Barden der literarischen Laute - Dresdner Akzente

Sächsische
Sinnesreise
Ist das, was wir sehen, hören, fühlen,
riechen und schmecken, wirklich
immer wahr? Diesen Fragen
zum Thema Wahrnehmung und
Sinnestäuschung widmet sich die
spannende Erlebnisausstellung
„Sachsens tourdersinne 2010“,
die vom 24. August bis 5. September
im Internationalen Congress
Center Dresden zu erleben
ist. Das Motto lautet „Bildung
zum Anfassen“, Fotografi eren
und Anfassen sind ausdrücklich
erlaubt. pi
www.bildung-ja-bitte.de
Turbulentes
Zugerlebnis
Am 21. und 22. August geht
es turbulent zu bei der Dresdner
Parkeisenbahn im Großen
Garten: Das gesamte Team der
Parkeisenbahn lädt zum „Eisenbahn-Erlebniswochenende“
ein. Eine spektakuläre Sonderfahrt,
der offene Lokschuppen,
ein Familienfest und Führungen
sind nur ein Teil des bunten Programms.
fh
Gemeinsamer
Einstieg
Das Internet als unermessliche
Fundgrube des Wissens wollen
immer mehr Ältere für sich erschließen.
Deshalb bietet der
Dresdner „ARTOS – die mediengemeinschaft
e. V.“ zwischen
dem 30. August und 28. September,
jeweils montags oder dienstags
von 13 bis 17 Uhr Kurse zum
Einstieg in das Internet an. fh
Die „Dresdner Akzente“ erscheinen
wöchentlich als Beilage zum Dresdner
Amtsblatt, das an über
750 Auslagestellen
im Großraum
Dresden zu fi nden
ist. Darüber hinaus
fi nden Sie die
„Dresdner Akzente“
in regelmäßigen
Abständen in Ihrem
Briefkasten.
Nachzulesen sind die
Akzente auch im Internet unter
www.dresdner-akzente.de
Neuanfang und
Markenreife:
Die Dresdner Alt- und
Neustadt
Seiten 8 und 9
Barden der literarischen Laute
Dichter der Gegenwart verdichten die Gegenwart: die Bardinale 2010
Ann Cotten, Nadja Küchenmeister, Norbert Hummelt, Thomas
Kunst, Rainer Klis, Uta Hauthal, Dieter Krause und Kerstin Becker
lesen gern. Sie lassen auch die Tasten gern inbrünstig klappern,
um das Klapperergebnis lesen zu können. Sie alle sind Literaturbarden
und eröff nen am 27. August die perfekt zu ihnen passende
Bardinale.
Von Frances Heinrich
Literatur? Meinen Sie dieses lol,
rofl , hdl und gn8? Nein, wir meinen
schon die waschechte Literatur,
die noch etwas zu sagen hat,
in Büchern auf gierige Augen
wartet und sich nach Druckerschwärze
duftend in die Köpfe
von Leseratten brennt.
Bereits zum neunten Mal
wird Dresden bardinalisiert: von
einem Poesiefest, das sich als
„Kommunikations- und Präsentationsfenster
für internationale,
deutschsprachige und regionale
Dichtung der Gegenwart“ versteht.
Verschiedene Bausteine,
die dieses Jahr mit dem Länderschwerpunkt
Argentinien versehen
sind, bilden den einzigartigen
Charakter der Bardinale: Im Poesielabor
taucht man in die span-
Lebensglück und
Teufelswerk:
„Der Freischütz“ in
Rathen
Seite 4
Die Bardinale ist ein Kompositum aus Sprache, Klang und Licht. Auf dem Poesiefestival liest man und lässt man lesen. Foto: PR
nende Sphäre der Netzliteratur
ein, die weit mehr als platzsparende
Kürzel ist. Daneben fi nden
Texte inspirierter Installation und
Lesebühnenkultur hier ihr Podium.
„Bardinale fl ows“ zeigt die
experimentelle Kombination von
Musik, Poesie und Licht. Eine
Auswahl der besten internationalen
Poesiefi lme des ZEBRA
Poetry Film Festivals Berlin wird
im Baustein „Badinale Film“ gezeigt.
Die Bardinale schließt mit
der Verleihung des achten Dresdner
Lyrikpreises am 4. September,
ein Preis, der aller zwei Jahre
zur Förderung des gegenwärtigen
poetischen Schaffens verliehen
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
www.firma-koepping.de
Besuchen Sie
unsere Ausstellung:
Mo 13–18 Uhr
Fr 10–15 Uhr
Zimmerdecken
Beleuchtung
Zierleisten
PLAMECO-Fachbetrieb Köpping
Güterbahnhofstr. 52 (B 172), 01809 Heidenau
Unser Beratungsstellenleiterin
Claudia Pöche ist gerne für Sie da!
oder rufen Sie an: 03529/526998
Robinienstraße 31, 01169 Dresden
Telefon: 03 51 - 4 11 75 85, Telefax: 03 51 - 4 11 75 88
wird. Lol, rofl , hdl und gn8 haben
aber trotz fehlenden Literaturstatus
auch etwas bardinales an sich:
Sie fl irren durch dasselbe Medium,
das die Bardinale neben den
Live-Veranstaltungen fokussiert,
das World Wide Web. Streaming
und weblog sind dabei nur eine
Facette.
Bardinale 2010 vom 27. August
bis 4. September im Erich Kästner
Museum, dem Jazzclub Neue Tonne
und dem Kulturrathaus. Eröffnung
mit Late Nite am 27. August
um 20 Uhr im Kästner Museumsgarten,
Eintritt 8 Euro, ermäßigt
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
Aktuelle
Veranstaltungstipps
und Expertenhinweise
aus sechs
Themenbereichen
Schlagerrettung und
Vorfreude:
Die Komödie im
Park
33/2010
Donnerstag
1 . August
Seite 2
GOLD ANKAUF 30 €/g!
1 Kilo Silber 450 € sowie Spitzen-
Ankaufspreise für Münzen,
Medaillen, Barren, Platin,
Palladium, Armband- u.
Taschenuhren aus Glashütte
und der Schweiz,
Orden/Ehrenzeichen,
Schmuck, Alt- und Zahngold.
Ihre freundliche Ankaufstelle
MÜNZHANDLUNG RÄTZER
Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden
Tel. 0351/8 21 2423
Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar.
Montag–Samstag 10–18 Uhr
www.muenzen-raetzer.de
BAULAND
IM DRESDNER WESTEN
www.kim-bauland.de
Sporbitzer Ring 4, 01259 Dresden
Telefon: 03 51/2 13 66 - 0
www.dresdner-tafel.de
Gut dotierte Nebentätigkeit
im Kosmetikbereich,
nähere Informationen unter
Tel.: (03 51) 4 11 22 20
Frau Ina Büschel
Institut-bueschel@web.de

2 Kultur & Freizeit
Donnerstag, 19. August 2010
„Hier macht es Spaß,
Unterhaltung zu produzieren!“
Beim mittlerweile 4. A-Cappella-Festival hielten trotz des strömenden
Regens 400 begeisterte Fans gut gelaunt über drei Stunden durch.
Die Bierhähne höchst persönlich
haben den Schlager gerettet,
und somit vor allem die Liebe
vor, während und nach dem
Zwischenfall Ehe. „Der betrunkene
Sachse“ ist 20 geworden
und hat sich gebührend feiern
lassen. Christian Kühn war wie
üblich „Restlos ausverkauft“
und die Ruhmkugeln nicht nur
beschwipst, sondern auch richtig
beschwingt. Uwe Steimle
schaute vorbei, die Dresdner A-
Cappella-Band medlz und sogar
die Kultband CITY rockten diese
besondere Bühne.
Ja, es ist viel passiert zwischen
dem 4. und dem 15. August,
oben im Wald, immer kurz bevor
die Dunkelheit hereinbrach und
auch Stunden danach. Wer’s verpasst
hat, hat echt was verpasst.
Ein kleiner Trost: Im nächsten
Sommer geht es weiter mit der
Komödie im Park; mit der Komödie
im World Trade Center
geht es vorerst auch weiter – bis
Ende des Jahres.
Anzeige
„Wir sind sehr glücklich, dass die
Dresdner unseren neuen Spielort
auf dem Konzertplatz Weißer
Hirsch so gut angenommen haben“,
freut sich Marten Ernst von
der Agentur TW.O. Gemeinsam
mit Platzinhaber und Gastronom
Stefan Hermann betreuen sie die
Komödie im Park und schauen
zuversichtlich auf die nächsten
Jahre. „Insgesamt hatten wir
4.500 Besucher in diesem Jahr,
und es musste keine Veranstaltung
ausfallen. Wir freuen uns
auf das nächste Jahr!“, so Ernst.
„Hier macht es richtig Spaß, Unterhaltung
zu produzieren!“ Der
Termin fürs nächste Jahr werde
demnächst bekanntgegeben. vel
Atmosphärischer Rückblick auf
die Komödie im Park 2010 sowie
weitere Infos unter:
www.komeodie-im-park.de
Aktueller Spielplan der
Komödie Dresden unter:
www.komoedie-dresden.de
DresdenTicket –
Wir haben Ihre Tickets!
DresdenTicket ist die Konzert-
und Theaterkasse in der Dresdner
Neustadt.
Im Ticketshop auf der Louisenstraße
11 erhalten Sie Tickets
für unzählige Veranstaltungen
in Dresden und ganz Deutschland.
Egal, ob Theater, Konzerte,
Festivals, Klassik-, Tanz- oder
Sportveranstaltungen – hier werden
Sie bestimmt fündig. Das
junge Team berät Sie gern.
Vielleicht verschenken Sie
zum nächsten Geburtstag einfach
mal wieder Kultur?
Foto: PR
Mit dem DresdenTicket Gutschein
hat der Beschenkte die
freie Auswahl und kann den
Zeitpunkt für seinen Theater-
oder Konzertbesuch selbst bestimmen.
Für einen Teil des Angebotes
können Sie die Tickets übrigens
auf www.DresdenTicket.de auch
online ordern. Einfach Vorstellung
suchen, Plätze wählen,
Bezahlen, Tickets selbst ausdrucken
oder per Post nach Hause
schicken lassen. Viel Spaß beim
nächsten Thea terbesuch!
Wenn die Klarinette schmunzelt
Sinfonisches Zwingerkonzert hatte Premiere im Barockensemble
Es steht in einer Liste mit vielen
anderen, dieses Konzert
für Klarinette und Orchester
Nr. 2 Es-Dur, op. 7 von Carl-
Maria von Weber. Doch wer
dieses fl ießend-besinnliche
musikalische Ereignis schon
einmal in sich aufgenommen
hat, wird die Buchstaben nicht
mehr lesen wie zuvor. Er wird
sie korngelbreif gefärbt sehen,
blätterwaldgrün beschwingt
und vielleicht auch sich wattewolkenweiß
aufl ösend in den
schönsten Tönen. Vergangene
Woche hatte das Sinfonische
Zwingerkonzert der Landesbühnen
Sachsen seine Premiere
in Dresden, und Webers
Konzert war eines von drei populären
Werken.
Von Thessa Wolf
Nach dem unterhaltsamen Auftakt
mit Gioacchino Rossinis
Ouvertüre zu „Die diebische
Elster“ folgte das Klarinettenkonzert.
Der Komponist hatte
es einst Anfang des 19. Jahrhunderts
in München uraufgeführt,
die Chronisten haben
„rasenden Beifall“ überliefert.
Kenner schätzen an dem Werk
besonders die ariosen Partien
der Klarinette im zweiten Satz.
Solist Roland Vetter ließ sich
im Zwinger ganz auf sein Instrument
und das Orchester ein.
Zusätzliche Farbe brachte der
Wechsel von reinen Streicher-
und Holzbläserstellen mit orchesterbegleiteten
Partien der
Klarinette. Fast glaubte man,
Jedes Jahr ein sinfonischer Höhepunkt des Orchesters der Landesbühnen Sachsen: das Konzert im
Zwinger. Foto (Archiv): Hagen König
die Instrumente schmunzeln zu
sehen, etwa, wenn sich aus den
hinteren Reihen der Orchesterbühne
eine Art Klarinettenecho
zum Publikum zog. Der überschwängliche
Finalsatz „Alla
polacca“ zählt laut Musikkritik
zu den anspruchsvollsten der
gesamten Klarinettenliteratur
– und er erhob sich im Zwinger
zu träumerischer Spielfreude.
Traumwandlerisch sicher und
mit den Tönen komplett verwoben
zeigte sich auch Michele
Carulli. Der aus Apulien stammende
Musiker, der seit 2005
als Generalmusikdirektor der
Landesbühnen Sachsen Niveau
und Profi l des Musiktheaters
carullisch beeindruckend beeinfl
usst, dirigierte ohne Pult und
Und zwar nicht nur Eindrücke von unserer Stadt, den Menschen
und den Themen, sondern jede Woche tolle Preise! Ihr Glück
im Spiel ist hier nicht so unberechenbar wie die Willkür eines
Lottoscheins: Die richtige Gewinnkombination souffl iert Ihnen
DRESDEN KOMPAKT.
1. In Dresden kann man kulinarisch um die Welt reisen. Am Wiener
Platz tobt seit Februar dieses Jahres mongolisches Feuer im
„Dschingis Khan“. Dieses Restaurant hat im Kneipenviertel Weiße
Gasse einen chinesischen Zwilling – wie heißt er? (S. 130–135)
Zwillingsforscher mit dem richtigen Riecher können für das Dschingis
Khan – Teppan Yaki Restaurant einen Gutschein im Wert von
30 Euro gewinnen.
2. Auf Urlaubsfotos fällt es meist am deutlichsten auf: Die Haare
glänzen, die Nägel strahlen. Wieder im Alltagstrott angekommen,
verlieren wir schnell die schmeichelnde Urlaubsoptik, weil
uns drei Dinge buchstäblich von Kopf bis Fuß zu schaff en machen.
