Dr. Frank Achermann - Bayer Diabetes Care Schweiz

01/13
DiabetesAktiv
Die Zeitschrift für Menschen mit Diabetes von Bayer Diabetes Care
Dr. Frank Achermann:
«Wir müssen das
Gleichgewicht finden»
150 Jahre
Bayer
Ein Blick in
die Archive
Jill riecht den
Blutzucker
So hilft die
Hypo-Hündin
Zum ersten
Mal pieksen
Was Apotheker
lernen müssen

2 3
Impressum
IMPReSSuM InHALTSVeRZeICHnIS
eDIToRIAL
Herausgeber
Das Team von Bayer Diabetes Care
Redaktion
mediknick, www.mediknick.ch
Administration
Julia Gebhard
Layout und Druck
Stämpfli Publikationen AG, Bern
Bayer (Schweiz) AG
Diabetes Care
Grubenstrasse 6
8045 Zürich
E-Mail: info@bayerdiabetes.ch
Hotline: 044 465 83 55
Fax: 044 465 82 82
Internet: www.bayerdiabetes.ch
www.bayerdiabetes.ch
150 Jahre Bayer
Der Löwe und das Kreuz 4
150 Jahre Bayer
Blutzuckermessen im Wandel der Zeit 6
Bayer im Alltag
Viele Bayer-Produkte sind auch in Ihrem Haushalt 8
Diabetes-Management
Jill warnt, bevor der Zucker in den Keller sackt 10
Typ1-Diabetes
Aus heiterem Himmel 14
Motivation
So überwinden wir mentale Hürden 18
Rätsel
Gewinnen Sie einen von 10 Schrittzählern 21
Ausbildung
Blutzuckermessen in der Schulbank 22
Leichte Rezepte 24
Das Innendienst-Team
Ihr direkter Draht zu uns 26
Kohlenhydrate
Das Gleichgewicht finden 28
Der neue Leiter von Diabetes Care 31
Alles Gute zum Geburtstag!
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Bayer und die Schweiz haben einiges gemeinsam.
Beide haben ein Kreuz in ihrem
«Logo», beide sind innovativ, handeln nachhaltig
und – Bayer und die Schweiz haben
beide am 1. August Geburtstag.
Für die Schweiz begann alles im Jahre 1291
mit dem Rütlischwur auf einer Wiese am
Vierwaldstättersee. Für Bayer startete alles in
Wuppertal-Barmen (D). Am 1. August 1863
gründeten der Kaufmann Friedrich Bayer
und der Färber Johann Friedrich Weskott die
«Friedr. Bayer et. Comp.» – eine Firma mit
grossem Potenzial. Erfahren Sie in dieser
Ausgabe von Diabetes Aktiv mehr zur Geschichte
unseres Unternehmens und zur
Entwicklung der Blutzuckermessung im Speziellen.
Bayer hat in den vergangenen 150 Jahren
mit unzähligen Innovationen das Leben der
Menschen entscheidend verbessert. Heute
arbeiten rund 111 000 Mitarbeiter weltweit
daran, die Mission «Bayer: Science For A
Better Life» umzusetzen. In der Schweiz sind
es an fünf Standorten rund 1000 Mitarbeitende.
Ein paar davon stellen wir Ihnen in diesem
Heft vor: unsere Mitarbeiterinnen vom
«Bayer Diabetes Care»-Innendienst & Kundenservice,
mit denen Sie vielleicht schon
persönlich Kontakt hatten.
Natürlich haben wir auch wieder spannende
Stories und bewegende Schicksale aus dem
(Diabetes-)Alltag für Sie aufbereitet. Wir wünschen
Ihnen gute Unterhaltung.
Zum Schluss bleibt mir, Ihnen im Namen
des ganzen «Bayer Diabetes Care»-Teams
zu danken. Denn Sie haben einen wesentlichen
Teil dazu beigetragen, dass Bayer ei -
ne 150-jährige Erfolgsgeschichte schreiben
kann. Wir freuen uns auf eine innovative
Zukunft mit Ihnen.
Simon Weinmann, Marketing Manager
Bayer Diabetes Care
www.bayerdiabetes.ch
Simon Weinmann, Marketing Manager
Bayer Diabetes Care

