Hachoir multifonction SMZ 400 A1 - Lidl Service Website

Hachoir multifonction SMZ 400 A1 

Hachoir multifonction 

Mode d’emploi 

Multi-purpose hak- mengmolen 

Gebruiksaanwijzing 

Multizerkleinerer 

Bedienungsanleitung

RP61714 Ausklapp.fm Seite 1 Freitag, 11. März 2011 5:28 17 

Français ............................................................................................ 2 

Nederlands...................................................................................... 12 

Deutsch ........................................................................................... 22 

ID: SMZ 400 A1_11_V1.2

__RP61714_B2.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 12:21 12 

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9


Sommaire 

1. Consignes de sécurité ...........................................................................................3 

2. Éléments livrés .......................................................................................................4 

3. Nettoyage ................................................................................................................5 

4. Montage ..................................................................................................................5 

5. Utilisation ................................................................................................................6 

6. Rangement .............................................................................................................7 

7. Dépannage ..............................................................................................................7 

8. Mise au rebut ..........................................................................................................8 

9. Caractéristiques techniques .................................................................................8 

10. Garantie ..................................................................................................................8 

11. Tableau de préparation .........................................................................................9 

12. Recettes ..................................................................................................................9 

Aperçu de l'appareil 

1 Surface de pression 

2 Bague d'étanchéité 

3 Couvercle 

4 Récipient (max. 450 ml) 

5 Couteau 

6 Bloc moteur 

7 Câble de raccordement avec fiche secteur 

8 Support de câble 

9 Disque à purée 

2 FR


1. Consignes de sécurité 

• Lisez attentivement ce mode d'emploi 

avant la première utilisation et respectez 

en priorité les consignes de sécurité ! 

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins 

décrites dans ce mode d'emploi. 

• Conservez ce mode d'emploi. 

• Si vous transmettez l'appareil à un 

tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode 

d'emploi. 

Utilisation conforme 

Le hachoir multifonction est conçu uniquement 

pour hacher les aliments et les réduire 

en purée. 

L'appareil est conçu pour un usage domestique. 

L'appareil doit être utilisé uniquement 

à l'intérieur. 

Cet appareil ne peut pas être utilisé dans 

un cadre professionnel. 

Utilisation impropre prévisible 

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas 

l'appareil pour hacher des aliments 

particulièrement durs, tels que des 

aliments congelés, des os, des noix 

de muscade, des céréales, des 

grains de café ou des épices. 

Avertissements 

Les avertissements suivants sont utilisés si 

nécessaire dans le présent mode d’emploi : 

DANGER ! Risque élevé : le nonrespect 

de l’avertissement peut 

provoquer des blessures graves, 

voire la mort. 

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le 

non-respect de l’avertissement peut provoquer 

des blessures ou des dommages matériels 

graves. 

ATTENTION : Risque faible : le non-respect 

de l’avertissement peut provoquer des 

blessures légères ou entraîner des dommages 

matériels. 

REMARQUE : remarques et particularités 

dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil. 

DANGER pour les enfants 

• Le matériel d'emballage n'est pas un 

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer 

avec les sachets en plastique. Ceux-ci 

présentent un risque d'asphyxie. 

• Cet appareil n'est pas destiné à être 

utilisé par des personnes (et par des 

enfants) présentant des déficiences 

physiques, sensorielles ou mentales, ni 

par des personnes ne possédant 

aucune expérience et connaissance en 

la matière, sauf si ces personnes sont 

surveillées et supervisées par une personne 

compétente qui leur expliquera 

le fonctionnement de l'appareil. 

• Les enfants doivent rester sous surveillance 

pour s'assurer qu'ils ne jouent 

pas avec l'appareil. 

• Conservez l’appareil hors de portée 

des enfants. 

RISQUE d'électrocution en 

raison de l’humidité 

• Le bloc moteur, le câble de raccordement 

et la fiche secteur ne doivent pas 

être plongés dans l'eau ou dans un 

autre liquide. 

• Protégez le bloc moteur contre l’humidité, 

les gouttes et les projections d’eau. 

• Si du liquide pénètre dans le bloc 

moteur, débranchez immédiatement la 

fiche secteur. Faites contrôler l'appareil 

avant de le remettre en service. 

• N'utilisez pas l'appareil avec les mains 

mouillées. 

RISQUE d’électrocution 

• Ne branchez la fiche secteur sur une 

prise de courant que si l'appareil est 

assemblé et rempli. 

• Raccordez la fiche secteur uniquement 

à une prise de courant conforme et 

facilement accessible, dont la tension 

FR 

3


correspond aux indications figurant sur 

la plaque signalétique. Après avoir 

branché l'appareil, la prise de courant 

doit rester facilement accessible. 

• Évitez toute détérioration du câble de 

raccordement par des arêtes vives ou 

des surfaces brûlantes. N’enroulez pas 

le câble de raccordement autour de 

l’appareil. 

• L’appareil n’est pas complètement isolé 

du secteur même après l’avoir éteint 

avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour ce 

faire, débranchez la fiche secteur. 

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le 

câble de raccordement ne doit pas être 

coincé ou écrasé. 

• Pour débrancher l'appareil, tirez toujours 

sur la fiche, jamais sur le câble. 

• Débranchez la fiche secteur de la prise 

de courant … 

… lorsqu'une panne survient, 

… lorsque vous n'utilisez pas le hachoir 

multifonction, 

… avant de monter ou de démonter le 

hachoir multifonction, 

… avant de nettoyer le hachoir multifonction 

et 

… en cas d'orage. 

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le 

câble de raccordement présente des 

dégâts apparents. 

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez 

aucune modification au niveau de 

l'article. Ne remplacez pas le câble de 

raccordement vous-même. Confiez les 

réparations uniquement à un atelier spécialisé 

ou au service après-vente. 

• Si le câble d'alimentation est endommagé, 

il doit être remplacé par le fabricant, 

son service après vente ou des 

personnes de qualification similaire 

afin d'éviter un danger. 

• Cet appareil n'est pas conçu pour être 

utilisé avec une minuterie externe ou 

un système de commande à distance 

séparé. 

4 FR 

RISQUE de blessures par 

coupure 

• N'approchez jamais les doigts de la 

lame rotative. Ne placez aucune cuiller 

ou objet similaire dans les pièces en 

rotation. Veillez à attacher vos cheveux 

et à ne pas porter de vêtements amples 

à proximité des pièces en rotation. 

• Le couteau est tranchant. Manipulez-le 

avec précaution. Si vous le nettoyez à 

la main, l'eau doit être suffisamment 

claire de manière à ce que les lames 

restent parfaitement visibles. 

• L'appareil ne doit en aucun cas être utilisé 

sans le récipient. 

AVERTISSEMENT : risque de 

dommages matériels 

• La quantité de remplissage maximale 

est de 450 ml. 

• Pour éviter d'endommager l'appareil, 

arrêtez immédiatement le processus 

de mélange si le couteau / disque à 

purée ne tourne pas ou ne tourne plus 

que difficilement. Débranchez la fiche 

secteur et vérifiez si un obstacle 

encombre le récipient ou si l'aliment 

est trop épais. Vérifiez également si 

l'appareil est assemblé correctement. 

• Utilisez uniquement les accessoires 

d’origine. 

• N’utilisez pas de produit de nettoyage 

corrosif ou abrasif. 

2. Éléments livrés 

1 bloc moteur 6 

1 récipient 4 

1 couvercle 3 

1 bague d'étanchéité 2 

1 couteau 5 

1 disque à purée (en deux parties) 9 

1 mode d’emploi

FR_RP61714 Projekt.fm Seite 5 Donnerstag, 3. März 2011 3:28 15 

3. Nettoyage 

Nettoyez l'appareil avant la première 

utilisation ! 

DANGER ! Débranchez la fiche 

secteur 7 de la prise de courant 

avant de nettoyer le hachoir multifonction. 

• Le bloc moteur 6, le câble de raccordement 

et la fiche secteur 7 ne doivent 

pas être plongés dans l'eau ou dans un 

autre liquide. 

• Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit 

être suffisamment claire de manière à 

ce que le couteau 5 reste parfaitement 

visible. 

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas de produit 

de nettoyage corrosif ou abrasif. 

• Essuyez le bloc moteur 6 et le câble de 

raccordement 7 si nécessaire avec un 

chiffon légèrement humide. Veillez à ce 

que le bloc moteur 6 soit complètement 

sec avant la prochaine utilisation. 

• Outre le bloc moteur 6, tous les accessoires 

peuvent être lavés à la main ou 

dans la corbeille supérieure du lavevaisselle. 

• Laissez sécher complètement toutes 

les pièces avant de les ranger. 

Quelques astuces pour le nettoyage 

• Nettoyez l'appareil le plus rapidement 

possible après l'utilisation afin que les 

résidus d'aliment ne collent pas en 

séchant. 

• Après avoir préparé des aliments très 

salés, lavez immédiatement le couteau 5. 

4. Montage 

DANGER ! Ne branchez la fiche 

secteur 7 sur une prise de courant 

que si le hachoir multifonction est 

complètement monté et rempli. 

