Untitled

EpilEpsiE-Warnung
Diese Hinweise sollten vor Benutzung des Spiels durch Erwachsene bzw. Kinder sorgfältig
gelesen werden.
Bei Personen, die an photosensibler Epilepsie leiden, kann es zu epileptischen Anfällen oder
Bewusstseinsstörungen kommen, wenn sie bestimmten Blitzlichtern oder Lichteffekten ausgesetzt
werden. Diese Personen können bei der Benutzung von Computer- oder Videospielen einen Anfall
erleiden. Es können auch Personen von Epilepsie betroffen sein, die bisher noch nie einen epileptischen
Anfall erlitten haben. Falls bei einer Person selbst oder bei einem ihrer Familienmitglieder unter
Einwirkung von Blitzlichtern Symptome einer Epilepsie (Anfälle oder Bewusstseinsstörungen)
aufgetreten sind, sollte sie sich vor Benutzung des Spiels an ihren Arzt wenden.
Eltern sollten ihre Kinder bei der Benutzung von Computer- und Videospielen beaufsichtigen.
Sollten bei einem Erwachsenen oder einem Kind während der Benutzung eines Computer-
bzw. Videospiels Symptome wie Schwindelgefühl, Sehstörungen, Augen- oder Muskelzucken,
Bewusstseinsverlust, Desorientiertheit oder jegliche Art von unfreiwilligen Bewegungen bzw.
Krämpfen auftreten, sollte das Spiel SOFORT beendet und ein Arzt konsultiert werden.
VorsichtsmassnahmEn
WährEnd dEr BEnutzung
Man sollte sich nicht zu nah am Bildschirm aufhalten. Man sollte so weit wie möglich vom
Bildschirm entfernt sitzen.
Für die Wiedergabe des Spiels sollte ein möglichst kleiner Bildschirm verwendet werden.
Man sollte nicht spielen, wenn man müde ist oder nicht genug Schlaf gehabt hat.
Es sollte darauf geachtet werden, dass der Raum, in dem gespielt wird, gut beleuchtet ist.
Bei der Benutzung eines Computer- oder Videospiels sollte jede Stunde eine Pause von mindestens
10–15 Minuten eingelegt werden.
inhalt
InstallatIon des spIels ............................................... 2
spIelstart ....................................................................... 3
leben auf der Überholspur ......................................... 4
tIpps zur leIstung ....................................................... 15
Kunden-support .......................................................... 16
hotlIne .......................................................................... 18
gewährleIstung .......................................................... 19
1

2
installation
dEs spiEls
hInweIs: Die Systemvoraussetzungen findest du unter electronic-arts.de.
installation auf einem pc (dVd-Version):
Lege die DVD in dein DVD-Laufwerk ein und folge den Bildschirmanweisungen.
Falls das Autostart-Menü nicht automatisch erscheint, kannst du das Installationsprogramm unter
Windows® 7, Windows® XP oder Windows Vista® manuell aufrufen, indem du Start > Ausführen
auswählst, D:\AutoRun.exe in das Eingabefeld eintippst und anschließend auf OK klickst (ersetze „D:“
bitte durch den Laufwerksbuchstaben deines CD-/DVD-Laufwerks, falls dieser nicht „D:“ sein sollte).
Nach der Installation des Spiels kannst du es entweder über dessen Autostart-Menü
oder über den entsprechenden Eintrag im START-Menü starten.
installation auf einem pc (Ea store-Version):
hInweIs: Weitere Informationen zum Kauf direkter Downloads von EA findest du
unter electronic-arts.de im Bereich EA STORE.
Klicke nach dem Download des Spiels durch den EA Download Manager auf das nun
erscheinende Installationssymbol und folge den Bildschirmanweisungen.
Starte das Spiel nach der Installation direkt über den EA Download Manager.
hInweIs: Wenn du einen Titel bereits erworben hast und diesen auf einem anderen PC
installieren möchtest, installiere zunächst den EA Download Manager auf dem anderen PC, starte
diesen und melde dich mit deinem EA Online-Konto an. Wähle den gewünschten Titel aus der
nun erscheinenden Liste und klicke auf den Start-Button, um das Spiel herunterzuladen.
installation auf einem macintosh:
1. Lege die Disc in dein DVD-Laufwerk ein. Nun erscheint ein DVD-Symbol des Spiels
auf deinem Desktop. Doppelklicke auf das Symbol, um das Spiel zu öffnen.
2. Um das Installationsmenü aufzurufen, wähle unten das Installationssymbol.
3. Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
installation auf einem pc oder macintosh
(Versionen von anderen online-anbietern):
Kontaktiere bitte den Online-Händler, bei dem du dieses Spiel gekauft hast, um Anleitungen
zu erhalten, wie du das Spiel installierst oder eine weitere Version herunterlädst und diese
neu installierst.
WWW.diEsims3.dE

