Philips HFC111 D Manual - Fax-Anleitung.de
Philips HFC111 D Manual - Fax-Anleitung.de
Philips HFC111 D Manual - Fax-Anleitung.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sehr geehrter Kun<strong>de</strong>,<br />
Sie haben sich für ein <strong>Fax</strong>gerät entschie<strong>de</strong>n, das <strong>de</strong>n Gebrauch von zusätzlichen Geräten, insbeson<strong>de</strong>re<br />
schnurlosen Telefonen, ermöglicht. Zusätzlich ist Ihr Gerät mit Funktionen ausgestattet, durch die Ihnen die<br />
Installation sowie die Handhabung sehr vereinfacht wer<strong>de</strong>n. Nachstehend fin<strong>de</strong>n Sie einige <strong>de</strong>r wichtigsten<br />
Funktionen Ihres <strong>Fax</strong>gerätes.<br />
VERSENDEN UND EMPFANGEN VON FAXNACHRICHTEN<br />
Zum Versen<strong>de</strong>n von mehrseitigen <strong>Fax</strong>en können Sie eine Seite nach <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren in <strong>de</strong>n Dokumenteneinzug<br />
einlegen.<br />
VERWENDUNG VON WEITEREN (SCHNURLOSEN)TELEFONEN<br />
Ihr Gerät bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit <strong>de</strong>s Einsatzes zusätzlicher Geräte, wie z.B. Telefone,<br />
schnurlose Telefone, externe Anrufbeantworter o<strong>de</strong>r auch je<strong>de</strong>s an<strong>de</strong>re mo<strong>de</strong>rne Telekommunikationsgerät,<br />
das auf das standardisierte Telefonnetz zugelassen ist.<br />
INSTALL/HELP-TASTE<br />
Um die verschie<strong>de</strong>nsten Funktionen und Eigenschaften Ihres <strong>Fax</strong>gerätes nutzen zu können, befin<strong>de</strong>t sich<br />
auf Ihrem Gerät eine "INSTALL/HELP- Taste". Wenn Sie diese Taste kurz drücken, erhalten Sie eine<br />
ausgedruckte Beschreibung aller wichtigen Funktionen.<br />
EINFACHE UND SCHNELLE INSTALLATION - EASY INSTALL<br />
mind.<br />
2 Sek. gedrückt<br />
halten<br />
INSTALL<br />
Zu<strong>de</strong>m hilft Ihnen die INSTALL/HELP-Taste bei <strong>de</strong>r Installation Ihres <strong>Fax</strong>gerätes. Sobald Sie die INSTALL/<br />
HELP-Taste länger als 2 Sekun<strong>de</strong>n drücken, wird von Ihrem <strong>Fax</strong>gerät eine Seite ausgedruckt, die Ihnen<br />
zusammen mit <strong>de</strong>m Display bei <strong>de</strong>r Installation Ihres Gerätes behilflich ist.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie zur Erstinstallation Ihres Gerätes bitte das Ihrer<br />
Verpackung beigelege Blatt "EASY INSTALL".<br />
– I –<br />
HELP
SICHERHEITSHINWEISE<br />
Wichtige Hinweise zur sicheren Installation:<br />
· Schließen Sie Ihr <strong>Fax</strong>gerät niemals während eines Gewitters an die Netzspannung bzw. <strong>de</strong>n Telefonstecker an.<br />
· Schließen Sie <strong>de</strong>n Telefon- und Netzstecker niemals in Feuchträumen an, außer die Steckdosen sind speziell<br />
für Feuchträume entwickelt.<br />
· Berühren Sie niemals Telefon- bzw. Netzkabel, die nicht isoliert sind, außer die Telefonkabel wur<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>r<br />
Telefonleitung bzw. die Netzkabel von <strong>de</strong>r Netzspannung getrennt.<br />
· Installieren Sie das Gerät niemals in <strong>de</strong>r Nähe von Heizkörpern o<strong>de</strong>r Klimaanlagen.<br />
· Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage und halten Sie zu an<strong>de</strong>ren Geräten und Gegenstän<strong>de</strong>n einen<br />
Min<strong>de</strong>stabstand von 30 cm.<br />
· Stellen Sie Ihr Gerät stabil und standsicher auf. Das Herabfallen <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes kann schwerwiegen<strong>de</strong><br />
Gerätebeschädigungen und/o<strong>de</strong>r Verletzungen von Personen, insbeson<strong>de</strong>re von Kleinkin<strong>de</strong>rn, nach sich<br />
ziehen.<br />
· Sorgen Sie für freie Luftzirkulation rund um das Gerät. Betreiben Sie es nicht in geschlossenen Kästen,<br />
Schränken, La<strong>de</strong>n, etc. Lassen Sie rund um die Lüftungsöffnungen <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes 30 cm Freiraum. Decken<br />
Sie das Gerät keinesfalls ab (Tischtücher, Papier, Mappen, etc.). Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten,<br />
Decken, Polster, Sofas, Teppiche o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re weiche Unterlagen, da die Gefahr von Überhitzung und als<br />
Folge Brandgefahr besteht.<br />
· Sorgen Sie für eine sichere Kabelverlegung (Stolpergefahr, Beschädigung <strong>de</strong>r Kabel bzw. <strong>de</strong>s Gerätes).<br />
Wichtige Hinweise zur sicheren Bedienung:<br />
Setzten Sie Ihr <strong>Fax</strong>gerät niemals Regen o<strong>de</strong>r einer an<strong>de</strong>ren Art von Feuchtigkeit aus,<br />
um <strong>de</strong>r Gefahr eines Stromschlages bzw. Feuerentwicklung vorzubeugen.<br />
Trennen Sie das Gerät bei einem Gewitter sowohl vom Netzstecker als auch von <strong>de</strong>r<br />
Telefonbuchse. Sollte Ihnen das nicht möglich sein, bedienen Sie das Gerät nicht und<br />
telefonieren Sie auch nicht. Es besteht in diesem Fall die Gefahr von Blitzschlägen<br />
für <strong>de</strong>n Bedienen<strong>de</strong>n und/o<strong>de</strong>r die Beschädigung <strong>de</strong>s Gerätes. Ausgenommen<br />
hiervon ist das von <strong>de</strong>r Basisstation getrennte schnurlose Telefon.<br />
Am Bo<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Papierwanne befin<strong>de</strong>t sich eine Klappe. Um einem möglichen<br />
Stromstoß vorzubeugen, darf die Klappe nicht geöffnet wer<strong>de</strong>n. Das Öffnen <strong>de</strong>r<br />
Klappe ist ausschließlich autorisiertem Servicepersonal vorbehalten!<br />
· Bitte beachten Sie alle Warnhinweise und <strong>Anleitung</strong>en und befolgen Sie diese genau.<br />
· Vermei<strong>de</strong>n Sie <strong>de</strong>n Betrieb unter direkter Sonneneinstrahlung.<br />
· Trennen sie das <strong>Fax</strong>gerät vom Strom- und Telefonnetz, bevor Sie die Oberfläche <strong>de</strong>s Gerätes reinigen.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie keinesfalls flüssige o<strong>de</strong>r gasförmige Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, etc.).<br />
· Berühren Sie we<strong>de</strong>r Netzstecker noch Telefondose mit nassen Hän<strong>de</strong>n.<br />
· Lassen Sie keinesfalls Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies bringt für Personen die Gefahr von<br />
elektrischen Schlägen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Verletzungen sowie ernste Schä<strong>de</strong>n am Gerät mit sich. Sollten doch<br />
Flüssigkeiten ins Gerät gelangen, ziehen Sie sofort <strong>de</strong>n Netzstecker und lassen Sie Ihr Gerät inspizieren.<br />
· Stellen Sie keine schweren Gegenstän<strong>de</strong> auf das Gerät.<br />
· Blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen <strong>de</strong>s Gerätes.<br />
· Bei Bruch <strong>de</strong>s Displays kann eine schwach ätzen<strong>de</strong> Flüssigkeit austreten. Vermei<strong>de</strong>n Sie unbedingt Haut- und<br />
Augenkontakt.<br />
· Im Falle einer Beschädigung <strong>de</strong>s Gehäuses o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Netzkabels ziehen Sie bitte <strong>de</strong>n Netzstecker. Das<br />
Gehäuse Ihres <strong>Fax</strong>gerätes darf nur von einer autorisierten Servicestelle geöffnet wer<strong>de</strong>n.<br />
sonstige Hinweise:<br />
· Haben Sie Ihr Gerät nicht an die Netzspannung angeschlossen, ist kein Betrieb - auch nicht Telefonieren -<br />
möglich.<br />
· Stellen Sie eine Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Geräteverhaltens o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Qualität <strong>de</strong>r Funktionen fest, obwohl Sie das Gerät<br />
auschließlich korrekt laut Bedienungsanleitung bedient haben, lassen Sie Ihr Gerät inspizieren.<br />
– II –
1<br />
4<br />
7<br />
∗<br />
2<br />
5<br />
8<br />
0<br />
FAX<br />
FAX<br />
3<br />
6<br />
9<br />
#<br />
A<br />
BC<br />
1 EINFÜHRUNG<br />
2 INSTALLATION<br />
3 GRUNDEINSTELLUNG<br />
4 DIE FAXWEICHE (Betriebsart, weitere Telefone und Anrufbeantworter)<br />
5 DAS TELEFON<br />
6 DAS FAX<br />
7 STÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG<br />
8 ANHANG<br />
– 1 –<br />
INSTALLATION EINFÜHRUNG<br />
GRUNDEIN-<br />
STELLUNG<br />
FAXWEICHE<br />
TELEFON<br />
FAX<br />
STÖRUNGEN u.<br />
BEHEBUNGEN<br />
ANHANG<br />
ANHANG
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Einführung ................................................... 3<br />
Wichtige Informationen .................................................... 3<br />
Geräteübersicht ................................................................ 3<br />
Tastenbelegung ................................................................ 4<br />
Übersicht <strong>de</strong>r Funktionen ................................................. 5<br />
Gerätebeschreibung ......................................................... 6<br />
2 Installation ................................................... 7<br />
Standort ihres <strong>Fax</strong>gerätes ................................................ 7<br />
Anschluß an die Telefonleitung ........................................ 7<br />
Anschluß <strong>de</strong>s Spiralkabels an <strong>de</strong>n Telefonhörer ............. 7<br />
Anschluß <strong>de</strong>s Hörers an das <strong>Fax</strong>gerät ............................ 7<br />
Anschluß an die Netzspannung ....................................... 7<br />
Anschluß weiterer Telekommunikationsgeräte ................ 7<br />
Einlegen und Wechseln <strong>de</strong>s Thermopapiers ................... 7<br />
Schnelle und einfache Inbetriebnahme - Easy Install ..... 7<br />
HILFE - Funktion .............................................................. 7<br />
Standort <strong>de</strong>r Basisstation von schnurlosen Telefonen .... 7<br />
Verwendung mit einem Heimtelefonsystem ..................... 8<br />
Anschluß an eine Nebenstellenanlage ............................ 8<br />
Ton- o<strong>de</strong>r Pulswahl / Einstellung<br />
Nebenstellenanlage ..................................................... 8<br />
3 Grun<strong>de</strong>instellungen .................................. 10<br />
Sprache <strong>de</strong>s Displays und <strong>de</strong>r Berichte ........................10<br />
Eingabe von Uhrzeit und Datum ....................................10<br />
Eingabe Ihrer Telefonnummer und Ihres Namens ......... 11<br />
Art <strong>de</strong>s Klingelsignals .....................................................12<br />
Lautstärke <strong>de</strong>s Klingelsignals ........................................12<br />
Lautstärke <strong>de</strong>s Lautsprechers ........................................12<br />
4 Die <strong>Fax</strong>weiche ........................................... 13<br />
Betriebsarten ..................................................................13<br />
TEL-Modus .................................................................13<br />
TEL/FAX-Modus ......................................................... 13<br />
TEL/STILLER FAXEMPFANG-Modus .......................14<br />
Läutezahl ........................................................................14<br />
Weitere Telefone .............................................................14<br />
Verhalten von weiteren Telefonen in <strong>de</strong>n<br />
Betriebsarten .............................................................14<br />
Verwen<strong>de</strong>n von weiteren Telefonen ........................... 15<br />