1. Placez le récipient 4 

sur le bloc moteur 6. 

Tournez le récipient 4 

dans le sens contraire 

des aiguilles d'une 

montre. 

2. Placez la bague 

d'étanchéité 2 dans le 

couvercle 3. Veillez à 

ce que la bague 

d'étanchéité 2 soit 

dans la rainure prévue 

à cet effet afin 

que le couvercle 3 

puisse se fermer hermétiquement. 

3. Avant la première 

mise en service, 

assemblez les deux 

pièces du disque à 

purée 9. 

REMARQUE : le 

disque à purée ne 

peut à présent plus 

être désassemblé. 

4. Selon les besoins, 

placez le couteau 5 ou 

le disque à purée 9 

dans le récipient 4. 

Utilisez le couteau 

pour hacher les aliments 

plus durs et le 

disque à purée pour 

mixer par ex. les dips 

et les sauces. 

FR 

5


• Pour le retirer, tournez le récipient 4 

dans le sens des aiguilles d'une montre 

et enlevez-le du bloc moteur 6. 

5. Utilisation 

DANGER ! N'approchez jamais les 

doigts de la lame rotative. Ne placez 

aucune cuiller ou objet similaire 

dans les pièces en rotation. Veillez 

à attacher vos cheveux et à ne pas 

porter de vêtements amples à 

proximité des pièces en rotation. 

• Ouvrez et tournez le couvercle 3 et le 

récipient 4 uniquement après l'arrêt 

complet du couteau 5 ou du disque à 

purée 9. 

AVERTISSEMENT ! 

• Pour éviter d'endommager l'appareil, 

arrêtez immédiatement le processus 

de mélange si le couteau 5 / disque à 

purée 9 ne tourne pas ou ne tourne 

plus que difficilement. Dans ce cas, 

débranchez la fiche secteur 7 et vérifiez 

si un obstacle encombre le récipient 

4 ou si l'aliment est trop épais. 

Vérifiez également si l'appareil est 

assemblé correctement. 

Domaine d'utilisation 

ATTENTION : selon la dureté et la consistance 

des aliments, ne remplissez pas le 

récipient 4 jusqu'au maximum, sinon le 

couteau 5 risque d'être bloqué. Respectez 

les indications figurant au chapitre « Tableau 

de préparation » à la page 9. 

• Le hachoir multifonction sert, par ex., à 

mixer les fruits, les légumes, les soupes, 

les dips et les sauces ainsi qu'à préparer 

des cocktails et des milk-shakes. 

6 FR 

• Avec le disque à purée 9, vous pouvez 

également préparer de la crème fouettée 

et des œufs montés en neige. 

• La quantité de remplissage maximale 


Préparation des aliments 

• Lavez ou épluchez les aliments. 

• Coupez les aliments en petits dés (longueur 

des arêtes : env. 2-3 cm). 

• Retirez la coque des noix. Si vous le 

souhaitez, vous pouvez utiliser l'enveloppe 

interne, notamment dans le cas 

des amandes. 

• Enlevez les tiges des herbes et coupez-les 

en petits morceaux lorsqu'elles 

sont sèches. 

• Désossez la viande et enlevez les tendons 

ainsi que les peaux. 

Hacher / mixer 

1. Versez les aliments 

préparés dans le 

récipient 4. 

La quantité de remplissage 

maximale 


2. Placez le couvercle 3 

sur le récipient 4. 

Tournez le couvercle 3 

dans le sens contraire 

des aiguilles d'une 

montre et vérifiez si le 

récipient 4 est fermé 

correctement. 

3. Branchez la fiche secteur 7 sur la prise 

de courant.


4. Appuyez sur la surface 

de pression 1, 

puis relâchez-la. 

Hachez / mixez les 

aliments en donnant 

de brèves impulsions 

(env. 1 seconde). Le 

nombre d'impulsions 

varie en fonction de la 

quantité et de la 

consistance des aliments. 

Contrôlez le résultat à plusieurs reprises 

après quelques impulsions. Au chapitre 

« Tableau de préparation » à la page 9, 

vous trouverez les valeurs de référence 

pour les différents aliments. 

5. Après avoir haché les aliments, retirez 

la fiche secteur 7 de la prise de courant. 

6. Tournez le récipient 4 dans les sens 

des aiguilles d'une montre, enlevez-le 

et posez-le sur le plan de travail. 

7. Tenez le récipient 4. Tournez le couvercle 

3 dans le sens des aiguilles 

d'une montre et enlevez-le. 

8. Retirez le couteau 5 / le disque à 

purée 9 avec précaution. 

9. Videz le récipient 4. 

6. Rangement 

DANGER ! Conservez l’appareil 

hors de portée des enfants. 

• Pour éviter tout accident, la fiche secteur 

7 ne doit pas être branchée sur une 

prise de courant lorsque vous le rangez. 

• Choisissez un endroit à l'abri d'une 

forte chaleur ou de l'humidité. 

• Enroulez le câble de raccordement 7 

sur le support de câble 8 prévu à cet 

effet dans le fond du bloc moteur 6. 

7. Dépannage 

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, 

procédez dans un premier temps 

aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit 

peut-être seulement d’un problème mineur 

que vous pouvez résoudre vous-même. 

Problème 

Aucun 

fonctionnement. 

Le couteau 5 

ne tourne pas 

ou ne tourne 

plus que difficilement. 

Aspect terne 

du récipient 4 

en raison des 

aliments durs. 

DANGER ! N’essayez en aucun 

cas de réparer l'appareil vousmême. 

Cause possible/ 

solution 

• L’alimentation électrique 

est-elle établie 

correctement ? 

• Vérifiez le branchement. 

• Les accessoires sontils 

assemblés correctement 

? 

• Arrêtez immédiatement 

l'appareil et vérifiez 

les points 

suivants : 

- Un obstacle 

encombre-t-il le 

récipient ? 

- L'aliment est-il trop 

épais ou trop dur ? 

- L'appareil est-il 

assemblé de 

manière incorrecte 

? 

• Ceci est parfaitement 

normal et ne perturbe 

en rien le fonctionnement. 

FR 

7

FR_RP61714 Projekt.fm Seite 8 Freitag, 11. März 2011 5:29 17 

8. Mise au rebut 

Le symbole de la poubelle 

sur roues barrée signifie 

que, dans l’Union européenne, 

le produit doit faire 

l’objet d’une collecte séparée 

des déchets. Cela s’applique 

au produit et à tous 

les accessoires portant ce symbole. Les 

produits portant ce symbole ne doivent pas 

être éliminés avec les déchets ménagers 

normaux, mais doivent être déposés dans 

un point de collecte chargé du recyclage 

des appareils électriques et électroniques. 

Le recyclage contribue à réduire l’utilisation 

de matières premières et à protéger l’environnement. 

Emballage 

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, 

respectez les prescriptions environnementales 

correspondantes de votre pays. 

9. Caractéristiques 

techniques 

Modèle : SMZ 400 A1 

Tension secteur : 220-240V ~ 50Hz 

Classe de protection : II 

Puissance : 400 W 

Durée de fonctionne- Après une durée 

ment max. (KB) : de fonctionnement 

maximale de 1 minute 

sans interruption, 

la durée de 

coupure prescrite 

est de 5 minutes. 

Sous réserves de modifications techniques. 

8 FR 

10. Garantie 

La garantie pour votre appareil est de 3 ans 

à compter de la date d’achat. L‘appareil a 

été fabriqué selon des prescriptions de 

qualité rigoureuses et a été contrôlé avant 

livraison. Si des erreurs de fonctionnement 

devaient malgré tout survenir, nous vous 

prions de bien vouloir appeler tout d‘abord 

notre centre de service après-vente. Nos 

conseillers clients vous viendront en aide et 

conviendront avec vous de la procédure à 

suivre. Pas de droit de garantie en cas de 

mauvais branchement, d’utilisation de 

pièces d’autres fabricants, d’usure normale, 

d’utilisation par la force, de tentatives 

personnelles de réparation ou d’utilisation 

non conforme. 

Informations de contact: 

Assistance téléphonique SÀV (gratuit): 

00800/4212 4212 

(Du lundi au vendredi 

de 09h00 à 17h00 HEC) 

E-mail: hoyer-fr@teknihall.com


11. Tableau de 

préparation 

Ingrédients 

Oignons 

(coupés en 

quatre) 

Ail (gousses 

entières) 

Herbes 

(bouquet, 

coupées en 

petits morceaux) 

Noix 

Noisettes 

Amandes / 

pistaches 

Viande 

(tendre, 

crue) 

Fromage à 

pâte molle 

(par ex. 

emmenthal/ 

gouda) 

Fromage à 

pâte pressée(parmesan) 

Légumes/ 

fruits (crus) 

Quantité 

recommandée 

Nombre 

recommandé 

d'impulsions 

150 g env. 5 impulsions 

















Ingrédients 

Légumes/ 

fruits (cuits) 

Chocolat (par 

ex. noir extra 

fin/au lait) 

Quantité 

recommandée 

REMARQUE : les impulsions indiquées 

dans le tableau sont des valeurs de référence. 

