DAS ORTSWÖRTERBUCH VON ELTZE v|rg - Buchhandel.de

DAS ORTSWÖRTERBUCH VON ELTZE
v|rg

VERÖFFENTLICHUNGEN
DES INSTITUTS
FÜR HISTORISCHE LANDESFORSCHUNG
DER UNIVERSITÄT GÖTTINGEN
BAND 55

DAS ORTSWÖRTERBUCH VON ELTZE
IN DER REGION HANNOVER
Praktische und theoretische Studien
zur syntopischen Lexikographie
von
WILFRIED ZILZ
VERLAG FÜR REGIONALGESCHICHTE
BIELEFELD 2010

D7
Göttinger Philosophische Dissertation
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.ddb.de abrufbar.
© Verlag für Regionalgeschichte
Alle Rechte vorbehalten
ISSN 0436-1229
ISBN 978-3-89534-885-3
Layout und Satz: Maik Lehmberg
Druck und Verarbeitung: Hubert & Co, Göttingen
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier nach ISO 9706
Printed in Germany

Inhalt
Vorwort........................................................ 9
Otto Thielemann: Eltzer Wörterbuch................................ 11
1. Einleitung................................................ 219
1.1. Syntopische Lexikographie und ihre wissenschaftliche
Einbettung (Forschungszusammenhang und -abgrenzung) ..... 219
1.2. Vom Desiderat der Auseinandersetzung mit syntopischer
Lexikographie (Begründung des Themas, Forschungsstand) . . . 221
1.3. Allgemeines zum Wörterbuchtyp „Ortswörterbuch“
(Problemannäherung) ................................. 239
1.4. Vorgehensweise (Aufgaben und Ziele der Arbeit) ........... 239
1.5. Vorstellung des Ortes Eltze (Lage, Geschichte,
Dialektgeographie, Dialektgebrauch) ..................... 240
2. Typologischer Teil ......................................... 255
2.1. Allgemeines zu Wörterbuchtypologien .................... 255
2.2. Vorliegende Typologien bzw. Typologie-Ansätze zu
deutschsprachigen Dialektwörterbüchern .................. 259
2.3. Typologische Einordnung des Wörterbuchtyps
„Ortswörterbuch“ anhand einer Kontrastanalyse ............ 270
2.3.1. Vorbemerkungen und Durchführung .................. 270
2.3.2. Auswertung ..................................... 293
2.3.2.1. Matrix 1: Umfang und Anlage der Wörterbücher .... 293
2.3.2.2. Matrix 2: Inhalt der Wörterbücher ................ 295
2.3.2.3. Matrix 3: Verfasser, potenzielle Benutzer,
Intentionen der Verfasser und Materialbasis ........ 299
2.3.2.4. Vertiefung: Ortswörterbücher und ihre
Benutzer (Benutzungsforschung) ................. 304
2.3.2.5. Gesamtauswertung und Typologie des
Wörterbuchtyps „Ortswörterbuch“ ............... 310
3. Methodologie syntopischer Wörterbücher ....................... 315
3.1. Erarbeitungsverfahren syntopischer Wörterbücher ........... 315

6
Inhaltsverzeichnis
3.1.1. Arbeitsformen ................................... 315
3.1.2. Methoden der Materialerhebung: direkte und/
oder indirekte Befragung, Auswertung weiterer Quellen . . 317
3.1.2.1. Introspektion ................................ 317
3.1.2.2. Befragung ................................... 318
3.1.2.3. Teilnehmende Beobachtung ..................... 320
3.1.2.4. Auswertung weiterer Quellen .................... 321
3.1.3. Hilfsmittel ...................................... 322
3.1.4. Befragung von Gewährspersonen und Zusammenarbeit
mit Fachwissenschaftlern ........................... 323
3.1.5. Zum Entstehungszeitraum von Ortswörterbüchern ....... 326
3.1.6. Spezifische Schwierigkeiten bei der Erarbeitung
von Ortswörterbüchern ............................ 327
3.2. Makrostruktur ....................................... 328
3.2.1. Idiotikon oder Dialektwörterbuch? ................... 329
3.2.2. Vor- und Nachteile der semasiologischen und
der onomasiologischen Anordnung in syntopischen
Wörterbüchern ................................... 333
3.2.2.1. Das semasiologische Wörterbuch
(Bedeutungswörterbuch) ....................... 334
3.2.2.2. Das onomasiologische Wörterbuch
(Bezeichnungswörterbuch) ..................... 336
3.2.3. Vor- bzw. Geleitworte ............................. 339
3.2.4. Die Einleitung in ein syntopisches Wörterbuch .......... 339
3.2.5. Grundlegende Angaben zur Grammatik ............... 341
3.2.6. Anhänge ........................................ 342
3.3. Mikrostruktur........................................ 343
3.3.1. Aufbau, Informationsgehalt und Gestaltung
von Wörterbuchartikeln in Ortswörterbüchern .......... 343
3.3.1.1. Lemmaansatz ................................ 343
3.3.1.2. Angaben zur Wortart und zur Flexion ............. 345
3.3.1.3. Sprachgeographische Angaben und Sprachkarten .... 346
3.3.1.4. Angaben zur Aussprache und Betonung ........... 347
3.3.1.5. Semantische und syntaktische Angaben,
Anwendungsbeispiele ......................... 347
3.3.1.6. Angaben zur Stilistik (Konnotationen) ............ 352
3.3.1.7. Sach- und volkskundliche Angaben ............... 353
3.3.1.8. Etymologische Angaben ....................... 354
3.3.1.9. Zur formalen Gestaltung von Wörterbuchartikeln .... 355