Einstellen von weiteren Telefonen .............................15<br />
Externer Anrufbeantworter ............................................. 15<br />
Verhalten eines externen Anrufbeantworters in<br />
<strong>de</strong>n Betriebsarten ......................................................15<br />
Einstellen <strong>de</strong>s externen Anrufbeantworters ..............16<br />
Kontrolliste für <strong>de</strong>n Störungsfall ................................16<br />
5 Das Telefon ................................................ 17<br />
Telefonieren ....................................................................17<br />
Wahlwie<strong>de</strong>rholung ..........................................................17<br />
Kurzwahl .........................................................................17<br />
Telefonbuch ....................................................................18<br />
Korrigieren und Löschen gespeicherter Kurzwahl-/<br />
Telefonbucheinträge .......................................................19<br />
Kurzwahl- und Telefonbuchliste ......................................20<br />
Wahl bei aufgelegtem Hörer ..........................................20<br />
Stummschalten <strong>de</strong>s Mikrofons ....................................... 20<br />
– 2 –<br />
6 Das <strong>Fax</strong> ...................................................... 21<br />
<strong>Fax</strong>e versen<strong>de</strong>n ..............................................................21<br />
Kopieren..........................................................................22<br />
Verbessern <strong>de</strong>r Bildqualität ............................................23<br />
Sen<strong>de</strong>bericht - Fehlerbericht.......................................... 23<br />
<strong>Fax</strong>journal ....................................................................... 23<br />
Abrufen von <strong>Fax</strong>mitteilungen.......................................... 24<br />
<strong>Fax</strong>abruf mit Unteradressen ............................................ 24<br />
7 Störungen und ihre Behebungen ............. 25<br />
Serviceco<strong>de</strong> .................................................................... 28<br />
8 Anhang ....................................................... 29<br />
Technische Daten............................................................ 29<br />
Glossar ........................................................................... 30<br />
In<strong>de</strong>x ............................................................................... 31<br />
Ihre internationale Garantie ............................................. 34
1 Einführung<br />
Wichtige Informationen<br />
Anschluß Ihres <strong>Fax</strong>gerätes an die Telefonleitung: Ihr Gerät ist nach <strong>de</strong>n Normen UL 1950, EN 60950 bzw. IEC 950<br />
geprüft und darf nur an <strong>de</strong>n diesen Normen konformen Netzen betrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
Entstörung: Hiermit wird bescheinigt, daß <strong>de</strong>r Fernkopierer nach EN 55022 / VDE 0878 Teil 1 Klasse B funkentstört ist.<br />
Bei Ausfall <strong>de</strong>r Netzspannung funktioniert we<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Telefon- noch <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>betrieb. Bei<br />
erneutem Anschalten müssen Sie die aktuelle Zeit wie<strong>de</strong>r eingeben.<br />
Halten Sie <strong>de</strong>n Netzstecker frei und leicht zugänglich. Das Gerät hat keinen Ein/Aus-<br />
Schalter. Daher dient <strong>de</strong>r Netzstecker zum Ausschalten.<br />
Das <strong>Fax</strong>gerät wur<strong>de</strong> ausschließlich für <strong>de</strong>n Gebrauch in <strong>de</strong>m jeweiligen Verkaufsland<br />
gebaut. Es entspricht <strong>de</strong>n dortigen Bestimmungen <strong>de</strong>r Telefongesellschaften.<br />
Beim Kopieren o<strong>de</strong>r Versen<strong>de</strong>n von <strong>Fax</strong>mitteilungen o<strong>de</strong>r bei längerem Telefonieren an<br />
einem externen Telefon kann sich <strong>de</strong>r Hörer <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes durch das darunter<br />
befindliche Netzteil leicht erwärmen. Dies ist normal, da sich das Gerät dann nicht im<br />
Bereitschaftsmodus befin<strong>de</strong>t und daher mehr Energie verbraucht.<br />
Im Bereitschaftsmodus (Display zeigt Zeit und Datum) befin<strong>de</strong>t sich Ihr Gerät<br />
automatisch im Energiesparmodus!<br />
Geräteübersicht<br />
Vergewissern Sie sich, daß folgen<strong>de</strong> Teile in <strong>de</strong>r Verpackung enthalten sind:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1 Telefonkabel mit Stecker 5 Thermopapierrolle<br />
2 Telefonhörer 6 Bedienungsanleitung<br />
3 Spiralkabel für Telefonhörer 7 "Easy Install" Installationsanleitung<br />
4 <strong>Fax</strong>gerät<br />
4<br />
– 3 –<br />
5<br />
6<br />
7<br />
EINFÜHRUNG
Tastenbelegung<br />
1 PFEIL LINKS-Taste: kurz drücken: zur Auswahl von Optionen/zum Verstellen <strong>de</strong>r Lautstärke/<br />
zum Löschen eines Zeichens<br />
lang drücken (min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n): Löschen einer ganzen Zeile<br />
2 FUNCTION-Taste/OK-Taste: zum Aufrufen von Funktionen/zur Bestätigung von Eingaben/zum schnellen Abrufen<br />
von <strong>Fax</strong>berichten<br />
3 INSTALL/HELP-Taste: kurz drücken: Ausdruck einer <strong>Anleitung</strong> zur Bedienung <strong>de</strong>r wichtigsten Funktionen<br />
lang drücken (min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n): Ausdrucken Easy-Install-<strong>Anleitung</strong><br />
4 PFEIL RECHTS-Taste: zur Auswahl von Optionen/zum Verstellen <strong>de</strong>r Lautstärke/zur Eingabe von Leerzeichen bei<br />
Namenseingabe<br />
5 Display; siehe auch Kapitel 1 Einführung/Gerätebeschreibung<br />
6 TEL/FAX-Taste: zum Umschalten <strong>de</strong>r Betriebsart<br />
7 STUMMSCHALTEN-Taste: wird die Taste während eines Gespräches gedrückt, dann wird das Mikrofon<br />
vorübergehend stummgeschaltet<br />
8 TELEFONBUCH-Taste: kurz drücken: zum Aufrufen eines Eintrages<br />
lang drücken (min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n): zum Speichern eines Eintrages<br />
9 KURZWAHL 1 - 9: kurz drücken: zum schnellen Aufruf eines Eintrages<br />
lang drücken (min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n): zum Speichern einer Kurzwahlnummer<br />
10 DIAL-Taste: zum Wählen bei aufgelegtem Hörer<br />
11 WAHLWIEDERHOLUNG -Taste: kurz drücken: zum Wie<strong>de</strong>rholen <strong>de</strong>r 5 zuletzt gewählten Nummern/zum Einfügen<br />
einer Wählpause zwischen zwei Ziffern<br />
12 R-Taste: für Son<strong>de</strong>rfunktionen z.B.: für <strong>de</strong>n Betrieb an einer Nebenstellenanlage (an einem mo<strong>de</strong>rnen Anschluß<br />
zum Wechseln in ein an<strong>de</strong>res Gespräch) sowie zur Verwendung von einigen Funktionen, welche von Ihrer<br />
Postdienststelle zur Verfügung gestellt wer<strong>de</strong>n (Makeln, Anklopfen, ...)<br />
13 Tastenfeld zur Eingabe von Zahlen und Namen<br />
14 FINE/PHOTO-Taste: zum Einstellen einer besseren Bildqualität beim Sen<strong>de</strong>n und Kopieren (für Texte und<br />
Zeichnungen - FINE, für Fotos - PHOTO)<br />
15 START/COPY-Taste: zum Starten <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>übertragung o<strong>de</strong>r zum Kopieren<br />
16 STOP-Taste: unterbricht Vorgänge<br />
17 Anzeigelampe CHECK DISPLAY: blinkt diese Lampe - lesen Sie bitte die Nachricht auf <strong>de</strong>r Anzeige<br />
– 4 –
Übersicht <strong>de</strong>r Funktionen<br />
Um die Verwendung <strong>de</strong>r Funktionen so einfach wie möglich zu machen, sind diese logisch gruppiert. Sie können eine<br />
Funktionsliste ausdrucken:<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1 EINSTELLUNG<br />
11 SPRACHE SETZ.<br />
12 ZEIT/DATUM<br />
15 WAHLMODUS<br />
Drücken Sie dreimal die FUNCTION-Taste. Nachfolgend sehen Sie<br />
ein Beispiel für eine Funktionsliste:<br />
2 FAX<br />
22 ABRUFEMPFANG<br />
IHR NAME:<br />
IHRE TEL. NR.:<br />
WAHLMODUS: ton<br />
NEBENST.: NEIN<br />
FAXWEICHE: Läutezahl: 2<br />
FAX EMPFANG: *5<br />
PARALLEL FREI: **<br />
ROM VERSION: V0.22 2A DE<br />
Funktionsliste 15-MAI-99 12:30<br />
AKTUELLE EINSTELLUNG<br />
Nachstehend fin<strong>de</strong>n Sie eine Liste aller Funktionen mit einer kurzen Beschreibung. Die Einstellung <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Funktion ist auf <strong>de</strong>r angegebenen Seite erklärt.<br />
1 Einstellung 11 Sprache setzen Auswahl <strong>de</strong>r Sprache <strong>de</strong>s Displays ....................................................... 10<br />
12 Uhrzeit und Datum Einstellung von Uhrzeit und Datum ....................................................... 10<br />
15 Wahlmodus Einstellung <strong>de</strong>s Wahlmodus und <strong>de</strong>s Nebenstellenbetriebs .................... 9<br />
2 <strong>Fax</strong> 22 Abrufempfang Abrufen eines <strong>Fax</strong>dokuments von einem frem<strong>de</strong>n Gerät ...................... 24<br />
3 <strong>Fax</strong>weiche 31 Läutezahl Einstellung <strong>de</strong>r Läutezahl ..................................................................... 14<br />
32 Weiteres Telefon Einstellung weiterer Geräte .................................................................. 15<br />
4 Verschie<strong>de</strong>nes 41 <strong>Fax</strong>journal Liste <strong>de</strong>r letzten 10 <strong>Fax</strong>sendungen ....................................................... 23<br />
42 Nummernliste Ausdruck <strong>de</strong>r eingespeicherten Namen und Nummern ........................ 20<br />
43 Sen<strong>de</strong>bericht Automatischer Ausdruck eines Sen<strong>de</strong>protokolls ................................... 23<br />
44 Klingeltypen Auswahl aus 5 Klingelarten .................................................................. 12<br />
45 Service Co<strong>de</strong> Löschen von persönlichen Einstellungen .............................................. 28<br />
– 5 –<br />
3 FAX WEICHE<br />
31 läutezahl<br />
32 weit. tel<br />
4 VERSCHIEDENES<br />
41 fax journal<br />
42 NUMMERNLISTE<br />
43 SENDEBERICHT<br />
44 KLINGELTYPEN<br />
45 SERVICE cODE
Gerätebeschreibung<br />
1 Spiralkabel für <strong>de</strong>n Telefonhörer<br />
2 Bedienungspanel<br />
3 Dokumentenauslaß<br />
4 Telefonhörer<br />
5 Netzkabel mit Netzstecker<br />
6 Anlegerippe<br />
7 Dokumenteneinzug<br />
8 Papierabreißkante<br />
9 Thermopapierauslaß<br />
10 Bedienungspanel<br />
11 Innere Papierab<strong>de</strong>ckung<br />
12 Papierwanne<br />
13 Papierbreitenadapter<br />
(für 210 mm breite Thermopapierrollen)<br />
FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
Die Pfeile auf <strong>de</strong>m Display geben <strong>de</strong>n aktuellen Betriebszustand an:<br />
– 6 –<br />
1 2 3 4<br />
5<br />
6 7 8<br />
9<br />
10 11 12 13<br />
FINE/PHOTO zeigt an, ob Sie mit einer besseren Bildqualität o<strong>de</strong>r Graustufen sen<strong>de</strong>n bzw. kopieren.<br />
Erscheint keiner <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Pfeile, so befin<strong>de</strong>t sich Ihr Gerät im Standardmodus. Um die<br />
Auflösung zu verän<strong>de</strong>rn, drücken Sie die Taste FINE/PHOTO.<br />
TEL / FAX / FAX drei verschie<strong>de</strong>ne Displaypfeile zeigen die aktuelle Betriebsart an. Sie können mit <strong>de</strong>r<br />
Taste TEL/FAX die gewünschte Betriebsart wählen.