• Le nombre d'impulsions varie en fonction 

de la quantité et de la consistance 

des aliments. 

• Selon le degré de hachage désiré, 

contrôlez le résultat plusieurs fois après 

quelques impulsions. 

12. Recettes 

Nombre 

recommandé 

d'impulsions 



100 g env. 10 secondes 

AVERTISSEMENT ! Selon l'ingrédient utilisé, 

les aliments doivent, le cas échéant, 

être consommés immédiatement après la 

préparation et ne peuvent être conservés 

plus longtemps même au réfrigérateur. 

REMARQUE : les ingrédients utilisés doivent 

être à la température ambiante. 

• Avant la préparation, refroidir le récipient 

4 et le couteau 5 / disque à 

purée 9 dans de l'eau froide. 

• Le nombre d'impulsions dépend de la 

recette utilisée. 

FR 

9


Mayonnaise 

2 jaunes d'œuf 

1 cuiller à soupe de vinaigre 

100 ml d'huile végétale 

1 cuiller à café de jus de citron 

Sel 

Poivre 

Accessoire : disque à purée 9 

1. Versez le jaune d'œuf et le vinaigre 

dans le récipient 4. Posez le couvercle 

3 et mixez. 

2. Ajoutez quelques gouttes d'huile et 

mixez jusqu'à ce que l'huile ne soit plus 

visible. Répétez cette procédure 

jusqu'à ce que la pâte devienne progressivement 

compacte. 

3. Assaisonnez avec du sel et du poivre. 

Ajoutez le jus de citron selon votre 

goût. 

Selon votre goût, vous pouvez affiner la 

mayonnaise avec une cuiller à café de 

moutarde. 

Pesto (rouge) 

150 g de tomates (séchées) 

1 bouquet de basilic 

1 oignon rouge (coupé en quatre) 

2 cuillers à soupe de pignons 

1-2 gousse(s) d'ail 

2 cuillers à café de vinaigre balsamique 

5 cuillers à café d'huile d'olive 

Sel 

Poivre 

Accessoire : couteau 5 

1. Versez les tomates, les feuilles de 

basilic coupées en petits morceaux, les 

pignons, l'ail et l'oignon dans le récipient 

4. Posez le couvercle 3 et réduisez 

le tout en purée fine. 

2. Ajoutez l'huile et le vinaigre, puis 

mixez. 


10 FR 

Conservez le pesto recouvert d'une couche 

d'huile d'olive dans un bocal à couvercle 

vissé. De cette façon, il peut être conservé 

env. 4 semaines au réfrigérateur. 

Pesto (vert) 

1-2 bouquet(s) de basilic frais 

1-2 gousse(s) d'ail 

2 cuillers à soupe de pignons 

150 ml d'huile d'olive 

2 cuillers à soupe de parmesan 

Sel + poivre noir fraîchement moulu 


1. Versez le basilic, l'ail, les pignons et 

l'huile d'olive dans le récipient 4. Posez 

le couvercle 3 et réduisez le tout en 

purée fine. 

2. Pour terminer, ajoutez le parmesan. 

Assaisonnez avec du sel et du poivre. 

Conservez le pesto recouvert d'une couche 

d'huile d'olive dans un bocal à couvercle 

vissé. De cette façon, il peut être conservé 

env. 4 semaines au réfrigérateur. 

Sauce barbecue 

200 g de tomates (coupées en quatre) 

2 cuillers à soupe d'huile végétale 

Sel 

Sel aromatisé à l'ail ou des gousses 

fraîches 

50 ml de ketchup 

30 g de concentré de tomates 

2 cuillers à soupe de vinaigre 

2 cuillers à soupe de jus de citron 

1 cuiller à café de sucre 

Cannelle 


1. Versez les tomates coupées en quatre, 

l'huile, le sel et l'ail dans le récipient 4. 

Posez le couvercle 3 et mixez en donnant 

2-3 impulsions brèves. 

2. Enlevez le couvercle 3 et assaisonnez. 

Le goût d'ail doit être très prononcé.


3. Ajoutez le ketchup, le concentré de 

tomates, le vinaigre, le jus de citron et 

une pincée de cannelle. Posez le couvercle 

3 et mixez la sauce jusqu'à ce 

que vous obteniez une pâte homogène. 

4. Enlevez le couvercle 3 et assaisonnez. 

5. Versez la sauce dans une casserole. 

Laissez-la mijoter env. 45 minutes à 

basse température jusqu'à ce qu'elle 

devienne épaisse. 

Si nécessaire, la sauce barbecue peut également 

être affinée en ajoutant du piment 

rouge en poudre. 

Guacamole 

2 avocats (très mûrs) 

2 gousses d’ail 

½ citron 

½ cuiller à café de moutarde 

1 cuiller à café d'huile 

1-2 tomate(s) (coupée(s) en quatre) 

1 cuiller à soupe de fromage frais 

Sucre 

Sel 

Poivre 

Tabasco 


1. Épluchez l'avocat, dénoyautez-le et 

versez-le dans le récipient 4. 

2. Versez aussi l'ail, le jus de citron, la 

moutarde, l'huile, les tomates et le fromage 

frais dans le récipient 4. Posez le 

couvercle 3 et réduisez le tout en 

purée fine. 

3. Assaisonnez d'abord avec du sel et du 

poivre, puis avec du Tabasco. 

Dip aux herbes / tzatziki 

250 g de fromage blanc ou de yaourt 

1 paquet d'herbes (par ex. en surgelé) / 

2-3 gousses d'ail concassées 

2-3 cuillers à soupe d'eau minérale 

Sel 

Poivre 

Accessoire : disque à purée 9 

1. Versez le fromage blanc ou le yaourt, 

les herbes / l'ail et 1 cuiller à soupe 

d'eau minérale dans le récipient 4. 

Posez le couvercle 3 et réduisez le tout 

en purée. 

2. Si vous le souhaitez, ajoutez 1-2 cuiller(s) 

à soupe d'eau minérale. 


REMARQUE : si vous souhaitez utiliser 

des herbes fraîches, utilisez le couteau 5 

pour hacher les herbes et versez ensuite le 

fromage blanc ou le yaourt. 

Glace aux fruits 

100-200 g de glace au lait à la vanille 

Fruits (frais ou surgelés) 


• Versez la vanille et les fruits dans le 

récipient 4. Posez le couvercle 3 et 

réduisez le tout en purée fine jusqu'à 

ce que les fruits et la glace soient complètement 

mélangés. 

Pour un milk-shake, vous pouvez ajouter 

100 ml de lait. 

FR 

11


Inhoud 

1. Veiligheidsinstructies ..........................................................................................13 

2. Levering ................................................................................................................14 

3. Reinigen ................................................................................................................15 

4. Montage ................................................................................................................15 

5. Bediening ..............................................................................................................16 

6. Opbergen ..............................................................................................................17 

7. Oplossen van problemen ....................................................................................17 

8. Weggooien ............................................................................................................17 

9. Technische gegevens ..........................................................................................18 

10. Garantie ................................................................................................................18 

11. Verwerkingstabel .................................................................................................18 

12. Recepten ...............................................................................................................19 

Overzicht 

1 Drukvlakken 

2 Afdichtring 

3 Deksel 

4 Kom (max. 450 ml) 

5 Mesinzetstuk 

6 Motorblok 

7 Aansluitleiding met netstekker 

8 Kabelhouder 

9 Pureerschijf 

12 NL


1. Veiligheidsinstructies 

• Lees voor de eerste ingebruikneming 

deze handleiding grondig door en houd 

u altijd aan de veiligheidsaanwijzingen! 

• Het toestel mag alleen zo gebruikt worden 

als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. 

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing. 

• Als u het toestel doorgeeft aan een ander, 

geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing 

mee. 

Correct gebruik 

De Multi-Fijnsnijder is uitsluitend voor het 

fijnsnijden en pureren van levensmiddelen 

bedoeld. 

Het apparaat is voor particulier gebruik gemaakt. 

Het apparaat mag alleen binnenshuis 

worden gebruikt. 

Dit apparaat mag niet voor commerciële 

doeleinden worden gebruikt. 

Voorzienbaar misbruik 

WAARSCHUWING! Gebruik het 

apparaat niet om bijzonder harde 

levensmiddelen zoals bevroren levensmiddelen, 

botten, muskaatnoten, 

graan, koffiebonen of kruiden 

te verkleinen. 

Waarschuwingen 

Indien nodig worden de volgende waarschuwingen 

in deze gebruiksaanwijzing 

gebruikt: 

GEVAAR! Hoog risico: het negeren 

van de waarschuwing kan tot 

letsel leiden. 

WAARSCHUWING! Matig risico: niet in 

acht nemen van de waarschuwing kan letsel 

of ernstige schade veroorzaken. 

VOORZICHTIG: gering risico: niet in acht 

nemen van de waarschuwing kan licht letsel 

of schade veroorzaken. 

AANWIJZING: gedrag en bijzonderheden 

die bij het omgaan met het apparaat gerespecteerd 

moeten worden. 

GEVAAR voor kinderen 

• Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. 