spielstart:
spiElstart
Für pc:
Unter Windows Vista und Windows 7 findest du Spiele unter Start > Spiele,
unter älteren Windows-Versionen unter Start > Programme (oder Alle Programme).
hInweIs: Im klassischen Windows Vista-Startmenü befinden sich die Spiele
unter Start > Programme > Spiele > Spiele Explorer.
Für macintosh:
Öffne den Finder, wähle „Programme“ und doppelklicke auf das Spielsymbol.
AKZEPTIEREN DER ENDBENUTZERLIZENZ UND INSTALLATION DES AKTUELLSTEN
DIE SIMS 3-PATCHES WERDEN ZUM SPIELEN BENÖTIGT. UM ZUGANG ZU DEN
ONLINE-SERVICES EINSCHLIESSLICH SIMPOINTS UND DOWNLOADS ZU ERHALTEN, SIND EINE
INTERNETVERBINDUNG, EIN EA-KONTO SOWIE DIE REGISTRIERUNG DIESES SPIELS MIT DER
BEILIEGENDEN, EINMALIG VERWENDBAREN SERIENNUMMER ERFORDERLICH. DIE REGISTRIERUNG
IST NICHT ÜBERTRAGBAR UND AUF EIN EA-KONTO PRO SERIENNUMMER BESCHRÄNKT.
EA-ONLINE DATENSCHUTZRICHTLINIEN, NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND FEATURE-UPDATES SIND
AUF WWW.EA.COM ERHÄLTLICH. FÜR DIE ONLINE-REGISTRIERUNG MUSST DU MINDESTENS
14 JAHRE ALT SEIN. MAC-USER MÜSSEN IHRE VERSION DES DIE SIMS 3-LAUNCHERS
AKTUALISIEREN, UM ZUGANG ZU DEN ONLINE-SERVICES EINSCHLIESSLICH SIMPOINTS UND
DOWNLOADS ZU ERHALTEN. EA STELLT GEGEBENENFALLS BESTIMMTE ZUSÄTZLICHE INHALTE
BZW. UPDATES KOSTENLOS ZUR VERFÜGUNG, SOFERN DIESE VORHANDEN SIND. ENTHÄLT
SOFTWARE, DIE ONLINE FÜR ALLE ZUVOR ODER ANSCHLIESSEND INSTALLIERTEN DIE SIMS
3-PRODUKTE FÜR DAS IN-GAME ADVERTISING ERFORDERLICHE DATEN SAMMELT.
EA KANN DIE ONLINE-SERVICES 30 TAGE NACH BEKANNTGABE EINSTELLEN AUF
WWW.EA.COM/2/SERVICE-UPDATES.
3

4
lEBEn auF dEr
ÜBErholspur
Schalte einen Gang höher und begleite deine Sims mit Die Sims 3 Gib Gas-Accessoires auf eine
Spritztour. Zum ersten Mal erhalten deine Sims in einem Accessoires-Pack neben Einrichtung,
Dekoration und Kleidung auch Fahrzeuge. Die vier neuen Kleidungs-, Objekt- und Fahrzeug-Stile
ermöglichen deinen Sims den Lebensstil, von dem sie immer geträumt haben.
spEichErn und ladEn
Ein gespeichertes Spiel stellt eine gesamte Stadt dar. Wähle SPEICHERN im Optionenmenü.
Gib deinem Spiel einen Namen und bestätige ihn durch Klicken auf das Häkchen. Du kannst im
Hauptmenü jederzeit zu deinem Spiel zurückkehren oder ein neues Spiel starten.
Wenn du ein gespeichertes Spiel laden möchtest, greife auf das Hauptmenü zu und wähle das
gewünschte Spiel.
hEr mit dEn stylEs
Gehe zu Erstelle einen Sim, um einen Sim mit den neuen Kleidungs-Stilen zu erstellen, oder zur
Kommode, um das Outfit eines bereits existierenden Sims zu ändern. Die anderen neuen Objekte
findest du im Bau- oder Kauf-Modus. Du erkennst sie an dem Die Sims 3 Gib Gas-Accessoires-Icon.
Durchsuche die unterschiedlichen Kategorien, um bestimmte Objekte aus
Die Sims 3 Gib Gas-Accessoires zu finden!
autoFans auFgEpasst!
Mit Die Sims 3 Gib Gas-Accessoires erhältst du nicht nur coole Fahrzeuge und neue heiße Styles. Du
kannst jetzt nämlich auch eine Beziehung zu deinen Fahrzeugen aufbauen. Wie es um die Beziehung
zu deinem Fahrzeug bestellt ist, siehst du entweder in der Freundes-Anzeige oder unter ALLE in der
Beziehungs-Anzeige. Je häufiger dein Sim sein Fahrzeug fährt, umso inniger wird die Beziehung. Du
kannst dem neuen Freund deines Sims sogar einen Namen geben!
Außerdem kannst du deinen Sims das neue Merkmal Autofreak verpassen! Mit diesem Merkmal
kannst du deinem Fahrzeug sofort einen Namen geben, und die Beziehung zwischen Sim und
Fahrzeug wächst schneller. Erfreue dich an der technischen Raffinesse eines schicken Wagens
und lerne ein verlässliches Fahrzeug zu schätzen. Die Beziehung eines Autofreaks zu seinem
Transportmittel ist eine ganz besondere.

