15. bis 23. Juni 2013 - Stadt Dortmund

15. bis 23.
Juni 2013
internationale
woche
internationalewoche.dortmund.de

INHALT SEITE
Samstag, 15.06.2013
15. Münsterstraßenfest des Integrationsrates 6
Sonntag, 16.06.2013
„Weiße Wiese – Spurensuche zu den Wurzeln des BVB 09“ 8
Djangos Orientology Orchestra im Rahmen von
Musik.Kultur.Picknick 9
KultTourBus – Fahrt im Oldie Salon-Bus 1965 10
Montag, 17.06.2013
Globalisierung konkret 11
Einbürgerungsveranstaltung der Stadt Dortmund 11
Dienstag, 18.06.2013
Bunter Garten Nord – Dortmunds erster Internationaler
Garten stellt sich vor 12
Über Heimat, Kinderträume und Alltag
Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge malen, trommeln, erzählen
Ausstellungseröffnung zum Int. Tag des Flüchtlings 2013 13
Mittwoch, 19.06.2013
Take your chance
Freiwilligendienst in Europa – Infoveranstaltung in Kooperation
mit Dortmunder Schulen 14
Donnerstag, 20.06.2013
„Roma kommt von Rom. Das bedeutet Mensch" 15
Ikebana-Kurs (Ikenobo-Schule). Workshop: Yoko Fujimoto 15
Buddhistische Meditation und Philosophie: Achtsamkeitstraining 15
Africa Positive 16
Freitag, 21.06.2013
Fachtagung: Afrika 3.0 17
„Liebe Leute lasst Euch malen“: Künstler in Aktion 18

INHALT SEITE
Tanz-Workshops für Kids und Jugendliche 19
Konzert: Mamadou Diabate´s Percussion Mania 20
Premiere: Das Produkt von Mark Ravenhill 21
Samstag, 22.06.2013
„KulturMeile and Friends" 22
Das Produkt von Mark Ravenhill 23
Tanz & Rhythmus im Garten 23
Internationaler Frauentreff „Miteinander reden“ 24
Griechische Vereinsfeier 24
„Herr der Diebe” nach dem berühmten Buch von Cornelia Funke 25
Sonntag, 23.06.2013
Stern des Nordens –
Siedlungshistorischer Rundgang am Borsigplatz 26
Hoeschparkfest International 2013:
Menschen. Nachbarn. Freunde 27
„Laufen auf den Spuren des BVB“ 28
Dortmunder Mädchen-Cup 29
Gitello & Friends im Rahmen von Musik.Kultur.Picknick 30
„Herr der Diebe” nach dem berühmten Buch von Cornelia Funke 30
Ausstellungen
Kunstausstellung in der St. Joseph Kirche „Nordstadt“ 31
WELTENKINDER – im mondo mio! 32
Vorankündigung:
AFRO-RUHR-FESTIVAL 2013 vom 28.–30.06.2013 33

4
VorworT
Ullrich Sierau
Oberbürgermeister
der Stadt Dortmund
Siegfried Böcker
Bezirksbürgermeister
Innenstadt-Nord
Adem Sönmez
Vorsitzender des
Integrationsrates
der Stadt Dortmund
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger, liebe Gäste,
international, weltoffen, tolerant –
Dortmund ist für fast 170.000 Menschen
mit Zuwanderungsgeschichte
eine Heimat. Rund 180 Nationen
prägen das Profil wesentlich mit
und bereichern die Gemeinschaft
der Stadt. Diesen außerordentlichen
Reichtum wollen wir in diesem Jahr
2013 zum sechsten Mal mit der
Internationalen Woche feiern.
Vom 15. bis zum 23. Juni wird die
Nordstadt mit ihren belebten Einkaufsstraßen,
reizvollen Plätzen und
attraktiven Parks Zentrum für einen
lebhaften kreativen und multikulturellen
Austausch. Der Stadtbezirk
bietet hervorragende Möglichkeiten
für Sie, in lockerer Atmosphäre
Menschen und Kulturen zu begegnen.
Einen erlebnisreichen Auftakt
macht das Münsterstraßenfest. Der
Integrationsrat richtet traditionell
das beliebte Fest entlang der Münsterstraße
aus – es gibt eine Bühne
und eine Aktionsfläche mit vielen
erstklassigen Überraschungen.
Initiativen, Vereine sowie Organisationen
zeigen ein facettenreiches
Programm auf dem Kirchplatz der
St. Joseph Kirche. Für Stimmung
sorgen multikulturelle Musikergruppen
und Tanzpräsentationen.

So vielfältig sich die Nationen im Dortmunder Alltag präsentieren, so
vielfältig ist auch das weitere festliche Programm der Internationalen
Woche: Es gibt eine ungewöhnliche, musikalische Fahrt im Oldie-Salon-Bus
von 1965, junge Flüchtlinge malen, musizieren und erzählen
zur Ausstellungseröffnung „Tag des Flüchtlings 2013“. Dazu verspricht
das Theaterstück „Herr der Diebe“ nach dem Bestsellerroman
von Cornelia Funke angenehme Spannung für Sie und Ihre Familie.
Außerdem können Sie die Veranstaltung aus der Reihe „Musik.
Kultur.Picknick“ auf dem Nordmarkt genießen. Für das leibliche Wohl
sorgen während der gesamten Woche frisch zubereitete Delikatessen,
die Ihnen eine genussreiche Entdeckungstour rund um den Erdball
ermöglichen.
Zum Abschluss der Internationalen Woche findet das Familienfest für
kleine und große Gäste im Hoeschpark statt. Im Rahmen dieses Festes
treten Mädchen in einem Fußballturnier gegeneinander an. Sportinteressierte
können sich beim „Laufen auf den Spuren des BVB“
verausgaben. Inmitten der grünen Oase des Viertels lässt es sich noch
mal gut essen, schlemmen und toben.
Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern ein friedliches
Fest und eine beschwingte Internationale Woche. Ein herzlicher Dank
geht an die Akteurinnen und Akteure auf und hinter der Bühne für
ihren engagierten Einsatz.
Ullrich Sierau Mai 2013
5

