Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.letsceefilmfestival.com
CeenepleXX<br />
Mit 13 Standorten in Slowenien, Kroatien,<br />
Serbien, Montenegro und Mazedonien sind<br />
wir die stärkste Kinokette in Südosteuropa<br />
und leben großes und einzigartiges Kino.<br />
Unsere Welt des Kinos. seit 1967.<br />
www.cineplexx.at<br />
international
LET’S <strong>CEE</strong> YOU SOON AGAIN!<br />
MAGDALENA ŻELASKO<br />
<strong>Festival</strong>direktorin und<br />
Geschäftsführerin<br />
WOLFGANG P. SCHWELLE<br />
<strong>Festival</strong>direktor<br />
Legendäre Arthouse-Werke und neue <strong>Festival</strong>-Hits,<br />
ideenreiche Kurzfilme und preisgekrönte Dokumentationen,<br />
bewegende Dramen und berührende Love-Stories,<br />
spannende Thriller und schräge Komödien – <strong>Film</strong>liebhaber<br />
kommen beim zweiten LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong> vom 13. bis<br />
zum 21. September in Wien voll auf ihre Rechnung. Insgesamt<br />
werden im Urania Kino und im Actor’s Studio Wien<br />
über 60 hervorragende Produktionen aus Zentral- und<br />
Osteuropa gezeigt, die meisten davon in Originalsprache<br />
sowie mit deutschen oder englischen Untertiteln. Dieses<br />
praktische <strong>Programmheft</strong>, das in jede Hemd- oder Hosentasche<br />
passt, soll allen <strong>Festival</strong>-Besuchern die Orientierung<br />
erleichtern und Lust auf mehr machen.<br />
Aber auch abseits der Leinwand bietet das LET’S <strong>CEE</strong><br />
<strong>Film</strong> <strong>Festival</strong> für Cineasten und Kinofreunde ein tolles<br />
Angebot, das von hochkarätigen und dennoch sehr preiswerten<br />
Master Classes bis hin zu interessanten <strong>Film</strong>talks<br />
reicht. Apropos: Nach vielen Vorführungen gibt es ein<br />
moderiertes Gespräch mit einem <strong>Festival</strong>gast, der an der<br />
Entstehung des jeweiligen <strong>Film</strong>es maßgeblich mitgewirkt<br />
hat. Selbst internationale Branchengrößen wie István<br />
Szabó, Alexander Sokurov oder Branko Lustig werden bei<br />
diesen Q&As dem Publikum Rede und Antwort stehen.<br />
Last but not least: Müßiggänger, Nachtschwärmer und<br />
Partytiger kommen bei LET‘S <strong>CEE</strong> ebenfalls voll auf ihre<br />
Rechnung. Die Qual der Wahl bleibt auch denen nicht<br />
erspart – zwischen Chillen in der Strandbar Herrmann,<br />
Feiern in der trendigen Café Bar Lounge Urania und Abtanzen<br />
im Ost Klub. Alle Infos über unser Rahmenprogramm<br />
finden Sie auf den letzten Seiten dieser Broschüre.<br />
Wofür auch immer Sie sich entscheiden,<br />
wir wünschen Ihnen dazu jetzt schon viel Vergnügen!<br />
02
FESTIVALPARTNER <strong>2013</strong><br />
TAUSEND DANK!<br />
PRESENTING PARTNER SPONSORS & FOUNDERS<br />
MAIN SUPPORTER MAIN PROGRAMME SUPPORTERS<br />
CINEMAS<br />
LOCATION PARTNERS & SUPPORTERS<br />
04
MAIN PARTNERS<br />
MAIN MEDIA PARTNERS<br />
Ebenfalls HERZLICHEN DANK an unsere Programm-Partner: Audio2/Datamatix Datensysteme GmbH,<br />
Forum of European Cinema Cinergia Łódź, EKRAN zusammen mit der Wajda Schule und dem Wajda Studio,<br />
<strong>Festival</strong> Tolerancije aus Zagreb, <strong>Film</strong>festival goEast aus Wiesbaden, Österreichisches <strong>Film</strong>institut, MQ VIENNA<br />
FASHION WEEK, Universal Pictures International Austria GmbH, Networking Youth Career und projektXchange;<br />
an weitere Unterstützer: Ismar Šećerbegović und All Languages Alice Rabl GmbH (Übersetzungen), Roy<br />
de Roy (Musik für den Trailer), Mail Boxes Etc. MBE 0011/Fam. Holt (Drucksorten), Eventkatalog/ Ali Saeidi<br />
(Technik), belVita Frühstückskeks, Tassimo und Römerquelle (Getränke und Verpflegung), Galadea, Atelier Mody<br />
Hanna Bieńkowska und Iwona Furmaniewicz Make-Up Artist (Fashion & Make-up); an weitere Medien- und<br />
Marketing-Partner: Jugendkarte GmbH, Festhome Ltd., <strong>Film</strong> New Europe, Polonika, Station Wien, Wien Energie<br />
GmbH, Kundenmagazin Stadtvorteile & Fernwärme-Servicecard und Wiener Zeitung sowie an folgende Organisationen<br />
und Institutionen: Balassi Institut – Collegium Hungaricum Wien, die Botschaften von Bosnien und<br />
Herzegowina, Estland, Kosovo, Litauen, Montenegro, Polen und Serbien, Bundesministerium für europäische<br />
und internationale Angelegenheiten, Israelitische Kultusgemeinde Wien, Fachverband der <strong>Film</strong>- und Musikindustrie/<strong>Film</strong><br />
and Music Austria, MA 17/Integration und Diversität, Österreichisch-Rumänische Gesellschaft,<br />
Österreichisch-Russische Kultursaisonen <strong>2013</strong>-2015, Polnisches Institut Wien, Russisches Kulturinstitut Wien.<br />
05
06<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Vorwort Seite 03<br />
<strong>Festival</strong>partner Seite 04<br />
<strong>Festival</strong>-Kinos Seite 08<br />
Locations auf einen Blick Seite 09<br />
Tickets Seite 10<br />
Tagesübersicht <strong>Film</strong>e Seite 12<br />
Eröffnungsfilm Eastalgia Seite 14<br />
20 Jahre Schindler’s List Seite 16<br />
<strong>Festival</strong> Tolerancije zu Gast Seite 17<br />
Spielfilm-Wettbewerb Seite 18<br />
Dokumentarfilm-Wettbewerb Seite 26<br />
Kurzfilm-Wettbewerb Seite 30<br />
Retrospektive Alexander Sokurov Seite 34<br />
Retrospektive Damjan Kozole Seite 38<br />
Highlights Seite 40<br />
Polen im Fokus Seite 44<br />
Schulkino Seite 46<br />
Master Classes Seite 48<br />
Die Wajda Schule präsentiert Seite 50<br />
<strong>Film</strong> & Talk Seite 51<br />
Café Bar Lounge Urania Seite 52<br />
Strandbar Herrmann Seite 54<br />
Ost Klub Seite 56<br />
Team, Impressum Seite 58
TEX RUBINOWITZ FÜR ÖSTERREICHISCHES FILMINSTITUT.
URANIA<br />
KINO<br />
In der Wiener Urania befindet sich eines<br />
der historisch bedeutendsten Kinos der<br />
Stadt. Das 1910 erbaute Jugendstilgebäude<br />
am Donaukanal dient seit seinen<br />
Anfangstagen als Lichtspielhaus, Sternwarte<br />
und Bildungseinrichtung zugleich.<br />
Die zentrale Lage und die interessante<br />
Architektur machen die Wiener Urania<br />
als <strong>Festival</strong>-Location einzigartig.<br />
08<br />
FOTOS: CINEPLEXX<br />
ACTOR‘S<br />
STUDIO<br />
WIEN<br />
Das Actor’s Studio Wien liegt mitten<br />
in der Altstadt auf der Tuchlauben, nur<br />
wenige Gehminuten vom Stephansdom<br />
entfernt. Benannt nach der<br />
berühmten Schauspielerwerkstatt in<br />
New York gilt dieses kleine, aber feine<br />
Kino mir mehreren Sälen als beliebter<br />
Treffpunkt für <strong>Film</strong>freunde und richtet<br />
sich auch außerhalb des <strong>Festival</strong>s an<br />
ein Publikum, das anspruchsvollere<br />
Produktionen bevorzugt.
LOCATIONS<br />
(1) Wiener Urania<br />
<strong>Festival</strong>kino, Pressezentrum<br />
Uraniastraße 1<br />
1010 Wien<br />
(2) Actor‘s Studio Wien<br />
<strong>Festival</strong>kino<br />
Tuchlauben 13<br />
1010 Wien<br />
(3) Gartenbaukino<br />
<strong>Film</strong> & Musik<br />
Parkring 12<br />
1010 Wien<br />
(4) Österreichisches <strong>Film</strong>museum<br />
Master Classes<br />
Augustinerstraße 1<br />
1010 Wien<br />
5<br />
4<br />
2<br />
8<br />
3<br />
1 6 7<br />
(5) Novomatic Forum<br />
Master Classes<br />
Friedrichstraße 7<br />
1010 Wien<br />
(6) Café Bar Lounge Urania<br />
Get Togethers<br />
Uraniastraße 1<br />
1010 Wien<br />
(7) Strandbar Herrmann<br />
<strong>Festival</strong>zentrum und Chillout-Bereich<br />
Herrmannpark bei der Urania<br />
1030 Wien<br />
(8) Ost Klub<br />
Partyline, <strong>Film</strong> & Musik<br />
Schwarzenbergplatz 10<br />
1040 Wien<br />
09<br />
QUELLE: STADT WIEN - VIENNAGIS, WWW.WIEN.GV.AT/VIENNAGIS
TICKETS<br />
Normalpreis Schüler, Studenten, Lehrlinge,<br />
TICKET in Euro EYCA Karteninhaber, Senioren*<br />
Regulär 7,50 6,50<br />
Premieren im Spielfilm-Wettbewerb 8,00 7,50<br />
Dokumentarfilm-Wettbewerb 6,50 5,50<br />
Nightline 5,00 5,00<br />
Panzerkreuzer Potemkin/Russkaja 18,00 16,00<br />
RETROSPEKTIVEN:<br />
Alexander Sokurov (5 <strong>Film</strong>e) 30,00 25,00<br />
Damjan Kozole (3 <strong>Film</strong>e) 18,00 15,00<br />
Bei Vorlage der Fernwärme-Servicecard<br />
an den Kinokassen bekommt man am 14.<br />
und 15. September Tickets für Eastalgia<br />
um EUR 5,– statt EUR 7,50 pro Ticket<br />
(max. 2 pro Person). Informationen zu den<br />
Tickets für das Schulkino und die Master<br />
Classes finden Sie auf Seite 46 bzw. 48.<br />
Wo kaufe ich mein Ticket?<br />
Karten für alle <strong>Film</strong>e sind ab sofort unter<br />
www.letsceefilmfestival.com sowie bei<br />
Oeticket.com und außerhalb Österreichs<br />
bei Eventim erhältlich. In der <strong>Festival</strong>woche<br />
wird es natürlich auch an den<br />
Kinokassen der <strong>Festival</strong>-Kinos Urania<br />
und Actor‘s Studio Tickets zu kaufen<br />
geben. Karten für Panzerkreuzer Potemkin<br />
& Russkaja sind zusätzlich im Gartenbaukino<br />
erhältlich.<br />
Was Ihr Ticket sonst noch kann:<br />
Mit jeder Kinokarte zahlt man im Ost Klub<br />
an den drei LET’S <strong>CEE</strong>-Partyline-Abenden<br />
10<br />
nur drei statt fünf Euro Eintritt. Ausgenommen<br />
ist das Konzert von Karuan & Koehne<br />
Quartett am 19.09.<strong>2013</strong>, das mit einer<br />
Kinokarte fünf statt acht Euro kostet. Darüber<br />
hinaus kommt man mit einem gültigen<br />
Kinoticket desselben Tages in der Strandbar<br />
Herrmann zwischen 16.00 und 19.00<br />
Uhr in den Genuss einer verlängerten<br />
Happy Hour. Wer am 13.09.<strong>2013</strong> bereits<br />
eine Kinokarte hat oder am 20.09.<strong>2013</strong><br />
drei Tickets vorweisen kann, erhält in der<br />
Strandbar Herrmann zudem ein Glas des<br />
neuen Szenegetränks Shine! gratis – solange<br />
der Vorrat reicht. Mit einem Ticket des<br />
gleichen Tages erhält man überdies am<br />
13., 14., 15., 20. und 21.09.<strong>2013</strong> ab 22.00<br />
Uhr in der Café Bar Lounge Urania ein Glas<br />
Schlumberger Rosé Secco kostenlos. Im<br />
Anschluss an viele Vorstellungen gibt es<br />
moderierte Q&As, bei denen <strong>Film</strong>schaffende<br />
das jeweilige Werk vorstellen und für<br />
Fragen zur Verfügung stehen. Diese Q&As<br />
sind im Preis auch inbegriffen.
