Fahrpläne & Tarife - Finnlines

Fahrpläne & Tarife 

2012 

Kapellskär 

Malmö 

Lübeck Rostock 

Sassnitz 

Travemünde 

Gdynia 

Naantali Helsinki 

NEU! 

Ventspils 

Preise gültig 

ab April 2012 

St. Petersburg 

Wir sind die Ostsee. www.finnlines.de 

www.finnlines.de

02 

Inhalt 

02 Willkommen an Bord, Impressum 

04 Travemünde/RostockµHelsinki 

06 Travemünde/RostockµHelsinki | Kurzreisen 

08 RostockµGdynia 

10 RostockµGdynia | Kurzreisen 

12 GdyniaµHelsinki 

14 TravemündeµMalmö 

16 KapellskärµNaantali 

18 Routenkombinationen 

20 LübeckµSassnitzµVentspils µSt. Petersburg 

22 Kabinen 

24 Hafeninformationen 

26 Hafeninformationen 

28 Gut zu wissen 

30 Allgemeine Beförderungsbedingungen 

Aktuelle 

REISE- 

ANGEBOTE 

unter 

www.finnlines.de 

Willkommen 

an BORd… 

Entspannt reisen, entspannt ankommen – das ist die 

Finnlines-Bordphilosophie! 

Reisen Sie mit uns zu den schönsten Urlaubszielen rund 

um die Ostsee nach Finnland, Polen, Schweden, Lettland 

und Russland. 

Mit Finnlines beginnt Ihr Urlaub schon an Bord unserer 

großzügigen Schiffe. Lassen Sie sich von der lockeren, 

frischen Atmosphäre anstecken und genießen Sie komfortable 

Kabinen, das reichhaltige Büfett, die einmalige Aussicht 

auf die Ostsee, Sauna und Whirlpool sowie den stets 

guten Service unserer freundlichen Mitarbeiter. 

Übrigens: 94%* der Passagiere, die in den letzten zwei 

Jahren mit Finnlines gereist sind, würden wieder mit 

Finnlines verreisen. Unsere Passagiere schätzen die entspannte 

Stimmung und das gute Essen an Bord. 

Zudem sehen sie es als großen Vorteil, einen Teil des 

Weges per Fähre anstatt mit dem eigenen Fahrzeug 

zurücklegen zu können. 

Egal welche Route Sie aus unserem umfangreichen 

Routennetz wählen, wir bringen Sie stets zuverlässig, 

sicher und umweltfreundlich über die Ostsee in die 

schönsten Urlaubsländer Nord und Osteuropas. 

Freuen Sie sich auf eine entspannte Seereise! 

Impressum 

Herausgeber: Finnlines Deutschland GmbH, Lübeck 

Layout: Liebmann Feine Grafik, Lübeck 

Text: Finnlines Passagierdienst, Liebmann Feine Grafik 

Druck: Schipplick + Winkler Printmedien GmbH, Lübeck 

Fotos: Finnlines, Nils Bergmann, Dirk Hourticolon, 

Visit Finland, redsun, Stadt Danzig 

Sämtliche Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand der 

Drucklegung (Mai 2012). Alle Angaben verlieren ihre Gültigkeit, sobald 

eine Neuauflage der Broschüre veröffentlicht oder Änderungen auf 

www.finnlines.com durchgeführt wurden. 

Unter www.finnlines.com finden Sie stets die aktuell gültige Version 

der Fahrpläne und Tarife sowie der Beförderungsbedingungen. Alle 

bisherigen Angaben verlieren mit einer Aktuali sierung ihre Gültigkeit. 

Die Reederei behält sich das Recht auf Änderungen insbesondere 

Fahrplan-, Preis-, Routen- und Schiffs änderungen jerderzeit – auch 

ohne Vorankündigung – vor. 

Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck sind nicht gestattet. 

Keine Haftung für Druckfehler. 

* Finnlines Kundenzufriedenheits-Umfrage 

unter 1.936 deutschprachigen Reisenden 

im Zeitraum August 2010 bis Oktober 2011. 


03

Deutschland– 

Finnland 

04 

Linientarife Nebensaison Hauptsaison 

Preise in Euro 

Personenpreise | einfache Fahrt | pro Person 

1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (DE¬FI) 

1.–30.9.12 (FI¬DE) 

1.10.–31.12.12 

21.6.–13.8.12 (DE¬FI) 

21.6.–31.8.12 (FI¬DE) 

Erwachsene 117,30* 153,30* 

Junior 13–17 Jahre 53,70* 68,10* 

Kind 6–12 Jahre 21,60 28,80 

Kabinenpreise | einfache Fahrt | pro Kabine 

Ruhesessel für Personen ab 13 Jahren 

AB3 Innen ca. 10 m 2 2 Unterbetten, 1 Oberbett 240 396 

AB4 Innen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 240 396 

A2 Außen ca. 10 m 2 2 Unterbetten 318 516 

A4S Außen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 318 516 

A4 Außen ca. 16 m 2 1 Doppel-, 1 Unter-, 1 Oberbett 396 600 

L4 Außen ca. 20 m 2 1 Doppel-, 1 Unter-, 1 Oberbett 552 828 

JS4 Außen 

Junior Suite 32 m 2 

OS4 Außen 

Owner Suite 38 m 2 

Einzelbett** 

1 Doppelbett, 1 Schlafsofa 

inkl. Mahlzeitenpaket und 

1 Getränke gut schein p.P., Obstkorb, 

Drinks in der Minibar 





900 1320 

1056 1584 

3 Pers./AB3 Personenpreis inklusive 280,50 418,50 

2 Pers./A2 Personenpreis inklusive 201,30 298,50 

Haustiere | einfache Fahrt | pro Tier 

Hund/Katze 

max. 2 Tiere/Kabine 

Kabinenpflicht 

(nicht möglich in A4, JS4, OS4) 

TravemündeµHelsinki 

RostockµHelsinki 

96 96 

Preisberechnung: Jeweiligen Personenpreis für die in einer Kabine unterzubringenden Personen addieren, zuzüglich 

einmalig Kabinenpreis. 

Beispiel: Nebensaison einfache Fahrt, 2 Erwachsene (2 x 117,30 e) + 1 Junior (1 x 53,70 e) + AB3 Kabine (1 x 240 e) = Reisepreis 528,30 e 

* inkl. Treibstoffzuschlag und 10,50 e Bunkerzuschlag pro Person (ab 13 Jahre) und Strecke 

** Einzelbettplätze: Der Personenpreis ist bereits im Kabinenpreis enthalten. 

Kinder bis 5 Jahre reisen kostenlos. Unterbringung in der Kabine der Eltern ohne eigenes Bett und Bettzeug. 

Kombikabinen: Einige Kabinen sind mit einer Zwischentür verbunden und können als Kombi- oder Familienkabinen genutzt werden. 

Sind Ruhesessel ausgebucht, ist die 

Kabinenbuchung obligatorisch. 

20% 

ERmäSSIGUNG 

auf den Rückfahrpreis 

bei gleichzeitiger Buchung 

von Hin- und Rückfahrt 

außer auf Haustiere, Mahlzeiten 

und Bunkerzuschläge 

Hinfahrt lt. Preistabelle 

im Personenpreis inklusive 




Nebensaison Hauptsaison 

1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (DE¬FI) 

1.–30.9.12 (FI¬DE) 

1.10.–31.12.12 

21.6.–13.8.12 (DE¬FI) 

21.6.–31.8.12 (FI¬DE) 

Fahrzeugpreise | einfache Fahrt | pro Fahrzeug 

PKW bis 6 m Länge 

bis 2,10 m Höhe 

über 2,10 m Höhe 

132 

240 

144 

264 

Fahrzeug 6–8 m Länge 



240 

348 

264 

372 

Fahrzeug 8 -12 m Länge 



456 

564 

504 

636 

jeder angef. Mehrmeter zzgl. 78 84 

Motorrad/Motorradgespann 72 84 

Fahrrad 24 24 

Deck-Platz (Husky etc.), je angefangener Meter 78 84 

Preise gelten nur für touristische Fahrzeuge. Frachtanfragen an info.de@finnlines.com 

Die Preise für Tiertransporte (z.B. Hunde-Teams und Pferde) werden gemäß den Zuschlägen für zusätzliche Meter berechnet. 

Tiertransporte müssen über die Buchungszentrale gebucht werden. 

Preise in Euro Erwachsene Junior 13–17 Jahre Kind 6–12 Jahre 

Mahlzeitenpreise | pro Person | ganzjährig 

Mahl zeitenpaket 

pro Strecke, wenn vorab 

TRA–HEL* 

HEL–TRA* 

50 

60 

37,50 

45 

25 

30 

bei Reservierung gebucht 

ROS–HEL/HEL–ROS** 65 49 32,50 

Einzelpreise 

pro Mahlzeit für an Bord 

Frühstück 

Mittagsbüfett 

10 

17 

7,50 

13 

5 

8,50 

gekaufte Mahlzeiten 

Abendbüfett 22 16,50 11 

* TRA–HEL: 2 x Frühstück, 1 x Mittagsbüfett, 1 x Abend büfett; HEL–TRA: 1 x Frühstück, 1 x Mittagsbüfett, 2 x Abend büfett 

** ROS–HEL/HEL–ROS: 2 x Frühstück, 1 x Mittagsbüfett, 2 x Abend büfett 

Fahrplan 

Travemünde ¬ Helsinki 

Rostock ¬ Gdynia ¬ Helsinki 

Helsinki ¬ Travemünde 

Helsinki ¬ Gdynia ¬ Rostock 

Abfahrt an/ab Gdynia Ankunft Abfahrt an/ab Gdynia Ankunft 

03:00 TRA – Di 08:00 Mo 17:30 – Di 21:00 TRA 

Mo 

16:00 1) ROS – Mi 08:00 17:30 – Mi 21:00 TRA 

Di 

03:00 TRA – Mi 08:00 18:30 Mi 15:00 / 17:00 Do 07:00 ROS 

Di 

16:00 2) ROS Mi 07:30 / 10:30 Do 09:00 Mi 17:30 – Do 21:00 TRA 

Mi 03:00 TRA – Do 08:00 17:30 – Fr 21:00 TRA 

Do 

03:00 TRA – Fr 08:00 18:30 Fr 15:00 / 17:00 Sa 07:00 ROS 

Do 

16:00 ROS Fr 07:30 / 10:30 Sa 09:00 Fr 17:30 – Sa 21:00 TRA 

Fr 03:00 TRA – Sa 08:00 17:30 – So 21:300 TRA 

Sa 

03:00 TRA – So 08:00 18:30 So 15:00 / 17:00 Mo 07:00 ROS 

Sa 

16:00 ROS So 07:30 / 10:30 Mo 09:00 So 15:00 3) – Mo 21:00 TRA 

So 03:00 TRA – Mo 08:00 3) nur 17.6.– 5.8.12 

1) bis 11.6. und ab 13.8.12 (Schiff fährt via Travemünde) 

2) nur 19.6.–7.8.12 

Alle Zeiten sind in Ortszeiten angegeben. An Feiertagen gilt ggf. ein gesonderter Fahrplan. 

Bitte beachten Sie: Bei Abfahrten ab Travemünde ist der Check-in ab 20:00 Uhr des Vor tages geöffnet. 

Sie können ab ca. 23:00 Uhr an Bord des Schiffes gehen. 

Passagiere, die ihren PKW nicht mit an Bord nehmen, können den Wagen für 6 Euro pro Tag in Travemünde und für 7 Euro 

pro Woche in Rostock in der Nähe des Terminals parken. 

Check-in-Schalterschluss je weils 90 Minuten vor Abfahrt. 