Inhaltsverzeichnis
3.3.2. Zur Graphie mundartlichen Materials ................. 355
4. Empirischer Teil: Analyse des „Eltzer Wörterbuches“ ............. 359
4.1. Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte
des „Eltzer Wörterbuches“ ............................. 359
4.1.1. Zur Biographie des Heimatforschers und
Sammlers Otto Thielemann (1893–1990) .............. 359
4.1.2. Zur Entstehungsgeschichte und zum
Entstehungszeitraum der Eltzer Sammlung ............. 365
4.1.3. Geschichte der Eltzer Sammlung seit 1985 ............. 366
4.1.4. Arbeitsformen und Hilfsmittel Otto Thielemanns ........ 371
4.1.5. Erster Eindruck der Sammlung ...................... 374
4.1.6. Die Erarbeitung des Korpus durch Otto Thielemann ...... 376
4.1.7. Die Quellen des „Eltzer Wörterbuches“ und
ihre Bearbeitung.................................. 378
4.2. Makrostruktur des „Eltzer Wörterbuches“ ................. 384
4.2.1. Idiotikon oder Dialektwörterbuch? ................... 384
4.2.2. Charakteristische Inhalte des „Eltzer Wörterbuches“ ..... 387
4.2.3. Zur Struktur des „Eltzer Wörterbuches“ ............... 388
4.3. Mikrostruktur des „Eltzer Wörterbuches“.................. 390
4.3.1. Aufbau und Informationsgehalt der Wörterbuchartikel .... 390
4.3.1.1. Lemmaansatz ................................ 390
4.3.1.2. Angaben zur Wortart und Flexion ................ 391
4.3.1.3. Sprachgeographische Angaben und Sprachkarten .... 394
4.3.1.4. Semantische und syntaktische Angaben,
Anwendungsbeispiele ......................... 395
4.3.1.5. Angaben zur Stilistik (Konnotationen) ............ 398
4.3.1.6. Sach- und volkskundliche Angaben, Literaturhinweise 399
4.3.1.7. Etymologische Angaben ....................... 400
4.3.2. Angaben zur Aussprache, Betonung und Graphie
der Lemmata und der Anwendungsbeispiele ............ 401
4.4. Komplementäre Teile des „Eltzer Wörterbuches“............ 403
4.5. Der potenzielle Benutzerkreis des „Eltzer Wörterbuches“ ..... 404
4.5.1. Die Ziele des Sammlers und Erarbeiters Otto Thielemann . 404
4.5.2. Potenzielle Benutzer des „Eltzer Wörterbuches“
und ihre Interessen ................................ 405
5. Zusammenfassung ......................................... 409
7

8
Inhaltsverzeichnis
6. Literaturverzeichnis ........................................ 413
6.1. Wörterbücher und Wörterlisten ........................... 413
6.2. Sekundärliteratur ....................................... 429
7. Verzeichnisse ............................................. 467
7.1. Verzeichnis der Karten, Tabellen und Abbildungen ............ 467
7.2. Verzeichnis der Symbole und Abkürzungen .................. 468
8. Anhang: Bibliographie deutschsprachiger Ortswörterbücher
und Ortswörterlisten ....................................... 475
9. Verzeichnis wichtiger Fachbegriffe ............................ 551

Vorwort
Die vorliegende Arbeit stellt eine leicht überarbeitete und aktualisierte Fassung
meiner im Oktober 2006 bei der Philosophischen Fakultät der Georg-August-
Universität Göttingen eingereichten Dissertation dar. Diese trug den Titel „Typologie
und Methodologie syntopischer Lexikographie. Dargestellt an einer niederdeutschen
Wörtersammlung“. Wesentlicher Unterschied zu dieser Fassung ist
die umgekehrte Anordnung des praktischen und des theoretisch-methodischen
Teils. Letzterer folgt nun dem „Eltzer Wörterbuch“.
Angeregt und betreut wurde die Arbeit durch meinen akademischen Lehrer
und Doktorvater Herrn Prof. em. Dr. Dr. h. c. Dieter Stellmacher, dem für seine
stetige Hilfsbereitschaft und tatkräftige Unterstützung mein Dank gilt. Für die
Übernahme des Korreferats danke ich Herrn apl. Prof. Dr. Eckhard Eggers. Herrn
Prof. Dr. Arnd Reitemeier vom Institut für Historische Landesforschung danke
ich für die freundliche Aufnahme der Arbeit in die von ihm herausgegebene Reihe.
Besonders möchte ich Herrn Dr. Maik Lehmberg für die Erstellung der
Druckvorlage sowie für das gründliche Korrekturlesen des Manuskriptes danken.
Herr Jürgen Thielemann (Hannover) und Herr Günter Hornbostel (Eltze)
unterstützten mich bei der Literatursuche von und über Otto Thielemann und unterrichteten
mich stets bereitwillig und umfassend über das Leben und Werk ihres
Vaters bzw. Onkels. Hierfür und für die mir entgegengebrachte Achtung und Geduld
spreche ich an dieser Stelle nochmals meinen herzlichen Dank aus.
Mitglieder des „Eltzer Heimatvereins e. V.“ beantworteten mir mehrfach Fragen
zum Eltzer Dialekt. In besonderer Weise möchte ich hier Herrn Hans-Heinrich
Homann nennen und ihm danken.
Schließlich gilt besonderer Dank meinen Eltern, Maria und Ekke Schuster,
die mich während des Studiums und der Promotion auf vielfältige Art und Weise
unterstützten und förderten, sowie meiner Frau Sandra Zilz, die mir während der
vergangenen Jahre den nötigen Rückhalt gab, mich in schwierigen Situationen
ermutigte und mir stets ihr liebevolles Verständnis schenkte.
Schwarmstedt, im Sommer 2010 Wilfried Zilz (geb. Schuster)