Jetzt bewerben<br />
für den<br />
Kultur förderpreis<br />
Appassionato!<br />
Sie veranstalten klassische<br />
Konzerte, Theatervorstellungen,<br />
Tanzaufführungen oder<br />
Vernissagen in Österreich?<br />
Bewerben Sie sich bis 16.09.<strong>2013</strong><br />
unter appassionato@oeticket.com.<br />
Kooperationspartner:<br />
WEITERE INFORMATIONEN UNTER:<br />
www.oeticket.com/Appassionato
12<br />
FR 13.09. SA 14.09. SO 15.09. MO 15.09.<br />
22:30<br />
Eastalgia<br />
Urania Kino<br />
11:00<br />
Kindermärchen 1<br />
Urania Kino<br />
13:00<br />
Kindermärchen 2<br />
Urania Kino<br />
15:00<br />
Spare Parts<br />
Urania Kino<br />
17:00<br />
Eastalgia<br />
Actor’s Studio<br />
17:30<br />
Buta<br />
Urania Kino<br />
19:00<br />
My Father’s Bike<br />
Actor’s Studio<br />
20:00<br />
Faust<br />
Urania Kino<br />
21:15<br />
Labour Equals<br />
Freedom<br />
Actor’s Studio<br />
23:00<br />
Moloch<br />
Urania Kino<br />
11:00<br />
The Door<br />
Urania Kino<br />
14:00<br />
Schinder’s List<br />
Urania Kino<br />
18:00<br />
Filipinki – to my!<br />
Actor’s Studio<br />
19:00<br />
Telets<br />
Actor’s Studio<br />
20:00<br />
Eastalgia<br />
Actor’s Studio<br />
21:30<br />
The Sun<br />
Actor’s Studio<br />
22:30<br />
Slovenian Girl<br />
Urania Kino<br />
10:00<br />
The Stone<br />
<strong>Film</strong>museum<br />
17:15<br />
When Day Breaks<br />
Urania Kino<br />
19:15<br />
The Confidant<br />
Urania Kino<br />
20:30<br />
Local Vampire<br />
Actor’s Studio<br />
21:00<br />
Panzerkreuzer<br />
Potemkin<br />
Gartenbaukino<br />
21:45<br />
The Third Half<br />
Urania Kino
DI 16.09. MI 18.09. DO 19.09. FR 20.09. SA 21.09.<br />
18:00<br />
The Indian<br />
Actor’s Studio<br />
19:00<br />
In The Name Of<br />
Urania Kino<br />
20:00<br />
Mother Europe<br />
Actor’s Studio<br />
20:00<br />
The Door<br />
Actor’s Studio<br />
21:30<br />
Circles<br />
Urania Kino<br />
22:00<br />
Local Vampire<br />
Actor’s Studio<br />
14:00<br />
Imagine<br />
Urania Kino<br />
16:30<br />
Kurzfilm-Wettb.<br />
1. Block<br />
Urania Kino<br />
18:00<br />
Domestic<br />
Urania Kino<br />
19:00<br />
My Kith And Kin<br />
Actor’s Studio<br />
20:00<br />
Good To Go<br />
Actor’s Studio<br />
20:15<br />
Halima’s Path<br />
Urania Kino<br />
21:00<br />
The Last Black<br />
Sea Pirates<br />
Actor’s Studio<br />
22:30<br />
Fuck For Forest<br />
Urania Kino<br />
16:00<br />
Kurzfilm-Wettb.<br />
2. Block<br />
Urania Kino<br />
18:00<br />
How We Played<br />
The Revolution<br />
Actor’s Studio<br />
19:00<br />
Jîn<br />
Wiener Urania<br />
19:30<br />
Family Meals<br />
Actor’s Studio<br />
20:00<br />
Gangster Of Love<br />
Actor’s Studio<br />
21:15<br />
Escape From The<br />
‚Liberty‘ Cinema<br />
Actor’s Studio<br />
21:30<br />
In The Shadow<br />
Urania Kino<br />
22:00<br />
Fuck For Forest<br />
Actor’s Studio<br />
10:00<br />
Wajda Schule<br />
1. Block<br />
Actor’s Studio<br />
18:00<br />
Unplugged<br />
Actor’s Studio<br />
19:00<br />
The Last Black<br />
Sea Pirates<br />
Actor’s Studio<br />
20:00<br />
Domestic<br />
Actor’s Studio<br />
20:30<br />
Wajda Schule<br />
2. Block<br />
Actor’s Studio<br />
22:00<br />
Of Snails<br />
And Men<br />
Urania Kino<br />
19:00<br />
Gewinner Doku.-<br />
Wettbewerb<br />
Actor’s Studio<br />
20:00<br />
Gangster Of Love<br />
Actor’s Studio<br />
20:30<br />
Gewinner Spielf.-<br />
Wettbewerb<br />
Actor’s Studio<br />
13
FOTOS: THOMAS RADLWIMMER/NEUESUPER<br />
14<br />
ERÖFFNUNGSFILM<br />
EASTALGIA<br />
13.09., 22.30 Uhr, Urania Kino<br />
14.09., 17.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
15.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Karl Markovics, Lea Mornar, Nina<br />
Nizheradze, Daria Onyshchenko, Marija Škaričić<br />
Spielfilm. UKR/SRB/GER 2012 | 93 min.<br />
Sprache: Deutsch, Ukrainisch, Serbisch mit engl. UT<br />
Regie: Daria Onyshchenko<br />
Darsteller: Nina Nizheradze, Karl Markovics,<br />
Marija Škaričić, Lea Mornar, Georg Friedrich u. a.<br />
Drei Städte, drei ineinander verwobene Liebesgeschichten.<br />
Vladan, ein ehemaliger serbischer Boxer,<br />
lernt in München die Ukrainerin Ruslana kennen. Sie<br />
verstehen sich bestens. Ruslanas Sohn plagt in Kiew<br />
Liebeskummer mit seiner Chefin. Und Vladans Sohn<br />
verschaut sich in der gleichen Nacht in Belgrad in<br />
eine verheiratete Mutter. Ein bewegendes Drama.
<strong>Film</strong> ab für pünktlichen Versand.<br />
Sie freuen sich auf großes Kino aus Zentral- und Osteuropa.<br />
GLS sorgt dafür, dass die <strong>Film</strong>e pünktlich und sicher in Wien<br />
ankommen. Mit der passenden Logistik.<br />
212.000 Kunden in Europa vertrauen auf unsere Kompetenz. So<br />
wie das LET‘S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>.<br />
www.gls-group.eu
20 JAHRE<br />
SCHINDLER’S LIST<br />
FOTO: SCHINDLER‘S LIST, UNIVERSAL STUDIOS<br />
Steven Spielbergs mit sieben Oscars prämiertes Meisterwerk Schindler’s List erzählt<br />
die auf einer wahren Begebenheit basierende Geschichte des Großindustriellen Oskar<br />
Schindler. Der Lebemann, selbst Mitglied der NSDAP, kann nach der Besetzung Polens<br />
durch Hitler-Deutschland dank seiner Kontakte zu SS-Funktionären in Krakau eine<br />
Emailfabrik übernehmen, in der er vorwiegend Juden beschäftigt. Die Konfrontation mit<br />
den Gräueltaten der Nazis bewirken in Schindler ein Umdenken. Entsetzt verfolgt er, wie<br />
der sadistische Obersturmführer Amon Göth 1943 das Krakauer Ghetto räumen lässt.<br />
Gemeinsam mit seinem Buchhalter Itzhak Stern erarbeitet er eine Namensliste, um die<br />
dort angeführten Juden als seine Arbeiter vor der Ermordung in Auschwitz zu retten. Der<br />
Spiegel urteilte über das bei Publikum und Kritik gleichermaßen erfolgreiche Epos: „Steven<br />
Spielbergs Holocaust-Drama bewegt die Menschen und bringt sie in Bewegung. Er<br />
entlässt Besucher sprachlos und erschüttert.“ Schindler’s List wurde gemacht, um das<br />
Vergessen zu überwinden. Das LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong> leistet dazu einen kleinen Beitrag<br />
und zeigt den <strong>Film</strong> sowohl im allgemeinen Programm als auch im Schulkino.<br />
FOTO: LUKA PAIĆ/JFF ZAGREB<br />
16<br />
15.09., 14.00 Uhr, Urania Kino<br />
18.09., 9.00 Uhr, Urania Kino (Schulkino)<br />
19.09., 9.00 Uhr, Urania Kino (Schulkino)<br />
Gäste: Branko Lustig, Allan Starski<br />
Spielfilm. USA 1993 | 195 min. S/W<br />
Sprache: Englisch, Hebräisch, Deutsch, Polnisch<br />
Regie: Steven Spielberg<br />
Darsteller: Liam Neeson, Ben Kingsley u. a.<br />
BRANKO LUSTIG<br />
Der 1932 in Kroatien geborene Produzent und Schauspieler<br />
war als Kind selbst in Auschwitz und Bergen-Belsen interniert.<br />
1993 wurde er als Produzent von Schindler’s List mit<br />
einem Academy Award ausgezeichnet.