05


Finnland 

06 



Kurzreisen 

unmittelbare Rückfahrt am 

selben Tag nach ca. 10-stündigem Aufenthalt 

in Helsinki 



Personenpreise | Kurzreise | pro Person 

1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (DE¬FI) 

1.–30.9.12 (FI¬DE) 

1.10.–31.12.12 

21.6.–13.8.12 (DE¬FI) 

21.6.–31.8.12 (FI¬DE) 

Erwachsene 155,40* 213* 

Junior 13–17 Jahre 75* 97,80* 

Kind 6–12 Jahre 26,40 38,40 

Kabinenpreise | Kurzreise | pro Kabine 

AB3 Innen ca. 10 m 2 2 Unterbetten, 1 Oberbett 302,40 534 

AB4 Innen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 302,40 534 

A2 Außen ca. 10 m 2 2 Unterbetten 398,40 692,40 

A4S Außen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 398,40 692,40 

A4 Außen ca. 16 m 2 1 Doppel-, 1 Unter-, 1 Oberbett 499,20 807,60 

L4 Außen ca. 20 m 2 1 Doppel-, 1 Unter-, 1 Oberbett 698,40 1112,40 

JS4 Außen 


OS4 Außen 


Einzelbett** 









1131,60 1777,20 

1330,80 2132,64 





Beispiel: Kurzreise Nebensaison, 2 Erwachsene (2 x 155,40 e) + 1 Junior (1 x 75 e) + AB3 Kabine (1 x 302,40 e) = Reisepreis 688,20 e 

* inkl. Treibstoffzuschlag und 21 e Bunkerzuschlag pro Person (ab 13 Jahre) 




Fallen die Reisetermine von Hin- und Rückfahrt der Kurzreise in unterschiedliche Saisonzeiten, so werden die jeweiligen Preise 

gemittelt. 




Erwachsene 

Mahlzeitenpreise Kurzreisen | pro Person | ganzjährig 

Mahlzeitenpaket 

1) 

Einzel- 

preise 2) 

Travemünde–Helsinki–Travemünde 

3 x Frühstück, 2 x Mittagsbüfett, 3 x Abend büfett 

Rostock–Helsinki–Rostock 

4 x Frühstück, 2 x Mittagsbüfett, 4 x Abend büfett 

Junior 

13–17 Jahre 

Kind 

6–12 Jahre 

88 66 44 

104 78 52 

Frühstück 10 7,50 5 

Mittagsbüfett 17 13 8,50 


1) wenn vorab bei Reservierung gebucht 

2) pro Mahlzeit für an Bord gekaufte Mahlzeiten 

Fahrplan für Kurzreisen 

Travemünde–Helsinki–Travemünde 

Rostock–Helsinki–Rostock 

Abfahrt an/ab Helsinki Ankunft 

Mo 03:00 TRA Di 08:00 / 17:30 Mi 21:00 TRA 

Di 

03:00 TRA Mi 08:00 / 17:30 Do 21:00 TRA 

16:00 1) ROS Do 09:00 / 18:30 Sa 07:00 ROS 

Mi 03:00 TRA Do 08:00 / 17:30 Fr 21:00 TRA 

Do 

03:00 TRA Fr 08:00 / 17:30 Sa 21:00 TRA 

16:00 ROS Sa 09:00 / 18:30 Mo 07:00 ROS 

Fr 03:00 TRA Sa 08:00 / 17:30 So 21:00 TRA 

Sa 03:00 2) TRA So 08:00 / 15:00 Mo 21:00 TRA 

So 03:00* TRA Mo 08:00 / 17:30 Di 21:00 TRA 

1) nur 19.6.–7.8.12 2) nur 17.6.– 5.8.12 


*eventueller Schiffswechsel in Helsinki möglich 

Bitte beachten Sie: Bei Abfahrten in Travemünde ist der Check-in ab 20:30 Uhr des Vor tages geöffnet. 

Sie können ab ca. 23:00 Uhr an Bord des Schiffes gehen. 


Reiseverlauf Kurzreise Travemünde–Helsinki–Travemünde 

1. Tag: Check-in von 20.30 bis 01.30 Uhr. Boarding ab 23.00 Uhr möglich. 

2. Tag: Abfahrt ab Travemünde um 03.00 Uhr. 

3. Tag: Ankunft in Helsinki um 08.00 Uhr. Individuelle Stadterkundung. 

Check-in für die Rückfahrt bis 16.30 Uhr. Abfahrt ab Helsinki um 17.30 Uhr 

(sonntags 15.00 Uhr; Check-in bis 14:00 Uhr). 

4. Tag: Ankunft in Travemünde um 21.00 Uhr. 

Reiseverlauf Kurzreise Rostock–Helsinki–Rostock 

1. Tag: Check-in 13.30–14.30 Uhr. Abfahrt ab Rostock um 16.00 Uhr. 

2. Tag: Ein Tag auf See mit Zwischenstopp in Gdynia von 07.30 bis 10.30 Uhr. 

3. Tag: Ankunft in Helsinki um 09.00 Uhr. Individuelle Stadterkundung. 

Check-in für die Rückfahrt bis 17.30 Uhr. Abfahrt ab Helsinki um 18.30 Uhr. 

4. Tag: Auf See. Zwischenstopp in Gdynia von 15.00 bis 17.00 Uhr. 

5. Tag: Ankunft in Rostock um 07.00 Uhr. 


07


Polen 

08 




1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (DE¬POL) 21.6.–13.8.12 (DE¬POL) 

1.–30.9.12 (POL¬DE) 21.6.–31.8.12 (POL¬DE) 

1.10.–31.12.12 

Erwachsene 50,30* 58,70* 

Junior 13–17 Jahre 22,70* 25,10* 

Kind 6–12 Jahre 9,60 10,80 



AB3 Innen ca. 10 m 2 2 Unterbetten, 1 Oberbett 96 116,40 

AB4 Innen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 96 116,40 

A2 Außen ca. 10 m 2 2 Unterbetten 132 156 

A4S Außen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 132 156 

A4 Außen ca. 16 m 2 1 Doppel-, 1 Unter-, 1 Oberbett 158,40 186 

L4 Außen ca. 20 m 2 1 Doppel-, 1 Unter-, 1 Oberbett 224,40 240 

JS4 Außen 


OS4 Außen 


Einzelbett** 









356,40 396 

422,40 475,20 




Hund/Katze 




RostockµGdynia 


76,80 76,80 



Beispiel: Nebensaison einfache Fahrt, 2 Erwachsene (2 x 50,30 e) + 1 Junior (1 x 22,70 e) + AB3 Kabine (1 x96e) = Reisepreis 219,30 e 

* inkl. Treibstoffzuschlag und 3,50 e Bunkerzuschlag pro Person (ab 13 Jahre) und Strecke 




Sind Ruhesessel ausgebucht, ist die Kabinenbuchung obligatorisch. 








1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (DE¬POL) 

1.–30.9.12 (POL¬DE) 

1.10.–31.12.12 

21.6.–13.8.12 (DE¬POL) 

21.6.–31.8.12 (POL¬DE) 

bis 2,10 m Höhe 105,60 115,20 

über 2,10 m Höhe 192 211,20 

bis 2,10 m Höhe 192 211,20 

über 2,10 m Höhe 277,20 297,60 

bis 2,10 m Höhe 366 404,40 

über 2,10 m Höhe 450 507,60 

jeder angef. Mehrmeter zzgl. 62,40 67,20 

Motorrad/Motorradgespann 57,60 67,20 

Fahrrad 19,20 19,20 





Erwachsene 

Junior 

13–17 Jahre 

Kind 

6–12 Jahre 


Mahl zeitenpaket1) einfache Fahrt 

1 x Frühstück, 1 x Abend büfett 

25 19 12,50 

Einzelpreise 2) 

Frühstück 

Abendbüfett 

10 

22 

7,50 

16,50 

5 

11 

1) pro Strecke, wenn vorab bei Reservierung gebucht 


Fahrplan 

Rostock ¬ Gdynia 

Abfahrt Ankunft 

Di 16:00 1) Mi 07:30 

Do 16:00 Fr 07:30 

Sa 16:00 So 07:30 

1) nur 19.6.–7.8.12 

Gdynia ¬ Rostock 


Mi 17:00 Do 07:00 

Fr 17:00 Sa 07:00 

So 17:00 Mo 07:00 

Alle Zeiten sind in Ortszeiten angegeben. 

An Feiertagen gilt ggf. ein gesonderter 

Fahrplan. 

Passagiere, die ihren PKW nicht mit an Bord 

nehmen, können den Wagen für 7 Euro pro Woche 

in Rostock in der Nähe des Terminals parken. 

Check-in-Schalterschluss je weils 90 Minuten 

vor Abfahrt. 

20% 

ERmäSSIGUNG 








09


Polen 

10 

Kurzreisen Nebensaison Hauptsaison 

unmittelbare Rückfahrt am selben Tag 

nach ca. 9-stündigem Aufenthalt in Gdynia 


Personenpreise | Kurzreise | pro Person 

1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (DE¬POL) 21.6.–13.8.12 (DE¬POL) 

1.–30.9.12 (POL¬DE) 21.6.–31.8.12 (POL¬DE) 

1.10.–31.12.12 

Erwachsene 81,40* 106,60* 

Junior 13–17 Jahre 37* 46,60* 

Kind 6–12 Jahre 14,88 20,40 


AB3 Innen ca. 10 m 2 2 Unterbetten, 1 Oberbett 153,60 208,80 

AB4 Innen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 153,60 208,80 

A2 Auß en ca. 10 m 2 2 Unterbetten 211,20 280,80 

A4S Außen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 211,20 280,80 


Einzelbett** 






Beispiel: Nebensaison einfache Fahrt, 2 Erwachsene (2 x 81,40 e) + 1 Junior (1 x 37 e) + AB3 Kabine (1 x 153,60 e) = Reisepreis 353,40 e 




Kombikabinen: Einige Kabinen sind mit einer Zwischentür erbunden und können als Kombi- oder Familienkabinen genutzt werden. 

Fallen die Reisetermine von Hin- und Rückfahrt der Kurzreise in unterschiedliche Saisonzeiten, so werden die jeweiligen Preise 

gemittelt. 

Hin- und Rückfahrt der Kurzreise findet mit unterschiedlichen Schiffen statt. Das Gepäck muss von Bord genommen 

werden und kann während des Landaufenthaltes im Terminal aufbewahrt werden. 



Erwachsene 

Mahlzeitenpreise Kurzreisen | pro Person | ganzjährig 

Mahl zeitenpaket 1) 


1) wenn vorab bei Reservierung gebucht 


Rostock–Gdynia–Rostock 

2 x Frühstück, 2 x Abend büfett 


Rostock–Gdynia–Rostock 

Abfahrt an/ab Gdynia Ankunft 

Di 16:00 1) Mi 07:30 / 17:00 Do 07:00 

Do 16:00 Fr 07:30 / 17:00 Sa 07:00 

Sa 16:00 So 07:30 / 17:00 Mo 07:00 

1) nur 19.6.–7.8.12 


An Feiertagen gilt ggf. ein gesonderter Fahrplan. 


Junior 

13–17 Jahre 

Kind 

6–12 Jahre 

50 38 25 



Reiseverlauf Kurzreise Rostock–Gdynia–Rostock 

1. Tag: Check-in von 13.30 bis 14.30 Uhr. Abfahrt ab Rostock 

um 16.00 Uhr. 

2. Tag: Ankunft in Gdynia um 07.30 Uhr. Individuelle Stadt erkundung. 

Check-in für die Rückfahrt bis 16.00 Uhr. Abfahrt ab Gdynia 

um 17.00 Uhr. 

3. Tag: Ankunft in Rostock um 07.00 Uhr. 


11

Polen– 

Finnland 

12 

GdyniaµHelsinki 




1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (POL¬FI) 

1.–30.9.12 (FI¬POL) 

1.10.–31.12.12 

21.6.–13.8.12 (POL¬FI) 

21.6.–31.8.12 (FI¬POL) 

Erwachsene 81,40* 106,60* 

Junior 3–17 Jahre 37* 46,60* 

Kind 6–12 Jahre 14,40 20,40 



AB3 Innen ca. 10 m 2 2 Unterbetten, 1 Oberbett 172,80 288 

AB4 Innen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 172,80 288 

A2 Außen ca. 10 m 2 2 Unterbetten 244,80 366 

A4S Außen ca. 10 m 2 2 Unter-, 2 Oberbetten 244,80 366 


L4 Außen ca. 20 m 2 1 Doppel-, 1 Unter-, 1 Oberbett 396 576 

JS4 Außen 


OS4 Außen 


Einzelbett** 









633,60 924 

739,20 1104 

3 Pers./AB3 Personenpreis inklusive 207,40 295 

2 Pers./A2 Personenpreis inklusive 141,40 211 


Hund/Katze 

max. 2 Tiere/Kab. 