Nämlich? (S. 270-275)
Damit die Haare strahlen, raten wir zu einem Friseurbesuch. Um
Ihre Nägel kümmert sich das Nagelstudio „Art of nails“, für das
wir einen Gutschein im Wert von 50 Euro verlosen.
Noten, dafür mit dem gesamten
Körper, Gestik und Mimik. Am
Ende von „Alla polacca“ zeigte
sich seine Inspiration auch als
Transpiration auf dem weißen
Jackett über dem roten Hemd
– man konnte die Form von Flügeln
erahnen.
So befl ügelt ging es mit
Antonín Dvoráks Sinfonie Nr. 9
e-Moll op. 95 „Aus der neuen
Welt“ weiter. Aus der neuen
Welt? Der Name bezieht sich auf
Dvoráks dreijährigen Amerikaaufenthalt,
und auch die Weltpremiere
wurde dort – im Dezember
1893 in der Carnegie Hall in
New York – gefeiert. Nach Europa
kam diese Musik erst ein Jahr
später. Als der Komponist mit
der Arbeit an der Sinfonie be-
Gewinnen Sie doch mal!
gann, war er bereits weltbekannt.
Mit seiner fast wehmütigen Einleitung
schuf er einen langsamen
Grund für das sich durch Streicher
und Paukenschläge und das
sich allmählich entwickelnde
Allegro steigernde musikalische
Geschehen. Im zweiten Satz wieder
melancholisch, wird es dann
mit „Molto vivace“ anmutig und
im „Allegro con fuoco“-Finale
mitreißend dynamisch. Ähnlich
dynamisch und mitreißend applaudierte
auch das Publikum im
Zwinger.
Sinfonisches Zwingerkonzert:
wieder am 26. August
Telefon: 0351/89540
www.landesbuehnen-sachsen.de
3. Dresden ist eine der familienfreundlichsten Städte Deutschlands.
Neben erschwinglichem Wohnraum, dem Erholsamkeitsfaktor
und der Sicherheit in der Stadt ist auch das wahrhaft unerschöpfl
iche Freizeitangebot für Familien ein Lockmittel für
ein Leben in Dresden. Wann ist die Landeshauptstadt zu einer
der familienfreundlichsten Städte gekürt worden? (S. 222-225)
Wie prima Freizeit in Dresden sein kann, beweist das FVS Kinder-
und Freizeitprojekt Dresden e. V. Dafür verlosen wir einen
Gutschein zum Ausprobieren der athletischen Voltigierkunst, einen
Gutschein für eine Tagesfahrt zum Reiterhof und einen Gutschein
zum Schnupperturnen.
Ihre Antworten schicken Sie per E-Mail an:
mandy.pressler@sdv.de, per Telefax an:
45680113 oder per Post an:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG,
Geschäftsbereich Lokale Medien,
Tharandter Straße 23–33, 01159 Dresden.
Stichwort: Gewinnspiel
DRESDEN KOMPAKT
Einsendeschluss: 27. August 2010

Donnerstag, 19. August 2010 Kultur & Freizeit
3
Der Tempel im Schloss
Eine besondere Ausstellung über ein spektakuläres Architekturmodell
Da hatte August der Starke sowohl den englischen König als auch
den russischen Zaren ausgestochen: Die beiden europäischen
Herrscher waren begeistert von dem 16 0 in Hamburg gefertigten
barocken Modell des Tempels Salomonis. Bekommen hat das
einzigartige Architekturmodell jedoch der sächsische Regent.
1732 erwarb er das reichlich fünf mal fünf Meter große Modell
mit mehr als 6.000 Säulen für seine Kunstsammlungen. Jetzt ist
es, nie im Ganzen und doch irgendwie vollständig, in der Ausstellung
„Fragmente der Erinnerung – Der Tempel Salomonis im
Dresdner Zwinger“ an drei verschiedenen Orten in Dresden zu
betrachten.
Von Thessa Wolf
„Leider hat es August der Starke
nie selbst gesehen“, erzählt
Kurator Michael Korey über den
Erwerb des Architekturmodells.
„An dem Tag, an dem es in Dresden
eintraf, ist er nach Polen abgereist.
Wenige Wochen später
starb er in Warschau.“ Laut Augusts
Plan war das Kunstwerk
im Wallpavillon im Zwinger
untergebracht worden. Damals
ein Novum: Das Modell und
ein Synagogenraum wurden als
das „Juden-Cabinett“ bekannt
– wenn man so will: das erste jüdische
Museum der Welt.
Um die Bedeutung zu verstehen,
muss man 3.000 Jahre
zurückschauen. Zu dieser Zeit
hatte König Salomon den nach
biblischen Beschreibungen idealen
Tempel in Jerusalem bauen
lassen. Er wurde etwa 500 Jahre
später zu Beginn des babylonischen
Exils zerstört, danach
wieder auf- und vor allem umgebaut,
diente Juden, Christen wie
Muslimen als Kult- und Pilgerstätte.
Heute ist von diesem kaum
etwas übrig – dafür jedoch das
Noch bis zum 3. September
können Kinder und Jugendliche
der Klassenstufen 4–8 ihre Geschichten
zum Thema Heimat
beim Erich-Kästner-Museum einreichen.
Die Beiträge sollten nicht
länger als vier handschriftliche
oder zwei computerbeschriebene
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Heimatliche
Kinderfantasien
Modell. Das steht im Original in
Hamburg, nach Dresden kamen
für die Ausstellung nur einzelne
Teile davon sowie Leihgaben mit
direktem Bezug. So sind neben
Kupferstichen mit dem Plan des
Modells auch eine Schriftrolle
aus dem biblischen Buch Esther
im Dresdner Schloss zu sehen.
Am beeindruckendsten sind
die hölzernen Fragmente des
Ganzen. So ist ein Teil der Umgangsgalerie
hinter Glas ausgestellt
– exemplarisch für die detailgenaue
Arbeit. „Man könnte
meinen, die Wendeltreppe sei
nur in den obersten und untersten
Stufen ausgearbeitet, also nur
das, was auch tatsächlich zu sehen
ist“, sagt Korey. „Man hat jedoch
bei einer Überprüfung festgestellt,
dass jede einzelne Stufe
im Inneren des Modells gefertigt
wurde.“ Wie? „Man hat eine Kugel
hinunterrollen lassen.“ Von
dem winzigen Turm hinter Glas
führen auf dem Fußboden graue
Linien durch den Raum – sie
kennzeichnen die phänomenale
Größe des gesamten Werkes.
„Das Modell ist so groß, dass der
A4-Seiten sein. Eine Jury wählt
unter allen Einsendungen 70 junge
Schriftsteller aus, die zu einer
der sieben Schreibwerkstätten
eingeladen werden. pi
www.erich-kaestner-museum.de
Grundriss gar nicht in den Raum
passte“, erklärt Korey die Linien,
die unter der Tür des Sponsel-Raumes
im Neuen Grünen
Gewölbe hervorlugen.
Dieser Raum ist Ort Nummer
eins. Nummer zwei begegnet
man im Lichthof des Schlosses
mit einer auf den ersten Blick
unscheinbaren grauen Stele. Wer
jedoch hineinsieht, bekommt in
Sekundenschnelle einen virtuellen
Tempel aufgebaut. Dafür
hatten Studenten der Hochschule
für Wirtschaft und Technik das
Original in Hamburg exemplarisch
vermessen – und sich dann
der ursprünglichen Symmetrie
bedient.
Ort Nummer drei führt an den
Originalschauplatz: den Wallpavillon
im Zwinger. Die klimatischen
Bedingungen lassen dort
eine Präsentation der einzelnen
Teile nicht zu. Deshalb hat man
sich auf eine mediale Installation
festgelegt. Auf einem acht Meter
hohen Turmgerüst fl immern Details
und Ansichten des Hamburger
Modells über die Leinwand,
vier Bildschirme in Hüfthöhe
zeigen ebenso verschiedene Aufnahmen.
Michael Korey fi ndet
es „faszinierend, von hier, dem
historischen Ausstellungsort, auf
den aktuellen Ausstellungsort
nach Hamburg zu schauen“. Es
ist auch die einzige Möglichkeit,
denn das Original ist aus konservatorischen
Gründen unverrückbar,
Reisen sind ausgeschlossen.
Das, was in Dresden jetzt zu
sehen ist, ist die maximale Version
eines Konzeptes, welches
aus Fragmenten ein vorstellbares
Ganzes entstehen lässt.
Ausstellung im Neuen Grünen
Gewölbe, Lichthof des Schlosses
und Wallpavillon im Zwinger
noch bis zum 5. September
König Salomon hatte einst nach biblischen Beschreibungen den
idealen Tempel in Jerusalem bauen lassen. Das Original existiert nicht
mehr – dafür ein einzigartiges Architekturmodell, dem jetzt eine Ausstellung
gewidmet ist. Montage: Karen Weinert
Während der Sommerzeit wurde
der Blaue Salon im Parkhotel zur
Sperrzone erklärt; doch nicht, um
zu faulenzen, sondern um Ideen
und Pläne für die 15. Clubsaison
zu entwickeln. Am 28. August
wird der Blaue Salon ab 22 Uhr
nun wieder eröffnet. Neben guter
Salonfähige
Wiederbelebung
Musik läuten Blackjack, Roulette,
Freigetränke und Preisgewinne
die neue Clubära ein. Bis 23 Uhr
haben die ersten 111 Ladys übrigens
freien Eintritt. pi
www.blauersalon.com
Der Sportverein VfB Hellerau-Klotzsche
Sportangebote für jedermann
Sportangebote
Der Verein bietet
für
im
jedermann
Dresdner
Der
Norden
Verein
umfangreiche
bietet im Dresdner
Sport-
Norden
möglichkeiten
umfangreiche
an. Diese reichen
Sportmöglichkeiten
von Kinderspielgruppen,
an. Diese reichen
Ju-
von
gendmannschaften
Kinderspielgruppen,
über ErwachJugendmannschaftensenensport
bis zu den
über
Angeboten
Erwachsenensport
für Behinderte
bis zu
und
den Angeboten
Senioren.
für
Die
Behinderte
Leistungsbereiche
und Senioren.
gehen
Die
dabei
Leistungsbereiche
vom Schnupperkurs
gehen
für
dabei
jedermann
vom
über
Schnupperkurs
den Wettkampf-
für
jedermann
sport bis zur
über
Judo-Weltmeisterin.
den Wettkampfsport
Alle Abteilungen,
bis zur Judo-Weltmeisterin.
ob Allgemei-
Alle
ner Sport,
Abteilungen,
Badminton,
ob Allgemei-
Fußball,
ner
Gymnastik,
Sport, Badminton,
Judo, Kegeln,
Fußball,
Reha-
Gymnastik,
Sport, Tischtennis
Judo, Kegeln,
oder Turnen
Reha-
Sport,
nehmen
Tischtennis
gern weitere
oder
Mitglieder
Turnen
nehmen
auf, denn
gern
ab September
weitere Mitglieder
wird der
auf,
Verein
denn
die
ab
dafür
September
notwendigen
wird der
Verein
Kapazitäten
die dafür
im Bereich
notwendigen
des
Kapazitäten
Umkleide- und
im
Sanitärbereichs
Bereich des
Umkleidedurch
seinen
und
Erweiterungsbau
Sanitärbereichs
durch
beträchtlich
seinen
erhöhen.
Erweiterungsbau
beträchtlich erhöhen.
Eigene Sportanlage
Eigene
Der Verein
Sportanlage
nahm 1993 die Be-
Der
treuung
Verein
und
nahm
die Betreibung
1993 die Be-
des
treuung
städtischen
und
Hellerauer
die Betreibung
Sportge-
des
städtischen
ländes in eigene
Hellerauer
Regie.
Sportge-
Seitdem
ländes
wurden
in
auf
eigene
Initiative
Regie.
der
Seitdem
Mit-
wurden
glieder des
auf
Vereins
Initiative
sehr
der
wertinMitgliedertensive
Veränderungen
des Vereins sehr
und
wertinBautensive
Veränderungen und Bau-
maßnahmen vorgenommen. Für
maßnahmen
rund 1,8 Millionen
vorgenommen.
Euro entstan-
Für
rund
den der
1,8
Kunstrasenplatz,
Millionen Euro entstan-
die Verdeneinssporthalle
der Kunstrasenplatz,
und der Erweite-
die Vereinssporthallerungsbau.
Diese
und
Baumaßnahmen
der Erweiterungsbau.
wurden jeweils
Diese
mit
Baumaßnahmen
Fördermitteln
wurden
aber mit
jeweils
bedeutenden
mit Fördermitteln
Eigenleis-
aber
tungen
mit
der
bedeutenden
Mitglieder
Eigenleis-
des Vertungeneins
realisiert.
der Mitglieder
Im Ergebnis
des
dieser
Vereins
Baumaßnahmen
realisiert. Im
verfügt
Ergebnis
der
dieser
Ver-
Baumaßnahmen
ein gegenwärtig über
verfügt
eine
der
Kegel-
Verein
und
gegenwärtig
Bowlinganlage,
über eine
ein Beach-
Kegelund
Volleyballfeld,
Bowlinganlage,
ein Kleinfeld
ein Beachund
Volleyballfeld,
ein Großfeld jeweils
ein Kleinfeld
mit Kunst-
und
ein
rasenbelag
Großfeld
und
jeweils
entsprechender
mit Kunstrasenbelag
Flutlichtanlage.
und
Die
entsprechender
Sportanlage
Flutlichtanlage.
hat sich dadurch
Die
zu
Sportanlage
einem be-
hat
liebten
sich
Anlaufpunkt
dadurch zu einem
entwickelt
beliebten
und wird
Anlaufpunkt
gern genutzt.
entwickelt
und wird gern genutzt.