TOLERANCIJE<br />
FESTIVAL ZU GAST<br />
THE THIRD HALF<br />
(Treto Poluvreme)<br />
16.09., 21.45 Uhr, Urania Kino<br />
Gast: Robert Naskov<br />
Spielfilm. MKD/CZE 2012 | 113 min.<br />
Sprache: Mazedonisch, Bulgarisch,<br />
Ladino, Deutsch, Englisch mit engl. UT<br />
Regie: Darko Mitrevski<br />
Darsteller: Katarina Ivanovska, Saško<br />
Kocev, Richard Sammel u. a.<br />
Mazedonien 1939. Dimitri, Besitzer eines<br />
Fußballvereins, will sein Team an der<br />
Spitze sehen. Aber selbst sein Starspieler<br />
Kosta kann das Ruder nicht herumreißen.<br />
Erst die Verpflichtung des deutschen<br />
Trainers Rudolf Spitz bringt die Wende.<br />
Da marschiert Hitlers Wehrmacht ein und<br />
ein Spiel um Leben und Tod beginnt. Der<br />
<strong>Film</strong> basiert auf wahren Begebenheiten.<br />
FOTO: THE THIRD HALF<br />
FOTO: WHEN DAY BREAKS<br />
WHEN DAY BREAKS<br />
(Kad Svane Dan)<br />
16.09., 17.15 Uhr, Urania Kino<br />
Gäste: Goran Paskaljević, Nataša Popović<br />
Spielfilm. SRB/CRO/FRA 2012 | 90 min.<br />
Sprache: Serbisch mit engl. UT<br />
Regie: Goran Paskaljević<br />
Darsteller: Mustafa Nadarević, Predrag<br />
Ejdus, Nebojša Glogovac u. a.<br />
Auf dem Gelände des ehemaligen<br />
Judenlagers Semlin in Belgrad wurde eine<br />
Eisenbox mit Dokumenten gefunden,<br />
die das Leben des Musikprofessors<br />
Misha Brankov in neuem Licht erscheinen<br />
lassen. Das bewegende Drama erinnert an<br />
die Opfer des Nationalsozialismus sowie<br />
an die serbische Mitverantwortung. Ein<br />
starker <strong>Film</strong>, der zum Gedenken mahnt.<br />
17
SPIELFILM-<br />
WETTBEWERB<br />
CIRCLES, FOTO: MAJA MEDIĆ<br />
CIRCLES<br />
(Krugovi)<br />
17.09., 21.30 Uhr, Urania Kino<br />
Gast: Leon Lučev<br />
Spielfilm. SRB/GER/FRA/SLO/CRO<br />
<strong>2013</strong> | 112 min.<br />
Sprache: Serbisch mit engl. UT<br />
Regie: Srdan Golubović<br />
Darsteller: Aleksandar Berček, Leon Lučev,<br />
Nebojša Glogovac u. a.<br />
1993 in der Herzegowina. Ein junger<br />
serbischer Soldat beschützt einen muslimischen<br />
Kioskbesitzer vor einem Offizier.<br />
Daraufhin wird er von seinen Kameraden<br />
zu Tode gequält. Jahre später zeigt sich,<br />
dass der Krieg noch immer Kreise zieht.<br />
Ein hochemotionales, bildgewaltiges und<br />
auf einer wahren Begebenheit beruhendes<br />
Drama über die Folgen einer Heldentat,<br />
über Schuld und Gerechtigkeit.<br />
18<br />
THE CONFIDANT<br />
(eŠteBák)<br />
16.09., 19.15 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. SLO/CZE/POL 2012 | 108 min.<br />
Sprache: Slowakisch, Tschechisch,<br />
Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Juraj Nvota<br />
Darsteller: Jiří Mádl, Michaela<br />
Majerníková, Maciej Stuhr u. a.<br />
Der Amateurfunker Adam wird ins Innenministerium<br />
versetzt. Weil er sich davon<br />
Vorteile für sich und seine Frau erhofft,<br />
willigt er ein. Als naiver Charakter erkennt<br />
er erst spät, dass es in seiner neuen<br />
Arbeit ausschließlich darum geht andere<br />
auszuspionieren. Und dass er selbst<br />
ebenfalls schon unter Beobachtung steht.<br />
Dilemma und Kompromiss, ein dramatischer,<br />
aufregender CSSR-Spionagethriller<br />
mit tragisch-komischen Elementen!<br />
FOTO: THE CONFIDANT
PRAXISWISSEN ZUR<br />
UNTERNEHMENSFÜHRUNG GESUCHT?<br />
Für mehr Infos zu diesem Service der Wirtschaftskammer Wien<br />
einfach QR Code mit dem Handy scannen.<br />
EPU-WORKSHOPS<br />
speziell für Ein-Personen-<br />
Unternehmen<br />
01/514 50-1111<br />
wko.at/wien/epu
DOMESTIC<br />
18.09., 18.00 Uhr, Urania Kino<br />
20.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Ioana Flora<br />
Spielfilm. ROU 2012 | 85 min.<br />
Sprache: Rumänisch mit engl./dt. UT<br />
Regie: Adrian Sitaru<br />
Darsteller: Adrian Titieni, Gheorghe Ifrim,<br />
Ioana Flora, Clara Vodă u. a.<br />
Herr Lazar, Lehrer und Hauswart, muss<br />
stets die Probleme aller Mieter lösen,<br />
die nicht selten mit Haustieren zu tun<br />
haben. Als ein neu eingezogenes Paar<br />
ihren Hund im Stiegenhaus übernachten<br />
lässt, hängt wieder einmal der Haussegen<br />
schief. Die bittersüße Tragikomödie<br />
besticht vor allem durch schräge Inhalte,<br />
ungewöhnliche Persönlichkeiten und<br />
brilliant geschriebene Dialoge. Bunt,<br />
wunderbar surreal und mitunter auch ein<br />
wenig schmerzlich.<br />
FOTO: DOMESTIC<br />
20<br />
FOTO: THE DOOR<br />
THE DOOR<br />
(Hinter der Tür)<br />
15.09., 11.00 Uhr, Urania Kino<br />
17.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: István Szabó (am 15.09.)<br />
Spielfilm. HUN/GER 2012 | 98 min.<br />
Sprache: Englisch mit dt. UT<br />
Regie: István Szabó<br />
Darsteller: Helen Mirren, Martina Gedeck,<br />
Károly Eperjes u. a.<br />
Das packende Drama spielt im Budapest<br />
der 1960er Jahre und erzählt von der<br />
Beziehung zwischen der Schriftstellerin<br />
Magda und ihrer Haushälterin Emerence.<br />
Die beiden kommen sich über die Jahre<br />
immer näher, aber eine Grenze bleibt:<br />
Noch nie hat Emerence jemanden in ihr<br />
Haus gelassen. Oscar-Preisträger István<br />
Szabó erzählt sein neues Kammerspiel<br />
mit ruhigen, sorgfältig komponierten<br />
Bildern und Szenen von berührender Intimität.<br />
„Großes Schauspielerkino!“ (BZ).
www.rbinternational.com<br />
Hier entsteht das Vertrauen<br />
in eine Bank, die in<br />
Österreich verwurzelt und<br />
weltweit verzweigt ist.
FOTO: IN THE NAME OF, A. WAWRZYCKA ATACH/M. ENGLERT<br />
IN THE NAME OF<br />
(W imię)<br />
17.09., 19.00 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. PL 2012 | 101 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Małgośka Szumowska<br />
Darsteller: Andrzej Chyra, Mateusz<br />
Kościukiewicz, Maja Ostaszewska u. a.<br />
Adam, ein katholischer Priester, wird<br />
in eine kleine Gemeinde in die Provinz<br />
versetzt. Die Menschen mögen ihn. Doch<br />
er hat ein Geheimnis: Er ist homosexuell.<br />
Als er Łukasz kennenlernt, einen<br />
introvertierten Bauernsohn, wird die<br />
Enthaltsamkeit für ihn zur unerträglichen<br />
Bürde. In the Name of ist ein mutiger,<br />
intelligenter und einfühlsamer <strong>Film</strong> über<br />
Verwirrung, Verdrängung und Zwänge<br />
sowie auch darüber, wie man sich<br />
Letzteren entziehen kann.<br />
22<br />
IN THE SHADOW<br />
(Ve stinu)<br />
19.09., 21.30 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. CZE 2012 | 106 min.<br />
Sprache: Tschechisch, Polnisch, Deutsch<br />
mit engl. UT<br />
Regie: David Ondříček<br />
Darsteller: Ivan Trojan, Sebastian Koch,<br />
Soňa Norisová, Jiří Štěpnička u. a.<br />
Prag zur Zeit der Schauprozesse, in<br />
denen auch Unschuldige zum Tode<br />
verurteilt wurden. Kommissar Hakl soll<br />
in einem Juwelenraub ermitteln. Ein undurchsichtiger<br />
deutscher Agent soll ihm<br />
bei seinen Ermittlungen helfen. Die erste<br />
Spur weist zur jüdischen Gemeinde. Als<br />
er vom Fall abberufen wird, ermittelt er<br />
auf eigene Faust weiter. Seine Nachforschungen<br />
führen zu einem korrupten<br />
Netzwerk innerhalb der Staatssicherheit.<br />
Ein packender und von der Kritik hoch<br />
gelobter Politthriller der Extraklasse!<br />
FOTO: IN THE SHADOW
Der nächste<br />
Deutschkurs ist<br />
nur einen<br />
Klick entfernt!<br />
До следующего<br />
курса немецкого<br />
языка - всего лишь<br />
щелчок мыши.<br />
Do sledećeg<br />
kursa stići<br />
ćete jednim<br />
klikom miša!<br />
The next<br />
German course<br />
is just one<br />
click away!<br />
www.sprachportal.at | Hotline: +43 (1) 715 10 51-250
HALIMA’S PATH<br />
(Halimin put)<br />
18.09., 20.15 Uhr, Urania Kino<br />
Gast: Arsen Anton Ostojić<br />
Spielfilm. BIH/CRO/SLO 2012 | 93 min.<br />
Sprache: Bosnisch mit engl. UT<br />
Regie: Arsen A. Ostojić<br />
Darsteller: Alma Prica, Olga Pakalović,<br />
Mijo Jurišić u. a.<br />
Die Bosniakin Safija wird von einem<br />
Serben geschwängert. Aus Angst täuscht<br />
sie eine Totgeburt vor. In Wirklichkeit gibt<br />
sie aber ihren neugeborenen Buben ihrer<br />
kinderlosen Tante Halima. Jahre später,<br />
im Bosnienkrieg, werden Halimas Mann<br />
und ihr adoptierter Sohn ermordet. Um<br />
Letzteren mittels DNA-Test identifizieren<br />
zu können, sucht sie Safija auf. Die zittert<br />
vor Angst. Ein zutiefst bewegendes<br />
und von der Kritik hochgelobtes Drama.<br />
FOTO: HALIMA’S PATH<br />
24<br />
FOTO: JÎN<br />
JÎN<br />
19.09., 19.00 Uhr, Urania Kino<br />
Gast: Claudine Avetyan<br />
Spielfilm. TUR <strong>2013</strong> | 122 min.<br />
Sprache: Türkisch mit engl. UT<br />
Regie: Reha Erdem<br />
Darsteller: Deniz Hasgüler, Onur Ünsal,<br />
Sabahattin Yakut u. a.<br />
Die 17-jährige Kurdin Jîn ist mit einer<br />
Gruppe Aufständischer unterwegs. Eines<br />
Tages beschließt sie alleine weiterzuziehen.<br />
Sie möchte in die sichere Stadt<br />
– und gerät zwischen die Fronten. Allein<br />
die Begegnungen mit wilden Tieren und<br />
die Natur geben ihr Kraft. Ein preisgekrönter<br />
und dramatischer <strong>Film</strong> über<br />
ein ungebrochen umstrittenes Thema.<br />
Mit großartigen Aufnahmen, spärlichen<br />
Dialogen und in einem märchenhaften<br />
Erzählstil gehalten. Sehr sehenswert!