6
ProGrAMM
11.00–21.00 Uhr
Münsterstraße • 44145 Dortmund
Samstag, 15. Juni 2013
15. Münsterstraßenfest des Integrationsrates
„Wir ziehen alle an einem Strang“ lautet das Motto des Münsterstraßenfestes
in der Nordstadt. Der Integrationsrat richtet das beliebte
und traditionsreiche Straßenfest aus. Die Feier ist der Auftakt zur Internationalen
Woche. Multikulturelle Vereine, Organisationen und Gruppen
geben Informationen. Darüber hinaus bieten sie mit kulinarischen
Köstlichkeiten, Musik und Folklorebeiträgen einen abwechslungsreichen
Rahmen. Gäste können sich auf ein buntes und vielfältiges
Programm auf der Münsterstraße und an der St. Joseph Kirche freuen.
Bühnenprogramm an der St. Joseph Kirche:
11.00 Uhr Verein der Kulturfreunde Do. e.V. – Al-Nussra
11.25 Uhr FMIDS – Kharisma Indonesia
11.50 Uhr Freunde des traditionellen chinesischen Kulturvereins
12.10 Uhr Schülergruppe der koreanischen Schule Dortmund e.V.
12.25 Uhr Glaubensgeneration Dortmund e.V.
12.35 Uhr A-Ri-Rang aus Südkorea
13.00 Uhr Eröffnung der Internationalen Woche durch
Stadtdirektor Jörg Stüdemann und dem Vorsitzenden des
Integrationsrates Adem Sönmez
13.20 Uhr Reggae Knights
13.45 Uhr FORUM DIALOG der Russlanddeutschen Frauen in NRW
14.05 Uhr Lokalkreis Dortmund der Muslimischen Jugend
Deutschland e.V.
14.15 Uhr Falun Dafa aus China
14.35 Uhr Auslandsgesellschaft Deutschland New Face e.V.
15.00 Uhr Türk. Kultur-Verein Dortmund und Umgebung e.V.
15.25 Uhr Folkloristische Tanz- und Trachtengruppe „Wiselka“ e.V
15.50 Uhr 1.2.Step´s/Encourespect/Touché-K-Pop
des Dietrich-Keuning-Hauses
16.10 Uhr Türk. Sanat Müzigi Korosu Dortmund –
Chor der türk. Kunstmusik
16.30 Uhr St. Antonio – Folkloregruppe
16.50 Uhr VIF e.V. Chor „Heimatmelodie“
17.15 Uhr Azonto Tanzgruppe – AFRIDO

Samstag, 15. Juni 2013
19.00 Uhr Susu Bilibi –
Rhythmen aus verschiedenen populären
afrikanischen Stilrichtungen und westafrikanischer Musik
Programm auf der Veranstaltungsfläche
und in Aktionszelten von 12.00–18.00 Uhr:
• NordstadtKultTour: Boris Gott präsentiert Musiker & Künstler
aus Dortmund & dem Pott
• Straßendialekt – Ahmet und Greg
• Jürgen Wiersch: "Herr Dichter, ein Gedicht" –
Wiersch dichtet, Wiersch serviert.
• Samir – „die Human Beatbox aus der Nordstadt“
• Frank Baier – „Mr. Ruhrgebiet“
• Boris Gott – der Nordstadtbarde
• CHEESE! Foto-Mitmachaktion mit dem Fotografen Thomas Pläßer
• LE BONBOLONG (Trommel- und Tanzgruppe)
• KLANGPOET!
Orte & Zeiten werden aktuell bekannt gegeben.
Mögliche Programmverschiebungen und weitere Infos unter:
www.internationalewoche.dortmund.de
Veranstalter:
Integrationsrat der Stadt Dortmund
Der Integrationsrat
Unterstützt von:
IG Münsterstraße/Apotheke Ausbüttel
7

13.00–16.00 Uhr
Merkez Moschee • Kielstraße 12 • 44145 Dortmund
offene Tür der Merkez Moschee
Die Merkez Moschee der DİTİB Türkischen Islamischen Gemeinde zu
Dortmund öffnet im Rahmen des Münsterstraßenfestes seine Räumlichkeiten
für alle Interessierten.
www.dortmund-integration.de
Veranstalter: Rat der muslimischen Gemeinden und
DİTİB Türkisch Islamische Gemeinde zu Dortmund
Sonntag, 16. Juni 2013
12.00 Uhr
Treffpunkt: Dreifaltigkeitskirche • Flurstraße 10 • 44145 Dortmund
„weiße wiese –
Spurensuche zu den wurzeln des BVB 09“
Die Borsigplatz VerFührungen
laden wieder ein zum Rundgang
„Weiße Wiese – Spurensuche zu
den Wurzeln des BVB 09“. Die
Tour führt zu den Originalschauplätzen
der „rowdyhaften Fußlümmelei“:
Dreifaltigkeitskirche,
Gründungshaus zum Wildschütz,
Borsigplatz, Weiße Wiese und
Hoesch. Am Borsigplatz spürt
man noch allerorts diesen Geist
des frühen Fußballfiebers. Die
Tour endet bei einer Erfrischung
im Hoesch-Museum.
Start: 12.00 Uhr an der Dreifaltigkeitskirche, Innenstadt-Nord
Dauer: ca. 2 Stunden (Fußgängertour)
Kosten: 12,00 €/Person
Anmeldung erbeten: (0231) 98 18 860 oder 0177/91 11 189
Infos: www.borsigplatz-verfuehrungen.de
Veranstalter:
Borsigplatz VerFührungen
8
Samstag, 15. Juni und Sonntag 16. Juni 2013

12.00–14.00 Uhr
Nordmarkt • 44145 Dortmund
Sonntag, 16. Juni 2013
Djangos
orientology
orchestra
im rahmen von
Musik.Kultur.Picknick
Musiker aus verschiedenen
Ethnobands der Region wie
BESCAY und ORIENTAL
CONNECTION spielen
hier zusammen in einem
gemeinsamen Projekt.
Der Initiator Django Kroll sorgt zusammen mit Benny Mokros (Drums)
als eingespielte Rhytmusgruppe von BESCAY für den improvisatorischen
Freiraum einer Klangwelt zwischen Jazz, Rock und Volksmusik,
in der sich Freya Deiting (Violine), Gilda Razani (Sax), Wim Wollner
(Sax), Moo Lohkenn (Voc) und Hans Wanning (Keys) „austoben“
können.
www.nordstadt-qm.de
Veranstalter:
Quartiersmanagement Nordstadt in Kooperation mit der
Glen-Buschmann-Jazzakademie
9

10
Sonntag, 16. Juni 2013
15.00 Uhr
Treff Kulturort Depot • Immermannstraße 29 • 44147 Dortmund
KultTourBus Fahrt im oldie Salon-Bus 1965
Eine musikalische Sightseeing-Tour durch Dortmund im Rahmen der
Internationalen Woche. Programm mit Annette Hessel & Ulf Schrader.
Special Guest: Boris Gott. Dauer ca. 4 ½ St. mit anschließendem
Ausstellungsbesuch im Depot.
Programmpunkte:
• Treff Kulturort Depot, Immermannstraße 29, 44147 Dortmund
Musikalische Begrüßung mit Annette & Ulf.
• „Hier im Norden meiner Stadt“. Rundfahrt mit Boris Gott –
Seine Stadt, seine Songs.
• Fiesta am Phoenix See und Musik mit Annette & Ulf.
• „Hier im Süden meiner Stadt“ Erholungsfahrt mit Panoramablick.
• Besuch der World Press Photo 2013 im Depot.
Ausstellung der weltbesten Pressefotografien.
Sonderpreis während der Internationalen Woche 22,00 €
Alle Termine, Zeiten & Anmeldung unter:
www.kulturbus-dortmund.de oder
Ulf Schrader, Tel. (0231) 120 65 86
Veranstalter:
in Kooperation mit dem Integrationsrat der
Stadt Dortmund & dem Projekt KultTourBus-Dortmund
Der Integrationsrat