Freizeit in der Gemeinschaft
Freizeit
Mit seinen
in der
Angeboten
Gemeinschaft
für Kin-
Mit
derseinen
und Jugendliche,
Angeboten für
für
KinErder-
und Jugendliche, für Er-
wachsene, im Seniorenbereich
wachsene,
sowie für behinderte
im Seniorenbereich
Menschen
sowie
leistet
für
der
behinderte
VfB Hellerau-Klotz-
Menschen
leistet
sche darüber
der VfB
auch
Hellerau-Klotz-
wichtige Soschezialarbeit
darüber
in seinem
auch wichtige
EinzugsgeSozialarbeitbiet.
Er bietet
in seinem
nicht nur
Einzugsge-
aktives
biet.
Sporttreiben,
Er bietet
sondern
nicht nur
auch
aktives
feste
Sporttreiben,
Verankerungen
sondern
in der
auch
Gemein-
feste
Verankerungen
schaft an. Die
in
ehrenamtliche
der Gemeinschaft
Tätigkeit
an.
und
Die
das
ehrenamtliche
Engagement
Tätigkeit
für den Sport
und
ist
das
eine
Engagement
sinnvolle,
für
interessante
den Sport
und
ist eine
persönliche
sinnvolle,
interessante
Freizeitaufgabe.
und
Dabei
persönliche
lernt man
Freizeitaufgabe.
das Sporttreiben
Dabei
aus den
lernt
unter-
man
das
schiedlichsten
Sporttreiben
Blickfeldern
aus den unter-
zu
schiedlichsten
sehen, Teams zu
Blickfeldern
führen, Kon-
zu
sehen,
fl ikte zu
Teams
bewältigen,
zu führen,
sich in
Kon-
der
fl
Gemeinschaft
ikte zu bewältigen,
zu bewegen
sich in
und
der
Gemeinschaft
pädagogische
zu
Fähigkeiten
bewegen und
zu
pädagogische
entwickeln. Der
Fähigkeiten
Verein bietet
zu
entwickeln.
deshalb diese
Der
Möglichkeiten
Verein bietet
und
deshalb
auch Ausbildungen
diese Möglichkeiten
an, Teams
und
als
auch
Übungsleiter
Ausbildungen
oder Mannschafts-
an, Teams als
Übungsleiter oder Mannschafts-
leiter zu betreuen, Schiedsrichter
leiter
zu werden,
zu betreuen,
Verantwortungen
Schiedsrichter
zu
zu
übernehmen
werden, Verantwortungen
oder sich für den
zu
übernehmen
zahlreichen Nachwuchs
oder sich für
zu
den
en-
zahlreichen
gagieren. Er
Nachwuchs
freut sich über
zu
jede
engagieren.
Bewerbung.
Er freut sich über jede
Bewerbung.
Besonders auch Kinder von
4
Besonders
bis 12 Jah re
auch
sind
Kinder
bei uns
von
im
4
Nachwuchsbereich
bis 12 Jah re sind
herzlich
bei uns
will-
im
Nachwuchsbereich
kommen!
herzlich willkommen!
VfB Hellerau-Klotzsche e.V.
VfB
Karl-Liebknecht-Straße
Hellerau-Klotzsche
53,
e.V.
Karl-Liebknecht-Straße
01109 Dresden,
53,
01109
Telefon:
Dresden,
0351/8805565,
Telefon:
www.vfb-hellerau-klotzsche.de
0351/8805565,
www.vfb-hellerau-klotzsche.de
Sprechzeit jeden Do. 18–20 Uhr
Sprechzeit jeden Do. 18–20 Uhr
Ist das Leben doch zu lang?
„Ich will nicht mit dir gesehen werden. Du bist peinlich“, erklärt Alfis
Tochter. Und das ist nur einer der kleinen Schläge in die Magengrube
des Filmhelden. Alfi Seliger, gespielt von Markus Hering, ist
ein Mann, dem alles schiefgeht. Ehefrau, Bank, Geschäftspartner
– für Alfie verhängnisvoll, aber für die Zuschauer amüsant, gerät
die Welt des jüdischen Filmemachers, Hypochonders und Familienvaters
aus den Fugen. „Es ist alles so grotesk“, haucht er selbst.
So grotesk, dass selbst sein Psychiater ihm rät, seinem Leben ein
Ende zu machen. Doch dem„Nebbich“, wie im Jiddischen liebenswerte
Versager genannt werden, glückt nicht einmal das.
Der Film „Das Leben ist zu lang“ ist, verknappt gesagt, eine
Komödie über einen Selbstmord. Für Witz und Charme des Filmes,
der seine Premiere am 25. August bei den Filmnächten am Elbufer
feiert, steht schon der Name von Erfolgsregisseur Dani Levy
(Foto), der bereits für „Alles auf Zucker“ und „Mein Führer“ reichlich
Lorbeeren bekommen hat. Zur Premiere im schönsten Open-
Air-Kino Deutschlands hat Levy sein Kommen zugesagt.
two/Foto: Joachim Gern
kultur – im dresdner sÜden
COMEDY LIEDKABARETT
TATJANA
MEISSNER
22.10.2010
Kultband MTS
17.09.2010
Unterirdische Welten · 01257 DD · Lockwitzgrund 40, Nahe A 17
Alter Kelterei-Fasskeller www.vp-roesler.de
Karten: 03 51-4 05 45 50 (24 Std. AB) / vp-roesler@t-online.de
Sächsischer Verband für Jugendarbeit
und Jugendweihe e.V.
Unsere Angebote:
• Veranstaltungen und Events für Jugendliche in
kreativen, sportlichen und kulturellen Bereichen
• Mehrtages-,Tagesfahrten und Camp’s
• Jugendweihefeiern und Namensgebungen
Anmeldungen für 2012 ab September
Großregion Dresden · Großenhainer Straße 88 · 01127 Dresden
Tel. 03 51/2 19 83 10 · E-Mail: dresden@jugendweihe-sachsen.de

„Blei und Glas von zerbrochenen Kirchenfenstern. Quecksilber.
Drei Kugeln, die schon einmal getroffen. Das rechte Auge eines
Wiedehopfs, das linke eines Luchses.“ So viel zu den Zutaten.
Dann braucht es noch den Kugelsegen – was nichts anderes ist
als der heimliche Bund mit Samiel, dem Teufel. Die Szene in der
Wolfsschlucht, bei der Kaspar in Gegenwart von Max die mystischen
Freikugeln gießt, ist zweifellos der Höhepunkt in der
Oper „Der Freischütz“. Aber der Höhepunkt ist nicht zugleich
das Ende, denn nach dem unseligen Pakt mit Samiel verfinstert
sich das Geschehen noch etwas weiter – bis zum schließlich erhellenden
Ende.
Von Thessa Wolf
Es gibt ein launiges Schützenfest,
eine geplante Hochzeit, dunkle
Vorahnungen und große Gefühle.
Es wird geschossen und geliebt,
gezündet und gefleht – das ganze
Programm. Und zum Schluss
preist man die Milde Gottes gegenüber
denen, die reinen Herzens
sind. Doch die Faszination,
wenn Carl Maria von Webers romantische
Oper „Der Freischütz“
auf der Felsenbühne Rathen aufgeführt
wird, speist sich auch aus
dem Bühnenbild der Natur, denn
die rauh-schöne Landschaft inspirierte
den Komponisten einst
zu seiner großartigen Musik.
„...eine ächt deutsche Oper.
Ja, man kann in gewisser Hinsicht
sagen, sie hat in sich selbst
die erste in jeder Beziehung
rein deutsche Nationaloper hingestellt“,
hieß es Mitte des 19.
Jahrhunderts in einer Zeitung.
Diese Klassifizierung mag auf
den deutschen Wald zurückgehen,
wo die Oper spielt, und auf
das urgermanische Jagdgesche-
Seit vergangenem Dienstag und
noch bis zum 15. September
stellen haupt- und ehrenamtliche
Mitarbeiter der Diakonie-Stadtmission
Dresden u. a. Fotos,
Collagen und Malerei im Foyer
des Hauses der Kirche aus. Unter
dem Titel: „So sehe ich das ...“
gewähren sie Einblicke in ihre Arbeit
und ihre Persönlichkeit. Was
sehe ich, wenn ich meinen Dienst
Die Missionare
der Diakonie
hen. Doch grenzübergreifend
erklärt sich das Gute über das
Böse, bleiben gerechte Bestrafung
und erwiesener Großmut
in Erinnerung. Und das kommt
heute noch immer so gut an wie
1821, als Webers Werk in Berlin
uraufgeführt wurde.
Auf der Felsenbühne Rathen
läuft seit 2008 die mittlerweile
achte Inszenierung des „Freischütz“
durch die Landesbühnen
Sachsen. Die Oper ist damit das
am häufigsten auf der Naturbühne
gespielte Werk. Den Startschuss
für diese Erfolgsserie gab
Wilhelm Krampen im Juni 1956,
die musikalische Leitung hatte
damals Herbert Nerlich.
Seit 2008 führt Operndirektor
Horst O. Kupich das Freischütz-
Zepter. Die jüngste aller Inszenierungen
eignet sich vor allem
deshalb als Publikumsmagnet,
weil sie konsequent in der biedermeierlichen
Entstehungszeit
spielen darf. Opulent in jeder Beziehung
– in der naturgegebenen
Ausstattung inmitten der bizarren
Kultur & Freizeit
Wo Max die Taube trifft
Carl Maria von Webers „Der Freischütz“ ist das meistgespielte Stück in Rathen
aufnehme? Welchen Menschen
begegne ich, und was erwartet
mich? Was empfinde ich im Miteinander
mit den Menschen, mit
denen oder für die ich arbeite?
Was sehe ich, wenn ich die Augen
schließe und über meine Arbeit
nachdenke? Dies sind nur einige
wenige Fragen, die sich Künstler
und Betrachter gestellt haben
oder stellen könnten. pi
Fachgeprüfte Bestatter
im Dresdner Familienunternehmen
Erd-, Feuer-, Seebestattung. Überführungen und Vorsorgen.
Bestattung Teuchert
mit eigener Feierhalle
Boxdorfer Straße 21
01129 Dresden
Tel. (03 51) 8 49 45 23
Tag und Nacht, Sonn- und Feiertags dienstbereit
Michelangelostraße 1 · 01217 Dresden · Tel. (03 51) 4 72 40 65
Bautzner Straße 75 · 01099 Dresden · Tel. (03 51) 8 01 19 81
Marry-Dember-Str. im Außenbereich Gorbitz-Center · Tel. (03 51) 4 24 36 43
Kötzschenbrodaer Str. 1a · 01468 Moritzburg · Tel./Fax (03 52 07) 8 10 24
Fax für alle Geschäfte (03 51) 8 58 42 27
Büro Pirna Gartenstr. 26 | 01796 Pirna | Tel.: 03501/570000 | Fax: 447438
Büro Blasewitz Berggartenstr. 19 | 01277 Dresden | Tel.: 0351/3179024 | Fax: 3179026
Büro Strehlen Lockwitzer Str. 24 | 01219 Dresden | Tel.: 0351/4716286 | Fax: 4716287
Büro Pirna-Sonnenstein Prof.-Joliot-Curie-Str. 9 | 01796 Pirna | Tel.: 03501/506323 | Fax: 506324
Büro Zschachwitz Bahnhofstr. 83 | 01259 Dresden | Tel.: 0351/2015848 | Fax: 2031189
Büro Heidenau Lessingstr. 8 | 01809 Heidenau | Tel.: 03529/590010 | Fax: 590011
Felswelt, farben- und fantasieprächtig
mit immerhin 200 Kostümen,
mit Pferden und Reitern,
Feuerschienen, Schnee und Wasserfall
– kostet die romantische
Oper jedes Quäntchen dramaturgisches
Pathos aus, ohne auch
nur den Verdacht aufkommen
zu lassen, Eindruck schinden
zu wollen. Das Publikum quittiert
dies, indem es Erschrecken
wie auch Mitgefühl und Hingabe
spiegelt – und immer wieder
mit Szenenapplaus. In einem der
bewegendsten Momente, in dem
Max seine Freikugel als Pro-
Zum 10. Mal findet der international
renommierte Gesangswettbewerb
der italienischen Oper
„Competizione dell’Opera“ in
Dresden statt. Es präsentieren
sich herausragende Talente, die
von der international besetzten
Jury in Vorrunden ausgewählt
wurden, die in Europa, Russland,
Lateinamerika, den USA
und Asien stattfanden. Insgesamt
IHR PARTNER FÜR BESTATTUNGSVORSORGE UND IM TRAUERFALL
Tag & Nacht
0351 - 42 999 42
Hauptstelle:
Gompitzer Straße 29
01157 Dresden
7 x in Dresden
- Königsbrücker Landstraße 54 88 900 22
- Spitzwegstraße 66 a 47 247 36
- Pfotenhauer Straße 68 44 372 50
- Breitscheidstraße 55 20 156 97
- Herzberger Straße 8 28 151 41
- Großenhainer Straße 163 88 888 42
Nossen Wilsdruff Radeburg
Talstraße 1 035 242 - 68 627 Freiberger Straße 16 035 204 - 20 940 August-Bebel-Straße 5 035 208 - 349 777
www.antea-dresden.de E-Mail: info@antea.de
beschuss abgibt und die weiße
Taube trifft, als die sich Agathe
vorab im Traum gesehen hatte,
glaubt man, die Zuschauer die
Luft anhalten zu hören. Gerahmt
wird die Handlung, in der dem
Jägerburschen Max mit einem
Probeschuss sein Lebensglück
– die Stelle als Erbförster und die
Hochzeit mit Agathe – gelingen
muss, von überdimensionalen
Stücken eines zerbrochenen Rahmens.
Ein Rahmen ist es, der
Agathe zu Beginn auf den Kopf
gefallen ist – und einer hängt
noch da, ohne Bild.