Bereits 4 Millionen begeisterte Besucher<br />
André Hellers<br />
Das legendäre Original<br />
endlich<br />
zurück in Europa<br />
01 253 888<br />
www.AFRIKAAFRIKA.at<br />
Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />
Tourneeveranstalter: AFRIKA! Zirkus- & Veranstaltungs GmbH & Co. KG, Mannheim<br />
Die Zirkusextravaganz<br />
vom Kontinent<br />
des Staunens<br />
22. Dez.’13 -16. Jän.’14 WIEN<br />
Mo-Fr 20 STADTHALLE · Halle F<br />
00 / Sa 1500 + 2000 / So + Feiertage 1430 + 19 00<br />
live dabei!<br />
www.ticketmaster.at<br />
01 96096 www.oeticket.com
DOKUMENTARFILM-<br />
WETTBEWERB<br />
FOTO: THE LAST BLACK SEA PIRATES<br />
THE LAST BLACK<br />
SEA PIRATES<br />
18.09., 21.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
20.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Svetoslav Stoyanov, Vanya Stoyanova<br />
Dokumentarfilm. BUL <strong>2013</strong> | 72 min.<br />
Sprache: Bulgarisch mit engl. UT<br />
Regie: Svetoslav Stoyanov<br />
Eine Gruppe selbst ernannter bulgarischer<br />
Piraten träumt seit 20 Jahren<br />
davon, auf einer Insel im Schwarzen<br />
Meer einen Schatz zu finden. Zeit spielte<br />
in ihrer alkohol- und testosterongeschwängerten<br />
Welt keine Rolle – bis ein<br />
Tourismus-Investor die Gruppe zwingt,<br />
die Insel zu verlassen. Eine spannende,<br />
an schönen Bildern sowie an Metaphern<br />
reiche Dokumentation mit philosophischem<br />
Grundton.<br />
26<br />
FUCK FOR FOREST<br />
18.09., 22.30 Uhr, Urania Kino<br />
19.09., 22.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Mikołaj Pokromski<br />
Dokumentarfilm. POL/GER 2012<br />
85 min. Sprache: Englisch, Deutsch,<br />
Spanisch, Norwegisch mit engl. UT<br />
Regie: Michał Marczak<br />
Darsteller: Tommy Hol Ellingsen, Leona<br />
Johansson, Dany DeVero u. a.<br />
„Have Sex. Save the World.“ Frei nach<br />
diesem Motto versuchen die Neo-Hippies<br />
von Fuck For Forest mittels Einnahmen<br />
aus privat gedrehten Pornovideos<br />
den Regenwald zu retten. Zuletzt trifft<br />
alternativer Öko-Idealismus auf die harte<br />
Realität indigener Stämme im Amazonasbecken.<br />
The Mirror befand: „Eine<br />
atemberaubend verrückte Doku“.<br />
FOTO: FUCK FOR FOREST
FOTO: GANGSTER OF LOVE<br />
Der Gangster of Love ist ein Zimmermann,<br />
der einsame Herzen verkuppelt. Als er<br />
eine bulgarische Mutter unter die Haube<br />
bringen möchte, steht er vor einer schier<br />
unlösbaren Aufgabe. Seine Klienten<br />
GANGSTER OF LOVE<br />
(Gangster Te Voli)<br />
19.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
21.09., 20.00 Uhr, Actor‘s Studio<br />
Gäste: Vanja Jambrović, Nebojša Slijepčević<br />
Dokumentarfilm. CRO/GER/ROU <strong>2013</strong><br />
80 min. Sprache: Kroat., Dt. mit engl. UT<br />
Regie: Nebojša Slijepčević<br />
wollen offenbar lieber den Rest ihrer Tage<br />
allein verbringen, als eine Ausländerin mit<br />
Kind zu heiraten. Eine gesellschaftskritische<br />
Komödie über Geschlechterrollen<br />
und „ein Weltklassehit“ (Novi List).<br />
27
MY KITH AND KIN<br />
18.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Rodion Ismailov<br />
Dokumentarfilm. AZE/RUS <strong>2013</strong><br />
66 min. Sprache: Aserbaidschanisch,<br />
Russisch mit engl. UT<br />
Regie: Rodion Ismailov<br />
Die 10-jährige Lolita, Tochter einer<br />
russischen Frau und eines Mannes<br />
aus Aserbaidschan, begegnet auf einer<br />
gemeinsamen Reise in das Heimatland<br />
des Vaters zum ersten Mal dessen Kultur<br />
und vielen Mitgliedern der Familie, die<br />
ihr bisher völlig fremd waren. Ohne die<br />
Landessprache zu sprechen lernt sie<br />
nicht nur die, sondern zudem sich selbst<br />
besser kennen. Der <strong>Film</strong> besticht vor<br />
allem auch durch seine authentische<br />
Kameraführung, die eine einzigartig<br />
mitreißende Stimmung erzeugt.<br />
FOTO: MY KITH AND KIN<br />
28<br />
FOTO: UNPLUGGED<br />
UNPLUGGED<br />
(Anplagd)<br />
20.09., 18.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Mladen und Marija Kovačević<br />
Dokumentarf. SRB/FIN <strong>2013</strong> | 52 min.<br />
Sprache: Serbisch mit engl. UT<br />
Regie: Mladen Kovačević<br />
Dass man mit Blättern von Pflanzen<br />
Musik machen kann, klingt für die<br />
meisten wohl etwas ungewöhnlich. Und<br />
das ist es vermutlich auch. Trotzdem<br />
funktioniert es. Drei Menschen, die sich<br />
alljährlich in einem serbischen Dorf<br />
treffen, um mit dem zu musizieren was<br />
ihnen die Natur gegeben hat, liefern dafür<br />
den besten Beweis. Unplugged zeigt<br />
auf berührende Weise die Schönheit der<br />
einfachen Dinge. Wenn sich Josip, Vera<br />
und Pera ihren Blättern widmen, scheint<br />
es, als würde die Zeit still stehen. Music<br />
has rarely been so offbeat.
MOTHER EUROPE<br />
(Mama Evropa)<br />
17.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Petra und Terra Ferro Seliškar<br />
Dokumentarfilm. SLO/MKD/CRO 2012<br />
90 min. Sprache: Slowenisch, Englisch,<br />
Mazedonisch, Kroatisch mit engl. UT<br />
Regie: Petra Seliškar<br />
Die kleine Terra wächst mit ihrer<br />
slowenischen Mutter und einem kubanisch-mazedonischen<br />
Vater als Weltenbürgerin<br />
auf. Zusammen mit ihren Eltern<br />
reist sie viel und trifft dabei immer<br />
DIRECTORS<br />
CHOICE:<br />
ANDEL‘S HOTEL<br />
PRAGUE<br />
★★★★<br />
FILMREIFE SUITEN ZUM WOHLFÜHLEN!<br />
EXPLORE: www.vi-hotels.com<br />
FOTO: MOTHER EUROPE<br />
wieder auf außergewöhnliche Menschen,<br />
die aus ihren ebenso ungewöhnlichen<br />
Leben erzählen. Das Mädchen realisiert,<br />
dass Mutter Europa gar nicht so vereint<br />
ist, wie das viele offenbar gerne hätten.<br />
/vienna.international.hotels & /vi_hotels<br />
29
KURZFILM-<br />
WETTBEWERB<br />
Beim neuen LET’S <strong>CEE</strong> Kurzfilm-Wettbewerb steht heuer das Thema Zivilgesellschaft<br />
am Programm. Über 100 Produktionen wurden eingereicht, die zehn besten werden<br />
auf dem <strong>Festival</strong> gezeigt. Sieben <strong>Film</strong>e laufen dabei im Wettbewerb, drei weitere<br />
haben zwar nicht ganz den Kriterien entsprochen, sind aber dennoch so gut, dass<br />
man sie dem <strong>Festival</strong>-Publikum nicht vorenthalten will. Bei allen <strong>Film</strong>en werden die<br />
RegisseurInnen anwesend sein. Im Anschluss an die Vorführung präsentieren Arash<br />
und Arman T. Riahi zudem ihr Cross-Media-Project Everyday Rebellion. Hingehen,<br />
ansehen, staunen!<br />
140 DRAMS CHIPPENDALE<br />
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
ARM 2012 | 16 min.<br />
Sprache: Armenisch mit engl./dt. UT<br />
Regie: Oksana Mirzoyan<br />
Jerewan. Der achtjährige Edo geht erstmals<br />
allein Milch einkaufen. Aber seine<br />
140 Drams reichen nicht. Er muss sich<br />
etwas einfallen lassen.<br />
FOTO: DISTANCE<br />
30<br />
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
RUS 2012 | 16 min.<br />
Sprache: Russisch mit engl. UT<br />
Regie: Kamila Safina<br />
Ein Antiquitätenhändler stolpert in einer<br />
russischen Provinz zufällig über eine<br />
Chippendale-Kommode und will sie<br />
unbedingt in seinen Besitz kriegen.<br />
DISTANCE<br />
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
EST 2012 | 25 min. S/W<br />
Sprache: Estnisch mit engl. UT<br />
Regie: Janno Jürgens<br />
Ein Sohn kehrt nach langer Zeit wieder<br />
zu seinem Vater zurück. Die beiden<br />
fahren gemeinsam mit dem Boot zum<br />
Fischen. Am Meer schlägt das Wetter<br />
um, der Motor versagt. Gibt es Rettung?
Mein Wien.<br />
Die Stadt fernsehen.<br />
Rund um die Uhr exklusiv im Kabelnetz der und als Livestream auf w24.at<br />
24_NADARAJAH_105x74ssp_RZ.indd 1 07.08.13 11:03<br />
www.vhs.at/urania +43 1 891 74-101 000<br />
31
HOME<br />
(Dom tsah)<br />
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
RUS 2012 | 26 min.<br />
Sprache: Russisch, Tschetsch. mit engl. UT<br />
Regie: Ruslan Magomadov<br />
Der Überlebenskampf eines alten Mannes<br />
inmitten des zerstörten Grosny. Er ist auf<br />
sich allein gestellt und hat nichts mehr<br />
außer seinem Haus. Ein auf wahren<br />
Begebenheiten basierender <strong>Film</strong>.<br />
ONE YEAR AFTER<br />
(După un an)<br />
18.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
ROU <strong>2013</strong> | 11 min.<br />
Sprache: Rumänisch mit engl. UT<br />
Regie: Cristian Pascariu<br />
Eine Witwe trifft unfreiwillig auf den<br />
Mann, der für den Unfalltod ihres Gatten<br />
verantwortlich ist. Der Täter versucht<br />
mit ihr ins Gespräch zu kommen, weil er<br />
seine Schuldgefühle verarbeiten will.<br />
FOTO: RABBITLAND<br />
32<br />
FOTO: THE RETURN<br />
THE RETURN<br />
(Kthimi)<br />
18.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
KO 2012 | 21 min.<br />
Sprache: Albanisch mit engl. UT<br />
Regie: Blerta Zeqiri<br />
Ein tot geglaubter Mann kehrt aus serbischer<br />
Gefangenschaft in seine Heimat<br />
zurück. Doch der Krieg hat diese und ihn<br />
mehr verändert als er dachte. Und da ist<br />
auch noch der Sohn seiner Frau.<br />
RABBITLAND<br />
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
SRB <strong>2013</strong> | 7 min.<br />
Sprache: Englisch<br />
Regie: Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr.<br />
Rabbitland wird von gehirnlosen Hasen<br />
bewohnt. Jeden Tag gehen sie wählen und<br />
wählen dabei dieselben Volksvertreter.<br />
Danach schauen sie sich das Ergebnis<br />
im Fernsehen an – und sind glücklich.<br />
Bitterböse Animation aus Belgrad.
