Leseprobe

archaeological textiles archäologische textilien
ursprünglich hatte; darüber ist so gut wie nie etwas bekannt.
Während die Struktur von Textilien auch bei winzigen Fragmenten
analysiert und damit wichtige textiltechnischen Daten erfasst
werden können, bleibt die Gestalt bzw. das Aussehen der Objekte
unbekannt. Andere archäologische Materialgruppen, wie die
Keramik, sind von dieser Problematik weniger betroffen. Selbst
kleine Fragmente, wie Boden- oder Randscherben, können
häufig aufgrund charakteristischer Merkmale einem Gefäßtyp
und damit auch einer Funktion zugeordnet werden. Die zweite
Unbekannte liegt bei den Textilien in ihrer Funktion, die selten
bestimmt werden kann. Bei Grabtextilien stellt sich zudem
die Frage, inwieweit sie ein Bild von den Textilien der Lebenden
widergeben. Waren sie extra für das Leben im Jenseits angefertigt,
oder schon zu Lebzeiten in Gebrauch? Zudem begrenzen die
Erhaltungsmöglichkeiten für Textilfasern das Sortiment archäologischer
Textilien erheblich. Neben den Paradefunden der
Textilarchäologie, wie den jungsteinzeitlichen Textilfunden aus
nord alpinen Seeufersiedlungen oder den komplett erhaltenen
Kleidungsstücken aus der nordeuropäischen Vorgeschichte, hat
sich die überwiegende Menge archäologischer Textilien aus
den schriftlosen Kulturen in Form winziger Fragmente erhalten.
fragments from the base or rim of a vessel often display characteristic
features that allow the archaeologist to identify the type of
vessel and thus explain its function. Textile fragments on the other
hand do not allow such an exact determination of their function.
Moreover, it is hard to tell whether textiles found in graves actually
reflect the lives of the living. Were they specially manu factured
for a life in the netherworld, or were they in use during their owner’s
lifetime? The small range of conditions under which textile fibres
can survive limits the number of archaeological textiles even further.
Apart from such prominent discoveries in textile archaeology like
the Neolithic textile finds from North Alpine lakeside dwellings or
the completely preserved parts of clothing from the Northern
European prehistory, the overwhelming number of archaeological
textiles from cultures without a known written language have
been preserved only as tiny fragments which have survived encased
in the rust of corroding metal objects found in graves.
The most important methods for creating fabrics have been
known to mankind since the Neolithic period and earlier. Warpknitted
textiles such as various nets, twined or coil-built meshwork
for vessels, or even fabrics from this period, have survived in Neo-
Im Rost korrodierender Metallfunde in Gräbern haben sie sich bis
heute konserviert.
Die wichtigsten Verfahren stoffbildender Techniken sind bereits
seit der Jungsteinzeit und früher bekannt. Maschenstoffe in Form
unterschiedlicher Netze, zwirnbindige Geflechte oder Spiralwulstgeflechte
für Behältnisse oder sogar Gewebe sind aus dieser Zeit
aus jungsteinzeitlichen Feuchtbodensiedlungen aus dem alpennahen
Raum an Seeufern überliefert. Vor allem die meisterliche
Verarbeitung von Baumbasten zu feinen Geflechten macht deutlich,
dass diese Kenntnisse heute weitgehend verloren sind. Auch
wenn die Funktion dieser Funde nicht immer zu erschließen ist,
zeigen die unterschiedlichen Herstellungstechniken, wie wichtig
Textilien im Alltag einst waren. Wie ein Scheinwerferlicht erhellen
sie für einen Moment die spannende Geschichte des Textilhandwerks.
Bis heute kamen keine vergleichbaren Siedlungsfunde aus
nachfolgenden Kulturen zutage. Inwieweit bei den Kelten vergleichbare
Herstellungstechniken zum Einsatz kamen, kann nur
vermutet werden. Die wenigen Grabfunde in Form von Korbgeflechten
sind kein Beleg dafür. Aufgrund fehlender Textilfunde
Schlüsse zum Stand des Textilhandwerks oder der Bedeutung
von Textilien zu ziehen, wäre jedoch völlig falsch. Gedeutet werden
lithic wetland settlements at lakesides in the Circum-Alpine region.
Most of all, the masterly working of tree bast fibres into fine meshes
illustrates that these skills are mostly lost today. Even though the
function of these finds cannot always be determined, the different
manufacturing techniques show how important textiles once
were in everyday life. For a brief moment they highlight the exciting
history of textile crafts. Even today, we have not discovered any
comparable finds in settlements of succeeding cultures and we can
only guess to what extent the Celts used similar manufacturing
techniques. The small number of grave finds in the shape of baskets
is not sufficient proof. It would, however, be wrong to draw any
conclusions regarding the state of textile crafts or the meaning of
textiles due to a lack of textile finds. We can only interpret what
exists, and not what does not exist. The unique textiles from the
Hochdorf chieftain’s burial have shown how fast the state of
research can change based on a single set of finds. These textile
finds have granted us insights into knowledge and experiences
which were in no way predictable by looking at the body of finds
from the preceding urnfield culture or the early Hallstatt culture,
although their basics were probably already known.
kann hier nur Vorhandenes. Die einzigartigen Textilien aus dem
Fürstengrab von Hochdorf haben gezeigt, wie schnell sich der
Forschungsstand aufgrund einzelner Fundensembles komplett
ändern kann: Wie anhand dieser Gewebefunde Kenntnisse und
Erfahrungen sichtbar werden, die sich in keinster Weise im überlieferten
Fundbestand der vorausgehenden Urnenfelder- oder
frühen Hallstattkultur abzeichnen, aber in ihren Grundzügen
vermutlich bereits bekannt waren.
Die Herstellungstechniken der Fischernetze aus den jungsteinzeitlichen
Pfahlbausiedlungen belegen unterschiedliche Fangtechniken. Hier ein Netz
aus Hornstaad am Bodensee. Stärke des Zwirns: 1,5 mm.
The production methods of fishing nets from Neolithic pile dwellings indicate
different fishing techniques. Here you see a net from Hornstaad, Lake Constance.
Thread size of the twisted yarn: 1.5 mm.
16 17
archäologische textilien archaeological textiles