Montag, 17. Juni 2013
Auslandsgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
19.00 Uhr
Globalisierung konkret
Leitung: Till Strucksberg – Eintritt frei
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V.,
ATTAC Dortmund
Empfang für geladene Gäste
Rathaus Dortmund • Bürgerhalle • Innenstadt
Einbürgerungsveranstaltung
der Stadt Dortmund
Dortmund ist eine bunte und
vielfältige Stadt, in der Menschen
aus verschiedenen Nationen
in guter Nachbarschaft
zusammenleben.
Die Integration von Menschen
mit unterschiedlichen Herkünften
ist ein Schwerpunkt
der Dortmunder Politik, denn eine gelungene Integrationspolitik ist
der Schlüssel für die Zukunft der Stadt. Die Einbürgerung ist dabei
ein starkes Instrument. Sie ermöglicht Bürgerinnen und Bürgern mit
Migrationshintergrund politische Mitbestimmung.
Bereits zum 11. Mal verleiht die Stadt Dortmund der Einbürgerungsveranstaltung
einen würdigen Rahmen: Zu Ehren aller im Jahr 2012
eingebürgerten Dortmunderinnen und Dortmunder laden Oberbürgermeister
Ullrich Sierau und der Integrationsrat am Montag,
17. Juni 2013, ab 19.00 Uhr in die Bürgerhalle des Rathauses ein.
Veranstalter: Stadt Dortmund
Gemeinsam in
Vielfalt
Der Integrationsrat
11

12
Dienstag, 18. Juni 2013
14.00–17.30 Uhr
Spielplatz Düppelstraße • Schleswiger-, Ecke Missundestraße •
44145 Dortmund
Bunter Garten Nord – Dortmunds erster
Internationaler Garten stellt sich vor
Internationale Gärten sind Gartenprojekte, die interkulturelles Lernen
ermöglichen und die Verständigung und das Zusammenleben von
Menschen unterschiedlicher Herkunft fördern. Es gibt sie z.B. in
Buenos Aires, New York oder Toronto, zahlreich aber auch schon in
deutschen Städten.
Die Initiative Bunte Schule Dortmund hat diese Idee im letzten Jahr in
die Nordstadt getragen und inzwischen viele Unterstützer aus der Nachbarschaft
des großen Spielplatzes im Schleswiger Viertel gefunden.
Ein Aktionsnachmittag bietet Besuchern nicht nur die Möglichkeit, die
ersten Bepflanzungen zu bewundern und sich über das Projekt „Bunter
Garten Nord“ zu informieren, gemeinsam mit Bezirksbürgermeister
Siegfried Böcker können sie auch tatkräftig bei einer Bepflanzungsaktion
mitwirken. Mit Spielaktionen für Kinder und kulinarischen Angeboten
wird es ein unterhaltsamer Nachmittag insbesondere für Familien.
Mitwirkende:
Nachbarschaften aus dem Umfeld des Spielplatzes, Spielplatzpate des
Spielplatzes Düppelstraße, Initiative Bunte Schule, Quartiersmanagement
Nordstadt
www. nordstadt-qm.de
www.bunte-schule-dortmund.de
Veranstalter:
Initiative Bunte Schule in
Kooperation mit dem
Quartiersmanagement Nordstadt

Dienstag, 18. Juni 2013
18.00 Uhr
Auslandsgesellschaft • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Über Heimat, Kinderträume und Alltag
Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge malen, trommeln, erzählen
Ausstellungseröffnung zum Internationalen Tag des Flüchtlings 2013
Anlässlich des Internationalen Tages des Flüchtlings zeigt die Ausstellung
kreative Arbeiten von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen,
die sie in den ersten Wochen nach ihrer Ankunft unter Anleitung
des Kunsttherapeuten Kendryx Alfadoh gemalt haben. Er informiert
bei der Eröffnung über seine Arbeit mit den Jugendlichen. In ihren
Bildern verarbeiten sie Erinnerungen an „Zuhause“ und geben ihren
Kinderträumen Ausdruck. Im Gegensatz dazu geht es in den Texten
um die Ankunft in Deutschland; junge Flüchtlinge stellen ihren Alltag
in kurzen Szenen vor.
Das Zusammentreffen mit Dortmunderinnen und Dortmundern ist
für das Ankommen in der neuen Gesellschaft von großer Bedeutung.
Allerdings nicht immer einfach. Um das gegenseitige Kennenlernen
zu fördern, findet am Nachmittag ein gemeinsamer Trommel-
Workshop mit Jugendlichen aus verschiedenen Stadtteilen statt. Zur
Ausstellungseröffnung gibt es eine kleine gemeinsame musikalische
Vorführung!
Wir danken der Stadt Dortmund für ihre Unterstützung.
Dauer der Ausstellung: 15.06.2013–19.07.2013
Eintritt frei
Veranstalter:
Dortmunder Arbeitskreis Flüchtlinge in Kooperation mit:
Auslandsgesellschaft, Clearing-Haus der AWO Dortmund,
Diakonie Dortmund, PortIn-Plus, Jugendforen
13

14
Sonntag, Mittwoch, den 19. 29. Juni 2013 2011
15.00–16.30 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Take your chance
Freiwilligendienst in Europa –
Infoveranstaltung in Kooperation mit Dortmunder Schulen
v.l.r.n. Melinda Dosá, Mert Erpençe, Petra Fialova
Träume können wahr werden
– mit etwas Glück und
Engagement kannst Du dabei
sein, wenn die Auslandsgesellschaft
NRW in Dortmund
im Herbst 2013 oder im Jahr
2014 junge Menschen 6–12
Monate im Rahmen des Europäischen
Freiwilligendienstes
(EFD) ins Ausland entsendet.
Das Besondere: Nach Durchlauf eines Bewilligungsverfahrens zahlt
die EU Deinen Aufenthalt! Außerdem eine tolle Gelegenheit, einmalige
persönliche und beruflich verwertbare Erfahrungen zu machen
und We(i)ltblick zu bekommen.
Voraussetzungen: 18–30 Jahre jung, englische Grundkenntnisse
(die Sprache des Gastlandes lernt man vor Ort) und Motivation – das
ist alles! Engagement zählt, Schulnoten und Zeugnisse spielen keine
Rolle. Das Programm fördert also alle: Abiturienten, junge Leute mit
Haupt- und Realschulabschluss oder mit Berufsausbildung, auch Arbeitslose,
und junge Leute ohne Schulabschluss haben ihre Chance!
Du glaubst es nicht? Dann hast Du die Möglichkeit, Dich an diesem
Nachmittag davon zu überzeugen.
An diesem Nachmittag berichten Melinda Dosa, Mert Erpençe und
Petra Fialova, die zurzeit ihren Europäischen Freiwilligendienst in der
Auslandsgesellschaft absolvieren, sowie junge Leute, die letztes Jahr
im europäischen Ausland waren. Projektleiter Dirk Schubert steht für
Rückfragen ebenfalls zur Verfügung.
Anmeldung erforderlich: (0231) 8 38 00-41, eberhardt@agnrw.de
Eintritt frei
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V.