2 Installation<br />
Dieses Kapitel enthält Zusatzinformationen, die sie möglicherweise während <strong>de</strong>r Installation Ihres <strong>Fax</strong>gerätes<br />
benötigen.<br />
Die Erklärung zur sachgerechte Installation Ihres Gerätes fin<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>r beigelegten <strong>Anleitung</strong><br />
"EASY INSTALL - Ihr <strong>Fax</strong>gerät schnell und einfach installieren".<br />
Diese Installationsanleitung enthält folgen<strong>de</strong> Beschreibungen:<br />
Standort ihres <strong>Fax</strong>gerätes<br />
Anschluß an die Telefonleitung<br />
Anschluß <strong>de</strong>s Spiralkabels an <strong>de</strong>n Telefonhörer<br />
Anschluß <strong>de</strong>s Hörers an das <strong>Fax</strong>gerät<br />
Anschluß an die Netzspannung<br />
Anschluß weiterer Telekommunikationsgeräte<br />
Einlegen und Wechseln <strong>de</strong>s Thermopapiers<br />
Schnelle und einfache Inbetriebnahme - Easy Install<br />
Bitte installieren Sie Ihr <strong>Fax</strong>gerät mit Hilfe <strong>de</strong>r "EASY INSTALL" Installationsanleitung!<br />
HILFE - Funktion<br />
Drücken Sie kurz auf die INSTALL/HELP-Taste. Sie erhalten einen<br />
Ausdruck, <strong>de</strong>r Ihnen eine kurze Beschreibung darüber gibt, wie die<br />
wichtigsten Funktionen zu bedienen sind.<br />
Standort <strong>de</strong>r Basisstation von schnurlosen Telefonen<br />
– 7 –<br />
DRUCKEN ...<br />
Wenn Sie zusätzlich zu Ihrem <strong>Fax</strong>gerät ein schnurloses Telefon anschließen und die Basisstation in unmittelbarer<br />
Nähe zu Ihrem <strong>Fax</strong>gerät plazieren, halten Sie einen Abstand von min<strong>de</strong>stens 15 cm ein. Es könnten sonst akustische<br />
Störungen in Ihrem Telefonhörer auftreten.<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
INSTALLATION
Verwendung mit einem Heimtelefonsystem<br />
(ein Telefonanschluß)<br />
PTT<br />
H<br />
T<br />
S<br />
Anschluß an eine Nebenstellenanlage<br />
(mehrere Telefonanschlüsse)<br />
PTT<br />
P<br />
A<br />
B<br />
X<br />
Ton- o<strong>de</strong>r Pulswahl / Einstellung Nebenstellenanlage<br />
Schließen Sie Ihr <strong>Fax</strong>gerät als erstes an die Telefonleitung an und das<br />
Heimtelefonsystem (HTS) wie ein weiteres Gerät als zweites.<br />
Schließen Sie Ihr <strong>Fax</strong>gerät an eine Nebenstelle Ihrer Nebenstellenanlage<br />
(PABX) an. Um <strong>de</strong>n Betrieb an einer Nebenstellenanlage zu ermöglichen,<br />
müssen in Funktion 15 die richtigen Einstellungen gewählt wer<strong>de</strong>n.<br />
Ihr <strong>Fax</strong>gerät unterstützt keine Nebenstellenanlagen, die ein Er<strong>de</strong>signal<br />
benötigen um die Amtsleitung erreichen zu können. Bitte entnehmen Sie<br />
weitere Informationen aus <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung Ihrer<br />
Nebenstellenanlage.<br />
In Funktion 15 können Sie sowohl zwischen Ton- und Pulswahl wählen als auch, ob Sie an eine Nebenstellenanlage<br />
angeschlossen sind.<br />
Ton- o<strong>de</strong>r Pulswahl<br />
Es gibt zwei verschie<strong>de</strong>ne Wahlverfahren. Ältere Telefonanschlüsse arbeiten meist mit Pulswahl, mo<strong>de</strong>rnere mit<br />
Tonwahl. Sie können <strong>de</strong>n Wahlmodus Ihres <strong>Fax</strong>gerätes än<strong>de</strong>rn. Sollten Sie nicht wissen, wie Ihr Anschluß<br />
funktioniert, fragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft nach.<br />
Sollten Sie zu Ihrem Telefon- bzw. <strong>Fax</strong>partner keine Verbindung herstellen können,<br />
än<strong>de</strong>rn Sie <strong>de</strong>n Wahlmodus.<br />
Da es für Heimtelefonanlagen keine generellen Richtlinien und Normen gibt, können wir keine allgemeingültigen<br />
Angaben über <strong>de</strong>n Betrieb mit diesen machen. Halten Sie sich an die in <strong>de</strong>r zugehörigen Bedienungsanleitung<br />
gegebenen Hinweise.<br />
Erfor<strong>de</strong>rt Ihr Telefonanschluß jedoch die Einstellung auf Pulswahl, so können Sie die Tasten ∗ o<strong>de</strong>r # drücken, um<br />
kurzzeitig auf Tonwahl umzuschalten. Alle nachfolgen<strong>de</strong>n Ziffern wer<strong>de</strong>n dann im Tonwahlverfahren ausgesen<strong>de</strong>t. Sobald<br />
Sie <strong>de</strong>n Hörer auflegen, ist Ihr <strong>Fax</strong>gerät wie<strong>de</strong>r auf Pulswahl eingestellt.<br />
– 8 –
Nebenstellenanlage (PABX)<br />
Nebenstellenanlagen sind in allen größeren Betrieben üblich. Sie bil<strong>de</strong>n eine Art internes Telefonnetz. Um einen<br />
Anschluß an das öffentliche Netz zu erhalten, muß man eine Kennziffer für die Amtsholung wählen.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
R<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1<br />
4<br />
7<br />
∗<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0 #<br />
Wählen Sie die Funktion 15, in<strong>de</strong>m Sie die FUNCTION-Taste<br />
drücken und danach die Zahl 15 eingeben.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Wählen Sie mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste.<br />
– 9 –<br />
15 wahlmodus<br />
WAHLMODUS: PULS<br />
WAHLMODUS: TON<br />
Drücken Sie die OK-Taste. nebenst.: nein<br />
Mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste können Sie <strong>de</strong>n<br />
Nebenstellenbetrieb auswählen.<br />
nebenst.: ja<br />
Drücken Sie die OK-Taste. AMTSLTG.MIT: 0<br />
Drücken Sie die Taste, die notwendig ist, um die Amtsleitung zu<br />
erreichen (Amtskennziffer). Dies ist entwe<strong>de</strong>r 0 , die R-Taste o<strong>de</strong>r<br />
eine an<strong>de</strong>re Ziffer. Einige Nebenstellenanlagen verlangen, daß<br />
dieser Eintrag mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS Taste ( ) gelöscht wird.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Drücken Sie die OK-Taste. Ihr <strong>Fax</strong>gerät überprüft, ob die<br />
Amtsleitung erreicht wer<strong>de</strong>n kann.<br />
AMTSLTG.MIT: R<br />
test: ja<br />
TEST LÄUFT...<br />
... ist die Überprüfung erfolgreich, erscheint kurz die Mitteilung: TEST OK<br />
... ist die Überprüfung nicht erfolgreich, erscheint für kurze Zeit die<br />
Mitteilung:<br />
In diesem Fall wer<strong>de</strong>n sie nochmals zur Eingabe aufgefor<strong>de</strong>rt. Zum<br />
Erreichen <strong>de</strong>r Amtsleitung än<strong>de</strong>rn Sie entwe<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Wahlmodus<br />
o<strong>de</strong>r die Kennziffer.<br />
Haben Sie <strong>de</strong>n richtigen Wahlmodus sowie die richtige<br />
Amtskennziffer eingegeben, doch auf <strong>de</strong>m Display erscheint<br />
trotz<strong>de</strong>m TEST NICHT OK, dann löschen Sie die Amtskennziffer,<br />
in<strong>de</strong>m Sie die PFEIL LINKS-Taste ( )drücken.<br />
TEST NICHT OK<br />
INSTALLATION
1<br />
4<br />
7<br />
∗<br />
2<br />
5<br />
8<br />
0<br />
3<br />
6<br />
9<br />
#<br />
3 Grun<strong>de</strong>instellungen<br />
Sollten Sie einmal eine falsche Taste gedrückt haben, drücken Sie die STOP-Taste so oft<br />
wie notwendig, um zur Ausgangsposition zurückzukehren.<br />
Bevor Sie Einstellungen am Gerät verän<strong>de</strong>rn, empfehlen wir Ihnen, eine Funktionsliste<br />
auszudrucken, um sich die urspründlichen Einstellungen zu merken (drücken Sie 3x die<br />
OK-Taste).<br />
Sprache <strong>de</strong>s Displays und <strong>de</strong>r Berichte<br />
Sie können die Displaysprache Ihres Gerätes auswählen.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Wählen Sie Funktion 11, in<strong>de</strong>m Sie die FUNCTION-Taste drücken<br />
und danach die Zahl 11 eingeben.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Wählen Sie gewünschte Sprache mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r<br />
PFEIL RECHTS-Taste aus.<br />
Schließen Sie mit OK ab.<br />
Eingabe von Uhrzeit und Datum<br />
– 10 –<br />
11 Sprache setz.<br />
SPRACHE: DEUTSCH<br />
langue: francais<br />
15-MAI-99 12:30<br />
Sie können die aktuelle Uhrzeit und das Datum eingeben. Zur Jahrtausendwen<strong>de</strong> schaltet Ihr <strong>Fax</strong>gerät automatisch<br />
von 99 auf 00.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
Wählen Sie Funktion 12, in<strong>de</strong>m Sie die FUNCTION-Taste drücken<br />
und danach die Zahl 12 eingeben.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie das Tastenfeld<br />
zur Eingabe <strong>de</strong>r Uhrzeit (z.B. 1 2 3 0 für 12:30).<br />
Drücken Sie die OK-Taste. Geben Sie nun das richtige Jahr, Monat<br />
und Tag ein. Bestätigen Sie je<strong>de</strong> einzelne Eingabe mit <strong>de</strong>r OK-Taste<br />
(z.B.: 9 9 OK 0 5 OK 1 5 OK ).<br />
Möchten Sie Ihre individuellen Einstellungen löschen, so können Sie dies in Funktion<br />
45 Serviceco<strong>de</strong> durchführen (siehe Kapitel Störungen und ihre Behebungen/Serviceco<strong>de</strong>).<br />
12 Zeit/Datum<br />
ZEIT: ‚0:00<br />
ZEIT: 12:3¡<br />
15-MAI-99 12:30
Eingabe Ihrer Telefonnummer und Ihres Namens<br />
Wenn Sie ein <strong>Fax</strong>dokument versen<strong>de</strong>n, wer<strong>de</strong>n "Ihr Name" und "Ihre Telefonnummer" am oberen Rand (die ersten<br />
4 mm) je<strong>de</strong>r Seite zusammen mit Datum, Uhrzeit und Seitennummer mitgesen<strong>de</strong>t.<br />
Wenn Sie "Ihre Telefonnummer" o<strong>de</strong>r "Ihren Namen" eingeben bzw. än<strong>de</strong>rn möchten,<br />
halten Sie die HELP-Taste für min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n gedrückt und führen Sie "Easy<br />
Install" durch.<br />
Zur Eingabe Ihrer Telefonnummer können Sie maximal 20 Stellen verwen<strong>de</strong>n. Mit <strong>de</strong>r Taste # o<strong>de</strong>r ∗ kann das<br />
im internationalen Telefonverkehr übliche Zeichen + eingegeben wer<strong>de</strong>n und mit <strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste ( )<br />
können Sie ein Leerzeichen einfügen.<br />
Bei <strong>de</strong>r Namenseingabe (maximal 32 Stellen) schreiben die Zifferntasten Buchstaben. Je<strong>de</strong> Taste ist mit mehreren<br />
Zeichen belegt. Die Tastaturbelegung können Sie aus nachstehen<strong>de</strong>r Tabelle entnehmen. Mit je<strong>de</strong>m Druck auf eine<br />
Zifferntaste rufen Sie das nächste Zeichen aus <strong>de</strong>r Tabelle auf. Nach <strong>de</strong>m letzten Zeichen fängt die Reihe wie<strong>de</strong>r von<br />
vorne an.<br />
drücken<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1x<br />
Leer<br />
stelle<br />
1<br />
A<br />
D<br />
G<br />
J<br />
M<br />
P<br />
T<br />
W<br />
2x<br />
.<br />
B<br />
E<br />
H<br />
K<br />
N<br />
Q<br />
U<br />
X<br />
3x<br />
-<br />
C<br />
F<br />
I<br />
L<br />
O<br />
R<br />
V<br />
Y<br />
4x<br />
0<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
S<br />
8<br />
Z<br />
5x<br />
+<br />
a<br />
d<br />
g<br />
j<br />
m<br />
7<br />
t<br />
9<br />
6x<br />
?<br />
b<br />
e<br />
h<br />
k<br />
n<br />
p<br />
u<br />
w<br />
7x<br />
/<br />
c<br />
f<br />
i<br />
l<br />
o<br />
q<br />
v<br />
x<br />
8x<br />
:<br />
Ä<br />
Ñ<br />
r<br />
Ü<br />
y<br />
– 11 –<br />
9x<br />
*<br />
Å<br />
Ö<br />
s<br />
ü<br />
z<br />
10x<br />
%<br />
Æ<br />
ñ<br />
11x<br />
!<br />
Ç<br />
ö<br />
12x<br />
(<br />
ä<br />
13x<br />
)<br />
å<br />
14x<br />
[<br />
æ<br />
15x<br />
]<br />
ç<br />
16x<br />
¨<br />
GRUNDEIN-<br />
STELLUNG
Art <strong>de</strong>s Klingelsignals<br />
Sie können aus 5 verschie<strong>de</strong>nen Klingelsignalen wählen.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Wählen Sie Funktion 44.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten 1 bis 5 . Sie hören das ausgewählte<br />
Signal.<br />
Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit <strong>de</strong>r OK-Taste.<br />
Lautstärke <strong>de</strong>s Klingelsignals<br />
– 12 –<br />
44 KLINGELTYPEN<br />
KLINGELTYP: 1<br />
KLINGELTYP: 3<br />
15-MAI-99 12:30<br />
Sie können die Lautstärke <strong>de</strong>s Klingelsignals verän<strong>de</strong>rn, wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befin<strong>de</strong>t o<strong>de</strong>r es<br />
gera<strong>de</strong> läutet.<br />
Drücken Sie die PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste. Auf <strong>de</strong>m<br />
Display wird die aktuelle Einstellung ungefähr 3 Sekun<strong>de</strong>n lang<br />
angezeigt.<br />
Wollen Sie nun <strong>de</strong>n angezeigten Wert verän<strong>de</strong>rn, drücken Sie<br />
abermals die PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste so lange,<br />
bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.<br />
Lautstärke <strong>de</strong>s Lautsprechers<br />
Die Lautstärke kann verstellt wer<strong>de</strong>n, wann immer Sie die DIAL -Taste gedrückt haben.<br />
DIAL<br />
LÄUTEN: ßß<br />
LÄUTEN: ßßßß<br />
Drücken Sie die DIAL -Taste. NUMMER WÄHLEN<br />
Drücken Sie PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste. Auf <strong>de</strong>m<br />
Display wird die aktuelle Einstellung <strong>de</strong>r Lautstärke angezeigt. LAUTSPR: ßß<br />
Wollen Sie nun <strong>de</strong>n angezeigten Wert verän<strong>de</strong>rn, drücken Sie<br />
abermals die PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste solange bis<br />
die gewünschte Lautstärke erreicht ist.<br />
LAUTSPR: ßßßß<br />
STOP Schließen Sie Ihre Eingabe mit <strong>de</strong>r STOP-Taste ab. 15-MAI-99 12:30
FAX<br />
Betriebsarten<br />
4 Die <strong>Fax</strong>weiche<br />
Ihr <strong>Fax</strong>gerät verfügt über drei verschie<strong>de</strong>ne Betriebsarten. Werkseitig ist es auf <strong>de</strong>n TEL/FAX-Modus eingestellt,<br />
welcher sowohl automatischen <strong>Fax</strong>empfang als auch <strong>de</strong>n Betrieb eines externen Anrufbeantworters sowie weiterer<br />
Telefone ermöglicht. Mit <strong>de</strong>r TEL/FAX-Taste können Sie zwischen folgen<strong>de</strong>n Betriebsarten auswählen:<br />
TEL-Modus<br />
TEL/FAX<br />
TEL/FAX-Modus<br />
TEL/FAX<br />
TELEFON<br />
TELEFON/FAX<br />
TELEFON/STILLER FAXEMPFANG<br />
– 13 –<br />
FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
Drücken Sie die Taste TEL/FAX sooft, bis nur <strong>de</strong>r TEL-Pfeil auf <strong>de</strong>m<br />
Display erscheint. FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
Im TEL-Modus verhält sich Ihr <strong>Fax</strong>gerät wie ein gewöhnliches Telefon. Erhalten Sie einen <strong>Fax</strong>anruf<br />
(Sie heben <strong>de</strong>n Hörer an Ihrem <strong>Fax</strong>gerät ab und hören einen Pfeifton o<strong>de</strong>r Stille), so können Sie<br />
durch Drücken <strong>de</strong>r START-Taste <strong>de</strong>n <strong>Fax</strong>empfang manuell einleiten.<br />
Weitere Telefone läuten im Falle eines Anrufes so lange bis entwe<strong>de</strong>r am <strong>Fax</strong>gerät o<strong>de</strong>r an einem<br />
<strong>de</strong>r weiteren Telefone abgehoben wird. Ein externer Anrufbeantworter kann in diesem Modus<br />
betrieben wer<strong>de</strong>n, automatischer <strong>Fax</strong>empfang ist jedoch nicht möglich.<br />
Drücken Sie die Taste TEL/FAX sooft, bis die Pfeile TEL und FAX<br />
auf <strong>de</strong>m Display erscheinen. FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
Ihr <strong>Fax</strong>gerät läutet sowohl bei einem Telefon- als auch bei einem <strong>Fax</strong>anruf. Wenn we<strong>de</strong>r<br />
abgehoben, noch eine Nachricht auf einem angeschlossenen Anrufbeantworter hinterlassen wird,<br />
so schaltet sich nach einer bestimmten Läutezahl <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>empfang ein.<br />
Weitere Telefone läuten und Gespräche können dort entgegengenommen wer<strong>de</strong>n. Wird nicht<br />
abgehoben, so schaltet sich <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>empfang ein und die weiteren Telefone läuten nicht mehr.<br />
Dieser Modus ist optimal für <strong>de</strong>n Betrieb mit einem externen Anrufbeantworter (siehe<br />
nachstehen<strong>de</strong>s Unterkapitel Externer Anrufbeantworter).<br />
FAXWEICHE
TEL/STILLER FAXEMPFANG-Modus<br />
TEL/FAX<br />
Drücken Sie die Taste TEL/FAX sooft, bis die Pfeile Tel und <strong>Fax</strong><br />
auf <strong>de</strong>m Display erscheint.<br />
– 14 –<br />
FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
Erhalten Sie ein <strong>Fax</strong> wird dieses automatisch empfangen und Ihr Gerät läutet nicht. Bei einem<br />
Telefonanruf läutet das <strong>Fax</strong>gerät eine bestimmte Läutezahl. Danach schaltet sich <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>empfang<br />
ein.<br />
1x Weitere Telefone läuten einmal und sind dann stumm. Ein externer Anrufbeantworter kann in<br />
Läutezahl<br />
diesem Modus nicht betrieben wer<strong>de</strong>n.<br />
In dieser Funktion können Sie die Anzahl <strong>de</strong>r Klingelsignale wählen, bevor Ihr <strong>Fax</strong>gerät selbständig <strong>de</strong>n <strong>Fax</strong>empfang<br />
einleitet.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Weitere Telefone<br />
Wählen Sie Funktion 31.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Mit PFEIL LINKS und PFEIL RECHTS können Sie wählen, wie oft<br />
das Gerät im TEL/FAX- und im TEL/STILLER FAXEMPFANG-Modus<br />
läutet, bevor <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>empfang eingeleitet wird.<br />
Bestätigen Sie mit OK.<br />
Verhalten von weiteren Telefonen in <strong>de</strong>n Betriebsarten<br />
Sie können in allen 3 Betriebsarten je<strong>de</strong>rzeit von Ihrem weiteren Telefon Anrufe tätigen.<br />
31 Läutezahl<br />
LÄUTEZAHL: 02<br />
LÄUTEZAHL: 03<br />
15-MAI-99 12:30<br />
TEL-Modus - Erhalten Sie einen Telefonanruf, läuten weitere Telefone so lange bis entwe<strong>de</strong>r am<br />
<strong>Fax</strong>gerät o<strong>de</strong>r an einem <strong>de</strong>r weiteren Telefone selbst abgehoben wird.<br />
TEL/FAX-Modus - Weitere Telefone läuten. Heben Sie innerhalb <strong>de</strong>r von Ihnen eingestellten<br />
Läutezahl nicht ab, so schaltet sich <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>empfang ein und die weiteren Telefone läuten nicht<br />
mehr.<br />
1x TEL/STILLER FAXEMPFANG-Modus - Erhalten Sie einen Telefonanruf, läuten weitere Telefone<br />
nur einmal. Danach muß <strong>de</strong>r Anruf am <strong>Fax</strong>gerät entgegengenommen wer<strong>de</strong>n.