4 5
150 JAHRe BAyeR
Der Löwe und das Kreuz
Wir sehen es auf Produkten, Sportlertrikots,
an Flughäfen, in Apotheken oder in TV-
Spots. Das Bayer-Logo ist weltweit bekannt
und gilt als Zeichen für Qualität und Fortschritt
im Bereich pharmazeutischer Produkte.
Dahinter steht eine bewegte Geschichte.
1895: Der
Bayer-Löwe mit
Flügeln und Merkurstab
erhebt sich über der Weltkugel.
1881: Das
erste Bayer-Logo
lehnt stark an das Wappen
der Stadt Elberfeld an.
Wir schreiben das Jahr 1863: Eine Männerfreundschaft,
viel Forschergeist und zwei
Küchenherde begründen eine glor reiche
Firmengeschichte. Der Kaufmann Friedrich
Bayer und der Färber Johann Friedrich
Weskott finden heraus, wie man den Farbstoff
Fuchsin herstellt. Am 1. August gründen
sie in Wuppertal-Barmen die Farbenfabrik
«Friedr. Bayer et. Comp.» und ver-
markten die neue Farbe.
150 Jahre Firmengeschichte und wie aus dem stolzen Löwen
das weltbekannte Bayer-Kreuz wurde.
Firma und Produktpalette wachsen im Laufe
der Jahre und nach dem Tod ihres Gründers
wird die Firma 1881 zur Aktiengesellschaft
«Farbenfabriken vorm. Friedr. Bayer
& Co.». Angelehnt an das Wappen der
Gründerstadt Elberfeld entsteht das
erste Firmenlogo. Es zeigt einen zweischwänzigen
bergischen Löwen mit
Rost, auf dem der Stadtpatron, der
heilige Laurentius, gemartert worden
war. Mit der Zeit erhielt der Löwe Helm
und Zierrat und um den wachsenden
weltweiten Geschäftsbeziehungen optisch
Rechnung zu tragen, folgte 1895 die nächste
Überarbeitung:
Dem Löwen
wuchsen
Flügel,
er erhielt
einen Merkurstab
als
Zeichen für
prosperierenden
Handel
und er stützte
sich nicht mehr
auf einem Rost auf, sondern erhob sich be-
herrschend über die Weltkugel.
Ausländische Kunden konnten dieses Bild
zu wenig gut deuten. Auch der korrekte
Firmenname «Farbenfabriken vorm. Fiedr.
Bayer & Co.» war für sie unaussprechlich.
Anfang 1904 kam deshalb ein zweites
Firmenzeichen dazu: das Bayer-Kreuz. Es
ist der eigentliche Anfang dessen, was die
Marke «Bayer» bis heute ausmacht. Grafisch
einprägsam und in vielen Sprachen der
Welt verständlich. Wurden auf den europäischen
Märkten nach Eintragung des
neuen Markenzeichens zunächst
noch der Löwe und das Kreuz samt
Firmennamen gemeinsam genutzt,
www.bayerdiabetes.ch
1904: Zum
ersten Mal tritt
das Bayer-Kreuz in Erscheinung.
beschränkten sich die Bayer-Niederlassungen
in Übersee bei ihren Schriften und
Verpackungen ausschliesslich
auf das
neue Emblem. Es
verdrängte im
1929:
Schon sehr nahe
am heutigen Bayer-Logo,
das Bayer-Kreuz auf weissem Grund.
Laufe der Jahre auch in Europa den Bayer-
Löwen. 1929 wurde das Kreuz nochmals
modernisiert und in die aktuelle Form gebracht.
Die Firmenverantwortlichen
wussten: Das Erscheinungsbild,
das Öffentlichkeit und
Märkte von Bayer haben, ist
ein wichtiger Erfolgsfaktor im
Wettbewerb. Es gibt häufig
den Ausschlag bei der Kaufentscheidung.
So ist das Bayer-Kreuz bis heute
nicht nur wichtigstes Element des Firmenbildes,
sondern auch Gütesiegel für die
Leistungen und Produkte
von Bayer
weltweit.
2010: Das Bayer-Logo
in seiner heutigen Form.
Ein Blick in den Phenacetin-Betrieb
Elberfeld im Jahr 1888.
Wer hats erfunden?
Die Frage, wer der «Designer» des ursprünglichen Bayer-Kreuzes gewesen ist, lässt sich nicht genau beantworten. Zwei unterschiedliche
Versionen über die Entstehungsgeschichte liegen im Unternehmensarchiv vor. Die eine schreibt den ersten Entwurf Hans Schneider,
einem Mitarbeiter der wissenschaftlichen Abteilung in Elberfeld, zu. Ein Augenzeuge gab zu Protokoll: «Es war im Jahr 1900. Ich hatte
einige Angelegenheiten mit ihm (Hans Schneider) zu besprechen, als er auf einem Stück Papier das Wort ‹Bayer› in grossen Buchstaben
einmal geradeaus und nochmals von oben bis unten schrieb. Das Ergebnis war das Bayer-Kreuzzeichen. Plötzlich entfernte er den Bogen
vom Schreibblock, entschuldigte sich und begab sich zur Direktion. Dort wurde das Zeichen bewundert.»
Die zweite Version der Entstehungsgeschichte nennt Dr. Schweizer als «Erfinder» des Kreuzes. Er arbeitete Ende der Neunzigerjahre des
19. Jahrhunderts in der New Yorker Bayer-Filiale und sollte die amerikanischen Mediziner für die Produkte aus Deutschland begeistern.
Die recht lange Firmenbezeichnung «Farbenfabriken vormals Friedr. Bayer & Co., Elberfeld» stellte bei diesen Bemühungen ein kommunikatives
Hindernis im Kontakt mit den Ärzten dar. So entwickelte Dr. Schweizer einen eingängigen Firmenstempel in der bekannten
Kreuzform, den er zunächst auf Briefköpfen, später auch auf Drucksachen und Prospekten verwendete und der dann auch im «Stammhaus»
in Elberfeld Beifall fand. (Quelle: Bayer-Unternehmensgeschichte)
www.bayerdiabetes.ch

6 7
150 JAHRe BAyeR
Blutzuckermessen im Wandel der Zeit
Die Selbstkontrolle der Blutzuckerwerte zu Hause ist heute ein wichtiger Pfeiler eines
guten Diabetes-Managements. Das war nicht immer so. erst vor 44 Jahren brachte Bayer
unter dem namen «Ames Reflectance Meter» das weltweit erste tragbare Blutzuckermessgerät
auf den Markt.
Ein winziger Tropfen Blut genügt bei den
heutigen Messgeräten, um zu Hause Blutzuckerkonzentrationen
verlässlich bestimmen
zu können. Ausgeklügelte technische
Verfahren gestützt auf biochemische Reaktionen
erledigen das wie von Geisterhand
gesteuert. Und alles in einem kleinen Gerät.
Kaum jemand von den Anwendern, der
einen Gedanken daran verliert und sich
vergegenwärtigt, welch grossartige Entwicklung
in diesem Bereich in den letzten Jahrzehnten
stattgefunden hat.
Zu Beginn des letzten Jahrhunderts präsentiert
sich uns noch ein fremdartiges
Bild: Krankenschwestern mussten einem
Patienten fast einen Viertelliter Blut abzapfen,
damit sie den Blutzuckergehalt bestimmen
konnten. Zwei Tage Laborarbeit waren
nötig, bis die Resultate vorlagen. Kaum zu
glauben, dass heutige Blutzuckermessgeräte
wie das Contour Next USB innert weniger
Sekunden Werte liefern, die damals
auch mit den grossen Labors nicht erreicht
werden konnten.
Wie die Geräte laufen lernten
Bereits im Jahr 1941 entwickelte Bayer –
damals noch unter dem Firmennamen
Miles – einen einfachen Tablettentest zum
Nachweis von Glucose im Urin. 1959 kam
Clinistix, der erste Streifentest für Urinzucker.
Die eigentliche Revolution folgte
1964: Bayer bringt mit Destrostix den ersten
Teststreifen auf den Markt, der statt
Urin Blut verwendete.
1969 – im Jahr der ersten Mondlandung
– macht Bayer den entscheidenden
Schritt auf dem Weg zur konsequenten
Selbstmessung. Mit dem
«Ames Reflectance Meter» kommt das weltweit
erste tragbare Blutzuckermessgerät in
Arztpraxen und Spitäler. Es mutet noch wie
ein Transistorradio an, ist mehr als ein Kilo
schwer, aber ein absolutes Highlight seiner
Zeit.
Es dauert noch ein paar Jahre, bis Bayer im
Jahr 1981 mit dem Glucometer BGM zum
allerersten Mal ein Blutzuckermessgerät für
zu Hause verkauft. Es legt den Weg zur
eigentlichen Selbstmessung an. Vier Jahre
später erscheint das Glucometer II, in dem
26 Testresultate gespeichert werden konnten.
1986 wird das Glucometer M vor ge-
stellt, das erste Gerät, mit dem man die
Daten auf den PC übertragen kann. Passend
dazu lanciert Bayer die
heute noch unter dem
Namen Glucofacts verwendete
PC-Software,
ein Programm zur
Analyse von Blut-
zuckermessdaten. Das erste Telefonmodem
zur elektronischen Datenübermittlung (vom
Patienten zum Arzt) kommt 1989 auf den
Markt. Glucofacts Data Link nennt Bayer das
neue Gerät. Noch im gleichen Jahr macht
Bayer einen Riesenschritt: Das Glucometer
Elite tritt einen unvergleichlichen Siegeszug
rund um die Welt an. Es ist das erste Gerät,
das den Blutzucker nach der auch heute
noch gebräuchlichen Biosensormethode
misst. 1997 folgt das Glucometer DEX als
erstes Multitestsystem für die Blutzuckerselbstkontrolle
auf der Basis von Biosensoren.
Im Jahr 2003 wird Glucometer zu Ascensia.
Ascensia wird zum Markenzeichen für das
gesamte Bayer-Angebot für Menschen mit
Diabetes. Mit Ascensia Breeze führt Bayer
die zweite Generation der Multitestsysteme
ein. 2004: Geburtsstunde für das Ascensia
Contour. Erstmals ist kein Codieren mehr
nötig. Plasmareferenzierte Messergebnisse
1969 1981 1989 1992 2004 2007
www.bayerdiabetes.ch www.bayerdiabetes.ch
ermöglichen den direkten Vergleich zwischen
den selbst gemessenen Resultaten
und denjenigen der Arztpraxis, des Labors
oder des Spitals.
Im Jahr 2007 kommt das Breeze 2 in die
Läden. Es setzt wie sein Vorgänger auf Sensorscheiben
und ist dank seiner robusten
Verarbeitung und einfachen Handhabung
besonders für ältere Menschen geeignet. Vor
drei Jahren lanciert Bayer in der Schweiz mit
dem Contour USB das trendige Blutzuckermessgerät,
das die Diabetes-Management-
Software Glucofacts bereits auf dem Stick
integriert hat. Bayers bisher letzter Streich im
vergangenen Jahr: das Contour Next USB,
das die direkte Eingabe von Kohlen hydratund
Insulinmengen ermöglicht. Ein weiterer
Meilenstein in der langjährigen Geschichte
von Bayer und der Blutzuckermessgeräte.
1985 1986 1997 2003 2010 2012