stil rEnnEn
Mit geschmeidigen Kurven und schicken Designs vermittelt der Stil Rennen Tempo und sportliches
Flair. Dieser Stil ist genau das Richtige für ehrgeizige Sims, die gern ihre Trophäen zur Schau stellen
und mit einem Bleifuß unterwegs sind.
a
b
c
C
zeIchen der zeIt
Egal, wohin das Leben deinen Sim
führt, für dieses Verkehrsschild ist
immer Platz in Haus oder Garage.
der VerKehrsKegel
„VerKehrsregel“
Wenn er nicht gerade zur Regelung des
Straßenverkehrs oder zum Absperren von
Schlaglöchern gebraucht wird, gibt dieser
Verkehrskegel auch einen tollen Partyhut
ab. Der aus widerstandsfähigem Material
gefertigte Verkehrskegel „Verkehrsregel“
lenkt die Aufmerksamkeit auf wichtige
Gefahrenzonen, damit man einen
weiten Bogen darum machen kann.
warn-o-Mat
Warne mit diesem Schild andere vor
gefährlichen, von Lamas heimgesuchten
Gegenden! Du kannst deinem Sim damit aber
auch unerwünschte Personen vom Hals halten
- seine Nachbarn zum Beispiel! Denk daran:
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
G
B
D
d
e
f
g
F
A
E
los-leuchten
Würdest du gern so rasen wie die Profis?
Dazu hast du jetzt die Gelegenheit! Verwandle
ganz gewöhnliche Straßen und Zimmer
mit den LOS-Leuchten in Rennstrecken!
Sieht fast so aus wie das Original!
trophäen-VItrIne „wIn-wIn“
Stelle die Ausbeute der Rennfähigkeiten
deines Sims in der Trophäen-Vitrine „Win-
Win“ zur Schau. Diese hübsche Vitrine ist
von vornherein mit einer atemberaubenden
Trophäen-Sammlung bestückt, die die
Erfolge deines Sims widerspiegelt.
zIelflagge
Das Rennen hat BEGONNEN und es gibt kein
Zurück mehr! Simuliere mit diesen schwarzweiß
karierten Flaggen die Spannung eines
echten Stock Car-Rennens. Und markiere
das Ende deiner Tour mit der Zielflagge!
spezIell angefertIgte felgen
Kein frisiertes Auto ist komplett ohne luxuriöse,
speziell angefertigte Felgen, die von Stil
und Eleganz zeugen. Staune über die vielen
Möglichkeiten, die diese Felgen-Sammlung
für die Wand von Autopie GmbH bietet.
5

6
dEr VElocity
Rasanz. Agilität. Tempo. Der Velocity von Simota Motor Sports wurde als
schnellster Rennwagen auf der Straße entworfen und hergestellt. Dieses
Rennfahrzeug verfügt über keinerlei Extras, da dies nur seine Geschwindigkeit
drosseln würde. Aber genau darum geht es bei dem Velocity ja einzig und allein!
dEr FitzgErald
Es gab mal eine Zeit, in der alles einfacher war – auch Autorennen. Dieses
Retro-Design greift die Anfangszeit des Motorsports auf, als noch eine dünne
Glasscheibe ausreichte, den Fahrer vor Wind und Ungeziefer zu schützen.
Dieser Flitzer ohne Sonderausstattung ist für moderne Maßstäbe vielleicht
primitiv, doch dafür schlägt der Motor das VaVaVaVRUUUUUUUUMM moderner
Rennwagen um Längen.
dEr gaudi
Mach die Straße mit dem Schmuckstück einer exklusiven Zweirad-Reihe
von Simota Motor Sports unsicher! Dieses herrliche Gefährt begeistert
durch Geschwindigkeit und zieht neidische Blicke von Fußgängern auf
sich, die sich wünschen, sie wären nur halb so cool wie dein Sim!
garagE
Autoliebhaber brauchen eine Garage, in der sie ihre PS unterstellen können. Erstelle die
ultimative Garage und präsentiere den fahrbaren Untersatz deines Sims den Nachbarn.
B
H
G
I
A
E
F
C
D

a
b
c
d
werKbanK
„reparable reVolutIon“
Diese Werkbank besteht aus einem
modernen, widerstandsfähigen Material,
das Simfastik! Simfastik! hält Bohrern,
Sägen und den meisten Metallen stand.
Diese revolutionäre Technik hat den
Gebrauch und Missbrauch von Werkbänken
in Werkstätten weltweit verändert.
nenn MIch säule
Du sagst „T-Träger“, ich sage „Balken“,
wir alle sagen „Säule“! Dieser Träger
spielt eine wichtige Rolle bei der statisch
durchdachten Gebäudekonstruktion und
verleiht dem ihn umgebenden Raum dazu
noch Eleganz. Fünfjährige Antirost-Garantie!
fahrzeughallen-banK
In jede Garage gehört eine strapazierfähige
Werkbank! Autos brauchen
viel liebevolle Pflege und feste Griffe
mit dem Schraubenschlüssel. Diese
Wartungsarbeiten lassen sich am besten mit
einer Fahrzeughallen-Bank durchführen. All
das sorgt dafür, dass du diese Werkbank
fast so sehr lieben wirst wie dein Fahrzeug!
wertVolles werKzeug
Von sosIMpel
Man sollte die Wartungsarbeiten an seinem
Fahrzeug nicht auf die leichte Schulter
nehmen. Damit es optimal funktioniert,
muss sein Innenleben regelmäßig mit
größter Präzision und Sorgfalt gewartet
werden. Dieses zuverlässige Werkzeug
stellt dabei eine große Hilfe dar.
e
f
g
h
I
werKzeuge und trIcKs
fÜr MechanIKer
Horche gut auf das Schnurren des Motors.
Atme die Dämpfe des Auspuffs tief ein. Koste
ein wenig von dem klebrigen Rückstand, der
sich um deine Füße gebildet hat. Weißt du
immer noch nicht, was los ist? Jeder gute
Mechaniker hat ein paar Tricks im Ärmel, die
ihm helfen, bei Problemen mit dem Motor
die richtige Diagnose zu stellen. Mit diesem
speziell entworfenen Werkzeug, mit dem
auch in Werkstätten gearbeitet wird, kannst
du deine Fahrzeuge in Schuss halten.
eIMer Voll spass
Wenn du dich mit Reinigungsarbeiten
abmühen musst, anstatt den Tag
zu genießen, nimm einen Eimer voll
Spaß! Diese robusten Eimer können in
unzähligen Bereichen eingesetzt werden,
so dass ein Haushalt gar nicht genug
davon haben kann! Wenn dein Sim
schon keinen Spaß haben kann, soll er
wenigstens welchen mit sich rumtragen.
staustapel
Dieser gebündelte Satz Körbe ist ideal zum
Verstauen von Ersatzteilen oder Werkzeug
geeignet. Sie bestehen aus recyceltem
Kunststoff und sind so konstruiert, dass
sie ein Leben lang (und vielleicht noch
ein wenig darüber hinaus) halten.
KrachbuMM-werKzeuge
KrachBumm-Werkzeuge garantiert,
dass jeder Aufgabe und jedem Hobby
die gebührende Sorgfalt zukommt –
immer, jederzeit. Wozu sich noch mit
anderen Produkten rumplagen?
abprall-haMMer
Bei diesem Hammer wird deine Schlagkraft
um ein Vielfaches verbessert, so dass
du eine Arbeit in Rekordzeit erledigen
kannst. Vergiss nur nicht die Schutzbrille.
7

