst diese
Rede anzuhören. Wie mag es einem gehen,
der so einen ehrenvollen Auftrag erhält?
Es gibt viel zu sagen, aber trifft man
die richtigen Worte? Ich spürte, wie bewegt
unser Heimatfreund, Herr Wippich, war,
dass er aus tiefem Herzen sprach.
Er sprach nicht über die “Köpfe” seiner
Zuhörer, sondern verstand die Gefühle und
Mentalität der hier lebenden Menschen
wie kein anderer Redner anzusprechen
und zu achten. Dafür möchte ich ihm danken.
Freuen würde ich mich, wenn der
Johannisburger Heimatbrief diese Rede,
auch nachlesbar für andere, veröffentlichen
könnte.
Dank auch für die Worte des Rostocker
Pastors, eines gebürtigen Mecklenburgers,
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
der auf das Einende zwischen Alteingesessenen
und “Zugewanderten” hinwies,
auf enge Verknüpfungen in den Familien.
Eines wurde für mich auf dem Treffen auch
sichtbar: Es begegnen sich in zunehmendem
Maße, wenn auch noch nicht genug,
Kinder der ehemaligen Kriegsgeneration
oder Nachkriegsgeneration. Wir freuen uns
auf ein Wiedersehen, tauschen uns aus
und helfen einander auf der Suche nach
Spuren unserer Vorfahren, nach Gesprächspartnern
aus der Erlebnisgeneration.
Da die Familie meines Vaters aus dem
Kreis Johannisburg, die meiner Mutter
dem Kreis Neiderburg und ich selbst aus
dem Kreis Rosenberg stamme, versuche
ich Kontakt zu allen Kreisen zu halten.
Dieses bringt interessante Begegnungen
und für mich viele neue Informationen.
Bedanken möchte ich mich besonders bei
der ehemaligen Johannisburgerin Edeltraut
Zieplowski. Sie unterstützt mich auf herzliche
Weise mit Material aus der Heimatstadt
meines Vaters und ist eine liebenswerte,
temperamentvolle Gesprächspartnerin.
Sorgen wir durch unser Mittun, dass diese
Treffen für alle zum Erlebnis werden und
die Plätze nie leer bleiben.
Auch dieses Mal geschah das fast Unglaubliche,
dass sich Verwandte nach über
50 Jahren erstmals wieder begegneten und
ehemalige “Wolfshuder” aus Litauen – verwaiste
Kinder aus dem Ostteil Ostpreußens
– einander trafen. Ich selbst freue
mich, bei Letztem einen kleinen Anteil daran
zu haben.
Viele Begegnungen sind sicherlich noch
möglich, wenn wir über unsere Treffen berichten.
In diesem Sinne möchte ich auch
weiterhin tätig sein und grüße alle Teilnehmer
des Treffens aus dem Kreis Johannisburg.
Edelgard Hesse (geb. Berdig)
Weinbergstr. 38, 19089 Crivitz
Tel 03863/222577

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Informationen
www.Kreis-Johannisburg.de
129

130
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
OSTPREUSSISCHES LANDESMUSEUM - 2002
Dauerausstellungen
Landschaften Kurische Nehrung, Masuren, Oberland, Rominter Heide,
Elchwald
Jagd- und Forstgeschichte Besondere Tierarten, Trophäen, Jagdwaffen
Geschichte Landesgeschichte von den Prußen bis 1945
Ländliche Wirtschaft Ackerbau, Tierzucht, Fischerei
Geistesgeschichte Wissenschaft, Bildung, Literatur
Bernstein Entstehung, Gewinnung, Bedeutung
Kunsthandwerk Bernstein, Silber, Keramik, Zinn
Bildende Kunst Kunstakademie Königsberg, Künstlerkolonie
Nidden, Lovis Corinth, Graphisches Kabinett
Wechselausstellungen
16.2.-26.5. Volkskunde des Memellandes - Die Sammlung Hugo
Scheu aus Heydekrug
Ausstellung mit dem Museum Silute/Heydekrug aus Litauen
9.3.-25.8. Der Maler und Nazigegner Emil Stumpp - Köpfe und
Landschaften aus bewegter Zeit
ab 27.4. Schatzkammer Baltikum
Kleine Vorausschau auf die künftige deutsch-baltische
Abteilung im Museumsanbau
15.6.-20.10. Wunderland Nehrung - Bilder in Natur und Kunst
7.9.- 26.1.2003 Mit Windkraft und Propeller - Bilder aus Ostpreußens
Luftfahrtgeschichte
2./3.11. Museumsmarkt - Landschaften und Traditionen
16.11.-23.2.2003 Eissegeln und Eishockey-„Nationalsport“ in Ostpreußen
Geöffnet: Di - So 10-17 Uhr
Führungen nach Vereinbarung
Ostpreußisches Landesmuseum Ritterstraße 10 · 21335 Lüneburg
Tel. 04131/75995-0 · Fax 75995-11
e-mail: Ostpreuss.Land.-museum@t-online.de
Internet: http://ostpreuss.landesmuseum.luene-info.de
www.Kreis-Johannisburg.de
Ostreußisches
Landesmuseum

Johannisburger Heimatbrief 2002
Ausschneiden und senden an:
Ilse Kruyk, Reginharstraße 4, 51429 Bergich-Gladbach
Bitte beachten
Eine Menge Heimatbriefe kommen zurück, weil Sterbefälle nicht gemeldet werden. Der Kreisgemienschaft
entstehen durch diese Nachlässigkeit erhebliche Unkosten und Portoauslagen.
Bitte, helfen Sie mit, diesen unhaltbaren Zustand zu entschärfen! Melden Sie die eingetretenen Sterbefälle
umgehend an folgende Anschrift: Ilse Kruyk, Reginharstraße 4, 51429 Bergisch-Gladbach.
Neuanmeldung
Name Vorname
Bei Frauen: Geborene
Geb. am Geburtsort
Letzter Wohnort in der Heimat
Anschrift – Straße, Postleitzahl, Ort
Anschriftenänderung
Name Vorname
Bei Frauen: Geborene
Sterbefälle
Name Vorname, geb. gestorben am:
Bei Frauen geborene
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Geb. am Geburtsort
Letzter Wohnort in der Heimat
Anschrift – Straße, Postleitzahl, Ort
Bisherige Anschrift in der Bundesrepublik
Anschrift der Angehörigen, falls Zusendung des Heimatbriefes erwünscht
www.Kreis-Johannisburg.de
Unterschrift
✂
✂
✂
131

STADTPLAN UND
EINWOHNERVERZEICHNIS
DER STADT JOHANNISBURG
Liebe Johannisburger,
wie wir bereits angekündigt haben, sind wir
dabei, einen Stadtplan von Johannisburg
zu erstellen. Die ersten Arbeiten dafür sind,
auch dank Ihrer Zuschriften, erst einmal
abgeschlossen. Die Zuordnung zu den
Hausnummern der einzelnen Straßen kann
fehlerhaft sein, da in den 30-iger Jahren
diese geändert wurden. Auch haben wir
viele Namen, die zwar einer Straße, aber
nicht einer Hausnummer zugeordnet werden
können. ALSO BENÖTIGEN WIR WEI-
TERHIN IHRE MITHILFE1
In diesem Heimatbrief werden wir nun beginnen,
Ihnen einige Straßen mit den dazugehörenden
Einwohnern bekannt zu machen.