SCHLEIERHAFT<br />
18.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
AUT <strong>2013</strong> | 13 min.<br />
Sprache: Deutsch/Arabisch mit engl. UT<br />
Regie: Tim Ellrich<br />
Tahir lebt in Wien. Er ist fasziniert vom<br />
Tragen der Niqab, der traditionellen muslimischen<br />
Kleidung für Frauen. Niemand<br />
weiß von seiner Neigung und alles läuft FOTO: SCHLEIERHAFT<br />
gut, bis ihn sein Sohn eines Tages beim<br />
Ankleiden beobachtet. SHKURTA<br />
FOTO: SHKURTA<br />
STREMT 89<br />
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
ROU 2012 | 14 min.<br />
Sprache: Rumänisch mit engl. UT<br />
Regie: Anda Pușcaș, Dragoș Dulea<br />
Der <strong>Film</strong> beschäftigt sich mit den Erinnerungen<br />
der Bewohner des Dorfes Stremt<br />
an den Sturz des Ceausescu-Regimes.<br />
Damals besaß jeder Mann ein Gewehr<br />
und einen vollen Weinkeller. Und trotzdem<br />
ist nichts Schreckliches passiert.<br />
19.09., 16.30 Uhr, Urania Kino<br />
KO 2012 | 20 min.<br />
Sprache: Albanisch mit engl. UT<br />
Regie: Arzana Kraja<br />
Shkurta ist ein Name, der Mädchen<br />
gegeben wird, wenn die Mutter als<br />
nächstes Kind einen Jungen kriegen soll.<br />
Shkurta und ihr Vater versuchen als einzige<br />
Überlebende der Familie nach dem<br />
Krieg die neue Realität zu bewältigen.<br />
FOTO: STREMT 89<br />
33
RETROSPEKTIVE<br />
ALEXANDER SOKUROV<br />
A. Sokurov wird bei den<br />
Vorführungen seiner<br />
<strong>Film</strong>e anwesend sein.<br />
THE STONE<br />
(Kamen)<br />
16.09., 10.00 Uhr, <strong>Film</strong>museum<br />
Spielfilm. RUS 1992 | 84 min. S/W<br />
Sprache: Russisch mit engl. UT<br />
Regie: Alexander Sokurov<br />
Darsteller: Pyotr Aleksandrov,<br />
Leonid Mozgovoy u. a.<br />
Für die amerikanische Essayistin und Parade-Intellektuelle<br />
Susan Sontag war The<br />
Stone einer der besten <strong>Film</strong>e der 1990er<br />
Jahre. Mit an den russischen Impressionismus<br />
erinnernden ästhetischen Bildern<br />
in Schwarz-Weiß und einer nicht weniger<br />
ungewöhnlichen Klangkulisse nähert sich<br />
34<br />
Mit Alexander Nikolayevich Sokurov kommt einer der<br />
bekanntesten Regisseure und Drehbuchautoren Russlands<br />
gleich mit fünf Meisterwerken im Gepäck nach Wien. Im<br />
Rahmen einer ihm gewidmeten Retrospektive werden die<br />
vier <strong>Film</strong>e seiner Macht-Tetralogie, Moloch (1999), Taurus<br />
(2001), The Sun (2005) und Faust (2011) gezeigt sowie<br />
mit The Stone (1992) auch eines seiner früheren Dramen.<br />
Sokurov hat mit seiner Arbeit über 30 Preise bei großen<br />
internationalen <strong>Film</strong>festivals gewonnen, unter anderem 2011<br />
den wichtigsten Preis des <strong>Film</strong>festivals in Venedig, den Goldenen<br />
Löwen. Der international gefeierte Avantgarde-Regisseur<br />
wird bei seinem Besuch des LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>s<br />
übrigens auch eine Master Class abhalten (siehe Seite 48).<br />
FOTO: THE STONE<br />
Alexander Sokurov in diesem <strong>Film</strong> dem<br />
großen Literaten Anton Tschechow an,<br />
der aus dem Jenseits zurückgekehrt ist<br />
und durch sein eigenes Museum wandert.<br />
Das sehr eindringliche und melancholische<br />
Werk besticht vor allem auch durch<br />
seine traumartige Atmosphäre.
Bis 17. Oktober <strong>2013</strong><br />
Carnival of Souls<br />
Horrorfilme 1918–1966<br />
27. September bis 13. Oktober <strong>2013</strong><br />
Joe Dante<br />
Augustinerstraße 1, 1010 Wien, T +43/1/533 70 54<br />
www.filmmuseum.at<br />
The World‘s<br />
Biggest<br />
Hotel Family®<br />
35
FOTO: FAUST<br />
MOLOCH<br />
(Molokh)<br />
14.09., 23.00 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. RUS/GER/JPN/ITA/FRA 1999<br />
108 min. Sprache: Deutsch mit engl. UT<br />
Regie: Alexander Sokurov<br />
Darsteller: Leonid Mozgovoy, Elena<br />
Rufanova, Leonid Sokol u. a.<br />
Mit Moloch begann Alexander Sokurov<br />
seine legendäre Tetralogie über die<br />
Macht. Der <strong>Film</strong> zeigt, wie ein Urlaubstag<br />
im Leben Adolf Hitlers und dessen<br />
Beziehung zu Eva Braun ausgesehen<br />
haben könnte. Die Handlung spielt am<br />
Berghof in Berchtesgaden, kurz vor dem<br />
Kampf um Stalingrad 1942. Joseph und<br />
Magda Goebbels, Martin Bormann und<br />
ein Priester sind zu Besuch. Man sieht<br />
den Diktator bei banalen Tischgesprächen<br />
und beim Wandern. Unheimlich.<br />
36<br />
FAUST<br />
14.09., 20.00 Uhr, Urania Kino<br />
Gast: Johannes Zeiler<br />
Spielfilm. RUS 2011 | 134 min.<br />
Sprache: Deutsch mit engl. UT<br />
Regie: Alexander Sokurov<br />
Darsteller: Johannes Zeiler, Anton<br />
Adasinsky, Isolda Dychauk u. a.<br />
Alexander Sokurovs Adaption des<br />
Bühnenklassikers wurde 2011 mit dem<br />
Hauptpreis der <strong>Film</strong>festspiele in Venedig<br />
ausgezeichnet. Der Universalgelehrte<br />
Faust ist auf der Suche nach der absoluten<br />
Erkenntnis des Lebens und sehnt sich<br />
zudem nach einer Liebesnacht mit der<br />
Wäscherin Margarete. Finanzielle<br />
Schwierigkeiten treiben ihn in die Fänge<br />
eines Wucherers, der sich als Teufel<br />
entpuppt. Ein eigenwilliger, magischer<br />
und zugleich verstörender <strong>Film</strong>!<br />
FOTO: MOLOCH
FOTO: THE SUN<br />
THE SUN<br />
(Solntse)<br />
15.09., 21.30 Uhr, Actor’s Studio<br />
Spielfilm. RUS 2005 | 110 min.<br />
Sprache: Japanisch, Englisch mit engl. UT<br />
Regie: Alexander Sokurov<br />
Darsteller: Issei Ogata, Robert Dawson,<br />
Kaori Momoi u. a.<br />
Tokio kurz vor dem Ende des II. Weltkriegs.<br />
Der als Gott verehrte Kaiser<br />
Hirohito verbringt seine Tage isoliert in<br />
einem Bunker. Die Zerstörung seines<br />
Reichs setzt ihm gewaltig zu. Da unterbreitet<br />
ihm General Douglas MacArthur<br />
das Angebot einer diplomatischen<br />
Niederlage. Die New York Times befand<br />
2005 über The Sun, den dritten Teil von<br />
Alexander Sokurovs berühmt gewordener<br />
Macht-Tetralogie: „Einer der besten <strong>Film</strong>e<br />
des Jahres, faszinierend und fantastisch“.<br />
TELETS<br />
(Taurus)<br />
15.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Spielfilm. RUS 2001 | 104 min.<br />
Sprache: Russisch, Deutsch, Englisch<br />
mit engl. UT<br />
Regie: Alexander Sokurov<br />
Darsteller: Leonid Mozgovoy, Mariya<br />
Kuznetsova, Sergei Razhuk u. a.<br />
Taurus, der zweite Teil von Alexander<br />
Sokurovs Tetralogie über die Macht<br />
und das Böse, erzählt von den letzten<br />
Tagen des großen Revolutionärs Lenin.<br />
Der begnadete politische Anführer und<br />
Theoretiker, von Alter und Krankheit<br />
gezeichnet, sinniert auf einem Landsitz<br />
unweit von Moskau über sein Leben.<br />
Sein Denken, das jeden Tag an Klarheit<br />
verliert, wird dabei vom Warten auf den<br />
erlösenden Tod bestimmt.<br />
FOTO: TAURUS<br />
37
RETROSPEKTIVE<br />
DAMJAN KOZOLE<br />
D. Kozole wird bei allen<br />
Vorführungen seiner<br />
<strong>Film</strong>e anwesend sein.<br />
SPARE PARTS<br />
(Rezervni deli)<br />
14.09., 15.00 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. SLO 2003 | 87 min.<br />
Sprache: Slow., BKS, Engl. mit engl. UT<br />
Regie: Damjan Kozole<br />
Darsteller: Peter Musevski, Aljoša Kovačič,<br />
Primož Petkovšek u. a.<br />
Der ehemalige Motorrad-Champion<br />
und Witwer Ludvik lebt vom Menschenschmuggel.<br />
Jede Nacht transportiert der<br />
Slowene Flüchtlinge von Kroatien an die<br />
italienische Grenze. Sein Umgang mit<br />
den Migranten ist unmenschlich. Aber<br />
38<br />
Mit dem slowenischen Regisseur Damjan Kozole ist dieses<br />
Jahr ein weiterer prominenter Vertreter des osteuropäischen<br />
<strong>Film</strong>s zu Gast beim LET‘S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>. Kozole<br />
wurde 1964 im slowenischen Brežice geboren und ist in<br />
Krško aufgewachsen. Mit 22 Jahren drehte er The Fatal<br />
Telephone, eine der ersten unabhängigen Produktionen des<br />
ehemaligen Jugoslawiens. Der <strong>Film</strong>emacher wurde unter<br />
anderem mit dem Jury Prize des Sarajevo <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>s<br />
(2003) sowie dem Regiepreis beim Valencia <strong>Festival</strong> of<br />
Mediterranean Cinema (2006) ausgezeichnet. Die gezeigte<br />
Retrospektive seines Schaffens umfasst drei seiner erfolgreichsten<br />
Werke: Spare Parts (2003), Work Liberates (2004)<br />
und Slovenian Girl (2009). Auch Damjan Kozole wird eine<br />
Master Class leiten (siehe Seite 48).<br />
FOTO: SPARE PARTS/VERTIGO EMOTIONFILM<br />
auch für Ludvik und seinen Assistenten<br />
Rudi kommt es am Ende knüppeldick.<br />
Der atmosphärisch düstere, provokante<br />
und präzise <strong>Film</strong> führt „durch seinen<br />
stringenten Pessimismus zur Katharsis<br />
beim Zuschauer“ (<strong>Film</strong>dienst).