Kinderen mogen niet met 

de plastic zakken spelen. Er bestaat 

verstikkingsgevaar. 

• Dit apparaat is niet bestemd om door 

personen (waaronder kinderen) te worden 

gebruikt met beperkte fysieke, 

sensorische of geestelijke capaciteiten 

of zonder de nodige ervaring en/of kennis, 

tenzij ze worden begeleid door een 

voor hun veiligheid verantwoordelijke 

persoon of tenzij ze aanwijzingen krijgen 

hoe het apparaat te gebruiken. 

• Kinderen moeten in de gaten gehouden 

worden om er zeker van te zijn dat 

ze niet met het toestel gaan spelen. 

• Bewaar het apparaat buiten bereik van 

kinderen. 

GEVAAR van elektrische 

schok door vocht 

• Het motorblok, het aansluitleiding en 

de netstekker mogen niet in water of 

andere vloeistoffen worden ondergedompeld. 

• Bescherm het motorblok tegen vocht, 

druppel- of spatwater. 

• Als er vloeistof in het motorblok komt, 

direct de netstekker uit het stopcontact 

trekken. Voor een volgende ingebruikneming 

het apparaat laten controleren. 

• Bedien het apparaat niet met natte 

handen. 

GEVAAR door elektrische 

schok 

• Steek de netstekker pas dan in een 

stopcontact als het apparaat in elkaar is 

gezet en gevuld. 

• Stop de stekker alleen in een correct 

geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk 

stopcontact, waarvan de spanning met 

NL 

13


de gegevens op het typeplaatje overeenkomt. 

De contactdoos moet ook na 

het aansluiten verder gemakkelijk toegankelijk 

zijn. 

• Let erop dat het aansluitleiding niet 

door scherpe kanten of hete plaatsen 

beschadigd kan worden. Wikkel het 

aansluitleiding niet om het apparaat. 

• Het apparaat is na het uitschakelen 

nog niet geheel zonder stroom. Daartoe 

dient u de netstekker uit het stopcontact 

te trekken. 

• Let er bij het gebruik van het apparaat 

op dat het aansluitleiding niet vastgeklemd 

of geplet wordt. 

• Trek om de stekker uit het stopcontact 

te trekken altijd aan de stekker en nooit 

aan het snoer. 

• Trek de netstekker uit de contactdoos, ... 

… als zich een storing voordoet, 

… als u de Multi-Fijnsnijder niet 

gebruikt, 

… voordat u de Multi-Fijnsnijder monteert 

of demonteert, 

… voordat u de Multi-Fijnsnijder reinigt 

en 

… bij onweer. 

• Gebruik het apparaat niet als de apparaat 

of het netsnoer zichtbaar beschadigd 

zijn. 

• Om gevaar te voorkomen, brengt u 

geen veranderingen aan het artikel 

aan. Ook het aansluitleiding mag niet 

zelf vervangen worden. Laat reparaties 

alleen door een erkende reparateur 

c.q. in het servicecenter uitvoeren. 

• Dit toestel is niet bestemd om met een 

externe tijdklok of een apart afstandsbedieningsysteem 

te worden gebruikt. 

GEVAAR van letsel door 

snijden 

• Grijp nooit in het draaiende mes. Houd 

geen lepels etc. in de draaiende onderdelen. 

Zorg ook dat lang haar of wijd- 

14 NL 

zittende kleding niet in de draaiende 

onderdelen kunnen komen. 

• Het mesinzetstuk is scherp. Ga hier 

voorzichtig mee om. Bij het handmatig 

afwassen moet het water zo helder zijn 

dat u de messen goed kunt zien. 

• Het apparaat mag in geen geval zonder 

kom worden gebruikt. 

WAARSCHUWING voor zaakschade 

• De maximumvulling bedraagt 450 ml. 

• Om schade aan het apparaat te voorkomen 

onderbreekt u het mixen direct 

als het mesinzetstuk / de pureerschijf 

niet of zwaar draait. Trek de stekker uit 

het stopcontact en controleer of er een 

obstakel in de kom zit of dat het voedsel 

te taai is. Controleer ook of het apparaat 

correct is gemonteerd. 

• Gebruik alleen de originele toebehoren. 

• Gebruik geen scherpe of krassende 

schoonmaakmiddelen. 

2. Levering 

1 Motorblok 6 

1 Kom 4 

1 Deksel 3 

1 Afdichtring 2 

1 Mesinzetstuk 5 

1 Pureerschijf (tweedelig) 9 

1 Handleiding


3. Reinigen 

Reinig het apparaat voor het eerste gebruik! 

GEVAAR! Trek de netstekker 7 uit 

het stopcontact voordat u de Multi- 

Fijnsnijder schoonmaakt. 

• Het motorblok 6, het aansluitleiding en 

de netstekker mogen 7 niet in water of 

andere vloeistoffen worden ondergedompeld. 

• Bij het handmatig afwassen moet het 

water zo helder zijn dat u het mesinzetstuk 

5 goed kunt zien. 

WAARSCHUWING! Gebruik geen scherpe 

of krassende schoonmaakmiddelen. 

• Veeg het motorblok 6 en het aansluitleiding 

7 indien nodig af met een licht 

vochtige doek. Let erop dat voor het 

volgende gebruik het motorblok 6 helemaal 

droog is. 

• Behalve het motorblok 6 kunnen alle 

onderdelen met de hand of in de bovenste 

mand van de afwasmachine 

worden afgewassen. 

• Laat alle onderdelen helemaal drogen 

voordat u ze wegruimt. 

Een paar reinigingstips 

• Reinig het apparaat zo snel mogelijk 

na het gebruik zodat de etensresten 

niet kunnen opdrogen. 

• Na het verwerken van zeer zoute levensmiddelen 

moet het mesinzetstuk 5 

direct worden afgespoeld. 

4. Montage 

GEVAAR! Steek de netstekker 7 

pas dan in een stopcontact als de 

Multi-Fijnsnijder compleet in elkaar 

is gezet en gevuld. 

1. Zet de kom 4 op het 

motorblok 6. Draai 

de kom 4 tegen de 

klok in. 

2. Leg de afdichtring 2 

in de deksel 3. Let 

erop dat de afdichtring 

2 in de daarvoor 

voorziene gleuf ligt, 

zodat de deksel 3 

dicht kan. 

3. Voor de eerste ingebruikneming 

verbindt 

u de beide delen van 

de pureerschijf 9 met 

elkaar. 

AANWIJZING: de 

pureerschijf kan nu 

niet meer uit elkaar 

worden gehaald. 

4. Zet nu naar behoefte 

het mesinzetstuk 5 

of de pureerschijf 9 

in de kom 4. 

Het mesinzetstuk gebruikt 

u voor het verkleinen 

van hardere 

levensmiddelen en 

de pureerschijf voor 

het mixen van bijv. 

(dip)sauzen. 

• Om de kom 4 eraf te halen draait u 

deze met de klok mee en tilt u hem van 

het motorblok 6 af. 

NL 

15


5. Bediening 

GEVAAR! Grijp nooit in het draaiende 

mes. Houd geen lepels etc. 

in de draaiende onderdelen. Zorg 

ook dat lang haar of wijdzittende 

kleding niet in de draaiende onderdelen 

kunnen komen. 

• Open en draai de deksel 3 en de kom 4 

pas als het mesinzetsuk 5 of de pureerschijf 

9 helemaal stil staan. 

WAARSCHUWING! 

• Om schade aan het apparaat te voorkomen 

onderbreekt u het mixen direct 

als het mesinzetstuk 5 / de pureerschijf 

9 niet of zwaar draait. Trek in dat 

geval de netstekker 7 uit het stopcontact 

en controleer of er een obstakel in 

de kom 4 zit of dat het voedsel te taai 

is. Controleer ook of het apparaat correct 

is gemonteerd. 

Gebruik 

VOORZICHTIG: vul naargelang hardheid 

en consistentie van de levensmiddelen de 

kom 4 niet tot het maximum, omdat anders 

het mesinzetstuk 5 kan blokkeren. Lees 

ook de instructies in hoofdstuk "Verwerkingstabel" 

op pagina 18. 

• De Multi-Fijnsnijder is geschikt voor het 

pureren van fruit en groente, soep, 

(dip)sausen, en voor het mixen van 

drankjes en het maken van milkshakes. 

• Met de pureerschijf 9 kunt u ook slagroom 

of ijssneeuw maken. 

• De maximumvulling bedraagt 450 ml. 

16 NL 

Levensmiddelen voorbereiden 

• Was de levensmiddelen. 

• Snij de levensmiddelen in kleine dobbelsteentjes 

(ca. 2-3 cm groot). 

• Verwijder de dop van noten. De binnendop 

kan indien gewenst gebruikt 

worden, bijv. bij amandelen. 

• Haal de stengels af van kruiden en hak 

ze in droge toestand klein. 

• Haal vlees van het bot af en verwijder 

zenen en huid 

Fijn snijden / Mixen 

1. Vul de kom 4 met de 

voorbereide levensmiddelen. 

De maximumvulling 

bedraagt 450 ml. 