Korrekturen bitte an:
Eva Klischewski, Haynstr. 34,
20249 Hamburg, Telefon: 040/4604305
Aryser Chaussee
Haus-Nr.
1 Wroblewski Gustav
2 Konstanty Ludwig
3 Synofzik Max
4 Rüdiger Adolf
5 Linke Wilhelm
11 Orlowski Gustav
15 Werner Friederike
16 Karrasch August
Losch Samuel
17 Glembotzki Hermann
19 Jankowski Albert
27 Krempin Ferdinand
29 Siegmund Robert
31 Bondzio Johann
33 Kobs Rudolf
Kobs Kurt
35 Hill Anton
132
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Aryser Chaussee
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Augustin
Bernsdorf
Böhm
Buchholz Horst
Danenberg Gustav
Johannisburger Heimatbrief 2002
Dmoch
Findeklee
Grybinski
Guth
Hempel
Hohnhaus R.B. Beamter
Jahnhöfer Martha
Jakubowski
Karlisch Karl
Krause
Krüger Emil
Kruska Gustav Händler
Landsberger
Liedtke Bruno
Lokewandt
Mattern Hans
Olschewski
Petriek
Plata Adolf Kaufmann
Propp Anna
Quednau
Przyborowski Luise
Rehberg
Rohde Max
Rydynjak
Sanio
Schubert Wilhelm
Sokoll Paul
Sokolowski
Staar
Stortnik
Wallner
Weisheit Ernst Tischlermeister
Werner Hans
Werner Theodor Landwirt
Wolf Gotthold
Wrieden Polizist
Bahnhofstrasse
Haus-Nr.
1 Czudnik Wilhelm
Krause Wilhelm
Hoffmann Erich
2 Lange Hermann
Dr. Sautter R.
3
4 Buber Ernst
Hensel Friedrich
5 Würtz Jürgen
6 Dressler Carl
Glaser Wilhelm
7 Kaiser Fritz
Mürau Waltraut
8 Gromberg Frítz
Jablonski Wilhelm
Müntel Oskar
Steinke Karl
Sunkel Otto
Thom Frieda
Woelk Emil
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
9 Marrek Helmut
Homann Charlotte
10 Walker Leo
Richter Klara
Woycziechowski Eduard
11 Pißowotzki Paul
12 Bienholz Ludwig
13 Müller Georg-Willibald
Dr. Oedíng Hans
Neumann Robert
14 Beyer Robert
15 Hoffmann Hans
Thiel Lotte
Scheerer Hedwig
16 Bastfan Frieda
Bialowons Charlotte
17
18 Wielk Hermann
19
20 Wagner Emil
Holland Walter
Albrecht Erhard
Bonkewitz Martin
Rudník Johann
Synofzik Richard
21
22 Busse Heinz
Kahnert Gustav
Zegler Hedwig
Wapner Maria
23 Stoll Paul
Olschinski Wilhelmine
Domurath Erika
24 Henseleit Friedrich
Frey Wilhelm
25 Kienitz Otto Forstamt
26
27 Bondzio Frieda
Sparka Friedrich
27 b Wyska Anna
Kraschinski Gottfried
27 c Nagel Charlotte
Ursinius Gottlieb
28
29 Steinke Karl
33 Biallowons Wilhelm
Grigutsch Hildegard
Sandhof Gustav
Bahnhof Aneißer Grete
Bahl Gustav
Zander Julius
Seidenberg Richard
Namen, die keiner Hausnummer
zugeordnet werden können
Becker Anita
Becker Friedrich
Bahl Walter
Barczik
Berger Johannes
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Ballerstädt Fritz Kraftfahrz.Meister
8ielinski Landwirt
Bolz Horst R.B.Betriebswirt
Brozio R.B.Angestellter
Buttler Elfriede
Buyna Viktor R.B.Angestellter
Chmielewski Wilhelmine
Chrzan Wilhelmine
Davidson Zollassistent
Eglinski Kurt Dipl.Ingeneur
Epha Kassenleiter
Flack R.B.Angestellter
Fischer R.B.Angestellter
Gesk Emil Kaufmann
Gantowski Hedwig
Glandin Gustav Lok-Führer i.R.
Grenda Johann
Groll Käte
Hauptmann Stadtbaumeister
Hempel R.B.Angestellter
Hölzner Richard R.B.Obersekretär
Hoffmann Erich Kraftfahrer
Jacobsen Bahnmeister
Jeschke Berta
Kaminski Rudolf
Kurafeiski Autowerkstatt Richter
Lange Erich Schuhgeschäft
Langner Witwe
Langner Egon Angestellter
Lixfeld Direktor Genossenschaft
Dr. Lubk Walter Kreistierarzt
Lukowski Witwe
Masuch Gertrud
Maseizik Witwe
Mintel Oskar Friseur
Ortmann Heinz R.B.Angestellter
Pigorsch Karl Maurer
Pissawotzki Witwe
Pissawotzki Max Reisevertreter
Radtke
Reipa Werner Angestellter
Richter Klara Tankstelleninh.
Rinski Margarethe
Ruschinski
Sanio Ferdinand Gärtnereibetrieb
Saborowski Wilhelm R.B.Obersekretär
Saschek R.B.Angestellter
Schiemann Otto
Schindowski Fritz Eisenb.-Schaffner
Schinz Eduard Lokführer
Schukowski August R.B.Angestellter
Senff Emil Steinmetz
Seidler Emil Rottmeister
Skorzik
Skottke Rudolf Müller
Solty Paul Reisevertreter
Sonthof Gustav R.B.Angestellter
Spanka Adam R.B.Angestellter
Stapelfeld Förster i.R.
Steinke Emil Maurer
Taubert
133

Thurau
Trojan Postbeamter i.R.
Teichert Johann
Warnetz Adolf Lokführer i.R.
Wiemer Rudolf Hotelbesitzer
Witte Alfred
Zimmermann R.B.Sekretär
ABBAUTEN
Welk Paul Fuhrhalter
Welk Willy R.B.Angestellter
134
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Wonglicker-Weg
Haus-Nr.