Die Besten
des Operngesanges
erreichten bisher von über 600
Teilnehmern der Vorrunden mehr
als 100 hochbegabte Sängerinnen
und Sänger die Qualifikation für
das Semifinale, das am 26. und
27. August in der Hochschule für
Musik „Carl Maria von Weber“
Dresden ausgetragen wird. Der
Eintritt ist frei. Das Finale findet
am 5. September in der Semperoper
statt. pi
Das Bild, welches Sänger und
Chor abgeben, ist sowohl schauspielerisch
als auch stimmlich
ein Ganzes. Max, in der 2008er
Aufführung mit Kay Frenzel
und Guido Hackhausen besetzt,
schickt die „bange Ahnung“,
die seine Brust füllt, ergreifend
in die Zuschauerreihen. Agathe,
wechselweise durch Anna Erxleben
und Nathalie de Montmollin
zu sehen und zu hören, bringt ihr
Hoffen und Sehnen ähnlich ergreifend
herüber.
Fakt ist: Den Freischütz, eines
der populärsten Werke der deut-
Am 24. August wird in Hellerau
ein architektonischer Neuzugang
mit einer Vernissage begrüßt. An
der Stelle des ehemaligen Spänebunkers
entstand ein Neubau,
der vom Architekten Joseph Peter
Meier-Scupin entworfen wurde.
Mit dem Bruno-Paul-Haus
schließt sich die letzte Lücke des
GebäudeEnsembles, das so zusammen
mit den rekonstruierten
Beschauliches Kleinod der Stille
Die Erweckung
eines Neulings
Donnerstag, 19. August 2010
„Der Freischütz“ ist eine große Oper – und zwar in jeder Hinsicht: Der Chor ist mit 60 Leuten besetzt, das Orchester mit 40 und mittendrin
singen acht Solisten. Auch hinter den Kulissen wird gewerkelt. Insgesamt sind bei jeder Aufführung etwa 150 Mitarbeiter vor Ort.
Foto: Landesbühnen Sachsen
... Wie in Spitzentuch gehüllt
sind die Gräber von Blüten umquillt ...
GRABGESTALTUNG
natürlich · farbig · abwechslungsreich
mit Blühhöhepunkten und Symbolpflanzen
Telefon/Fax 0351-4122196
schen Opernliteratur, kann nur
eines wirklich aus dem Gleichgewicht
bringen: das Wetter.
Und da hilft es dann auch nichts,
wenn Ännchen, Agathes freundin-ähnliche
Verwandte, stimmlich
schwört: „Brauttränen und
Frühregen währen nicht lange“.
Schließlich sind die Aufführungen
immer nachmittags und
abends.
Wieder am 27. August, 19 Uhr,
Karten im Internet unter:
www.landesbuehnen-sachsen.de
Riemerschmid-Gebäuden, dem
zum Restaurantflügel umgestalteten
Lagerhaus und den neu gebauten
Atelierhäusern aus Holz
eine einzigartige Architektur widerspiegelt.
Bruno Paul gilt als
ein Wegbereiter der modernen
Zweckarchitektur und arbeitete
seit 1911 mit den Deutschen
Werkstätten Hellerau zusammen.
Der Eintritt ist frei. fh
Betritt man den Friedhof Dölzschen durch den steinernen Bogen (1), fällt der Blick zunächst auf die
Kapelle (2) und dann auf die Silhouette Dresdens (3). Fotos (3): pictokon.net
Alte Silberlinden säumen die kleinste kommunal verwaltete Ruhestätte Dresdens. Zwischen ihnen
haben sich raschelnde Hecken aufgebäumt, die die Silberlinden miteinander verbinden. 1923 entstand
dieser stille Ort auf einem freien Feld zwischen Dölzschen und Roßthal. Die Gemeinde hatte
das Areal erworben; die Gartenkreateure Sievers und Wilhelm Stein gestalteten es zu jenem Friedhof,
wie er heute noch vorzufinden ist. Bis 1923 sind Verstorbene Dölzschens in Plauen oder Pesterwitz
beigesetzt worden, danach verfügte die Gemeinde nun also über eine eigene Begräbnisstätte. Am
28. Februar 1928 erließ die Gemeinde sogar ein Gesetz, das die Modalitäten der Beisetzungen auf
dem im Besitz der Kommune befindlichen Friedhof detailliert festlegte. Mit 0,8 ha bildet der Dölzschener
Gemeindefriedhof das Flächenschlusslicht der Dresdner Ruheplätze. In den Jahren 1927
und 1928 führte man die Pläne des Architekten Reinhardt aus und integrierte eine Trauerhalle in
die Friedhofslandschaft ein. Heute finden hier neben Trauerfeiern gelegentlich auch kleine Konzerte
statt. Auf den Grabsteinen prangen auch hier Namen, die wohl niemals sterben werden: Auf dem
Dölzschener Friedhof liegen der jüdische Literaturwissenschaftler und Schriftsteller Victor Klemperer,
der bis zu seinem Tode in Dölzschen lebte, die Professoren der Technischen Universität Karl
Trinks und Wolfgang Lange sowie der Maler und Grafiker Erich Philipp begraben. Im Jahr 2000 stellte
man das Friedhofsareal unter Denkmalschutz. Im selben Jahr begann die umfassende Sanierung der
Friedhofskapelle, die 2006 beendet worden ist. In diesem Zuge wurde dem Turm eine neue Haube
aufgesetzt und in den Kapellraum eine elektrische Orgel eingebaut. Der Dölzschener Friedhof
hat übrigens eine weltweit wohl einmalige wie auch etwas „skurrile“ Besonderheit: Unter den stillen
Gräbern sausen Autos entlang, denn hier verläuft der Autobahntunnel der A 17 von Dresden nach
Prag. Doch steht man auf dem Friedhofsboden, spürt man kein Grummeln in den Füßen – ein wenig
lärmerprobt sollte man angesichts der nahegelegenen Autobahn dennoch sein, wenn man einen
längeren Blick durch die alten Silberlinden wagt. fh

Donnerstag, 19. August 2010 Gesundheit & Wohlbefi nden
5
Neue Therapiemöglichkeit für Multiple Sklerose entdeckt
Heimischer Nadelwald aus Fernost
Eine patentierte Schmerztherapie für zu Hause
Chronische Erkrankungen, für die noch keine nachgewiesene
Heilmethode existiert, sind unliebsame Lebensgefährten. Hier
hilft kein Anwalt und oftmals auch kein Arzt. Medikamente sollen
die Schmerzen eindämmen, was ihnen allerdings meist nicht
ohne Nebenwirkungen gelingt. Schmerzlinderung ohne Medikamente
und deren Begleitrisiken ist ein Traum, den viele Patienten
hegen. Doch wie kann das trotz der angespannten fi nanziellen
Situation der Krankenkassen mit klinisch getesteten Methoden
erreicht werden? Eine Lösung liefert die klassische Chinesische
Medizin.
Von Frances Heinrich
Als Wirkmechanismen der traditionellen
Chinesischen Medizin
gelten unter anderem die
Durchblutungssteigerung in
Haut und Untergewebe, die Normalisierung
des Nervengewebes,
die Produktion körpereigener
Schmerzhemmer und die Blockade
von Schmerzimpulsen.
Bekannt für diese Wirkmechanismen
ist vor allem die Akupunktur.
Doch auch die nadelige
Therapie von Schmerzen bedeutet
eine Antragstellung bei der
Krankenkasse, und nach einer
gewissen Zahl von Therapiestunden
muss man für eine Fortführung
oft in die eigene Tasche
greifen.
Ein neues Patent könnte nun
Abhilfe schaffen: 60 sechseckige
Nadelfelder mit je 19 Nadelspit-
zen aus Plastik ermöglichen
einem Patienten die zeitlich unlimitierte
Akupunkturtherapie in
den eigenen vier Wänden. Die
in klinischen Versuchen getesteteZhencidian-Akupunkturmatte
verspricht Erfolge in der
Schmerzlinderung und erfordert
lediglich die Anschaffungskosten,
die teilweise von der gesetzlichen
Krankenkasse bezuschusst
werden. Die Anwendung der auch
als Nadelreizmatte bezeichneten
Therapie wird von den Herstellern
als „denkbar einfach“ und
„vom Patienten leicht zu Hause
durchführbar“ beschrieben. Auch
Nebenwirkungen sind laut der
klinischen Studie nicht beobachtet
worden. Insgesamt schlummern
1.140 Nadelspitzen auf der
Matte, die in einem Abstand von
fünf Millimetern zueinander an-
Gegen den
Zappelphillip im Kind
Mit „Zappelix zaubert“ erscheint
Ende August ein Computerspiel
auf dem Markt, das Kindern
mit dem Aufmerksamkeitsdefi
zit-/ Hyperaktivitätssyndrom
(ADHS) die Möglichkeit einer
Therapie ohne Medikamente
Foto: KKNMS
bietet. Das Spiel wurde vom
führenden ADHS-Experten Dr.
Helmut Bonney mitentwickelt,
der Betroffenen zunächst Hilfe
durch psychotherapeutische und
pädagogische Mittel anstatt einer
Medikation empfi ehlt. fh
Was nach Wunschtraum und Märchen klingt, ist einer MS-Forschungsgruppe
um Prof. Dr. Ralf Gold (Foto), Vorstandsmitglied des Kompetenznetzes
Multiple Sklerose (KKNMS) und seinem Arbeitsgruppenleiter
Dr. Ralf Linker jetzt gelungen. T-Zellen, die sich bei MS-Patienten
gegen die eigenen Nervenzellen richten und sie zerstören, wurden
so manipuliert, dass sie ein Neuronen-schützendes Protein, den sogenannten
brain-derived neurotrophic factor (BDNF), durch die Blut-
Hirn-Schranke schleusten, ohne die Immunantwort zu beeinflussen.
Außerdem konnten sie nachweisen, dass die bereits etablierte Therapie
der schubförmigen MS mit Glatirameracetat die BDNF-Produktion
in Immunzellen begünstigt. Die Wissenschaftler prüften, ob es darüber
hinaus möglich ist, künstlich hergestelltes BDNF von außen ins Gehirn
einzuschleusen. Solche Versuche scheitern in der Regel an der Blut-
Hirn-Schranke, eine Schutzfunktion des Gehirns gegen körperfremde
Eindringlinge. Die Forscher nutzten daher T-Zellen als Transportmittel,
die mit dem erzeugten BDNF präpariert wurden – mit Erfolg. Die T-Zellen
passierten nicht nur die Blut-Hirn-Schranke, auch das zugeführte
BDNF entfaltete seine Neuronen-schützende Wirkung. pi
g e o r d -
B r u s t -
und Lendenwirbelsäule, die
net sind. Die Anzahl und auch der Körper zunächst mit Hilfe
die Anordnung der einzelnen der Rückenstreckmuskeln zu
Nadelfelder sind beliebig variier- kompensieren versucht. Die Folbar,
so dass jeder Benutzer selbst gen sind eine Reizung der Scha-
entscheiden kann, wie groß oder densmelder, sogenannter Nozire-
klein die Aufl agefl äche mit Nazeptoren, auf die der Organismus
delspitzen sein und ob dabei ein mit Muskelverspannungen rea-
bestimmtes Areal von Nadelspitgiert. Typische Symptome sind
zen ausgespart bleiben soll (z. B. die Verhärtung der Muskulatur,
bei Muttermalen oder ausge- zunehmende Schmerzen und
prägten Knochenvorsprüngen). eine Entzündung der verspannten
Gerade für die „Volkskrankheit“ Muskelpartien. Die Akupunktur-
Rückenschmerz kann die Akumatte widmet sich Nadel für Napunkturmatte
Linderung bedeudel diesen Muskelverspannungen
ten. Eine auf Dauer falsche Kör- und wirkt, in Begleitung mit der
perhaltung führt zur Überlastung Arbeit an einer gesunden Hal-
der kleinen Wirbelgelenke und tung, dem schmerzpulsierenden
Bandscheiben im Bereich der Rücken entgegen.
Gegen die
Pocken des Windes
Windpocken sind noch bis zu zehn
Tage nach Bildung der typischen
roten Flecken ansteckend. Antihistaminika
mildern den lästigen
Juckreiz. Hat das Kind Fieber,
dürfen keine Medikamente mit
dem Wirkstoff Acetylsalicylsäure
DRESDEN
KOMPAKT
» Ganz Dresden im
Taschenformat
» Informativ, umfassend
und lesenswert
www.sdv.de
Foto: PR
zum Fiebersenken angewendet
werden, dies könnte die Krankheit
verschlimmern und Erbrechen,
Krämpfe und Verwirrtheit
auslösen. Eine gute Alternative
sind Arzneimittel mit dem Wirkstoff
Paracetamol. fh
medi Reisestrumpf
für entspanntes Reisen
auf langen Touren
Bis zu 5 Jahre jünger –
mit System!
Bodylizer-System-Behandlungen
Sie sind die ideale Lösung zur Verjüngung und Remodelierung der Gesichtshaut und des
Körpers, gegen Falten, nachlassende Festigkeit des Bindegewebes und Cellulite. Fett wird
ab- und Muskeln aufgebaut! Unterspritzungen und Lifting-OP´s gehören der Vergangenheit
an! Info und Beratung unter www.wellkosrei.de
Nachlass auf Ihre erste Behandlung!
20,– Euro
hn
0351-4721313
www.sani-am-ei.de
Die Fitness-Alternative für Frauen
Ausspannen · Abschalten · Auftanken
Samstag, 28.08.2010,
3. Hoffest
Kesselsdorfer/Ecke Poststraße
Besucher erhalten 10 % Rabatt!