2. Doe de deksel 3 op 

de kom 4. Draai de 

deksel 3 tegen de 

klok in en zorg dat de 

kom 4 goed afgesloten 

is. 

3. Steek de stekker 7 in het stopcontact. 

4. Druk op de drukvlakken 

1 en laat deze 

weer los. Door korte 

impulsen (ca. 1 seconde) 

verkleint / mixt 

u de levensmiddelen. 

Naargelang hoeveelheid 

en consistentie 

van de levensmiddelen 

varieert het aantal 

impulsen. 

Controleer het resultaat geregeld na een 

paar impulsen. In hoofdstuk "Verwerkings-


tabel" op pagina 18 vindt u richtwaarden 

voor verschillende levensmiddelen. 

5. Trek de netstekker 7 uit het stopcontact 

na het fijnsnijden. 

6. Draai de kom 4 met de klok mee, til 

hem eraf en zet hem op het werkblad. 

7. Houd de kom 4 vast. Draai de deksel 3 

met de klok mee en haal hem eraf. 

8. Haal voorzichtig het mesinzetstuk 5 / 

de pureerschijf 9 eraf. 

9. Maak de kom 4 leeg. 

6. Opbergen 

GEVAAR! Bewaar het apparaat 

buiten bereik van kinderen. 

• Om ingevallen te voorkomen mag de 

netstekker 7 tijdens het bewaren niet in 

een stopcontact zitten. 

• Kies een plaats waar geen grote hitte 

of veel vocht op het apparaat kan inwerken. 

• Wikkel het aansluitleiding 7 over de 

daarvoor voorziene snoerhouder 8 in 

de bodem van het motorblok 6. 

7. Oplossen van 

problemen 

Wanneer uw toestel een keer niet functioneert 

zoals gewenst, doorloopt u eerst 

deze checklist. Misschien is het een klein 

probleem dat u zelf kunt oplossen. 

GEVAAR! Probeer in geen geval 

het toestel zelf te repareren. 

Geen 

functie 

Storing 

Mesinzetstuk 

5 draait 

niet of alleen 

heel zwaar 

De kom 4 ziet 

er troebel uit 

door harde 

levensmiddelen 

8. Weggooien 

Mogelijke oorzaken/ 

maatregelen 

• Krijgt het apparaat 

stroom? 

• Controleer de aansluiting. 

• Zitten alle onderdelen 

correct in elkaar? 

• Direct uitschakelen en 

controleren: 

- Obstakel in de 

kom? 

- Levensmiddelen te 

taai of te hard? 

- Apparaat niet correct 

gemonteerd? 

• Dat is normaal en 

heeft geen invloed op 

het functioneren. 

Het symbool van de doorgestreepte 

afvalton op wieltjes 

betekent dat het product in 

de Europese Unie gescheiden 

moet worden weggegooid. 

Dat geldt voor het 

product en alle met dit symbool 

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide 

producten mogen niet met het 

normale huisvuil worden weggegooid, 

maar moeten bij een innamepunt voor recycling 

van elektrische en elektronische 

apparaten worden afgegeven. Recycling 

help het verbruik van grondstoffen te reduceren 

en het milieu te ontlasten. 

Verpakking 

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt 

u dan aan de betreffende milieuvoorschriften 

in uw land. 

NL 

17

NL_BE_RP61714 Projekt.fm Seite 18 Freitag, 11. März 2011 5:38 17 

9. Technische gegevens 

Model: SMZ 400 A1 

Netspanning: 220-240V ~ 50Hz 

Beschermklasse: II 

Vermogen: 400 W 

max. continuge- Na een maximale 

bruik (KB): werkingsduur van 

1 minuut zonder onderbreking 

bedraagt 

de voorgeschreven 

uitschakeltijd 5 minuten. 

Technische wijzigingen voorbehouden. 

10. Garantie 

De garantie op uw apparaat bedraagt 3 jaar 

vanaf de koopdatum. Het apparaat werd 

volgens strenge kwaliteitsvoorschriften geproduceerd 

en voor de aevering zorgvuldig 

gecontroleerd. Mochten desondanks fouten 

in de functie optreden, neem dan a.u.b. 

eerst contact op met het servicecenter. 

Onze klantadviseurs helpen u graag voort 

en spreken met u de verdere werkwijze af. 

Bij een verkeerde aansluiting, het gebruik 

van onderdelen van andere fabrikanten, 

normale slijtage, het gebruik van geweld, eigen 

reparatiepogingen of een onvakkundig 

gebruik, vervalt het recht op garantie. 

Neem voor de garantieafhandeling en bij 

technische vragen a.u.b. contact op met 

onze servicehotline: 

Contactgegevens NL: 

Service-hotline (kosteloos): 

00800/4212 4212 

(maandag tot vrijdag 

van 09:00 tot 17:00 uur MET) 

Email: hoyer-nl@teknihall.com 

18 NL 

Contactgegevens BE: 

Service-hotline (kosteloos): 

00800/4415 4415 

(maandag tot vrijdag 

van 09:00 tot 17:00 uur MET) 

Email: hoyer-be@teknihall.com 

11. Verwerkingstabel 

Ingrediënten 

Uien 

(in vieren) 

Knoflook 

(hele teentjes) 

Kruiden 

(bosje, 

blaadjes) 

Walnoten 

Hazelnoten 

Amandelen / 

Pistachenoten 

Vlees 

(zacht, rauw) 

Zachte kaas 

(bijv. Emmentaler/Gouda) 

Harde kaas 

(Parmesaanse) 

Groenten/ 

Fruit (rauw) 

Geadviseer 

de hoeveelheden 

Geadviseerd 

aantal 

impulsen 

150 g ca. 5 impulsen 
















200 g ca. 10 impulsen


Ingrediënten 

Groenten/ 

Fruit 

(gekookt) 

Chocolade 

(bijv. bitter/ 

melk) 

AANWIJZING: de hier aangegeven impulsen 

zijn richtwaarden. 

• Naargelang hoeveelheid en consistentie 

van de levensmiddelen varieert het 

aantal impulsen. 

• Naargelang de gewenste grofheid controleert 

u herhaaldelijk na een paar impulsen 

het resultaat. 

12. Recepten 

Geadviseer 

de hoeveelheden 



100 g 

Geadviseerd 

aantal 

impulsen 

ca. 10 seconden 

WAARSCHUWING! Naargelang de gebruikte 

ingrediënten moeten levensmiddelen 

eventueel direct na bereiding worden 

gegeten en kunnen ook in de ijskast niet 

lang worden bewaard. 

AANWIJZING: de gebruikte ingrediënten 

moeten op kamertemperatuur zijn. 

• Kom 4 en mesinzetstuk 5 / pureerschijf 9 

voor gebruik in koud water koelen. 

• Het aantal impulsen hangt af van het 

gebruikte recept. 

Mayonaise 

2 eierdooiers 

1 eetlepel azijn 

100 ml plantaardige olie 

1 theelepel citroensap 

zout 

peper 

Opzetstuk: pureerschijf 9 

1. Eierdooiers en azijn in de kom 4 doen. 

Deksel 3 erop zetten en mixen. 

2. Een paar druppels olie toevoegen en 

zolang mixen tot de olie niet meer te 

zien is. Dit herhalen tot de massa 

steeds vaster wordt. 

3. Met zout en peper op smaak brengen. 

Citroensap naar smaak toevoegen. 

Naar smaak kunt u de mayonaise met 

1 eetlepel mosterd verfijnen. 

Pesto (rood) 

150 g tomaten (gedroogd) 

1 bosje basilicum 

1 ui, rood (in vieren) 

2 eetlepels pijnboompitten 

1-2 teentjes knoflook 

2 theelepel balsamico-azijn 

5 eetlepels olijfolie 

zout 

peper 

Opzetstuk: mesinzetstuk 5 

1. De tomaten, de basilicumblaadjes, 

pijnboompitten, knoflook en uien in de 

kom 4 doen. Deksel 3 erop doen en fijn 

pureren. 

2. Azijn en olie toevoegen en mixen. 


Bewaar de Pesto in een weckglas, bedekt 

met een laagje olijfolie. Zo blijft hij ca. 4 weken 

goed in de koelkast. 

NL 

19


Pesto (groen) 

1-2 bosjes verse basilicum 

1-2 teentjes knoflook 

2 eetlepels pijnboompitten 

150 ml olijfolie 

2 eetlepels Parmezaanse kaas 

zout + vers gemalen zwarte peper 


1. Basilicum, knoflook, pijnboompitten en 

olijfolie in de kom 4 doen. Deksel 3 

erop doen en fijn pureren. 

2. Tenslotte de Parmezaanse kaas toevoegen. 

Met zout en peper op smaak 

brengen. 

Bewaar de Pesto in een weckglas, bedekt 

met een laagje olijfolie. Zo blijft hij ca. 4 weken 

goed in de koelkast. 

Guacamole 

2 avocado's (zeer rijp) 

2 knoflookteentjes 

½ citroen 

½ theelepel mosterd 

1 theelepel olie 

1-2 tomaten (in vieren) 

1 eetlepel roomkaas 

suiker 

zout 

peper 

tabasco 


1. Avocado's schillen, ontpitten en in de 

kom 4 doen. 