8 9
BAyeR IM ALLTAG
Viele Bayer-Produkte sind auch in Ihrem Haushalt
Viele Bayer-Produkte haben in den letzten 150 Jahren das Licht der Welt erblickt. «Science
For A Better Life» lautet der Leitsatz, dem Bayer jederzeit nachlebt. Werfen Sie einen Blick
www.bayerdiabetes.ch
auf das abgebildete Haus und vergleichen Sie mit Ihrem Haushalt. Sie werden einiges entdecken,
bei dem Sie gar nicht wussten, dass es aus dem Hause Bayer kommt.
www.bayerdiabetes.ch

10 11
DIABeTeS-MAnAGeMenT
Jill warnt, bevor der Zucker in den Keller sackt
Seit Hypo-Hündin Jill an ihrer Seite wacht, geht es Fleur Kläger
bei der Handhabung ihres Diabetes viel besser.
«Mit 19 Jahren besass ich meinen ersten
Hund», sagt die 34-Jährige aus Zürich-Affoltern.
Drei Jahre später kam der Diabetes.
Typ 1, mit allen Alarmsignalen. «Ich hatte
übermässigen Durst, musste viel auf die Toilette,
verlor an Körpergewicht, war immer
müde, hatte schuppige Haut. Das Blutzuckermessgerät
hatte oben ausgeschlagen, als
ich beim Notfallarzt war.»
Heute arbeitet Fleur Kläger im Büro und als
Hundetrainerin. Und weil sie den Diabetes
erst mit 22 Jahren bekam, kennt sie auch
das unbeschwerte Leben. «Daran wollte ich
bis zu einem gewissen Grad festhalten, mich
nicht dauernd dem Diabetes unterordnen,
sondern ihn so gut es ging in den Alltag integrieren»,
sagt sie. Manchmal gelang es besser,
manchmal weniger gut. Das Gefühl der
Unterzuckerung kennt sie nur zu gut. «Dann
fühlte ich mich elend, verlor die Kontrolle
über meinen Körper. Ein bis zwei Mal pro
Tag. Doch seit Jill mir drohende Hypos zuverlässig
anzeigt, schlittere ich höchstens noch
einmal pro Woche in eine Hypoglykämie»,
sagt die Zürcherin. Ganz schwere Hypos
seien es nie gewesen, aber welche Hypo ist
schon angenehm? «Auch heute bin ich noch
nicht ganz perfekt eingestellt. Das liegt viel-
leicht an mir selber, aber ich habe auch
immer so unerklärliche Schwankungen beim
Blutzucker», mutmasst sie. Mit ihrer Hündin
zusammen kommt sie recht gut über die
Runden. Erstmals seit sie Diabetes hat.
Fünf Jahre schon ist Jill an ihrer Seite, seit
bald drei Jahren als ausgebildeter Hypo-
Hund. Für wen eignet sich solch ein Helfer?
Fleur Kläger: «Für Typ1-Diabetiker, die
Freude an einem Hund haben. Man
braucht dazu keine Hundeerfahrung,
muss aber schon Hundelieb haber
sein.» Warum nur Typ1-Diabetiker?
«Weil der Hund an realen Situationen
trainiert werden muss. Dann also,
wenn eine Hypo droht. Das ist bei
Typ2-Diabetikern meines Wissens
zu selten der Fall.» Fleur Klägers
Hündin ist ein Australian Shepherd,
also ein Hütehund. Gibt
es Rassen, die sich besser
eignen als andere? «Sogenannte
Kampf- und Jagdhunde
sind nicht geeignet.
Aber sonst kann man nicht
generell sagen, welche Rasse
besser ist. Das Tier muss
gerne mit Menschen zusammenarbeiten,
schnell
lernen und zum Schluss
auch den Notarzt an sein
vielleicht bewusstloses Herrchen
heranlassen. Zuerst wird der Hund
aber versuchen, dem Herrchen
das Blut zuckermessgerät und eine
Ration Zucker zu apportieren. Das
geht nur, wenn Hund und Mensch
gelernt haben, einander hundertprozentig
zu vertrauen.»
Ein Hypo-Hund riecht schon lange
Zeit vorher, wenn der Blutzucker
der Bezugsperson sinkt. «Manchmal
guckt sie mich dann so inten-
www.bayerdiabetes.ch
siv an und ich weiss, dass etwas im Anmarsch
ist, obwohl ich noch nichts davon
merke. Bevor der Blutzucker dann wirklich
sinkt, kratzt sie an meinem Bein. Ich habe sie
darauf trainiert.» Auch nachts weckt Jill sie
zuverlässig bei jeder drohenden Hypo. «Solche
Erlebnisse festigen die intensive Beziehung
zum Hund. Und die ist wichtig, denn
das Anzeigen eines Hypo-Hundes setzt alles
andere ausser Kraft. Wie ein Krankenwagen,
der mit Blaulicht übers Rotlicht fahren darf.»
Trotz allem mahnt Fleur Kläger zum richtigen
Umgang mit solchen Tieren: «Der Hypo-
Hund ist kein Blutzuckermessgerät auf vier
Beinen, das instrumentalisiert werden darf.
Die Bedürfnisse des Hundes müssen auch
befriedigt werden. Er muss ganz normaler
Hund sein dürfen, braucht Auslauf und darf
Fehler machen. Einmal dachte ich, jetzt will
Jill nur ein Gutzi haben, weil sie an meinem
www.bayerdiabetes.ch