1
2
3
4
5
Bahl
Hensel
Tuschewski
Gustav
Friedrich
Mathild
6
7
Poborski
Tuschewski
Niederkleine
Robert
Ernst
Herta
8
9
Wölk
Soppa
Hess
Wilhelm
Max
Johann
10 a
11
12
Bahl
Ley
Baumgart
Max
Karl
Emil
? Zimmeck Friedrich
Kein Fleck der Erde,
und wäre er mit allen Reizen des Paradieses
gleich ausgestattet,
kann dir sein, was die Heimat ist.
Sie hat dich geboren,
dich gesäugt,
dich stammeln und gehen gelehrt,
sie hat dir die ersten Sterne,
die ersten Blumen, die ersten Augen gezeigt.
Wie mußt du sie liebhaben.
Schmitthenner
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Was brachten die Heimatbriefe?
Stichwortverzeichnis von 1972 bis 2001
(150 Orte)
Die erste Zahl bedeutet die Seite,
die zweite das Erscheinungsjahr des Heimatbriefes
Arys 31/72, 3-5/75, 13-14/75, 17/75, 18/75, 57-58179, 41/80, 42/80,
57/83, 33/80,Titel 82,101-113/84,9/85,41/85,102-109/86,137/87,
68-76/88,110-117/89 u . 64/90, 135- 139/91, 57l92, 77-79/92,
53/93, 89-90/93, 144-149/93, 64-67 / 1994, 68-71/97, 78-79197
51-52-99, 60-65/00, 61/01, 73/01
Adlig-Borken 96-101/87
Altwolfsdorf 28/73,13 u. 15/81,113-130/90, 74-77/92,125/92
Adlig- Kessel 39/80,104/83, 73/84, Titel 140/85 und 132-134/89, 71/00
Arenswalde 74-93/86,130/87
(Mykossen)
Babrosten 48-51/89, 54189
Bachort 163/86
Balzershausen 72-73/00
Bergfelde 25179,138/93
(Bilitzen) Waldenfried 93/83, 126-127/89
Birkenberg 75-76/91
Breitenheide 22/72, 30/75, 62/79, 50/82, 56-62/91
Brennen 17-19/77
Brödau 52-53/83, 95/84, 124-128/93, 74/00
Cruttinnen 8/73, 88-89/91,12/89
Dimussen 79/87,100/88,129-134/91, 94 + 95/95
Drigelsdorf 69/81,15,17,26/74,38, 78/80, 90, 94, 95/83, 84,116-124,139/85,
25-43/87, Titel 87, 92-94/88,157/89, 65/90,
87-94/90,126/91,106-107/93, 38/94, 75, 76, 77,155/ 1994,
43-45/95, 57-58/99, 78-82/00
Dreifelde 55/80,106/83,108/83
Drosselwalde 57/81
Drugen 58-59/85
Dorren 79/80, 60-72/84, 75184,125/89, 142/90,137/94
Dünen (Lissen) 49-53/81
Eckersberg 6, 14/75, 40/80, Titel 85, 107-108/88,144, 145/86, 79-80/01
Eckertsdorf 9/84, 13/86
www.Kreis-Johannisburg.de
135

136
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Eichental (Försterei) 36/77
Eichendorf 40/80, 75/81, 42-43185, 61-65/85,146-147/86
Eichhorst (Försterei) 61-65/85
Ellerborn (Försterei) 54/79
Erdmannen 61-62/82,123/88, 82-87/89, 184-187/91,137-138/92,143/1994
Balzershausen 72-73/00
Erztal (Krussewen) 13-17/77, 37-39/78, 23/85, 63198
Faulbruchswerder 50/82
Fischborn (Dlottowen) 56182,99/83, 64/98
Flockau (Kalischken) 29/74, 77-79/93
Flosten 155/86,113/91
Freundlingen 149-151/91
Gehlenburg 2-13/74, 26/76, 37176, 6/77, 37/77, 70/79, 43/80, 59/80, 60/80,
71-72/81, 48-49/82, 53182, 33-36183, 55-56183, 94183,
125-127/83,138-139/85,126-127/87,77-81/88, 106-108/89,
143-149/89,106 108/89, 14-17/90, 62-64/90, 104-109/91,
143/93, 69-71/94, 73-74/94, 156-157/95, 35136-97, 72-73/97,
61-62/98, 53/99, 66-70/00, 76-78/01
Gehsen 33/77,11-13/73, 30/75,14-15/78, 70/79, 40, 69/80, 70, 71/81,
56, 58/82, Titel 83, 14-21/83, 98/83, 97/88,159-162/89, 93/95,
39-32/98112/01
Gebürge (Gurra) 33/76,108-114/85,156/86, 86-87188, 84-87/00
Gentken 41/80
Großdorf 91-95/97,121-124/96, 65-67/98, 59-61199, 88-90/00
Groß Kessel Titel 77, 9-11/78, 47/78, 29-30/80, 33/80, 55/80, 58/80, 38/81,
75-76/81, 42-45/82, 25/85,116-119 / 1994, 119-129/95
Groß Rogallen 170-171/91
Gruhsen 53/83,161-164/85, 96-9819, 86/01
Grünheide (Kulik) 18/76, 3185,150/85, 111/86,132-1~4/86, 48/90,193-199/91,
107-114/92, 129-133/93, 102- 107 / 1994
Groß-Zechen 122,123/83,16-22/85, 94-96/86, 116-117/86,109-111/87,
98-99/88, 95/90,134-135/89
Großrosen 42/80, 64-65/80, 30-33/85, 175-176/91, 101-105/92, 96/95,
27/95, 98+ 99/88,110/97, 83-85/01
Großwalde 155-159/87
Gusken 50/84
Gutten J 13/74, 20/74, 66-69/80, 61/81,118-130/86, 95/87, 134-135/88,
52-53/89,110-111/91, 97-lOl/1994,129/95,116-121/97, 91-93/,
87-88/01
Guziener See 9/73
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Heidig 57/81, 66/81, 59-61/82, 6185, 157-159/90, 188/91, 90-94/92,
97l95
Heldenhöhe 55/82
Henriettental 70-81/89
Hirschwalde 76-77/81, 62-68/99
Johannisburg 2/72,19/72, 31-32/72, 2/73, 16/73, 24/73, 27/73, 23-26/76,
10-11/77, 22-26/77, 27-33/77, 35/77,17-18/78, 35/78,
40-43/78, 48178, 50178,17179, 22-23/79, 59-60/79, 67-69179,
51/80, 54/80, 56/80, 59/80, 61/80, 70/80, 58-66/81, 68/81, 51/82,
58-62/83, 64-67183, 77-78183, 81-82/83,107/83,119-120/83,
49/84, 54-59/84, 74/84,120-124/84, 86-89/85,103-106/85,
153/85, 34-49/86,158/86,102-103/87, 62-66/88,18-31/89,
131/89, Titel 1990, 24-38/90, 40-49/90, 58/90, 42-47/91,
34-47/92, 52-56/92, 136/92, 5/93, 36/93, 50-51/93, 53/93,
57-68/93, 71/93,108/93, 123/93, 31/94, 45-52/94, 27/94,
60-62/94, 72/94,109/94, 37-40/95, 67-70/95, 77-91/95,