FOTO: LABOUR EQUALS FREEDOM/VERTIGO EMOTIONFILM<br />
LABOUR EQUALS<br />
FREEDOM<br />
(Delo osvobaja)<br />
14.09., 21.15 Uhr, Actor’s Studio<br />
Spielfilm. SLO 2004 | 71 min.<br />
Sprache: Slowenisch mit engl. UT<br />
Regie: Damjan Kozole<br />
Darsteller: Peter Musevski, Nataša<br />
Barbara Gračner, Marjuta Slamič u. a.<br />
Peter ist Mitte 40, slowenischer Fabrikarbeiter<br />
und verheiratet. Als er seinen Job<br />
verliert, wird über Nacht alles anders.<br />
Er beginnt zu rauchen, zu trinken und<br />
wird zuletzt sogar impotent. Seine Frau<br />
verlässt ihn und nimmt seine Tochter mit.<br />
Und irgendwann versucht Peter sogar sich<br />
umzubringen. Doch als das Nachbarhaus<br />
in Flammen steht, hat er plötzlich die<br />
Chance zum Helden zu werden, weil die<br />
Feuerwehr im Stau steckt. Eine berührende<br />
Tragikomödie!<br />
SLOVENIAN GIRL<br />
(Slovenka)<br />
15.09., 22:30 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. SLO 2009 | 90 min.<br />
Sprache: Slowenisch, Englisch mit engl. UT<br />
Regie: Damjan Kozole<br />
Darsteller: Nina Ivanišin, Peter Musevski,<br />
Primož Pirnat u. a.<br />
Die 23-jährige Aleksandra, untertags<br />
fleißige Sprachstudentin in Ljubljana,<br />
verdient in der Nacht ihr Geld als Callgirl.<br />
Niemand weiß von ihrem Geheimnis.<br />
Selbst ihr arbeitsloser Vater nicht. Als<br />
eines Tages ein ehemaliger Politiker vor<br />
Aleksandras Augen aufgrund einer Überdosis<br />
Viagra stirbt, sind plötzlich sowohl<br />
die Polizei als auch Zuhälter hinter ihr her.<br />
Ein gelungener Spagat aus Thriller, Drama<br />
und schwarzer Komödie, der zurecht mit<br />
<strong>Film</strong>preisen überhäuft wurde.<br />
FOTO: SLOVENIAN GIRL/VERTIGO EMOTIONFILM<br />
39
HIGHLIGHTS<br />
PANZERKREUZER POTEMKIN<br />
16.09., 21.00 Uhr, Gartenbaukino<br />
Spielfilm. UdSSR 1925 | 75-85 min. S/W<br />
Sprache: Stummfilm mit dt. UT<br />
musikalisch begleitet von Russkaja<br />
(Gesang: Georgij Makazaria, Bass:<br />
Dimitrij Miller, Gitarre: Engel Mayr,<br />
Violine: Ulrike Müllner, Trompete: Rainer<br />
Gutternigg, Potete: H-G. Gutternigg,<br />
Schlagzeug: Mario Stübler).<br />
Regie: Sergej Michailowitsch Eisenstein<br />
Darsteller: Alexander Antonow, Grigori<br />
Alexandrow, Vladimir Barskij u. a.<br />
Panzerkreuzer Potemkin ist ein Klassiker der <strong>Film</strong>geschichte und handelt von einer<br />
Meuterei während der anti-zaristischen Revolution von 1905. Weil die Lebensmittel an<br />
Bord verdorben sind, proben die geschundenen Matrosen eines Kriegsschiffs den Aufstand.<br />
Als sich ihnen nach der Landung im Hafen von Odessa auch immer mehr Bürger<br />
anschließen, schlagen die Truppen des Zaren allerdings brutal zurück. Die Turbo-Polka-<br />
Band Russkaja, bekannt geworden unter anderem durch die ORF Satire-Show „Willkommen<br />
Österreich“, hat den legendären Stummfilm jetzt mit einer gelungenen Collage<br />
aus eigenen Songs und eigens komponierter Musik komplett neu vertont. Im Rahmen<br />
des LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>s wird sie diesen Soundtrack erstmals in Wien vorstellen.<br />
Gespielt und gesungen wird live, auf synthetische Klänge und Playbacks wird gänzlich<br />
verzichtet. Fazit: Wer Weltmusik und <strong>Film</strong> mag, ist hier genau richtig.<br />
40<br />
FOTO: RUSSKAJA, NIKI WITOSZYNSKYI<br />
GARTENBAUKINO<br />
Mit seiner riesigen Leinwand und insgesamt 736 Sitzplätzen<br />
ist das traditionsreiche Gartenbaukino am Parkring<br />
das letzte große Einsaalkino in der Wiener Innenstadt.
GOOD TO GO<br />
(Srečen za umret)<br />
18.09., 20.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
19.09., 14.00 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. SLO/CRO 2012 | 100 min.<br />
Sprache: Slowenisch mit engl. UT<br />
Regie: Matevž Luzar<br />
Darsteller: Evgen Car, Milena Zupančič u. a.<br />
Was tun, wenn das Alter einen dazu<br />
zwingt, an den Tod zu denken? Ein<br />
vereinsamter Pensionist sieht nur einen<br />
vernünftigen letzten Weg: Er zieht ins<br />
Altersheim und kauft sich ein Grab<br />
mit Aussicht auf die Alpen. Viel besser<br />
FOTO: GOOD TO GO<br />
geplant lässt es sich wohl nicht aus dem<br />
Leben scheiden. Ein Computerkurs stellt<br />
aber alle seine Pläne auf den Kopf – oder<br />
vielmehr eine überaus lebhafte Seniorin<br />
die er kennenlernt. Oho! Eine Tragikomödie<br />
der Spitzenklasse!<br />
41
OF SNAILS AND MEN<br />
(Despre oameni şi melci)<br />
20.09., 22.00 Uhr, Urania Kino<br />
Spielfilm. ROU 2012 | 90 min.<br />
Sprache: Rumänisch, Französisch,<br />
Spanisch mit engl. UT<br />
Regie: Tudor Giurgiu<br />
Darsteller: Monica Bîrlădeanu, Robinson<br />
Stévenin, Jean-François Stévenin u.a.<br />
Als ein staatlicher Autohersteller bankrott<br />
geht, drohen in Câmpulung tausende Arbeitsplätze<br />
verloren zu gehen. Da hat der<br />
örtliche Gewerkschaftsboss George eine<br />
ungewöhnliche Idee: Masturbieren zum<br />
Wohle der Gemeinschaft! Jeder Mann soll<br />
so lange sein Sperma an eine neueröffnete<br />
Samenbank spenden, bis genug Geld<br />
da ist, um die Fabrik selber kaufen zu<br />
können. Eine schräge Komödie, die auf<br />
wahren Begebenheiten basiert.<br />
FOTO: OF SNAILS AND MEN<br />
42<br />
FOTO: LOCAL VAMPIRE<br />
LOCAL VAMPIRE<br />
(Lokalni Vampir)<br />
16.09., 20.30 Uhr, Actor’s Studio<br />
17.09., 22.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Branko Baletić, Mišo Obradović,<br />
Milena Radonjić, Kristina Stevović<br />
Spielfilm. MNE 2010 | 110 min.<br />
Sprache: Montenegrinisch mit engl. UT<br />
Regie: Branko Baletić<br />
Darsteller: Mišo Obradović, Kristina<br />
Stevović, Gordana Gadžić u. a.<br />
Ein friedliches Dorf wird Schauplatz unheimlicher<br />
Begebenheiten. Ganz offenbar<br />
treibt hier ein Vampir sein Unwesen.<br />
Hinter dem vermeintlichen Blutsauger<br />
steckt ein verschuldeter Geschäftsmann,<br />
der sich an seinen Widersachern rächen<br />
möchte. Das verschlafene Dorf wird zur<br />
Attraktion. Genremix vom Feinsten – mit<br />
jeder Menge Action, Erotik und Humor!
FAMILY MEALS<br />
(Nije ti zivot pjesma havaja)<br />
19.09., 19.30 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Stefan Adrian, Dana Budisavljević<br />
Dokumentarfilm. CRO 2012 | 49 min.<br />
Sprache: Kroatisch, engl. UT<br />
Regie: Dana Budisavljević<br />
Reden und doch nichts sagen – zumindest<br />
wenn es um heikle Themen geht. Das<br />
gehört in vielen Familien zum Alltag. Dana<br />
Budisavljević bricht in ihrer autobiographischen<br />
Dokumentation dieses Schweigen.<br />
Als ihre Familie nach Jahren das erste<br />
Eine starke Verbindung!<br />
www.kosmo.at/fb<br />
Österreichs auflagenstärkstes<br />
Ethnomagazin!<br />
www.kosmo.at<br />
goEast Dokumentarfilmpreis Erinnerung und Zukunft<br />
FOTO: FAMILY MEALS<br />
Mal wieder zusammentrifft, nützt sie die<br />
Mahlzeiten, um Unausgesprochenes anzusprechen.<br />
Auch ihre eigene Homosexualität.<br />
Das einfühlsame Porträt thematisiert<br />
das unbezahlbare Gefühl der Akzeptanz im<br />
Kreise der engsten Verwandten.<br />
Jetzt auch<br />
auf Deutsch!<br />
43
POLEN<br />
IM FOKUS<br />
FOTO: ESCAPE FROM THE ‚LIBERTY‘ CINEMA<br />
ESCAPE FROM<br />
THE ‚LIBERTY‘ CINEMA<br />
(Ucieczka z kina ‚Wolność‘)<br />
19.09., 21.15 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Wojciech Marczewski<br />
Spielfilm. POL 1990 | 88 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Wojciech Marczewski<br />
Darsteller: Janusz Gajos, Zbigniew<br />
Zamachowski, Michał Bajor u. a.<br />
Der <strong>Film</strong> spielt Ende der 1980er Jahre im<br />
„Wolność“ („Freiheit“) City Kino irgendwo in<br />
Polen. Die Schauspieler auf der Leinwand<br />
wollen sich nicht länger in ihre Rollen<br />
einfügen und bald herrscht Anarchie im<br />
<strong>Film</strong> und Aufruhr im Kinosaal. Der Leiter<br />
der Zensurbehörde soll die Lage unter<br />
Kontrolle bringen. Eine ebenso amüsante<br />
wie intelligente Polit-Satire mit fließenden<br />
Grenzen zwischen Fiktion und Realität.<br />
44<br />
IMAGINE<br />
18.09., 14.00 Uhr, Urania Kino<br />
Gast: Tomasz Raczek<br />
Spielfilm. POL/POR/FRA/GBR 2012<br />
105 min.<br />
Sprache: Englisch mit dt. Audiodeskription<br />
Regie: Andrzej Jakimowski<br />
Darsteller: Edward Hogg, Alexandra<br />
Maria Lara, Melchior Derouet u. a.<br />
Der blinde Ian versucht in einer Augenklinik<br />
in Lissabon jungen Patienten die<br />
Technik der Echo-Lotung beizubringen.<br />
Schnell gewinnt er ihr Vertrauen. Auch<br />
das der introvertierten Eva. Aber kann<br />
er seinen Schülern wirklich helfen, oder<br />
stellt er vielmehr eine Gefahr für sich<br />
und andere dar? Die geschickte Kameraführung<br />
lässt den Zuschauer erahnen<br />
was es heißt blind zu sein.<br />
FOTO: IMAGINE
FOTO: MY FATHER’S BIKE<br />
MY FATHER’S BIKE<br />
(Mój Rower)<br />
14.09., 19.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Tomasz Raczek<br />
Spielfilm. POL 2012 | 94 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Piotr Trzaskalski<br />
Darsteller: Michał Urbaniak, Artur Żmijewski,<br />