86,40 86,40 



Beispiel: Nebensaison einfache Fahrt, 2 Erwachsene (2 x 81,40 e) + 1 Junior (1 x 37 e) + AB3 Kabine (1 x 172,80 e) = Reisepreis 372,60 e 

* inkl. Treibstoffzuschlag und 7 e Bunkerzuschlag pro Person (ab 13 Jahre) und Strecke 




Sind Ruhesessel ausgebucht, ist die Kabinenbuchung obligatorisch. 

GdyniaµHelsinki 






Fahrplan 

Gdynia ¬ Helsinki 


Mi 10:30 1) Do 09:00 

Fr 10:30 Sa 09:00 

So 10:30 Mo 09:00 

1) nur 20.6.–8.8.12 

Helsinki ¬ Gdynia 


Di 18:30 Mi 15:00 

Do 18:30 Fr 15:00 

Sa 18:30 So 15:00 



Check-in-Schalterschluss 

je weils 90 Minuten vor Abfahrt. 


1.4.–20.6.12 

14.8.–30.9.12 (POL¬FI) 

1.–30.9.12 (FI¬POL) 

1.10.–31.12.12 

21.6.–13.8.12 (POL¬FI) 

21.6.–31.8.12 (FI¬POL) 

bis 2,10 m Höhe 118,80 129,60 

über 2,10 m Höhe 216 237,60 

bis 2,10 m Höhe 216 237,60 

über 2,10 m Höhe 312 334,80 

bis 2,10 m Höhe 411,60 456 

über 2,10 m Höhe 506,40 571,20 

jeder angef. Mehrmeter zzgl. 69,60 75,60 

Motorrad/Motorradgespann 64,80 75,60 

Fahrrad 21,60 21,60 





Erwachsene 

Junior 

13–17 Jahre 

Kind 

6–12 Jahre 


Mahl zeitenpaket1) einfache Fahrt 

1 x Frühstück, 1 x Mittagsbüfett, 

1 x Abend büfett 

40 30 20 



1) pro Strecke, wenn vorab bei Reservierung gebucht 


Mittagsbüfett 17 13 8,50 


20% 

ERmäSSIGUNG 








13


Schweden TravemündeµMalmö 

14 

GeLd 

Gespart! 


Pakete nach Schweden 

1.4.–20.6.12 

1.9.–31.12.12 

21.6.–31.8.12 

Preise in Euro A B C A 

Paketpreise** | einfache Fahrt 

PKW mit bis zu 5 Personen 

(max. 6 m Länge/2,55 m Breite) 

74* 100* 135* 105* 

weitere Personen 

siehe Personenpreise Seite 15 

Motorrad mit 1–2 Personen 45* 65* 75* 65* 

Fahrrad inkl. 1 Person 30 30 

Bunkerzuschlag 

pro Person (ab 13 Jahre) und Strecke 2,50 2,50 


* inkl. 10 e Treibstoffzuschlag 

** Bei Paketpreisen entfällt der Personenpreis. Pro Abfahrt steht nur eine begrenzte Anzahl an PKW-Paketen zur Verfügung. 

Abfahrtstage und -zeiten für die mit A, B und C gekennzeichneten Preise siehe Fahrplan unten. 

Für die gekennzeichneten Nachtabfahrten müssen zusätzlich Kabinen gebucht werden (siehe Kabinenpreise S. 15). 


Erwachsene 

Junior 

13–17 Jahre 

Kind 

6–12 Jahre 


Frühstück 

Einzelpreise 

pro Mahlzeit für an Bord 

Brunch 

Night Snack 

7 5,50 3,50 

gekaufte Mahlzeiten 

Mittagessen* 

Abendessen 

15 11,50 7,50 

+ Frühstück 

Mahlzeiten– 

paket** 

Mittag- oder 

Abendessen 

+ Brunch 

+ Night Snack 

18 14 9 

* nur auf Abfahrt ab Malmö um 13:30 Uhr 

** nur online oder telefonisch buchbar. Kauf an Bord nicht möglich. 

Mahlzeitenkombinationen (jeweils als Büfett) sind abfahrtsabhängig. 

NeU 

Fahrplan 

Travemünde ¬ Malmö Malmö ¬ Travemünde 

Abfahrt Ankunft Abfahrt Ankunft 

A 

B 

Mo 

03:00* 

22:00* 

Mo 

Di 

11:45 

07:00 

A 

B 

Mo 

16:00 

22:00* 

Di 

Di 

00:45 

07:00 

A 

A 

Di–Fr 

02:30* 

10:00 

Abfahrtstag 

Abfahrtstag 

11:15 

19:00 

A 

A 

Di–Fr 

10:00 

16:00 

Abfahrtstag 

Folgetag 

19:00 

00:45 

B Di–Do 22:00* Folgetag 07:00 B Di–Do 22:00* Folgetag 07:00 

C Fr 22:00* Sa 07:00 C Fr 22:00* Sa 07:00 

A 03:00* Sa 11:45 A 10:00 Sa 19:00 

A Sa 11:00 Sa 20:00 A Sa 13:30 Sa 23:15 

C 22:00* So 07:00 C 23:00* So 08:30 

A 

B 

So 

01:30* 

22:00* 

So 

Mo 

11:15 

07:00 

A 

B 

So 

16:00 

22:00* 

Mo 

Mo 

01:15 

07:00 

Alle Zeiten sind in Ortszeiten angegeben. *kabinenpflichtige Nachtabfahrten 


Check-in-Schalterschluss je weils 1 Stunde vor Abfahrt. 

TravemündeµMalmö 

Linientarife Preise in Euro 


1.1.–31.12.12 


Erwachsene 30 

Junior 13–17 Jahre 22,50 

Kind 6–12 Jahre 15 

Bunkerzuschlag 

pro Person (ab 13 Jahre) und Strecke 2,50 

Kabinenpreise* | einfache Fahrt | pro Kabine 

Tagesfahrt Nachtfahrt 

AB1 Innen 1 Unterbett 30 55 

ABB2 Innen 1 Unter-, 1 Oberbett 30 55 

AB2 Innen 2 Unterbetten 40 70 

AB4 Innen 2 Unter-, 2 Oberbetten 40 90 

A2 Außen** 1 Unter-, 1 Oberbett 55 90 

A3 Außen 2 Unterbetten, 1 Oberbett 55 100 

A4 Außen 2 Unter-, 2 Oberbetten 55 110 


Hund/Katze 


nur Außenkabinen, 




Beispiel: Tagesfahrt, 2 Erw. (2 x 30 e) + 1 Junior (1 x 22,50 e) + Bunkerzuschlag (3 x 2,50 e) + AB4 Kabine (1 x 40 e) = Reisepreis 130 e 


** nur auf Finnclipper und Finneagle 


20% 

ERmäSSIGUNG 




außer auf Haustiere, Mahlzeiten. 

Treibstoff- und Bunkerzuschläge 



1.4.–20.6.12 

1.9.–31.12.12 

21.6.–31.8.12 

A B C A B C 

Fahrzeugpreise* | einfache Fahrt | pro Fahrzeug 

PKW bis 6 m Länge/2,55 m Breite 40 50 90 50 90 100 

Fahrzeug bis 12 m Länge** 

Preis für PKW bis 6 m Länge 

jeder angef. Mehrmeter zzgl.** 

+ 20 e je angefangenen Mehrmeter 





** Fahrzeuge über 6 m Länge sind nur direkt beim Finnlines Passagierdienst und nicht online buchbar. 

Abfahrtstage und -zeiten für die mit A, B und C gekennzeichneten Preise siehe Fahrplan S. 14. 

20 


15

Schweden– 

Finnland 

16 




Erwachsene 

1.4.–20.6.12 

1.9.–31.12.12 

21.6.–31.8.12 

A B A B 

52* 52* 

Junior 13–17 Jahre 39,90* 39,90* 

Kind 6–12 Jahre 25,30 25,30 


AB2 Innen 1 Unter-, 1 Oberbett 28 39 28 66 

AB4 Innen 2 Unter-, 2 Oberbetten 39 50 39 77 

A2 Außen 1 Unter-, 1 Oberbett 39 50 39 77 

A3 Außen 2 Unterbetten, 1 Oberbett 44 55 44 83 

A4 Außen 2 Unter-, 2 Oberbetten 50 61 50 83 

Mahlzeiten 

2 Mahlzeiten 

pro Person 


Hund/Katze 


KapellskärµNaantali 

während der Überfahrt inklusive inklusive 

nur Innenkabinen, Kabinenpflicht 33 33 



Beispiel: Nebensaison Tagesabfahrt, 2 Erwachsene (2 x 52 e) + 1 Junior (1 x 39,90 e) + AB4-Kabine (1 x 39 e) 

+ 1 PKW bis 6 m Länge (1 x 22 e) = Reisepreis 204,90 e inkl. Mahlzeiten an Bord. 

*inkl. Treibstoffzuschlag und 2,50 e Bunkerzuschlag pro Person (ab 13 Jahre) und Strecke 


Überfahrten auf dieser Route ausschließlich für Passagiere mit Fahrzeug. Fußgänger können zurzeit nicht befördert werden. 

Abfahrtstage und -zeiten für die mit A und B gekennzeichneten Preise siehe Fahrplan S. 17. 

Für die gekennzeichneten Nachtabfahrten müssen zusätzlich Kabinen gebucht werden (siehe Kabinenpreise oben). 

KapellskärµNaantali 


Fahrplan 

Kapellskär ¬ Naantali Naantali ¬ Kapellskär 

Abfahrt Ankunft Abfahrt Ankunft 

B Di–Sa 01:00* Abfahrtstag 10:00 A 09:30 Abfahrtstag 16:30 

Mo–So 

A 09:15 Abfahrtstag 18:15 B 22:30* Folgetag 05:30 

Mo–So 

B 21:45* Folgetag 06:45 A Mo–Fr 16:30* Abfahrtstag 23:15 

*kabinenpflichtige Nachtabfahrten 


Check-in-Schalterschluss je weils 1 Stunde vor Abfahrt. 


1.4.–20.6.12 

1.9.–31.12.12 

21.6.–31.8.12 

A B A B 

Fahrzeugpreise | pro Fahrzeug (max. 4,40 m Höhe) und Strecke 

Fahrzeug 

bis 6m Länge 22 60,50 38,50 121 

bis 8m Länge 71,50 110 93,50 176 

bis 12m Länge 132 198 148,50 286 

jeder angefangener Mehrmeter zzgl. 27,50 38,50 27,50 38,50 

Motorrad 22 55 33 71,50 

Fahrrad 15 15 15 30 




Abfahrtstage und -zeiten für die mit A und B gekennzeichneten Preise siehe Fahrplan unten. 

20% 

ERmäSSIGUNG 







2 

mAhlzEITEN 

pro Person 

während der Überfahrt 

im Preis inklusive 


17

Routen- 

kombinationen 

18 

Rund um die Ostsee: 

Rundum GünstIG 

Freiheit erleben, Freiheit erfahren: Kombi nie ren Sie sich 

einfach Ihre individuelle Rund reise. Ob Camper mit Wohnmobil, 

Familien mit Auto oder Biker auf ihrem Weg zum Nordkap – 

nutzen Sie die Vielfalt der Verbindungen. Sie haben die Wahl: 

9 Routen, 13 Schiffe und 6 Länder stehen Ihnen in unserem 

Routennetz zur Verfügung. 

Fahren Sie zum Beispiel mit unserem Schiff von Travemünde 

nach Malmö, von dort mit Ihrem Fahrzeug durch Schweden bis 

nach Kapellskär und setzen Sie über ins finnische Naantali. 

Über Land geht es weiter durch die wunderschöne finnische 

Natur bis nach Helsinki. Und danach mit dem Schiff wieder 

zurück nach Travemünde. 

Egal, wie Sie kombinieren, Sie können immer Geld für Ihre 

Reisekasse sparen. Buchen Sie mindestens 

P 2 unterschiedliche Finnlines-Routen 

und bezahlen Sie nur für die erste Strecke den Normalpreis, 

für alle weiteren Strecken gewähren wir Ihnen jeweils 

P 20% Ermäßigung* auf Personen-, Kabinen- und Fahrzeugpreise! 