Verwen<strong>de</strong>n von weiteren Telefonen<br />
Heben Sie an einem weiteren Telefon ab und erkennen Sie, daß es sich um einen <strong>Fax</strong>anruf han<strong>de</strong>lt (Pfeifton o<strong>de</strong>r<br />
Stille), so können Sie Ihr <strong>Fax</strong>gerät durch Drücken <strong>de</strong>r Tasten ∗ und 5 starten. Sollte dies nicht funktionieren, so<br />
drücken Sie die START-Taste <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes.<br />
Wenn Sie einen Anruf an einem weiteren Telefon entgegennehmen und im Hintergrund hören, daß ihr <strong>Fax</strong>gerät<br />
bereits abgehoben hat, so können Sie durch zweimaliges Drücken <strong>de</strong>r ∗ -Taste das <strong>Fax</strong>gerät zum Auflegen bringen.<br />
Das Gespräch kann somit störungsfrei geführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Schaltet sich während <strong>de</strong>s Gesprächs an einem weiteren Telefon <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>empfang ein, so können Sie diesen durch<br />
Drücken <strong>de</strong>r STOP-Taste am Gerät selbst abschalten.<br />
Einstellen von weiteren Telefonen<br />
Än<strong>de</strong>rn Sie die nachfolgen<strong>de</strong>n Co<strong>de</strong>n nur, wenn es absolut erfor<strong>de</strong>rlich ist:<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Wählen Sie die Funktion 32.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
– 15 –<br />
32 WEITERES TEL.<br />
fax empfang: *5<br />
Geben Sie einen zweistelligen Co<strong>de</strong> ein. Die erste Stelle sollte ein<br />
∗ -Zeichen o<strong>de</strong>r ein # -Zeichen sein. fax empfang: *6<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Parallel frei:**<br />
Geben Sie einen zweistelligen Co<strong>de</strong> ein. Die erste Stelle sollte ein<br />
∗ -Zeichen o<strong>de</strong>r ein # -Zeichen sein. Parallel frei:*2<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
15-MAI-99 12:30<br />
Bitte beachten Sie, daß die zwei Co<strong>de</strong>n unterschiedlich sein müssen. Wenn Sie <strong>de</strong>n selben Co<strong>de</strong> mehrmals eingeben,<br />
erscheint auf <strong>de</strong>m Display: CODE NICHT OK.<br />
Um diese Funktionen nutzen zu können, müssen Sie Ihr zusätzliches Telefon auf Tonwahl einstellen. Erfor<strong>de</strong>rt Ihr<br />
Telefonanschluß jedoch die Einstellung auf Pulswahl, müssen Sie Ihr zusätzliches Gerät kurzzeitig umstellen. Bei vielen<br />
Geräten mit Pulswahl kann man einem Co<strong>de</strong> entwe<strong>de</strong>r ∗ o<strong>de</strong>r # voranstellen, um Signale im Tonwahlverfahren<br />
auszusen<strong>de</strong>n. Näheres entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>r jeweiligen Bedienungsanleitung.<br />
Externer Anrufbeantworter<br />
Verhalten eines externen Anrufbeantworters in <strong>de</strong>n Betriebsarten<br />
TEL-Modus - Ihr externer Anrufbeantworter hebt nach einer bestimmten Anzahl von<br />
Klingelsignalen ab.<br />
TEL/FAX-Modus - Ihr externer Anrufbeantworter hebt nach einer bestimmten Anzahl von<br />
Klingelsignalen ab. Schaltet sich <strong>de</strong>r Anrufbeantworter nicht ein (wird zum Beispiel keine Nachricht<br />
hinterlassen), so wird <strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>empfang aktiviert.<br />
TEL/STILLER FAXEMPFANG-Modus - In diesem Modus ist <strong>de</strong>r Betrieb eines externen<br />
Anrufbeantworters nicht möglich.<br />
FAXWEICHE
Einstellen <strong>de</strong>s externen Anrufbeantworters<br />
Beachten Sie, daß die in Funktion 31 eingestellte Läutezahl um min<strong>de</strong>stens zwei Läutezahlen höher sein muß, als die<br />
Läutezahl <strong>de</strong>s Anrufbeantworters (siehe Beispiel). Im allgemeinen sollte die Läutezahl <strong>de</strong>s Anrufbeantworters so<br />
gering und <strong>de</strong>r Ansagetext so kurz wie möglich sein (maximal 10 Sekun<strong>de</strong>n).<br />
Kontrolliste für <strong>de</strong>n Störungsfall<br />
Läutezahl <strong>de</strong>s Anrufbeantworters Läutezahl <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes<br />
1 x klingeln 3 x klingeln<br />
2 x klingeln 4 x klingeln<br />
3 x klingeln 5 x klingeln<br />
1) Stellen Sie sicher, daß Sie <strong>de</strong>n TEL- o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n TEL/FAX-Modus eingestellt haben.<br />
2) Stellen Sie die Läutezahl Ihres Anrufbeantworters auf zwei, jene Ihres <strong>Fax</strong>gerätes auf vier.<br />
3) Der Ansagetext <strong>de</strong>s Anrufbeantworters sollte kürzer als zehn Sekun<strong>de</strong>n sein.<br />
4) Vermei<strong>de</strong>n Sie Musik im Ansagetext.<br />
5) Hat Ihr <strong>Fax</strong>gerät Schwierigkeiten bei <strong>de</strong>r Erkennung von alten <strong>Fax</strong>geräten, die noch nicht die heute üblichen<br />
Erkennungssignale aussen<strong>de</strong>n, so sollten Sie im Ansagetext darauf hinzuweisen, daß <strong>de</strong>r Anrufer durch Drücken<br />
<strong>de</strong>r ∗ - und 5 -Taste und dann <strong>de</strong>r START-Taste <strong>de</strong>n <strong>Fax</strong>empfang starten kann.<br />
6) Verfügt Ihr Anrufbeantworter über eine „Sparfunktion“ (d.h. eine Funktion, bei <strong>de</strong>r sich die Klingelanzahl<br />
verän<strong>de</strong>rt, sobald neue Nachrichten hinterlassen wur<strong>de</strong>n), so schalten Sie diese vorzugsweise aus.<br />
Es kann sein, daß Ihr Anrufbeantworter nicht nur die eingelangten Nachrichten, son<strong>de</strong>rn auch <strong>Fax</strong>anrufe zählt.<br />
Bitte achten Sie darauf, daß <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong> zum Starten <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>empfangs von weiteren Telefonen aus (werkseitig ∗ und<br />
5 ) nicht gleich jenem zur Fernabfrage neuer Nachrichten ist. Notwendigenfalls kann <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong> in Funktion 32 (siehe<br />
Unterkapitel Einstellung von weiteren Telefonen) geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
– 16 –
Telefonieren<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
5 Das Telefon<br />
Mit <strong>de</strong>r R-Taste können viele <strong>de</strong>r neuen Dienste <strong>de</strong>r Telekom (Anklopfen, Makeln, etc.) benutzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie bitte an Ihrer Postdienststelle (Deutschland: 01171, Österreich:<br />
114).<br />
Wählen Sie die gewünschte Nummer. Haben Sie eine falsche Ziffer eingegeben, können Sie diese<br />
mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS-Taste ( ) entfernen. Nehmen Sie <strong>de</strong>n Hörer ab. Ihr <strong>Fax</strong>gerät wählt. Während<br />
<strong>de</strong>s Gesprächs erscheint nach ca. 10 Sekun<strong>de</strong>n die Gesprächsdauer auf <strong>de</strong>m Display.<br />
Hören Sie auch nach <strong>de</strong>m Wahlvorgang noch das Freizeichen und kein Rufzeichen, dann<br />
wählen Sie bitte in <strong>de</strong>r Funktion 15 <strong>de</strong>n jeweils an<strong>de</strong>ren Wählmodus.<br />
Wahlwie<strong>de</strong>rholung<br />
Sie können mit <strong>de</strong>r Taste WAHLWIEDERHOLUNG die 5 zuletzt gewählten Nummern erneut wählen.<br />
Kurzwahl<br />
Drücken Sie die Taste WAHLWIEDERHOLUNG so oft, bis die gewünschte Nummer auf <strong>de</strong>m<br />
Display erscheint. Nehmen Sie <strong>de</strong>n Hörer ab. Die zuletzt gezeigte Nummer wird automatisch<br />
angewählt.<br />
Für häufig gewählte Nummern stehen Ihnen Kurzwahltasten zur Verfügung.<br />
Speichern einer Kurzwahlnummer mit Namen<br />
1<br />
4<br />
7<br />
1-9<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1 2 3<br />
4 5 6 OK<br />
7<br />
∗<br />
8<br />
0<br />
9<br />
# FUNCTION<br />
Halten Sie die KURZWAHL-Taste min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n gedrückt.<br />
Sie hören einen Bestätigungston.<br />
Drücken Sie eine noch nicht belegte Nummer von 0 - 9.<br />
Geben Sie einen Namen ein. Haben Sie einen falschen Buchstaben<br />
eingeben, können Sie diesen mit PFEIL LINKS ( ) löschen.<br />
Drücken Sie die OK-Taste (auch wenn Sie keinen Namen eingeben<br />
möchten).<br />
Geben Sie eine Nummer ein. Mit <strong>de</strong>r Taste WAHLWIEDERHOLUNG<br />
können Sie eine Wahlpause eingeben. Bestätigen Sie mit <strong>de</strong>r<br />
OK-Taste.<br />
– 17 –<br />
wähle 0-9<br />
NAME EINGEBEN<br />
1: berger<br />
NUMMER EINGEBEN<br />
12345_<br />
GESPEICHERT<br />
Wenn Sie beim telefonieren zuerst <strong>de</strong>n Telefonhörer abheben und erst danach die gewünschte Telefonnummer wählen,<br />
können Sie falsche Eingaben nicht mehr mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS-Taste korrigieren.<br />
TELEFON
Benutzen <strong>de</strong>r Kurzwahltasten<br />
Sie können die Kurzwahl beim Telefonieren und <strong>Fax</strong>en einsetzen.<br />
1<br />
4<br />
7<br />
1-9 Drücken Sie die KURZWAHL-Taste. Auf <strong>de</strong>m Display erscheint: wähle 0-9<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
DIAL<br />
Telefonbuch<br />
Wählen Sie eine Taste von 0 bis 9. Der betreffen<strong>de</strong> Name bzw. die<br />
Rufnummer erscheint auf <strong>de</strong>m Display. Haben Sie keinen Namen<br />
eingegeben, erscheint die Rufnummer auf <strong>de</strong>m Display.<br />
Heben Sie <strong>de</strong>n Hörer ab o<strong>de</strong>r drücken Sie DIAL-Taste. Das<br />
<strong>Fax</strong>gerät beginnt zu wählen und die Rufnummer wird angezeigt.<br />
(Wenn notwendig, können Sie jetzt z.B. eine Durchwahlnummer<br />
hinzufügen). Wenn Sie ein <strong>Fax</strong> sen<strong>de</strong>n möchten, drücken Sie die<br />
START-Taste.<br />
– 18 –<br />
1: 12345<br />
WAHL ...<br />
1: 12345<br />
Sie können über einen Namen die zugehörige Nummer aufrufen und automatisch wählen lassen. Davor müssen Sie<br />
nur die Nummer mit <strong>de</strong>m zugehörigen Namen abspeichern.<br />
Der Namenspeicher Ihres <strong>Fax</strong>gerätes hat Platz für etwa 50 Nummern mit zugehörigen Namen. Die genaue Zahl ist<br />
abhängig von <strong>de</strong>r Länge <strong>de</strong>r Einträge.<br />
Speichern von Nummern mit Namen über Taste TELEFONBUCH<br />
1<br />
4<br />
7<br />
A-Z<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Benutzen <strong>de</strong>s Telefonbuches<br />
1<br />
4<br />
7<br />
A-Z<br />
Halten Sie die TELEFONBUCH-Taste min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n<br />
gedrückt. Sie hören einen Bestätigungston.<br />
Geben Sie einen Namen ein. Haben Sie einen falschen Buchstaben<br />
eingegeben, können Sie diesen mit PFEIL LINKS ( ) löschen.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Geben Sie die Rufnummer über das Tastenfeld ein. Mit <strong>de</strong>r Taste<br />
WAHLWIEDERHOLUNG können Sie eine Wahlpause eingeben.<br />
Drücken Sie die OK-Taste. Sie sehen für kurze Zeit die Bestätigung<br />
auf <strong>de</strong>m Display.<br />
Drücken Sie die Taste TELEFONBUCH. Auf <strong>de</strong>m Display erscheint<br />
<strong>de</strong>r erste Eintrag Ihres Namenregisters.<br />
Sie können jetzt mit <strong>de</strong>n PFEIL LINKS- und PFEIL RECHTS-Tasten<br />
NAME EINGEBEN<br />
BERGER<br />
NUMMER EINGEBEN<br />
12345_<br />
GESPEICHERT<br />
BERGER<br />
A-Z ... o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>r TELEFONBUCH-Taste CHOMSKY<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
... o<strong>de</strong>r über die Buchstaben <strong>de</strong>sTastenfel<strong>de</strong>s in <strong>de</strong>r Namensliste<br />
suchen.