12 13
DIABeTeS-MAnAGeMenT
Bein kratzte und ich mich wirklich völlig gut
fühlte. Kurze Zeit später war mein Blutzucker
von 13 auf 5 gefallen, also hatte Jill doch
recht gehabt.»
Wie lange dauert es, bis ein Hund zum Hypo-
Hund geworden ist? «Ein bis eineinhalb Jahre
muss man rechnen, wenn man täglich zu
Hause trainiert und sich zwei Tage pro Monat
zum gemeinsamen Training trifft. Die Ausbildung
darf nicht zu schnell gehen, weil man
den jungen Hund sonst überfordert. Der Kurs Kontakt
Der Gewinn des Bayer-Traumpreises im Jahr 2009
machte es möglich: Bayer Diabetes unterstützte Fleur
Kläger bei der Ausbildung von Jill zur Diabeteshündin.
www.bayerdiabetes.ch
umfasst zehn Module zu jeweils zwei Tagen.
Insgesamt kommen so rund 120 Ausbildungsstunden
zusammen. Den Abschluss
bildet die Prüfung zum Assistenzhund. Wer
zu mir in den Kurs kommt, wird auch in Erster
Hilfe am Hund, in Trainingsmethoden und im
Lesen des Hundes ausgebildet. Das Ziel ist
immer: Der Halter muss zusammen mit dem
Hund lernen. Nur so führt es zum Erfolg.»
Hypohundeschule Schweiz
Leiterin: Fleur Kläger
www.hypohund.ch
10 Jahre Kids Cup:
9. Juni 2013, jetzt anmelden!
Fussballfans aufgepasst: Am Sonntag, 9. Juni 2013, ist es wieder
so weit! Im Freizeitpark Milandia in Greifensee findet der
beliebte Kids Cup statt. In diesem Jahr bereits zum 10. Mal.
Das Fussballturnier für Kinder und Jugendliche mit Diabetes
garantiert auch im Jubiläumsjahr viel Spass und Vergnügen.
Mädchen und Jungs im Alter von 6 bis 16 Jahren
können sich anmelden. Natürlich müssen die Eltern einverstanden
sein. Am besten kommen sie alle mit nach
Greifensee und geniessen einen Plauschtag für die ganze
Familie. Zuschauer gehören schliesslich auch zu einem
Fussballturnier.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:
www.bayerdiabetes.ch oder direkt via Hotline:
044 465 83 55
www.bayerdiabetes.ch
10 10Jubiläum
Jahre

14 15
TyP1-DIABeTeS
Aus heiterem Himmel
Die Geschwister Stefanie (14) und
Dario (13) Wicki aus eschenbach
(Lu) leiden unter Typ1-Diabetes.
Wie sie es merkten und was sie in der
Schule alles erleben mussten.
Sie sind eine ganz normale Familie, die Wickis.
Beide Eltern gesund, keiner in der Familie
je an Diabetes erkrankt, weder Typ 2 noch
Typ 1. Tochter Stefanie war gerade drei Jahre
alt, als ihr ein Jahr jüngerer Bruder Dario
plötzlich auf sich aufmerksam machte. Mit
seinem Verhalten. Mutter Pamela (40) erinnert
sich: «Dario trank auf einmal literweise
Flüssigkeit, fast auf einen Schlag leerte er die
Fläschchen. Seine Windeln waren schon seit
einigen Tagen nasser als sonst und manchmal
musste ich sogar in der Nacht aufstehen,
um ihn trockenzulegen. Und er war so verschnupft,
hatte wieder mal eine Bronchitis,
die gar nicht richtig ausheilen wollte. Vom
Arzt bekam er wie immer Anti biotika verschrieben,
die ihn zusätzlich schwächten.
Komisch war auch, dass Mückenstiche bei
Dario nicht abheilen wollten. Doch das schoben
wir einfach auf die Antibiotika-Therapie.»
Und obwohl sie als ehemalige Arztgehilfin eigentlich
wusste, welche Symptome ein Diabetes
macht, kam für sie dieses Krankheitsbild
irgendwie nicht infrage. «Ich habe es
verdrängt und einfach gedacht, das könne ja
gar nicht sein.»
Als Dario eines Tages schon nach einer halben
Stunde «Muki»-Turnen völlig entkräftet
nach Hause wollte, setzte sich seine Mutter
mit dem Hausarzt in Verbindung. Die Diagnose
war erschütternd und eindeutig zugleich:
«Diabetes Typ 1. Der Blutzucker von
Dario lag bei 33 mmol pro Liter. Ich machte
mir Vorwürfe, weil ich das Krankheitsbild
nicht er kennen wollte, obwohl es doch so
eindeutig gewesen war.» Zu schaffen machten
Pamela Wicki auch die versteckten Vorwürfe
ihres Umfeldes. Was sie ihrem Kind
bloss zu essen gegeben habe, dass es jetzt
Diabetes habe, lauteten einige Kommentare.
Besonders als Dario in die Schule kam,
flammten derartige Äusserungen wieder auf.
Wobei sich jetzt auch einige Mitschüler in
Szene setzten, indem sie Dario foppten ‹He
du, mit dem grusigen Diabetes-Speuz darfst
nicht auf den Boden spucken›. Oder: ‹Jetzt
darf ich keinen Kuchen mehr essen, sonst
be komme ich dann auch noch Diabetes.› An
ein weiteres Erlebnis erinnert sich Dario noch
sehr gut: «Ich sass in der Klasse und musste
an der Insulinpumpe eine Korrektureinstellung
vornehmen, als unser Lehrer mich plötzlich
massregelte, ich solle aufhören, während
des Unterrichts mit dem MP3-Player zu hantieren.»
Die grosse Unkenntnis über Diabetes Typ 1
und wiederkehrende Beschimpfungen veranlassten
Pamela Wicki, in der Schulklasse von
Dario einen Vortrag zu halten. «Wir wollten
mit diesem Thema so schnell wie möglich
offensiv umgehen. Dass Diabetes nicht an -
steckend ist, wusste zum Beispiel fast nie-
www.bayerdiabetes.ch
www.bayerdiabetes.ch