59-60/98,126-133/98, 46199, 44-49/00, 51/00, 64/01, 66/01
Johannisburger Heide 13-16/72, 22-33/77, 35-37/77, 53/80, 70-76/80, 80-81/80
und Kreis 29-36/81, 39-44/81, 66/81, 77-78/81, 45-48/83, 70-76/83,
51-52/84,124-126/84, 3/86,12/86, 50-53/86,111/86,
136- 143/86, 16/87, 69/87, 113- 114/87,116-117/87,
118-126/87, 34-45/88, 32-34/89,101/89, 50-54/91,
80-81/92, 15-19/95, 32/95, 61-67/95, 71-76/95, 96/95,
122-135/97, 62-67/97, 44-60/97, 48-54/98,111-124/98,
38-42/99, 52-59/00,123-124/00
Jagdhof 112/97
Jakubben 49-51/83,104,106/95, 146/85
Jaschkowen/ 62/82, 173/90,189-192/91
Reiherswalde
Jeglinnen 27/73, 96/83, 97/83, 92/84, 97/88,119-120/88
Karpen 43/80, 62182, 130/95
Karwick 55/80, 58/80, 97/83
Klein Zechen 44-45/78,134/87,102-104/88, 138/93
Klein Rogallen 148186, 149/86,141/93
Kölmerfelde 14/74,111 / 1994,112-116/95, 72-73/98, 69-73199
Königstal 30/75, 22/79, 35-39/82, 106/83, 53184,131/86,
124-127/88,164,165/89, 100/95, 70-71/98, 89-92/01
Kosken 6/73, 28/73,144-146/91,106-108/97
Königsdorf 96/84, 79189, 59-60/92
Kolbitz 151/85,161-163/86,144-148/90, 134/87
Konopken 26/85, 157/86
(Mühlengrund)
Kowalewen (Richtwalde) 62/79, 64179, 71/79, 116-120/93
www.Kreis-Johannisburg.de
137

138
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Kosuchen (Kölmerfelde)57/80, 37-39/83, 138/85,112-116/95
Kuckeln bei Kumilsko 16/78,17/78
Kreuzofen 19/76, 54-55/79, 57/82, 5/84, 5-8/86, 95188, 64-76189,
132-136/92, 141-145/95, 95195, 86-90/97, 91-98/98, 81-82/99
Kurwien 11/76, 36/78, 39-45179, 48-54179, 41/80, 58/81, 62/81
79-80/82, 66-85,146-147/85, 66/86,163/86, 104/87,123/88,
150/93,140/95,144/95, 21 /97
Lehmannsdorf (Bagensken) 107/1994
Lindensee 139-141/90,114-115/91, 94/01
Lippa 36/78, 79-80/82, 104/87, 62/81
Lisken 36/78, 68/1994, 79-80/82, 104/87,144/98
Lissuhnen 131-132/87, 110-114/88, 94-100/89,147-148/91
Lupken 72-77/79, 16-31/82, 74-80/98, 93/01
Masuren 20/72,1-3/76, 13-16/76, 4/77, 32/78, 33/78, 77/81,
Reisebericht u.a. 78/81, 40/82, 41/82, 79-84/83,111/83, 4/86,15/86,
30-33/86, 67-69186, 14-23/87, 52-58/87, 118-125/87,
152-155/87, 153-161/93, 27-32/88, 146-155/88, 90-93/89,
166-167/8g, 77-87/91, 81-85/97,143-154/97,160-166/97,
134-135/98, 48-52/99, 121-122/00, 74-75/01
Masten 102/97, 81/98
Misken 29/74, 4-8178,11-14/82,24/85,143-144/85, 150-154/86,
135/87, 152, 153-156/89, 65-66/91, 173-174/91, 142/93,
32/94 und 36-37194,18-20/97, 82/98,13-14/99, 75-76/99,
50/oo, 94-97/00,16/01
Mittelpogauen 96-98/91,101/97
Mittenheide 27-29/76, 44/78, 42/80, 59/81, 23/85,153-158/85, Titel 1991
(Turoscheln) 102-105/89, 161/90,181-183/91, 79/93, 91/93, 93/95, 100/97,
83-86l98
Morgen (Kumilsko) 14/74, 26/74, 91-92/83, 36-45184, 98/88,150, 151/89,
110/91,111-113/94, 105/97, 145-147/98, 98/00
Monethen 38180,145/85, 148/85, 46-51 /87,133-136/90, 87-88/98
Möwenau 64/79, 47/80, 152/85,122-124/89, 128/89,132/89,126/92,
81/93,136-138/89, 94/01
Nieden Titel/76,128-131/92, 96/95
Niedersee (Rudczanny) 24/75,108-110/83,152/85,137, 138/90, 81/92
Nikolaiken 23/75, 28/75
Nickelsberg 54/82
(Oberförsterei)
Nittken 89/98
Offenau (Saleschen) 17/75,127-136/84,138/95, 65/90,113/97
Oppendorf (Hinter-Lippa) 96-97/92,168/90
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Orlowen 149/90
Ottenberge 17/72, 94-95/84,108- 110 / 1994,101 -103/95, 140- 142/98
(Sawadden)
Poseggen 130/95, 36-40/85, 60-66/86, 83/93
Pappelheim 111/84,114-115/84,161 -166/91, 72-75/93
Paulshagen 115-118/88, 78-83/85
Pianken 116-117/82, 125/92, 100/00
Pilchen 27/76, 23/79, 12-13/83, 99/84, 106-107/87, 96-102/93, 164/93,
83-86l99
Quicka 119/89,132/90
Raken (Adl. Rakowen) 135/86,116-125/91, 115 / 1994, 48-49/95,143/98
Reitzenstein (Gutten R) 41/81,122 / 1994, 123/94
Reinersdorf 81-83/82, 44/83, 74-76/87, 78187, 90/98
Ribitten 47/78, 113-115/93
Richtenberg 15/74, 60/80, Titel 84, 12-25/84, 75/84, 98-99/88,
112/91,114/97, 87-89199
Roschsee 9/73, 70-74/91, 44/99
Rogallen 25/79
Rostken 69/81,’104/83, 93-94/84,100/88, 98-100/92, 96/95
Ruhden 97/84, 39/91, 115-118/92, 133 / 1994,101-102/00
Sadunen 46/78, 26/92, 96/92, 119-122/92, 92-94/93,140/93, 98198
Samordei 12/76
Seegutten (Gutten E) 28/75, 39/80, 96/88, 89/92,131-137/95, 95/95
Schlagakrug 123-124/92,118/89
Seehöhe 44-47/85, 109/88,169/90, 55/93, 141/93
Seeland (Kurziontken) 23-24/79, 96/84, 34/85, 150/86, 95/88,138/93, 94/95
Siegmunden 100/89
Schast (Schiast) 14-15/73, 151/87, 11-26/88, 97-99/95, 20-25/95,109/98, 98/01
Schoden 85-88/93, 99198
Schützenau 52/82, 68/76182, 110/86, 120,121/89
Schlangenfließ 54/80, 160/90
Schwallen (Zwalinnen) 61/80,146/85, 80-89/87, 107/95
Schwiddern 43/80, 39/83, 106/92,120 / 1994, 108- 109/95
Sdorren 125/89, 142/90,137 / 1994
Skrodzken (Jagdhof) 19-21/78