Clara-Viebig-Straße 12 · 01159 Dresden · Tel. 4207163 · www.ladyvit.de
seit 1996
www.hautnah-dresden.jimdo.de
Fußpflege • Kosmetik • Nagelmodellage • Sauna
Tulpenweg 25 • 01169 Dresden/Gorbitz
Telefon (03 51) 4112558
Tel./Fax (0351) 4046380
Münchner Platz 16 · 01187 Dresden
www.wellkosrei.de
www.
.EU
I
Irene Reichel
WELLNESSKOSMETIK
Sporternährung & Boxequipment
Bestellen Sie online oder besuchen Sie
unseren Shop in der Leipziger Straße 58
Mo–Fr 12–18 Uhr, Samstag 10–15 Uhr
Telefon: 0351-3294061 · www.boxbude.eu
®

6 Kompetenz & Fachwissen
Donnerstag, 19. August 2010
· Straßen- und Tiefbau
· Baugruben für EFH
· Schüttgüter · Mutterboden
· Transport- und Containerdienst
· Erschließung · Abbruch
ZÄUNE – TORE – GELÄNDER
BRIX Alu Zaun-Tor-Balkon GmbH
Grimmstraße 73 · 01139 Dresden
www.brixzaun.com · Tel.: 0351 / 839 180 stilvoll – elegant – zeitlos
Vermessung und Grundstücksbewertung
Dr.-Ing. Holger Sefkow
Reicker Straße 87d
01237 Dresden
Fon: 0351 - 2 75 28 05
www.sefkow.vermessen.net
Messen · Darstellen · Informieren
Seien Sie stolz
auf Ihren Boden aus Holz
www.apfel-parkett.de
Parkettlegermeister René Ebert, Musterstudio Dresden am Fetscherplatz
Striesener Straße 47, 01307 Dresden, Telefon 03 51 / 20 58 77 87
ab
7,95 *
Transport und
Tiefbau GmbH
Einzigartig wie Ihr Fingerabdruck
– Holzböden in Perfektion.
Jetzt exklusiv in Dresden!
Nickerner Weg 8
01257 Dresden
Telefon 03 51/2 72 09 74
Telefax 03 51/2 72 09 76
www.kdu-online.de
natürlich Parkett
www.cewe-fotobuch.de
Fabrikverkauf: CeWe Color AG & Co. OHG • Karl-Marx-Strasse 18
01109 Dresden • Tel. 0351/88544-0 • www.cewecolor.de
Anzeigen
Rechtzeitig an den Winter denken
Die warmen Tage für den Einbau einer Wärmepumpe nutzen
Sonnige Tage, laue Nächte – im Sommer fällt es leicht, die Kälte
des letzten Winters zu vergessen. Doch der nächste Frost kommt
bestimmt, und es lässt sich zu keiner Zeit besser für die kalte
Jahreszeit vorsorgen als im Sommer, wenn die Familie nicht auf
warme Zimmer angewiesen ist. Jetzt ist die ideale Gelegenheit,
um überfällige Wartungen am Heizsystem durchführen zu lassen
oder sogar über den Umstieg auf alternative Wärmeerzeugung
nachzudenken.
Die alternative Energie nutzend
sparen Luft/Wasser-Wärmepumpen,
wie die DAIKIN
Altherma Wärmepumpe, nicht
nur die Hälfte an Energie gegenüber
Öl- und Gasheizungen,
sondern schonen gleichzeitig
die Umwelt. Anders als fossile
Brennstofföfen beziehen sie
ihre Energie aus der unendlich
zur Verfügung stehenden Umgebungsluft.
Dieser entziehen
Wärmepumpen die enthaltene
Wärme und geben sie über den
Kältemittelkreislauf an die im
Inneren des Hauses befi ndliche
Hydrobox weiter, wo sie auf das
gewünschte Temperaturniveau
angehoben wird. So herrschen
selbst bei Außentemperaturen
von bis zu minus 20 Grad Celsius
in den Wohnräumen sommerliche
Temperaturen. Die Verteilung
der Heizwärme kann über
mehrere Systeme erfolgen: über
herkömmliche Heizkörper, über
die Fußbodenheizung oder über
den DAIKIN Altherma Heat
Pump Gebläsekonvektor, über
den auch gekühlt werden kann.
Auf diese Weise erzeugen die
Wärmepumpen aus einem Drittel
einzusetzender Energie 100
Prozent Wärme und sparen bis
zu 50 Prozent Kohlenmonoxid
und 50 Prozent Energie ein.
Dank verschiedener Produktgruppen
sind Luft/Wasser-Wärmepumpen
von DAIKIN im
Neubau sowie im sanierten und
unsanierten Altbau einsetzbar.
Ein Leistungsstärkespektrum
von 8 bis 16 Kilowatt ermöglicht
sowohl den monovalenten
Einsatz als auch die bivalente
Nutzung zur Unterstützung des
herkömmlichen Heizsystems.
Innerhalb eines Tages und ohne
große Mauerdurchbrüche eingebaut,
erweisen sich die Wärmepumpen
zusätzlich als extrem
platzsparend und geräuscharm.
Weitere Informationen: www.hauptsache-wärme.de und im
Show-Truck bei Lebens(t)räume, Gartentrends & Wohnkultur auf
Schloss Albrechtsberg Dresden vom 20. bis 22. August
Freikarte unter: 0351/4537126
Haupt Wärme und Klimatechnik, Talstraße 107, 01156 Dresden,
OT Cossebaude, Telefon: 0351/4537126, Mobil: 0172/3712150
Wir zaubern Ihr Wohlfühlklima aus der Luft ...
... mit der DAIKIN URURU Multi: Der Alleskönner unter den Klimaanlagen
Sie können im Sommer nachts
nicht schlafen, weil die Luft in
Ihrem Schlafzimmer stickig ist?
In den Übergangszeiten frieren
Sie, weil es sich nicht lohnt,
die Heizung einzuschalten?
Und im Frühjahr können Sie
die Fenster nicht öffnen, weil
Sie an einer Pollenallergie leiden?
Unser Wohlbefi nden wird
zu einem erheblichen Teil vom
Klima der Räume beeinfl usst,
in denen wir uns aufhalten. Das
neue DAIKIN Klimagerät Uru-
ru Multi garantiert zu jeder Jahreszeit
ein perfektes fl exibles
Raumklima.
DAIKIN Ururu Multi ist mit
einer technisch ausgefeilten
Befeuchtungsfunktion ausgestattet
und ab sofort als Multi-Split-Gerät
erhältlich: Zwei
Innengeräte können an ein Außengerät
angeschlossen werden.
So wird in jedem Raum
eine „eigene Klimazone“ geschaffen.
Neben den typischen
Funktionen Kühlen, Heizen,
Entfeuchten und Luftreinigung
bietet Ururu Multi Frischluftzufuhr
sowie ein komfortables
geregeltes Feuchtigkeitsniveau
ohne separate Wasserzufuhr
– es ist das einzige Klimageräte
weltweit, das den Raum auch
bei geschlossenem Fenster mit
Frischluft versorgt.
Durch das Klimagerät wird
die relative Raumluftfeuchtigkeit
immer in einem wohltuenden
Bereich von 40 bis 60
Prozent gehalten. Dank der inte-
grierten Wärmepumpe sorgt das
Klimagerät nicht nur an Sommertagen
für angenehm kühle
Temperaturen, sondern spendet
in den Übergangsmonaten auch
wohlige Wärme. Zusätzlich wird
die Luft durch das eingebaute
Luftreinigungsfi ltersystem von
Feinstaub, Pollen und Umweltgiften
befreit.
Weitere Informationen:
www.hauptsache-klima.de
HaHn-ScHaumStoffe
zugeschnitten nach ihren Wünschen
Matratzen, Sofa-, Bank- und Sitzauflagen · Boot- und
Caravanpolster · Aquaristik/Filterschaumstoffe
Verkaufsbüro Dresden
Mo–Do 14–19 Uhr
+ Do 9–12 Uhr
Bürgerstraße 8
01127 Dresden
Tel. (0351) 8412613
Fax (0351) 8472431
Mobil (0160) 4460763

Donnerstag, 19. August 2010 Kompetenz & Fachwissen
7
Akademische Gartenarbeit: Landschaftsarchitektur
Frischluft, Kreativität und Ökologie kennzeichnen das Berufsbild
des Landschaftsarchitekten. Er nimmt eine Schlüsselfunktion in
der Planung von Freiräumen und der Entwicklung der Landschaft
ein. Sein Tätigkeitsfeld führt gestalterische und planerische Kompetenzen
mit dem Wissen um ökologische Mechanismen zusammen.
Der Landschaftsarchitekt konzipiert und kreiert öffentliche
wie private Freiräume, vom Stadtpark über Spiel- und Sportanlagen
bis zum Hausgarten, und entwickelt übergeordnete Konzepte
für die Landschafts-, Regional- und Stadtplanung. Neben freien
Planungsbüros gehören auch Garten-, Grün- und Umweltämter zu
den Arbeitgebern des Landschaftsarchitekten. In Deutschland bil-
Regenwurmmord und Rosenidylle
Zwei Bücher über eine besondere Beziehung
Faszinierende Frauen und ihre Gärten
Callwey Verlag; ISBN 978-3766718211; 39,95 Euro
Sie haben am Sonntag noch nichts vor? Besuchen Sie doch einmal
Ingrid Noll in ihrem Garten. Beobachten Sie, wie die Krimiautorin
einer Brennnessel den Garaus macht oder einer Amsel den Mord
an einem Regenwurm durchgehen lässt. So jedenfalls erlebte es
Eva Kohlrusch, als sie Ingrid Noll in ihrer privaten Idylle in Einheim
besuchte. Zusammen mit Gary Rogers hat sie noch weitere
„Faszinierende Frauen und ihre Gärten“ besucht und ein wundervolles
Buch daraus gemacht.
Von Thessa Wolf
24 Gärten und ihre stolzen Besitzerinnen
werden darin vorgestellt
– so unterschiedlich die Frauen,
so verschieden sind auch ihre
kleinen wie großen Naturreiche.
Monika Kasberger, die Mitinitiatorin
des Projektes „Offene Gartentür“
hat sich mit Rosen umgeben,
Chefredakteurin Andrea
Kögel schwelgt im Magnolientraum
und Unternehmerin Ma-
Sandstein- und Marmorskulpturen
aus sächsischen Gärten
sind im Palais des Großen Gartens
zu einer Ausstellung zusammengetragen
worden. Die Werke
stammen von Balthasar Permoser
und weiteren Hofbildhauern,
die Ende des 17. Jahrhunderts
bis Mitte des 18. Jahrhunderts in
Dresden wirkten. Die Exponate
hatten ihren Platz in sächsischen
Gärten. Sie stellen Garten- und
Friedhofsskulpturen sowie baugebundene
Werke vor, die aus
ihrem ursprünglichen gestalterischen
und ikonografi schen Be-
rianne Salentin-Träger lebt ihre
Leidenschaft für Hortensien in
ihrem privaten Reich aus. „Wenn
Frauen Gärten lieben, fühlen sie
sich gefeit gegen alles: gegen
Stress, Banalitäten, Niederlagen,
Unruhe des Alltags, Langeweile,
Hoffnungslosigkeiten“, sagt
die Autorin. Und dann lädt sie
mit ihrem Buch in das stille Refugium
von Bestseller-Autorin
Gaby Hauptmann an einen See,
Geführter Streifzug durch
Sandstein und Marmor
deutungszusammenhang herausgelöst
nun die einmalige Chance
bieten, stilistische Analysen und
Einordnungen vorzunehmen, die
bisher am Original nicht möglich
waren. Immer mittwochs
um 14:30 Uhr führen Mitglieder
des Fördervereins Palais Großer
Garten e. V. ehrenamtlich durch
die Ausstellung. Der nächste Termin
ist der 1. September. Findet
keine Veranstaltung statt, wird
auch der Festsaal besichtigt. Der
Treffpunkt ist der Eingang A.
Der Eintritt kostet 4 Euro, ermäßigt
2 Euro. pi
den 15 Universitäten und Fachhochschulen unter variierenden Bezeichnungen
zum Landschaftsarchitekten aus. An der Technischen
Universität Dresden ist der Diplom-Studiengang zum kommenden
Wintersemester in den Bachelor bzw. Master Landschaftsarchitektur
umgewandelt worden. Voraussetzung ist, wie für jedes Studium,
das Abitur sowie ein zwölfwöchiges Praktikum im Vorfeld der
Ausbildung, das um ein ebenso langes Zwischenpraktikum ergänzt
wird. „Als fachliche Voraussetzungen sollten die Studienbewerber
neben einer guten Allgemeinbildung Interesse an künstlerischer
Gestaltung, Natur, Pflanzen und Tieren, politischen und sozialen
Zusammenhängen und an Planung mitbringen. Wichtig sind außerdem
eine gute Beobachtungsgabe, räumliches Vorstellungsvermögen,
Kreativität und technisches Verständnis“, heißt es in der
Studiengangsbeschreibung. Um dann später als Landschaftsarchitekt
arbeiten zu können, genügt jedoch nicht das akademische
Zeugnis: Die Mitgliedschaft in einer Architektenkammer ist für die
Berufsausübung unabdingbar. fh/Foto: Wolfgang Kafka
Die Arbeit von Dresdner Landschaftsarchitekten stellt die Landesgruppe
Sachsen des Bundes Deutscher Landschaftsarchitekten in
den „Gartenspaziergängen“ vor. Nächster Termin: 1. September,
Kirschplantage Dresden.
Informationen zum Studiengang an der TU unter:
www.arch.tu-dresden.de
Die Damen mit dem grünen Daumen. Berühmte Gärtnerinnen
Elisabeth Sandmann Verlag; ISBN 978-3938045183; 14,95 Euro
zu Catherine Gräfi n Matuschka
ans Marienschlössel Wiedendorf
in Österreich oder zu Ilka Mahro
nach Schleswig Holstein ein. Die
letzten beiden Gärten sind übrigens
– wie auch weitere in dem
Buch vorgestellte – öffentlich zu
besichtigen. Die Adressen befi nden
sich im Anhang.