16
TyP1-DIABeTeS
mand.» Seit der zweiten Klasse hat Dario eine
Diabetes-Pumpe. Damit ist er viel selbständiger
und die Handhabung ist einfach. Selbst
beim Sport geht es mit der Pumpe gut. Dario
spielt Fussball bei den C Junioren des FC
Hochdorf.
Für Schwester Stefanie war die Situation ihres
Bruders auch nicht immer ganz einfach. Als
sich alle Blicke auf einmal auf sie richteten.
Mutter Pamela Wicki: «An einem Schulausflug
für die Erstkommunikanten hatte Stefanie
übermässigen Durst und musste auch
immer auf die Toilette. War es der Tod ihres
geliebten Meersäulis, der sie derart durcheinander
brachte? Obwohl wir ihrer Verhaltensveränderung
keine grosse Bedeutung beimassen,
waren wir gewarnt und massen mit
dem Blutzuckermessgerät von Dario sicherheitshalber
auch einmal den Blutzucker von
Stefanie. Die Werte waren so
hoch, dass ich dachte, das
Gerät müsse defekt sein. Erst
die Kontrollmessung bei mir
brachte uns auf die richtige
Spur. Der anschliessende Befund
des Arztes war eindeutig: Diabetes
Typ 1.» Wir waren perplex, doch Stefanie
nahm die Diagnose gelassen, ja sie gewann
ihr sogar etwas Positives ab, indem sie
sagte ‹Jetzt kann ich wenigstens auch einmal
am Kids Cup von Bayer Diabetes Care teilnehmen›.»
Wie sag ichs meinen Klassenkameradinnen,
war für Stefanie die grösste Sorge. Worauf der
Lehrer den Ball aufnahm und im Unterricht
auf das Thema einging. «Komisch war es für
mich trotzdem, als ich im Klassenlager vor
meinen Kolleginnen die Insulinpumpe kontrollieren
musste.»
Haben Dario und Stefanie ihren Diabetes
heute im Griff? Pamela Wicki: «Im Griff hat
man den Diabetes eigentlich nie so ganz.
Aber wir managen ihn recht gut. Stefanie
hat ein extrem gutes Körpergefühl.
Steigt der Blutzucker über den Wert
von 12 oder nähert er sich auf 3,9, so
merkt sie es frühzeitig und kann
korri gierend eingreifen. Als Mutter
muss ich mich schon noch um die
Auswertung der Daten kümmern und
die richtigen Massnahmen einleiten.
Vor allem machen einem die Hormone
www.bayerdiabetes.ch
in der Pubertät oft einen Strich durch die
Rechnung. Aber auch Emotionen und Krankheiten
beeinflussen den Blutzuckerspiegel
mehr als man meint. So lernen wir eigentlich
immer dazu, Tag für Tag.»

18 19
MoTIVATIon
So überwinden wir mentale Hürden
ein Schöggeli zum Kafi oder lieber nicht? Lift fahren oder doch Treppen steigen? Blutzucker
messen oder dolce far niente? nur allzu oft wählen wir die bequemere oder verlockendere
Variante oder vergessen schlichtweg, was uns guttun würde. Sechs Tricks, die dazu motivieren,
mentale Hürden zu überwinden.
1 Bewusst wahrnehmen 2 Motivatoren suchen 3
Egal ob es mangelnde Bewegung ist, beginnendes
Übergewicht, fehlende Messdisziplin
oder Laster wie das Rauchen: Eine der
beliebtesten Taktiken, mit solchen Themen
umzugehen, ist das Ausweichen. Wenn man
sich so wenig wie möglich mit dem Problem
beschäftigt, existiert es auch nicht. Der erste
und wichtigste Schritt ist deshalb, sich darüber
klar zu werden, welches Problem man
in Angriff nehmen möchte – und sich intensiv
damit zu beschäftigen. Stellen Sie sich
selbst Fragen: Wieso rauche ich überhaupt?
Wieso vergesse ich jeden Abend das Messen?
Was mache ich bewusst und was unbewusst?
Sprechen Sie mit einer Vertrauensperson
darüber, die Sie gut kennt, und
ermitteln Sie, wann Ausweichverhalten an
den Tag kommt.
Angenommen, Sie haben sich vorgenommen,
sich öfter zu bewegen. Was könnte
Ihnen dabei helfen, dieses Ziel zu erreichen?
Oft sind sogenannte Motivatoren sehr nützlich.
Das können Personen, Rituale oder
Gegenstände sein, die helfen, das Ziel zu
er reichen. Vielleicht fällt Ihnen das Joggen
leichter, wenn Sie sich eine Laufgruppe suchen.
Oder das Einkaufen und Zubereiten
von Gemüse und Salat fällt leichter, wenn Sie
sich einen anderen Laden aussuchen, mit
dem Velo hinfahren oder sich danach zum
Kaffee treffen. Suchen Sie solche Motivatoren
und bauen Sie sie in Ihr tägliches Leben ein.
Sie werden sehen, dass auch zuvor als unangenehm
empfundene Aufgaben interessant
sein können.
www.bayerdiabetes.ch
Hilfsmittel zur
Visualisierung Ihrer
Fortschritte suchen
Ein wichtiger Punkt: Optische Hilfsmittel sind
für viele Menschen sehr wichtig. Denn erst
wenn ein sichtbarer Fortschritt erzielt wird,
fühlen Sie sich bereit weiterzumachen. Wenn
Sie jeden Tag Ihre Blutzucker- oder Blutdruckwerte
nur als Zahlen aufschreiben, ist
optisch keine Verbesserung sichtbar. Wenn
Sie aber eine Kurve zeichnen oder, noch
einfacher, von Ihrer Software am PC eine
Kurve zeichnen lassen, sieht alles anders
aus. Die Kurve zeigt Ihnen, wie Sie mit Ihrem
ausgesuchten Problem zurechtkommen. Sie
motiviert dazu, eine schwierige Hürde anzugehen,
und belohnt, indem sie Ergebnisse
sichtbar macht. Zum Beispiel, wenn Sie jede
Woche eine Zigarette weniger rauchen – und
jede Woche ein Strich weniger auf Ihrem
«Tagesbedarf» steht.
es gibt keinen inneren
4 Schweinehund! 5 Für Rituale sorgen 6
Wie der «innere Schweinehund» genau aussieht,
wissen wir nicht. Aber es wird gerne
geraten, man müsse dagegen ankämpfen
und ihn überwinden. Eine falsche Denkhaltung!
Solange das Joggen, das gesunde
Essen oder das regelmässige Messen immer
Überwindung braucht, solange wird man
auch Ausreden finden, um darauf verzichten
zu können. Kehren Sie stattdessen die Denkweise
einfach um: Sehen Sie den Sport, das
gesunde Essen oder das regelmässige Messen
als Belohnung! Zum Beispiel, indem Sie
sich nach einem harten Arbeitstag damit
belohnen, dass Sie sich Zeit für sich selbst
nehmen, um entspannt einen ausgedehnten
Spaziergang zu machen. Oder indem Sie
sich sagen: Jeden Tag kann ich dreimal den
Blutzucker messen – das gibt mir Sicherheit,
das will ich.
Viele Menschen haben Mühe mit Veränderung,
sowohl bewusst als auch unbewusst.
Deshalb lohnt es sich, unangenehme Aufgaben
oder Probleme strukturiert anzugehen.
Ihnen feste Zeiten innerhalb einer Tagesstruktur
zuzuordnen oder sie als Rituale
in den Alltag einzubauen. Wenn es nämlich
zur Selbstverständlichkeit geworden ist, dass
Sie jeden Morgen den mehr oder weniger
gleichen Ablauf praktizieren, können Sie
zum Beispiel auch das Blutzuckermessen
einbauen. Es gehört dann nach einer gewissen
Eingewöhnungszeit genauso dazu und
wird nicht mehr als lästiger «Eindringling»
empfunden, an den man zusätzlich denken
muss. Halten Sie die Strukturen gerade zu
Beginn der neuen Aufgaben möglichst ein,
damit der tägliche Ablauf ins Blut übergeht.
Natürlich muss nicht alles strukturiert sein –
und manchmal, zum Beispiel am Wochenende,
darf man gewisse Rituale auch gezielt
brechen. Das nennt man die 80-20-Regel:
80 Prozent Disziplin, 20 Prozent ausspannen.
Das Messen sollte aber eine Ausnahme
darstellen und auch am Wochenende zum
Zuge kommen, natürlich nur dann, wenn Sie
die Werte für Anpassungen nutzen.
www.bayerdiabetes.ch
Feiern und sich belohnen
Eine Belohnung kann zusätzliche Motivation
auslösen. Nutzen Sie diesen Umstand! Belohnen
Sie sich gezielt für Leistungen, erreichte
Ziele oder Anstrengungen. Behalten
Sie aber im Kopf, dass Belohnungen oft nur
kurzfristig motivierend wirken. Bereits nach
wenigen Tagen ist der motivierende Effekt
verpufft. Längerfristig wirksam ist Anerkennung:
sowohl die eigene als auch jene der
Mitmenschen, seien das Ihre betreuende
Fachperson, Ihre Familie oder Freunde. Disziplin
und die Fähigkeit, sich selbstkritisch
zu beurteilen und sich positiv zu verändern,
werden Ihnen viel Respekt und Anerkennung
von Mitmenschen einbringen – die
beste Motivation überhaupt.