20% 

ERmäSSIGUNG 

ab der 

2. Strecke* 

Alter Schwede! 

Auf dem Landweg durch 

Pippi Langstrumpfs 

Heimat erwartet Sie jede 

Menge Sehenswertes. 

Travemünde–Malmö 

– in nur 9 Stunden sind Sie 

da. Urlaub ahoi! 

Auf der Fährpassage 

Kapellskär–Naantali 

gibt’s viel zu entdecken – 

zum Beispiel den einzigartigen 

Schärengarten zwischen 

Schweden und Finnland. 

SCHWEDEN 

Malmö 

Kapellskär 

Sassnitz Gdynia 

Travemünde Rostock 

POLEN 

Lübeck 

DEUTSCHLAND 

Fährlinien Finnlines für genanntes Reisebeispiel 

Überlandfahrt mit eigenem Fahrzeug 

weitere Fährlinien Finnlines 

Naantali 

Ventspils 

LETTLAND 

Südfinnland genießen. 

Willkommen im Land der 

tausend Seen und Sehenswürdigkeiten. 

FINNLAND 

Helsinki 


RUSSLAND 

Auf direktem Weg von 

Helsinki nach 

Travemünde 

kom fortabel, bequem 

und ganz entspannt in 

die Heimat reisen. 

So könnte Ihre Rundreise aussehen: 

Fährpassagen lt. Karte oben (Travemünde–Malmö + Kapellskär– 

Naantali + Helsinki–Travemünde), 3 Personen (2 Erwach sene + 1 Kind 6–12 Jahre) 

+ 1 PKW bis 6m Länge und max. 2,10m Höhe + Reisesaison Nebensaison 

Preisbeispiel für diese Rundreise in Euro Normalpreis Rabatt ermäß. Preis 

1. Erwachsener 

Travemünde– Personenpreis 2. Erwachsener 

Malmö 

Kind (6–12 Jahre) 

Di–Fr 

10:00 Uhr PKW 

Bunkerzuschlag e 2,50 p.P. ab 13 Jahren 

30 

30 

15 

40 

5 

120 

kein 

Rabatt 

30 

30 

15 

40 

5 

120 

1. Erwachsener 52 20% 42,10 

Kapellskär– 

Naantali 

Tagesabfahrt 

Personenpreis 

PKW 



52 

25,30 

22 

151,30 

Rabatt 

(nicht auf 

Bunkerzuschlag) 

42,10 

20,24 

17,60 

122,04 

Bunkerzuschlag e 2,50 p.P. ab 13 Jahren bereits im Personenpreis inkludiert 

Helsinki– 

Personenpreis 




117,30 

117,30 

21,60 628,20 

20% 

Rabatt 

(nicht auf 

95,94 

95,94 

17,28 506,76 

Travemünde PKW 

AB3-Kabine 

132 

240 

Bunkerzuschlag) 

105,60 

192 

Bunkerzuschlag e 10,50 p.P. ab 13 Jahren bereits im Personenpreis inkludiert 

1. Strecke 

2. Strecke 

3. Strecke 

Mit diesem 

Rundreiseticket- 

Beispiel sparen Sie 

€ 150,70 

Gesamtpreis 899,50 748,80 

Keine Ermäßigung auf Bunkerzuschläge, Mahlzeiten- und Haustierpreise. 

* Bei Buchung eines Rundreisetickets müssen mindestens 2 unterschiedliche Routen einer zusammenhängenden Reise gleichzeitig 

gebucht werden. Für die erste Strecke wird der Normalpreis berechnet, für alle weiteren Strecken werden 20% Ermäßigung auf 

Personen-, Kabinen- und Fahrzeugpreise gewährt. Nur gültig für Neubuchungen, nicht für Gruppen. 

Nicht mit weiteren Ermäßigungen oder Paketpreisen/Autopaketen kombinierbar. Buchbar nach Verfügbarkeit. 

TRAvEMÜNDE–MALMö + KAPELLSKäR–NAANTALI + HELSINKI–TRAvEMÜNDE 


19


Lettland/Russland 

20 

Lübeck µSassnitz µSt. Petersburg 

Lübeck µSassnitz µVentspils 

nicht online buchbar!Lübeck µSassnitz µSt. Petersburg 


Finnpartner/Finntrader 

Finneagle/Finnclipper 

Transeuropa 


1.4.–20.6.12 

1.9.– 31.12.12 

Lübeck– 

St. Ptsbg. 

Lübeck– 

ventspils 

21.6.–31.8.12 

Lübeck– 

St. Ptsbg. 

Lübeck– 

ventspils 

Personenpreise | einfache Fahrt | pro Person | inkl. Vollpension an Bord 

Erwachsene 195* 97,50* 233,40* 116,70* 

Junior 13–17 Jahre 87* 43,50* 102,60* 50,70* 

Kind 6–12 Jahre 36 18 43,20 21,60 


AB1 Innen 1 Unterbett 180 90 216 108 

ABB2 Innen 1 Unter-, 1 Oberbett 220,80 110,40 265,20 133,20 

AB2 Innen 2 Unterbetten 262,80 132 315,60 158,40 

AB4 Innen 2 Unter-, 2 Oberbetten 262,80 132 315,60 158,40 

A2 Außen 1 Unter-, 1 Oberbett 290,40 145,20 348 174 

A3/A4 2 Unter-, 1–2 Oberbetten 345,60 172,80 415,20 207,60 

Außen 2 Unter-, 1–2 Oberbetten, ca. 20m2 512,40 256,80 610,80 306 

AB Außen ca. 20m2 , Deck 5 512,40 256,80 610,80 306 

A Außen ca. 20m2 , Deck 7 571,20 286,80 669,60 334,80 

Einzelbett Deck 5 Außen max. 2 Pers. 

Personenpreis ist im 

Kabinen preis enthal- A3 Außen max. 3 Pers. 

453 

367,80 

225,90 

183,90 

539,40 

441 

270,30 

221,10 

ten. Kabinen buchung 

obligatorisch! AB4 Innen max. 4 Pers. 326,40 163,50 391,20 195,90 

Preisberechnung: Jeweiligen Personenpreis für die in einer Kabine unterzubringenden 

Personen addieren, zuzüglich einmalig Kabinenpreis. 

Beispiel: Nebensaison einfache Fahrt Lübeck–St. Petersburg: 2 Erwachsene (2 x 195 e) + 1 Junior 

(1 x 87 e) + AB-Kabine (1 x 512,40 e) = Reisepreis 989,40 e 

* inkl. Treibstoffzuschlag und Bunkerzuschlag (15 e Lübeck–St. Petersburg 

bzw. 7,50 e Lübeck–Ventspils) pro Person (ab 13 Jahre) und Strecke 

Die Preise beinhalten die Vollpension während der Überfahrt. 

Kinder bis 5 Jahre reisen kostenlos. Unterbringung in der Kabine der Eltern ohne 

eigenes Bett und Bettzeug. 

Zusätzlich fallen für Reisen nach St. Petersburg ganzjährig Hafengebühren in St. Peters - 

burg an: pro Person (auch für Kinder) und Strecke € 15 netto (Stand: 5/2012). 

Die Erhebung weiterer Gebühren kann nicht ausgeschlossen werden. 

Für die Einreise nach St. Petersburg wird ein visum benötigt. 

Ohne visum erfolgt keine Beförderung auf den Schiffen von Finnlines. 

Das visum muss bei der Einschiffung vorgelegt werden. 

Fahrplan 

Lübeck ¬ Sassnitz ¬ ventspils ¬ St. Petersburg 

Schiff Abfahrt an/ab Sassnitz an/ab Ventspils Ankunft 

Mi 19:00 Do 05:00 / 07:15 Fr 00:00 / 04:00 Sa 08:00 

Sa 20:00 – So 22:00 / 00:00 Di 08:00 

St. Petersburg ¬ ventspils ¬ Sassnitz ¬ Lübeck 

Schiff Abfahrt an/ab Ventspils an/ab Sassnitz Ankunft 

Mi 20:00 So 22:00 / 00:00 – Sa 07:00 

Sa 20:00 So 22:00 / 00:00 – Di 07:00 


Abfahrt Mittwoch ab Lübeck: Zustieg auf Anfrage auch in Sassnitz möglich. Abfahrtswunsch 

Sassnitz bitte bei Reservierung angeben. 

Abfahrten Mittwoch ab Lübeck und Samstag ab St. Petersb. werden im wöchentlichen Wechsel von 

Finneagle, Finnclipper, Finntrader und Finnpartner bedient. Weitere Infos unter Tel. 0451 1507-443. 


20% 

ERmäSSIGUNG 




außer auf Haustiere und 

Bunkerzuschläge 


VOllPENSION 

AN BORD 

INklUSIVE! 

Bei Kurzreisen auch 

während der Liegezeit 

in St. Petersburg. 

Lübeck µSassnitz µVentspils 



1.4.–20.6.12 

1.9.– 31.12.12 

Lübeck– 

St. Ptsbg. 


PKW 

Lübeck– 

ventspils 

21.6.–31.8.12 

Lübeck– 

St. Ptsbg. 

Lübeck– 

ventspils 

bis 6 m Länge 192 96 198 99,60 

bis 8 m Länge 282 141,60 294 147,60 

bis 12 m Länge 470,40 235,20 480 240 

Motorrad/-gespann 112,80 56,40 112,80 56,40 


Fahrzeuge, die nicht auf den Namen des Fahrers zugelassen sind (z.B. Firmenfahrzeuge), benötigen für die Einreise in St. Petersburg 

eine notariell beglaubigte Vollmacht des Fahrzeughalters in russischer Sprache. 

Kurzreisen 

lübeck–St. Petersburg–lübeck 

Direkte Rückfahrt mit demselben Schiff nach 

Aufenthalt in St. Petersburg. Kabine kann während 

der Liegezeit als Hotelzimmer genutzt werden. 



1.4.–20.6.12 

1.9.–31.12.12 

21.6.–31.8.12 

Sa–Sa Sa–Sa 

Personenpreise | Kurzreise | pro Person | inkl. Vollpension an Bord 

Erwachsene 480* 549,60* 

Junior 13–17 Jahre 210* 237,60* 

Kind 6–12 Jahre 90 104,40 


AB Außen ca. 20m2 , Deck 5 902,40 1069,20 

A Außen ca. 20m2 , Deck 7 1004,40 1176 

Einzelbett** AB Außen max. 2 Pers. 931,20 1084,80 


** Einzelbettplätze: Der Personenpreis ist bereits im Kabinenpreis enthalten. Kabinenbuchung obligatorisch! 

Die Preise beinhalten die Vollpension während der Überfahrt und auf Wunsch während der Liegezeit in St. Petersburg. 


Fallen die Reisetermine von Hin- und Rückfahrt der Kurzreise in unterschiedliche Saisonzeiten, so werden die jeweiligen Preise gemittelt. 

Zusätzlich fallen ganzjährig Hafengebühren in St. Petersburg an: pro Person (auch für Kinder) einmalig € 15 netto (Stand: 5/2012). 

Die Erhebung weiterer Gebühren kann nicht ausgeschlossen werden. 

Bitte beachten Sie die derzeit gültigen Visabestimmungen für die Einreise 

nach Russland. 

Preise für Kurzreisen Mittwoch –Dienstag unter www.finnlines.de 


Lübeck–St. Petersburg–Lübeck 

Schiff Abfahrt an/ab St. Petersburg Ankunft 

Mi 19:00 Sa 08:00 / Sa 20:00 Di 07:00 

Sa 20:00 Di 08:00 / Mi 20:00 Sa 07:00 



Abfahrt Mittwoch ab Lübeck: Zustieg auf Anfrage auch in Sassnitz möglich. 

Abfahrtswunsch Sassnitz bitte bei Reservierung angeben. Bei der Rückfahrt 

dieser Kurzreise ist der Ausstieg in Sassnitz nicht möglich. 

Diese Abfahrt wird im wöchentlichen Wechsel von Finneagle, Finnclipper, 

Finntrader und Finnpartner bedient. Weitere Infos unter Tel. 0451 1507-443. 



