Tatsächlich und wahrhaftig: 5 Jahre „Dresdner ... - Dresdner Akzente

e 

c r 

Telefon Redaktion: 456 80 112/Anzeigen: 456 80 111 Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden 

www.dresdner-nachrichten.de 

B e s s e r m i t N ä c h s t e n l i e b e 

Altenpflegeheim ”Neufriedstein“ 

Ambulantes und stationäres Pflegezentrum in Radebeul 

Pflegeheim 

Leitung: Diakon H.-Chr. Postler 

Prof.-Wilhelm-Ring 28, 01445 Radebeul 

�� 

altenpflegeheim.radebeul@diakonie-dresden.de 

Internet: www.diakonie-dresden.de 

Kurzzeitpflege 

5 ideale Pflegeplätze für einen Kurzzeitaufenthalt 

Pflege zu Hause – Diakonie-Sozialstation 

Leitung: Schwester Gabriele Hanschmann 

�� 

Grund- und Behandlungspflege 

sozialstation.radebeul@diakonie-dresden.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger 18. Woche/6. Mai 2010 

Eine gute Zeit, um „leben Sie wohl“ zu sagen, aber nur bis nächste Woche 

Nein, nein, liebe Leserinnen und Leser, es ist noch 

nicht das verfl ixte siebte Jahr. Der Grund für unsere 

Trennung sind auch keine unüberbrückbaren Differenzen 

oder gar die Übersättigung voneinander. Das 

sei gleich zu Beginn klargestellt: Von Ihnen können 

wir nie genug kriegen! Wir trennen uns also nicht 

wirklich, sondern erneuern nächste Woche unser 

Gelübde. Wir erscheinen in neuem Gewand und unter 

einem neuen Titel. Und Sie? Ach, Sie bleiben am 

besten, wie Sie bisher waren: neugierig, wachsam, 

humorvoll und vor allem lesend; denn nicht nur der, 

der lesen kann, ist im Vorteil, auch der, der lesen will. 

Mögen die anderen doch die Printmedien für gestrig 

erklären und lieber Computerbildschirme anstarren, 

wir bleiben dabei und stecken weiterhin unser ganzes 

Herzblut in unsere schöne, altmodische Beziehung 

zueinander. 

Warum dann überhaupt die ganzen Änderungen, 

der neue Name? Nun ja, ein Blick in den Spiegel kann 

keinem schaden, und selbst mit erst fünf sollte man 

sich davorstellen und kritisch betrachten. Das haben 

wir getan, noch bevor der halbrunde Geburtstag 

Tatsächlich und wahrhaftig: 

5 Jahre „Dresdner Nachrichten“ 

nahte, und festgestellt: „Dresdner Nachrichten“ sind 

wir nicht wirklich. Seit fünf Jahren weigern wir uns 

stur und erfolgreich dagegen, einer goldenen Journalismusregel 

zu folgen, nämlich jener, die besagt: „Nur 

schlechte Nachrichten sind gute Nachrichten.“ Wir 

haben eigentlich immer die wirklich guten Nachrichten 

den schlechten vorgezogen und uns vor allem für 

die Menschen hinter diesen guten Nachrichten interessiert, 

dafür, was sie antreibt, zweifeln lässt, glücklich 

macht. Wir haben Ihnen auch immerzu lieber 

gute Bühnenstücke und Konzerte empfohlen, als Sie 

vor den schlechten zu warnen. Wir haben Ihnen in 

unzähligen Firmenporträts den erfolgreichen und 

serviceorientierten Mittelstand Dresdens vorgestellt 

und Ihnen immer aufs Neue Tipps und Ratschläge 

von Experten unterbreitet. Wir haben Sie auf spannende 

wie nützliche Veröffentlichungen aufmerksam 

gemacht und auf Menschen, die Bewunderung verdienen. 

Kurzum: Wir haben Sie nicht benachrichtigt, 

sondern Ihren Blick in eine bestimmte Richtung 

gelenkt. Wohlwollend, durchaus positiv gestimmt 

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! 

www.firma-koepping.de 

�� 

�� 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung: 

Mo 13–18 Uhr 

Fr 10–15 Uhr 

und mit größter Lust an der Entdeckung haben wir 

das getan und folglich keine Dresdner Nachrichten 

veröffentlicht. Wir wollten vielmehr Akzente 

in der Welt von Dresdens Nachrichten setzen. Und 

Sie wussten das zu schätzen! Fünf Jahre lang. Deshalb 

tun wir es weiter. Noch konsequenter, noch 

wohlwollender, noch neugieriger. Und wenn Ihnen 

etwas missfällt an unserem Sinneswandel, der vor 

allem äußerlicher Natur ist, dann werden Sie schon 

Wege fi nden, uns das mitzuteilen. Das wissen wir. 

Schließlich kennen wir uns seit fünf Jahren! Vermutlich 

werden einige auch diesen Abschiedsgruß 

nicht mögen, doch wer mag schon Abschiede. Wir 

eigentlich auch nicht. Darum bis nächste Woche: im 

neuen Gewand und unter einem neuen Titel. Zunächst 

blättern Sie aber los – das letzte Mal „Dresdner 

Nachrichten“. 

Bleiben Sie uns weiterhin wohlgesonnen und lesen Sie! 

Bildung und Neugierde kommen nie aus der Mode. 

Ihr Redaktionsteam 

Zimmerdecken 

Beleuchtung 

Zierleisten 

PLAMECO-Fachbetrieb Köpping 

Güterbahnhofstr. 52 (B 172), 01809 Heidenau 

oder rufen Sie an: 03529/5269 98 

jeden Sonntag Brunch 

Frühstück und Mittag vom 

Buffet, 10-14 Uhr 

» Reservierung empfohlen! 

Unsere Spezialität sind 

Speisen von der 

Heidschnucke: 

z.B. Knacker, Schinken, 

Braten & Gulasch. 

Malerischer Innenhof 

und gemütliche Terrasse 

im Altstadtflair laden 

zum Verweilen. 

GOLD ANKAUF 26 €/g! 

Wir zahlen für 100 € Gold 420 €, 

1 Goldunze 850 €, 1 g Barrengold 

26 €, 1 Kilo Silber 450 € sowie 

Spitzen-Ankaufspreise 

für Münzen, Medaillen, Barren, 

Platin, Palladium, Armband- 

u. Taschenuhren aus 

Glashütte und der Schweiz, 

Orden/Ehrenzeichen, Schmuck, 

Alt- und Zahngold. 

Ihre freundliche Ankaufstelle 

MÜNZHANDLUNG RÄTZER 

Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden 

Tel. 03 51/8 21 24 23 

Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar. 

Montag–Samstag 10–18 Uhr 

www.muenzen-raetzer.de 

DRESDEN 

Aparthotels 

An der Frauenkirche 

Tel. 03 51/4 381111, Fax 03 51/4 381122 

www.aparthotels-frauenkirche.de 

Ein Klick und über 1600 Objekte auf einen Blick. 

�� 

�� 

�� 

Welche nette, freundliche 

Frau möchte mit 

niveauvoller Tätigkeit ihr 

Einkommen verbessern? 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

www.lombagine.com/1053 

Ina Büschel · (03 51) 4 11 22 20 

Institut-bueschel@web.de 

ÜBERGRÖSSEN 

Am Goldenen Reiter 

IHR MODEHAUS 

FRAUENHAIN Neustädter & RIESA Markt 9 

Tel. 0351/8 11 93 16 

www. modehaus-haase.de 

Sie fi nden uns rechts neben dem 

Eiscafé am Fußgängertunnel 

Gold- & 

Silberankauf 

Juwelier Netz kauft bei 

bester Bewertung Gold- & 

Brillantschmuck, Barren, 

Münzen, Silber, Platin, 

Zahngold, Armband- & 

Taschenuhren aus Glashütte 

und der Schweiz 

Telefon: 

(03 51) 4 71 30 10 

fachkundige Beratung 

beste Bewertung 

sofortige Barzahlung 

Chemnitzer Straße 92 

01187 Dresden 

Montag –Freitag 

10.00 –18.30 Uhr 

Samstag 

10.00 –14.00 Uhr 

DresDen-MeDaillen 

iM ankauf gesucht! 

Freundliche Angebote an: 

Notaphilie DresDeN 

Oschatzer Straße 14 

01127 Dresden 

Tel. (0351) 8583253 

www.muenzen-dresden.de 

Straßenbahnlinien 4, 9 und 13 

geschäftszeit: Mo.–Fr. 10–18 Uhr

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seit 10 Jahren in Dresden 

Louisenstraße 3 · 01099 Dresden-Neustadt 

Telefon: (0351) 8412918 

www.indianshop-dresden.de 

www.dresden-kompakt.de 

Empfehlungen für Genießer 

Dresdner Journal 

Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 6. Mai 010 

n Comedy in der Secundo Genitur 

Das ewige Warten auf ’ne Nummer 

„Holzwege zum Glück“ nennt sich das neue Soloprogramm von Matthias Machwerk 

Es gibt nur einen Grund, warum die Suche nach dem Glück ganze 

Soloabende füllt. Es sind die Suchenden selbst. Sogar jene, die 

mal gesucht und dann gefunden haben, sind da. Und alle, die 

gesucht, gefunden und wieder verloren haben, auch. Keiner von 

ihnen glaubt daran, dass so ein Abend ihre Suche nun vereinfachen 

oder gar beenden wird. Aber lachen – das wollen sie alle 

über die „Holzwege zum Glück“, mit dem Untertitel „Alles übers 

Glücklichsein und was man dagegen tun kann“. Und selbst, wenn 

Matthias Machwerk dabei gern manchmal noch ein bisschen tiefer 

in die Kiste mit dem schwarzen Humor greifen würde – auch 

der Rahm, den er von oben abschöpft, ist unterhaltsam genug. 