Kettenrätsel:
Gewinnen Sie einen von 10 Schrittzählern
1
7
3 7
2 5
6 6
3 12
1
4 9
8
10 13
11 5
12 14 10
16 4 2
15
17 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
www.bayerdiabetes.ch
RÄTSeL
Waagrecht
2 Abkürzung Kilogramm
3 Gegenteil von über
4 See in der Schweiz
7 engl.: Stern
8 Trinkreiz
11 Hauptstadt ungarns
12 Abkürzung für Broteinheit
14 österr.: Aprikose
16 Betäubung
17 Alpenblume
Senkrecht
1 Klinik
5 Gebirge nördl. der Schweiz
6 Sommermonat
7 Frauenname
9 Abitur
10 Backzutat
13 sprachlos
15 kostenlos
16 Riechorgan
Schicken Sie das richtige Lösungswort bis zum 30.06.2013 per e-Mail an: info@bayerdiabetes.ch oder per Post an: Bayer Diabetes Care,
Stichwort: Kettenrätsel, Grubenstrasse 6, 8045 Zürich.
8
Bei mehr als zehn richtigen einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt.
9
21

22 23
AuSBILDunG
Blutzuckermessen in der Schulbank
Was zukünftige Apothekerinnen und Apotheker können müssen: zum Beispiel alle Handgriffe,
die zum Diabetes-Management gehören.
Bayer Diabetes Care (BDC) unterstützt den Studiengang Master of
Science in Pharmaceutical Sciences der Universität Basel. Jörg
Schroeder, Regionalverkaufsleiter BDC, machte in vier Modulen
rund 70 Studierende im fünften Semester mit dem Blutzuckermessen
vertraut. Weiss eigentlich jemand, wie ein Blutzuckermessgerät
funktioniert? Was wird denn da genau gemessen? Wie bereitet man
eine Messung richtig vor, worauf muss man achten? Wie fühlt sich
ein Pieks an, den Diabetikerinnen und Diabetiker jeden Tag mehrfach
an sich vornehmen müssen. Theoretisch und ganz praxisnah:
so weit spannte Jörg Schroeder den Bogen und wurde von seinen
beiden Mitarbeiterinnen Patricia Martin und Susanne Bernasconi
unterstützt.
Nicht schlecht staunten die Studierenden, als Jörg Schroeder von
der Winzigkeit des Blutstropfens berichtete, den ein Gerät zu
Hause analysiert, wenn es den Blutzuckerwert ermittelt. Trotzdem
kostete die Selbstmessung den einen oder anderen Studierenden
etwas Überwindung. Nach dem sanften Pieks mit den silikonbeschichteten
Microlet-Lanzetten war die Angst schnell verflogen
und es wurde aktiv gemessen und diskutiert.
Bayer-Mitarbeiterin Patricia Martin guckt den Lernenden über die Schulter. Sie sind für jeden
Tipp dankbar.
www.bayerdiabetes.ch
Referent Jörg Schroeder und Bayer-Mitarbeiterin Susanne Bernasconi (hinten
links stehend) helfen beim Blutzuckermessen.
War doch gar nicht so schlimm …
Übung macht den Meister. Gerade beim Blutzucker messen eine wichtige Erkenntnis.
Hat man den Dreh einmal raus, geht es fast wie von selbst.
So ein Blutstropfen kann manchmal ganz schön herausfordernd
sein. Aber Vorsicht: nicht zu fest Quetschen. Das Resultat könnte
aufgrund von Gewebsflüssigkeit verfälscht werden.
www.bayerdiabetes.ch
Mit einem einfachen Handgriff wird die Nadel von
der Stechhilfe nach Gebrauch ausgeworfen.