21

Kabinen 

22 

Travemünde–Helsinki / Rostock–Gdynia–Helsinki 

Schiffe: Finnlady, Finnmaid, Finnstar, Europalink, Nordlink 

Kabinen Lage Größe UnterbettenOber- 

bettenDoppelbett Schlafsofa 

AB3 Innen Deck 7 – 9 10m 2 2 1 – – 

AB4 Innen Deck 7 10m 2 2 2 – – 

A2 Außen Deck 7 + 9 10m 2 2 – – – 

A4S Außen Deck 7 10m 2 2 2 – – 

A4 Außen Deck 8 + 9 16m 2 1 1 1 – 

L4 Außen Deck 7 (Eckkabine) 20m 2 1 1 1 – 

JS4 Außen Deck 9 32m 2 – – 1 1 

OS4 Außen Deck 8 38m 2 – – 1 1 

AB3 Kabine 

Suite 

Kapellskär–Naantali 

Schiffe: Finnfellow, Finnarrow 

A2 Kabine 

Ausstattung 

DU/WC, Satelliten-TV, 

Telefon, Haartrockner, 

Klimaanlage 

DU/WC, Satelliten-TV, 

Telefon, Haartrockner, 

Klimaanlage, Kühlschrank, 

Safe, Hosenbügler 

Kabinen Größe Unter betten Ober betten Ausstattung 

AB2 Innen 9m 2 1 1 

AB4 Innen 11m 2 2 2 

A2 Außen 9m 2 1 1 

A3 Außen 11 m 2 2 1 

A4 Außen 11 m 2 2 2 

A4 Kabine AB2 Kabine 

DU/WC, 

Satelliten-TV, Telefon, 

Klimaanlage 

Travemünde–Malmö 

Kabinen 

Schiffe: Finnpartner, Finntrader, Finneagle, Finnclipper 

Finnpartner 

Finntrader 

Lage 

Finneagle 

Finnclipper 

Größe 

Unterbetten 

Oberbetten 

AB1 Innen Deck 3 Deck 8 9m 2 1 – 

ABB2 Innen Deck 3 Deck 8 9m 2 1 1 

AB2 Innen Deck 3 Deck 8 9m 2 2 – 

AB4 Innen Deck 3 Deck 8 11m 2 2 2 

A2 Außen Deck 5 Deck 8 9m 2 1 1 

A3 Außen Deck 5 Deck 8 11 m 2 / 20m 2 * 2 1 

A4 Außen Deck 5 Deck 8 11 m 2 / 20m 2 * 2 2 

*20m 2 -Kabinen nur auf Finnpartner und Finntrader; zusätzliche Ausstattung: Kühlschrank, Safe 

AB4 Kabine 

Lübeck–Ventspils–St. Petersburg 

A3 Kabine (20m 2 ) 

Ausstattung 

DU/WC, Klimaanlage. 

In einigen Kabinen 

auch Satelliten-TV 

und Telefon. 

Schiffe: Transeuropa, Finnpartner*, Finntrader*, Finneagle*, Finnclipper* 

Kabinen Lage Größe Unter betten Ober betten Ausstattung 

AB Außen Deck 5 

A Außen Deck 7 

20m 2 

je nach Kabine 

3–4 Betten 

*Angaben zu den Kabinen dieser Schiffe siehe Tabelle „Travemünde–Malmö“ 

A Kabine 

DU/WC, Satelliten-TV, Telefon, 

Haartrockner, Klimaanlage, 

Kühlschrank, Safe 

Alle hier genannten Größenangaben der Kabinen sind Circa-Angaben. 

änderungen vorbehalten, Abweichungen möglich. 


23

Hafeninfos 

24 

Helsinki 

HansaTerminal, 

Vuosaari 

Provianttikatu 5 

FI00980 Helsinki 

Telefon 

+358 10 343 4810 

Eingabe im Navigationssystem 

Ort: Vuosaari 

Straße: Provianttikatu 

Travemünde 

Skandinavienkai 

Zum Hafenplatz 1 

DE23570 Travemünde 

Telefon 

+49 (0)4502 805 32 


Ort: Travemünde 

Straße: Skandinavienkai 

(alternativ: Dorndiek) 

Rostock 

Überseehafen 

OstWestStraße 35 

DE18147 Rostock 

Telefon 

+49 (0)381 350 4350 


Ort: Rostock 

Straße: Ost-West-Straße 35 

HANKO 

TURKU 

travemünde 

Lübeck 

a1 / Hamburg 

75 

Kehä III 

Check-in Travemünde 

Check-in Beginn Check-in Ende 

¬ Helsinki 

ab ca. 20.30 Uhr am Vorabend 

der Abfahrt; Boarding ab 

ca. 23.00 Uhr möglich 

90 Min. vor Abf. 

(01.30 Uhr) 

¬ Malmö ca. 2 Std. vor Abfahrt 60 Min. vor Abf. 

Anleger 

LAHTI 

IvendOrF 

K 20 

E 75 

4 

E 18 

Travemünder Landstraße 

P 

KOTKA 

VANTAA 

E 18 7 

170 

50 

SIPOO 

Vuotie 

Am Seehafen 

Südtor 

Porvoonväylä 

Satamatie 

ZENTRUM 

Itäväylä 

Bahnhof 

VUOSAARI 

SATAMA 

Check-in Helsinki 

Schalteröffnung 4 Std. vor Abfahrt 

Check-in Beginn mit Fahrzeug 3 Std. vor Abfahrt 

für Passagiere ohne Fahrzeug 2 Std. vor Abfahrt 

Check-in Ende 60 Min. vor Abfahrt 

Hafengebiet 

Richtung 

Seehafen 

Rostock 

A19 

Check-in Rostock 



für Passagiere ohne Fahrzeug 2 Std. vor Abfahrt 


Malmö 

Norra Hamnen 

Lappögatan 3B 

SE21124 Malmö 

Telefon 

+46 (0)40 176 800 


Latitude: 55.62943 

Longitude: 13.00892 

alternativ: Lappögatan (als Straße) 

oder Renögatan (dann 

links in Lappögatan fahren) 

Gdynia 

Dworzec Morski 

(Passenger Terminal) 

Polska 1 

PL81366 Gdynia 

Telefon 

+48 58 627 41 67 und 

+48 58 627 4177 


Ort: Gdynia 

Straße: Polska 1 

Lübeck 

Lehmannkai 2 

Seelandstraße 15 

DE23569 Lübeck 

Telefon 

+49 (0)451 1507300 


Ort: Lübeck 

Straße: Seelandstraße 15 

N HAMNEN 

Folgen Sie 

diesem Zeichen! 

Grimsbyg. 

NORRA HAMNEN 

Jörgen Kocksg. 

Carlsg. 

Hauptbahnhof 

Sjömansg. Centralplan 

GAMLA STADEN SLUSSEN 

AUTOBAHN 

A 1 

E 47 

A 1 

Polska 

HAMBURG 

Anleger 

Rotterdamska 

PUTTGARDEN 

TRAVE 

Norra Vallg. 

Oljevägen 

Lappög. 

Hemsög. 

Hornsgatan 

Polska 

Bjurög. 

ZENTRUM 

TRAVEMÜNDE 

Blidög. 

Västkustvägen 

Check-in Malmö 

Check-in Beginn 2 Std. vor Abfahrt 

226 

Siemser Landstraße 

GoTHMUND 

Travemünder Landstraße 

LÜBEck 

Flintränneg. 

Stockholmsvägen 


cTL / Lk / SLk 

Maut- 

Tunnel 

E 20 

E 6 

LOMMA 

Check-in Gdynia 



für Passagiere ohne Fahrzeug 90 Min vor Abfahrt 


Check-in Lübeck 

Check-in Beginn 15.00 Uhr 

Check-in Ende 17.00 Uhr 

E 22 

LÜBEck- 

SIEMS 

104 

75 

Seelandstraße 


25

Hafeninfos 

26 

Kapellskär 

SE76015 Gräddö 

Telefon 

+46 176 207 604 oder 

+46 176 207 607 


Ort: Kapellskär 

(der Ausschilderung 

„Finnlink Kapellskär– 

Naantali“ folgen) 

Naantali 

Satamatie 11 

FI21100 Naantali 

Telefon 

+358 50 565 2578 


Ort: Naantali 

Straße: Satamatie 11 

Sassnitz 

Fährhafen Sassnitz 

Mukran 

DE18546 Sassnitz/ 

Mukran 

Telefon 

+49 (0)38392 553 90 


Ort: 18546 Sassnitz/Neu-Mukran 

naantali 

189 

Check-in Naantali 


96b 

SASSNITZ 

196a 

STrAlSuND 

klEINEr 

woSTEvIZEr 

SEE 

Kaivokatu 

Rymättyläntie 

NEu-mukrAN 

Gävle 

Rosersberg 

Enköping 

E4 

Uppsala 

Stockholm 

Södertälje 

Check-in Kapellskär 

Check-in Ende 1 Stunde vor Abfahrt 

Uolevi Raaden katu 

Hafengebiet 

Anleger 

Check-in Sassnitz 

Check-in Beginn 05:30 Uhr 

Check-in Ende 06:00 Uhr 

P 

77 

Arlanda 

E18 

Järveläntie 

Armonlaaksontie 

P 

76 

Norrtälje Gräddö 

Satamatie 

P 

P 

E18 

40 

Järveläntie 

AlT-mukrAN 

Nordmole 

Ventspils 

Noord Natie Ventspils 

Terminals LTD. 7 

Plosta Street 

Ventspils, LV3601 

Telefon 

+37 163 627 107 


Ort: LV3600 

Straße: Sarkanmuizas Dambis 25c 


Terminal RoRo 

Mezevoy kanal 5 

Main Gate 

Sea Port, Region 2 


Telefon 

+7 812 303 99 00 (Hafen) 

+7 812 380 34 83 (Büro) 

VENTA 

P108 

Check-In 

Hafengebiet 

Bus 

Bivibaes iela 

KULDIGA 

LIEPAJA 

Lielais prospekts 

VENTA 

Check-in ventspils 

¬ Lübeck 18:00–22:00 Uhr 

P108 

¬ St. Petersburg 02:00–03:00 Uhr 

Sollten Abweichungen von diesen Zeiten auftreten, werden 

Sie in der Regel telefonisch vom Check-in informiert. 

Kai 37 

Anleger 

Tor 

Ro-Ro Terminal 

Check-in St. Petersburg 

für Passagiere 

Weg in den 

Hafen 

Schotlandskaja 1, 

(Kraftfahrpark) 

Anmeldung im Hafen 

Erhalten des elektronischen 

Ausweises 

Kalinina 34, 

Zollkontrolle 

E 22 

Weg in den 

Hafen 

Haupttor in den Hafen 

(für Passagiere) 

P108 

A10 

RIGA 

Tor für 

Kraftfahrzeuge 

mit Fahrzeug 17:00–18:00 Uhr 

ohne Fahrzeug 17:00–17:30 Uhr 

Detaillierte Anfahrtsbeschreibungen zu 

unseren Häfen unter www.finnlines.de 


27

Allgemeine Beförderungsbedingungen 

Für alle Reisen gelten die Allgemeinen Beförderungsbedingungen für Passagiere, ihr Reisegepäck 

und ihre mitgeführten Fahrzeuge der Finnlines Plc (Travemünde–Helsinki, Rostock–Gdynia–Helsinki, 

Kapellskär–Naantali), der NordöLink (Travemünde–Malmö) und von TransRussiaExpress (Lübeck– 

Sassnitz–Ventspils–St. Petersburg). Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen sind einsehbar auf 

den Seiten 30 und 31 sowie unter www.finnlines.de. Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen für 

TransRussiaExpress finden Sie ausschließlich unter www.finnlines.de 

Fahrpläne und Preise 

Unsere Fahrpläne für alle Routen und die dazugehörigen Preislisten finden Sie im Internet unter 

www.finnlines.de sowie in diesem Fahrplanheft. Alle Kataloge senden wir Ihnen auf Wunsch gerne 

per Post zu. Bestellungen nehmen wir telefonisch oder online über www.finnlines.com/katalog 

entgegen. 

Mit und ohne Auto reisen 

Auf allen Routen befördern wir Passagiere mit und ohne eigenes Fahrzeug. Die einzige Ausnahme 

besteht auf der Strecke Naantali–Kapellskär, wo wir ausschließlich Passagiere mit eigenem Fahrzeug 

befördern können. Aus Sicherheitsgründen ist das Autodeck während der gesamten Überfahrt geschlossen. 