2. Knoflook, citroensap, mosterd, olie, 

tomaten en roomkaas ook in de kom 4 

doen. Deksel 3 erop doen en fijn pureren. 

3. Eerst met zout en peper op smaak 

brengen, dan met Tabasco verfijnen. 

20 NL 

Barbecuesaus 

200 g tomaten (in vieren) 

2 eetlepels plantaardige olie 

zout 

knoflookzout of verse teentjes 

50 ml tomatenketchup 

30 g tomatenpuree 

2 eetlepel azijn 

2 eetlepels citroensap 

1 theelepel suiker 

kaneel 


1. De partjes tomaten, de olie, het zout en 

de knoflook in de kom 4 doen. Deksel 

3 erop zetten en met 2-3 korte 

impulsen mixen. 

2. Deksel 3 eraf halen en proeven. De 

knoflooksmaak moet heel sterk zijn, 

3. Ketchup, tomatenpuree, azijn en 

citroensap, suiker en een beetje kaneel 

erbij doen. Deksel 3 erop zetten en de 

saus tot een homogene massa mixen. 

4. Deksel 3 eraf halen en proeven. 

5. De saus in een pan doen. Ca. 45 minuten 

op lage temperatuur laten sudderen 

tot hij stroperig is. 

Indien nodig kan de barbecuesaus ook met 

chilipoeder worden verfijnd.


Kruidendip / Tzatziki 

250 g kwark of yoghurt 

1 zakje kruiden (bijv. bevroren) / 

2-3 fijngehakte knoflookteentjes 

2-3 eetlepels mineraalwater 

zout 

peper 

Opzetstuk: pureerschijf 9 

1. Kwark of yoghurt, kruiden / knoflook en 

1 eetlepel mineraalwater in de kom 4 

doen. Deksel 3 erop doen en goed 

pureren. 

2. Naar wens 1-2 eetlepels mineraalwater 

toevoegen. 


AANWIJZING: als u verse kruiden wilt gebruiken, 

gebruik dan eerst het mesinzetstuk 

5 om de kruiden klein te hakken en 

doe dan de kwark of yoghurt erbij. 

Vruchtendroom 

100-200 g vanillemelkijs 

vruchten (vers of bevroren) 


• Vanille-ijs en vruchten in de kom 4 

doen. Deksel 3 erop zetten en fijn pureren 

tot de vruchten helemaal met het 

ijs zijn vermengd. 

Voor een milkshake kunt u er 100 ml melk 

bij doen. 

NL 

21


Inhalt 

1. Sicherheitshinweise ............................................................................................23 

2. Lieferumfang ........................................................................................................24 

3. Reinigen ................................................................................................................25 

4. Montage ................................................................................................................25 

5. Bedienung ............................................................................................................26 

6. Aufbewahrung ......................................................................................................27 

7. Problemlösung .....................................................................................................27 

8. Entsorgen .............................................................................................................28 

9. Technische Daten ................................................................................................28 

10. Garantie ................................................................................................................28 

11. Verarbeitungstabelle ...........................................................................................29 

12. Rezepte .................................................................................................................29 

Übersicht 

1 Druckfläche 

2 Dichtungsring 

3 Deckel 

4 Behälter (max. 450 ml) 

5 Messereinsatz 

6 Motorblock 

7 Anschlussleitung mit Netzstecker 

8 Kabelhalter 

9 Pürierscheibe 

22 DE


1. Sicherheitshinweise 

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme 

diese Bedienungsanleitung gründlich 

durch und befolgen Sie vor allen 

Dingen die Sicherheitshinweise! 

• Das Gerät darf nur so bedient werden, 

wie in dieser Anleitung beschrieben. 

• Bewahren Sie diese Anleitung auf. 

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, 

legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung 

dazu. 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Der Multizerkleinerer ist ausschließlich 

zum Zerkleinern und Pürieren von Lebensmitteln 

vorgesehen. 

Das Gerät ist für den privaten Haushalt 

konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen 

benutzt werden. 

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche 

Zwecke eingesetzt werden. 

Vorhersehbarer Missbrauch 

WARNUNG! Benutzen Sie das 

Gerät nicht, um besonders harte 

Lebensmittel wie z. B. gefrorene 

Lebensmittel, Knochen, Muskatnüsse, 

Getreide, Kaffeebohnen 

oder Gewürze zu zerkleinern. 

Warnhinweise 

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise 

in dieser Bedienungsanleitung 

verwendet: 

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung 

der Warnung kann Schaden 

für Leib und Leben verursachen. 

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung 

der Warnung kann Verletzungen oder 

schwere Sachschäden verursachen. 

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung 

der Warnung kann leichte Verletzungen 

oder Sachschäden verursachen. 

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, 

die im Umgang mit dem Gerät beachtet 

werden sollten. 

GEFAHR für Kinder 

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. 

Kinder dürfen nicht mit den 

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht 

Erstickungsgefahr. 

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, 

durch Personen (einschließlich Kinder) 

mit eingeschränkten physischen, sensorischen 

oder geistigen Fähigkeiten 

oder mangels Erfahrung und/oder mangels 

Wissen benutzt zu werden, es sei 

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit 

zuständige Person beaufsichtigt 

oder erhielten von ihr Anweisungen, 

wie das Gerät zu benutzen ist. 

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, 

um sicherzustellen, dass sie nicht mit 

dem Gerät spielen. 

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der 

Reichweite von Kindern auf. 

GEFAHR von Stromschlag 

durch Feuchtigkeit 

• Der Motorblock, die Anschlussleitung 

und der Netzstecker dürfen nicht in 

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht 

werden. 

• Schützen Sie den Motorblock vor 

Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. 

• Sollte Flüssigkeit in den Motorblock gelangen, 

sofort den Netzstecker ziehen. 

Vor einer erneuten Inbetriebnahme das 

Gerät prüfen lassen. 

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit 

feuchten Händen. 

GEFAHR durch Stromschlag 

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann 

in eine Steckdose, wenn das Gerät zusammengebaut 

und befüllt ist. 

• Schließen Sie den Netzstecker nur an 

eine ordnungsgemäß installierte, leicht 

DE 

23


zugängliche Steckdose an, deren 

Spannung der Angabe auf dem Typenschild 

entspricht. Die Steckdose muss 

auch nach dem Anschließen weiterhin 

leicht zugänglich sein. 

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung 

nicht durch scharfe Kanten oder 

heiße Stellen beschädigt werden kann. 

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht 

um das Gerät. 

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten 

nicht vollständig vom Netz getrennt. 

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. 

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes 

darauf, dass die Anschlussleitung 

nicht eingeklemmt oder gequetscht 

wird. 

• Um den Netzstecker aus der Steckdose 

zu ziehen, immer am Stecker, nie 

am Kabel ziehen. 

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der 

Steckdose, … 

… wenn eine Störung auftritt, 

… wenn Sie den Multizerkleinerer nicht 

benutzen, 

… bevor Sie den Multizerkleinerer 

montieren oder demontieren, 

… bevor Sie den Multizerkleinerer reinigen 

und 

… bei Gewitter. 

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es 

sichtbare Beschädigungen am Gerät 

oder der Anschlussleitung aufweist. 

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen 

Sie keine Veränderungen am Artikel 

vor. Auch die Anschlussleitung darf 

nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen 

Sie Reparaturen nur von einer 

Fachwerkstatt bzw. im Service-Center 

durchführen. 

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, 

mit einer externen Zeitschaltuhr oder 

einem separaten Fernwirksystem betrieben 

zu werden. 

24 DE 

GEFAHR von Verletzungen 

durch Schneiden 

• Greifen Sie niemals in das rotierende 

Messer. Halten Sie keine Löffel oder 

Ähnliches in die drehenden Teile. Halten 

Sie auch lange Haare oder weite 

Kleidung von den drehenden Teilen 

fern. 

• Der Messereinsatz ist scharf. Gehen 

Sie vorsichtig mit ihm um. Beim Spülen 

von Hand sollte das Wasser so klar 

sein, dass Sie die Klingen gut sehen 

können. 

• Das Gerät darf unter keinen Umständen 

ohne Behälter betrieben werden. 

WARNUNG vor Sachschäden 

• Die maximale Füllmenge beträgt 

450 ml. 

• Um einen Geräteschaden zu vermeiden, 

unterbrechen Sie den Mixvorgang 

sofort, wenn der Messereinsatz / die 

Pürierscheibe nicht oder nur schwer 

dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und 

überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis 

im Behälter befindet oder ob die Speise 

zu zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob 

das Gerät richtig zusammengesetzt ist. 

• Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. 

• Verwenden Sie keine scharfen oder 

kratzenden Reinigungsmittel. 

2. Lieferumfang 

1 Motorblock 6 

1 Behälter 4 

1 Deckel 3 

1 Dichtungsring 2 

1 Messereinsatz 5 

1 Pürierscheibe (zweiteilig) 9 

1 Bedienungsanleitung


3. Reinigen 

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten 

Benutzung! 

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker 

7 aus der Steckdose, bevor 

Sie den Multizerkleinerer reinigen. 