Von Thessa Wolf 

Die Voraussetzungen für’s Glücklichsein 

sind ideal, zumindest, 

wenn man ein Mensch ist. „Wir 

haben den Löffel in der Hühnersuppe, 

das Huhn hat ihn längst abgegeben“, 

fasst es Matthias Machwerk 

kurz zusammen. Schade 

eigentlich, dass die Spezies Mensch 

trotzdem so wenig daraus macht, 

findet er. Vielleicht liegt es ja daran, 

dass sie es zwar besser haben 

als Hühner, sich aber doch meist 

wie Tauben verhalten. „Sie nicken 

den ganzen Tag mit dem Kopf. 

Und wenn du wegguckst, scheißen 

sie dich an.“ 

Mit seinem Holzwege-Programm 

ist Matthias Machwerk 

durchaus in Richtung Glück unterwegs. 

Denn Lachen macht 

glücklich. Und sein Publikum 

lacht, als ob es sich das in den vergangenen 

Monaten extra für den 

Auftritt des Comedians in der Secundo 

Genitur an der Brühlschen 

Terrasse aufgespart hätte. Natürlich 

lacht es am liebsten über die 

Alltäglichkeiten des eigenen Unglücklichseins. 

Und Machwerk 

weiß: Belehren darf er niemanden. 

Den Spiegel muss er hinter dem 

Vorhang des Soloabends lassen. 

Auch, wenn er diesen mitunter 

gern mal vorgeholt hätte. Aber es 

soll ja lustig-leichte Kost bleiben 

– auch wenn der Glücksernst sinnbleischwer 

dahinter hängt. 

Ein paar Beispiele: Essen macht 

glücklich. „Und nicht nur das. Den 

Rindern werden heute so viel Antibiotika 

gespritzt, da hilft das Steak 

nicht nur gegen Hunger.“ Sport 

macht glücklich, siehe Skifahren. 

„Erst stürzt man vom Hang, dann 

vom Barhocker“. Kinder machen 

glücklich. „Wirklich? Das hängt 

auch von den Kindern ab. Sind es 

die eigenen?“ Arbeit als Glücksmoment? 

Da zitiert Machwerk gern 

Franklin: „Wenn man im Leben 

kein eigenes Ziel hat, kann man 

wenigstens das Vorankommen der 

anderen stören.“ 

Aber Sex – der macht glücklich, 

ganz bestimmt. Nur, so weiß der 

Künstler, ist es im Schlafzimmer 

oft wie auf dem Arbeitsamt. „Du 

fragst und bettelst und wartest 

ewig auf ’ne Nummer.“ 

„Früher gab’s das nicht“, wirft 

der Mann, der auch als Klitsch- 

Er gilt als Klitschko des Humors: Matthias Machwerk trifft mit seinen 

Worten direkt ins Zwerchfell der Zuschauer. Foto: PR 

ko des Humors bezeichnet wird, 

dann gern mal ein. Pollenallergie 

kannte man früher zum Beispiel 

nicht, denn in der DDR gab es 

keine blühenden Landschaften. 

Und die Liebe? „Nur die Liebe 

zählt“, resümiert der Comedian, 

„aber nie ihre Opfer“. Diese 

„Kernschmelze der Gefühle“ sei 

n Informationen 

größtes Glück und zugleich größtes 

Unglück. Da geht es mit dem 

Holzwege-Programm besser: Es 

ist nicht größtes Glück und auf 

keinen Fall größtes Unglück. Es 

sorgt für Freude und Heiterkeit, 

und wer möchte – kann sich sogar 

einen tieferen Sinn daraus 

mitnehmen. 

Wieder am 13. Mai, 0 Uhr, Karten 0 Euro, Telefon: 0351/4644877, 

www.comedytheaterclub-dresden.de 

Habanero-Brennen bis zum nächsten Tag 

Gerd Kastenmeier kocht Superlative für das Fernsehen 

„Es brennt nicht nur einmal, sondern 

auch noch am nächsten Tag“, 

sagt Gerd Kastenmeier zu seiner 

jüngsten Sendung. Der Wahl- 

Dresdner hat bereits 13 Kochsendungen 

mit dem Fernsehsender 

Kabel Eins produziert – die beiden 

letzten, die ausgestrahlt worden 

sind, hatten Ente und Rouladen 

auf dem Speiseplan. Doch für den 

Mai dieses Jahres hat Kastenmeier 

Superlative aufgespürt. Unter 

dem Motto „Monsta-Mai“ geht 

der Sender bei „Abenteuer Leben 

– täglich Wissen“ einigen kulinarischen 

Superlativen nach. So 

wird XXL-Pizza gebacken, es gibt 

einen „Monsta-Fritten-Tag“ und 

ein „Monsta-Scharfes Menü“. Für 

letzteres ist der Dresdner Gourmetkoch 

angetreten. 

Es sei eigentlich gegen seine 

Philosophie vom Kochen, sagt 

Gerd Kastenmeier dazu. „Gewürze 

sollen Gerichte ja unterstreichen 

und nicht entfremden.“ Doch das 

Ganze ist durch Zufall entstanden. 

„Die Moderatoren haben untereinander 

gefrotzelt, wer mehr Schärfe 

verträgt. Der Sender meinte: Da 

machen wir was draus.“ 

Vorarlberger 

Naturkäsespezialitäten 

Also lud der Koch sechs Moderatoren 

zum Schärfetest nach Dresden 

in sein künftiges Restaurant 

„Kastenmeier’s“ im Kurländer 

Palais ein. Dort kredenzte er ein 

Menü mit sechs Gängen und steigendem 

Schärfegrad. Es begann 

mit einem Tartar vom Thunfisch, 

Padrone Chili mit Schärfegrad 1 

und gipfelte bei Lammfilet und 

Habanero-Chili mit Schärfe 10. 

„Das grenzt schon an Körperverletzung“, 

findet Kastenmeier. „Ich 

habe ihnen gesagt: Ihr werdet 

mich verfluchen, nicht nur heute, 

sondern auch noch morgen.“ 

Tatsächlich habe er am nächsten 

Tag noch SMS von denen bekommen, 

die bis zum Schluss 

durchgehalten hatten. 

Drei Moderatoren haben es bis 

zum Schärfegrad 10 geschafft, die 

meisten sind bei Grad 7 ausgestiegen. 

Den Sieger allerdings darf der 

Gourmetkoch noch nicht verraten. 

„Er ist am 11. Mai ab 17:55 Uhr 

auf Kabel Eins zu sehen. Dann 

wird die Sendung ausgestrahlt.“ 

Die Tradition scharfer Gerichte 

kennt man vor allem aus Indien. 

Dort werden sie wegen ihrer reini- 

Herzlich Willkommen! 

Wein und Präsente 

�� 

�� 

Inh. Steffi Cornelia Reichelt 

Hauptstraße 15 · 01097 Dresden 

(Kunsthandwerker Passage) 

Tel./Fax: (03 51) 486 19 52 

Mobil: (01 60) 721 90 00 

E-Mail: GFEHerrmann@aol.com 

Wer wohl am meisten Schärfe verträgt? 

genden Wirkung geschätzt. Ein typisches 

Chili con carne allerdings 

liegt etwa bei Schärfegrad 2. Wer 

den scharfen Geschmack im Mund 

mildern möchte, kann es mit 

Milch, Sahne oder Joghurt versuchen. 

Denn der Stoff im Chili, der 

Foto: PR 

die Schärfe macht, ist fettlöslich. 

Deshalb hatten auch die Moderatoren 

im Schärfetest einen Liter 

Vollmilch vor sich stehen. Wer der 

Versuchung nicht widerstand und 

trank, schied aus. 

Thessa Wolf



■ Premiere und gute Nachrichten im Hechtviertel 

Der tolle Tag und die erste Nacht 

Mit „Figaros Hochzeit“ startet das beliebte St. Pauli Ensemble in die Sommersaison 

„Warum suchen wir das Vergnügen bei anderen Frauen?“, fragt 

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais und hat auch gleich 

die Antwort parat: „Weil die eigene nicht die Kunst versteht, 

sich zu erneuern.” In seinem Theaterstück „Der tolle Tag oder 

Figaros Hochzeit“ lässt er es turbulent und verwirrend zugehen 

– Liebe und Eifersucht sorgen für jede Menge Verwicklungen. 