Das Autodeck ist ungeheizt. Es sind einige Elektro-Anschlüsse verfügbar, die im Voraus 

gebucht werden müssen. Gasflaschen müssen während der Überfahrt geschlossen sein. 

Passagiere, die ohne eigenes Fahrzeug reisen, werden im Hafen mit Shuttlebussen zum Terminal bzw. 

Schiff gebracht. Das selbstständige Betreten und Befahren des Hafengeländes ist strengstens untersagt. 

Bitte befolgen Sie alle Anweisungen des Personals auf dem Schiff und im Hafen. 

Internet 

Alle Informationen zu den Finnlines Passagierdiensten sind im Internet in verschiedenen Sprachen unter 

www.finnlines.com zu finden. Informieren Sie sich hier über aktuelle Angebote, Neuigkeiten und ggf. Änderungen. 

Internetverbindung an Bord: Die Schiffe der STAR-Klasse auf den Routen Travemünde–Helsinki und 

Rostock–Gdynia–Helsinki sind mit einem kostenlosen Internetanschluss in den Kabinen ausgestattet. Um 

die Internetverbindung nutzen zu können, müssen Sie ein Netzwerkkabel im Reisegepäck dabei haben. 

Mobiltelefonempfang an Bord 

Tarifinformationen über den Mobilfunkdienst on-waves finden Sie in Ihrer Kabine sowie in den Aushängen 

an Bord. 

Ortszeiten 

Alle in den Fahrplänen angegebenen Abfahrts- und Ankunftszeiten sind Ortszeiten. Bitte beachten Sie 

die unterschiedlichen lokalen Zeiten in den Zielländern (MEZ entspricht der deutschen Zeit): 

Schweden und Polen MEZ 

Lettland und Finnland MEZ + 1 Stunde 

Russland (St. Petersburg) MEZ + 2 Stunden (Sommerzeit) 

MEZ + 3 Stunden (Winterzeit) 

Auf den Schiffen gelten folgende Bordzeiten: 

Travemünde/Rostock–Gdynia–Helsinki MEZ + 1 Stunde 

Rostock–Gdynia MEZ + 1 Stunde 

Travemünde–Malmö MEZ 

Kapellskär–Naantali MEZ + 1 Stunde 

Lübeck–Sassnitz–Ventspils–St. Petersburg MEZ + 1 Stunde 

Rauchen an Bord 

Auf den Finnlines-Schiffen ist das Rauchen in allen Kabinen, Korridoren und öffentlich zugänglichen 

Räumen untersagt. Auf allen Schiffen gibt es ausgewiesene Raucherräume. 

Haustiere an Bord 

Auf den meisten Schiffen (Ausnahme: Finnsailor zwischen Kapellskär und Naantali) gibt es spezielle 

Kabinen, in denen ein Haustier mitgenommen werden kann. Eine Mitnahme von Haustieren kann nur 

bei vorheriger ausdrücklicher Buchung erfolgen und es muss jeweils die gesamte Kabine gebucht werden. 

Es besteht Kabinenpflicht, wenn Sie ein Haustier mitnehmen, auch auf Tagesfahrten. Es dürfen 

maximal zwei Haustiere pro Kabine befördert werden. Haustierkabinen stehen nicht in allen Kabinenkategorien 

zur Verfügung. Bitte erkundigen Sie sich vor Abfahrt über die jeweils gültigen Einreisebestimmungen 

für Haustiere im Zielland. 

28 

Tipps rund um Ihre Reise 

Gut Zu WIssEn 

Einreisebestimmungen 

Für die Einreise nach Finnland, Schweden, Polen und Lettland benötigen Bürger der EU sowie der 

Schweiz einen gültigen Personalausweis oder Reisepass. Angehörige anderer Staaten bitten wir, sich 

beim zuständigen Konsulat zu erkundigen. Für Reisen nach Russland ist zurzeit ein gültiges Visum 

notwendig (Stand: April 2012). Bitte erkundigen Sie sich bei der Buchung Ihrer Reise nach den aktuell 

gültigen Einreisebestimmungen. Ab dem 26.6.12 muss bei Reisen ins Ausland auch für jedes Kind ein 

eigener Ausweis mitgeführt werden. Eine Eintragung im Paß der Eltern reicht nach diesem Datum zum 

Grenzübertritt nicht mehr aus. 

Währung an Bord 

Auf allen Schiffen ist die Bordwährung der Euro. An Bord können Sie mit Kreditkarte oder bar bezahlen. 

EC-Karten können wir leider nicht akzeptieren. Ein Geldwechsel an Bord ist nur begrenzt möglich. 

Internationale Sicherheitsbestimmungen und Sicherheit im Hafen 

Die Reederei Finnlines ist an die internationalen Bestimmungen ISPS (International Ship and Port 

Facility Security Code) gebunden, die die Sicherheit auf Schiffen, in Hafenanlagen und Abfertigungsterminals 

regeln. Aufgrund dieser Bestimmungen sind umfangreiche Sicherheitskontrollen 

jederzeit möglich. Auf jedem Schiff gibt es zu Beginn der Überfahrt eine Informationen über die 

Sicherheit an Bord und das Verhalten im Notfall. Bitte nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit aktiv 

an den Sicherheitsbelehrungen teil. In den Kabinen, die mit einem Fernsehgerät ausgestattet sind, 

können Sie die Sicherheitsbelehrung jederzeit noch einmal ansehen. 

Öffentliche Verkehrsmittel 

Alle Häfen, von denen wir Passagiere ohne eigenes Fahrzeug transportieren, sind gut an das öffentliche 

Bus- und Bahn-Netz angebunden. An Bord erhalten Sie Informationen über die jeweiligen Verbindungen. 

Bitte beachten Sie, dass in Travemünde der Bahnhof „Skandinavienkai“ sich nicht in der Nähe des 

Terminalgebäudes befindet. Die Entfernung vom Bahnhof zum Terminal beträgt 15 Minuten und 

muss mit dem Linienbus zurückgelegt werden. Ein Fußweg ist nicht vorhanden. 

Parkplätze 

In Travemünde können Sie über den Check-In-Schalter Parkplätze in der Nähe des Hafengebäudes 

für 6 Euro pro Tag anmieten. In Rostock kostet der Parkplatz P4 (ca. 10 Gehminuten vom Terminal) 

7 Euro pro Woche. Eine Reservierung ist hier nicht notwendig. Die Parkplätze sind unbewacht. 

Transport von Jagdwaffen 

Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Buchung darüber, ob die Mitnahme von Jagdwaffen möglich ist. 

Kühlung/Transport von Lebensmitteln 

Bitte fragen Sie bei Ihrer Buchung nach dem aktuellen Stand bzgl. Kühlungsmöglichkeiten an Bord. 

Kabinen 

Auf allen Finnlines-Schiffen sind die Kabinen mit Dusche und WC, Klimaanlage, Spiegel, Bettwäsche, 

Handtüchern und Seife ausgestattet. Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen. Besondere Wünsche, 

z.B. bezüglich der Lage der Kabine auf dem Schiff, können wir leider nicht berücksichtigen, da die Kabinen 

systemgesteuert beim Check-in vergeben werden. Bei Überfahrten über Nacht besteht generell 

Kabinen- bzw. Ruhesesselpflicht. 

Winterreifenpflicht 

In Finnland besteht vom 1. 12. bis einschließlich 28.2. (bzw. 29.2.), in Schweden vom 1. 12. bis einschließlich 

31.3. für alle Fahrzeuge Winterreifenpflicht. 

Medizinische Versorgung 

Da die Fahrzeugdecks aus Sicherheitsgründen während der gesamten Überfahrt geschlossen sind, 

denken Sie bitte daran, alle notwendigen Medikamente in Ihrem persönlichen Gepäck bei sich zu 

führen. Unsere Crewmitglieder verfügen zwar über eine Erste-Hilfe-Ausbildung, jedoch stehen an 

Bord keine Medikamente oder ärztliches Personal zur Verfügung. 

Reiseversicherung 

Finnlines empfiehlt seinen Passagieren, für jede Reise eine Reiserücktrittskostenversicherung 

abzuschließen. Gerne nennen wir Ihnen bei Interesse einen zuverlässigen Versicherungspartner. 

Ticketlos Reisen 

Bei Finnlines reisen Sie bequem und umweltfreundlich ohne Papierticket. Direkt nach Ihrer Buchung 

erhalten Sie die kompletten Reiseunterlagen per E-Mail oder auf dem Postwege. Nach dem Zahlungseingang 

wird die Buchungsbestätigung zu Ihrem Ticket. Am Check-in genügt dann die Vorlage 

Ihrer Buchungsnummer. 


29

30 

BEFöRDERUNGSBEDINGUNGEN 

Allgemeine Beförderungsbedingungen der Finnlines PLC und der Rederi AB Nordö-Link 

für Passagiere, ihr Reisegepäck und ihre mitgeführten Fahrzeuge 

1. BEFöRDERUNGSvERTRAG: BEDINGUNGEN UND PARTEIEN 

Der Beförderer auf den Strecken Travemünde–Helsinki–Travemünde und Rostock–Gdynia–Helsinki–Gdynia–Rostock sowie auf der Strecke 

Kapellskär–Naantali–Kapellskär ist Finnlines Plc, Helsinki, Finnland. Der durch die Buchungsbestätigung/den Fahrschein dokumentierte und diesen 

Bedingungen unterliegende Beförderungsvertrag besteht demzufolge zwischen der Finnlines Plc (nachfolgend „Finnlines“) und dem Passagier. 

Der Beförderer auf der Strecke Travemünde–Malmö–Travemünde ist Rederi Ab Nordö-Link, Malmö, Schweden. Der durch die Buchungsbestätigung/den 

Fahrschein dokumentierte und diesen Bedingungen unterliegende Beförderungsvertrag besteht demzufolge zwischen der Rederi Ab 

Nordö-Link (Nordö-Link, Finnlines und Nordö-Link beide zusammen und einzeln „Beförderer“) und dem Passagier. 

2. ANWENDUNGSBEREICH 

Diese allgemeinen Beförderungsbedingungen und die unter Klausel 19 genannten gesetzlichen Bestimmungen finden auf die Beförderung von 

Passagieren und ihrem Reisegepäck über See Anwendung (inklusive Handgepäck, sonstige Gegenstände und/oder mitgeführte Fahrzeuge und 

Wohnwagen, die vom Beförderer ohne gesondert ausgestelltes Transportdokument befördert werden). Die Beförderung über See umfasst den 

Aufenthalt des Passagiers, seines Reisegepäcks sowie des mitgeführten Fahrzeugs auf dem Terminalgebiet des oben genannten Beförderers 

im Abfahrtshafen nach der Abfertigung, den Aufenthalt an Bord und auf dem Terminalgebiet des obigen Beförderers im Ankunftshafen. Diese 

Beförderungsbedingungen gelten nicht für den Verkauf von Pauschalreisen des Beförderers oder für seine Tätigkeit als Reiseveranstalter. 

Auf der Strecke Naantali–Kapellskär–Naantali werden nur Passagiere mit Fahrzeugen befördert. 

3. BUCHUNGEN 

Buchungen in Reisebüros, Online-Dienst oder in Finnland bei Finnlines Tel. +358 (0) 10 343 4500, E-Mail: passenger@finnlines.com oder in Deutschland 

bei Finnlines Passagierdienst (Finnlines Deutschland GmbH) Tel. +49 451 1507-443, Fax: +49 451 1507-444, E-Mail: passagierdienst@finnlines.com. 

Angaben zu Passagieren: Bei der Buchung müssen von jedem Passagier Nachname, Vorname(n), Geschlecht, vollständiges Geburtsdatum und 

Staatsangehörigkeit, sowie auf Wunsch des Passagiers eventuelle Behinderungen, die bei Rettungsmaßnahmen von Bedeutung sein können, 

angegeben werden (gesetzliche Passagierregistrierung). Außerdem müssen Telefonnummer/Mobilfunknummer und E-Mail- oder Postadresse 

angegeben werden. Die Passagierdaten werden entsprechend der geltenden Gesetze bearbeitet. 