• Der Motorblock 6, die Anschlussleitung 

und der Netzstecker 7 dürfen nicht in 

Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht 

werden. 

• Beim Spülen von Hand sollte das Wasser 

so klar sein, dass Sie den Messereinsatz 

5 gut sehen können. 

WARNUNG! Verwenden Sie keine scharfen 

oder kratzenden Reinigungsmittel. 

• Wischen Sie den Motorblock 6 und die 

Anschlussleitung 7 bei Bedarf mit einem 

leicht angefeuchteten Tuch ab. 

Achten Sie darauf, dass vor der nächsten 

Verwendung der Motorblock 6 vollständig 

trocken ist. 

• Alle Zubehörteile, außer der Motorblock 

6, können von Hand oder im oberen 

Korb der Spülmaschine gespült werden. 

• Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, 

bevor Sie sie wegräumen. 

Einige Reinigungs-Tipps 

• Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort 

nach Gebrauch, damit Speisereste 

nicht antrocknen. 

• Nach der Verarbeitung von sehr salzigen 

Lebensmitteln sollten Sie den 

Messereinsatz 5 sofort spülen. 

4. Montage 

GEFAHR! Stecken Sie den Netzstecker 

7 erst dann in eine Steckdose, 

wenn der Multizerkleinerer 

komplett montiert und befüllt ist. 

1. Setzen Sie den Behälter 

4 auf den Motorblock 

6. Drehen 

Sie den Behälter 4 

gegen den Uhrzeigersinn. 

2. Legen Sie den Dichtungsring 

2 in den 

Deckel 3. Achten Sie 

darauf, dass der 

Dichtungsring 2 in 

der dafür vorgesehenen 

Rille liegt, damit 

der Deckel 3 dicht 

schließen kann. 

3. Vor der ersten Inbetriebnahmeverbinden 

Sie die beiden 

Teile der Pürierscheibe 

9 miteinander. 

HINWEIS: Die Pürierscheibe 

kann nun 

nicht mehr auseinander 

genommen werden. 

4. Setzen Sie nun nach 

Bedarf den Messereinsatz 

5 oder die 

Pürierscheibe 9 in 

den Behälter 4. 

Den Messereinsatz 

verwenden Sie zum 

Zerkleinern härterer 

Lebensmittel und die 

Pürierscheibe zum 

Mixen z. B. von Dips 

und Soßen. 

• Zum Abnehmen drehen Sie den Behälter 

4 im Uhrzeigersinn und heben ihn 

vom Motorblock 6 ab. 

DE 

25


5. Bedienung 

GEFAHR! Greifen Sie niemals in 

das rotierende Messer. Halten Sie 

keine Löffel oder Ähnliches in die 

drehenden Teile. Halten Sie auch 

lange Haare oder weite Kleidung 

von den drehenden Teilen fern. 

• Öffnen und drehen Sie den Deckel 3 

und den Behälter 4 erst nach vollständigem 

Stillstand des Messereinsatzes 

5 oder der Pürierscheibe 9. 

WARNUNG! 

• Um einen Geräteschaden zu vermeiden, 

unterbrechen Sie den Mixvorgang 

sofort, wenn der Messereinsatz 5 / die 

Pürierscheibe 9 nicht oder nur schwer 

dreht. Ziehen Sie in diesem Fall den 

Netzstecker 7 und überprüfen Sie, ob 

sich ein Hindernis im Behälter 4 befindet 

oder ob die Speise zu zäh ist. Überprüfen 

Sie auch, ob das Gerät richtig 

zusammengesetzt ist. 

Einsatzbereich 

VORSICHT: Füllen Sie je nach Härte und 

Konsistenz der Lebensmittel den Behälter 

4 nicht bis an das Maximum, da ansonsten 

der Messereinsatz 5 blockieren kann. 

Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Verarbeitungstabelle" 

auf Seite 29. 

• Der Multizerkleinerer eignet sich z. B. 

zum Pürieren von Obst und Gemüse, 

Suppen, Dips und Soßen, sowie zum 

Mixen von Drinks und Herstellen von 

Milchshakes. 

• Mit der Pürierscheibe 9 können Sie 

auch Schlagsahne oder Eischnee zubereiten. 

• Die maximale Füllmenge beträgt 

450 ml. 

26 DE 

Lebensmittel vorbereiten 

• Waschen oder putzen Sie die Lebensmittel. 

• Schneiden Sie die Lebensmittel in kleine 

Würfel (ca. 2-3 cm Kantenlänge). 

• Entfernen Sie die Außenschale von 

Nüssen. Die Innenschale kann je nach 

Wunsch verwendet werden, z. B. bei 

Mandeln. 

• Befreien Sie Kräuter von ihren Stängeln 

und zupfen Sie diese im trockenen 

Zustand klein. 

• Lösen Sie Fleisch von Knochen und 

entfernen Sie Sehnen und Häute. 

Zerkleinern / Mixen 

1. Befüllen Sie den Behälter 

4 mit den vorbereitetenLebensmitteln. 

Die maximale Füllmenge 

beträgt 

450 ml. 

2. Setzen Sie den Deckel 

3 auf den Behälter 

4. Drehen Sie 

den Deckel 3 gegen 

den Uhrzeigersinn 

und vergewissern 

Sie sich, dass der 

Behälter 4 richtig 

verschlossen ist. 

3. Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine 

Steckdose.


4. Drücken Sie auf die 

Druckfläche 1 und 

lassen diese wieder 

los. Durch kurze Impulse 

(ca. 1 Sekunde) 

zerkleinern / mixen 

Sie die Lebensmittel. 

Je nach Menge und 

Konsistenz der Lebensmittel 

variiert die 

Anzahl der Impulse. 

Kontrollieren Sie wiederholt nach ein paar 

Impulsen das Ergebnis. Im Kapitel "Verarbeitungstabelle" 

auf Seite 29 finden Sie 

Richtwerte für verschiedene Lebensmittel. 

5. Ziehen Sie nach dem Zerkleinern den 

Netzstecker 7 aus der Steckdose. 

6. Drehen Sie den Behälter 4 im Uhrzeigersinn, 

heben Sie diesen ab und stellen 

ihn auf die Arbeitsfläche. 

7. Halten Sie den Behälter 4 fest. Drehen 

Sie den Deckel 3 im Uhrzeigersinn und 

heben ihn ab. 

8. Entnehmen Sie vorsichtig den Messereinsatz 

5 / die Pürierscheibe 9. 

9. Entleeren Sie den Behälter 4. 

6. Aufbewahrung 

GEFAHR! Bewahren Sie das Gerät 

außerhalb der Reichweite von 

Kindern auf. 

• Um Unfälle zu vermeiden, darf der 

Netzstecker 7 während der Lagerung 

nicht mit einer Steckdose verbunden 

sein. 

• Wählen Sie einen Platz, wo weder starke 

Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät 

einwirken können. 

• Wickeln Sie die Anschlussleitung 7 

über die dafür vorgesehenen Kabelhalter 

8 im Boden des Motorblocks 6. 

7. Problemlösung 

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht 

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese 

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein 

kleines Problem, das Sie selbst beheben 

können. 

Fehler 

Keine 

Funktion 

Messereinsatz 

5 dreht 

sich nicht oder 

nur sehr 

schwer 

Trübes Aussehen 

des 

Behälters 4 

durch harte 

Lebensmittel 

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen 

Fall, das Gerät selbstständig 

zu reparieren. 

Mögliche Ursachen/ 

Maßnahmen 

• Ist die Stromversorgung 

sichergestellt? 

• Überprüfen Sie den 

Anschluss. 

• Sind alle Zubehörteile 

richtig zusammengesetzt? 

• Sofort ausschalten 

und überprüfen: 

- Hindernis im Behälter? 

- Speise zu zäh oder 

zu hart? 

- Gerät nicht richtig 

zusammengesetzt? 

• Dies ist normal und 

beeinträchtigt nicht 

die Funktion. 

DE 

27

D_RP61714 Projekt.fm Seite 28 Freitag, 11. März 2011 5:33 17 

8. Entsorgen 

Das Symbol der durchgestrichenen 

Abfalltonne auf 

Rädern bedeutet, dass das 

Produkt in der Europäischen 

Union einer getrennten 

Müllsammlung zugeführt 

werden muss. Dies gilt 

für das Produkt und alle mit diesem Symbol 

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete 

Produkte dürfen nicht über den 

normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern 

müssen an einer Annahmestelle für 

das Recycling von elektrischen und elektronischen 

Geräten abgegeben werden. 

Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen 

zu reduzieren und die Umwelt zu 

entlasten. Informationen zur Entsorgung 

und der Lage des nächsten Recyclinghofes 

erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung 

oder in den Gelben Seiten. 

Verpackung 

Wenn Sie die Verpackung entsorgen 

möchten, achten Sie auf die entsprechenden 

Umweltvorschriften in Ihrem Land. 

Entsorgen Sie die Verpackung in Deutschland 

über eine Sammlung des Dualen Systems 

(Grüner Punkt). 