Die beiden Autorinnen Claudia
Lanfranconi und Sabine Frank haben
sich auch aufgemacht, um besondere
Gärten vorzustellen. Sie
allerdings reisen in die Geschichte.
„Die Damen mit dem grünen
Daumen“ heißt ihr Werk, welches
sich nicht nur berühmten Gärtnerinnen
widmet, sondern auch
Pfl anzenmalerinnen und Schriftstellerinnen
mit Liebe zur Natur.
So wie Beatrix Potter, die nicht
Jedes Jahr im August wird auf
Schloss Albrechtsberg öffentlich
geträumt. Und manch einer
setzt seinen Traum sogar noch
vor Ort um. Denn die Messe
Lebens(t)räume stellt vom 20.
bis 22. August Gartentrends
und Wohnkultur vor, bietet Interessantes
an Badausstattung,
Bekleidung und Dekorationsartikeln.
Möbel und Heimtextilien
werden präsentiert wie auch
Haustechnik und Pfl anzen.
Ingolf Michael bringt aus seiner
Werkstatt in Ruppendorf
„Isabel“ und „Toscana“ mit. Die
„Isabel“ mit
grünem Leder
nur Pfl anzen und Tiere zeichnete
und Geschichten darüber schrieb,
sondern auch selbst ganz „Landfrau“
war. Die Liebe der Frauen
zu Gärten reicht übrigens bis in
die Antike zurück – so Aphrodite,
die einen Hain mit Apfelbäumen
angelegt haben soll, und Venus,
Herrin eines Gartens nahe der
griechischen Insel Kythera. In
Europa machten in späteren Jahrhunderten
Frauen wie Wilhelmine
von Bayreuth oder auch Lucie, die
nachsichtige und kreative Frau
des umtriebigen Fürsten Pückler-
Muskau, als Gestalterinnen von
sich reden. Das Schöne an diesen
beiden: Ihre Werke sind noch heute
der Allgemeinheit zugänglich
– auch hier gibt es im Anhang des
Buches die Adressen.
beiden Stühle gehören zum umfangreichen
Repertoire des Stuhlbauers,
der zusammen mit dem
Innenausstatter „Reichelt – Die
Einrichter“ auf Schloss Albrechtsberg
ist. Erstmals stellen beide
auch selbst gefertigte Polsterelemente
vor. „Isabel“ allerdings
ist eine eher zierliche Sitzgelegenheit
mit grünem Lederpolster,
gefertigt nach italienischem Vorbild.
Seinen Namen bekam der
Stuhl, weil er seiner Frau Isabel
so gut gefi el. Der Stuhlbauer ist
für Neuanfertigungen und Restaurierungen
sehr gefragt. two
Baumpflege Fleischer
Baumpflege
auch mit Seilklettertechnik
Baumdiagnose
Baumfällung
Baumpflanzung
E-Mail: info@baumpflege-fleischer.de
home: www.baumpflege-fleischer.de
Sie haben viel zu bieten?
Bringen Sie sich ins Gespräch!
Barbara Bolla
Mediaberaterin Dresdner Amtsblatt/
Dresdner Akzente
Mobil (0173) 9 52 20 82
Telefon (03 51) 4 56 80-112
barbara.bolla@sdv.de
Stubbenfräsen
Baumkontrolle
Brennholzverkauf
Meußlitzer Straße 27, 01259 Dresden
0351/2025395 Fax 0351/2057371
D I E L I C H T S P E Z I A L I S T E N
LICHT. aber richtig.
a.t.c L I C H T
- Licht für Ihr Heim
- Bürobeleuchtung
- Markenleuchten - Lichtstudio
- energieeffiziente Beleuchtung
- architektonische Lichtlösungen
www.atc-licht.de
DD - Sebnitzer Str. 53
Tel. 0351 - 320 201 40
Garten- und Landschaftsbau
Bauservice/Erdbau
Uwe Nähse
Leutewitzer Straße 5
01157 Dresden
®
BBR
Kamine
Kachelöfen
Naturstein
Restaurierung
Tel./Fax: 03 51/4 13 50 01
Funk: 01 73/9 82 16 20
E-Mail: galabau-naehse@web.de
LICHT
Frank Michel
Ofenbaumeister & Kaminplaner
Am grünen Grund 4
01109 Dresden
Tel. (0351) 201 33 24 · Fax (03 51) 201 33 23
Gunar Thomas
Bez.-Schornsteinfegermeister
Unabhängige Schornsteinfegerarbeiten zum
Schutz von Leib, Leben und Vermögenswerten
Zuständig für den Kehrbezirk 1231– 32 · Dresden-Stadt
Telefon: (0351) 2 581275 · Telefax: (0351) 2 581285
Email: info@gunar-thomas.de
Büro: Kipsdorfer Straße 174 · 01279 Dresden
Werkstatt: Schunckstraße 1 · 01157 Dresden
Gartenkamine
3D-Planung
Beratung & Verkauf
PETER GUDE
BAUMACHINEN · BAUSTOFFE · RECYCLING
Telefon 0351/2053591
Telefax 0351/2053592
Bahnhofstraße 4 · 01259 Dresden
www.peter-gude-bbr.de
Baustoffe & Recycling · Bau & Mietgeräte · Transport & Container
Baudienstleistungen · Abrisse · Transporte · Tiefbauarbeiten

Die Geisterstunde
mit Breschke & Schuch
Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Akzente!
Gegen Vorlage dieser Anzeige bezahlen Sie pro Person nur 10 statt 15 EUR.
Sie erhalten zwei ermäßigte Karten beim Kauf ohne vorherige Reservierung.
Der Sonderpreis gilt für alle Vorstellungen des Programms vom 25.08. bis 27.08.2010
Wettiner Platz 10 · (Eingang Jahnstraße) · 01067 Dresden
Karten & Infos (03 51) 4 90 40 09 · www.kabarett-breschke-schuch.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 10.00–21.30 Uhr
Sonntag und Feiertage 10.00–21.00 Uhr
Wiener-Platz-Passage/am Hbf.
01069 Dresden
(03 51) 8 21 22 46
Hörgeräteakustiker-Meister
Dipl.-Ing. Klaus Dippe
Wiener Platz 6 (nähe Hbf.) · 01069 Dresden
Tel. 0351 4955015 · www.hoergeraete-dippe.de
Am 1. September um 11.00 Uhr laden wir herzlich in Kooperation
mit der Fa. Starkey zum „Erlebnishören“ ein. Im entspannten
Rahmen erfahren Sie Interessantes und Neues zu modernen
Hörgeräten. Um Anmeldung wird gebeten.
BESSER HÖREN • AKTIVER LEBEN
Anzeige
Prager Straße 15
01069 Dresden
Telefon 03 51.4 81 96 68
Telefax 03 51.4 81 96 67
info@centrum-apotheke-dresden.de
www.centrum-apotheke-dresden.de
ihre apotheKe
in der Centrum Galerie dresden
Kompetent – FreundliCh – unKompliziert
„ERLEBNIS-HÖREN“
Mit der richtigen Beratung
jetzt Steuern sparen!
20 % von Kosten bis zu 20.000
und das heißt maximal 4.000
pro Jahr sind sowohl für Haus-
und Wohnungseigentümer bei
Selbstnutzung und Mietern unmittelbar
von der Jahressteuerschuld
für private Handwerkerleistungen
und haushaltsnahe Dienstleistungen
insgesamt abziehbar.
Dies ist seit 2009 möglich, wobei
die Voraussetzungen für die
Steuerermäßigung sind, dass eine
Dienstleistung im Haushalt, eine
ordnungsgemäße Rechnung des
Handwerkers bzw. des Dienstleisters
ein gesonderter Ausweis der
Arbeitskosten in der Rechnung
und ein Einzahlungsbeleg durch
den Kontoauszug der Bank nachgewiesen
werden kann. Sowohl
private Handwerkerleistungen als
auch haushaltsnahe Dienstleistungen
wie die Pflege von Angehörigen
oder die Reinigung der
Wohnung, Gartenarbeit als auch
Umzugsdienstleistung sind hier
steuerlich begünstigt. Ich berate
Sie hierzu gerne und erstelle Ihre
Einkommensteuererklärung bei
Einkünften aus nichtselbstständiger
Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen
im Rahmen einer
Mitgliedschaft.
Gabi Kneschk, 01069 Dresden,
Wiener Platz 6, Telefon: 470 66 70
Erkunden & Entdecken
Von Frances Heinrich
Eine Auslastung von rund 70
Prozent beschloss das Ende der
ersten Spielzeit des neuen Intendanten
am Dresdner Staatsschauspiel,
Wilfried Schulz.
Das strahlend gelbe Corporate
Design sorgte für argwöhnische
wie wohlwollende Blicke. Dass
Schulz alles richtig gemacht hat,
zeigen die positive Publikumsbilanz
und die Wertschätzung des
neuen Erscheinungsbildes durch
den „Silbernen Nagel“, einem
der wichtigsten Preise der Kreativbranche.
Wenn die Großen noch pausieren
Schlummern die großen Theater
der Altstadt und tanken
neue schöpferische Kraft, ist es
Zeit, die kleineren Spielstätten
zu erobern. Die Herkuleskeule
schwingt ihre kabarettistischen
Stücke ohne Pause, das Theater
wechselbad spielt noch bis
29. August Sommertheater.
Beeindruckend ist allerdings
auch das Schauspiel von Pinsel
und Leinwand, Pretiosen und
Schätzen, die es in den zwei
kürzlich neu eröffneten Kunstschauen
Türckische Cammer
und Albertinum unter die Lupe
zu nehmen gilt.
Wenn man zu kennen glaubt
Meint man, als Dresdner kenne
man sein Städtchen wie die Wes-
tentasche, könnte man im Zuge einer
Stadtführung überrascht werden.
Manche Ecken und manches
Fleckchen kennen eben nur sie:
die in barocke Kleider gehüllten
Straßenpatrouillen oder vor Anekdoten
strotzenden Gästedirigenten.
Vielleicht sollte man sich
auch einmal verkleiden und in der
eigenen Stadt Gast spielen …
Wenn man reiselustig ist
Vielleicht plant man aber auch
eine Überfahrt. Wenn nicht mit
Auto oder Bahn, dann mit dem
Gaumen? Die Dresdner Altstadt
ermöglicht eine Weltreise, die
man schmecken kann. In der
Münzgasse kann man beispielsweise
nach Australien und Italien
reisen. Am Neumarkt führt
einen die Route durch Sachsen,
aber auch über die deutschen
Grenzen hinweg. Besonders
ausgiebig wird die Gaumenwanderung
in der Weißen Gasse zelebriert.
Tür an Tür geben sich hier
verschiedene Länder die Klinke
in die Hand. Das Interieur der
Cafés und Restaurants reicht von
puristisch elegant bis heimatlich
verschnörkelt.
Wenn Neues beginnt
Am 20. August stellt die neue
Intendantin der Semperoper Ulrike
Hessler das internationale
Opernensemble ihrer Spielstätte
vor, bevor am 2. Oktober mit
der ersten Premiere der neuen
Spielsaison, „Daphne“, auch das
Opernleben wieder voll erblüht.
Ab 24. August nimmt auch der
Theaterkahn wieder Fahrt auf
und rüstet sich mit Liebesdialo-
Eine Brücke zum Herzen der Stadt
Von der Notlösung zur Berühmtheit: die Prager Straße
Donnerstag, 19. August 2010
Nägel, Keulen und Neuanfänge
Die Dresdner Altstadt und ihre Kultur kann man nicht gut genug kennen
Mit einem Zuschauerrekord und einer Auszeichnung ging das
Dresdner Staatsschauspiel in die Sommerferien. Die Kultur ruht
während der Ferien in der Altstadt aber ganz und gar nicht. Entweder
lässt man sich von der spielpausenfreien Keule treffen,
nutzt den geschlossenen Theatervorhang zur Erkundung der Türckischen
Cammer und des neuen Albertinums oder erforscht die
Welt mit der Zungenspitze. Ab September öffnen sich dann auch
wieder Opern- und Theatervorhang.
Noch heute ist sie eine prächtige Brücke vom Hauptbahnhof zur Altstadt:
die Prager Straße. Foto: Pierre Strubelt
Die Gassen der Altstadt platzten
fast aus allen Nähten, als die
Industrialisierung in Dresden
Einzug hielt. Rufe nach neuen
Wohnungen und Straßen gellten
immer lauter über das Pflaster.
Nach 1840 wuchs die Kraft der
Eisenbahn und gierte nach einem
Sammel- und Ruheort für die eisernen
Schlangen. So reifte die
Idee, den Böhmischen Bahnhof
zu bauen. Im selben Zuge musste
Neuzugänge neben Altbekanntem: In der Altstadt zieren Baukräne die
barocke Kulisse. Am Postplatz entführen die gelben Straßenschlangen
nicht nur in andere Stadtteile, sondern durch das historische
Herz der Landeshauptstadt selbst. Wer dem Erkunden und Entdecken
gemächlichere Blicke widmen möchte, kann sich von stattlichen Rössern
durch die Altstadt chauffieren lassen. Der Kutscher weiß natürlich
auch ganz geheime Dinge … Fotos: Pierre Strubelt
auch eine Verbindung zwischen
Bahnhof und Altstadt geschaffen
werden, die zugleich das Problem
des umtriebigen Gassenverkehrs
lösen könnte: die Prager Straße
gewann zwischen 1851 und
1853 Meter um Meter. Mit der
Ansiedlung wohlhabender Bürger,
von Anwälten und reichen
Geschäftsleuten avancierte die
Prager Straße zur bedeutendsten
Handelsstraße der Stadt. 1945
fiel sie dem Bombenhagel zum
Opfer, den nur ein einziges Hotel
„überlebte“. 1962 läutete ein
Architekturwettbewerb den Wiederaufbau
der Prager Straße ein.