Soldahnen 139-140/93,139/95
Spalingen 121-122/88
Steinfelde 141/85, 99/85, 110-111/93, 94/95, 99/88
www.Kreis-Johannisburg.de
139

140
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Stollendorf 20/73, 57/83, 116-119/84, 27-29/85, 66-86/90,140-143/91, ,
116188, 61/94
Sulimmen 17/74, 106-108/89, 82-90/84,111/97, 98/01
Spirdingsee 9/73, 22-23/78, 4/89, 140-142/97
Steinen 110-111/95,103-105/00
Tannenheim 9/86,12/86, 12/87, 80/93, 150/95, 13/89, 115/97
Thalau 103-104/97, 99/01
Tuchlinnen 142/90, 83-87/92, 138/95
Turowen 6/77, 7/77, 36/77,162-167/90, 110 / 1994, 66-72/87, 97-99197,
139/98, 90/99, 100/01
Ublick 31/77, 14/85, 78-91 / 1994
Valenzinnen (Försterei) 49-61/85, 85/85, 94-96/91,134-136/1994
Wagenau 64/79, 66/79, 47/80
Walddorf 89/89, 95/92
Wartendorf 178/91, 93/95,19/81, 20/81, 21/81, 22/81, 66-67/82, 44/83,
112-115/86, 128-133/88, 101/01
Warnold 39/80,179-180/91
Weißuhnen 21/74, 24-27/81, 4/83, 28/84, 7/85, 73/86,13/87,15/93,
und Rehfelde 138-142 / 1994, 50-54/95, 91/99
Wiesenheim 151-156/90, 101-102/01
Wigrinnen/Beldahnsee 16/86, 85/88, 9188, 16/95,128/95
Wilken 44/83
Wiartel 21/72, 22/74, 23174, 40/77, Titel 78, 26183, 105/83,148-149/95,
17/81,148/98, 22/01
Wildfrieden 127-128/91
Woinen 10-12/81, 37-47/89
Wollisko (Reihershorst) 22/83, 23183
Wondollen 56/82, 27-32/83, 98183, 140/87, 81/89,173/90, 144 /1994,100/97
Wolfsheide 33/76, 53/82,102-112/90,152-160/91,167-169/91, 82/92,
124/94,146-147/95
Zollerndorf 125-131/1994,36/00, 102/01
Ausstellungen 6-12/93, 34-35/93, 16-19/80, 68-69/85, 145-149/87,
61-62/92,147-148/94
Deutscher Verein „Rosch“ 26-28/93, 58/95, 46-47/95, 19-21/92, 9-10/94, 6-7/97, 8-11/97,
40-42/98, 4-9/99, 6-10/00, 7-11/01, 24-25/01
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Übernachten Sie bei Landsleuten in der Heimatnur
so wachsen Verständnis und Verbundenheit!
Adressen der Zimmer Zimmer Zimmer Deutsche Person Telefon
Vermieter 1 Bett 2 Betten 3 Betten Sprache 004887
Rutkowska, Ursula
ul. Krencowa 6
12-200 Pisz
1 1 - ja 3 4 23 36 45
Rutkowski, Bernhard
ul. Bociana
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 4 23 40 63
Kadlubowska, Herta
ul. Jagiely 23
12- Pisz
1 2 - ja 5 4 23 42 51
Kaldukiwski, Marek
ul. Jagiely 25
12-200 Pisz
1 1 - ja 3 4 23 42 51
Leymanczyk, Ditmar
ul. Skrzetuskiego 1
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 4 25 15 93
Grabowska, Ursula
ul. Kwiatowa
12-200 Pisz
2 - - ja 2 4 23 32 88
Kreska, Mira
ul. Moniuszki 10
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 4 23 31 65
Galgowska, Erna
ul. Mickiewicza4/11
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 42336 98
Koldys, Magdalena
ul. Warszawska 21/4
12-200 Pisz
- 1 - ja 2 4 23 28 71
Boczek, Frieda
ul . Kanalowa 19
11-525 Orzysz
- 1 - ja 2 4 23 76 17
Chludzinska, Krystyna
ul. 22 Lipca 19
11-525 Orzysz
- 2 - ja 4
Glowienko, Heinz Dieter
Polakiego 62/7
11-525 Orzysz
- 1 - ja 2
Lemanska, Herta Terese
ul. Osiedle Robotnicze
11-525 Orzysz
- - 1 ja 3 4 23 78 39
Szulc, Waldemar
ul. Wyswolenia9/1
11-525 Orzysz
- 3 - ja 6 42 3 3 7265
www.Kreis-Johannisburg.de
141

142
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
Kopanczyk, Mieczyslaw
Grndy 1
11-525 Orzysz
- 3 - ja 6
Kopanczyk, Albin
ul. Osiedle Robotnicze
11-525 Orzysz
2 - - 2
Musial, Waldemar
ul. Witosa 8/12
12-230 Biala Piska
2 - - ja 2 4 23 92 52
Musial, Gerhard
ul. Mazurska 1/15
12-230 Biala Piska
- 1 - ja 2 4 23 91 87
Gromacka Krystyna
u. Mickiewicza 7/6
12-230 Biala Piska
- - 1 ja 3
Borawski, Jan
ul. Rozana 13
12-230 Biala Piska
1 1 - ja 3 4 23 91 33
Koziol, Edward
ul. Slowackiego 6/7
- 1 - ja 2 4 23 93 13
12-230 Biala Piska -
Stepnik, Brigette
ul. Slowackiego 6/15
12-230 Biala Piska
- 1 - ja 2 4 23 90 55
Denda, Manfred
ul. Wiejska 41
12-221 Ruciane Nida
- 3 - ja 6 4 23 11 49
Stachelek, Hanna
ul. Kolejowa 1/16
12-221 Ruciane Nida
1 - - ja 1
Kempa Gizela 1 - - ja 1 4 23 15 25
ul. Kolejowa 6/6
12-221 Ruciane Nida
wew. 431
Bognacka, Renate
ul. Gwarna 7/9
12-221 Ruciane Nida
1 - - ja 1
Woliniec, Krystyna
ul. Kwiatowa 10/51
12-221 Ruciane Nida
- 1 - ja 2 4 23 11 75
Zagzik, Lida
ul. Wiejska 30
12-221 Ruciane Nida
- - 3 ja 6 4 23 15 02
Bryja, Herta
ul. Pionierska 4 Dybowek
12-221 Ruciane Nida
- - - ja 6 4 23 13 66
Musial, Gerhard - - 3 ja 6 4 23 95 25
ul. Sloneczna3
12-221 Ruciane Nida
Biala Piska
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
Unser Fluss - Galinde, 1999 Foto: Margunde Jesse
143

144
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Im siebenundfünfzigsten Jahr nach der
Vertreibung aus der uns angestammten
Heimat hatten wir noch eine Aufgabe zu
erfüllen:
Wir legen diesen Ansichtskartenband
unseren Folgegenerationen und den
Freunden unserer Heimat vor.