Das Ensemble der St. Pauli Ruine startet mit diesem Theaterstück 

– nicht mit der bekannteren mozartschen Oper – am 

8. Mai in die neue Saison. Es wird die letzte unter freiem Himmel 

sein, denn vermutlich schon im Herbst beginnen die Bauarbeiten 

für ein neues Dach. 


„Es waren Zustände, mit denen wir 

uns nicht mehr wohlgefühlt haben“, 

sagt Theaterchef Jörg Berger. 

Dabei spielt er nur nebenbei auf 

das Wetter an, obwohl gerade das 

die vergangene Saison ziemlich 

verregnet hatte. Doch der Hauptgrund 

für alle Einschränkungen 

im Spielbetrieb ist das offene 

Dach. „Die Anwohner fühlen sich 

durch den Lärm belästigt. Deshalb 

dürfen wir nur bis 21 Uhr spielen 

– ein Unding für ein Sommertheater“, 

ärgert sich Berger. 

Er freut sich auf die neue Saison. 

Denn die Ruine bekommt 

ein Dach aus Glas. In den Zeichnungen 

wirkt es futuristisch und 

das soll auch so sein. Die Architekten 

hätten es der Form einer 

■ Kästner-Museum 

10. Mai 1933. In Deutschland 

brennen Bücher. Anlässlich des 77. 

Jahrestages der Bücherverbrennung 

durch die Nationalsozialisten 

erinnern Uta Hauthal und Uwe 

Claus am 6. Mai an zwei „verbrannte“ 

Schriftsteller: Irm gard 

Keun und Erich Kästner. Keuns 

„Gilgi – eine von uns“ und „Das 

kunstseidene Mädchen“ standen 

als „Asphalt literatur mit antideutscher 

Tendenz“ auf der Schwarzen 

Automobil 

„‚Frühlingsgefühle‘ gibt’s auch 

fürs Auto. Doch sie wollen geweckt 

werden“, meint Michael Schmidtgen, 

Leiter des TÜV SÜD Service- 

Center Dresden Liebstädter Straße. 

Vom Winter- auf den Sommerbetrieb 

umzustellen, bedeute z.B. 

die kalte Jahreszeit „abzuspülen“. 

Unangenehm zu schaffen macht 

auch häufi g Feuchtigkeit im Innenraum. 

Diese setzt sich in den 

Fußmatten oder im Teppich nieder. 

Oft trüben Steinschlag oder 

Gedenken 

Wolke nachempfunden, erklärt 

Kathleen Mai vom Verein St. Pauli. 

„Das wirkt sich sehr günstig auf 

die Raumakustik aus.“ Glasdachwolke 

und gläserne Seitenwand 

werden dann nicht nur wetterunhabhängig 

machen, sondern 

vor allem eine lärmfreie Nachbarschaft 

ermöglichen. Allerdings 

bringt die 2,6 Millionen-Euro- 

Investition, die von der Stadt, 

und auch dort über mehrere 

Fördertöpfe, kommt, einige Fragen 

mit sich. Da das Dach gereinigt 

werden muss, Belüftung und 

neue Toiletten gebraucht werden, 

kommen höhere Betriebskosten 

auf den Verein als Mieter der 

Ruine zu. Es wird eine andere 

Bestuhlung und neuere Technik 

gebraucht. 

Liste. Im Gegensatz zu fast allen 

seiner regimekritischen Kollegen 

emigrierte Erich Kästner nicht 

und blieb in Berlin. Seine Werke 

wurden als „wider den deutschen 

Geist“ verbrannt. Die Einführung 

zu Leben und Wirken der beiden 

Autoren übernimmt Norbert Weiß. 

Die Texte werden von Uta Hauthal 

und Uwe Claus gelesen. fh 

Beginn 19 Uhr, der Eintritt ist frei 

Hauptbetrieb Dresden-Laubegast Niederlassung Dresden-Striesen 

Österreicher Straße 93 Tittmannstraße 6 

01279 Dresden 01309 Dresden 

Telefon: 0351 25 44 90 Telefon 0351 3 10 05 19 

Niederlassung 

Pirna-Copitz 

Äußere Pillnitzer Straße 17 

01796 Pirna-Copitz 

Telefon 03501 5 60 40 

Besser fahren mit Zobjack. 

Jetzt im Blick 

kleinere Lackschäden die Freude 

an der nun sauberen Pracht. 

Kleinere Fehlstellen kann man mit 

Grundierung und Lackstift selbst 

behandeln. 

Zum Frühjahrscheck gehört 

ebenso eine gründliche Kontrolle 

der Beleuchtungsanlage. Wer 

seine Scheinwerfer überprüfen 

lassen will, dem helfen fachkundige 

Service-Center ebenso wie 

beim Überprüfen der Bremsanlage. 

pi 

Figaro wird auf alle Fälle noch mit 

den alten Scheinwerfern auskommen 

müssen. Auch „Der Campiello“ 

von Carlo Goldoni. Diesen gibt 

es ebenfalls als Oper – in der Ruine 

wird er jedoch ab Juli als Theaterstück 

aufgeführt. „Ein Stück, 

welches gut in die Neustadt passt“, 

meint Berger. „Der Campiello ist 

ein Platz in Venedig, oder eher 

eine Art Hinterhof, auf dem das 

Leben spielt.“ Eine direkte Handlung 

gebe es nicht. „Sorgen, Ängste 

und Chancen werden auf eine sehr 

schöne Art erzählt.“ Natürlich gehe 

es wiederum um die Liebe. „Die 

Älteren wollen irgendwie noch jemanden 

abkriegen, die Jungen wissen 

noch nicht, was Liebe ist.“ 

Figaro dagegen weiß wohl, was 

Liebe ist. Er will schließlich seine 

Susanna heiraten. Aber auch der 

Graf hat ein Auge auf die schöne 

Kammerzofe geworfen. Zu dumm, 

dass er damals das Recht der ersten 

Nacht, welches dem Herrn 

die weiblichen Bediensteten ins 

Bett holen sollte, abgeschafft hatte. 

Also will er sein eigenes Gesetz 

ignorieren – und rechnet nicht mit 

der List und Tücke seiner Bediensteten, 

die ihn dabei gründlich hinters 

Licht führen. 

■ Kirchgemeinden 

Am Sonnabend, dem 5. Juni, fi ndet 

die sechste „Nacht der Kirchen“ in 

Dresden statt. Zwischen 18 und 

24 Uhr sind die Dresdner sowie 

alle Gäste der Stadt eingeladen, von 

Kirche zu Kirche zu pilgern und in 

einer außergewöhnlichen Nacht 

die Gotteshäuser der Stadt zu entdecken. 

Seit 2003 öffnen zu jeder 

„Nacht der Kirchen“ über 60 evangelische, 

katholische und freikirchliche 

Gemeinden sowie die Rus- 

Pilgernacht 

Dresden ist wieder im Dixiefi eber. Und 

was gehört zum ordentlichen „Dixieren“ 

unbedingt dazu? Ganz genau, eine 

– äh, ein kühles Blondes! Das dachte sich 

auch Dixieland-Hauptsponsor Feldschlößchen 

und legt seit 2002 jedes Jahr eine besondere 

Dixieland-Edition an Biergläsern 

auf. Star der Reihe ist Dixie. Ja, das Fest natürlich, 

aber Dixie heißt auch das Nilpferd, welches 

auf dem Latz der Gläser musiziert. 

Die Dresdner Nachrichten verlosen 3 x ein Gläsertrio der „Feldschößchen-Dixieland-Edition“. 

2008 spielte Dixie Tuba, im Vorjahr 

schlug es die Pauke und in der aktuellen Edition sitzt es am 

Schlagzeug. Dixiefreaks mit Nilpferdliebe schicken eine Postkarte 

an: SDV Verlags GmbH, Tharandter Straße 31–33, 01159 

Dresden oder eine E-Mail an mandy.pressler@sdv.de; Stichwort: 

Dixie; Einsendeschluss ist der 12. Mai! Fh/Abb.: PR 

Wenn die liebe Lust nicht wär’ ... dann gäbe es nicht solche turbulenten Verwicklungen in „Figaros 

Hochzeit“. Foto: Jörg Berger 

sisch-Orthodoxe Kirche ihre Pforten 

und erwarten die Besucher mit 

einem abwechslungsreichen Programm 

aus Kunst, Musik, Theater, 

Tanz, Literatur, Orgelspiel, Turmbesteigungen 

und Führungen. All das 

steht den Besuchern ohne Eintritt 

zur Verfügung. In diesem Jahr laden 

63 christliche Gemeinden dazu 

ein. Nach Ende des Schabbats um 

22:45 Uhr öffnen sich dann auch 

die Pforten der Neuen Synagoge. fh 

■ Staatskapelle 

Die Sächsische Staatskapelle Dresden 

und die Gläserne Manufaktur 

laden die Dresdnerinnen und 

Dresdner am 26. Juni zu „Klassik 

picknickt“, dem klassischen 

Open-Air-Higlight des Jahres, auf 

die Wiesen vor der Gläsernen Manufaktur 

ein. Das Publikum darf 

sich auf ein Programm mit Auszügen 

aus italienischen Opern bis 

hin zur „Rhapsody in Blue“ von 

George Gershwin freuen. Die mu- 

Wiesenklassik 

Das Bodylizer-System: 

Exklusiv nur in unserem Studio! 

