(RK II oder RK III) Owner's Manual for Foil R20 ... - Bartels GmbH

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

5. Vorstagmaß (VS) einstellen Durch Verstellen des Wantenspanners kann die Gesamtlänge VS eingestellt werden. Falls erforderlich, kann die Profillänge ebenfalls verändert werden. Bevor die Rohrkupplung mit dem Fockroller verbunden wird nochmals alle Sicherungselemente der Vorstagsverbindung (Splinte, Kontermuttern, Gewindestifte ) überprüfen . Segel-Einführung montieren mount the feeder - 8 - 5. Adjusting the total length of headstay (VS) The total length VS can be adjusted with the rigging screw. If necessary, the total foil length may be adjusted, too. Check all securing elements ( eg. split pins, counter nuts, worm screws ) of forestay connection before mounting the tube coupling. ! Unfallgefahr! ! Risk of accident! Wird die Vor- oder die Feineinstellung des Vorstages am steh- In case the preliminary or the fine adjustment of the headstay is enden Mast durchgeführt, den Mast gegen Kippen sichern. carried out on the standing mast, the mast must be secured Dazu zwei Fallen am Pütting des Vorstages mit einem ausreich- against tilting. For that purpose fix two halyards with a end dimensionierten Schraubschäkel befestigen und durch- sufficiently dimensioned screw pin shackle at the chaine plate setzen. and strain them. Bei der Montage des Vorstages an den Mast darauf achten, daß While mounting the headstay on the mast take care that • das Vorstag nicht abknickt, • it does not yield to buckling, • alle Bolzen des Vorstages mit Splinten richtig gesichert sind • all bolts of the headstay are correctly secured with splints und and • das Terminal korrekt in den Mast eingehängt ist. • the terminal is correctly inserted on the mast.
Pflege Die Anlage ist im Segelbetrieb vielen äußeren Einflüssen ausgesetzt. Dazu gehören Seewasser, Witterungsbedingungen und Industrienähe. Diese Umstände erfordern eine regelmäßige Pflege der Anlage. Wir empfehlen, die Teile der Anlage die mit Salzwasser in Berührung kommen nach dem Segeln mit Süßwasser zu reinigen. Bei Verschmutzung Bootsshampoo oder Neutralseife verwenden. Umwelthinweis Bei der Reinigung darauf achten, daß keine Reinigungsmittel in die Gewässer gelangen. Wartung Die Teile sind wartungsfrei. Wichtig! Da die Sicherheit des gesamten Riggs von der Festigkeit aller Einzelteile abhängt sind alle Teile der Rollfock- oder der Rollreffanlage regelmäßig auf Risse und Verschleiß zu prüfen. Prüfen Sie auch die Terminalverankerungen am Mast und das Pütting an oder unter Deck. Die Splinte, Bolzen, Schrauben und Muttern auf korrekten Sitz und Abscherung regelmäßig kontrollieren. Das Vorstag auf Beschädigung und Korrosion regelmäßig kontrollieren. Beschädigte Teile sofort, unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen austauschen oder austauschen lassen. Care The gear is while in operation exposed to many external factors. Among these are seawater, atmospheric conditions and proximity to industry. This demands regular care of the gear. We recommend to clean those parts of the gear that come into contact with salt water with fresh water. In case of dirt or stains use boatshampoo or neutral soap. Environmental Hint When cleaning take care that the waters do not get contaminated. Maintenance The parts are free of maintenance. Important! As the safety of the complete rig depends on the solidity of all the separate parts all parts of the headsail furling and reefing gear must be checked for possible clefts and wear regulary. Examine also the terminal anchorage on the mast and the chaine plate above or below deck. Keep regular checks on the location and possible sheering off of splints. Keep regular checks on possible damage or corrosion of the headstay. Defect parts must be exchanged immediately. Observe the safety measures when exchanging parts.
Seite 1 und 2: Bartels GmbH Headsail Furling and R
Seite 3 und 4: Vor der Montage: Profilgröße, Vor
Seite 5 und 6: oberer Fockroller-Anschluß top of
Seite 7 und 8: - Teilebenennung auf gegenüberlieg
Seite 9: 4. Profilmontage Diese Anleitung be

(RK II oder RK III) Owner's Manual for Foil R20 ... - Bartels GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?