24 25
ReZePTe
Leichte Rezepte
Raffinierte Gerichte, die
hervorragend schmecken
und auch noch gesund sind:
Wir zeigen Ihnen, wie Sie
mit wenig Aufwand gut und
gesund kochen können.
Die Rezepte stammen aus
den Kochbüchern von
Dr. Frank Achermann, endokrinologe
und Diabetologe,
Luzern. en Guete!
www.bayerdiabetes.ch
Karottensuppe mit Ingwer
Zutaten für 2 Personen
400 g Karotten
1 dl Halbrahm oder
saurer Halbrahm
5 dl Gemüsebouillon
1 kleiner, frischer Ingwer
... Pfeffer, Salz
Zubereitung
› Geschnittene Karotten in Gemüsebouillon weichkochen, mit dem Stab mixer pürieren,
frischen Ingwer fein geraffelt zugeben und mit Halbrahm verfeinern
Tipp
› Frischen Koriander zugeben
Gefüllte Fleischröllchen mit
Zitronenofengemüse
Zutaten für 2 Personen
450 g Mischgemüse gefroren
2 EL frische Kräuter gehackt
1 Zitrone Bio
... Salz und Pfeffer
2 dünn geklopfte Rindsschnitzel oder Kalbsschnitzel (je 120 g)
18 Bärlauchblätter oder andere Kräuter
100 g eingelegte Dörrtomaten abgetropft
... Salz
1 EL Olivenöl
Zubereitung
› Mischgemüse gefroren in eine Gratinform geben und in den bei 200 Grad vorgeheizten Ofen schieben für
ca. 20 Min.
› Zitronenschale fein abreiben und wenn das Gemüse gar ist, unter das Gemüse mischen, zusammen mit
den Kräutern, Salz und Pfeffer
› Das Fleisch salzen und mit den Bärlauchblättern belegen. Die Dörrtomaten auf dem Fleisch verteilen und
zusammenrollen. Mit zwei Zahnstochern fixieren
› Fleisch in wenig Öl auf allen Seiten braten
› Während des Bratens soll die Pfanne mit einem Deckel zugedeckt sein. Am Schluss den Saft einer Zitrone
beigeben und einreduzieren lassen
Pro Person: 13 g Kohlenhydrate
Pro Person: 11 g Kohlenhydrate
Fruchtsalat mit gerösteten Pinienkernen
Zutaten für 2 Personen
1 Orange (ca. 250 g)
1 Banane (ca. 100 g)
1 Kiwi (ca. 100 g)
5 Pfefferminzblätter in feine
Streifen geschnitten
2 EL Pinienkernen (ca. 15 g)
Zubereitung
› Alle Früchte schälen und in Würfel schneiden
› Früchte und Pfefferminz in einer Schüssel vermischen
› Pinienkerne in einer beschichteten Pfanne ohne Öl anrösten
› Den Fruchtsalat anrichten und mit den Pinienkernen garnieren
Möchten Sie alle Rezepte haben?
«Das Essbuch für mehr Gesundheit – Gut und gesund essen mit wenig Aufwand»
Bestellungen an:
Arbeitsgruppe Diabetes Schweiz, Dr. F. Achermann, Weggisstrasse 40, 6004 Luzern
(bitte Absender gut leserlich schreiben!)
Oder per E-Mail auf info@diabetes-schweiz.ch
Preis pro Buch: Fr. 24.90 (+ Fr. 5.10 Porto und Verpackung)
Spezialangebot beide Bücher zusammen: Fr. 40.– (+ Fr. 7.– Porto und Verpackung)
Die Lieferung erfolgt mit Einzahlungsschein.
www.bayerdiabetes.ch
Pro Person: 28 g Kohlenhydrate
Dörrpflaumen mit Brie und Rohschinken
Zutaten für 2 Personen
6 Dörrpflaumen entsteint
30 g Brie
1 Rosmarinzweig
2 Rohschinkentranchen
Zubereitung
› Dörrpflaumen mit Brie und etwas Rosmarin füllen
› Rohschinkentranchen in je drei Streifen schneiden und die Pflaumen einrollen
› In den bei 200 Grad vorgeheizten Ofen geben für 10 Min.
Tipp
› Statt mit Brie kann man die Pflaumen auch mit einer Walnuss füllen
Pro Person: 12 g Kohlenhydrate

26 27
DAS InnenDIenST-TeAM
Ihr direkter Draht zu uns
einfach gewinnt! Auch und gerade bei uns vom Diabetes Care-
Team in Zürich. Haben Sie Fragen zu unseren Diabetesprodukten?
Brauchen Sie Hilfe bei der Blutzuckermessung? Wir
können Ihnen in den drei Landessprachen Auskunft geben.
unser Team ist gerne für Sie da. Sie können uns von Montag
bis Freitag anrufen. Die Hotline erreichen Sie zu den üblichen
Bürozeiten unter 044 465 83 55. Ihre e-Mail-Fragen nehmen
wir gerne über info@bayerdiabetes.ch entgegen.
Melanie
Bach mann bedient
unsere Diabetes-Hotline
044 465 83 55. Sie beantwortet
Ihre Fragen direkt
per Telefon oder leitet Sie
an die richtige Stelle
weiter.
Michèle
Krättli organisiert
die Bayer-Publikumsveranstaltungen
mit
den Fachpersonen
aus Ihrer Region.
www.bayerdiabetes.ch
Julia Gebhard
nimmt Ihre Mails
entgegen, die uns auf
info@bayerdiabetes.ch
erreichen.
Karin Ligorio unterstützt
Sie gerne bei
Ihren Anliegen zur Software
Glucofacts.
Antonella Maggiore
steht Ihnen bei Fragen
zur Qualitätskontrolle
Red und Antwort.
www.bayerdiabetes.ch
Jasmin Schmid und
Karthiga Naguleswaran
kümmern sich um den
Versand Ihrer Bestellungen.

28 29
KoHLenHyDRATe
Das Gleichgewicht finden
Kohlenhydrate auf der einen, Insulin auf der anderen Seite. Dr. Frank Achermann sagt, warum
Diabetiker diese beiden Gegenspieler ins Gleichgewicht bringen müssen.
Kohlenhydrate sind der Oberbegriff für verschiedene
Zuckerarten, die vom Menschen
gut oder weniger gut verdaut werden können.
Als rascher Energielieferant aus dieser Gruppe
ist die Glucose – im Volksmund besser als
Traubenzucker bekannt – wichtig. Der Körper
kann sie in der Leber selber herstellen,
braucht lediglich Eiweiss und Fett dazu. Von
aussen müsste man dem Körper also keine
Glucose zuführen.
Warum verzichten wir denn nicht einfach auf
das Essen von Kohlenhydraten? Dr. Frank
Achermann, Endokrinologe und Diabetologe
mit eigener Praxis in Luzern: «Als der Mensch
sesshaft wurde, begann er, Felder zu bestellen
und Getreide – also reine kohlenhydratreiche
Nahrungsmittel – anzupflanzen. Getreide
hatte den Vorteil, dass man es sehr gut lagern
und sich nach der Ernte das ganze Jahr
damit ernähren konnte. Die Menschen arbeiteten
hart und führten von aussen immer
mehr von dieser rasch verfügbaren Energie
zu. Das war bequem.»
Um Kohlenhydratenergie in den Muskel
transportieren zu können, muss der Körper
Insulin ausschütten. Dr. Achermann: «Bei
gesunden Menschen reguliert die Bauchspeicheldrüse
die Insulinabgabe vollautomatisch.
Bei Diabetikern hingegen ist anfänglich
vor allem die frühe Phase der Insulinsekretion
gestört. Es bedeutet, dass gleich nach
dem Essen zu wenig oder gar kein Insulin
ausgeschüttet wird, sodass der im Blut zur
Verfügung gestellte Traubenzucker von den
Muskelzellen nicht aufgenommen werden
kann. Die bekannte Folge: Der Blutzuckerspiegel
schiesst über das normale Mass hinaus.»
Was können Diabetiker also tun? Dr. Achermann:
«Sie können Kohlenhydrate mit einem
niedrigen glykämischen Index zu sich nehmen.
Das sind solche, die erst langsam vom
Körper aufgespalten und verdaut werden
müssen, bis sie als Zucker ins Blut gelangen.
Auf diese Weise steigt der Blutzuckerspiegel
nicht so steil an und er bleibt
länger auf dem mittleren Niveau.
Es entsteht kein
steiles Auf und Ab der
Werte. Die medikamentöse
Korrektur kann
moderater erfolgen.»
Trotzdem müssen Diabetiker
in jedem Fall abschätzen,
welche Menge an
Kohlenhydraten sie zu sich neh-
www.bayerdiabetes.ch
men, damit sie die zur Verstoffwechselung
dieser Kohlenhydrate richtige Menge Insulin
spritzen können. Dr. Achermann: «Genau,
der Blutzuckerspiegel im Körper muss im
Gleichgewicht sein. Natürlich nur in einer
gewissen Bandbreite, aber die sollte man
wirklich einhalten. Was der Körper von gesunden
Menschen automatisch erledigt,
muss der Diabetiker eben von aus sen steuern.»
Zwischen 3,5 und 7,8 mmol pro Liter ist
die Blutzuckerkonzentration beim Gesunden.
Das gilt als normaler Bereich. Je früher der
Diabetes entdeckt wird, desto eher müssen
die Blutzuckerspiegel den normalen Werten
angepasst sein. Hyper- und Hypoglykämien
sind zu vermeiden. Das Gleiche macht der
gesunde Körper ja auch. Schäden an den
Gefässen werden so verhindert. «Um die
Grenzen richtig auszuloten, empfehle ich
meinen Patienten, eine Stunde nach dem
Essen zu messen, denn dann ist der Wert
naturgemäss am höchsten.»
Die Diabetes-Therapie bzw. das Diabetes-
Management bedarf einer gehörigen Portion
an Disziplin und Einsicht. Das Perfide am
Diabetes ist, dass er nicht wehtut und unmittelbar
keine Schäden verursacht. Erst auf die
lange Dauer greift er die Gefässe, zum Beispiel
jene der Augen, an. Die Schäden sind
dann nicht mehr rückgängig zu machen.
Dr. Achermann weiss: «Wer schon einmal
eine Komplikation durchmachen musste,
wie Herzinfarkt, Augenoperation oder Nierenversagen,
nimmt seinen Diabetes viel
ernster. Solche Patienten wissen, worum es
geht, und stellen ihren Blutzucker sehr gut,
ein. Es braucht häufig solch ein Stolpern,
Mit der Waage veranschaulicht Dr. Frank Achermann seinen Patienten die Beziehung von Kohlenhydraten zu Insulin.
www.bayerdiabetes.ch