3 

sikalische Leitung liegt erstmals in 

den Händen des israelisch-amerikanischen 

Dirigenten Asher Fisch. 

Als Gesangssolisten konnten Nino 

Machaidze (Sopran) und Fabio 

Sartori (Tenor) verpfl ichtet werden. 

fh 

Tickets: 5 Euro, erhältlich in der 

Gläsernen Manufaktur oder der 

Schinkelwache am Theaterplatz, 

Telefon 0351/4911705 

Durch die Arbeit mit dem Bodylizer-System sind heute höchste 

Ergebnisse ohne OP‘s und Unterspritzung in der kosmetischen 

Gesichts- und Körperbehandlung möglich. Hier werden nicht nur 

oberfl ächig Falten und Unebenheiten ge- und behoben. Wir arbeiten 

systematisch haut typisch und entsprechend dem Hautaufbau. 

Bevor wir mit dem Bodylizer Falten beheben – und je nach Tiefe 

teilweise sogar ganz verschwinden lassen, werden das Bindegewebe 

und die Muskulatur z. B. im Gesichtsbereich durch unsere 

Bodylizer-System-Behandlungen gekräftigt und aufgebaut. 

Mikrostrom-Anwendungen verjüngen nicht nur die Gesichtshaut, 

sondern auch die Gesichtskonturen können gehoben werden 

(z. B. Hängerbäckchen), und ein Verjüngungseffekt von ca. 5 – 8 Jahren ist möglich. 

Zunächst sollte eine Anwendungskur von 10 –15 Behandlungen durchgeführt werden, 

um diese Ergebnisse zu erzielen. Bei regelmäßiger Pfl ege und Erhaltungs behandlungen 

ist ein dauerhafter Erfolg gewährleistet. 

Aber auch Körperbehandlungen, die einer schlankeren Figur dienen sollen, Fett abbauen 

und Muskulatur aufbauen sowie Cellulite bekämpfen, bringen mit dem Bodylizer 

sofort sichtbare Resultate … (www.wellkosrei.de) 

Vereinbaren Sie jetzt eine kostenlose Schnupperbehandlung mit dem 

einzigartigen Bodylizer-System! 

Tel./Fax (0351) 4046380 

Münchner Platz 16 · 01187 Dresden 

www.wellkosrei.de 

I 

Irene Reichel 

WELLNESSKOSMETIK

Wohnart 

Profi-Malermarkt Dresden 

Farben - Lacke - Putze - Tapeten 

01067 Dresden · Berliner Straße 19 · Telefon 03 51/4 82 49 75 

Mo–Do 6.30–16.30 · Fr 6.30–15.00 Uhr 

Produkte des Monats: 

Holzlasuren · Fassadenfarben 

Der Partner für Handwerk und Privat 

• Verkauf 

• ersatzteile 

• serVice 

• reparatur 

GartenGeräte 

Stihl ® 

Wernerstraße 1 

01159 Dresden 

� (0351) 4 11 53 53 

fax: (0351) 4 11 53 40 

Mo – fr 9.00 –18.00 uhr 

www.ersatzteil-service.de • info@ersatzteil-service.de 

Pelargonien 

ab 1,50 E 

pro Stück 

seit 1907 

Floristik für jeden Anlass 

Blumen- und Kranzbinderei 

Beet- und Balkonpfl anzen 

Altnossener Straße 17 · 01156 Dresden · Telefon: 03 51/4 11 69 50 

Telefax: 03 51/4 17 84 36 · E-Mail: t.bunk@t-online.de 

Träume kann man bauen! 

iDEA-Baupartner GmbH Dresden 

Augsburger Straße 54 a 

01309 Dresden 

Telefon: 0351/3129440 

Telefax: 0351/3129441 

Funk: 0172/3590233 

E-Mail: F.Krautz@t-online.de 

Internet: www.idea-baupartner.de 

Geprüftes Mitglied im Qualitätsverband: Wohnsiegel Europäisches Markenhaus. 

Als Familienunternehmen denken 

wir bei unseren Küchen an Familien. 

500 x weltweit SCHMIDT – 

die sympatische Marke ganz in Ihrer Nähe. 

Kaufen ab 0,00 ? 

Klar geht das. 

Schmidt Küchen Dresden 

Kreuzstraße 4 · 01067 Dresden 

Telefon: (03 51) 2 13 99 94 

www.schmidtkuechendresden.de 

Zum Festpreis! 

Küchenplanung ist kinderleicht. 

Sie sagen uns, was 

Sie wünschen und wir 

bauen Ihre Traumküche 

mit Familien-Stammtisch. 

www.schmidt-kuechen.de 

Bauunternehmen Morgenrot GmbH Großenhain 

Hochbau � Dachdecker � Maler 

01558 Großenhain, Berliner Str. 50 

Tel. (0 35 22) 31 91-0 

Was liegt zwischen Garten und 

Wohnung? Im Idealfall eine 

Terrasse. Dann vergrößern sich 

die vier eigenen Wände nicht 

nur quadratmetermäßig – sie 

bekommen auch in punkto Gestaltung 

jede Menge neuen 

Spielraum. 

Von Kati Lorenz 

Das magische Datum für alle Terrassenbesitzer 

liegt Mitte Mai. 

Wenn die „Eisheiligen“ vorbei 

sind, können die Kübelpflanzen 

raus ins Freie. Und mit diesen 

Pflanzen kommt ganz schnell mal 

ein Stück Italien oder Frankreich, 

gern auch ein Stück Orient zur 

Wohnung dazu. Wie das geht? 

Die Auswahl der Pflanzen, des 

Belages und auch der Gartenmöbel 

sind das A und O. Beispiel Italien: 

Hier bieten sich Oleanderbüsche 

an. Sie halten übrigens auch mal 

leichten Frost aus und können 

deshalb bereits ab April aus ihrem 

Winterquartier ins Freie wechseln. 

Ein Zitronenbäumchen macht das 

mediterrane Flair komplett. Aber 

auch Strauchmargeriten, Sonnenbraut 

und natürlich Geranien setzen 

blühende Highlights – auch 

wenn sie nicht aus dem Stiefel- 

Land kommen. Wer sich ein Stück 

Frankreich vor’s traute Heim holen 

will, besorgt sich Französischen 

Lavendel. Er blüht nicht nur üppig 

ab Juni, seine Blätter verströmen 

Lieber an Nerven gespart, 

als am Architekten! 

Architekturbüro 

TILO KEMPE 

Dipl.-Ing., Freier Architekt 

Winzerstraße 83 

01445 Radebeul 

Tel.: 0351/8381956 

Fax: 0351/8381959 

architekt-tilo-kempe@t-online.de 

www.architekt-tilo-kempe.de 

Fax (03522) 3191-99 

info@morgenrot.info 

www.morgenrot.info 

1958–2010 · über 50 Jahre Erfahrung 

Ratgeber 

Italien vor dem Fenster 

Terrassen sind als Sommerwohnzimmer äußerst beliebt 

Foto: Schlüter-Systems/HLC 

Fliesen sind ein robuster Belag für die Terrasse und brauchen nur wenig Pflege. 

auch ein harziges Aroma. Wandelröschen 

und Petunien sind gute 

farbige Ergänzungen dazu. 

Bis in den Orient schafft man 

es mit Palmen und Fackellilien. 

Doch Vorsicht: Wer im Frühjahr 

im Überschwang Kübelpflanzen 

kauft, sollte immer bedenken, ob 

er sie auch im Winter im Haus unterstellen 

kann. 

Für die ideale optische Verlängerung 

des Wohnzimmers ist die richtige 

Auswahl von Bodenbelag und 

Terrassenmöbeln wichtig. Langlebig 

und pflegeleicht sind Fliesen und 

Natursteinplatten. Entkopplungs- 

und Drainagematten schützen den 

Belag dabei wirksam vor Schäden 

durch Frost, Feuchtigkeit und tem- 

www.Metall-Kriesch.com 

Balkone · Treppen · Geländer · Tore · Zäune 

Vordächer · Pavillons · Gartengeräte 

Wünschen Sie noch mehr? ... bei uns bekommen Sie es her! 

01689 Weinböhla · Ehrlichtweg 1 

Tel.: 035243/44937- 0 · Fax: - 30 · E-Mail: info@metall-kriesch.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

peraturbedingte Spannungen. Im 

gleichen Farbton gehalten wie der 

Fußboden im Wohnzimmer, wirkt 

der Belag am besten. 

Da es sie inzwischen in verschiedenen 

Farben gibt, können auch 

Betonpflastersteine sehr lebendig 

aussehen. Rustikaler scheint Holz. 

Auch wenn es nicht so langlebig 

wie Stein ist – kostengünstiger ist 

es allemal. Außerdem sind druckimprägnierte 

Hölzer die erste Wahl 

für alle, die gern barfuß gehen. Relativ 

neu sind Bauteile aus Wood- 

Plastic-Composite (WPC). Sie bestehen 

aus gemahlenen Holzfasern 

in einem Polypropylenmantel. Die 

Mischung aus Holz und Kunststoff 

schmeichelt den Füßen wie das 


Naturmaterial, ist jedoch splitterfrei 

und rutschfest. 