DIAL<br />
Sobald das Display <strong>de</strong>n gewünschten Namen anzeigt, können Sie<br />
<strong>de</strong>n Hörer abheben o<strong>de</strong>r die DIAL-Taste drücken. Nun beginnt das<br />
<strong>Fax</strong>gerät zu wählen und die Rufnummer wird angezeigt. (Wenn<br />
notwendig, können Sie jetzt z.B. eine Druchwahlnummer<br />
hinzufügen). Wenn Sie ein <strong>Fax</strong> sen<strong>de</strong>n möchten, drücken Sie die<br />
START-Taste.<br />
– 19 –<br />
WAHL ...<br />
12345_<br />
Korrigieren und Löschen gespeicherter Kurzwahl-/Telefonbucheinträge<br />
Haben Sie bei einem Eintrag im Kurzwahl- o<strong>de</strong>r Telefonbuchverzeichnis einen falschen Buchstaben o<strong>de</strong>r eine falsche<br />
Ziffer eingegeben, können sie <strong>de</strong>n Fehler korrigieren. Benötigen Sie eine bestimmte Nummer nicht mehr, so können<br />
Sie diese Nummer aus <strong>de</strong>m Speicher löschen.<br />
1-9<br />
1<br />
4<br />
7<br />
A-Z<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
A-Z<br />
Drücken Sie die KURZWAHL-Taste o<strong>de</strong>r die Taste TELEFONBUCH.<br />
Auf <strong>de</strong>m Display erscheint entwe<strong>de</strong>r wähle 0-9<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r erste Nameneintrag.<br />
Sie können jetzt mit <strong>de</strong>m Tastenfeld in <strong>de</strong>r Liste suchen.<br />
1-9 Halten Sie danach die KURZWAHL- o<strong>de</strong>r TELEFONBUCH-Taste für<br />
min<strong>de</strong>stens 2 Sekun<strong>de</strong>n gedrückt.<br />
Sie haben jetzt 2 Möglichkeiten:<br />
Korrigieren eines Eintrages<br />
1<br />
2 3<br />
4 5 6 OK<br />
7<br />
∗<br />
8<br />
0<br />
9<br />
# FUNCTION<br />
Löschen eines Eintrages<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Halten Sie die PFEIL LINKS-Taste solange gedrückt, bis <strong>de</strong>r Eintrag<br />
gelöscht ist und Sie einen Bestätigungston hören.<br />
Geben Sie <strong>de</strong>n korrekten Namen bzw. Nummer ein und bestätigen<br />
Sie je<strong>de</strong> Eingabe mit OK.<br />
Drücken Sie die OK-Taste. Drücken Sie STOP, wenn Sie <strong>de</strong>n Eintrag<br />
nicht löschen möchten.<br />
Mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS/PFEIL RECHTS-Taste können Sie nochmals<br />
wählen, ob Sie <strong>de</strong>n Eintrag tatsächlich löschen möchten.<br />
Bestätigen Sie mit <strong>de</strong>r OK-Taste. Auf <strong>de</strong>m Display erscheint<br />
2 Sekun<strong>de</strong>n lang:<br />
BERGER<br />
CHOMSKY<br />
Chomsky_<br />
_<br />
Löschen: nein<br />
Löschen: ja<br />
GELÖSCHT<br />
TELEFONBUCH/KURZWAHL: Zur Eingabe von Namen können Sie max. 20 Stellen, für Nummern 40 Stellen verwen<strong>de</strong>n.<br />
Wenn <strong>de</strong>r Speicher voll ist, kann kein neuer Eintrag gespeichert wer<strong>de</strong>n. Es ertönt ein Warnsignal und das Display zeigt<br />
SPEICHER VOLL. Sie müssen erst einen Eintrag löschen, bevor Sie einen neuen Eintrag speichern können.<br />
Wollen Sie während eines Telefongesprächs eine Nummer speichern, halten Sie die TELEFONBUCH-Taste min<strong>de</strong>stens<br />
2 Sekun<strong>de</strong>n gedrückt und fahren Sie wie beschrieben fort.<br />
TELEFON
Kurzwahl- und Telefonbuchliste<br />
Wenn Sie eine Liste Ihrer gespeicherten Kurzwahl- und Telefonbuchnummern ausdrucken möchten, gehen Sie<br />
folgen<strong>de</strong>rmaßen vor:<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Wählen Sie Funktion 42.<br />
Drücken Sie die OK-Taste, Ihr <strong>Fax</strong>gerät druckt die Liste.<br />
Wahl bei aufgelegtem Hörer<br />
– 20 –<br />
42 nummernliste<br />
DRUCKEN ...<br />
Die DIAL-Taste hat eine ähnliche Wirkung wie das Abheben <strong>de</strong>s Telefonhörers. Sie können die Nummer eingeben und<br />
hören <strong>de</strong>n Verbindungsaufbau über <strong>de</strong>n eingebauten Lautsprecher.<br />
DIAL Drücken Sie die DIAL-Taste. NUMMER WÄHLEN<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
Wählen Sie die gewünschte Nummer. Ihr <strong>Fax</strong>gerät beginnt zu<br />
wählen, und Sie hören <strong>de</strong>n Verbindungsaufbau. 12345_<br />
Sobald Sie <strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren Teilnehmer hören, heben Sie <strong>de</strong>n Hörer ab<br />
und beginnen zu sprechen. Der Lautsprecher schaltet sich<br />
automatisch ab.<br />
Stummschalten <strong>de</strong>s Mikrofons<br />
12345_<br />
Sie können während eines Telefongespräches Ihr Mikrofon stummschalten. So haben Sie z.B. die Möglichkeit mit<br />
Personen im Raum zu sprechen, ohne daß <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re Telefonteilnehmer Sie hört.<br />
Drücken Sie die STUMMSCHALTEN-Taste. Ihr Mikrofon wird stummgeschaltet. Ihr<br />
Gesprächspartner kann Sie nicht hören. Drücken Sie nochmals die STUMMSCHALTEN-Taste,<br />
wenn Sie das Gespräch fortsetzen möchten.
FAX<br />
6 Das <strong>Fax</strong><br />
<strong>Fax</strong>e versen<strong>de</strong>n<br />
Richtige Vorlagen<br />
Dieses Kapitel erklärt alle <strong>Fax</strong>funktionen, die zu Ihrer Nutzung zur Verfügung stehen.<br />
Einwandfreie Vorlagen sind Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb, halten Sie sich daher immer an die<br />
folgen<strong>de</strong>n Richtlinien:<br />
Minimale Abmessungen: Maximale Abmessungen:<br />
Breite: 148 mm Breite: 217 mm<br />
Länge: 105 mm Länge: 600 mm<br />
Dicke: 0.05 mm Dicke: 0.15 mm<br />
(60 g Papier) (120 g Papier)<br />
Schreiben Sie klar und leserlich. Wählen Sie Schreibgeräte mit dunkler Schriftfarbe (schwarz/dunkelblau, nicht gelb/<br />
orange/hellgrün). Bevorzugen Sie Dokumente, die mit Maschine geschrieben wur<strong>de</strong>n.<br />
Die anschließen<strong>de</strong>n Punkte sind die häufigsten Ursachen für Störungen beim <strong>Fax</strong>betrieb.<br />
Sen<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r kopieren Sie keine Seiten:<br />
aus Zeitungen (Druckerschwärze).<br />
mit Büroklammern o<strong>de</strong>r Heftklammern! Entfernen Sie die Klammern vor <strong>de</strong>m Sen<strong>de</strong>n.<br />
die zerknittert o<strong>de</strong>r eingerissen sind.<br />
die naß o<strong>de</strong>r mit Korrekturflüssigkeit be<strong>de</strong>ckt sind; die verschmutzt sind o<strong>de</strong>r eine<br />
beschichtete glatte Oberfläche haben.<br />
die mit Klebestreifen o<strong>de</strong>r mit Kleber zusammengefügt wur<strong>de</strong>n, die zu dünn o<strong>de</strong>r<br />
zu dick sind, o<strong>de</strong>r Seiten mit Haftetiketten (z.B. "post-it ® ").<br />
die mit weichem Bleistift, Farbe, Krei<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Zeichenkohle beschriftet sind.<br />
Nehmen Sie die erste Seite <strong>de</strong>s Dokuments und halten Sie diese mit <strong>de</strong>r<br />
Schriftseite nach oben, wie in <strong>de</strong>r Zeichnung beschrieben. Schieben Sie die<br />
Vorlage entlang <strong>de</strong>r Anlegerippe auf <strong>de</strong>r linken Seite <strong>de</strong>s Einzugsschachtes in<br />
das <strong>Fax</strong>gerät, bis Sie einen Wi<strong>de</strong>rstand fühlen. Warten Sie einen Augenblick, das<br />
Dokument wird nun vom Transportmechanismus erfaßt und etwas eingezogen.<br />
Schieben Sie es nun nicht weiter hinein, da sonst beim Sen<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Kopieren <strong>de</strong>r<br />
oberste Teil <strong>de</strong>s Dokumets fehlt.<br />
Dokumente, die kürzer o<strong>de</strong>r schmäler als angegeben sind, können im Gerät steckenbleiben.<br />
Wenn auf Ihrer Kopie o<strong>de</strong>r auf Ihrem <strong>Fax</strong> nichts zu erkennen ist, ist das Dokument falsch eingelegt.<br />
– 21 –<br />
FAX
Sen<strong>de</strong>n<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
FINE/FOTO<br />
START/<br />
COPY<br />
START/<br />
COPY<br />
Kopieren<br />
Wählen Sie die gewünschte Nummer.<br />
Halten Sie die erste Seite <strong>de</strong>s Dokuments mit <strong>de</strong>r Schriftseite nach<br />
oben. Führen Sie die Vorlage in <strong>de</strong>n Dokumenteneinzug.<br />
Sie können vor <strong>de</strong>m Verbindungsaufbau eine bessere Bildqualität<br />
durch Drücken <strong>de</strong>r FINE/PHOTO-Taste wählen. Der Pfeil zeigt die<br />
gewählte Auflösung an.<br />
Drücken Sie die START-Taste.<br />
Ihr Gerät versucht, eine Verbindung herzustellen.<br />
Nun wird die Übertragung gestartet. In Ihrem Display erscheint nun<br />
die Kennung Ihres <strong>Fax</strong>partners. An dieser Stelle können Sie<br />
nochmals prüfen, ob Sie <strong>de</strong>n richtigen Adressaten erreicht haben.<br />
Falls erfor<strong>de</strong>rlich, können Sie die Übertragung been<strong>de</strong>n, in<strong>de</strong>m Sie<br />
die STOP-Taste drücken.<br />
Hat das angerufene <strong>Fax</strong>gerät keine Sen<strong>de</strong>rkennung gespeichert,<br />
erscheint auf <strong>de</strong>m Display:<br />
Nach einigen Sekun<strong>de</strong>n erscheint auf <strong>de</strong>m Display abwechselnd:<br />
– 22 –<br />
12345_<br />
12345_<br />
WAHL ...<br />
VERBINDEN ...<br />
+43 1 12345<br />
SENDEN ...<br />
NÄCHSTE SEITE<br />
start drücken<br />
Wenn Sie eine weitere Seite sen<strong>de</strong>n wollen, drücken Sie jetzt die<br />
START-Taste, noch während die erste Seite durchläuft. Sobald die<br />
erste Seite durchgelaufen ist, haben Sie 5 Sekun<strong>de</strong>n Zeit, die<br />
nächste Seite einzulegen. Vor je<strong>de</strong>r weiteren Seite, die Sie sen<strong>de</strong>n<br />
wollen, drücken Sie die START-Taste, noch während die aktuelle<br />
Seite durch das <strong>Fax</strong>gerät läuft. Nach <strong>de</strong>r letzten Seite erscheint auf<br />
<strong>de</strong>m Display die Anzahl <strong>de</strong>r gesen<strong>de</strong>ten Seiten. 02 s. gesen<strong>de</strong>t<br />
Sie können Ihr <strong>Fax</strong>gerät nutzen, um eine Vorlage auf Papier zu kopieren. Beim Kopieren wechselt Ihr Gerät<br />
automatisch in Auflösung FINE. Sie können zusätzlich auch PHOTO-Auflösung auswählen.<br />
FINE/FOTO<br />
Halten Sie die erste Seite <strong>de</strong>s Dokuments mit <strong>de</strong>r<br />
Schrifseite nach oben und führen Sie die Vorlage<br />
so weit wie möglich in <strong>de</strong>n Dokumenteneinzug. NUMMER WÄHLEN<br />
Wählen Sie die gewünschte Auflösung durch Drücken <strong>de</strong>r FINE/<br />
PHOTO - Taste.<br />
FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
Falls Sie <strong>de</strong>n Kopiervorgang durch Drücken <strong>de</strong>r STOP-Taste abbrechen, warten Sie, bis das Dokument vollständig<br />
ausgeworfen ist, bevor Sie die Kopie abreißen.<br />
Falls <strong>de</strong>r Anschluß Ihres <strong>Fax</strong>partners belegt ist o<strong>de</strong>r keine Verbindung zustan<strong>de</strong> kommt, erfolgt nach einiger Zeit<br />
automatisch eine Wie<strong>de</strong>rwahl.