9. Technische Daten 

Modell: SMZ 400 A1 

Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz 

Schutzklasse: II 

Leistung: 400 W 

max. Dauer- Nach maximaler Betriebsbetrieb 

(KB): dauer von 1 Minute ohne 

Unterbrechung beträgt 

die vorgeschriebene Ausschaltzeit 

5 Minuten. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

28 DE 

10. Garantie 

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre 

ab Kaufdatum. Bei falschem Anschließen, 

Verwenden von Teilen fremder Hersteller, 

normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung, 

eigenen Reparaturversuchen oder unsachgemäßer 

Benutzung entfällt der Garantieanspruch. 

Das Gerät wurde nach strengen 

Qualitätsrichtlinien produziert und vor der 

Auslieferung überprüft. Sollten dennoch 

Funktionsfehler auftreten, rufen Sie bitte 

zuerst das Service-Center an. Unser Kundenservice 

wird Ihnen gerne behilflich sein 

und das notwendige Vorgehen mit Ihnen 

besprechen. 

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens 

zu gewährleisten, halten Sie bitte 

den Kaufbeleg bereit und nennen 

dem Service-Center die Artikel-Nr. 

SMZ 400 A1. 

Kontaktdaten (nur Deutschland): 

Servicehotline (kostenfrei): 

00800 / 4212 4212 

(Montag - Freitag 

von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ) 

E-Mail: hoyer-de@teknihall.com 

Österreich und Schweiz: 

Servicehotline (kostenfrei): 

00800 / 4212 4212 

(Montag - Freitag 

von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ) 

E-Mail Österreich: hoyer-at@teknihall.com 

E-Mail Schweiz: hoyer-ch@teknihall.com


11. Verarbeitungstabelle 

Zutaten 

Zwiebeln 

(geviertelt) 

Knoblauch 

(ganze 

Zehen) 

Kräuter 

(Bund, 

gezupft) 

Walnüsse 

Haselnüsse 

Mandeln / 

Pistazien 

Fleisch 

(zart, roh) 

Weichkäse 

(z.B. Emmentaler/Gouda) 

Hartkäse 

(Parmesan) 

Gemüse/ 

Obst (roh) 

Gemüse/ 

Obst 

(gekocht) 

Schokolade 

(z.B. Zartbitter/Vollmilch) 

Empfohlene 

Menge 

Empfohlene 

Anzahl der 

Impulse 

150 g ca. 5 Impulse 



















100 g 

ca. 10 Sekunden 

HINWEIS: Die hier angegebenen Impulse 

sind Richtwerte. 

• Je nach Menge und Konsistenz der Lebensmittel 

variiert die Anzahl der Impulse. 

• Je nach gewünschtem Zerkleinerungsgrad 

kontrollieren Sie wiederholt nach 

ein paar Impulsen das Ergebnis. 

12. Rezepte 

WARNUNG! Je nach verwendeter Zutat 

müssen Lebensmittel unter Umständen 

bald nach der Zubereitung verzehrt werden 

und können auch im Kühlschrank nicht länger 

aufbewahrt werden. 

HINWEIS: Die verwendeten Zutaten sollten 

Zimmertemperatur haben. 

• Behälter 4 und Messereinsatz 5 / Pürierscheibe 

9 vor der Zubereitung in 

kaltem Wasser kühlen. 

• Die Anzahl der Impulse hängt von dem 

verwendeten Rezept ab. 

Mayonnaise 

2 Eigelb 

1 Esslöffel Essig 

100 ml Pflanzenöl 

1 Teelöffel Zitronensaft 

Salz 

Pfeffer 

Aufsatz: Pürierscheibe 9 

1. Eigelb und Essig in den Behälter 4 

geben. Deckel 3 aufsetzen und mixen. 

2. Wenige Tropfen Öl hinzugeben und so 

lange mixen, bis das Öl nicht mehr zu 

sehen ist. Diesen Vorgang wiederholen, 

bis die Masse nach und nach fester 

wird. 

3. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Den Zitronensaft je nach Geschmack 

hinzufügen. 

Je nach Geschmack können Sie die Mayonnaise 

mit 1 Teelöffel Senf verfeinern. 

DE 

29


Pesto (rot) 

150 g Tomaten (getrocknete) 

1 Bund Basilikum 

1 Zwiebel, rot (geviertelt) 

2 Esslöffel Pinienkerne 

1-2 Knoblauchzehen 

2 Teelöffel Balsamico Essig 

5 Esslöffel Olivenöl 

Salz 

Pfeffer 

Aufsatz: Messereinsatz 5 

1. Die Tomaten, die abgezupften Basilikumblätter, 

Pinienkerne, Knoblauch 

und Zwiebel in den Behälter 4 geben. 

Deckel 3 aufsetzen und fein pürieren. 

2. Essig und Öl hinzugeben und mixen. 


Bewahren Sie Pesto in einem Schraubglas 

auf, bedeckt mit einer Schicht Olivenöl. So 

hält es sich ca. 4 Wochen im Kühlschrank. 

Pesto (grün) 

1-2 Bund frisches Basilikum 

1-2 Knoblauchzehen 

2 Esslöffel Pinienkerne 

150 ml Olivenöl 

2 Esslöffel Parmesan 

Salz + frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 


1. Basilikum, Knoblauch, Pinienkerne und 

Olivenöl in den Behälter 4 geben. 

Deckel 3 aufsetzen und fein pürieren. 

2. Zum Schluss den Parmesan zufügen. 

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Bewahren Sie Pesto in einem Schraubglas 

auf, bedeckt mit einer Schicht Olivenöl. So 

hält es sich ca. 4 Wochen im Kühlschrank. 

30 DE 

Barbecue-Sauce 

200 g Tomaten (geviertelt) 

2 Esslöffel Pflanzenöl 

Salz 

Knoblauchsalz oder frische Zehen 

50 ml Tomatenketchup 

30 g Tomatenmark 

2 Esslöffel Essig 

2 Esslöffel Zitronensaft 

1 Teelöffel Zucker 

Zimt 


1. Die geviertelten Tomaten, das Öl, Salz 

und Knoblauch in den Behälter 4 geben. 

Deckel 3 aufsetzen und mit 2-3 kurzen 

Impulsen mixen. 

2. Deckel 3 absetzen und abschmecken. 

Der Knoblauchgeschmack muss sehr 

stark sein. 

3. Ketchup, Tomatenmark, Essig, den Zitronensaft, 

Zucker und eine Prise Zimt 

dazugeben. Deckel 3 aufsetzen und 

die Sauce zu einer einheitlichen Masse 

mixen. 

4. Deckel 3 absetzen und ab-schmecken. 

5. Die Sauce in einen Kochtopf geben. 

Ca. 45 Minuten bei niedriger Temperatur 

köcheln lassen, bis sie dickflüssig 

geworden ist. 

Bei Bedarf kann die Barbecue-Sauce auch 

mit Chili-Pulver verfeinert werden.


Guacamole 

2 Avocado (sehr reif) 

2 Knoblauchzehen 

½ Zitrone 

½ Teelöffel Senf 

1 Teelöffel Öl 

1-2 Tomaten (geviertelt) 

1 Esslöffel Frischkäse 

Zucker 

Salz 

Pfeffer 

Tabasco 


1. Avocado schälen, entkernen und in 

den Behälter 4 geben. 

2. Knoblauch, Zitronensaft, Senf, Öl, 

Tomaten und den Frischkäse ebenfalls 

in den Behälter 4 geben. Deckel 3 aufsetzen 

und fein pürieren. 

3. Erst mit Salz und Pfeffer abschmecken, 

dann mit Tabasco verfeinern. 

Kräuter Dip / Tzatziki 

250 g Speisequark oder Joghurt 

1 Packung Kräuter (z.B. Tiefkühlpackung) / 

2-3 zerkleinerte Knoblauchzehen 

2-3 Esslöffel Mineralwasser 

Salz 

Pfeffer 

Aufsatz: Pürierscheibe 9 

1. Speisequark oder Joghurt, Kräuter / 

Knoblauch und 1 Esslöffel Mineralwasser 

in den Behälter 4 geben. Deckel 3 

aufsetzen und gut pürieren. 

2. Je nach Wunsch 1-2 Esslöffel Mineralwasser 

hinzugeben. 


HINWEIS: Wenn Sie frische Kräuter verwenden 

wollen, benutzen Sie zuerst den 

Messereinsatz 5 zum Zerkleinern der 

Kräuter und geben anschließend den Speisequark 

oder Joghurt hinzu. 

Fruchttraum 

100-200 g Vanille Milchspeiseeis 

Früchte (frisch oder Tiefkühlware) 


• Vanilleeis und Früchte in den Behälter 

4 geben. Deckel 3 aufsetzen und 

fein pürieren, bis die Früchte vollständig 

mit dem Eis vermischt sind. 

Für einen Milchshake können Sie 100 ml 

Milch hinzufügen. 

DE 

31

SMZ 400 A1_2 – IAN_61714 

Hoyer Handel GmbH 

Kühnehöfe 5 

D-22761 Hamburg

Hachoir multifonction SMZ 400 A1 - Lidl Service Website

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?