Bei den Gartenmöbeln kann 

man – je nach persönlichen Vorlieben 

und Budget – zwischen 

Kunstfaser, Rattan, Aluminium 

und Holz wählen. Nicht gerade 

leicht, dafür jedoch äußerst stabil 

und wertbeständig sind Eternitplatten. 

Seit Beton ohne Asbest 

hergestellt werden kann, erlebt das 

Material eine Renaissance für Sitzmöbel. 

Kein Wetter kann ihnen 

etwas anhaben. Den Terrassenbesitzern 

dagegen schon. Aber diese 

können sich ja gemütlich in ihren 

überdachten Bereich zurückziehen 

und das Stück Italien oder Frankreich 

vom Fenster aus genießen. 

Wohngebäudeversicherung im Vergleich 

Verbraucherzentrale Sachsen erweitert Beratungsangebot 

Wer eine Immobilie sein Eigen 

nennt, muss diesen Wert schützen. 

Schäden am Haus können den 

Eigentümer nämlich schnell in 

Existenznot bringen. Deshalb ist 

der Abschluss einer verbundenen 

Wohngebäudeversicherung sehr 

wichtig. Die Suche nach günstigen 

Angeboten gestaltete sich bisher 

jedoch mangels guter Vergleiche 

oft schwierig. Die Verbraucherzentrale 

Sachsen setzt ab sofort in 

ihrer Beratung ein neues, ständig 

aktualisiertes Vergleichsprogramm 

ein. Damit kann Ratsuchenden bei 

der richtigen Auswahl noch besser 

geholfen werden. 

Ein Haus sollte nicht allein 

für den Brandfall versichert 

sein. Schäden durch Leitungswasser, 

Sturm und Hagel haben 

oft ebenfalls ein immenses 

Ausmaß. Werden die genannten 

Gefahren gemeinsam versichert, 

spricht man von einer verbundenenWohngebäudeversicherung. 

„Darüber hinaus wird es 

zunehmend wichtiger, zusätzlich 

auch Elementarschäden zu versichern“, 

informiert Andrea Heyer, 

Versicherungsexpertin der Verbraucherzentrale 

Sachsen. „Denn 

Überschwemmungen, Rückstau, 

Lawinen und Schneedruck, aber 

auch Erdrutsche, Erdsenkungen 

und Erdbeben verursachen auch 

in unseren Breiten zunehmend 

Schäden.“ 

Es ist Gartenzeit 

Wir helfen Ihnen gern bei: 

· Bau kompletter Garten- und Hofanlagen 

· Zaun- und Mauerbau, Wegebau 

· Pflanzungen aller Art, Dachbegrünung 

· Gartenpflege für Privat und Gewerbe 

· Gehölzschnitt 

Das neue Vergleichsprogramm, 

welches in der Verbraucherzentrale 

Sachsen ab sofort eingesetzt 

wird, ermöglicht einen ganz individuellen 

Vergleich – eingestellt 

auf Bauweise und Ausstattung 

des Gebäudes. In der persönlichen 

Beratung werden dazu natürlich 

zunächst der Bedarf und 

die Wünsche des Verbrauchers 

ermittelt. „Im Ergebnis können 

wir dann momentan 30 marktrelevante 

Versicherer mit ihren 

jeweiligen Tarifen vergleichen“, 

erläutert Heyer. In den kommenden 

Wochen wird sich die Anzahl 

der am Vergleich beteiligten Versicherer 

noch weiter erhöhen. Wer 

diese Vergleichsmöglichkeit nutzt, 

Seit 1991 Ihr Landschaftsgärtner vor Ort: 

Garten- und Landschaftsgestaltung Steffen Weber 

Dresdner Straße 240 A · 01640 Coswig · OT Brockwitz 

Telefon: 03523/71307 · E-Mail: kontakt@galaweber.de 

wird feststellen, dass sich durch 

die Auswahl eines günstigen Angebotes 

schnell über 100 Euro, 

manchmal sogar über 200 Euro 

sparen lassen. pi 


Wer das neue Beratungsangebot 

nutzen möchte, kann 

montags bis freitags zwischen 

9 und 16 Uhr unter der Telefonnummer 

0180/5797777 

(Festnetzpreis 1 Cent/Min.; 

Mobilfunkpreis max. 2 Cent/ 

Min.) einen persönlichen Beratungstermin 

vereinbaren. 

MännerträuMe 

werden wahr. 

Neu: 

MS 261 

STIHL MS 261. Nachfolgemodell der MS 260. 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

lange Lebensdauer 

Wir beraten Sie gern! 

Drexl Kommunal- und 

Gartentechnik GmbH 

Meißner Straße 248 

01445 Radebeul 

Telefon: 03 51/83097 48 

Telefax: 03 51/83097 42 

E-Mail: post@garten24.biz


Anzeige 


2,4 Kilometer langer Schaufensterlauf 

Der Elbepark hat nach dem Umbau so viele Textil-Läden, wie es vorher insgesamt Geschäfte gab 

Der Empfang ist süß und blumig. Gleich hinter dem hellblauen 

Eingang warten Blumenladen und Schokoladengeschäft. Geradeaus 

leuchtet ein oranger Pavillon, in dem Eis verkauft wird. Doch 

nicht alle Besucher erleben ihre ersten Schritte in den neuen Elbepark 

auf diese Weise – einfach deshalb, weil nicht jeder durch die 

Mitte kommt. Vier Eingänge gibt es allein im Erdgeschoss, manche 

Gäste gelangen vom Parkplatz in der ersten Etage und andere 

per Fahrstuhl vom Obergeschoss in das Shoppingcenter. Doch 

egal, woher sie kommen – das Blumen- und das Schokoladengeschäft 

fi nden sie spätestens, wenn sie an die Infotafeln geschaut 

oder am Infopoint gefragt haben. 

Seit einem Jahr wird der Elbepark 

Dresden zum größten Einkaufszentrum 

der Stadt umgebaut. Die 

62 bisherigen Läden blieben weiter 

geöffnet. Nach und nach zogen die 

neuen Mieter ein. BiBA Mode kam 

beispielsweise im vergangenen Oktober 

ins Erdgeschoss. „Wir haben 

schon die beiden Teileröffnungen 

im Oktober und März mitge- 

Der Elbepark ist seit Jahren 

eine beliebte Einkaufsadresse. 

Warum wurde überhaupt umgebaut? 

Es war der Wunsch unserer Kunden. 

Wir haben immer mal wieder 

Umfragen gemacht und gemerkt, 

dass viele eine größere und bessere 

Auswahl haben möchten. Von außerhalb 

erreichten uns Anfragen 

von interessierten Mietern. Immer 

wieder mussten wir erklären: Tut 

uns leid, aber wir sind zu 100 Prozent 

vermietet. 

Warum dann gleich ein Umbau 

in dieser Größenordnung? 

Das ergab sich einfach aus der 

Fläche. Zunächst war geplant, 

die 8.500 m 2 große Parkplatzfl 

äche direkt vor dem Center 

JETZT ÜBER 

macht“, sagt Verkäuferin Susanne 

Drießnack. Die hübsche blonde 

Frau verkaufte ihre Markenmode 

früher bei Sinn Leffers. Am Elbepark 

schätzt sie, dass man so viele 

verschiedene Textilanbieter an 

einem Ort fi ndet. „Wer irgendetwas 

Bestimmtes sucht – egal, ob 

für die Freizeit oder für ein Fest – 

hier fi ndet er es.“ Susanne Drieß- 

nack zeigt auf die aktuellen Sachen 

gleich links neben dem Eingang. 

„Garden Route“ nennt sich die 

oliv- und pistazienfarbene Linie 

mit Jacken, T-Shirts und anderem. 

„Konkurrenz belebt das Geschäft“, 

fi ndet auch Silvia Rancziner, 

Filialleiterin bei Jeans Live 

wenige Schritte weiter. Der Store, 

dessen Markenzeichen ein echter 

apricotfarbener Cadillac im Eingangsbereich 

ist, ist von Anfang 

an Mieter im Elbepark. „Wir sind 

nur ein paar Meter umgezogen“, 

sagt die Chefi n und lässt ihren 

Blick über die fünf massiven Holztische 

schweifen, die dick mit Jeans 

bepackt sind. Außerdem hängen 

Hosen auf Ständern, wechseln sich 

dort mit T-Shirts und Kleidern 

ab. „Mit dem Umbau kamen auch 

mehr Kunden.“ 

Fast ein Drittel der jetzt 171 Läden 

sind Textilanbieter. Trotz der 

vielen Kunden wirken die Gänge 

nicht überlaufen. Das mag an den 

großzügigen Abmessungen liegen 

– mit neun bis 14 Metern sind sie 

breiter als die meisten Bundesstraßen 

– vielleicht auch an den Sitzgruppen 

und dem vielen Grün in 

der Mitte. Immerhin wurden 350 

Bäume und 1.500 Sträucher gepfl 

anzt. Und wer sich schon immer 

mal wunderte, warum er so wunde 

Füße hatte, obwohl er doch „nur“ 

einkaufen war: Im Elbepark kann 

man richtig Kilometer schrubben. 