Bilder sind Stützen der Erinnerung.
Diese im Gedenken an unsere Vorfahren
und an die 700-jährige Geschichte unserer
Heimat wachzuhalten, begreifen wir als
unsere Pflicht, damit sie nicht der Vergessenheit
anheimfallen.
Losgelöst von persönlicher Betroffenheit
versuchen wir die an uns immer wieder
herangetragene Frage zu beantworten:
Was war das für ein Land, an dem wir
immer noch hängen, das wir Heimat nennen?
Was hat es uns so liebenswert gemacht?
Dies geschieht in einer Zeit, in der es die
Menschen in fremde Länder und in die
Ferne zieht. Sie suchen Veränderung in
immer neuen Erlebnissen, während von
uns Bodenständigkeit als wertvoller Schatz
empfunden wird. Gibt es in dem, was wir
Heimat nennen, etwas, das sich messen
lässt, das für uns einen Wert an sich darstellt,
der sich nicht in Mark und Pfennig
rechnet, der äußerlich nicht erkennbar ist,
und uns dennoch Kraft gibt und uns stärkt?
Liegt in dem altüberbrachten Wort, „dass
der Mensch nicht vom Brot alleine lebe”,
der Schlüssel einer Antwort auf unsere
Frage?
Das Streben des Menschen nach materiellen
Dingen und seine Machtgelüste bedeuten
den Verlust innerer Werte. Die Unausgeglichenheit
äußeren Zwistes, Spannungen,
Machtgelüste und Geltungsbegierden
ließen den Nachbarn nicht in
Frieden leben.
Wir lernten auch die aus derartigen Ansätzen
herrührende Katastrophe des Zweiten
Johannisburger Heimatbrief 2002
Der neue Dokumentarbildband
www.Kreis-Johannisburg.de
Weltkrieges als solche begreifen. In dessen
Umfeld loderten Verbrechen gegen
die Menschlichkeit in bisher nicht gekanntem
Ausmaß.
Alle Beteiligten sollten sich besinnen, Völker
und Einzelpersonen. Sie sollten versuchen,
unser aller Leben zum Besseren zu
wenden. Hierzu gehört keine einseitige,
sondern eine allumfassende Verdammung
menschlichen Fehlverhaltens und der Fehlentwicklung
von Staatsinteressen. Ein derartiger
Wandel setzt nicht nur das Erkennen,
sondern auch das Nennen und die
Ächtung dieses für alle Menschen so schädlichen
und verachtbaren Verhaltens voraus.
So wie es allen betroffenen Menschen gestattet,
ja geboten ist, die sie berührenden
Vorkommnisse beim Namen zu nennen,
gilt dies auch für die aus ihrer Heimat
Vertriebenen bezüglich des Völkerverbrechens
der Vertreibung.
Für die Vertreibung als einem Verbrechen
gegen die Menschlichkeit darf keine Umschreibung
geduldet werden. Es war keine
Wiedererlangung „Uralten eigenen, heiligen
Bodens”, wie es laufend verlautbart
wird. Es gab keine Raumnot, die es gebot,
anderen Menschen den ihren eigenen Boden
zu rauben. Es war schon gar nicht die
Befreiung eigener, unterdrückter Schwestern
und Brüder. Solche noch immer gebrauchten
Umschreibungen für völkerrechtswidriges
Verhalten erschweren den
notwendigen Neuanfang im Zusammenleben
der Völker. Sie gleichen schwelenden
Feuern unter einer brüchigen Erdkruste. Es
gilt sie auszulöschen.
Wir sind uns bewusst, dass die Wiederherstellung
früherer Zustände und Besitzverhältnisse
neue Ungerechtigkeiten, neues
Leid schaffen würde. Der entschädigungslose
Verlust des Eigentums muss jedoch
ausgeglichen werden. Dies gebietet der

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Gedanke eines Neuanfangs auf bereinigtem
Grund. Dieser muss auch im Erkennen,
dem Nennen und der Ächtung
menschlichen Fehlverhaltens bestehen.
Dazu haben die einzelnen Menschen, insbesondere
jedoch die Völker und Staaten,
allen Grund. Es wird gelingen. Mit diesem
Buch wollen wir unsere Heimat in Erinnerung
bringen.
Für die 165 Ansiedlungen unseres Kreises
fanden wir von 57 Ortschaften Ansichtskarten.
Für die restlichen 109 Dörfer blieb
die Suche vergebens. Alle Aufnahmen
stammen aus der Zeit vor 1945. Eine große
Menge alter Aufnahmen fanden im
Dokumentationsbildband von Gerhard
Bosk „Umgeben von Wäldern und Seen”
ihren würdigen Platz, neue in den seit 1972
erschienenen Heimatbriefen. Für uns war
es wichtig, für alle Orte des Kreises eine
Legende zu erstellen und in einer
tabellarschen Aufstellung ihre Geschichtsbezogenheit
herzustellen und neben dem
Namen des Ortes auch seinen alten zu
dokumentieren.
In der sogenannten Wildnis, in der unsere
Heimat lag, gab es aus der Zeit der Galinder
und der Sudauer keine festen Ansiedlungen,
die lokalisiert werden können.
Die Lage zu den Städten des Kreises, das
Gründungsjahr und die Zuordnung zu einem
Gründungsstatut (Magdeburger oder
Kölmisches Recht) schienen uns als historischer
Beweis wichtig. Die Einwohnerzahlen
beziehen sich auf das Jahr 1939 und
bekunden die Größe eines Ortes. Unser
Kreis hatte 1939-53 089 Einwohner.