Trotz divergierender Meinungen
von vergangenheitsverliebten und
zukunftsorientierten Architekten
Wilsdruffer Str. 14
01067 Dresden
Tel.: 0351/490 45 83
gen „Gut gegen Nordwind“. Am
4. September tritt Wilfried Schulz
zur zweiten Amtsperiode an. Ab
15 Uhr wird mit einem großen
Fest für die ganze Familie die
neue Spielzeit eingeläutet.
waren sich doch alle in einem
einig: die ursprünglich sehr enge
Bebauung sollte nicht wieder
praktiziert werden. So entstand
zwischen 1965 und 1978 mit
der neuen Prager Straße eine der
ersten Fußgängerzonen Deutschlands.
Auch heute ist die Prager
Straße Pflicht für jeden Einkaufsbummler.
Das Altstädter Leinwandherz
weiß die Prager Meile
ohnehin zu schätzen, denn auf
ihr thront der futuristische UFA-
Palast, der mit der Centrumgalerie
nun einen architektonischen
Konkurrenten bekommen hat.
Die Prager Straße erlaubt aber
auch eine Pause: Neckische Wasserspiele
lenken den Ruhesucher
vom Zeiteisen ab. fh
DRESDENER ANTIQUARIAT
Filiale d. Zentralantiquariat Leipzig GmbH
Deutschlands größtes Ladenantiquariat
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag – Freitag 10 – 19 Uhr
Samstag 10 – 18 Uhr
Fax: 0351/490 45 82 E-Mail: buch@dresdener-antiquariat.de · Internet: www.zentralantiquariat.de

Donnerstag, 19. August 2010 Erkunden & Entdecken
Reif für eine Marke? Na, Logo!
Wenn in der Neustadt etwas einheitlich ist, dann die Uneinheitlichkeit
In der Neustadt philosophiert man dieser Tage über das Markenpotenzial
des Stadtteils. An den Mauern des Mexikaners in
der Alaunstraße prangt ein Logo, das im Neustadt-Blog Fragen
aufwirft: „Das neue ‚Neustadt-Logo‘ gefällt mir bis auf die Betonung
des NEU optisch wirklich ganz gut, aber ich weiß nicht, ob
die Neustadt wirklich ein Logo braucht! Schließlich liegt der Reiz
unseres Viertels doch gerade darin, dass wir KEIN einheitliches
Corporate Design haben, geschweige denn eine einheitliche Philosophie
außer der der bedingungslosen Vielfalt und Toleranz.“
Von Frances Heinrich
„Ist die Neustadt eine Marke?“,
regt SalvaDDor eine Diskussion
an, die bisher wenige Kommentare
nach sich zog. Was sich im
Logo widerspiegelt, ist auf jeden
Fall der Reiz, den die Neustadt
hat: sie ist bunt. „Ich kenn’ keinen
anderen Dresdner Stadtteil,
in dem Kommerz und Kultur
so eng miteinander verbunden
sind wie in der Neustadt“, meint
Blogger torsten. Kommerz erlebt
man im Dresdner Szeneviertel
eher unterschwellig; die Begeisterung
von multikulturellen
Schaufensterauslagen und der
durch die ganze Welt beeinflussten
Gastronomie siegt über den
Gedanken an den Geldbeutel.
Kultur bedeutet in der Neustadt
nicht nur die Begegnung mit
unterschiedlichen Nationen und
Lebensentwürfen, sondern auch
verschiedenen Philosophien:
Entlang der Königsbrücker Straße
beispielsweise hangelt man
sich vom ältesten Hochhaus der
Stadt am Albertplatz zur Schau-
burg, über das Geburtshaus
von Erich Kästner bis hin zum
Goethe-Institut, dem Militärhistorischen
Museum, der Heeresbäckerei,
ehe man im Mekka
Dresdner Partykultur, der Straße
E, ankommt. Historiker, Liebhaber
besonderer Filmstreifen,
Literaturbeflissene, Sprachgewandte,
Uniformaffine und tanzende
Nachteulen kommen also
auf einer einzigen Straße gemeinsam
auf ihre Kosten. Bloggerin
Maria freut sich, dass das
Regenbogenimage der Dresdner
Neustadt nun auch mit Hand und
Fuß nach außen getragen werden
soll: „Ich finde es sehr gut, dass
endlich jemand Marketing für
und mit der Neustadt macht. Sie
ist immerhin das einzige Aushängeschild,
was Dresden zur
Ansprache junger Leute hat.“
Ob es das einzige Lockmittel ist,
bleibt Ansichtssache – auf jeden
Fall ist die Neustadt für Dresden
ebenso unverzichtbar wie ihr barockes
Pendant im Herzen der
Stadt.
Tipps rund um die Alt- und Neustadt
Zimmerspaziergang
Am 9. September beginnt um 13 Uhr im Theater wechselbad die
„1. Dresdner RaumReise“. Ausstellungen, Performances, Makingofs,
Gastronomie und vieles mehr beleben die Spielstätte in der
Maternistraße und entführen die Durch-die-Wände-Reisenden auf
eine ungewöhnliche Besichtigungstour durch verschiedene Raumkonzepte
wie minimal, lounge, romantic, auditorium, contemporary,
functional uvm. Die RaumReise wird ab 19 Uhr von einer rauschenden
Party mit Live-Band, Absinth-Bar und DJ gekrönt.
Deckbelebung
Am 24. August beginnt die neue Spielzeit im oder besser gesagt auf
dem Theaterkahn. Daniel Glattauers Bestseller „Gut gegen Nordwind“
erobert die Bühne! Ein Theaterereignis, das nach Wien und
Berlin nun auch in Dresden gastiert. Es spielen Helene Grass und
Andreas Dobberkau. Karten unter 0351/4969450.
Herbstneuigkeit
Ab Herbst wird in der Secundo Genitur nicht nur einfach so gelacht
und geschmaust. Nein, nein – das macht man dann mehrsprachig!
Ob russisch, französisch oder sächsisch – die beliebten Dinnershows
kann man nun ganz international erleben. Immer wieder anders
– immer wieder lecker - immer zum Preis von 45 Euro inklusive eines
3-Gang-Menüs und kulturvoller Unterhaltung. Die Dinnershows sind
übrigens auch zu individuellen Veranstaltungen buchbar. Ei verpippsch,
wie wär´s denne ma mit ä noël drôle oder весело встреча?
Foto: PR
Bunt wie die Neustadt ist auch das allerdings nicht offizielle „Logo“
des Stadtteils, welches für angeregte Diskussionen sorgt. Bunt ist die
Neustädter Straßenlandschaft mit Cafés und grafischen Haustürkleidern.
Selbst ein schwarzer Hund ist in der Neustadt irgendwie ein
bunter. Foto oben: Medienkontor. Fotos unten (3): pictokon.net
Bühnenerweckung
Das Schauspielhaus startet am 4. September in die neue Bühnensaison!
Ab 15 Uhr gibt es für Kinder spannende und lustige Geschichten
von Cornelia Funke, Schminken und Verkleiden unter
dem Motto „Monster und Prinzessinnen“, einen Kinderzirkus und
eine aufregende Theaterrallye. Um 16 Uhr herrschen Bühnenzauber
und Theatermagie bei der großen Bühnentechnikshow. Vom
Postplatz bis zur Probebühne unterm Dach präsentieren die Mitglieder
des Ensembles und Freunde des Hauses ihre vielen unterschiedlichen
literarischen und musikalischen Programme, und die
Bürgerbühne informiert über neue Projekte. Um 17 Uhr spielen
Zariza Gitara auf dem Postplatz, und Tom Quaas zeigt Ausschnitte
aus „Unter dem Milchwald“. Ab 18 Uhr ist letztmalig der Theaterprolog
„Zukunft für immer“ zu hören und zu sehen. 20 Uhr stellt
das Ensemble in der „Großen Saisonvorschau“ in Szenen und Gesprächen
die Inszenierungen der neuen Spielzeit vor. Ab 22 Uhr
heißt es dann tanzen unter dem Sternenhimmel auf der großen
Bühne.
Augenschmaus
Anne Ibelings widmet sich seit 2008 neben eigenen Ausstellungsund
Buchprojekten unterschiedlichen Auftragsarbeiten – sie übernimmt
die Gesamtgestaltung eines Gartenkalenders, gestaltet
Plakate, Postkarten, CD-Cover, Webseiten, illustriert Kinderbücher,
macht sich in der Illustratorenorganisation Dresden stark und gibt
Illustrationskurse. Seit 17. August und noch bis Ende Oktober stellt
sie im Werkstattladen in der Görlitzer Straße 21 ihre Arbeiten vor
und aus, neben neuen Zeichnungen werden auch verschiedene
ihrer Bücher sowie großformatige handsignierte Drucke zu sehen
und zu erwerben sein.
Weihnachtsplanung
Feinen Glühwein und hübsche kleine Geschenke gibt´s im Advent
regelmäßig im Kunsthof. Schon jetzt werden Künstler und
Kunsthandwerker gesucht, die dabei sein wollen. Der ,Kunst- und
KunstHandwerker-Markt‘ findet vom 2. bis zum 5. Dezember statt.
100 Euro kostet ein Mietstand für alle vier Markttage, ab 40 Euro
pro Meter muss zahlen, wer einen eigenen Stand aufbauen will.
Informationen und Anmeldungen erfolgen an die IG Kunsthofpassage,
Telefon 0351/5634388, E-Mail: textil@ulrike-ruettinger.de
www.khsnord.de
Seit 1997
kompetent · zuverlässig · preiswert
Hausgerätehandel und Service
Königsbrücker Straße 115
01099 Dresden-Neustadt
Tel.: (0351) 8 045905 od. 8 042109
Fax:(03 51) 8 951568
Außenstelle Coschütz
01189 Dresden-Coschütz
Tel.: (0351) 8 951567
Café „SChoSChana“
Besuchen Sie uns im Gemeindehaus der neuen Synagoge und lassen Sie sich von
Köstlichkeiten aus der jüdischen Küche verwöhnen.
im Angebot: jüdische Gebäckspezialitäten · israelische Biere und Weine
kleine jüdische Speisen · kulinarische Sonderveranstaltungen
Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag 12–18 Uhr, Freitag/Samstag geschlossen
Telefon: 0351/4 82 03 98 · www.cafe-schoschana.com
MUSIKSCHULE FRÖHLICH
in Gorbitz, Zschertnitz, Südvorstadt, Dölzschen und Plauen
Uhrenatelier
R e i m e R
Uhrmachermeister H.-J. Reimer
Bautzner Str. 58, 01099 Dresden
n Impressum
Dresdner Akzente
Auflage Dresden
33.200 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG
Geschäftsbereich Lokale Medien
Geschäftsbereichsleiterin:
Radostina Velitchkova
Tharandter Straße 23–33
01159 Dresden
Telefon: 0351/45680-0
Telefax: 0351/45680-113
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich)
E-Mail: heike.wunsch@sdv.de
Redaktion:
Radostina Velitchkova (verantwortlich),
Thessa Wolf, Frances Heinrich
E-Mail: redaktion@sdv.de
Uhren & SchmUck
1909–2009
[Anzeige]
HomeCompany Dresden
Die 1. Mitwohnzentrale in Dresden
Neue Kurse beginnen
im September/Oktober 2010.
· Musikalische Früherziehung · BabyKids
ab 3 Monate · MusiKids ab 18 Monate
· MusiKunde ab 3,5 Jahre · Instrumental -
unterricht für Kinder und Erwachsene
Wir beraten Sie gerne.
Weitere Informationen unter: Telefon: 0351/412 3087,
Mobil: 0175/7633405 · www.musikschule-froehlich.de/heinze
COPY PLANET
Q u a l i t ä t v o m a n d e r e n S t e r n
Königsbrücker Str. 76
01099 Dresden
Kopieren
Drucken . Scannen
Laminieren . Falzen
Binden
Happy Hour
nur 2,9 Cent
Tel.: 03 51 - 8 02 82 85
Fax: 03 51 - 8 02 82 87
www.copyplanet.de
Bei uns gibt´s: möblierten Wohnraum auf Zeit.
Also Bei Wohnungen, uns gibt´s: möblierten Apartments Wohnraum und Zimmer auf
in Zeit. verschiedensten Also Wohnungen, Größen Apartments und Preislagen und in
ganz Zimmer Dresden in verschiedensten – für ein paar Monate Größen oder und ein
zwei Preislagen Jahre. Wer in (s)eine ganz Dresden möblierte – Wohnung für ein paar zu
Monate oder ein zwei Jahre. Wer (s)eine
möblierte Wohnung zu vermieten hat:
für Anbieter ist alles kostenlos.
HomeCompany Dresden · Rothenburger Straße 21
Telefon 0351 19445 · dresden@homecompany.de
Tel. 0351/8 04 38 45
Fax 0351/8 04 38 45
Hausgeräte Ersatzteilshop
Gerd Krüger
Ersatzteilverkauf und Reparaturwerkstatt für alle Marken
01099 Dresden · Königsbrücker Straße 124
Industriegelände, Eingang Werner-Hartmann-Straße
(direkt an der Fußgängerbrücke)
Tel. 03 51/2 06 63 39 · www.hausgeraete-dresden.de
Satz & Gestaltung/Herstellung:
Ronny Markert,
Radostina Velitchkova
Druck:
Torgau Druck Sächsische
Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und
Werbeagentur P. Hatzirakleos,
Haushaltwerbung Walter
Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos sowie für die
Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt
der Verlag keine Gewähr. Die von den
Dresdner Akzenten eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen
nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages
reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete
Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion und des Herausgebers dar.
www.dresdner-akzente.de

10 Kleinanzeigen
Donnerstag, 19. August 2010
Ankauf
Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Altkleider
von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung.