Krzysztof Chodorowski u. a.<br />
Die mehrfach ausgezeichnete Tragikomödie<br />
erzählt einfühlsam die Beziehungs-<br />
geschichte dreier Generationen von Männern<br />
und wurde zu Recht ein <strong>Festival</strong>-Hit.<br />
Der 70-jährige Włodzimierz wird nach<br />
jahrzehntelanger Ehe von seiner Frau<br />
Barbara verlassen und bricht zusammen.<br />
Sein Sohn und Enkelsohn kehren aus<br />
dem Ausland zurück, um ihm beizustehen.<br />
Gemeinsam brechen sie auf um<br />
Barbara zurückzuholen. Die Fahrt wird zur<br />
Abrechnung mit der Vergangenheit.<br />
KINDERFILME<br />
14.09., 11.00 Uhr, Urania Kino (T.1)<br />
14.09., 13.00 Uhr, Urania Kino (T.2)<br />
Die Retrospektive des renommierten<br />
polnischen Trickfilmstudios Se-ma-for<br />
umfasst zehn Kinderfilme aus sechs<br />
Jahrzehnten. Zwischen zwei rund einstündigen<br />
<strong>Film</strong>blöcken wird Lesung des<br />
Bestseller-Autors Marcin Szczygielski<br />
aus einem seiner international ausgezeichneten<br />
Kinderbücher angeboten.<br />
Zaczarowany Ołówek „Katastrofa w<br />
górach” (Magic Pencil – „Catastrophe in<br />
the Mountains”); Kolorowy świat pacyka<br />
„Lew w kwiatki” (The Colorful World of<br />
Puppetboy –„Flowery Lion”); Fantastyczny<br />
sklep z kwiatami (The Fantastic Flowershop);<br />
Pyza (Dumping Girl); Maluch<br />
(The Little One); Kundelek (Mongrel)<br />
Kwartecik (The Little Quartet); Smok<br />
Barnaba (Barnaba the Dragon); Zają-<br />
czek Parauszek (Flapper and Friends)<br />
FOTO: FLAPPER & FRIENDS<br />
45
SCHULKINO<br />
BUTA<br />
14.09., 17.30 Uhr, Urania Kino<br />
16.09., 09.00 & 12.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
17.09., 09.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
18.09., 09.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Ilgar Najaf<br />
Spielfilm. AZE 2011 | 98 min.<br />
Sprache: Aserbeidschanisch mit dt. UT<br />
Regie: Ilgar Najaf<br />
Schauspieler: Rafig Guliyev, Tofig Aliyev,<br />
Elnur Karimov, u. a.<br />
Buta lebt bei seiner Großmutter in einem<br />
Dorf in den Bergen Aserbaidschans. Der<br />
Siebenjährige errichtet als Andenken an<br />
seine verstorbene Mutter auf einem Berg<br />
ein Ornament aus Steinen. Als dieses<br />
von einem anderen Buben zerstört wird,<br />
kommt es zum Kampf. Ein berührender,<br />
lebensbejahender, mit schönen Bildern<br />
und vorwiegend aus der Sicht eines<br />
Kindes erzählter <strong>Film</strong> über die Liebe,<br />
die Schönheit der Natur und die Kunst.<br />
46<br />
HOW WE PLAYED THE<br />
REVOLUTION<br />
(Kaip mes žaidėme revoliuciją)<br />
19.09., 18:00 Uhr, Actor’s Studio<br />
20.09., 09:00 & 11:30 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Giedrė Žickytė<br />
Dokumentarf. LTU/FRA 2011 | 69 min.<br />
Sprache: Litauisch, Russisch,<br />
Englisch mit engl. UT<br />
Regie: Giedrė Žickytė<br />
Litauen 1984. Eine Gruppe junger Architekten<br />
gründet die Rockband Antis. Mit<br />
schrillen Shows, doppeldeutigen Texten<br />
und fetziger Musik deskreditierte sie die<br />
Absurdität der sowjetischen Realität. Bald<br />
gab es unzählige Nachfolge-Bands. Aus<br />
den aktivistischen Massenevents wurden<br />
schnell Freiheitsbewegungen und 1990<br />
wurde Litauen unabhängig. Eine außergewöhnliche<br />
und berührende Doku, für<br />
Musikfreunde ebenso wie für alle, die sich<br />
für Zeitgeschichte interessieren.<br />
SCHINDLERS LISTE<br />
Im Rahmen des Schulkinoprogrammes zeigt LET‘S <strong>CEE</strong> auch<br />
zwei Mal Steven Spielbergs Schindlers Liste in Originalversion<br />
mit deutschen Untertiteln (mehr dazu auf Seite 16). Dabei<br />
wird der Oscarpreisträger und <strong>Film</strong>produzent Branko Lustig,<br />
der als Kind selber in einem KZ interniert war, anwesend sein<br />
und für Fragen zur Verfügung stehen.
MBE: die Lösung für Ihren Versand!<br />
Wir kümmern uns um Ihren Versand. Rundum.<br />
Von der Abholung und der sicheren Verpackung über<br />
den weltweiten Versand bis zum Zustellnachweis.<br />
MBE: Sicher. Pünktlich. Weltweit.<br />
Mail Boxes Etc.<br />
Nussdorferstraße 1<br />
1090 Wien<br />
wien05@mbe.at<br />
www.mbe.at/ATMBE0011<br />
DER gE wüR zlaDEn im 9.!<br />
gewürze,<br />
gewürzmischungen,<br />
Kräuter, Essig, Öle –<br />
von nah und fern!<br />
Servitengasse 6, 1090 Wien<br />
Telefon: (1) 8907784<br />
E-Mail: info@currymehome.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 9–14 Uhr<br />
www.currymehome.at<br />
47
MASTER CLASSES<br />
Die Master Classes von A. Sokurov, A. Starski und W. Marczewski kosten regulär 40<br />
bzw. ermäßigt 25 Euro (Studenten), alle anderen kosten 30 bzw. 20 Euro.<br />
Die Kinokarte ist im Preis jeweils inbegriffen. Information und Anmeldung unter<br />
education1@letsceefilmfestival.com.<br />
ALEXANDER SOKUROV<br />
16.09., 10.00 Uhr, <strong>Film</strong>museum<br />
Dauer Workshop: 90 min. | Dauer Screening: 84 min.<br />
(The Stone, R 1992, Russisch, englische UT)<br />
Die Master Class von Alexander Sokurov beginnt mit der Vorführung des <strong>Film</strong>s The<br />
Stone. Mehr zu Alexander Sokurov siehe Seite 34.<br />
DAMJAN KOZOLE<br />
17.09., 10.00 Uhr, Novomatic Forum<br />
Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 87 min.<br />
(Spare Parts, SLO 2003, Slowen., Serbokroat., Engl., engl. UT)<br />
Die <strong>Film</strong>vorführung von Spare Parts findet bereits am 14. September um 15.00 Uhr im<br />
Urania Kino statt, der Eintritt ist für Teilnehmer der Master Class von Damjan Kozole<br />
frei. Mehr zu Damjan Kozole siehe Seite 38.<br />
ALLAN STARSKI<br />
17.09., 13.00 Uhr, Novomatic Forum<br />
Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 195 min.<br />
(Schindler’s List, USA 1993, Englisch, Hebräisch, Deutsch, Polnisch)<br />
Die <strong>Film</strong>vorführung von Schindler’s List findet bereits am 15. September um 14.00 Uhr<br />
in der Wiener Urania statt, der Eintritt ist für Teilnehmer der Master Class von Allan<br />
Starski frei. Der polnische Set Designer hat u.a. einen Oscar und einen César gewonnen.<br />
48
BLERTA ZEQIRI<br />
18.09., 10.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 21 min.<br />
(The Return, KOS 2012, Albanisch, englische UT)<br />
Die Regisseurin und Drehbuchautorin Blerta Zeqiri aus dem Kosovo wurde für ihre<br />
Arbeit u.a. am Sundance <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong> ausgezeichnet.<br />
SAŠA LOŠIĆ (to be confirmed)<br />
18.09., 13.30 Uhr, Actor’s Studio<br />
Dauer Workshop: 120 min.<br />
Die Musiklegende Saša Lošić, u.a. bekannt als Bandleader von Plavi Orkestar, stammt<br />
aus Bosnien Herzegowina. Lošić arbeitet auch erfolgreich als Komponist von <strong>Film</strong>musik.<br />
WOJCIECH MARCZEWSKI<br />
19.09., 10.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Dauer Workshop: 120 min. | Dauer Screening: 92 min.<br />
(Escape From The ‚Liberty‘ Cinema, Polen 1990, Polnisch, engl. UT)<br />
Die Master Class des polnischen Regisseurs und Mitbegründers der Wajda Schule Wojciech<br />
Marczewski beginnt mit der Vorführung von Escape From The ‚Liberty‘ Cinema.<br />
WAJDA SCHULE & EKRAN<br />
Die Wajda Schule wurde von Andrzej Wajda und Wojciech Marczewski<br />
in Warschau gegründet. Im Rahmen des europäischen<br />
Ausbildungsprogramms EKRAN wird hier eine tolle Kombination<br />
aus Produktions- und Ausbildungsmöglichkeiten angeboten,<br />
bei der alle Sessions in englischer Sprache stattfinden. Infos<br />
unter www.wajdaschool.pl/en bzw. unter www.ekran.info.pl.<br />
49
DIE WAJDA<br />
SCHULE PRÄSENTIERT<br />
20.09., 10.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gast: Agnieszka Marczewska,<br />
Wojciech Marczewski<br />
A. WAJDA: LET‘S SHOOT!<br />
(A. Wajda: Róbmy zdjęcie!)<br />
PL 2008 | 54 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Maciej Cuske, Thierry Paladino<br />
Dieses intime Portrait zeigt Andrzej<br />
Wajda bei seiner Arbeit am <strong>Film</strong> Katyń.<br />
BIRTHDAY<br />
(Urodziny)<br />
PL 2011 | 25 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Maciej Sobieszczański<br />
Eine ironische Geschichte übers<br />
Erwachsenwerden.<br />
OH GOD, DEAR GOD<br />
(Oj Boże, drogi Boże)<br />
PL 2010 | 12 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Julia Popławska<br />
Schrille Besucher zerstören die wohliche<br />
Idylle eines alten Ehepaars.<br />
50<br />
20.09., 20.30 Uhr, Actor’s Studio<br />
PAPARAZZI<br />
PL 2011 | 33 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Piotr Bernaś<br />
Die Doku erzählt von einem Mann, der<br />
berufsbedingt keine Rücksicht auf die<br />
Gefühle anderer nehmen kann.<br />
3 DAYS OF FREEDOM<br />
(3 dni wolności)<br />
PL 2011 | 28 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Łukasz Borowski<br />
Piotr darf nach langer Zeit für drei Tage<br />
das Gefängnis verlassen. Die Welt draußen<br />
ist eine Herausforderung geworden.<br />
GLASGOW<br />
PL 2010 | 30 min.<br />
Sprache: Polnisch mit engl. UT<br />
Regie: Piotr Subbotko<br />
Der 12-jährige Damian will seinen<br />
angeblich berühmten Vater in Glasgow<br />
besuchen.