8
stil intrigE
Für raffinierte Sims, die sich gern geheimnisvoll geben, gibt es den Stil Intrige. Wohlstand, Klasse
und Macht sind es, was diesen Stil ausmacht. Kleide dich eindrucksvoll und fahre mit Stil in den
luxuriösesten Objekten und Fahrzeugen, die man für Simoleons kaufen kann, und sieh zu, wie die
anderen vor Neid erblassen .

dEr EmpirE Eidolon
Der Empire Eidolon gleitet durch die Straßen wie ein Phantom durch die
Nacht. Dieser kompakte Sportwagen mit Satelliten-Radio, 10-CD-Spieler und
hochmodernem Navigationssystem ist der Gipfel luxuriösen Fahrvergnügens.
idyllodrom
Das Idyllodrom verfügt über die Pferdestärken einer ganzen Herde, was es zur
ersten Wahl in Sachen Fahrspaß macht. Tritt das Gaspedal durch und genieße
den Wohlstand des tollsten Wagens.
la matEa
Der Neueinsteiger unter den Luxuswagen, La Matea von Simota
Motor Sports, ist ein Geschenk des Schutzpatrons der Schnellstraße.
Die sorgfältig gearbeiteten Konturen machen den La Matea zum
aerodynamischsten Auto, das derzeit auf dem Markt ist. Mit seinen
glänzenden Felgen, der 360°-Klimaanlage auf der Fahrerseite und
einem DVD-Player auf der Beifahrerseite bietet der La Matea das
Höchste in Sachen Komfort zu einem fast erschwinglichen Preis.
9

10
stil rockaBilly
Lass deinen Sim gegen die Obrigkeit rebellieren und in die rockigen Klänge der Rockabilly-
Musikstation mit einstimmen. Retro-Eleganz, poliertes Metall und Rock and Roll sind die
Quintessenz dieses hippen Styles.
a
b
C
lIeblIngsplatten-teppIch
Ein atemberaubender Langhaarteppich
im Retro-Stil aus wiederverwerteten
Vinyl-Schallplatten! Sobald du einen Fuß
darauf setzt, schleicht eine fröhliche
Melodie in dein Bewusstsein. Viel
Spaß mit deinem musikalischen neuen
Teppich von U/min Auslegware!
bar „an der autobahn lInKs“
Das Leben ist nichts weiter als eine Reihe
von Entscheidungen, die an unendlich
vielen Kreuzungen getroffen werden. Für
welchen Lebensweg sich dein Sim auch
entscheidet, an jedem Abzweig erwartet
ihn die Bar „An der Autobahn links“, wo er
ein erfrischendes Getränk zu sich nehmen
und einen Moment in nachdenklicher
Einsamkeit verharren kann. Stell sie dir
einfach als eine Art Verschnaufpause von
der Hektik des täglichen Lebens vor. Also,
gib deinem Sim einen Augenblick Zeit.
B
D
I
A
H
c
d
e
E
G
barhocKer
„an der autobahn rechts“
Wir alle suchen nach unserem Platz im
Leben. Wir wollen es richtig anpacken.
Wir wollen die richtigen Entscheidungen
treffen. Und am allerwichtigsten: Wir wollen
den richtigen Barhocker! Bequem und
doch stabil und sorgfältig gearbeitet soll
er sein. Der Barhocker „An der Autobahn
rechts“ ist garantiert die richtige Wahl für
wenigstens einen Aspekt des Lebens.
tanzbeleuchtung
Der Schein dieser Lampe wird in dir die
Lust wecken, die Hüfte zu schwingen und
die Nacht durch zu tanzen! Der hübsche,
schwungvolle Rockabilly-Stil macht dein Heim
zum trendigsten Ort in der ganzen Stadt.
VaVaVruuuuMM!
Dieses Neon-Wandbild schlägt jede
Hausfrau in die Flucht … Sie können den
Anblick nicht ertragen! Möchtest du deine
Frau eine Weile loswerden? Dann hol dir
das „VaVaVruuuumm!“, um dir mal einen
gemütlichen Männerabend zu machen.
F