START/<br />
COPY Drücken Sie die START/COPY-Taste. kopieren ...<br />
Das <strong>Fax</strong>gerät zieht die Originalseite ein. Diese kommt an <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>s Gerätes wie<strong>de</strong>r zum<br />
Vorschein. Warten Sie am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Kopiervorgangs ca. drei Sekun<strong>de</strong>n, bis die Kopie vollständig<br />
ausgedruckt ist. Trennen Sie erst dann die Kopie ab.<br />
Verbessern <strong>de</strong>r Bildqualität<br />
Ihr <strong>Fax</strong>gerät arbeitet normalerweise mit Standard-Auflösung. Wenn Sie genaue Zeichnungen bzw. Dokumente o<strong>de</strong>r<br />
einen sehr klein gedruckten Text übermitteln wollen, verwen<strong>de</strong>n Sie die FINE-Auflösung. Wollen Sie ein Foto sen<strong>de</strong>n,<br />
so wählen Sie die Einstellung PHOTO. Das Original wird als Schwarzweißabbildung in Graustufen wie<strong>de</strong>rgegeben.<br />
FINE/FOTO<br />
Wenn sie die Bildqualität verbessern möchten, drücken Sie die<br />
Taste FINE/PHOTO so oft, bis <strong>de</strong>r gewünschte Pfeil auf <strong>de</strong>m Display<br />
aufleuchtet.<br />
Nach <strong>de</strong>r Übertragung o<strong>de</strong>r, falls sich kein Dokument im Einzug<br />
befin<strong>de</strong>t, nach 40 Sekun<strong>de</strong>n kehrt Ihr <strong>Fax</strong>gerät automatisch zur<br />
Standardauflösung zurück.<br />
Sen<strong>de</strong>bericht - Fehlerbericht<br />
– 23 –<br />
FINE PHOTO TEL FAX FAX<br />
Nach je<strong>de</strong>m gesen<strong>de</strong>ten Dokument druckt Ihr <strong>Fax</strong>gerät einen Sen<strong>de</strong>bericht. Sie erhalten damit eine Bestätigung, daß<br />
Ihr Dokument empfangen wur<strong>de</strong>. Wenn Sie diesen Sen<strong>de</strong>bericht nicht wünschen, können Sie das Ausdrucken<br />
abschalten. Ist ein Übertragungsfehler aufgetreten, wer<strong>de</strong>n Sie im Fehlerbericht darüber informiert. Ein Fehlerbericht<br />
wird auch dann gedruckt, wenn Sie <strong>de</strong>n Sen<strong>de</strong>bericht ausgeschaltet haben.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
<strong>Fax</strong>journal<br />
Wählen Sie Funktion 43.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Wählen Sie mit <strong>de</strong>r PFEIL LINKS- o<strong>de</strong>r PFEIL RECHTS-Taste, dann<br />
drücken Sie die OK-Taste.<br />
43 sen<strong>de</strong>bericht<br />
SENDEBER.: EIN<br />
15-MAI-99 12:30<br />
Das <strong>Fax</strong>journal ist eine Liste <strong>de</strong>r letzten 10 empfangenen und versen<strong>de</strong>ten <strong>Fax</strong>dokumente. Sie können wählen ob das<br />
<strong>Fax</strong>journal sofort o<strong>de</strong>r automatisch nach 10 erfolgten Sendungen ausgedruckt wird.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Wählen Sie die Funktion 41. 41 faxjournal<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Wählen Sie mit <strong>de</strong>r PFEIL RECHTS- o<strong>de</strong>r PFEIL LINKS-Taste.<br />
journal: nein<br />
journal: ja<br />
Das <strong>Fax</strong>gerät druckt nach <strong>de</strong>r Übertragung einen Sen<strong>de</strong>bericht aus und kehrt danach in <strong>de</strong>n Ruhezustand zurück. Ist ein<br />
Übertragungsfehler aufgetreten, wird ein Fehlerbericht ausgedruckt. Beim Ausdrucken eines Fehlerberichtes blinkt die<br />
CHECK DISPLAY-Lampe. Drücken Sie STOP.<br />
Legen Sie das nächste Dokument erst dann ein, wenn <strong>de</strong>r Bericht fertig ausgedruckt ist. Es wird sonst während <strong>de</strong>s<br />
Ausdruckens mit eingezogen.<br />
FAX
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Drücken Sie die OK-Taste. Druck: jetzt<br />
Wählen Sie mit PFEIL RECHTS- o<strong>de</strong>r PFEIL LINKS. Schließen Sie<br />
mit OK ab.<br />
Abrufen von <strong>Fax</strong>mitteilungen<br />
Unter Abrufempfang versteht man <strong>de</strong>n Abruf von <strong>Fax</strong>mitteilungen, die im angewählten <strong>Fax</strong> bereitliegen.<br />
Schnelles Abrufen<br />
1<br />
2 3<br />
4 5 6 OK<br />
7<br />
∗<br />
8<br />
0<br />
9<br />
# FUNCTION<br />
Abrufen mit Co<strong>de</strong><br />
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Informationen einfach und<br />
schnell abrufen, in<strong>de</strong>m Sie eine Nummer bei aufgelegtem Hörer<br />
wählen und danach die OK-Taste drücken.<br />
– 24 –<br />
Druck: nach 10<br />
15-MAI-99 12:30<br />
Die Funktion 22 - Abrufempfang ist durch ihren einfachen Ablauf vor allem dann sehr hilfreich, wenn das abzurufen<strong>de</strong><br />
Dokument mit einem Co<strong>de</strong> vor unberechtigtem Zugriff geschützt wur<strong>de</strong>.<br />
OK<br />
1<br />
4<br />
FUNCTION<br />
7<br />
1<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
2 3<br />
4 5 6 OK<br />
7<br />
∗<br />
8<br />
0<br />
9<br />
# FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
START/<br />
COPY<br />
Wählen Sie die Funktion 22.<br />
Drücken Sie die OK-Taste. Sie wer<strong>de</strong>n nach einem Co<strong>de</strong> gefragt,<br />
<strong>de</strong>r Sie berechtigt, das bereitliegen<strong>de</strong> Dokument abzurufen.<br />
Falls das Gerät Ihres <strong>Fax</strong>partners über diese Funktion verfügt und<br />
das Dokument auch tatsächlich mit einem Co<strong>de</strong> vor unberechtigtem<br />
Zugriff geschützt wur<strong>de</strong>, geben Sie <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> ein und bestätigen<br />
Sie mit OK. Falls Sie keinen Co<strong>de</strong> benötigen, drücken Sie nur die<br />
OK-Taste.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Geben Sie die Rufnummer ein.<br />
Drücken Sie die START-Taste.<br />
<strong>Fax</strong>abruf mit Unteradressen<br />
22 ABRUFEMPFANG<br />
co<strong>de</strong>: _<br />
co<strong>de</strong>: 1234<br />
NUMMER EINGEBEN<br />
12345_<br />
WAHL ...<br />
VERBINDEN ...<br />
Wenn Sie <strong>Fax</strong>dokumente an <strong>Fax</strong>datenbanken verschicken o<strong>de</strong>r von diesen abrufen wollen, so können Sie bei<br />
manchen Datenbanken die Unteradresse direkt an die Telefonnummer anhängen. Sie sparen so Telefongebühren.<br />
Geben Sie zuerst die Telefonnummer <strong>de</strong>r Datenbank ein und been<strong>de</strong>n Sie diese mit <strong>de</strong>r R-Taste. Schließen Sie dann<br />
die gewünschte Unteradresse an. Wenn Sie sich unklar sind, ob Ihr <strong>Fax</strong>abrufdienst Unteradressen unterstützt,<br />
wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte an Ihren Abrufdienstbetreiber.<br />
Die Abrufcodierung arbeitet nach <strong>de</strong>m internationalen Standard <strong>de</strong>r ITU. Es gibt allerdings Hersteller, die an<strong>de</strong>re<br />
Verfahren benutzen und die daher nicht kompatibel sind.<br />
Falls bei einer <strong>Fax</strong>nummer <strong>de</strong>r Abrufempfang nicht funktioniert, versuchen Sie es manuell. Heben Sie <strong>de</strong>n Hörer ab,<br />
wählen Sie die entsprechen<strong>de</strong> <strong>Fax</strong>nummer und drücken Sie dann START.<br />
Die Übertragung von Dokumenten dauert in <strong>de</strong>r FINE- o<strong>de</strong>r PHOTO-Auflösung länger. In <strong>de</strong>r PHOTO-Auflösung wer<strong>de</strong>n<br />
Texte heller und daher schwerer lesbar.<br />
Falls Sie <strong>de</strong>n Kopiervorgang durch Drücken <strong>de</strong>r STOP-Taste abbrechen, warten Sie, bis das Dokument vollständig<br />
ausgeworfen ist, bevor Sie die Kopie abreißen.
<strong>Fax</strong>e nicht in Ordnung<br />
Störung<br />
7 Störungen und ihre Behebungen<br />
In <strong>de</strong>r nachstehen<strong>de</strong>n Tabelle fin<strong>de</strong>n Sie eine Übersicht <strong>de</strong>r erfahrungsgemäß am häufigsten auftreten<strong>de</strong>n<br />
Bedienungsfehler o<strong>de</strong>r Störungen. Dem zugeordnet sind mögliche Ursachen und eine <strong>Anleitung</strong> zu ihrer<br />
Behebung. Bevor Sie Ihr Gerät <strong>de</strong>m Service übergeben, bedienen Sie sich bitte dieser von unseren<br />
Servicespezialisten zusammengestellten Tabelle. In <strong>de</strong>n meisten Fällen wer<strong>de</strong>n Sie das Problem ohne<br />
Hinzuziehen <strong>de</strong>s Service lösen können.<br />
Sie o<strong>de</strong>r Ihr <strong>Fax</strong>partner<br />
empfangen ein leeres Blatt.<br />
Die von Ihnen gesen<strong>de</strong>ten<br />
Dokumente kommen mit<br />
Qualitätsverlust an.<br />
Das Gerät macht beim<br />
Empfangen o<strong>de</strong>r Sen<strong>de</strong>n<br />
schwarze vertikale Streifen.<br />
Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Das Thermopapier ist verkehrt<br />
eingelegt.<br />
Der Absen<strong>de</strong>r hat die Rückseite seiner<br />
Vorlage gesen<strong>de</strong>t.<br />
Der Drucker ist <strong>de</strong>fekt.<br />
Dokument enthält Fotos o<strong>de</strong>r<br />
Kleingedrucktes.<br />
Schrift ist zu hell.<br />
Gerät ist <strong>de</strong>fekt.<br />
Papierreste im Einzug, Scanner<br />
verschmutzt.<br />
Gerät ist <strong>de</strong>fekt.<br />
– 25 –<br />
Thermopapier umdrehen.<br />
Der Absen<strong>de</strong>r muß die Vorlage richtig<br />
einlegen.<br />
Testen Sie das Gerät, in<strong>de</strong>m Sie damit<br />
kopieren. Ist die Kopie in Ordnung, hat<br />
ev. das <strong>Fax</strong>gerät <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>partners einen<br />
Defekt. Gegebenenfalls Service.<br />
Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Auflösung auf FINE o<strong>de</strong>r<br />
PHOTO.<br />
Überprüfen Sie das Dokument.<br />
Testen Sie das Gerät, in<strong>de</strong>m Sie damit<br />
kopieren. Ist die Kopie in Ordnung,hat<br />
ev. das <strong>Fax</strong>gerät <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>partners einen<br />
Defekt. Gegebenenfalls Service.<br />
Öffnen Sie das Bedienungspaneel und<br />
entfernen Sie das Papier aus <strong>de</strong>m<br />
Einzug.<br />
Testen Sie das Gerät, in<strong>de</strong>m Sie damit<br />
kopieren. Ist die Kopie in Ordnung, hat<br />
ev. das <strong>Fax</strong>gerät <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>partners einen<br />
Defekt. Gegebenenfalls Service.<br />
STÖRUNGEN u.<br />
BEHEBUNGEN
Probleme mit <strong>de</strong>r Verbindung<br />
Störung<br />
Sie können we<strong>de</strong>r telefonieren<br />
noch <strong>Fax</strong>e versen<strong>de</strong>n.<br />
ÜBERTR. FEHLER<br />
CHECK<br />
DISPLAY<br />
Fehlerbericht<br />
KEINE VERBINDUNG<br />
bzw.<br />
NEUWAHL MISSLUN.<br />
KEIN ANSCHLUSS<br />
KEIN WÄHLTON<br />
Besetzt<br />
bzw.<br />
<strong>Fax</strong>sendungen wer<strong>de</strong>n ständig<br />
abgebrochen.<br />
Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Falscher Wahlmodus eingestellt.<br />
Sie betreiben Ihr Gerät an einer<br />
Nebenstellenanlage und haben es nicht<br />
ensprechend eingestellt.<br />
Schlechte Leitungsqualität.<br />
Ihr <strong>Fax</strong>partner hat einen Papierstau<br />
bzw. kein Papier.<br />
<strong>Fax</strong>gerät <strong>de</strong>s Empfängers ist besetzt,<br />
hebt nicht ab o<strong>de</strong>r ein an<strong>de</strong>res Gerät<br />
wie ein Anrufbeantworter hebt ab.<br />
Falsche Installation o<strong>de</strong>r lockerer<br />
Stecker.<br />
Sie betreiben Ihr Gerät an einer<br />
Nebenstellenanlage.<br />
Ihr <strong>Fax</strong>partner besitzt ein <strong>Fax</strong>gerät, das<br />
die heute üblichen Erkennungssignale<br />
nicht empfangen kann.<br />
– 26 –<br />
Än<strong>de</strong>rn Sie <strong>de</strong>n Wahlmodus mit<br />
Funktion 15.<br />
Wählen Sie in Funktion 15.<br />
Nebenstellenanlage: Ja.<br />
Versuchen Sie eine zweite Sendung.<br />
Rufen Sie Ihren <strong>Fax</strong>partner an.<br />
Versuchen Sie es später nochmals o<strong>de</strong>r<br />
weisen Sie Ihren Partner auf eine<br />
mögliche Fehlinstallation hin.<br />
Überprüfen Sie Ihre Installation.<br />
Überprüfen Sie die Einstellung in <strong>de</strong>r<br />
Funktion 15.<br />
Versuchen Sie das <strong>Fax</strong> manuell zu<br />
versen<strong>de</strong>n: Drücken Sie die DIALTaste<br />
und wählen Sie die <strong>Fax</strong>nummer. Sie<br />
hören <strong>de</strong>n Verbindungsaufbau. Sollte<br />
<strong>de</strong>r Empfänger einen Anrufbeantworter<br />
angeschlossen haben, warten Sie <strong>de</strong>n<br />
Ansagetext ab, bis Sie einen Pfeifton<br />
hören. - Drücken Sie die START-Taste.