Tel.: 0351/4819812, Fax: 4819813, Mobil:
0162/4156350, Behringstr. 21, 01067 DD
Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRES-
DEN 01127 DD, Oschatzer Straße 14, Montag–Freitag
10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253,
Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen,
Armband- und Taschenuhren, Telefon:
0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr;
Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92.
Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!
Games Broker * An- und Verkauf von Video-
+ Computerspielen * Handy + Technik +
Laptops * DVD + BluRay etc. * Pieschen,
Bürgerstr. 48, Tel.: 0351/2054717 * Plauen,
Zwickauer Str. 137, Tel. 0351/4796920
Automobil
Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche
mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter
bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MB-
Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände),
Telefon/Fax: 0351/4873458
URLAUB FÜR IHR AUTO! Fahrzeugpfl ege,
und -auf bereitung, Hohlraumkonservierung,
Steinschlag-, Dellen- u. Lackreparatur, Beschriftung,
PKW-Ankauf, Scheibentönung,
0351/3271871, www.car-beach.de
KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden
kauft PKW + Transporter + LKW von Top –
Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer
Straße 120, 01159 Dresden, 0351/3138787,
www.ap-automobiledresden.de
MZ u. Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51
3-Gang für 650; Simson Roller SR 50 neu
restauriert für 1.200; S51 neu restauriert
1.200; TS 125 für 750; ETZ; 125 für 1.000;
ETZ 150 für 1.000; TS 250 gepfl egt mit
12V und ETZ-Motor für 1.200; ETZ 250
für 950; ETZ 250 Gespann für 2.700; Tel.
0173/5617227
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen
von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden,
LKW und Kleintransporter,
Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812,
Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067
Dresden
Bildung/Unterricht
Kunstakademie Dresden e.V. – die Kunst -
schule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene
und Senioren in Dresden-Plauen, Würz -
burger Straße 64. Anfänger willkommen!
www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon:
0173/3738534
Dienstleistung
All-Schuh-Service GmbH Unser Service für Sie:
Schuhreparatu Orthopädie Schlüsseldienst
Schärfdienst Visiten karte Gravuren
Stempelservice. Lannerstr. 3, 01219
Dresden, Telefon/Fax: 0351/4714614
All-Schuh-Service GmbH Unser Service für Sie:
Schuhreparatur Orthopädie Schlüssel -
dienst Schärfdienst Visitenkarten Gravuren
Stempelservice Reinigung. Paradiesstraße
40, 01217 Dresden, Telefon/Fax:
0351/4720870
Rentenberater Herbert Böhmer – Auskunft
bei Rentenanträgen, Kontenklärungen,
Überprüfung Versicherungsverläufe und
Rentenbescheide, Telefon 0351/4761744,
www.rentenberatung-boehmer.de
Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen
Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden,
0351/4537120, www.samtbeschichtung.de
Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u.
Verkauf. www.lok-doktor-stein.de, Dresden,
Van-Gogh-Str. 1, Telefon: 0351/2618204
STEMPEL 1-Std.-Service, Schnell & günstig,
Tel.: 0351/4210697, Mail: info@stempelass.de
Änderungsschneiderei und Nähmaschine-
Service für Haushalt und Gewerbe 2 x in DD,
Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8,
Tel.: 0351/20781591
Kurzfristig+zuverlässig! Haushaltaufl ösungen,
besenreine Beräumungen und Entsorgung, Instandsetzung
der Wohnung in übergabe fähigen
Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, preiswert
und fair, kostenfreie Beratung unter
0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de
Reparatur und Verkauf von Hausgeräten
freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord
Königsbrücker Straße 115, 01099 DD, Tel.:
0351/8045905, www.khsnord.de
Wir übernehmen kurz- und langfristige
Einlagerung Ihrer Wohnungs- bzw. Büroeinrichtungen.
Telefon: 0351/3361080,
dino-haus-service@gmx.de
Gewissenhaft seit 10 Jahren! zuverlässig und
professionell für Privat- und Geschäftskunden,
Hausmeister & Montageservice NEU-
MÄRKER, 0351/4127183, 0172/9605696,
www.hausmeisterdd.com
Änderungsschneiderei ab 6,50 EUR, Bügelservice,
Simones Nähstube, Reitbahnstraße
35 (saniertes Hochhaus), 01069 Dresden,
Mo–Fr 10–18 Uhr und nach Vereinbarung,
Telefon: 0351/2093754
Insolvenzhilfe
Ursula Schneider
Lingnerallee 3 · 01069 Dresden
Telefon (03 51) 4 81 03 20
oder 01 70/5 45 59 24
Wir suchen
Zuverlässige Fahrer mit
eigenem Pkw auf Minijobbasis
für die Auslieferung des
Dresdner Amtsblattes
Ihre Bewerbungsunterlagen
senden Sie bitte an:
per Post: Pirnaer Rundschau
Vertriebs- & Werbeagentur
z.Hd. Herrn Hirschmann
Königsteiner Straße 12, 01796 Pirna
oder per E-Mail: m.hirschmann@pirnaer-rundschau.de
... Direkt im Internet unter:
www.pirnaer-rundschau.de
Dienstleistung/Bau
Bauarb. an 6 Fam.Haus (Fliesen, Maurer, Landschaftsbau)
usw. von priv. zu vergeben. Näheres
unter bremser1962@web.de oder unter
0175/3892446 nach 18 Uhr.
Schwitzt Du noch oder kühlst Du schon? Klimatisiert
wohnen und schlafen. Das können Sie
auch, mit einer Klimaanlage von DAIKIN.
Flüsterleise und sparsam, für nur 0,48 EUR
am Tag 25 m² kühlen! Info 0351/4537126
Dienstleistung/IT
Notebookreparaturen & Service, ACER, HP,
ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion
u. a., preiswert, schnell & kompetent, Charlotte-Bühler-Str.
1, 01099 DD, 0351/2167499,
www.notebook-defekt.de
PC-Fachmann für Gewerbe und Privat – 24h
Service u. Beratung * auch am Wochenende
* individuell angepaßte Hard- und Software
* auch Schulungen für Senioren * IT Zaunik,
Telefon: 0351-8896920, www.zaunik.de
Druckerpatronen
Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht
mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten
Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstraße
21, 01069 Dresden, Telefon:
0351/4668793
Toner- und Druckertintenservice 4 x in DD,
Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben
14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.:
0351/20781590
Garten
www.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und
Bau von individuellen Holzkonstruktionen,
modern + traditionell für Haus, Hof und
Garten; Telefon: 0351/2106516
Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- u. Balkonpfl
anzen, Schnittblumen u. Floristik für jeden
Anlass, Gartenbau Böhme´s Erben, Merbitzer
Straße 103, 0351/4210732
Gastronomie
Leckere Hausmannskost zu günstigen Preisen!
Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind,
Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffelgerichte;
Gaststätte Knolle, 01159 Dresden,
Saalhausener Straße 9, 0351/6445005, Di-Fr
16–22, Sa+So ab 11
Gesundheit/Wellness
w w w. s i n n l i c h e - m a s s a g e n - d r e s d e n . d e,
AYURVEDA – HAWAII LOMILOMI – TANT-
RA – Massagen, neu: Behandl. mit TIBET.
KLANGSCHALEN nach Peter Hess, tgl. v.
8–22, Ila Zimmerling, Telefon: 0178/4723505
Schönheits-OP ohne OP! Biologisches Anti Aging
durch Mesoporotation mit Lang zeiterfolg,
7–10 Jahre jünger wirken, Test preis 89 Euro,
sensationelle Ergebnisse auch bei Dehnungs-
und Schwangerschaftsstreifen, Pigment- und
Altersfl ecken, Couperose/rote Äderchen,
Aknenarben, Oase der Schönheit und
Gesundheit Sigrid Kleint, Radebeul, Tel.:
0351/8387584, www.beautyfarm-kleint.de
www.Familienstellen-Sachsen.de offene
Abende, jeden 1. Montag und 3. Mittwoch,
19–22 Uhr, Tagesseminare: 19.9. und 14.11.
jeweils 10–18 Uhr, Einzelaufstellungen: nach
Vereinbarung, Louisenstr. 9, Christoph von
Keyserlingk, Telefon: 0351/8015554
Immobilien
Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit
1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistraße
7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für
Immobilien in Dresden und Umgebung; Tel.:
0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de
Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir
helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei
Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96,
01187 Dresden, Telefon: 0351/4700821,
www.kanzlei-schreiber.com
Vermietung von Privat: DD-Pieschen DG WG
3 Zi Kü/Diele/Bad sowie 1x vorhandener
Kellerraum, 70 m², in einem 6 Famh., ruhige
Lage ab 1.8. zu vermieten. KM 375 Euro,
NK 140 Euro, bremser1962@web.de oder
0175/3892446 nach 18 Uhr
Apotheker sucht EFH o. kl. Villa an Nebenstr.,
Dresden, Radebeul + Randlage, auch un-/teilsaniert,
Lage wichtiger als Hauszustand, Grd.
ab 600 m² über Fa. G.I.D. 0351/8105898
Single
Akademiker-Single-Tre , niveauvoll-seriös-preiswert!
Der gemütliche Treff für alle Singles mit
Hoch- und Fachschulabschluss! Termine unter
www.single-treff-dresden.de
Stellenmarkt
Wir bieten Ihnen eine beru iche Alternative mit
hoher Lebensqualität auf selbständiger Basis.
Einarbeitung kann berufsbegleitend vor Ort
erfolgen. Kretschmar GbR 0351-8386771
Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit
in Dresden Blasewitz, Striesen, Luga, Kleinzschachwitz,
Briesnitz, Kleinpestiz, Leubnitz
und Plauen gesucht, Böhme & Rumpelt GbR,
Jens Böhme, Telefon: 0173/5617227
Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen
Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht.
Chiffre: 010910
Gebäudereiniger * Zimmerfrauen * Maler/
Lackierer * Tischler * Trockenbauer
* Zimmerer * Elektriker * HSL-Monteure
* Maurer * Schweißer * Schlosser
Telefon: 0351/2163012
E-Mail: info@servicecenter-kirst.de
Lehrer(in) für nebenberufl iche Pädagogische
Aufgaben gesucht. Firma Hempel Dresden,
Telefon: 0351/2501192
Fahrer/in gesucht für Fahrzeugüberführung
auf 400 EUR Basis. Bedingung 25 Jahre bis
55 Jahre und Fahrpraxis. Bundesweiterein satz.
Telefon: 0174/6733000 oder online bewerben
unter www.autotransfer24.de/Job
WILLKOMMEN IN DER MEDIEN AG!
Mitarbeiter/in
für unser Call Center
Tierbestattungen
Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/
Stetzsch. Auskünfte unter Tel.: 035203/37346,
Mobil: 0172/3719996, www.tierfriedhofdresden.de.
NEU! Ab sofort auch Urne möglich!
Tiermarkt
Artgerechts Training bei Problemverhalten für
Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und
-homöopathie, Hundeschule, Seminare und
Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert,
Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de
Verschiedenes
Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften)
ab, die Sie nicht mehr benötigen.
Gern auch größere Mengen. Telefon:
035249/78333
EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei
NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer
Str. 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.:
0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Deko-Service vom Pro , (z.B. Schaufenster, Ladeninnenräume,
Familienfeiern), Leihmaterial
ausreichend vorhanden, Tel.: 0351/4537126
Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z.B. Umzugskisten,
Autoreifen, Kleinmöbel) kurz- od.
langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Tel.:
0351/4537127
Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit
Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon-
u. Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente,
Kupferwaren, hanaweb orient
shop, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4277460,
www.hanaweb.de
Sportbootführerschein für Binnen und See,
Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit,
Bootsschule Dresden, Malterstraße 27,
01159 Dresden, Jens Grau, 0351/88887654,
0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de
Für privat und geschäftlich: Adressaufkleber,
Etiketten und Visitenkarten verschiedener
Art, Stempel, Schilder, Drucksachen, Fa. Kurt
Klemm, DD-Plauen, Tel./Fax 0351/4010780,
www.etiketten-dresden.de
Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf
ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik,
Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik bis
modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden,
Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, Tel.: 0351/8626122,
www.gebrauchtwaren-schmidt.de
Verkauf von Hausgeräten, Unterhaltungselektronik
u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab
279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler
ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR,
Dunsthauben ab 89 EUR, Kühlen ab
139 EUR, Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV,
DVD, Home Cinema, Tel.: 0351/2167407,
www.aeg-shop-dresden.de
ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHERDIENSTE, persönlicher
Service, termingerecht und fachlich
einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren,
Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von
Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art,
Begleitung bei Behördengängen, Eheschließungen,
Notariatsbesuchen, Firmenveranstaltungen,
AWT – Übersetzungsbüro, Jagdweg
1–3, 01159 Dresden, Tel.: 0351/4928787,
www.awt-germany.de
Dresdner Comicladen! An- und Verkauf von
Mangas, Comics, Alben, Graphic Novels,
Superhelden, Merchandise ... alle deutschen
Verlage Bautzner Str. 30, 01099 DD, Telefon:
0351/6557366
Tanzschule bietet folgende Kurse für Kinder
und Erwachsene an: Paartanz, Klassischer
Tanz, Step-Tanz, Rhytmik und Aerobic.
Zusätzlich werden Gesang- und Klavierunterricht
angeboten. Kunstarche Verein e. V.,
Bautzner Straße 13, Tel.: 0351/8626145,
E-Mail: kunstarche@t-online.de
· Fenster- und Gardinengestaltung
· Aufmaß vor Ort, Entwurf, Anfertigung, Dekoration
· Verdunklungsanlagen
· Gardinenzubehör und Waschservice
Budapester Straße 5 · 01069 Dresden
Telefon 4 82 49 20 · www.gardinen-werkstatt.de
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
Aktuelle
Aktuelle
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
und Expertenhinweise
und Expertenhinweise
aus sechs
aus
Themenbereichen
sechs
Themenbereichen