30
damit der Diabetiker das Ganze wirklich ernst
nimmt.»
Die Aufgabe des Diabetologen ist es nun,
dieses Stolpern präventiv zu verhindern. Er
muss dem Patienten immer von möglichen
Folgeschäden berichten, ohne dass diese bei
ihm eintreten sollen. Ist das nicht ein un-
✁
n Ja, ich möchte die Kohlenhydrat-Broschüre bestellen
(bitte gut leserlich in Blockschrift ausfüllen!)
name
Vorname
Strasse
PLZ/ort
e-Mail
Tel.
KoHLenHyDRATe
dankbarer Job? Dr. Achermann: «Das stimmt!
Ich muss an die Selbstdisziplin meiner Patientinnen
und Pa tienten appellieren, um
damit ihre Gesundheit zu fördern und sie
gleichzeitig vor Schaden zu bewahren. Es
bedeutet, sie über Jahre hinweg zu begleiten
und zu schauen, dass sie einsichtig sind und
auf dem richtigen Weg bleiben. Die Formel
dazu ist aber eigentlich ganz einfach: Kohlenhydrate
und Stress lassen den Blutzucker
ansteigen, Insulin und sportliche Aktivität reduzieren
ihn. Und hier müssen wir gemeinsam
in jeder Lebenssituation wieder von
Neuem das Gleichgewicht finden.»
Coupon einsenden an: Bayer (Schweiz) AG, Diabetes Care, Postfach, 8045 Zürich. Bestellungen auch per e-Mail an
info@bayerdiabetes.ch oder per Tel. 044 465 83 55 möglich oder direkt online über die Website www.bayerdiabetes.ch
➝ Service ➝ Gratisangebote für Kunden
Der neue Leiter von Diabetes Care
Liebe Leserinnen und Leser
1863 startet die Firma Bayer als eines von
vielen Jungunternehmen mit der Herstellung
von Färbemitteln für eine sich rasch
entwickelnde Textilindustrie.
An die meisten Firmengründungen der
damaligen Zeit wird man sich nicht mehr
erinnern, weil die Firmen entweder nicht
bis heute überdauert haben oder weil sie
als Teil anderer Unternehmen nicht mehr
mit ihrem damaligen Namen nach aussen
in Erscheinung treten.
150 Jahre sind eine gewaltige Zeitspanne,
besonders, weil sie mit einer rasant fortschreitenden
Industrialisierung und einer
enormen Veränderung gekoppelt ist: Ausbau
der Eisenbahnnetze, Abschaffung der
Sklaverei in Amerika, Entstehung des Periodensystems
der Elemente, automatisierte
Produktionsmethoden, Kernspaltung,
Kühlschränke, Antibiotika, Krankenkassen,
Radio, Fernsehen, Internet und so weiter
und so fort.
Auch unser Wissen um den Diabetes
nimmt in diesem Zeitraum erst langsam
und dann immer schneller zu:
1869 entdeckt Paul Langerhans die Inselzellen,
1909 taucht der Begriff des Insulins
auf, was auf den Ursprung des Hormons
als «von den Inseln herkommend» verweist.
1916 wird Insulin aus Bauchspeicheldrüsengewebe
isoliert. 1963 gelingt
die erste chemische Synthese des Insulins.
Seit 1982 kann Humaninsulin in grösseren
Mengen industriell hergestellt werden.
Andreas Rittinghaus
Leiter Bayer Diabetes Care
Mit den verbesserten Therapiemöglichkeiten
kam auch die Notwendigkeit einer
besseren Therapiekontrolle auf. Erste mobile
Blutzuckermessgeräte wurden vor
rund 40 Jahren entwickelt. Mit der Zeit
wurden diese immer kompakter und waren
schliesslich auch vom Patienten selbst daheim
zu bedienen. Die Messungen wurden
genauer, das Messprozedere für den Diabetiker
wurde einfacher und der einzelne
Blutzuckertest immer preiswerter.
Ich selber kann diesen Prozess seit einigen
Jahren bei Bayer Diabetes Care mitverfolgen.
Ich bin stolz, für ein Unternehmen zu
arbeiten, das entscheidende Impulse und
Beiträge zur Leistungsfähigkeit moderner
Blutzuckermessgeräte geliefert hat: das
Einsaugen des Blutstropfens in den Sensor
(Zip-in), die automatische Codierung unserer
Geräte und Testsensoren (NoCoding)
www.bayerdiabetes.ch
und eine nochmals erhöhte Genauigkeit bei
der Blutzuckerbestimmung in der jüngsten
Gerätegeneration.
Als ich 2008 zu Bayer kam, ahnte ich
nicht, wie rasant sich der Diabetes-Markt in
den kommenden Jahren entwickeln würde.
Heute – 150 Jahre nach der Firmengründung
– spreche ich als Leiter von Bayer
Diabetes Care (Schweiz) in Zürich zu
Ihnen. Ich freue mich, in einem sehr engagierten
Team für Sie tätig sein zu dürfen.
Wir werden weiterhin unser Bestes geben,
wenn es darum geht, Ihre Bedürfnisse zu
erkennen und Sie mit modernsten Produkten
und zahlreichen Dienstleistungen bei
der täglichen Bewältigung Ihres Diabetes
zu unterstützen.
Herzlich, Ihr Andreas Rittinghaus
31