FILM & TALK<br />
FOTO: FILIPINKI<br />
FILIPINKI – TO MY!<br />
15.09., 18.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Maria Hardy, Iwona Racz-<br />
Szczygielska, Marcin Szczygielski<br />
Filipinki, so hieß seinerzeit die erste<br />
moderne Girl-Band Polens. 1959 für ein<br />
Schulprojekt gecastet, haben die sieben<br />
Sängerinnen in den darauffolgenden 15<br />
Jahren rund 20 Platten aufgenommen und<br />
weltweit über 4000 Konzerte gespielt. Für<br />
sein im Herbst <strong>2013</strong> erscheinendes Buch<br />
„Filipinki - to my“ (dt. „Filipinki - das sind<br />
wir!“) bekam der polnische Bestseller-<br />
Autor Informationen aus erster<br />
Hand: seine Mutter war nämlich eine<br />
Mitbegründerin der Band. Eine weitere<br />
„Filipinka“, Maria Hardy, lebt in Wien.<br />
Die Veranstaltung findet auf Polnisch<br />
mit begleitender Übersetzung statt, der<br />
Eintritt ist frei.<br />
THE INDIAN<br />
17.09., 18.00 Uhr, Actor’s Studio<br />
Gäste: Jagdeep Bajwa, Alexander<br />
Boboschewski, Katharina Dietl, Georgij<br />
Alexandrowitsch Makazaria & more<br />
Kurz-/Spielfilm. AT/USA <strong>2013</strong> | 10 min.<br />
Sprache: Englisch<br />
Regie: Chris Foessl<br />
Darsteller: Jagdeep Bajwa, Caroline<br />
Ciglenec, Georgij Alexandrowitsch<br />
Makazaria u. a.<br />
Der tollpatschige Inder Ganesh will seine<br />
Freundin zurückgewinnen. Dafür ist er bereit<br />
so gut wie alles zu tun. Doch wie das<br />
Leben so spielt, kommen die Dinge anders<br />
als geplant. Der Kurzfilm ist zugleich<br />
der Trailer zu einem Spielfilm, der 2014<br />
ins Kino kommen soll. Der Talk erfolgt auf<br />
Deutsch, der Eintrit ist frei. Anmeldung<br />
unter office@nyc.co.at erbeten.<br />
FOTO: THE INDIAN<br />
51
CAFÉ BAR LOUNGE<br />
URANIA<br />
Die Wiener Urania wurde 1910 erbaut und zählt heute zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten<br />
Wiens. Neben einem der historisch bedeutendsten Kinosäle Wiens<br />
befindet sich in dem gleichnamigen Gebäude unter anderem auch noch die erste<br />
Volkssternwarte Mitteleuropas, ein Konzertsaal und eben die 2002 eröffnete Café<br />
Bar Lounge Urania. Sie ist heuer erstmals offizieller Eventpartner des LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong><br />
<strong>Festival</strong>s und hat täglich von 9.00 bis 24.00 Uhr für alle und damit natürlich auch für<br />
die Besucher und Gäste des <strong>Festival</strong>s geöffnet. Darüber hinaus finden im Café einige<br />
wichtige Programmpunkte statt, etwa die Pressekonferenz mit dem <strong>Film</strong>team von<br />
Eastalgia und die Premierenfeier am 13.9.<strong>2013</strong>. Wer da nicht eingeladen ist, muss<br />
dennoch auf sein Glas Sekt nicht unbedingt verzichten: Am 13., 14., 15. sowie am 20.<br />
und 21.09.<strong>2013</strong> kriegt jeder, der eine Kinokarte vom selben Abend vorweisen kann, in<br />
der Café Bar Lounge Urania ein Glas Schlumberger Rosé Secco umsonst. Einem prickelnden<br />
Abschluss eines spannenden Kinoabends steht damit nichts mehr entgegen.<br />
Tischreservierung empfohlen.<br />
52<br />
FOTO: CAFÉ BAR LOUNGE URANIA
Besuche unsere Homepage und nütze<br />
unser Wissen für deine Tiere!<br />
* gratis Mitgliedschaft<br />
* tolles Material für Referate<br />
* spannende Aktionen<br />
* und vieles mehr<br />
Der Jugendclub von VIER PFOTEN<br />
53
STRANDBAR<br />
HERRMANN<br />
Zwischen 13. und 21.09.<strong>2013</strong> wird die Strandbar Herrmann in unmittelbarer Nähe zur<br />
Wiener Urania ganz im Zeichen des LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>s stehen und als Chillout-<br />
Bereich für <strong>Festival</strong>gäste und Publikum dienen. Treffpunkt für <strong>Film</strong>liebhaber ist dabei<br />
der Pavillon der Strandbar Herrmann. Besondere Höhepunkte sind drei <strong>Film</strong>-Brunches<br />
am 14.9, 15.9 und am 21.9.<strong>2013</strong> jeweils ab 10.00 Uhr sowie die Meet & Greet-Lunches<br />
vom 16. bis zum 20.09.<strong>2013</strong> zwischen 12.00 und 14.00 Uhr. Am reichhaltigen Buffet zu<br />
besonders günstigen Preisen zugreifen können dabei alle, also nicht nur Kinobesucher.<br />
Ganz nebenbei hat man dabei noch die Chance, <strong>Film</strong>schaffende persönlich kennen zu<br />
lernen. Jene, die von der verlängerten Happy Hour zwischen 16.00 und 19.00 Uhr profitieren<br />
und sich unmittelbar vor Vorstellungsbeginn noch einen Drink zum Sonderpreis<br />
genehmigen wollen, kommen um den Kauf einer Kinokarte allerdings nicht herum. Am<br />
Wochenende sorgen ab 16.00 Uhr DJs für Stimmung.<br />
FILM BRUNCH<br />
14.9, 15.9 und<br />
21.9. ab 10.30 Uhr<br />
54<br />
MEET & GREET-LUNCH<br />
16.09. bis 20.09.<br />
12.00 bis 14.00 Uhr<br />
HAPPY HOUR<br />
täglich von 16.00 bis 19.00 Uhr<br />
gültig mit einer Kinokarte<br />
des jeweiligen Tages<br />
FOTO: STRANDBAR HERRMANN
die einzige radiostation,<br />
die .. nach einem film benannt ist,<br />
wunscht gute unterhaltung!<br />
Im Raum Wien auf 98.3 FM<br />
livestream: www.superfly.fm<br />
LASS DICH VON WHATCHADO INTERVIEWEN UND<br />
ERZÄHLE DEINE LEBENSGESCHICHTE!<br />
Auf WHATCHADO erzählen Menschen in kurzen und<br />
authentischen Videointerviews über ihre Karriere, ihr<br />
Leben und ihren Werdegang.<br />
Triff die WHATCHADO Crew bei LET’S <strong>CEE</strong><br />
und setz dich auf die Interview-Couch!<br />
WO?<br />
.net<br />
Jandl & Kuchar<br />
55
OST KLUB<br />
Der Ost Klub am Schwarzenbergplatz gilt als die beste Location Wiens für Konzerte und<br />
Partys mit Osteuropa-Bezug. Mitte September lädt dieser Brennpunkt der Weltmusik-<br />
szene gemeinsam mit LET´S <strong>CEE</strong> alle <strong>Festival</strong>besucher an drei Abenden dazu ein, zum<br />
stark ermäßigten Tarif die Tanzfläche aufzuheizen. Beginn ist jeweils um 21.00 Uhr und<br />
der Eintritt kostet für alle, die eine Kinokarte des LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>s vorweisen<br />
können – und zwar ganz gleich, von welchem Tag – am 12.09. und am 21.09.<strong>2013</strong> an<br />
der Abendkasse anstatt 5 nur 3 Euro und am 19.09.<strong>2013</strong> anstatt 8 nur 5 Euro. Im Rahmen<br />
der Pre-Opening Party werden die DJ’s die tanzwütige Menge zum Schwitzen bringen.<br />
Ein weiteres Highlight der Woche ist der Auftritt des Komponisten und Musikers<br />
Karuan, eines Wieners mit kurdischen Wurzeln, der mit dem Koehne Quartett seine<br />
Soundtracks präsentieren wird. Danach gibt es beste Stimmung mit den Beats von DJ<br />
Cay Taylan. Und bei der East meets West Partyline am 21.09.<strong>2013</strong> stehen schließlich DJ<br />
Kapata, DJ Exmono und Plushkraft hinterm Pult!<br />
12.09., 21.00 UHR<br />
DJ Matejček,<br />
DJ Efendi<br />
56<br />
19.09., 21.00 UHR<br />
Karuan feat.<br />
Koehne Quartett,<br />
DJ Cay Taylan<br />
21.09., 21.00 UHR<br />
East meets West Partyline<br />
DJ Kapata, DJ Exmono,<br />
Plushkraft<br />
FOTO: OST KLUB
LET’S <strong>CEE</strong> YOU SOON.<br />
Kathrin Braun (Redaktion), Eva Figlhuber (Gästemanagement und Master Classes), Paul Gatternig/<br />
Hermes Treuhand Steuerberatungs GmbH (Steuerberatung), Maria Klara Hohla (Koordination<br />
Volontariat), Lena Hribar (Korrektorat), Alexandra Kollwig/Heartworkers Werbeagentur (Art Director),<br />
Agnieszka Kowalczyk (Korrektorat), Ute Mörtl (Redaktion), Denis Mujović (<strong>Festival</strong> Production), Dijana<br />
Osmanović (Gästemanagement), Gabriele Pachler (Schulkino), Isabella Purkart (Pressetermine und<br />
Akkreditierungen), Leonhard Reis/Hausmaninger Kletter Rechtsanwälte-GmbH (Rechtsberatung), Barbara<br />
Schneider (Assistenz), Wolfgang P. Schwelle (<strong>Festival</strong>direktor), Ismar Šećerbegović (Übersetzungen<br />
DE/EN/B/K/S), Maria Seedoch (Sponsoren), Lena Smerdova (<strong>Film</strong>- und Programmkoordination),<br />
Tobias Spöri (Schulkino), Teresa-Saja Wieser (Branchenkontakte), Ewa Ziembicka<br />
(Lektorat), Patrick Zwerger (Master Classes), Magdalena Żelasko<br />
(<strong>Festival</strong>direktorin und Geschäftsführerin)<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber: LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong>, <strong>Festival</strong>direktorin/Geschäftsführerin: Magdalena Żelasko, <strong>Festival</strong>direktor/Chefredakteur:<br />
Wolfgang P. Schwelle, Chefin vom Dienst: Kathrin Braun, Art Direktion und DTP:<br />
Heartworkers Werbeagentur, Lektorat: Ewa Ziembicka, Druck/Printing: Tiskárna Helbich, a.s., Valchařská 36,<br />
614 00 Brünn/Brno. Alle Rechte vorbehalten. Verein LET’S <strong>CEE</strong> <strong>Film</strong>festival, Eschenbachgasse 11, 1010 Wien |<br />
info@letsceefilmfestival.com | www.letsceefilmfestival.com | facebook.com/Lets<strong>CEE</strong><br />
58
Österreichweit<br />
jeden Monat neu<br />
und gratis bei<br />
JETZT<br />
App<br />
iPhone- & iPad-<br />
GRATIS<br />
herunterladen<br />
Bestes<br />
Entertainment<br />
im Pocketformat<br />
JEDEN MONAT NEU UND GRATIS BEI CINEPLEXX, STAR MOVIE & MCDONALD’S ODER DIGITAL ALS APP<br />
www.facebook.com/mmagazine.at
design<br />
is<br />
thinking<br />
made<br />
visual.<br />
(Saul Bass)<br />
www.heartworkers.at