16.00–18.30 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Ikebana-Kurs (Ikenobo-Schule)
Workshop, Infos, Anmeldung: Yoko Fujimoto, ykfjmt@gmx.de
Preis: jeweils 45,00 € (inkl. Material)
19.00 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW e.V. • Steinstraße 48 • 44147 Dortmund
Buddhistische Meditation und Philosophie:
Achtsamkeitstraining
Nähere Informationen erhalten Sie bei Lothar Wendler,
lwendler@t-online.de
Preis: 3,00 €
Veranstalter: Auslandsgesellschaft NRW e.V.
Donnerstag, 20. Juni 2013
11.00–13.00 Uhr
Saal Soziales Zentrum Dortmund e.V. • Beratungsstelle Westerhoffstraße
• Westhoffstrasse 8–12 • 44145 Dortmund
„roma kommt von rom.
Das bedeutet Mensch“
Roma sind Menschen mit eigener Kultur und unterschiedlichen Auffassungen
vom Leben. Roma bilden die größte Minderheit in Europa,
viele von ihnen sind arm und werden diskriminiert…
Wer sie sind, was sie ausmacht und wie sie leben, erfahren Sie von
unseren Referentinnen Mihaela Schotsch und Marina Samra.
Veranstalter: Soziales
Zentrum Dortmund e.V.
15

16
Donnerstag, 20. Juni 2013
Einlass ab 19.30 Uhr
Rathaus Dortmund • Friedensplatz 1 • 44135 Dortmund
15 Jahre AFrICA PoSITIVE
Gala und Benefizveranstaltung im Dortmunder Rathaus
Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums des Dortmunder Vereins
und des gleichnamigen Magazins lädt AFrICA PoSITIVE wichtige
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in Dortmund, Unternehmen
sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger zu einer
Gala und Benefizveranstaltung in das Dortmunder rathaus ein.
Der von der gebürtigen Kamerunerin, Veye Tatah, 1998 gegründete
Verein AFRICA POSITIVE hat sich in den vergangenen 15 Jahren
zu einer Dortmunder Institution entwickelt, die durch ihr außergewöhnliches
soziales Engagement bundesweit Aufmerksamkeit und
Anerkennung erfahren hat. Seit Jahren leistet der Verein vorbildliche
Integrations- und Bildungsarbeit auf rein ehrenamtlicher Basis. Damit
diese Erfolgsgeschichte weitergeführt werden kann, ist der Verein
auf die Unterstützung durch die Bürger und Unternehmer der Region
angewiesen. Daher fließen die Eintrittsgelder der Benefizveranstaltung
direkt in die Finanzierung der Projektarbeit des Vereins, insbesondere in
die Kinder- und Jugendarbeit.
Die Gäste erwartet im Dortmunder Rathaus ein buntes und abwechslungsreiches
Programm mit Live-Musik, afrikanischen Spezialitäten
sowie Gelegenheit zum Kennenlernen und Networking in entspannter
Atmosphäre.
Eintritt: 30,00 Euro
(geht anteilig als Spende in die Projektarbeit des Vereins)
weitere Details zum Programm unter www.africa-positive.de

Freitag, 21. Juni 2013
9.00–18.00 Uhr
Erich-Brost-Institut für Internationalen Journalismus • Otto-Hahn-
Straße 1 • im Gebäude der TU Dortmund • 44227 Dortmund
Fachtagung „Afrika 3.0“
Das Magazin „Africa Positive“ und der gleichnamige Verein, feiern in
diesem Jahr ihr 15jähriges Jubiläum und veranstalten eine interdisziplinäre
Fachtagung anläßlich der aktuellen Berichterstattung über Afrika.
Aus politischer, kultureller, sozialer und wirtschaftlicher Perspektive
wird die Darstellung, Wirkung und Wirklichkeit des vorherrschenden
Afrikabildes diskutiert.
Medienvertreter, Wissenschaftler, Bildungsinstitutionen, Akteure aus
Politik und Wirtschaft, Organisationen der Diaspora, sowie der Zivilgesellschaft
sind eingeladen worden u.a. folgende Fragen zu erörtern:
• Ist es möglich dem Konsumenten eine objektives, realistisches,
kritisches auf Fakten basierende Bild Afrikas zu vermitteln?
• Welche Rolle soll der afrikanische Migrant dabei spielen? Angesichts
der Tatsache, dass längst auch Menschen
afrikanischer Herkunft in Europa
ihren Lebensmittelpunkt
gefunden haben und sich als
Europäer begreifen.
Die aus der Fachtagung
gewonnenen Erkenntnisse
sollen zur nachhaltigen
Verbesserung der Berichterstattung
über Afrika
und seine Menschen in
der europäischen Gesellschaft
führen.
Veranstalter:
Africa Positive (Dipl. Inf. Veye Tatah) in Zusammenarbeit mit dem Erich-Brost-
Institut für Internationalen Journalismus der TU Dortmund (Prof. Dr. Susanne
Fengler) und dem Institut für Kommunikationswissenschaft der Otto-Friedrich-
Universität Bamberg (Prof. Dr. Markus Behmer)
17

Veranstalter: Ulrike Fischer, IG Münsterstraße, Münsterapotheke,
Kath. Kirche St. Joseph
18
Freitag, 21. Juni 2013
15.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Münsterstraße • Kirchplatz der St. Joseph Kirche • 44145 Dortmund
„Liebe Leute lasst Euch malen“:
Künstler in Aktion
Lassen Sie sich auf dem Josephsplatz porträtieren oder werfen Sie
einen Blick über die Schultern der Künstler. Je nach Stilrichtung und
Material entstehen direkt vor Ort interessante, ausgefallene und
abwechslungsreiche Gemälde von den Porträtierten.
Bettina Bröckelschen
Live-Musik, Stockbrotbacken
und andere Speisenangebote
sorgen für das leibliche
Wohl.
Die bei der Künstler-Aktion
entstandenen Werke können
Sie in späteren Ausstellungen
besichtigen.
Viktor Sternemann