f
g
zapfsäule „angezapft“
Belebe die Ära schneller Autos und niedriger
Benzinpreise mit der Zapfsäule „Angezapft“
von Mann-O-Mann AG wieder. Diese
nostalgische Nachbildung ihres längst
vergessenen Vorgängers wird mit Sicherheit
der Hingucker auf deiner nächsten Party.
heIss und feurIg
Gestalte deine Küche heiß und feurig mit
dieser Wand-Skulptur. Dieses farbenfrohe
Kitschwerk vermag es, jeder noch so
abwegigen Farbkombination Geschmack
zu verleihen. Nicht zum Verzehr geeignet.
h
I
rocKabIlly-plattenregal
Dieses stabile Regal wurde zu einer Zeit
hergestellt, als Musik (und das Leben
insgesamt) noch viel einfacher war. Es
sollte Gemütlichkeit ausstrahlen und Platz
für deine Lieblings-Platten bieten. Sei vor
Staub, Erdbeben und spuckenden Lamas
auf der Hut.
heIsser oldtIMer
Du wünschst dir einen heißen Oldtimer!
Dieser Wagen steht für jede Bedeutung
des Wortes „klassisch“. Elegantes Design,
lebhafte Kurven und einen Motor, der die
Passanten zu Abstand zwingt. Du kannst dir
keinen heißen Oldtimer leisten? Das ist nicht
so schlimm, denn für dieses Porträt eines
heißen Oldtimers reicht es bestimmt.
hErzErWärmEndEr hEissEr oFEn
Was wäre ein Gigolo ohne ein hübsches Gefährt, mit dem er die Damenwelt
beeindruckt? Die Sportsitze, das Vier-Knopf-Radio und ein Motor, der brüllt
wie ein Löwe, machen dieses Modell zur heißesten Ware für Nostalgiker auf
der ganzen Welt. Die Damen werden von den Lederbezügen und verstellbaren
Lehnen mit Seitentaschen verzückt sein.
rock toWn 3000
Dieses frisierte Muscle Car ist erschwinglich für muskelbepackte (oder davon
vollkommen freie) Männer, leistungsstark und ideal für den täglichen Gebrauch
oder gelegentliche Dragsterrennen. Das moderne Lautsprechersystem und
der V8-Motor machen den Rock Town 3000 zu einem Ungetüm sowohl in der
Garage als auch auf der Straße! Zudem verfügt diese Neuauflage über im Preis
inbegriffene Sicherheitsgurte und Airbags.
auFgEsaugtEr sonnEnschEin
Für Sims, die von donnernden Hufen mechanischer Pferde träumen, haben
unsere Freunde bei Simota Motor Sports dieses neue Modell in ihrer Supercar-
Reihe entwickelt! Es verfügt über einen gewaltigen Motor, der für Schwung
auf der Straße sorgt und diesen Wagen zu einem würdigen Gegner in jedem
Rennen macht. Doch mit seinem gewaltigen Stauraum, der Platz für ein, zwei
Großeinkäufe bietet, ist er ebenso familienfreundlich.
rollErmoBil
Brause auf diesem Juwel durch die Stadt! Es sieht zwar nicht so aus, als
könnte es mit einem Motorrad mithalten, aber lass dir versichern, dass sein
Motor nur so vor PS strotzt!
11

12
stil klassischEr luxus
Der Stil Klassischer Luxus ist zeitlos und dekadent. Der Familienschatz der Wynndales wurde
liebevoll nachgebaut, damit deine Sims ihr Haus und die Straße mit Eleganz erfüllen können.
a
b
C
D
G
stuhl VoM wynndale-anwesen
Dieser gemütliche Stuhl ist eine Nachbildung
derer, die das Hauptspeisezimmer, den
Salon und die Veranda des Wynndale-
Anwesens schmückten. Dieses liebevoll bis
ins letzte Detail nachgearbeitete Möbelstück
versetzt die Gedanken des darauf
Sitzenden zurück in eine Zeit, als man
den Jazz verehrte, juwelengeschmückte
Damen Verabredungen wahrnahmen
und Gentlemen an Wochenenden
ihre Wagen zum Spaß ausfuhren.
frau wynndales schreIbtIsch
Frau Lulu Wynndale war eine begeisterte
Sammlerin von Schreibutensilien. Sie hatte
über zwanzig Brieffreunde und schrieb
zahlreiche Briefe an ihr Hauspersonal,
da ihr das mehr behagte, als direkt mit
ihnen zu kommunizieren. Daraus folgte,
dass sie einen Großteil ihres Tages in
ihrem Büro mit Schreibarbeiten zubrachte.
Diese detailgetreue Nachbildung ihres
innig geliebten Schreibtisches wurde von
Kunsthandwerkern als Frau Wynndales
Hinterlassenschaft hergestellt.
A
B
c
d
F
E
grossVater wynndales
eleKtrIsche Kerze
Der Patriarch der Wynndales hat „dieses
neumodische Stromzeugs“ nie richtig
verstanden und weigerte sich zu glauben,
dass Licht eine andere Quelle haben
könnte als eine Kerze. Die Familie
fasste es mit Humor auf und nannte die
Lampen im Haus „elektrische Kerzen“ –
sowohl in der Gegenwart des Hausherrn
als auch hinter seinem Rücken.
lulus zweIsItzer
Lulu Wynndale setzte Funktionalität über
Form und Komfort. Dieser Zweisitzer
sieht zwar schlicht aus, aber lass dich
nicht von Äußerlichkeiten täuschen:
Die Polster sind mit feinsten Gänsedaunen
gefüllt, und das Grundgerüst ist aus
einem einzigen Stück massiver Eiche
gefertigt. Die stabile Rückenlehne ist
samtig weich und bietet dem Rücken in
eleganter Sitzposition praktischen Halt.