1.400 Meter lang ist die Mall auf 

zwei Etagen – und auf 2.400 Metern 

mit Schaufenstern bestückt. 

Etwa 90 Millionen Euro hat Eigentümer 

Kurt Krieger in den Ausbau 

investiert. Mit einem eigenen 

Blockheizkraftwerk kann etwa 30 

Prozent günstiger Energie erzeugt 

– und diese dann, je nach Bedarf, 

zum Heizen oder Kühlen eingesetzt 

werden. Mit der ionisierten 

Belüftungsanlage gelangt auch zusätzlicher 

Sauerstoff in die Mall. 

In den kommenden Monaten 

wird hoffentlich mehr gekühlt 

werden müssen. Auch im Obergeschoss 

bei Holzkunst Legler – obwohl 

es dort ein bisschen weihnachtet. 

„Nach Ostern beginnt bei 

uns die Weihnachtssaison“, sagt 

Mitarbeiterin Gabriele Hentschel 

über den Laden, der mit erzgebirgischer 

Holzkunst handelt. „Der 

absolute Renner ist der Schwibbogen 

mit Frauenkirche. Der wird 

das ganze Jahr über gekauft.“ Neben 

Räuchermännern, Engeln 

und Pyramiden gibt es aber auch 

„Fahr doch mal auf’s Dach“ 

Centermanager Sebastian Schneemann hat einen Geheimtipp für den Elbepark parat 

zu überbauen. Das hätte aber 

höchstens einen Zuwachs von 

30 Geschäften ergeben. Mit der 

Entscheidung, noch ein Geschoss 

aufzustocken, war dann plötzlich 

die se riesige Fläche da. Statt einst 

62 Läden haben wir nun Platz 

für 176. 

Fünf davon stehen noch leer. 

Gibt es Interessenten? 

Mit drei Interessenten sind wir gerade 

in Verhandlung, möglicherweise 

öffnen sie Ende Mai, Anfang 

Juni. 

Wer hat entschieden, welche 

Läden den neuen Mix im Elbepark 

ausmachen? 

Ganz wichtig war uns die Meinung 

unserer bisherigen Mietpartner. 

Dazu haben wir dann 

sinnvolle Ergänzungen gesucht. 

Es lag uns viel daran, mehr jun- 

GESCHÄFTE 

ge Mode und mehr Angebote 

für Familien zu haben. Wichtig 

war, dass für jeden Geldbeutel 

etwas dabei ist. Neben günstiger 

Mode gibt es nun auch Höherpreisiges. 

Damit betreten wir für 

ein Einkaufscenter ziemliches 

Neuland. Es sollte auch Mode 

für Herren dabei sein, ein Thema, 

das sonst sträfl ich vernachlässigt 

wird. Ich denke, jetzt ist 

eine gute Mischung gelungen 

und man bekommt das, wonach 

man sucht. 

Vorausgesetzt, man fi ndet einen 

Parkplatz ... 

Es gibt 5.000 kostenlose Parkplätze. 

Trotzdem rufen manche 

bei uns an und klagen: Ich fi nde 

keinen Parkplatz. Da raten wir 

dann: Fahr doch mal auf’s Dach. 

Die 1.500 Parkplätze dort sind ein 

echter Geheimtipp. Dafür muss 

5 

Blumenkinder und andere Miniaturen. 

Seit kurzem steht buntes 

Holzspielzeug mit in den Regalen. 

Ein paar Meter weiter duftet es 

verführerisch. Gegrilltes oder Gebratenes, 

Obst oder Crêpes – für 

jeden Geschmack gibt es etwas. 

Auf roten Sesseln wird Kaffee getrunken. 

Andere Leute lassen sich 

frisieren oder ihre Nägel machen. 

In der Mall sitzen zwei Mädchen 

auf einem braunen Ledersofa und 

pieken Erdbeeren auf ihre Gabeln. 

Auf sie fällt durch eine große Luke 

im Dach das Licht von draußen. 

Beim Hochschauen erhascht man 

ein Stück blauen Himmel. Doch 

das Wetter draußen ist kein Thema 

für hier drinnen. Da gibt es so 

viele andere. Mode zum Beispiel. 

Oder all das andere, was hinter 

den 2,4 Kilometern Glas lockt. 

man allerdings erst mal durch den 

Tunnel bei Höffner fahren und 

dann die Spindel rauf. 

Jeden Freitag bis 21:00 Uhr geöffnet. 5.000 kostenfreie Parkplätze.

6 Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 6. Mai 2010 

Dresdner Umland 

Radebeul/Coswig/Weinböhla 

Ambulante Familien- u. Behindertenbetreuung 

Mitglied im Bundesverband der Berufsbetreuer 

Seniorenbetreuung auch bei Demenz, Parkinson, Basale Stimulation, 

Integrationshilfe, Kinderbetreuung, Behindertenbetreuung 

Henning Thorandt, August-Kaden-Str. 21, 01445 Radebeul 

(Heilerziehungspfleger) � 0351/8 38 47 16 Handy: 0170/9 04 92 08 

Peter Marx 

Dresdner Straße 1 

01689 Weinböhla 

Tel. (035243)32660 

Fax (035243)32661 

info@kuechen-peter.de 

�� 

� � � � � � � � 

KÜCHEN 

PETER 

· Planung – Beratung – Verkauf 

· Möbeltransport und Montage 

· Studio- und Ladenbau 

· Entsorgung von Altmöbeln 

und Geräten 

Kein Zusatzbeitrag 

2010 

Bonus für Vorsorge 

in Höhe von 100 €/ je Kalenderjahr 

MEDICUS Prämie 

für Gesundheitsbewusste mit 

max. 250 

€ Sparvorteil 

Wechseln Sie jetzt! 

Schwere, müde Beine? 

Lassen Sie bei uns Ihre 

Venenfunktion überprüfen! 

Aktionswoche vom 17.05.–22.05.2010 (Schutzgebühr 2,50 €) 

RATHAUS – APOTHEKE 

Gisela Thallemer · Hauptstraße 13 · 01640 Coswig 

Telefon: 0 35 23 / 7 55 08 · Fax: 0 35 23 / 7 55 09 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

Himmelfahrt · Do. 13.05.2010 

Musikalischer Frühschoppen 

ab 10 00 Uhr 

Pfingsttanz · So. 23.05.2010 

mit der Gruppe „Konsonanz“ 

ab 18 00 Uhr auf unserer Terrasse. 

Eintritt frei! 

Sichern Sie sich 

gleich Ihren 

persönlichen Termin. 

�� 

�� 

Dresdner Straße 290 · 01640 Coswig OT Sörnewitz 

Telefon (0 35 23) 6 38 35 · Fax (0 35 23) 53 32 69 

www.neumanns-dampfschiff.de · info@neumanns-dampfschiff.de 

Die Grusche in uns 

Die Landesbühnen Sachsen inszenieren Bertolt Brechts Kaukasischen Kreidekreis 

„Keine schlechten Nachrichten 

vor dem Essen“, bittet 

der Gouverneur. Nach dem 

Essen ist er tot. Die Zuschauer 

ahnten bereits vorher etwas. 

„Die Stadt liegt still, aber 

warum gibt es Bewaffnete?“, 

fragte Paul Horn, erzählender 

Sänger im „Kaukasischen Kreidekreis“ 

von Bertolt Brecht. Es 

ist der Anfang einer Geschichte, 

deren Ausgang fast jeder 

kennt: das körperliche Ringen 

um ein Kind über die Linien 

eines Kreidekreises hinaus. Die 

wahre Mutter, so weiß man, 

wird das Kind lieber aufgeben, 

statt es zu verletzen. Am vergangenen 

Wochenende gab 

es an den Landesbühnen nicht 

nur den Kreidekreis, sondern 

auch Kreiderechtecke, Kreidefi 

guren, Musik und geschliffene 

Worte dazu. 


Der Kreidekreis selbst ist keine 

Brechtsche Erfi ndung. Eine ähnliche 

Geschichte gibt es in der 

Bibel, in der König Salomon zwei 

um ein Kind streitende Frauen 

auffordert, das Objekt ihrer Begierde 

mit dem Schwert in zwei 

gleiche Hälften zu teilen. Ähnlich 

ist es mit der chinesischen Legende, 

in der dann auch der mit 

Kreide auf dem Boden gemalte 

Kreis auftaucht. Diese Geschichte 

wiederum wurde von Klabund 

als Drama bearbeitet und 1925 

uraufgeführt. Bertolt Brecht hat 

all das Ende der 30er Jahre des 

vergangenen Jahrhunderts hergenommen 

und zu einem der 

Non-plus-Ultra-Stücke der Bühne 

gemacht. Letztlich ist die kreidene 

Parabel zwar das Kernstück 

geblieben, Brecht hat jedoch Liebe 

und Verantwortung über die 

Blutsbande gesetzt. Er hat weitere 

�� 

�� 

�� 

�� 

Um das Kind zu schützen, willigt Grusche sogar in eine Heirat ein – auch, wenn sie unter den Schleierwellen 

fast zu ertrinken droht. Foto: PR 

Charaktere wie Lebensläufe ins 

Stück geholt und nach Herzenslust 

Schicksal mit seinen Figuren 

gespielt. 