Freitag, 21. Juni 2013
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • 44147 Dortmund
Tanz-workshops für Kids und Jugendliche
Im Rahmen der Internationalen Woche stehen am Freitag, 21. Juni,
im Jugendbereich des Dietrich-Keuning-Hauses folgende Tanz-Workshops
für Kids und Jugendliche auf dem Programm:
David Schmidt
Break Dance
Für Kids von 8 bis 12 Jahren
16.00-18.00 Uhr, Raum 220
Referent: B-Boy Tobias
Hip Hop
Für Jugendliche ab 13 Jahren
16.00-18.00 Uhr, Jugendbereich Tanzraum
Referent: David Schmidt
House
Für Jugendliche ab 13 Jahren
18.00-20.00 Uhr, Jugendcafé
Referentin: Erika Knauer
Die Teilnahme ist kostenlos.
Darüber hinaus gibt es für die Tänzerinnen
und Tänzer in entspannter Atmosphäre im
Jugendcafé Waffeln und Getränke.
Nähere Infos bei Ulrich Mäfers, Tel. (0231) 50-2 51 63
Mail: umaefers@stadtdo.de
Veranstalter:
Dietrich-Keuning-Haus in Kooperation mit Auslandsgesellschaft NRW e.V. und
DGB-Region Dortmund-Hellweg
19

Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • 44147 Dortmund
Konzert:
Mamadou Diabate´s Percussion Mania
Die Gruppe bringt die Sonne Westafrikas auf unsere Konzertbühnen!
So einfach lässt sich die Emotion und Energie in der Musik von
Mamadou Diabate und Percussion Mania umschreiben. Lautmalendes
Balafonspiel, getragen von kraftvollen westafrikanischen Rhythmen
und verfeinert von Gesängen aus Burkina Faso. Sie verdanken ihre
Popularität vor allem dem spektakulären und virtuosen „Balafon-
Duell“ zwischen dem Bruderpaar Mamadou und Seydou Diabate. Der
Balafonvirtuose Mamadou Diabate lebt und arbeitet in Wien. Seine
Konzerttourneen brachten ihn in zahlreiche Länder und zu renommierten
Festivals. Nach acht veröffentlichten Alben und unzähligen
Konzerten ist er aus der Weltmusik-Szene Mitteleuropas nicht mehr
wegzudenken.
Mamadou Diabate (Balafon, Talking Drum, Ngoni, Djembe, Vocals),
Karim Sanou (Kürbis, Dunduns, Vocals), Seydou Diabate (Balafon, Vocals),
Abdoulaye Dembele (Dunduns, Djembe, Ngoni, Vocals), Zacaria
Kone (Djembe, Kora, Vocals), Jürgen Fehringer (Tontechnik)
Eintritt:
VVK: 17,00 € + VVK-Gebühr
Abendkasse: 20,00 €
Veranstalter:
Dietrich-Keuning-Haus
20
Freitag, 21. Juni 2013

Freitag, 21. Juni 2013
Theater im Depot • Immermannstraße 29 • 44147 Dortmund
Premiere: Das Produkt
von Mark Ravenhill
Um seine Wunschbesetzung für sein neuestes Filmprojekt zu gewinnen,
erzählt der Produzent James der Schauspielerin Olivia den Plot
des Drehbuches:
Die Geschäftsfrau Amy, deren
Freund beim Anschlag auf das
World Trade Center starb, verliebt
sich auf einer ihrer Flugreisen in
den attraktiven Terroristen Mohammed.
Er löst ihre Orgasmusblockade
und zieht in ihr Penthouse ein,
das damit zur Planungszentrale der
Al-Quaida wird. Osama Bin Laden
höchstpersönlich erlaubt es Amy,
gemeinsam mit ihrem Geliebten
beim Selbstmordattentat auf Disneyland
Paris in den Tod zu gehen.
© by glassbooth
Da Amy jedoch Gewissensbisse bekommt, verrät sie Mohammed an
die Polizei, und er wird daraufhin in Guantánamo inhaftiert. Als sie
Fernsehbilder von seiner Misshandlung im Gefängnis sieht, wechselt
sie die Seiten und wird selbst zu einer Kampfmaschine…
Das Theater glassbooth sieht in der Inszenierung des satirischen
„Produktes“ einen weiteren Schritt in der Synthese favorisierter
Motive: Messerscharf sezierte Gesellschaftskritik im unterhaltsamen
Gewand und das Spiel mit absurd-abgründiger Wirklichkeit.
regie: Jens Dornheim
Mit: Dominik Hertrich (James), Alexandra Schlösser (Olivia/ Amy)
Eintritt: VVK 12,00 € / 7,00 € erm. / AK 13,00 € / 8,00 € erm.
weitere Vorstellung am Samstag, 22. Juni 2013
Veranstalter:
Eine Inszenierung des Theater glassbooth
in Koproduktion mit dem Theater im Depot
21

Hoesch-Museum • Eberhardstr. 12 • 44145 Dortmund
22
Samstag, 22. Juni 2013
„KulturMeile and Friends“
Im Rahmen der Internationalen Woche 2013 veranstaltet die KulturMeileNordstadt
e. V. in Kooperation mit dem Hoesch-Museum das
Event „KulturMeile and Friends“. In diesem Jahr mit einem komplett
neuen Format. Kunstinteressierte Gäste können komfortabel mit
Bussen die reichhaltige Kreativ- und Kunstszene der Dortmunder
Nordstadt erkunden. Zusammen mit versierten und Nordstadt
affinen Gästebetreuerinnen (Annette Kritzler von den Borsigplatz
VerFührungen und Rita-Maria Schwalgin von der KunstDomäne,
beide Vorstand der KulturMeileNordstadt) besuchen die Gruppen
unterschiedliche Nordstadtateliers. Start- und Endpunkt der Touren ist
das Hoesch-Museum, Eberhardstr. 12. Das Museum ist während der
Tourangebote für alle Besucher geöffnet.
Startzeiten vom Hoesch-Museum:
1. Tour 11.00–14.00 Uhr (Bus A und B)
2. Tour 15.00–17.00 Uhr (Bus A und B)
Dauer: je Tour 3 Std. / Besuch von je vier Ateliers
Die Teilnahme ist kostenlos.
Eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel. (0231) 9 81 88 60 oder
0177/9 11 11 89.
Der Eintritt ist frei.
Ausführlich Infos auf:
www.kulturmeile-and-friends.de
Veranstalter:
KulturMeile and Friends
Im Anschluss an die Bustouren veranstaltet
die KulturMeileNordstadt ab 18.00
Uhr im Hoesch-Museum einen attraktiven
Konzertabend mit vielen Nordstadtmusikern.
Unter anderem mit dabei: Die
Band Zirkus, das integrative Bandprojekt
Starclub und der bekennende Nordstadt
Singer/Songwriter Boris Gott mit seiner
Band.