Weniger als 500 Personen erlebten das
Kriegsende im Kreisgebiet nicht. Das Jahr
der Erbauung einer Kirche und die Zuordnung
zu einem Kirchspiel sind ebenso wichtig.
Für die evangelischen Christen gab es 13
Kirchen. Nur eine davon war ihnen nach
dem Krieg überlassen worden. Die katholischen
Christen hatten in Johannisburg
einen Kirchenraum und in Arys eine Kapelle.
Die jüdische Gemeinde hatte in der Kreis-
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
stadt ihr Gotteshaus. Daneben gab es einige
freikirchliche Einrichtungen.
Die Schulen werden mit ihrem Gründungsjahr
den einzelnen Orten zugeordnet, die
Orte den Amtsbezirken.
Die Weiträumigkeit des Landes bedingte
eine vielfältige Gliederung. Alle Ortsgründungen
wurden in der sogenannten
Großen Wildnis in der Zeit von 1345 bis
1525 vom Deutschen Orden und nach seiner
Umwandlung in ein weltliches Herzogtum
Preußen von diesem vorgenommen.
Vor der Ordenszeit gehörte unser Siedlungsgebiet
zum prussischen Stamm der
Galinder im Westen und dem der Sudauer
im Osten. Gegen sie und andere Stämme
hatte 1226 der masowische Herzog Konrad
den Orden zu Hilfe gerufen. Schwierigste
Bodenverhältnisse und die Verwicklung
in fortwährende Auseinandersetzungen
mit slawischen Volksstämmen und den
Litauern hinter den Grenzen des Ordenslandes
hatten zu einer fortschreitenden
Ausdünnung der Wildnis geführt.
Nur wenige geschichtsbezogene Funde
legen Zeugnis von einer früheren, spärlichen
Besiedlung ab. Die Wildnis war mehr
oder minder herrenloses Land. Sie war
eine Pufferzone zwischen fremden Volksstämmen,
den Balten und den Slawen.
Es bedurfte großer Anstrengungen der vom
Orden angesetzten Siedler, aus dem Kreisgebiet
ein bewohnbares Land zu machen,
das ihnen ein erträgliches Leben ermöglichte.
Dies geschah noch in einer Zeit, da
im westlichen Europa bereits eine Kulturlandschaft
von hohem Rang vorhanden
war. Im Kreisgebiet war erstmalig von unseren
Vorfahren bewohnbares Land für ein
einfaches Leben geschaffen worden. Es
blieb ihnen 700 Jahre lang als Heimat erhalten.
Wir hatten eine lange Grenze zum späteren
Großpolen. Sie ist 1343 und 1422 im Frieden
vom Melno-See, - im Kulmer Land -, in
dem Vertrag zwischen Wladislaw, dem
König von Polen, und Witowod, dem Herzog
von Litauen, den Herzögen Jan und
Zimonet von Masowien einerseits und dem
145

146
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Hochmeister Paul von Rußdorf des Deutschen
Ordens andererseits so festgelegt
worden, wie sie bis 1945 Bestand hatte. Ihr
Verlauf wurde nochmals im Jahre 1545
zwischen dem Herzog Albrecht von Preußen
und König Sigismund von Polen bestätigt.
Auf einer noch heute bei Prostken im
Kreise Lyck stehenden Säule steht u. a. der
Wortlaut „welche die Grenzen genau bestätigt
und den Länderbesitz der beiden
Herzöge trennt”.
Hier verlief über 400 Jahre hinweg die
beständigste Grenze Europas.
Das Zusammentragen der angegebenen
Ortsdaten aus alten Urkunden verdanken
wird Dr. Heinrich Koch. In Osnabrück gebürtig,
war er in unserem Kreis Volksschullehrer.
Er promovierte 1954 mit der
geschichtswissenschaftlichen Arbeit „Die
Geschichte der Besiedlung des Kreises
Johannisburg.”
Die für die Bilder aus Arys und Umgebung
erstellten Beschreibungen fertigte Ulrich
Haffke mit großer Sachkenntnis, die Legenden
für die übrigen Orte Gerhard Bosk
und Gerhard Wippich.
Wesentlicher Grundstein unserer Kultur
stellen unsere Volksschulen dar.
Von den in 114 Dörfern vorhandenen Schulen
waren 58 einklassig, 44 zweiklassig,
zehn dreiklassig und drei mehrklassig.
Die drei Stadtschulen wurden teilweise in
mehreren Zügen geführt.
Das in der Kreisstadt vorhandene Realprogymnasium
wurde ab 1936 zu einer Oberschule
mit nachfolgender Reifeprüfung
ausgebaut.
In der Stadt Arys, später auch in
Gehlenburg, wurden Realschulen eingerichtet.
Die dörflichen Schulgebäude waren nach
einem einheitlichen Bauplan erstellt worden
und hatten große Schulräume mit großen,
nach Süden ausgerichteten Fenstern.
Im Schulhaus wohnten neben dem Schulleiter
teilweise auch weitere Lehrer.
Die karge Besoldung wurde in früheren
Zeiten durch Naturallieferungen der Gemeinde
aufgebessert. Auf dem zur Schule
Johannisburger Heimatbrief 2002
www.Kreis-Johannisburg.de
gehörigen Ackerland konnten Gemüse und
Feldfrüchte angebaut, Bienenvölker gehalten
werden.
Ein ausführliche Beschreibung des Schulund
Kirchenwesens enthält die ausführliche
Kreischronik aus dem Jahre 1964 von
Emil Gutzeit: „Der Kreis Johannisburg” sowie
der Dokumentationsband „Heimat,
umgeben von Wäldern und Seen”, von
Gerhard Bosk.
Mit diesem Bildband soll die Erinnerung an
unsere Heimat aufrechterhalten werden.
Sie lebt in unserem Herzen fort. Unsere
Äcker, Höfe und Dörfer umgrenzten unseren
Lebensraum und dessen Inhalt. Hierzu
gehörten unsere Arbeit, unser Feierabend,
unsere Nachbarn und Freunde.
Nach mehr als 50 Jahren der Trennung ist
die Liebe und Zuneigung zu ihnen in keiner
Weise gemindert. Vieles ist heute uns in
unserem Bewusstsein wertvoller geworden.
Selbst die gelegentlichen, möglichen Besuche
in der Heimat lindern den Schmerz
des Verlustes der Heimat in keiner Weise.
Das personenbezogene Bild ist uns fremd
geworden. Angesichts der ethnischen
Spannungen in Europa und der auf dieser
Basis beruhenden Vertreibung müsste sich
in der Einstellung der Menschen noch viel
wandeln.