Angaben zu Fahrzeugen: Bei der Buchung von Fahrzeugplätzen müssen Kennzeichen, Fahrzeugtyp und Abmessungen des Fahrzeuges einschließlich 

eventueller Aufbauten angegeben werden. Falls bei der Abfertigung festgestellt wird, dass die bei der Buchung angegebenen Abmessungen 

überschritten werden, wird versucht, dem Fahrzeug einen neuen Platz zuzuweisen. Dem Kunden wird ein Zuschlag gemäss Tarif in 

Rechnung gestellt. Die Verfügbarkeit eines entsprechend neuen Platzes kann jedoch nicht garantiert werden. Je Passagier, der im Besitz einer 

amtlichen Fahrerlaubnis sein muss, darf nur ein Fahrzeug an Bord gebracht werden. Fahrzeuge, die Güter zu kommerziellen Zwecken transportieren 

oder Fahrzeuge, die bauartbedingt für den Transport von Waren registriert sind, werden als Fracht betrachtet. 

Haustiere: siehe Klausel 10 

Gefährliche Güter: Es ist verboten, gefährliche Güter im Gepäck oder im Handgepäck mit sich zu führen, außer Gasflaschen, die am Wohnwagen/ 

Wohnmobil angeschlossen sind. Die Ventile der am Wohnwagen/Wohnmobil angeschlossenen Gasflaschen müssen während des gesamten 

Aufenthalts an Bord geschlossen sein. 

Schusswaffen und Munition Der Passagier hat die Möglichkeit auf bestimmten und einzeln definierten Strecken, Schusswaffen und Munition 

für den persönlichen Bedarf mitzuführen. Der Transport von Schusswaffen und Munition muss bei der Buchung vereinbart werden. Bei der 

Buchung wird dem Passagier eine Einwilligungs-Verpflichtung gesandt. Mit diesem Dokument verpflichtet sich der Passagier der einheimischen 

und ausländischen Gesetzgebung über Waffen und Munition sowie den jeweiligen Sicherheitsanweisungen des Kapitäns folge zu leisten. Mit 

dem Dokument verpflichtet sich der Passagier die Schusswaffen und Munition in einem verschlossenen Raum auf dem Autodeck zu deponieren, 

der ausschließlich allein dem Passagier zugänglich ist. Der Kapitän hat das Recht, unter bestimmten Voraussetzungen den Transport von 

Schusswaffen und Munition zu verweigern. Der Beförderer ist dem Passagier gegenüber nicht ersatzpflichtig, wenn der Kapitän entschieden 

hat, Schusswaffen und Munition auf einer bestimmten Reise nicht zu befördern. 

4. UMBUCHUNGEN 

Auf den Strecken Travemünde–Helsinki–Travemünde und Rostock–Gdynia–Helsinki–Gdynia–Rostock können Umbuchungen, die keine Preisänderung 

zur Folge haben, spätestens 30 Tage vor Reisebeginn unentgeltlich vorgenommen werden. Für Änderungen danach, wird eine Kostenpauschale 

von Euro 30 pro Buchung und pro Strecke erhoben Auf den Strecken Kapellskär–Naantali–Kapellskär und Travemünde–Malmö–Travemünde 

können Umbuchungen, die keine Preisänderung zur Folge haben, spätestens 10 Tage vor Reisebeginn unentgeltlich vorgenommen werden. 

Für Änderungen danach, wird eine Kostenpauschale von Euro 15 pro Buchung und pro Strecke erhoben. Wenn die umgebuchte Reservierung 

storniert wird, gilt das erste Umbuchungsdatum als Stornierungsdatum, bezogen auf das ursprüngliche Reisedatum. 

5. ZAHLUNGS- äNDERUNGS- UND STORNIERUNGSBEDINGUNGEN 

Auf den Strecken Travemünde–Helsinki–Travemünde und Rostock-Gdynia–Helsinki–Gdynia–Rostock muss die Reise bis spätestens 30 Tage vor 

Reisebeginn bezahlt sein. Falls die Buchung später als 30 Tage vor Reisebeginn gemacht wird, ist der Reisepreis sofort zu bezahlen. Wenn 

vom Passagier die Buchung spätestens 30 Tage vor dem angegebenen Abfahrtsdatum des Schiffes storniert wird, wird der gesamte Fahrpreis 

zurückerstattet. Wenn die Buchung oder Teile der Buchung 29–15 Tage vor dem angegebenen Abfahrtsdatum des Schiffes storniert werden, sind 

25% des Fahrpreises des stornierten Teils der Buchung zu zahlen. Wenn die Buchung oder Teile der Buchung 14–2 Tage vor dem angegebenen 

Abfahrtsdatum des Schiffes storniert werden, sind 50% des Fahrpreises des stornierten Teils zu zahlen. Für später als zwei (2) Tage vor dem 

angegebenen Abfahrtsdatum des Schiffes stornierte Buchungen wird der gesamte Fahrpreis belastet. 

Auf den Strecken Kapellskär–Naantali–Kapellskär und Travemünde–Malmö–Travemünde muss die Reise bis spätestens 10 Tage vor Reisebeginn 

bezahlt sein. Falls die Buchung später als 10 Tage vor Reisebeginn gemacht wird, ist der Reisepreis sofort zu bezahlen. Wenn vom Passagier 

die Buchung spätestens 10 Tage vor dem angegebenen Abfahrtsdatum des Schiffes storniert wird, wird der gesamte Fahrpreis zurückerstattet. 

Wenn die Buchung oder Teile der Buchung 9–5 Tage vor dem angegebenen Abfahrtsdatum des Schiffes storniert werden, sind 25% des Fahrpreises 

des stornierten Teils zu zahlen. Wenn die Buchung oder Teile der Buchung 4–2 Tage vor dem angegebenen Abfahrtsdatum des Schiffes 

storniert wird, sind 50% des Fahrpreises des stornierten Teils zu zahlen. Für später als 48 Stunden vor dem angegebenen Abfahrtsdatum 

des Schiffes stornierte Buchungen wird der gesamte Fahrpreis belastet. Stornierungen gelten als an dem Tag vorgenommen, an dem sie bei 

Finnlines eingegangen sind. Falls die Stornierung an einem Feiertag oder am Wochenende eingegangen ist, wird die Stornierung jedoch erst am 

darauffolgendem ersten Arbeitstag als „Erhalten“ angesehen. Der bloße Nichtantritt der Reise führt zu keiner Fahrpreiserstattung. 

Wird bei Buchung einer Hin- und Rückfahrt die Rückreise nicht in Anspruch genommen, wird der über der einfachen Fahrt hinausgehende 

gezahlte Kaufpreis gemäss den Stornierungsbedingungen erstattet. Von den jeweils zu erstattenden Beträgen wird in allen Fällen eine Kostenpauschale 

von EUR 15 je Buchung in Abzug gebracht. 

Für Sonderangebote können gesonderte Stornobedingungen in Kraft treten, die dem Passagier bei der Buchung separat übermittelt werden. 

Durch den Erhalt der Buchungsbestätigung sowie durch seine Zahlung erkennt der Passagier diese Bedingungen an. 

Überfällige Rechnungen, basierend auf den früheren Beförderungsverträgen zwischen dem Beförderer und dem Passagier, sind vor der Abfahrt 

zu begleichen. 

6. PREIS- UND FAHRPLANäNDERUNGEN 

Der Beförderer behält sich das Recht vor, Preis- und Fahrplanänderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen. In den Fahrplänen ausgewiesene 

Zeiten (Abfahrts-, Ankunfts- und Reisezeit) können nicht garantiert werden. Der Beförderer haftet nicht für Schäden oder Kosten jedweder Art, 

die dem Passagier durch eventuelle Fahrplanänderungen entstehen, soweit diese Änderungen wetterbedingt sind oder in sonstiger Weise durch 

höhere Gewalt verursacht wurden. Zur Haftung des Beförderers wird auf die Klauseln 15 und 19 verwiesen. 

7. ERMäSSIGUNGEN 

Etwaige Preisnachlässe können pro Passagier oder pro Fahrzeug nur einmal in Anspruch genommen werden. Auf Verlangen ist die Berechtigung 

zur Inanspruchnahme einer Ermäßigung durch Vorlage entsprechender Unterlagen nachzuweisen. Nachträglich können keine Ermäßigungen 

gewährt werden. 

8. JUGENDLICHEN-/KINDERPREISE 

DDie Jugendlichen-/Kinderpreise in der Preisliste gelten für Jugendliche (13–17 Jahre) und Kinder (6–12 Jahre), die zusammen mit ihren 

Eltern oder Erziehungsberechtigten in einer Kabine reisen. Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos. Bei Reisen mit einem Kind unter 6 Jahren 

muss bei Nachtabfahrten immer eine eigene Kabine gebucht werden. Alleinreisende Jugendliche zahlen den Erwachsenenpreis. Kinder unter 

14 Jahren dürfen nicht alleine reisen. Allein reisende Jugendliche im Alter von 14–17 Jahren benötigen eine schriftliche Erlaubnis der Eltern 

oder Erziehungsberechtigtem. 

9. GRUPPEN 

Für Gruppen gibt es gesonderte Zahlungs- und Stornierungsbedingungen. Eine Gruppe besteht aus mindestens 10 voll zahlenden Teilnehmern. 

Alle Mitglieder einer Gruppe müssen am selben Tag abfahren und am selben Tag die Rückreise antreten sowie unter eine Rechnung fallen. Für 

Jugendgruppen gelten gesonderte Bedingungen, die auf Anfrage geliefert werden. 

10. HAUSTIERE 

Die Mitnahme von Haustieren muss bei der Buchung vereinbart werden. Es steht nur eine begrenzte Anzahl von Kabinen für die Mitnahme 

von Haustieren zur Verfügung. Je Kabine dürfen höchstens zwei (2) Haustiere mitgenommen werden. Beim Reisen mit Haustieren ist jeweils 

eine ganze Kabine zu buchen. Haustiere dürfen an Bord nicht in die Bars, Restaurants oder Saunen mitgenommen werden. Der Aufenthalt von 

Haustieren in anderen der Öffentlichkeit zugänglichen Räumen muss auf ein Minimum beschränkt werden. Der Passagier haftet für alle Schäden, 

die durch das Tier verursacht werden. Der Passagier muss im Besitz aller behördlicherseits geforderten Dokumente sein. Falls Behörden ein 

Tier wegen fehlender Dokumente zurückweisen, trägt der Passagier alle dadurch entstehenden Kosten selbst. Zur Haftung des Beförderes 

betreffend Haustiere wird auf die Klauseln 15, 16 und 19 verwiesen. 

Die Preise für Pferde- und Huskytransporte werden gemäß dem Tarif für zusätzliche Meter berechnet. Die Buchung erfolgt ausschließlich über 

die Buchungszentrale. 

11. REISEDOKUMENTE: REISEPASS, vISUM UND ANDERE REISEGENEHMIGUNGEN 

EU-Bürger und Bürger der Schweiz: Reisende müssen über einen gültigen Reisepass oder Personalausweis verfügen, der von einem EU- 

Mitgliedstaat oder der Schweiz ausgestellt ist und der vom betreffenden Staat als Reisedokument anerkannt ist. Bei Staatsangehörigen 

Finnlands ist ein nach dem 1.3.1999 ausgestellter und mit Lichtbild ausgestatteter Personalausweis ausreichend (ausgenommen davon sind 

vorläufige Personalausweise, auf Minderjährige ohne Zustimmung deren Eltern/Erziehungsberechtigten ausgestellte Personalausweise oder 

ausländischen Staatsbürgern ausgestellte Ausweise). 

Bürger anderer Staaten: Reisende müssen über einen gültigen Reisepass und alle weiteren erforderlichen Reisedokumente verfügen. 

Kinder: Kinder müssen über einen eigenen Reisepass verfügen. 

verantwortung für fehlende Reisedokumente: Die Reisenden sind selbst verpflichtet, sich Kenntnis über die erforderlichen Reisedokumente 

zu verschaffen. Falls einem Reisenden wegen unzureichender Reisedokumente die Einreise oder der Zugang an Bord behördlicherseits verweigert 

wird, trägt der Reisende die ihm oder dem Beförderer verursachten Kosten (einschließlich der Kosten einer Rückreise) selbst. 

visum: Für Reisen von/nach Russland ist ein gültiges Visum erforderlich. 