e
f
sofa VoM wynndale-anwesen
Zu der Zeit, als die Wynndales das
gesellschaftliche Gefüge prägten, legte
man großen Wert auf Einfachheit. In diesem
gemütlichen Sofa wird der Charme dieser
längst vergangen Ära wieder aufgegriffen.
Die mit flauschigen Gänsedaunen
gefütterten Polster fühlen sich weich an
und machen dieses Möbelstück zu deinem
potentiellen Liebling.
tIcKtocK-Klotz
Diese Skulptur aus feinstem blauen
Chip-Material ist eine Investition wert.
Der TickTock-Klotz bietet Möglichkeiten,
auf die dein Schreibtisch für kein anderes
Accessoire verzichten würde. Ungeachtet
der aktuellen Marktvorhersagen verleiht
dir dieses simple mechanische Gerät
Optimismus in jeder Situation.
g
KunstVolle Karaffe
Manieren sind fast genauso wichtig wie die
Dekoration und musikalische Begleitung, die
der Umgebung eine einladende Atmosphäre
verleihen. Da kann der Gastgeber sich noch
so ins Zeug legen – niemand verbringt
seine Zeit gern in einer ungemütlichen
Behausung. Auf die optische Erscheinung
kommt es an. Die Kunstvolle Karaffe hilft
dabei, deiner nächsten Abendveranstaltung
oder Versammlung ein wenig kultivierten
Charme zu verleihen.
13

14
klassischEr roadstEr
Retro-Stil zu modernen Preisen: Dieser klassische Klassiker ist alles, woran
du dich aus der Jugendzeit deiner Großmutter erinnerst, und dabei doch so
viel mehr! Der auf Hochglanz polierte Lack verleiht diesem Fahrzeug einen
glänzenden Schimmer, den du an endlosen Nachmittagen mit Wachs und
Poliertuch zu erhalten versuchst. Der großzügige Kofferraum entschädigt
für die eingeschränkten Sitzmöglichkeiten. Im Angebot ist die gesamte
Ausstattung enthalten, inklusive umweltfreundlicher Klimaanlage, die wir
liebevoll „Mutter Natur“ nennen.
rEtromoBil
Diese annähernd perfekte Nachbildung des klassischen Fahrzeugstils
bietet das Luxusmaß vergangener Jahrzehnte. Die Ausstattung
besteht aus manueller 3-Gang-Schaltung mittels Schaltknüppel,
wahlweise Zusatzfahrschaltung und Zweiradantrieb. Diese Schönheit
schnurrt wie ein Tiger, wenn du damit die Straße entlang heizt.

tipps zur lEistung
macintosh
soFtWarE-aktualisiErung
Ältere Versionen der Software deines Mac OS X-Systems können zu Problemen mit der Spielleistung
führen. Um sicherzustellen, dass du die neueste Version von Mac OS X verwendest, wähle im Apple-
Menü bitte „Software-Aktualisierung“ und folge den Anweisungen, um deine Software upzudaten.
proBlEmE BEi dEr
ausFÜhrung dEs spiEls
Vergewissere dich, dass dein System die Mindestvoraussetzungen des Spiels erfüllt und
du aktuelle Grafik- und Soundtreiber installiert hast.
Hast du eine NVIDIA-Grafikkarte, findest du aktuelle Treiber auf der Website www.nvidia.de
Aktuelle Treiber für ATI-Grafikkarten kannst du von der Website www.ati.amd.de herunterladen.
Für PC: Spielst du die DVD-Version des Spiels, installiere DirectX von der DVD. Du findest
die ausführbare Datei im DirectX-Ordner im Stammverzeichnis der DVD. Wenn du über
einen Internetzugang verfügst, kannst du die aktuelle Version von DirectX von der Website
www.microsoft.de herunterladen.
allgEmEinE tipps
zur FEhlErBEhEBung
Für PC: Wird der AutoPlay-Bildschirm nach dem Einlegen der DVD nicht automatisch
eingeblendet, rechtsklicke im Arbeitsplatz-Fenster (oder Computer-Fenster unter
Windows Vista) auf dein DVD-Laufwerk und wähle im nun erscheinenden Menü
„AutoPlay“ (oder „Automatische Wiedergabe öffnen …“ unter Windows Vista).
Läuft das Spiel langsam, verringere im Optionen-Menü die Qualität einiger Sound- und
Grafikeinstellungen. Die Verringerung der Bildschirmauflösung kann sich ebenfalls positiv
auf die Spielleistung auswirken.
Um die Leistung zu optimieren, solltest du im Hintergrund ausgeführte Programme
(mit Ausnahme des EADMs, sofern vorhanden) schließen.
15

16
kundEn-support
Treten mit diesem Spiel Probleme auf, wende dich an den Kunden-Support von EA.
Die Datei EA-Hilfe enthält Lösungen und Antworten auf typische Probleme bei der Ausführung des Spiels.
Öffnen der Ea-hilfedatei (spiel bereits installiert):
Klicke als Benutzer von Windows Vista oder Windows 7 bitte unter Start > Spiele das Spielsymbol
mit der rechten Maustaste an und wähle aus dem Dropdown-Menü den entsprechenden Support-Link.
Verwendest du eine frühere Version von Windows, klicke bitte unter Start > Programme
(oder Alle Programme) im Menü des Spiels auf Kundendienst.
Öffnen der Ea-hilfedatei (spiel nicht installiert):
1. Lege die Spiel-DVD in dein DVD-ROM-Laufwerk ein.
2. Doppelklicke auf das Arbeitsplatz-Symbol (oder Computer-Symbol unter Windows Vista)
auf deinem Desktop. (Unter Windows XP musst du möglicherweise zunächst auf Start und
dann auf „Arbeitsplatz“ klicken).
3. Rechtsklicke auf das DVD-ROM-Laufwerk und wähle ÖFFNEN.
4. Öffne die Datei Support > EA Help > Electronic_Arts_Technical_Support.htm.