Sonstiges<br />
Störung<br />
Mögliche Ursache Abhilfe<br />
Kopie ist weiß. Dokument falsch eingelegt.<br />
Sie heben <strong>de</strong>n Hörer Ihres<br />
<strong>Fax</strong>gerätes ab und hören einen<br />
Pfeifton bzw. Stille.<br />
Sie heben an einem weiteren<br />
Telefon ab und hören einen<br />
Pfeifton bzw. Stille.<br />
Sie heben an einem weiteren<br />
Telefon ab und hören im<br />
Hintergrund, daß Ihr <strong>Fax</strong>gerät<br />
bereits abgehoben hat.<br />
Ausgedruckte Dokumente<br />
kommen nicht wie gewohnt auf<br />
<strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes<br />
zum Vorschein.<br />
Sie haben einen<br />
Anrufbeantworter<br />
angeschlossen und können<br />
keine <strong>Fax</strong>e empfangen.<br />
DOKUMENTENSTAU<br />
externes telefon<br />
Thermopapier ist falsch eingelegt.<br />
– 27 –<br />
Legen Sie das Dokument mit <strong>de</strong>r<br />
Schriftseite nach oben ein.<br />
Thermopapier umdrehen.<br />
Es han<strong>de</strong>lt sich um einen <strong>Fax</strong>anruf. Drücken Sie die START-Taste. Legen<br />
Sie danach <strong>de</strong>n Hörer auf.<br />
Es han<strong>de</strong>lt sich um einen <strong>Fax</strong>anruf. Durch Drücken <strong>de</strong>r Tasten ∗ und 5<br />
können Sie Ihr <strong>Fax</strong>gerät starten.<br />
Ihr weiteres Telefon ist parallel<br />
angeschlossen.<br />
Papierstau beim Papierauslaß auf <strong>de</strong>r<br />
Unterseite <strong>de</strong>s Gerätes.<br />
Die Läutezahl <strong>de</strong>s Anrufbeantworters<br />
ist größer als die <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes.<br />
Sie verwen<strong>de</strong>n Hintergrundmusik.<br />
Ihr Ansagetext ist zu lange.<br />
Das Dokument wur<strong>de</strong> schief<br />
eingezogen.<br />
Sie telefonieren gera<strong>de</strong> an einem<br />
weiteren Telefon.<br />
Durch 2maliges Drücken <strong>de</strong>r ∗ Taste<br />
können Sie das Freizeichen abschalten<br />
und somit das Gespräch störungsfrei<br />
führen (siehe auch Kapitel <strong>Fax</strong>weiche/<br />
Weitere Telefone).<br />
Drücken Sie die STOP-Taste drei<br />
Sekun<strong>de</strong>n lang. Klappen Sie das<br />
Bedienungspaneel und die innere<br />
Papierab<strong>de</strong>ckung auf. Beseitigen Sie<br />
<strong>de</strong>n Papierstau. Legen Sie das Papier<br />
wie<strong>de</strong>r ein. Schließen sie das Gerät und<br />
drücken Sie STOP, um das<br />
Thermopapier gegen die Transportrolle<br />
im Inneren zu drücken.<br />
Stellen Sie die Läutezahl <strong>de</strong>s<br />
Anrufbeantworters auf 1-2. Jene <strong>de</strong>s<br />
<strong>Fax</strong>gerätes in Funktion 31 sollte jeweils<br />
um 2 größer sein.<br />
Nehmen Sie Ihre Ansage ohne Musik<br />
auf.<br />
Sprechen Sie einen kürzeren<br />
Angsagetext auf (nicht länger als<br />
20 Sekun<strong>de</strong>n).<br />
Öffnen Sie das Bedienungspanel und<br />
ziehen Sie das Papier vorsichtig in eine<br />
Richtung heraus.<br />
Überprüfen Sie Ihr weiteres Telefon.<br />
Können Sie einen Fehler anhand <strong>de</strong>r gegebenen <strong>Anleitung</strong>en nicht beheben, gehen Sie folgen<strong>de</strong>rmaßen vor: Ziehen Sie<br />
<strong>de</strong>n Netzstecker. Warten Sie min<strong>de</strong>stens zehn Sekun<strong>de</strong>n, und stecken Sie <strong>de</strong>n Netzstecker wie<strong>de</strong>r in die Steckdose.<br />
Sollte die Störung danach erneut auftreten, wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte an Ihre Kun<strong>de</strong>ninformationsstelle.<br />
STÖRUNGEN u.<br />
BEHEBUNGEN
Serviceco<strong>de</strong><br />
Die Funktion 45 Serviceco<strong>de</strong> dient zum Löschen einiger o<strong>de</strong>r aller von Ihnen verän<strong>de</strong>rten Einstellungen nach<br />
Auslieferung aus <strong>de</strong>m Werk. Dadurch wird Ihnen ermöglicht, Ihr Gerät teilweise o<strong>de</strong>r ganz neu zu konfigurieren. Dies<br />
ist vor allem dann sehr hilfreich, wenn Sie Einstellungen verän<strong>de</strong>rt haben, Ihr Gerät jedoch an<strong>de</strong>rs reagiert als<br />
erwartet.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie diese Funktion nur, wenn es absolut erfor<strong>de</strong>rlich ist! Haben Sie die<br />
Werkseinstellungen zu Ihrer Zufrie<strong>de</strong>nheit geän<strong>de</strong>rt, sollten Sie diese Funktion nicht<br />
benutzen.<br />
Folgen<strong>de</strong> Co<strong>de</strong>n stehen Ihnen zur Verfügung:<br />
Co<strong>de</strong> Nr. 7117<br />
Dadurch wer<strong>de</strong>n alle von Ihnen geän<strong>de</strong>rten Einstellungen gelöscht. Das Gerät verhält sich danach genauso wie bei<br />
einer Erstinstallation.<br />
Co<strong>de</strong> Nr. 7140<br />
Geben Sie diesen Co<strong>de</strong> ein, wer<strong>de</strong>n alle von Ihnen eingegebenen Einstellungen und Daten bis auf folgen<strong>de</strong> gelöscht:<br />
Beispiel für die Anwendung eines Serviceco<strong>de</strong>s:<br />
1 2 3<br />
4 5 6 OK<br />
7<br />
∗<br />
8<br />
0<br />
9<br />
# FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
8 9<br />
0<br />
∗ #<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
OK<br />
FUNCTION<br />
Wählen Sie Funktion 45.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
Geben Sie einen Co<strong>de</strong> ein.<br />
Drücken Sie die OK-Taste.<br />
gespeichterte Kurzwahlnummern<br />
gespeichterte Telefonbuchnummern<br />
Ihr Name<br />
Ihre Telefonnummer<br />
Mit PFEIL LINKS/PFEIL RECHTS können Sie wählen, ob Sie Ihre<br />
Einstellungen tatsächlich löschen möchten. Bestätigen Sie mit OK.<br />
Ihr Gerät wird gegebenenfalls in die Grun<strong>de</strong>instellung gebracht.<br />
– 28 –<br />
45 service co<strong>de</strong><br />
co<strong>de</strong>: _<br />
co<strong>de</strong>: 7140<br />
sicher: nein<br />
sicher: ja<br />
15-MAI-99 12:30<br />
Bitte führen Sie nach <strong>de</strong>m teilweisen o<strong>de</strong>r gänzlichen Löschen Ihrer persönlichen Einstellungen erneut Easy Install<br />
durch.
A<br />
BC 8 Anhang<br />
Technische Daten<br />
Kompatibilität ITU Gruppe 3<br />
Anschlußart Amtsleitung (PSTN)/Nebenstelle (PABX)<br />
Flashzeiten - Deutschland Amtsleitung (PSTN): 100 ms<br />
Nebenstelle (PABX): 250 ms<br />
Flashzeiten - Österreich Amtsleitung (PSTN): 100 ms<br />
Nebenstelle (PABX): 100 ms<br />
Vorlagengröße Breite: 148 - 217 mm<br />
Länge: 105 - 600 mm<br />
Dicke: 0.05 - 0.15 mm<br />
Größte Abtastbreite 216 mm ± 1 mm<br />
Auflösung horizontal: 8 Punkte/mm (200 dpi)<br />
vertikal: Standard 3,85 Zeilen/mm<br />
FINE 7,7 Zeilen/mm<br />
Fotomodus 16 Graustufen<br />
Kontrastregelung automatisch<br />
Kopieren FINE- und PHOTO-Auflösung<br />
Übertragungsdauer 22 sec (9600 bps, Standardauflösung für ein Testblatt ITU No.1,<br />
Protokollzeit ausgenommen)<br />
Datenkompression MH, MR<br />
Modulation V29bis, V27ter, V21<br />
Übertragungsgeschwindigkeiten 9600/7200/4800/2400bps<br />
Geräuschpegel in Bereitschaft:
Glossar<br />
Abrufempfang Man kann Schriftstücke empfangen, die in einem an<strong>de</strong>ren <strong>Fax</strong>gerät<br />
bereitgehalten wer<strong>de</strong>n.<br />
Ansagetext (OGM) Wenn ein Anrufbeantworter eingeschaltet ist, hört <strong>de</strong>r Anrufer die Ansage<br />
gefolgt von einem Signalton.<br />
Dokument Die geschriebene Nachricht (Vorlage), die Sie einem an<strong>de</strong>ren Teilnehmer faxen<br />
möchten.<br />
DTMF Abkürzung für: Dual Tone Multiple Frequency. Mit diesem Signal können Sie von<br />
einem weiteren Telefon, das tonwahltauglich ist, <strong>de</strong>n <strong>Fax</strong>empfang starten.<br />
<strong>Fax</strong>weiche, automatischer Die <strong>Fax</strong>weiche analysiert die ankommen<strong>de</strong>n Gespräche und stellt fest,<br />
und manueller Empfang ob es sich um einen normalen Anruf o<strong>de</strong>r eine <strong>Fax</strong>mitteilung han<strong>de</strong>lt. Wenn Sie<br />
<strong>de</strong>n TEL/STILLER FAXEMPFANG Modus eingestellt haben, wird eine<br />
<strong>Fax</strong>mitteilung automatisch und ohne Signal empfangen. Wenn Sie auf TEL<br />
Modus geschaltet haben, ist die <strong>Fax</strong>weiche nicht aktiv, und <strong>Fax</strong>mitteilungen<br />
können nur durch Drücken <strong>de</strong>r START-Taste empfangen wer<strong>de</strong>n.<br />
Heimtelefonsystem (HTS) Viele Privathaushalte haben ein Heimtelefonsystem. Ein solches System<br />
ermöglicht eine hausinterne Kommunikation über einen einzigen Telefonanschluß<br />
Makeln Umschalten von einem Gesprächspartner zum an<strong>de</strong>ren.<br />
Nachricht Die Nachricht, die <strong>de</strong>r Anrufer hinterlassen kann, wenn <strong>de</strong>r Anrufbeantworter<br />
eingeschaltet ist, und er nach <strong>de</strong>m Signalton spricht.<br />
Nebenstellenanlage (PABX), Nebenstellenanlagen sind in allen größeren Betrieben üblich. Sie bil<strong>de</strong>n<br />
Kennziffer für Amtsholung eine Art internes Telefonnetz. Um einen Anschluß an das öffentliche Netz zu<br />
erhalten, muß man eine Kennziffer für die Amtsholung wählen.<br />
Papier siehe Thermopapier<br />
parallel mehrere Telekommunikationsgeräte sind je nach Land entwe<strong>de</strong>r seriell (hinter<br />
einan<strong>de</strong>r) o<strong>de</strong>r parallel geschaltet.<br />
Polling siehe Abrufempfang<br />
PTT Post-/Telecomanschluß<br />
Pulswahl Der alte Wahlmodus ist das Pulswahlverfahren. Je<strong>de</strong>r Zifferntaste ist eine<br />
bestimmte Zahl von Impulsen zugeordnet.<br />
Sen<strong>de</strong>rkennung Der Name und die Telefonnummer <strong>de</strong>s Benutzers kann beinahe auf je<strong>de</strong>m<br />
<strong>Fax</strong>gerät eingegeben wer<strong>de</strong>n. Diese sogenannte Sen<strong>de</strong>rkennung wird mit <strong>de</strong>m<br />
Sen<strong>de</strong>bericht ausgedruckt und erscheint auch auf <strong>de</strong>m Gerät <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>partners.<br />
seriell mehrere Telekommunikationsgeräte sind je nach Land entwe<strong>de</strong>r seriell (hinter<br />
einan<strong>de</strong>r) o<strong>de</strong>r parallel geschaltet.<br />
Thermopapier Spezielles Papier, welches durch Erhitzen schwarz wird.<br />
Tonwahl Die Tonwahl ist das mo<strong>de</strong>rne Wählverfahren. Je<strong>de</strong>r Zifferntaste ist ein an<strong>de</strong>rer<br />
Ton zugeordnet.<br />
weiteres Gerät, weiteres Telefon Sie können Ihr <strong>Fax</strong>gerät mit zusätzlichen Einrichtungen wie Telefonen,<br />
Anrufbeantwortern usw. verwen<strong>de</strong>n, die an einer einzigen Telefonleitung<br />
angeschlossen sind.<br />
– 30 –
In<strong>de</strong>x<br />
A<br />
AB 30<br />
Abruf mit Unteradressen<br />
24<br />
Abrufempfang 30<br />
Abrufen - schnell abrufen<br />
24<br />
Abrufen <strong>Fax</strong>mitteilungen<br />
24<br />
Ansagetext 30<br />
Anschluß<br />
an die Telefonleitung 7<br />
an Netzspannung 7<br />
Heimtelefonsystem 8<br />
Hörer an <strong>Fax</strong>gerät 7<br />
Nebenstellenanlage 8<br />
Spiralkabel an <strong>de</strong>n<br />
Telefonhörer 7<br />
weiterer<br />
Telekommunikationsgeräte<br />
7<br />
Ausdruck<br />