Bei jeder neuen Inszenierung 

schwingt die Angst mit, das Theater 

wolle nun wiederum Brecht 

an der heutigen Zeit brechen. An 

den Landesbühnen Sachsen kann 

man diese Angst gleich beim Kartenkauf 

abgeben. Das Stück ist von 

Arne Retzlaff in großer Achtung 

vor dem Autor behutsam umgesetzt 

worden und dennoch originell 

mit Eigenem gespickt. Zu letzterem 

zählt das Bühnenbild, welches 

die Orte nebensächlich macht 

und allein das Geschehen in den 

Mittelpunkt der von grüner Tafelfarbe 

umgebenen Bühne rückt. 

Auch Fenster, Türen und einige 

Figuren sind mit Kreide aufgemalt, 

ebenso werden die fünf Akte 

�� 

�� 

�� 

Meißner Str. 100 · 01445 Radebeul · Tel. 03 51-8 30 13 38 · Fax 03 51-8 30 11 04 

www.sonnenschutztechnik-otto.de info@sonnenschutztechnik-otto.de 

Beratung � � Rolläden · Rolltoren · Rollgittern 

Maßanfertigung 

� 

� 

Montage � 

��Lamellenvorhängen · Faltstores 

��Außen- und Innenjalousien 

��Aluminiumfensterläden · Rollos 

Service � von: 

��Garagentoren · Markisen 

seit 1971 

Joachim Birke 

Zur Grillzeit empfehlen wir 

Grillfl eisch vom Hirsch, 

Wildschwein, Reh und 

Wildgefl ügel sowie von 

unserem Bio-Fleisch 

Schwein, Rind, Lamm, 

Pute und Hähnchen, 

Wildwasserfi sch frisch 

vom Fischer. 

Unser Wild stammt aus 

eigenem Aufkommen. 

Wir jagen selbst. 

angekün digt. Wo man sich gerade 

befi ndet, wird ohnehin klar: auf 

dem Platz vor der Kirche, im Palast, 

auf der Flucht im Gebirge, 

in der Wohnung des Bruders und 

schließlich im Gericht. 

Der sogenannte rote Faden 

bleibt die menschliche Güte, 

personalisiert im Küchenmädchen 

Grusche, das von Franziska 

Hoffmann gleichermaßen sanft 

und stark gespielt wird. Nach 

der Pause bekommt sie mit dem 

Dorfschreiber Azdak, trunken wie 

lautstark und menschlich ins Bild 

gebracht von Michael Heuser, 

eine prägnante Erscheinung an 

ihre Seite. 

Alle anderen sind Randfi guren. 

Etwa die leibliche Mutter, die den 

Schauerplatz der Revolution wohl 

ohne ihr Kind, nicht aber ohne 

ihr Brokatjäckchen verlässt. Die 

Magd Grusche fi ndet das Kind 

und bringt es nicht über sich, den 

kleinen Michel seinen Mördern 

auszuliefern. Zunächst widerstrebend 

entwickelt sie mütterliche 

Bande. Um das Kind zu retten, 

muss sie es als eigenes ausgeben 

und sich damit zur schutzlosen 

ledigen Mutter machen. Und je 

mehr sie sich in einem scheinbar 

aussichtslosen Schicksal verstrickt, 

bei dem sie auch ihre eigene 

Liebe auf’s Spiel setzt, umso 

größere Kräfte wachsen in ihr. 

Brechts Frage an die Grusche in 

jedem von uns ist auch ein Appell. 

Es ist eine Aufforderung an uns 

und an die Kraft der Liebe, die 

sich im Loslassen beweist und für 

die Kind und Ziehmutter exemplarisch 

stehen. 

Wieder am 28. Mai 

ELEKTRO WESNER 

ELEKTRO WESNER 

Inh. Dirk-Steffen Wesner 

Fachhandel mit Hausgeräte-Kundendienst 

Haushaltgroß- & -kleingeräte · Beleuchtungskörper 

Elektroheizungen · Ersatzteile · Zubehör · Elektrobedarf 

Reparatur elektrischer Haushaltsgeräte fast aller Fabrikate 

Sidonienstraße 1 · 01445 Radebeul · Tel.: 03 51/8 30 28 68 

Fax: 0351/8365479 · Funk: 0172/3533223 · www.elektrowesner.de 

Fleischerei 

Wirtshaus 

Wild-Fleischerei 

Bio-Fleischerei seit 1996 

Handel mit Fisch, 

Öko-Käse und Öko-Wein 

Rehefelder Straße 66 

01127 Dresden 

Tel. 03 51-8 49 56 87 

Fax 03 51-8 41 27 20 

info@birke-spezialitaeten.de 

www.birke-spezialitaeten.de 

Öko-Kontrollnummer: DE034 bei der Öko-Fachverein Karow 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Qualität ohne 

Kompromisse 

• Gestalten Sie mit unseren Toren und 

Haustüren Ihr Grundstück nicht nur 

schöner, sondern auch sicherer! 

• Achten Sie auf den Preis, doch machen 

Sie keine Kompromisse, wenn es um 

die Qualität geht! Die Investition in 

Tor und Haustür ist eine langfristige 

Entscheidung. 

• Unsere Tore werden in Thüringen von 

der Firma Hörmann hergestellt. 

• Wir garantieren Ihnen ein unschlag- 

bares Preis-Leistungs-Verhältnis! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 6.30 Uhr–16.00 Uhr 

Freitag 6.30 Uhr–14.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Am Schlosspark 3 ∙ 01471 Radeburg – OT Berbisdorf 

(ehemals Dammweg 1) 

Telefon (035208) 49 19 ∙ Fax (035208) 3 48 60 

E-Mail info@tore-hentschel.de 

Internet www.tore-hentschel.de 

20 Jahre Handwerk für unsere Kunden 

Übergabe eines Garagentores in Ebersbach 

Aktion 

Aktion bis zum 31. Dezember 2010 

Tor und Haustür des Jahres – 

modernisieren Sie jetzt und 

sparen Sie richtig Geld. 

• Hörmann-Garagen-Sectionaltor, 

mit Antrieb, TÜV-geprüft, einbruchhemmend 

Preis: 975 € 

NEU: 4 Aktionsgrößen 

2375 x 2000 mm | 2375 x 2125 mm 

2500 x 2000 mm | 2500 x 2125 mm 

• Dazu passend die Haustür 

im Maße 1100 x 2100 mm 

Preis: 1275 € 

NEU: 4 Oberfl ächen – 1 Preis 

… bis zum 30. September 2010 

Garagentor und Haustür in Weiß Garagentor und Haustür in „Golden Oak“ 

Garagentor und Haustür in „Titan Metallic“ Garagentor und Haustür in „Dark Oak“ 

Bei jeder Bestellung erhalten Sie einen Funksender 

im Wert von 52 € gratis und ein persönliches 

Geschenk von Herrn Hentschel!



n Programmhöhepunkte Karl-May-Fest – 14. bis 16. Mai 

Freitag, 7. Mai 

Felsmalerei am „Hohen Stein“ mit Dwayne Frost 

Donnerstag, 13. Mai, ab 10 Uhr 

Prolog im Karl-May-Museum 

Country-Frühschoppen 

Line-Dance, Bücherantiquariat, Bogenschießen 

Kerstin Groeper-Schmähling stellt das Buch „Wintercount – 

Dämmerung über dem Land der Sioux“ von Dallas Chief Eagle vor. 

Freitag, 14. Mai, 14 Uhr 

„Der große Geist spricht“ (Indianermärchen), 

Lesung in der Hoflößnitz 

ab 20 Uhr 

Westernstadt „Little Tombstone“ 

Eröffnung der 19. Karl-May-Festtage Radebeul, anschließend 

7. Freiberger-Country-Nacht mit „The Canyon Boys“ 

Sonnabend, 15. Mai, 20 Uhr 

„Karl May ist gekommen, die Pferde schlagen aus oder 

Der Spatz im Silbersee“, Programm mit Theo Richtsteiger auf 

der Studiobühne der Landesbühnen Sachsen 

ab 21 Uhr 

Die Nacht der magischen Stimmen am Hohen Stein mit 

Joanne Shenandoah, Wade Fernandez, Dwayne Frost 

und anderen 

Sonntag, 16. Mai, 11 Uhr 

Sternreiterparade auf der Meißner Straße, der Winnetou der 

Landesbühnen Sachsen überreicht am „Weißen Roß“ die 

Friedenspfeife dem Reiter, der den weitesten Ritt nach Radebeul 

zurückgelegt hat 

jeweils 13, 14:30 und 16 Uhr 

Die Landesbühnen Sachsen spielen Szenen aus ihrer 

neuen Inszenierung „Der Ölprinz“ in der Westernstadt 

„Little Tombstone“ 

Das ganze Programm unter www.karl-may-fest.de 

Vermietung von Gesellschaftsräumen 

Oldtimer Handel 

RS SandStrahltechnik RS 

Maschinenbau · Schlosserei · Meisterbetrieb 

Strahlen · Verleihen · Werkzeugschleiferei · Antikholz 

Rudolf Skramusky 

Auerweg 11A · 01689 Weinböhla 

über der Laubenhöhe 

Augenoptik 

Augenoptik 

Holm Pätzig 

Brillen - Contactlinsen - vergrößernde Sehhilfen 

Moritzburger Str. 3 01445 Radebeul Tel. 0351/830 52 90 

Vom ersten Sehtest, über eine exakte 

Brillenglasbestimmung bis zu Ihrer individuell 

angefertigten Brille sind Sie bei uns genau richtig! 