Öffnen der Ea-hilfedatei (macintosh)
1. Lege die Spiel-DVD in dein DVD-ROM-Laufwerk ein.
2. Klicke auf das Finder-Symbol im Dock.
3. Öffne ein neues Finder-Fenster, indem du im Dateimenü „Ablage > Neues Fenster“ klickst.
4. Klicke im Finder-Fenster auf das Spiel-Symbol.
5. Öffne die Datei Support > European Help Files\EA Help\De > EA-Help-de.htm.
Treten weiterhin Probleme auf, wende dich an den Technischen Support von EA.
Ea-support im intErnEt
Wenn du über einen Internetzugang verfügst, erreichst du den Technischen Support von EA auf
folgender Website:
www.electronicarts.de
Hier findest du Informationen über DirectX, Controller, Modems und Netzwerke sowie Hinweise
zur Leistung und regelmäßigen Systemwartung. Unsere Website enthält aktuelle Informationen zu
häufig auftretenden Problemen, spielspezifische Informationen und häufig gestellte Fragen (FAQs).
Dieselben Informationen verwenden unsere Support-Techniker bei der Behebung auftretender
Leistungsprobleme. Die Support-Website wird täglich aktualisiert. Suche also immer zuerst auf der
Website nach Antworten auf dringende Fragen.
kontaktinFormationEn
Wenn du keinen Internetzugang hast oder lieber persönlich mit einem Techniker sprechen möchtest,
steht dir unser Kundendienstteam zur Verfügung.
17

18
ElEctronic arts
hotlinE ÜBErsicht
die servicerufnummern für kunden aus deutschland:
09001 – 20 25 20
(0,25 € pro Minute)
für technische Fragen zu EA Produkten
erreichbar Mo.–Fr. 14.00–19.00 Uhr
mit persönlicher Betreuung
09001 – 30 25 30
(1,25 € pro Minute aus dem
deutschen Festnetz, ggf. abweichende
Preise aus dem Mobilfunk)
für spielerische Fragen zu EA Produkten
erreichbar Mo.–Fr. 11.00–20.00 Uhr
und Sa. 11.00–20.00 Uhr
mit persönlicher Betreuung
die servicerufnummern für kunden aus Österreich:
0900 – 160 651
(0,45 € pro Minute)
für technische Fragen zu EA Produkten
erreichbar Mo.–Fr. 14.00–19.00 Uhr
mit persönlicher Betreuung
0900 – 37 37 62
(1,08 € pro Minute)
für spielerische Fragen zu EA Produkten
erreichbar Mo.–Fr. 11.00–20.00 Uhr
und Sa. 11.00–20.00 Uhr
mit persönlicher Betreuung
die servicerufnummern für kunden aus der schweiz:
0900 – 900 998
(1,19 CHF pro Minute)
für technische Fragen zu EA Produkten
erreichbar Mo.–Fr. 14.00–19.00 Uhr
mit persönlicher Betreuung
0900 – 77 66 77
(2,00 CHF pro Minute)
für spielerische Fragen zu EA Produkten
erreichbar Mo.–Fr. 11.00–20.00 Uhr
und Sa. 11.00–20.00 Uhr
mit persönlicher Betreuung
Die Hotline-Nummern können nur erreicht werden, wenn keine Sperre für 0190er-Nummern aktiviert ist.
Bitte erstelle, bevor du uns anrufst, einen DirectX-Diagnosebericht deines PCs,
um uns die Problemdiagnose zu erleichtern:
Klicke dazu auf Start > Ausführen… und gib „dxdiag“ ein. Klicke auf OK und nach der Erstellung des
Berichtes auf ALLE INFORMATIONEN SPEICHERN… und lege den Bericht auf deinem Windows-Desktop ab.