Samstag, 22. Juni 2013
Theater im Depot • Immermannstraße 29 • 44147 Dortmund
Das Produkt
von Mark Ravenhill
Ausführliche Informationen siehe Seite 20
15.30–20.30 Uhr
Seniorenwohnsitz Nord • Schützenstrasse 103 • 44147 Dortmund
Tanz & rhythmus im Garten
Die Veranstaltergemeinschaft Seniorenwohnsitz Nord, IG Schützenstraße,
Blumen de Vries und das Yellow Peppers laden ein zu einem
spanischen-lateinamerikanischen Nachmittag mit Tanzvorführungen,
Live-Musik und Salsa zum mitmachen.
Mit einem besonderen Mix aus feurigem Salsa und eher balladesken
Bossa-Klängen präsentiert die Band Kruber Libre persönliche Arrangements
bekannter Songs und verwandelt die Gartenanlage des
Seniorenwohnsitzes Nord an diesem Tag zu einer Gartentanzbühne.
Feiern Sie mit uns und genießen Sie internationale Speisen und
Getränke.
Eintritt frei.
Veranstalter: Seniorenwohnsitz Nord,
IG Schützenstraße, Blumen de Vries, Yellow Peppers
23

24
Samstag, 22. Juni 2013
16.00–18.00 Uhr, Raum 204
Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • 44147 Dortmund
Internationaler Frauentreff
„Miteinander reden“
An jedem dritten Samstag im Monat treffen sich Frauen jeden Alters
mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund, um in einem kontinuierlich
stattfindenden Rahmen Kontakte zu Frauen anderer Nationalitäten
aufzubauen und zu pflegen. Ziel ist es, die gegenseitige
Akzeptanz über die Grenzen von Kultur, Religion und Sprache hinaus
zu stärken. Das Programm deckt ein umfangreiches Themenspektrum
aus den Bereichen Emanzipation, Migration und Integration ab und
geht auf die aktuellen Bedürfnisse und Interessen der Frauen ein. Es
ist eine offene Gruppe. Jede interessierte Frau ist herzlich willkommen.
Es wird darum gebeten, dass zu den Treffen jede Frau etwas
zum Essen mitbringt.
Ansprechpartnerinnen:
Silvia Reitz, Tel. 0174/7 74 02 63 und
Thekla Bichler, Tel. (0231) 50-2 51 44
20.00 Uhr
Halle Agora • Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 •
44147 Dortmund
Griechische Vereinsfeier
Der Verein der Griechen aus Pontos in Dortmund und Umgebung
Xeniteas e.V. veranstaltet am Samstag, den 22. Juni eine kulturelle
Tanzveranstaltung. Zum ersten Mal seit dem 30-jährigen Bestehen
des Vereins, wird es eine von der Jugend organisierte Veranstaltung
sein, die an die Jugend in ganz NRW gewidmet wird.
Veranstalter: Xeniteas e.V.

19.00 Uhr
Wichern Kulturzentrum • Stollenstr. 36 • 44145 Dortmund
„Herr der Diebe”
nach dem berühmten Buch von Cornelia Funke
Ein Abenteuer in Venedig
„Du bist also wirklich der Herr der Diebe“, sagte der Fremde leise…
Scipio, der Herr der Diebe, ist der geheimnisvolle Anführer einer Jugendbande
in Venedig, die er mit dem Verkauf der Beute aus seinen
Raubzügen über Wasser hält. Keiner kennt seinen Namen, seine
Herkunft. Auch nicht Prosper und Bo – zwei Ausreißer, die auf der
Flucht vor ihrer Tante und dem Detektiv Victor Unterschlupf bei der
Diebesbande gefunden haben.
Als Scipio von einem magischen Karussell erfährt, beginnt ein gefährliches
Abenteuer.
Das Jugendensemble des Lampenfieber e.V. präsentiert eine phantastische
Geschichte für die ganze Familie.
Regie: Martin Sbosny-Wollmann
Bearbeitung: Wolfgang Adenberg
Stückrechte: Verlag für Kindertheater/Hamburg
Familientheater ab 8 Jahren
Eintritt: 7,00 € , erm. 5,00 €
Karten:
Tel. (0231) 8 63 09 83 oder karten@wichern.net und an der Abendkasse
weiterer Termin am Sonntag, 23. Juni 2013.
Samstag, 22. Juni 2013
25

26
Sonntag, 23. Juni 2013
11.00 Uhr
Treffpunkt: Eingang Hoesch-Museum • Eberhardstraße 12 •
44145 Dortmund
Stern des Nordens –
Siedlungshistorischer rundgang am Borsigplatz
Am Sonntag, 23. Juni 2013 besteht die Möglichkeit ab 11.00 Uhr mit
den Borsigplatz VerFührungen den „Stern des Nordens“ zu erkunden.
Der in Teilen denkmalgeschützte Borsigplatz gilt als städtebaulicher
Höhepunkt im Dortmunder Stadtbild. Nach französischem
Vorbild wurde der Sternplatz ab 1898 baulich umgesetzt. Noch heute
verraten die unzähligen Häuser der Gründerzeit viel über die Vergangenheit.
Getreu dem Motto „Im Norden geht die Sonne auf“ zeugen
Wohnumfeldverbesserungen von einem dynamischen städtebaulichen
Wandel. Die Teilnehmer erleben den Charme der Geschichte
von 1872 bis heute, vielfältig und multikulturell. Zwischendurch
genießt die Gruppe in gemütlicher Runde orientalisches Naschwerk.
Infos: www.borsigplatz-verfuehrungen.de
Veranstalter:
Borsigplatz VerFührungen
Start: 11.00 Uhr am
Hoesch-Museum
Dauer: ca. 2 Stunden
(Fußgängertour)
Kosten: 12,00 €/Person
Anmeldung erbeten:
(0231) 98 18 860 oder
0177/91 11 189