Die Erinnerungsbilder sprechen für sich.
Sie geben Zeugnis von unserer Lebensweise,
von unserer Kultur und bekunden
unseren beständigen Fleiß. Viele Aufnahmen
sind verlorengegangen, viele nicht
mehr verfügbar. Es gilt, den Rest zu erhalten
und zu vermitteln.
Abgerissen und schmutzig kamen wir nach
dem Krieg durch den Umstand der Vertreibung
ins westliche Deutschland, teilweise
auch ins schützende Ausland. In einem
zerstörten Vaterland fanden wir nicht überall
und nicht immer willkommene Aufnahme.
Zweieinhalb Millionen Menschen hatten ihr
Leben verloren. Ihrer stets zu gedenken,
ihr Leiden zu überliefern, bleibt unsere
Aufgabe. Die bildlichen Erinnerungen an
unsere Heimat sollen uns helfen, unser

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Selbstbewusstsein zu erhalten und zu stärken.
Keine Geschichtsverfälschung kann das
Unheil leugnen, die Geschehnisse rechtfertigen
oder als Aufrechnung werten.
Im Zusammenwachsen der Völker sollten
die Spannungselemente erkannt und abgebaut
und Toleranz und gegenseitige
Johannisburger Heimatbrief 2002
Gerhard Wippich · Gerhard Bosk · Ulrich Haffke
Im Lichte
der Erinnerung
Gutes bewahren
und Wissen weitergeben
Alte Ansichtskarten des Kreises Johannisburg
Ostpreußen
Achtung gestärkt werden. Sie könnten die
Grundlage für ein friedliches Nebeneinander
und für das Zusammenleben der Völker
sein.
Gerhard Wippich - Gerhard Bosk -
Ulrich Haffke
Im Janaur 2002
Der neue
Dokumentarbildband
wird zum Deutschlandtreffen der Ostpreußen am 22. und 23. Juni 2002
zum äußerst günstigen Preis von etwa 18-20 E (Herstellerpreis)
am Informationsstand der Kreisgemeinschaft Johannisburg zum Verkauf vorliegen.
Bestellungen ab 1. Juni 2002 möglich, Versandkosten zuzüglich,
an Frau Ilse Kruyk, Reginarstraße 4, 51429 Berg-Gladbach
www.Kreis-Johannisburg.de
147

148
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Johannisburger Heimatbrief 2002
SENIORENFREIZEITEN IM OSTHEIM IN BAD PYRMONT
Freizeiten im Ostheim, das sind gemeinsame Urlaubstage mit einem dosierten Programmangebot,
das wohl für jeden Gast etwas zu bieten hat. Der Tag beginnt nach dem
Frühstück mit einem morgendlichen Singen oder der Gymnastik. Am Vormittag wird Bad
Pyrmont mit seinen Sehenswürdigkeiten und Einkaufsmöglichkeiten erkundet. Nach der
wohlverdienten Mittagsruhe laden das Haus oder eines der vielen Cafés im Ort zum
Kaffeetrinken ein, oder man beteiligt sich an einer geführten Wanderung. Ein Nachmittag
ist für eine Halbtagesfahrt in die nähere Umgebung reserviert. Am Abend bietet das
Programm Diavorträge oder Videofilme, Tanz- oder Spielabende, man sieht fern oder
spielt gemeinsam Karten und tauscht Erinnerungen aus der Heimat aus. Am letzten
Abend feiern wir nach ostpreußischer Art Abschied, zu dem jeder nach seinen Möglichkeiten
lustige und besinnliche Beiträge beisteuern kann. Sie sind in einer Gemeinschaft
mit ostpreußischen und ostdeutschen Landsleuten, wie in einer großen Familie.
Die Termine für 2002
Osterfreizeit
Montag, 25. März bis Donnerstag, 4. April 2002, 10 Tage
Doppelzimmer/Person Euro 371,70 / Einzelzimmer Euro 431,70
Sommerfreizeiten
Montag, 1. Juli bis Montag, 15. Juli 2002, 14 Tage und
Montag, 15. Juli bis Montag, 29. Juli 2002, 14 Tage
Doppelzimmer/Person Euro 513,80 / Einzelzimmer Euro 597,80 oder
Montag, 1. Juli bis Montag, 29. Juli 2002, 28 Tage
Doppelzimmer/Person Euro 1.027,60 / Einzelzimmer a‚ 1.195,60
Herbstliche Ostpreußentage
Montag, 30. September bis Donnerstag, 10. Oktober 2002, 10 Tage
Doppelzimmer/Person Euro 371,70 / Einzelzimmer Euro 431,70
Adventsfreizeit
Montag, 2. Dezember bis Montag, 9. Dezember 2002, 7 Tage
Doppelzimmer/Person Euro 262,20 / Einzelzimmer Euro 304,20
Weihnachtsfreizeit
Donnerstag, 19. Dezember 2002 bis Montag, 6. Januar 2003, 18 Tage
Doppelzimmer/Person Euro 667,30 / Einzelzimmer Euro 775,30
Alle Preise beinhalten Vollpension, die Gästebetreuung, eine Halbtagesfahrt und eine Reise-
Rücktrittskostenversicherung.
Die Kurtaxe wird vom Staatsbad separat erhoben.
Anmeldungen richten Sie bitte, nur schriftlich, an:
Ostheim - Jugendbildungs- und Tagungsstätte, Parkstraße 14 - 31812, Bad Pyrmont
Telefon: 05281 - 9361-0 Fax: 05281 - 9361-11
Herr Ralph D. Winkler, Geschäftsführer des Ostheims, weist darauf hin, dass das Haus
erweitert worden ist: „Am 2. November können wir im Rahmen der Ostpreußischen
Landesvertretung unseren neuen Tagungs- und Seminarsaal, der selbstverständlich
auch wieder den Namen Kants tragen wird, einweihen. Wir verfügen dann über einen
Tagungssaal für 100 Personen mit modernster Tagungstechnik und einer lnduktionsanlage,
die das Hören für unsere Gäste mit Hörhilfen sehr verbessern wird.”
Es gibt also die Möglichkeit, das Ostheim für Treffen aller Art mit nun verbesserten
Bedingungen zu nutzen.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V
Alte Ansichtskarten mit Legenden
des Kreises Johannisburg mit umfangreichem Anhang
über Kriegsgräber im Kreis Johannisburg.
223 Seiten
Der neue Dokumentarbildband
zum Druckpreis von nur 19,50 Euro zuzügl. 4,50 Versand
Bestellungen ab 1. Juni 2002 möglich, Versandkosten zuzüglich,
an Frau llse Kruyk, Reginarstraße 4, 51429 Bergisch-Gladbach
www.Kreis-Johannisburg.de