gEWährlEistung
hInweIs: Die folgenden Gewährleistungen beziehen sich lediglich auf Einzelhandelsprodukte. Diese
Gewährleistungen gelten nicht für Produkte, die über EA Store oder Drittanbieter erworben wurden.
garantiE
Innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon) beseitigt Electronic Arts
unentgeltlich Mängel des Produktes, die auf Materialfehlern des Datenträgers beruhen, durch
Umtausch oder Reparatur.
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein Umtausch oder eine
Reparatur nicht kostenlos erfolgen.
Im Garantiefall gibst du bitte den vollständigen Datenträger in der Originalverpackung mit dem
Kassenbon und unter Angabe des Mangels an deinen Händler.
Der Garantiefall ist ausgeschlossen, wenn der Fehler des Datenträgers offensichtlich auf
unsachgemäße Behandlung des Datenträgers durch den Benutzer oder Dritte zurückzuführen ist.
Gesetzliche Rechte bleiben von dieser Garantie unberührt.
© 2010 Electronic Arts Inc. EA, the EA logo, The Sims, and The Sims 3 logo are trademarks of
Electronic Arts Inc. RenderWare is a trademark or registered trademark of Criterion Software Ltd.
Portions of this software are Copyright 1998–2005 Criterion Software Ltd. and its Licensors.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Uses Granny Animation. Copyright © 1999–2010 by RAD Game Tools, Inc.
Macintosh Conversion by TransGaming Inc.
Dieses Spiel verwendet CiderTechnology von TransGaming Inc. Cider,
Copyright © 2000–2009 TransGaming Inc.
Cider C/C++-Laufzeitkomponenten (msvcrt.dll, msvcr71.dll, msvcp71.dll, msvcr80.dll und msvcp80)
enthalten Teile von Visual C++ 6.0-Laufzeitkomponenten und Teile von Dinkum Compleat C/C++-
Bibliotheken. Visual C++ 6.0-Laufzeitkomponenten, Copyright © 1999 Microsoft Corp. Dinkumware-
Komponenten, Copyright © 1989–2006 P.J. Plauger and Dinkumware Ltd.
Cider MFC & ATL-Komponenten (MFC42.dll, MFC71.dll) enthalten die Visual C++ 6.0 MFC & ATL-
Komponenten. Visual C++ 6.0 MFC & ATL-Komponenten, Copyright © 1992–1999 Microsoft Corp.
Cider enthält libpng, Copyright © 1995–2004 libpng-Projektautoren
(siehe http://www.libpng.org/pub/png/src/libpng-LICENSE.txt für eine vollständige Liste).
19

20
Diese Software basiert teilweise auf der Arbeit der Independent JPEG Group.
Cider enthält libjpeg, Copyright © 1991–1998, Thomas G. Lane.
Cider verwendet NVIDIAs Cg Toolkit, Copyright © 2002–2008, NVIDIA Corporation.
Cider enthält dmalloc, Copyright © 2001–2006 Wolfram Gloger
Cider enthält CSRI malloc, Copyright © 1988, 1989, 1993 University of Toronto
Cider enthält SDL, Copyright © 2001–2007 SDL-Projektautoren (siehe http://libsdl.org/credits.php
für eine vollständige Liste). SDL ist unter den Bedingungen der GNU Lesser General Public License
(LGPL) verfügbar (siehe unten).
Cider enthält die Better String Library (bstring) Copyright © 2002–2006 Paul Hsieh.
Teile dieser Software Copyright © 2006, Industrial Light & Magic, eine Abteilung der Lucasfilm
Entertainment Company Ltd. Sämtliche andere Copyrights werden gesondert angegeben.
Alle Rechte vorbehalten.
iniParser-Teile Copyright © 2000 by Nicolas Devillard.
Teile dieser Software Copyright © 1996–2000 The FreeType Project (www.freetype.org).
Alle Rechte vorbehalten.
Teile dieser Software Copyright © 2006 Simon Brown und Autoren des Squish-Projekts
(http://sjbrown.co.uk/?code=squish). Alle Rechte vorbehalten.
Die Cider libquartz.dylib-Komponente enthält Teile von ffmpeg,
Copyright © 2000–2006 Fabrice Bellard, et al.
Cider und die dazugehörigen Komponenten werden gemäß der Bestimmungen der
Cider Technologie-Lizenz und anderer Lizenzen, einschließlich der GNU LGPL, vertrieben.
Einzelheiten zu der Lizenz findest du im Endbenutzer-Lizenzvertrag.
Teile von Cider Copyright © 2002–2006 ReWind-Projektautoren (siehe http://cvs.transgaming.org/
cgi-bin/viewcvs.cgi/rewind/AUTHORS?root=rewind für eine vollständige Liste).
Teile von Cider Copyright © 1993–2008 Wine-Projektautoren
(siehe http://source.winehq.org/source/AUTHORS für eine vollständige Liste).
Der Quellcode der LGPL-Komponenten steht über folgende Adresse über CVS zur Verfügung:
http://transgaming.org/cvs/
Andere über CVS verfügbare Cider-Komponenten sind separat gemäß der entsprechenden
LIZENZ-Dateien lizenziert.
Dieses Spiel verfügt über eine dynamische Advertisement-Technologie von IGA Worldwide Inc. („IGA-
Technologie“). Diese ermöglicht den vorübergehenden Upload von Werbung auf deinen PC oder deine
Konsole, während du online bist. Dabei werden ausschließlich Informationen gespeichert, die für die
Präsentation der Werbung innerhalb deiner geografischen Region bzw. an den korrekten Positionen
innerhalb des Spiels erforderlich sind. Zu den gespeicherten Daten zählen deine Internet Protocol-
Adresse („IP-Adresse“), die Position der Werbung im Spiel, die Dauer der Werbeeinblendung, deren
Größe und der Blickwinkel. Die IP-Adresse wird gelöscht, sobald das Online-Spiel beendet ist. Deinem
Spiel kann eine ID-Nummer zugewiesen werden. Diese wird auf deinem PC oder deiner Konsole
gespeichert und von IGA-Technologie verwendet, um die Zahl der einmaligen und wiederholten
Ansichten dynamischer In-Game-Werbungen zu ermitteln. Die ID-Nummer steht in keinem
Zusammenhang mit persönlichen Informationen. Die gespeicherten Informationen werden nicht
benutzt, um dich zu identifizieren. Die beschriebene Technologie ist in das Spiel integriert. Möchtest
du die Technologie nicht benutzen, starte das Spiel nicht, wenn du mit dem Internet verbunden
bist. Weitere Informationen über unsere Datenschutzrichtlinie findest du unter privacy.ea.com.