11.00–17.00 Uhr
Hoeschpark • 44145 Dortmund (Innenstadt-Nord)
Hoeschparkfest International 2013
Menschen. Nachbarn. Freunde
Sonntag, 23. Juni 2013
Menschen. Nachbarn. Freunde – unter diesem Motto steigt in diesem
Jahr zum achten Mal das Hoeschparkfest in der „grünen Lunge“
der Nordstadt. Es ist die Abschlussveranstaltung der Internationalen
Woche. Die Besucherinnen und Besucher erwartet wieder ein buntes
Kultur- und Familienfest mit vielfältigen Angeboten für Jung und Alt.
Höhepunkte des Bühnenprogramms sind in diesem Jahr die Auftritte
der Bands „The Fret Jets“ (Covermusik der 60er bis 80er Jahre), „Sons
of Gastarbeita“ (HipHop) und „Zirkus“ (Balkan Pop). Daneben bietet
die Bühne Platz für die Auftritte von Vereinen und Einrichtungen aus
dem Stadtteil mit Tanz, Gesang und Überraschungen.
Rund um die große Parkwiese präsentieren sich zahlreiche Vereine,
Einrichtungen und Initiativen mit Infoständen, Mitmachaktionen und
internationalen Speisen- und Getränkeangeboten. Beim großen
Hoeschpark-Quiz locken attraktive Gewinne. Auch das BVB-Maskottchen
„Emma“ hat seinen Besuch angekündigt.
Zahlreiche Sport- und Bewegungsangebote locken junge und junggebliebene
Gäste. Neben Klettern und Hüpfen findet in diesem Jahr auch
wieder ein Mädchenfußballturnier und erstmalig ein Sponsorenlauf im
Hoeschpark statt.
Der Freundeskreis Hoeschpark e.V. freut sich darauf, mit vielen
Menschen, Nachbarn und Freunden einen erlebnisreichen Sonntag zu
verbringen.
www.freundeskreishoeschpark.de
Veranstalter: Freundeskreis Hoeschpark e.V.
27

11.30–14.00 Uhr
im Hoeschpark • im Rahmen des Hoeschparkfestes
Sonntag, 23. Juni 2013
Laufen auf den Spuren des BVB
Das Quartier Borsigplatz in Dortmund pflegt eine vielfältige sportliche
Geschichte und ist traditionell Ausrichter eines Laufes. 2013 möchte
der Runde Tisch BVB an die schwarzgelben Wurzeln der Leichtathletik
in der Geschichte des BVB und des Hoeschparks erinnern.
August Lenz beim Leichtatlethik-Lauf auf der Weißen Wiese, Quelle: Gerd Kolbe.
Interessierte Bewohnerinnen und Bewohner, Schulen, Vereine und
Unternehmen werden dazu aufgerufen an dem Lauf teilzunehmen.
Der Erlös des Laufes kommt dem Projekt „Haltestelle Borsigplatz“,
einem Kindermusical in Kooperation von der Oesterholzgrundschule
und der Stadtteil-Schule Dortmund e.V. zu Gute. Pro gelaufene Runde
spenden die Stiftung Soziale Stadt und die Sparkasse Dortmund einen
bestimmten Betrag. Willkommen sind Läuferinnen und Läufer/Walkerinnen
und Walker jeden Alters – mit und ohne Beeinträchtigungen.
Anmeldung:
Interessierte Gruppen sollten sich beim Quartiersmanagement Nordstadt
im Quartiersbüro Borsigplatz, Borsigplatz 1, 44145 Dortmund
unter der Telefonnummer (0231) 4 75 93 89 oder per E-Mail unter
borsigplatz@nordstadt-qm.de anmelden. Einzelanmeldungen sind
auch am Veranstaltungstag vor Ort möglich.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Veranstalter: Borsigplatz VerFührungen, Borussia
Dortmund, Freundeskreis Hoeschpark, Gewerbeverein
Borsigplatz, Hoesch-Museum, Kirche Heilige Dreifaltigkeit,
Moschee Kocatepe, Stadtteil-Schule, Evangelische Lydia-
Kirchengemeinde und Quartiersmanagement Nordstadt.
28

11.00–17.00 Uhr
Hoeschpark • 44145 Dortmund (Innenstadt-Nord)
Sonntag, 23. Juni 2013
Dortmunder Mädchen-Cup
Frauen-Power auf dem Fußball-Platz! An der Geburtsstätte des BVB
geht es wieder sportlich-historisch zu, wenn erstmals der „Dortmunder
Mädchen-Cup“ ausgespielt wird. Mit dabei sein werden U 13
und U 15 Mädchen-Mannschaften aus Dortmund und Umgebung.
Wer wird Torschützenkönigin? Wer wird die Wanderpokale nach
Hause holen und eine exklusive Führung durch den SIGNAL IDUNA
PARK gewinnen? Feuern Sie die Mädchen an und freuen Sie sich auf
ein spannendes Turnier! In den Spielpausen lädt eine Mitmach-Kunstaktion
die Fußballerinnen zum kreativen Gestalten ein. Die Pokale
wurden gespendet vom „Runden Tisch BVB und Borsigplatz“, für die
Verpflegung der Mädchen sorgen die Mütter der Stadtteil-Schule.
Foto: Ekkehard König
Kontakt: Andreas Haase, Tel. 0173/254 3971
www.nordstadt-qm.de
29

12.00–14.00 Uhr
Nordmarkt • 44145 Dortmund
Sonntag, 23. Juni 2013
Gitello & Friends
im rahmen von Musik.Kultur.Picknick
Gitarre trifft Cello ...
So haben Sie es noch nie
gehört ...
Andreas Kuhlmann (Cello)
und Norbert Hehemann
(Gitarre) interpretieren Titel
von The Beatles über Queen
bis Buddy Holly und wieder
zurück, geschickt kombiniert
mit eigenen Songs. Angehaucht
mit einem Touch Bossa Nova oder ganz atmosphärisch, mal
jazzig, bluesig, rockig oder auch augenzwinkernd „Heiligtümer“
zerlegend kommt diese Musik anders daher, als Sie es erwarten.
Und weil es soviel Spaß macht, werden die beiden unterstützt von...
Lassen Sie sich überraschen ... Gitello & Friends!
www.nordstadt-qm.de
Veranstalter: Quartiersmanagement Nordstadt in Kooperation mit der
Glen-Buschmann-Jazzakademie
15.00 Uhr
Wichern Kulturzentrum • Stollenstr. 36 • 44145 Dortmund
„Herr der Diebe”
nach dem berühmten Buch von Cornelia Funke
Ein Abenteuer in Venedig
Weitere Informationen siehe S. 25
30

Samstag, 15. Juni bis Sonntag, 23. Juni 2013
18.00–21.00 Uhr
Gemeinde St. Joseph • Heroldstr. 13 • 44145 Dortmund
Kunstausstellung in der St. Joseph Kirche
„Nordstadt“
In der Internationalen Woche 2013 öffnen wir unseren Kirchenraum
für alle Interessierten und präsentieren eine Kunstausstellung mit
Werken von Hendrik Müller, Almut Rybarsch, Rita-Maria Schwalgin
und Barbara Meissner.
www.pvdono.de
Veranstalter:
Pastoralverbund Dortmund Nordstadt-Ost und
Pastoralverbund Fredenbaum
Ausstellungen
31

