(RK II oder RK III) Owner's Manual for Foil R20 ... - Bartels GmbH

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Rohrkupplung (1) und Profileinsatz (3) Verbinder (13) Endkappe (18) tube coupling (1) and foil insert (3) connector (13) top cap (18) - 6 - - Montagehinweise auf gegenüberliegender Seite (7) for use with opposite page (7) -
4. Profilmontage Diese Anleitung beschreibt die Reihenfolge über den unteren Vorstags-Anschluß, welcher zerlegt 19mm Durchmesser nicht überschreiten darf. Eine Profil-Montage über den oberen Anschluß (Vorstagsdraht offen, nicht gewalzt), ist ebenfalls möglich, nur muß dann entweder die zweite Walzung/Rod Stauchen vor Ort durchgeführt werden oder das ganze Vorstag transportiert werden. a) Das oberste Profilstück (ohne Vorstag im Inneren) 15mm vom Ende gegenüber den beiden Nuten mit 7,5mm bohren. b) oberstes Profilstück über das mit Buchsen (11) und Kunstoffrohren (10), (12) bestückte Vorstag in die Endposition schieben und die Endkappe (18) verschrauben. Auch bei allen weiteren Profilen (6) darauf achten, daß keine später benötigte Buchsen (11) in einem Profil vergessen werden, dies kann z.B. durch provisorisches Sichern mit Klebeband verhindert werden. c) Verbinderplatten (14) lagerichtig in die Aussparung des Verbinders (13 )einsetzen, in das Profil einführen und mit den Schrauben (15) befestigen. Sollten Schrauben (15) mit der selbstsichernden Kunstoffbeschichtung verloren gegangen sein, bitte Ersatzschrauben nur mit Sicherungsmittel ( zB. Loctite) einsetzen. Schrauben, welche sich später lockern und vorstehen, behindern den Fallschlitten! d) weitere Profilstücke (6) einschließlich des Einführungsprofilstücks (5) aufschieben und die Verbinder (13 ) wie unter c) beschrieben montieren. e) Fallschlitten (7) lagerichtig aufschieben f) Rohrkupplung (1) aufschieben - Erläuterung auf gegenüberliegender Seite (6) for use with opposite page (6) - g) Vorstagsanschluß (9) unten komplett montieren und sichern. Bei sehr langem Wantenspanner und einem Rod-Anschluß empfehlen wir, zunächst die Einführung (4) noch nicht zu montieren, dadurch kann die Rohrkupplung (1) weiter auf das Einführungsprofilstück (5) geschoben und dort mit Klebeband/Kabelbinder vorläufig gesichert werden. h) Bei Transport und Montage darauf achten, daß das komplette Vorstag nicht abgeknickt wird. - 7 - 4. Mounting of foils This instruction describes the mounting of foils in the order passing the lower headstay connection. The dia. of parts which will remain connected to the wire/rod must not exceed 3/4 (=19mm). In general, it is possible to mount the foils passing the upper connection whithout the upper swaging or cold heading, but then this process has to be done locally on board or you have to transport the whole headstay. a) drill one hole Ø=7,5mm approx. 15mm from the end of topmost foil (opposite the two grooves). b) pass topmost foil over the forestay equipped with bushings (11) and plastic tubes (10) and (12) to final position and mount top cap (18). When mounting further foils (6), do not forget bushings (11), which will be needed later on in the foils, secure them e.g. with tape. c) for mounting the connectors (13), put the connector plates (14) in correct position in the grooves of the connectors (13), slide it into the foil and fix it with the screws (15). Missing selflocking screws can be replaced by other ones, but use securing agent (e.g. Loctite), otherwise screws which will protude over the foil will stop the halyard swivel! d) fill up the headstay with foils (6), including the feeder foil part (5) and mount the connectors (13) as described in c). e) fit the halsyard swivel in correct orientation. f) mount the tube coupling (1). g) mount lower headstay connection (9), secure it (split pin or counter nut of turnbuckle). If the turnbuckle is very long or there is in addition a rod connection, we recommend to mount the feeder (4 ) later, thus the tube coupling (1) can be moved higher onto the feeder foil (5) and be secured there by tape or cable strap. h) during transport and mounting to the mast please take care that the foil will not be bended too much by sagging.
Seite 1 und 2: Bartels GmbH Headsail Furling and R
Seite 3 und 4: Vor der Montage: Profilgröße, Vor
Seite 5 und 6: oberer Fockroller-Anschluß top of
Seite 7: - Teilebenennung auf gegenüberlieg
Seite 11 und 12: Pflege Die Anlage ist im Segelbetri

(RK II oder RK III) Owner's Manual for Foil R20 ... - Bartels GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?