einer Funktionsliste 5<br />
Ausfall <strong>de</strong>r Netzspannung<br />
3<br />
B<br />
Basisstation schnurloses<br />
Telefon<br />
Standort 7<br />
Bedienungspanel 6<br />
Tastenbelegung 4<br />
Berichte<br />
Sprache <strong>de</strong>r Berichte<br />
10<br />
Beschreibung Gerät 6<br />
Bildqualität<br />
verbessern 23<br />
D<br />
Daten<br />
technische Daten 29<br />
Datum eingeben 10<br />
Display 6<br />
Sprache einstellen 10<br />
Dokument 30<br />
richtige Vorlagen 21<br />
Dokumentenauslaß 6<br />
Dokumenteneinzug 6<br />
<strong>Fax</strong> versen<strong>de</strong>n 22<br />
DTMF 30<br />
E<br />
Easy Install 7<br />
Eingaben<br />
Datum und Uhrzeit 10<br />
Ihre Telefonnummer<br />
11<br />
Einlegen/Wechseln<br />
Thermopapiers 7<br />
Einstellung<br />
Nebenstellenanlage 8<br />
Einstellungen<br />
Betrieb an<br />
Nebenstellenanlage<br />
8<br />
Lautstärke Klingelsignal<br />
12<br />
Lautstärke Lautsprecher<br />
12<br />
Sprache Display und<br />
Berichte 10<br />
Einträge löschen 19<br />
Entstörung 3<br />
F<br />
<strong>Fax</strong><br />
Sen<strong>de</strong>bericht - Fehlerbericht<br />
23<br />
versen<strong>de</strong>n 22<br />
<strong>Fax</strong>abruf mit Unteradressen<br />
24<br />
<strong>Fax</strong>e versen<strong>de</strong>n 21<br />
<strong>Fax</strong>empfang<br />
Sen<strong>de</strong>bericht - Fehlerbericht<br />
23<br />
<strong>Fax</strong>journal 23<br />
<strong>Fax</strong>mitteilungen abrufen<br />
24<br />
<strong>Fax</strong>weiche 30<br />
Erklärung und Möglichkeiten<br />
13<br />
Fehlerbericht - Sen<strong>de</strong>bericht<br />
23<br />
Fine - Pfeil<br />
auf <strong>de</strong>m Display 6<br />
Verbessern Bildqualität<br />
23<br />
Flashzeiten 29<br />
Funktion 15 8<br />
Funktionen 5<br />
Funktionsliste 5<br />
G<br />
– 31 –<br />
Garantie 34<br />
Gerätebeschreibung 6<br />
Geräteübersicht 3<br />
Geräteumgebung 29<br />
Gesprächsdauer auf<br />
Display 17<br />
Glossar 30<br />
Grun<strong>de</strong>instellungen 10<br />
H<br />
Heimtelefonsystem 30<br />
Anschluß <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes<br />
8<br />
Hilfe<br />
Störungen und Behebungen<br />
25<br />
I<br />
Inbetriebnahme<br />
schnell und einfach 7<br />
Installation 7<br />
Anschluß an die<br />
Telefonleitung 7<br />
Anschluß an<br />
Nebenstellenanlage<br />
8<br />
Anschluß an Netzspannung<br />
7<br />
Anschluß Heimtelefonsystem<br />
8<br />
Anschluß Hörers an<br />
das <strong>Fax</strong>gerät 7<br />
Anschluß Spiralkabel<br />
an Telefonhörer 7<br />
Anschluß weiterer<br />
Telekommunikationsgeräte<br />
7<br />
Easy Install Funktion<br />
7<br />
Einlegen/Wechseln<br />
Thermopapiers 7<br />
Standort Basisstation<br />
schnurloses Telefon<br />
7<br />
Standort <strong>de</strong>s <strong>Fax</strong>gerätes<br />
7<br />
J<br />
Jahrtausendwen<strong>de</strong> 10<br />
Journal 23<br />
K<br />
Kennziffer für<br />
Amtsholung 30<br />
Klingelsignal<br />
Art <strong>de</strong>s Klingelsignals<br />
12<br />
Lautstärke regeln 12<br />
Korrigieren<br />
Kurzwahlnummer 19<br />
Telefonbuchnummer<br />
19<br />
Kurzwahl<br />
Benutzen Kurzwahltasten<br />
18<br />
Nummern löschen 19<br />
Speichern einer<br />
Kurzwahlnummer<br />
mit Namen 17<br />
L<br />
Lautsprecher 20<br />
Lautstärke regeln 12<br />
Wahl bei aufgelegtem<br />
Hörer 20<br />
Lautstärke<br />
Klingelsignal 12<br />
Lautsprecher 12<br />
Löschen<br />
gespeicherter Einträge<br />
19<br />
Kurzwahlnummer 19<br />
Telefonbuchnummer<br />
19<br />
M<br />
Mikrofon<br />
Stummschalten 20<br />
Millenniumumschaltung<br />
10<br />
N<br />
Nachricht 30<br />
Nebenstellenanlage 30<br />
Anschluß Ihres <strong>Fax</strong>gerätes<br />
8<br />
Einstellungen 8<br />
Nummer<br />
korrigieren 11<br />
Nummern mit Namen<br />
löschen 19<br />
speichern - Kurzwahl<br />
17<br />
speichern - Telefonbuch<br />
18<br />
ANHANG
P<br />
PABX<br />
Anschluß 8<br />
Einstellungen 8<br />
Panelbedruckung 4<br />
Papierbreitenadapter 6<br />
Pfeile auf <strong>de</strong>m Display 6<br />
Photo - Pfeil auf <strong>de</strong>m<br />
Display 6<br />
Photo - Pfeil auf Display<br />
Verbessern Bildqualität<br />
23<br />
Polling 30<br />
Probleme und Lösungen<br />
25<br />
Programmierung<br />
Ihre Telefonnummer<br />
11<br />
Sprache Display und<br />
Berichte 10<br />
Uhrzeit und Datum 10<br />
PTT 30<br />
Puls o<strong>de</strong>r Tonwahl 8<br />
Pulswahl 30<br />
R<br />
Recycling 34<br />
S<br />
Schnelles Abrufen 24<br />
schnurloses Telefon<br />
Standort <strong>de</strong>r Basisstation<br />
7<br />
Sen<strong>de</strong>bericht - Fehlerbericht<br />
23<br />
Sen<strong>de</strong>rkennung 30<br />
Serviceco<strong>de</strong> 28<br />
Speichern<br />
Kurzwahlnummer 17<br />
Telefonbuchnummern<br />
18<br />
Spiralkabel für <strong>de</strong>n<br />
Telefonhörer 6<br />
Sprache Display und<br />
Berichte 10<br />
Standort<br />
Basisstation schnurloses<br />
Telefon 7<br />
<strong>Fax</strong>gerät 7<br />
Störungen und Behebungen<br />
25<br />
Stromausfall 3<br />
Stummschalten Mikrofon<br />
20<br />
T<br />
Tastenbelegung 4<br />
Technische Begriffe 30<br />
Technische Daten 29<br />
Telefonbuch 18<br />
Benutzen Telefonbuch<br />
18<br />
Nummern löschen 19<br />
Speichern Nummern<br />
mit Namen über<br />
Taste TELEFON 18<br />
Telefongespräch<br />
Gesprächsdauer auf<br />
Display 17<br />
Telefonhörer 6<br />
Wahl bei aufgelegtem<br />
Hörer 20<br />
Wärmeentwicklung 3<br />
Telefonieren 17<br />
Telefonnummer<br />
eingeben 11<br />
Thermopapier 30<br />
Ton- o<strong>de</strong>r Pulswahl 8<br />
Tonwahl 30<br />
U<br />
Übersicht <strong>de</strong>r Funktionen<br />
5<br />
Uhrzeit eingeben 10<br />
Unteradressen 24<br />
V<br />
Verpackungsinhalt 3<br />
Versen<strong>de</strong>n von <strong>Fax</strong>en 21<br />
W<br />
Wahl bei aufgelegtem<br />
Hörer 20<br />
Wahlwie<strong>de</strong>rholung<br />
letzten 5 gewählten<br />
Nummern 17<br />
Weitere Geräte 30<br />
Weitere Telefone 30<br />
Wie<strong>de</strong>rverwertung 34<br />
Z<br />
Zeit eingeben 10<br />
– 32 –
– 33 –<br />
ANHANG
D<br />
5103 506 1627.1<br />
16481<br />
Ihre internationale Garantie<br />
Sehr geehrter Kun<strong>de</strong>,<br />
danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Produkt entschie<strong>de</strong>n haben. PHILIPS Geräte entsprechen <strong>de</strong>m neuesten Stand <strong>de</strong>r<br />
Technik und wer<strong>de</strong>n nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung<br />
haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - innerhalb von<br />
12 Monaten ab Kaufdatum, daß die Produkte ohne Lohn- und Materialkosten repariert wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus, daß das Gerät ordnungsgemäß entsprechend <strong>de</strong>r<br />
Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwen<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>. Die Garantie wird auf Grund <strong>de</strong>r Vorlage<br />
<strong>de</strong>r Originalrechnung bzw. Zahlungsbestätigung, welche das Datum <strong>de</strong>s Kaufes und <strong>de</strong>n Namen <strong>de</strong>s Händlers, sowie die<br />
vollständige Mo<strong>de</strong>ll- und Produktionsnummer zu tragen hat, gewährt.<br />
Die Garantie wird nicht gewährt, wenn:<br />
· die vorstehend erwähnten Dokumente auf irgend eine Art geän<strong>de</strong>rt o<strong>de</strong>r unleserlich gemacht wur<strong>de</strong>n.<br />
· die Mo<strong>de</strong>ll- und Produktionsnummer am Gerät geän<strong>de</strong>rt, gelöscht, entfernt o<strong>de</strong>r auf an<strong>de</strong>re Art unleserlich gemacht<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
· Reparaturen, Adaptierungen o<strong>de</strong>r Modifikationen am Gerät von Personen o<strong>de</strong>r Gesellschaften ohne entsprechen<strong>de</strong><br />
Befugnis vorgenommen wur<strong>de</strong>, o<strong>de</strong>r<br />
· Schä<strong>de</strong>n durch äußere Einflüsse (Blitz, Wasser, Feuer u.ä.) o<strong>de</strong>r unsachgemäße Behandlung entstan<strong>de</strong>n sind.<br />
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß das Gerät nicht als <strong>de</strong>fekt angesehen wer<strong>de</strong>n kann, wenn eine Modifikation o<strong>de</strong>r<br />
Adaptierung am Gerät vorgenommen wer<strong>de</strong>n muß, um einen Einsatz <strong>de</strong>s Gerätes zu ermöglichen, für <strong>de</strong>n das Gerät in<br />
seiner ursprünglichen Spezifikation nicht vorgesehen war (z.B. Anpassung an eine an<strong>de</strong>re Empfangs- o<strong>de</strong>r Anschlußnorm).<br />
Wenn Ihr PHILIPS-Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren PHILIPS-Händler zu<br />
wen<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r das Gerät in eine PHILIPS-Service-Annahmestelle zu bringen. Durch die Inanspruchnahme <strong>de</strong>r Garantie wird<br />
die Garantiezeit we<strong>de</strong>r verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt.<br />
Sollten Sie im Falle eines Auslandsaufenthaltes eine in Ihrer Nähe befindliche PHILIPS-Hän<strong>de</strong>rladresse benötigen, so<br />
können Sie diese bei <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>ninformation <strong>de</strong>s jeweiligen Lan<strong>de</strong>s erfragen.<br />
Um Ihnen unnötige Mühen zu ersparen, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen,<br />
bevor Sie sich mit Ihrem Händler o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Service-Annahmestelle in Verbindung setzen.<br />
Wenn Sie weitere Fragen haben, wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte schriftlich o<strong>de</strong>r telefonisch an Ihre Kun<strong>de</strong>ninformationsstelle:<br />
in Österreich in Deutschland in <strong>de</strong>r Schweiz<br />
Tel: 01 60 101/ 5053 Tel: 0180/ 523 72 46 Tel: (056) - 417 72 70<br />
<strong>Fax</strong>: 01 60 101/ 5054 <strong>Fax</strong>: 0180/ 523 72 47 <strong>Fax</strong>: (056) - 417 75 75<br />
Die Konformität mit <strong>de</strong>n für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.<br />
Diese Bedienungsanleitung wur<strong>de</strong> auf chlorfrei gebleichtem Recyclingpapier gedruckt. Dies entspricht <strong>de</strong>n<br />
höchsten Standards in Bezug auf die Umweltverträglichkeit.<br />
Die verwen<strong>de</strong>ten Kartonverpackungen und die Verpackungs-Halbschalen aus Altpapier können wie Altpapier<br />
verwertet wer<strong>de</strong>n; die Plastikfolien geben Sie entsprechend <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen in Ihrem Land zum Recycling o<strong>de</strong>r<br />
in <strong>de</strong>n Restmüll.<br />
Dieses elektronische Gerät enthält viele Materialien, die wie<strong>de</strong>rverwertet wer<strong>de</strong>n können. Bitte informieren Sie<br />
sich bei Gebrauchsen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Gerätes über die in Ihrem Land existieren<strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen zur Wie<strong>de</strong>rverwertung<br />
von Altgeräten.<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen und Irrtümer vorbehalten. © 1998<br />
– 34 –