Samstag, 15. Juni bis Sonntag, 23. Juni 2013
Kindermuseum mondo mio! • Westfalenpark • Florianstraße 2
32
wELTENKINDEr
AUSSTELLUNG FÜR FAMILIEN MIT KINDERN
VON 3–6 JAHREN
Unter dem Motto »Kulturelle Vielfalt ist ein Abenteuer vor der
Haustür« können jetzt auch die Jüngsten bei mondo mio! auf eine
interkulturelle Reise gehen und herausfinden, was man braucht, um
überall auf der Welt zuhause zu sein.
Auf dem Marktplatz der Kulturen sind kleine und große Besucher
eingeladen, gemeinsam ein Fest zu feiern. In der Weltenküche gibt es
Zutaten aus aller Herren Länder für das Festessen. Und wer sich dafür
schön machen möchte, findet im Kleiderturm Festtagskleider aus
vielen Kulturen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Di–Fr: 13.30–17.00 Uhr
Sa, So, Feiertage: 11.00–18.00 Uhr
Termine für Gruppen nur mit Anmeldung.
EINTrITTSPrEISE
Der Eintritt ins Kindermuseum ist frei.
Es fällt nur der Eintritt in den Westfalenpark an.
Pädagogische Programme sind kostenpflichtig.
INFORMATION UND ANMELDUNG
mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
Florianstraße 2, 44139 Dortmund
Tel. (0231) 50-2 61 27
info@mondomio.de
www.mondomio.de
WESTFALENPARK
dortmund
Ausstellungen

28.–30. Juni 2013 im Fredenbaumpark Dortmund
AFro-rUHr-FESTIVAL 2013
Zum vierten Mal heißt es für Gäste des AFRO-RUHR-FESTIVAL
„L‘Afrique C‘est Chic“: Feiern, Schlemmen, vielfältige Kulturen
entdecken. Auf den Bühnen und dem Festivalgelände werden Unterhaltung
und Information mit Musik- und Tanz-Shows, einer Kunstmeile
mit interaktiven Aktionen, einem Basar und Autorenlesungen
präsentiert. Gäste erfahren afrikanische und europäische Traditionen
und Kulturen als Gemeinschaftserlebnis und lernen ihre Nachbarn
vom anderen Kontinent kennen. Für die afrikanische Diaspora in
Dortmund und Umgebung ist es eine Gelegenheit, ihre Identität und
ihre kulturellen Werte zu präsentieren.
28. Juni – 30. Juni 2013
3
AFRO-RUHR-FESTIVAL
Das große interkulturelle
Familienfest
im Dortmunder
Fredenbaumpark
Ein afrikanisches Wochenende
für die ganze Familie mit:
Musik & Tanz
Kino aus Afrika
Literatur & Lesung
Spezialitäten
Bühnen-Live-Shows
Kunsthandwerk
Kinderprogramm
interkulturellem Basar
www.afro-ruhr-festival.de
präsentiert von AFRICA POSITIVE – der Brücke zum bunten Kontinent
l'afrique
c'est chic
Das Open-Air markiert
das 15-jährige Jubiläum
des Dortmunder Vereins
AFRICA POSITIVE mit
dem gleichnamigen
Magazin. Der Verein
hat das Festival 2010
im Jahr der Fußballweltmeisterschaft
in
Südafrika aus der Taufe
gehoben. Seitdem entwickelte
sich das Festival
zu einem NRW-weit
einmaligen Kulturfest.
Mitmach-Aktionen,
Infoveranstaltungen
sowie Autorenlesungen
mit anschließender Diskussionsrunde finden täglich zwischen 13
und 18 Uhr statt (freitags ab 16 Uhr). Kreativ-Workshops sowie die
Aktionen der Kunstmeile laufen bis 19 Uhr. Das Bühnenprogramm
beginnt am Freitag ab 18 Uhr, am Samstag und Sonntag ab 15 Uhr.
Im Zelt legen DJs täglich ab 16 Uhr auf.
Ort: Fredenbaumpark Dortmund, 44147 Dortmund
Zeit: Fr. 28. Juni ab 16 Uhr bis 23 Uhr
Sa/So, 29./30. Juni jeweils ab 12 Uhr
33

Veranstalter:
Africa Positive e.V. in Kooperation mit Funkhaus Europa/WDR
34
Aly Keita aus der Elfenbeinküste
Eintritt:
Kinder bis 6 Jahre frei
Kinder 7 bis 16 Jahre : Tagesticket: 4 € / 3-Tagesticket: 10 €
Besucher ab 17 Jahre Tagesticket: 10 € / 3-Tagesticket: 25 €
Kontakt:
Fritz-Henßler-Haus
Geschwister-Scholl-Str. 33–37, 44135 Dortmund
Tel. (0231) 79 78 590
Email: info@africa-positive.de
www.afro-ruhr-festival.de
3

Impressum
Veranstalter:
3x4 Plus
AFRIDO / Africa Positive e.V.
Apotheke Ausbüttel
Auslandsgesellschaft NRW e.V. und gGmbH
Blumen de Vries/IG Schützenstraße
Borsigplatz VerFührungen
Clearing-Haus der AWO Dortmund
DGB-Region Dortmund-Hellweg
Diakonisches Werk Dortmund und Lünen gGmbH
Dietrich-Keuning-Haus
Dortmunder Arbeitskreis Flüchtlinge
Ev. Bildungswerk Dortmund – Frauenbildungsarbeit
Freundeskreis Hoeschpark e.V.
Funkhaus Europa/WDR
Hafen-Apotheke
IG Münsterstraße
Integrationsrat der Stadt Dortmund
Jugendensemble des Lampenfieber e.V.
Jugendforen
Kath. Kirche St. Joseph
KulturMeileNordstadt e.V.
Migrations- und Integrationsagentur der Stadt Dortmund
mondo mio! Kindermuseum im Westfalenpark
Pastoralverbund Dortmund Nordstadt-Ost
Pastoralverbund Fredenbaum
Planerladen e.V.
PORTIN Aufbruch plus
Projekt KultTourBus-Dortmund
Quartiersmanagement Nordstadt
Rat der muslimischen Gemeinden
Runder Tisch BVB und Borsigplatz
Seniorenwohnsitz Nord
Soziales Zentrum Dortmund e.V. Beratungsstelle Westhoffstraße
Stadt Dortmund
Stadtteil-Schule Dortmund e.V.
Stern im Norden e.V.
Theater glassbooth
Theater im Depot
Ulrike Fischer
Wichern Kulturzentrum
Wilfried Hertel
Yellow Peppers
35

Herausgeber/Koordination/redaktion/Layout/Druck:
Stadt Dortmund, Dortmund-Agentur – 04/2013