12. REISETICKET 

Die Buchungsbestätigung, die der Reisende bei der Reisebuchung bekommt, funktioniert als Reiseticket nach der Zahlung der Reise. Die Buchungsbestätigung/das 

Reiseticket, das den Beförderungsvertrag und die darauf anzuwendenden Bedingungen bestätigt, ist ein persönliches Dokument, das 

nur für die Beförderung der Personen und Fahrzeuge und die Erbringung der Leistungen, die darauf aufgeführt sind, gilt. Die durch dieses Dokument 

dokumentierten Ansprüche sind nicht übertragbar. Eine Person, die die Reise für eine andere Person gebucht hat, gilt als im selben Umfang bevollmächtigt, 

das Reiseticket entgegenzunehmen und diese Beförderungsbedingungen anzunehmen, wie die Person, für die die Buchung getätigt wurde. 

13. ABFERTIGUNG 

Bei der Abfertigung muss der Reisende einen gültigen Reisepass/Personalausweis samt der Buchungsbestätigung, die nach der Zahlung der 

Reise als Reiseticket anerkannt wird, vorweisen, um die Bordkarte oder den Kabinenschlüssel ausgehändigt zu bekommen. Die Abfertigung wird 

eine (1) Stunde oder anderthalb (1,5) Stunden vor der vorinformierten Abfahrtszeit geschlossen. Die Passagiere müssen die Abfertigungszeiten 

beachten, damit sie ordnungsgemäß an Bord aufgenommen und ihre Fahrzeuge ordnungsgemäß verladen werden können, ohne dass es bei 

der Abfahrt des Schiffes zu unnötigen Verzögerungen kommt. Passagieren und ihren Fahrzeugen, die nach Ablauf der Abfertigungszeit am 

Abfertigungsschalter eintreffen, kann ein Platz an Bord des Schiffes nicht garantiert werden. 

14. ALLGEMEINE SICHERHEITSvORSCHRIFTEN FÜR DEN ABFERTIGUNGSBEREICH IM TERMINAL UND AN BORD, 

EINSCHRäNKUNGEN BEZÜGLICH DES REISEGEPäCKS AN BORD 

Passagieren ist es nicht gestattet, Reise- oder Handgepäck oder ein Fahrzeug in das Terminal oder auf das Schiff zu bringen, das Gefahren 

oder Unannehmlichkeiten für den Terminal, das Schiff, Personen, anderes Reisegepäck, Handgepäck oder die Ladung birgt. Der Beförderer ist 

ohne jedwede Begründung berechtigt, solches Reisegepäck oder Handgepäck auf Kosten des Passagiers und ohne eigene Haftung an Land zu 

schaffen, unschädlich zu machen und/oder zu vernichten. 

Sicherheitskontrolle: Bei allen an Bord kommenden Passagieren sowie an Reisegepäck- und Handgepäckstücken können im Abfahrtsbereich 

des Terminals oder an Bord des Schiffes Sicherheitskontrollen vorgenommen werden. Passagieren, die die Durchführung einer Sicherheitskontrolle 

verweigern, kann der Zugang zum Schiff verwehrt werden. Der Vorgang wird den zuständigen Behörden gemeldet. 

verlassen des Schiffes vor der Abfahrt: Nachdem die Passagiere an Bord des Schiffes aufgenommen wurden, ist das Verlassen des Schiffes 

vor der Abfahrt nicht gestattet. Falls es dennoch dazu kommt, ist auch das gesamte Reisegepäck (einschließlich Fahrzeug) und Handgepäck von 

Bord des Schiffes zu entfernen. Die daraus entstandenen Kosten, inklusive die Vonbordnahme des Fahrzeuges, gehen zu Lasten des Passagiers. 

Sicherheit an Bord des Schiffes: Die Passagiere haben sich nach Ankunft an Bord des Schiffes mit den in den Kabinen ausgehängten Sicherheitsvorschriften 

vertraut zu machen. Die Passagiere sind verpflichtet, die an Bord des Schiffes geltenden Vorschriften sowie Ordnungs- und 

Sicherheitsanweisungen der Schiffsbesatzung zu befolgen. An Bord des Schiffes sind die Bordkarte oder der Kabinenschlüssel von allen Passagieren 

stets mitzuführen. 

Entfernung von Passagieren vom Schiff: Der Beförderer behält sich vor, Passagieren die Reise zu verweigern und Passagiere von Bord zu 

nehmen, soweit sie eine Gefahr für andere Passagiere, die Schiffsbesatzung oder die Sicherheit des Schiffes darstellen können. Die daraus 

resultierenden Kosten des Beförderers für die von Bordnahme des Passagiers und seines Fahrzeuges sind vom Passagier zu tragen. 

Sicherheit auf dem Autodeck: Alle Gegenstände in Fahrzeugen müssen ordentlich gesichert sein. Der Aufenthalt auf dem Autodeck ist während 

der Reise verboten. Rauchen sowie offenes Feuer auf dem Autodeck sind verboten. Die Ventile der am Wohnwagen/Wohnmobil angeschlossenen 

Gasflaschen müssen während des ganzen Aufenthalts an Bord geschlossen sein. Aus Sicherheitsgründen besteht an Bord eine 

durchgehende und aufnehmende Kameraüberwachung. Die Kameraüberwachung erfolgt gemäss gesetzlicher Beschränkungen und wird durch 

deutlich markierte Hinweisschilder kenntlich gemacht. 

15. HAFTUNG DES BEFöRDERERS 

Die Haftung des Beförderers für sämtliche Schadenersatzansprüche im Fall von Tod oder Körperverletzung von Passagieren sowie Verlust oder 

Beschädigung von Gepäck und Selbstbehalte (bei Verlust oder Beschädigung in Abzug zu bringende Beträge) ist stets auf die Bestimmungen des 

nach Klausel 19 anwendbaren Rechts oder auf die Bestimmungen des Athener Übereinkommens von 1974 über die Beförderung von Reisenden 

und deren Gepäck See in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 29. März 1990 („Athener Konvention“) beschränkt. Der Beförderer haftet 

nicht für Beschädigungen oder Verluste oder Schäden durch Verspätung, die vor Beginn oder nach Ende der Seereise des Passagiers und seines 

Gepäcks gemäß Klausel 2 verursacht wurden. Der Beförderer haftet nicht für den Verlust oder die Verletzung von lebenden Tieren infolge des 

mit Tiertransporten grundsätzlich verbundenen speziellen Risikos. 

Ungeachtet der übrigen Bestimmungen dieser Beförderungsbedingungen Finnlines ist deren Haftung in jedem Falle insgesamt nach den Bestimmungen 

für die Haftungsbeschränkung bei Seeforderungen nach dem finnischen Seerechtsgesetz oder internationalen Konventionen, soweit 

diese von dem nach Klausel 20 zuständigen Gericht für anwendbar gehalten werden, beschränkt. 

16. HAFTUNG DER IM DIENST DES BEFöRDERERS STEHENDEN PERSONEN, AGENTEN UND SELBSTäNDIGEN vERTRAGSPARTNER 

Wenn direkt gegen den Reeder, den Charterer, den Manager, den Kapitän, die Besatzung oder eine andere im Dienst des Beförderers stehende 

Person oder Agenten, selbständigen Vertragspartner oder eine andere mit dem Schiff befasste Person Klage erhoben wird, haben diese Personen 

dasselbe Recht auf Haftungsbefreiung und Haftungsbeschränkung wie der Beförderer nach diesem Beförderungsvertrag und den in Klausel 19 

genannten Gesetzen oder dem Athener Übereinkommen, so als wären diese Bestimmungen direkt zugunsten dieser Personen geschaffen worden. 

Der Beförderer handelt beim Abschluss dieses Beförderungsvertrages nicht nur für sich selbst, sondern auch als Vertreter und Treuhänder für 

Dritte, soweit auch diese Vertragsparteien sind oder als solche angesehen werden. Der Gesamtbetrag der Entschädigungen, die vom Beförderer 

und den zuvor genannten anderen Personen zu leisten sind, darf in keinem Fall die Höchstbeträge überschreiten, die im Beförderungsvertrag und 

in den gemäß Klausel 19 anzuwendenden Gesetzen und dem Athener Übereinkommen bestimmt sind, sofern diese anwendbar sind. 

17. AUFHEBUNG DES vERTRAGS 

Das Recht sowohl der Passagiere als auch des Beförderers auf Kündigung des Beförderungsvertrags richtet sich nach den Gesetzen, die gemäß 

Klausel 19 anzuwenden sind. 

18. DURCHFÜHRUNG DER BEFöRDERUNG 

Der Beförderer ist berechtigt, ohne Vorankündigung die Beförderung auch mit einem anderen als dem angekündigten oder dem auf der 

Buchungsbestätigung/dem Reiseticket genannten Schiff durchzuführen. 

19. ANZUWENDENDES RECHT 

Ist der Beförderer Finnlines Plc, unterliegt dieser Beförderungsvertrag dem Recht Finnlands. Ist der Beförderer Rederi Ab Nordö Link, unterliegt 

dieser Beförderungsvertrag dem Recht Schwedens. Sofern diese Allgemeinen Beförderungsbedingungen im Widerspruch zu zwingenden Bestimmungen 

des Athener Übereinkommens oder nationalen zwingenden Gesetzesbestimmungen stehen, die auf einen Rechtsstreit betreffend 

dieses Beförderungsvertrages anzuwenden sind, gelten die zwingenden Bestimmungen anstelle der Bedingungen dieses Beförderungsvertrags 

in dem Umfang, in dem die Vertragsbedingungen und die gesetzlichen Bestimmungen zueinander im Widerspruch stehen. Im übrigen bleiben 

diese Beförderungsbedingungen anwendbar. 

20. GERICHTSBARKEIT 

Über Streitigkeiten in Bezug auf oder in Verbindung mit diesem Beförderungsvertrag entscheiden nach Wahl des Klägers die zuständigen Gerichte 

a) am Wohnsitz des Beklagten bzw. am Hauptsitz des beklagten Unternehmens, 

b) am vertragsgemäßen Abfahrts- oder Ankunftsort des Schiffes. 

Falls auf den Beförderungsvertrag nach der vorgenannten Klausel 19 das Athener Übereinkommen anzuwenden ist, können Rechtsstreitigkeiten 

nach Wahl des Klägers auch von einem Gericht entschieden werden, das nach Art. 17, 1 (c) und (b) des Athener Übereinkommens zuständig ist. 

Beförderungsbedingungen für die Strecke Lübeck–Sassnitz–ventspils–St. Petersburg unter www.finnlines.de 


31

Bestellen Sie auch unsere Broschüren 

Fährreisen rund um die Ostsee 2012 – NORDISCH SCHÖN und 

Städte- und Rundreisen 2012 – LÄNDER ERLEBEN 

unter www.finnlines.com/katalog 

Fährreisen rund um die Ostsee 2012 

NORDISCH SCHÖN 

Wir sind die Ostsee. www.fi nnlines.de 

FINNLINES PASSAGIERDIENST 

Einsiedelstraße 43–45 · DE23554 Lübeck 

Tel. +49(0)451 1507 443 

Fax +49(0)451 1507 444 

passagierdienst@finnlines.com 


http://www.facebook.com/finnlines.deutschland 

http://twitter.com/FinnlinesDE 

Ihr Reisebüro 

Ventspils 

Malmö 

Travemünde 

RostockSassnitz Gdynia 

Lübeck 

Naantali 

Helsinki 


Für den Abschluss Ihrer Reiserücktrittsversicherung empfehlen wir: 

Kapellskär 

Städte- & Rundreisen 2012 

LÄNDER ERLEBEN 

Naantali 

Helsinki 

Kapellskär 


Malmö 

Rostock 

Sassnitz Ventspils 

Travemünde 

Gdynia 

Lübeck 

Wir sind die Ostsee. www.fi nnlines.de 

20.02.148 x210_FLstädtebroschüre.indd 1 14.05.12 15:43 

Wir sind die Ostsee. www.finnlines.de 

3. Auflage, Mai 2012/20000

Fahrpläne & Tarife - Finnlines

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?