„Mutter Erde“ im Lößnitzgrund 

Joanne Shenandoah ist Stargast bei den 19. Karl-May-Festtagen in Radebeul 

Tel./Fax: (03 5243) 32736 

Funk: (01 72) 3517155 

Öff nungszeiten: Di–Fr 17–23 Uhr · Sa 12–23 Uhr · So 11–22 Uhr 

Spargelzeit 

im Wonnemonat Mai! 

8.5. Samstag Tanzabend · ab 18 Uhr 

9.5. Sonntag Muttertag · 11–22 Uhr 

13.5. Donnerstag Christi Himmelfahrt · 9–22 Uhr 

23.5. Pfi ngstsonntag · 11–23 Uhr 

besonderes Kaff ee- u. Kuchenangebot 

24.5. Pfi ngstmontag · 11–22 Uhr 

besonderes Kaff ee- u. Kuchenangebot 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch und bitten um Ihre 

Vorbestellung! 

Sachsenstraße 31 · 01445 Radebeul · Tel. (03 51) 2 72 21 55 · Inh. Peter Fuchs 

Wild- und Hausschlachterei 

der Agrargesellschaft Großdobritz mbH 

Dresdner Straße 3e · OT Großdobritz · 01689 Niederau 

Ladenöffnungszeiten: Do 9–12 Uhr & 14–18 Uhr; Fr 9–16 Uhr 

Tel. 035249/71301 · Fax 035249/79499 

E-Mail: ag.grossdobritz@t-online.de 

Wenn Karl May sich feiern lässt, ist Radebeul ausgebucht. Das war 

bisher so, und auch vom 14. bis 16. Mai 2010 sind Hotels, Pensionen 

und private Zimmer wieder komplett belegt. „Die meisten 

machen ihr Quartier bereits fürs kommende Jahr fest, wenn sie in 

Radebeul sind“, sagt der Amtsleiter vom Amt für Kultur und Tourismus, 

Alexander Lange. 


2009 habe man eine Umfrage unter 

den Besuchern des Karl-May-Festes 

gemacht und festgestellt: Die meisten 

sind Stammpublikum. „Nur 

etwa ein Viertel der Gäste ist zum 

ersten Mal dabeigewesen“, so Alexander 

Lange. Anzunehmen, dass 

auch diese in einer reichlichen Woche 

bereits zum Stamm gehören 

werden. Schließlich sind die Karl- 

May-Festtage in Radebeul deutschlandweit 

einmalig. 

Deshalb kommen die Besucher 

auch aus ganz Deutschland, manche 

sogar zu Pferd. 200 Sternreiter 

haben sich für das Wochenende 

angemeldet. Der weiteste Ritt wird 

wieder gekürt. Im vergangenen 

Jahr ging der Preis an drei Leute aus 

Frohburg, die mit ihren Tieren über 

315 Kilometer zurückgelegt hatten. 

Während die Sternreiter sich 

im Camp in Wahnsdorf treffen, 

sind andere mit ihren Pferden im 

Lößnitzgrund unterwegs. Dort 

�� 

An unserem Standort erhalten ca. 

1.200 Auszubildende und Schüler 

den fachtheoretischen Unterricht 

in der dualen Berufsausbildung, 

einen staatlich anerkannten beruflichen 

Abschluss in einer Vollzeitausbildung 

oder die Fachhochschulreife 

in der ein- oder 

zweijährigen Fachoberschule. 

Das Berufliche Schulzentrum 

Radebeul ist „das“ regionale 

und länderübergreifende Kompetenzzentrum 

für die berufliche 

Erstausbildung der chemiedominierten 

Berufe in Sachsen. 

Lernende und Lehrende arbeiten 

in angenehmer Atmosphäre 

in zwei Gebäuden: dem denkmalgeschützten 

und im Jahre 

2007 aufwändig sanierten Altbau 

von 1922 und dem Schulneubau 

von 1997. 

Eine moderne Bibliothek und 

eine Cafeteria für die Pausenver- 

gibt es wie jedes Jahr Musik und 

Tanz. Der Bach wird zum Lößnitz- 

River und die Kleinbahnschienen 

zu der von Banditen belagerten 

Strecke des „Santa-Fé-Express“. 

Im Saloon der Westernstadt „Little 

Tombstone“ spielt die Band „Fünf 

Patronenhülsen“ wilde Melodien. 

Trubel herrscht auch in Camps auf 

dem Festgelände: Im „Desperado- 

Camp“ haben Banditen ihre Zelte 

aufgeschlagen, das „Historische 

Südstaatencamp“ gibt Einblick in 

den amerikanischen Bürgerkrieg, 

und das Siedlercamp „Fox Home“ 

zeigt das Leben deutscher Auswanderer 

im 18. und 19. Jahrhundert. 

Die Westerngruppe des Schützenvereins 

Kötzschenbroda hat mit 

der Goldgräberstadt „Fort Henry“ 

ein Stück Wilden Westen an der 

Lößnitz urbar gemacht. 

Bereits zum vierten Mal bringt 

Dwayne Frost aus Kanada ein 

überdimensionales Wandbild an 

die Felswand am Hohen Stein. 

Sein Thema ist diesmal „Geist des 

Liedes“. 

Das passt auch wunderbar zum 

diesjährigen Stargast Joanne Shenandoah. 

Die Grammy-Preisträgerin 

gilt als die große Stimme der Indianer 

Nordamerikas. „Besucher hatten 

sie uns vor anderthalb Jahren 

empfohlen“, sagt Programmchef 

Helmut Raeder. „Allerdings dauerte 

es eine ganze Weile, bis Termin- 

und Kostenplanung stimmten.“ 

Jetzt werden die Karl-May-Festtage 

für Joanne Shenandoah, die schon 

mit Musikern wie Neil Young und 

Bruce Cockburn spielte, der Auftakt 


zu einer Tournee. Vermutlich wird 

auch jener Song zu hören sein, für 

den sie 2006 den Grammy erhielt: 

„Mother Earth“. Zur Musik kam 

sie übrigens erst 1989. „Damals 

beobachtete ich von meinem Bürofenster 

aus, wie dort 200 Jahre alte 

Bäume gefällt wurden“, erzählte sie 

Reportern. „Ich war im wörtlichen 

Sinne entwurzelt und wusste, dass 

ich meiner Verantwortung in dieser 

Welt nicht nachkam – nämlich zu 

singen.“ Schließlich stehe das bereits 

in ihrem indianischen Namen: 

Tekalihwa Kwah bedeutet in der 

deutschen Übersetzung „sie singt“. 

Alles nur gespielt: Wenn der Lößnitzgrund von Cowboys, Indianern und 

Banditen bevölkert wird, ist das die Zeit der Karl-May-Festtage. 

�� 

Berufsschule Chemie, Physik, Biologie 

sorgung ermöglichen ein kreatives 

und komfortables Lernen. 

Dank der Investitionen des 

Landkreises Meißen als Schulträger, 

bewilligter Fördermittel des 

Europäischen Fonds für regionale 

Entwicklung (EFRE) und der Unterstützung 

des Fördervereins des 

Schulzentrums stehen den Lernenden 

neun Computerkabinette, 

vier Chemielabore und diverse 

Laptops und Videoprojektoren zur 

Verfügung. 


Radebeul ist verkehrstechnisch günstig 

mit der Straßenbahn, S-Bahn, 

Kleinbahn und Bus zu erreichen. 

Alle Schulgebäude sind mit behindertengerechten 

Zugängen versehen 

und verfügen ebenso über 

entsprechende sanitäre Einrichtungen. 

Ein großer Pausenhof mit alten 

Baumbeständen und Sitzbänken 

bietet die Möglichkeit zur Entspannung 

und schafft einen Campus 

des Wohlfühlens. 

Die European Computer Driving 

Licence ist eine Initiative des 

Dachverbandes der Europäischen 

Computergesellschaften CEPIS zur 

Schaffung eines standardisierten 

Bildungsniveaus für alle Computeranwender. 


Radebeul ist seit dem 

Jahre 2000 autorisiertes Prüfungszentrum 

für den Erwerb dieses sogenannten 

Computerführerscheins. 

Die Initiative „Mint Zukunft schaffen“ 

der Bundesvereinigung der 

Deutschen Arbeitgeberverbände 

e.V., des Bundesverbandes der 

Deutschen Industrie e.V. und des 

Bundesinstituts für Berufsbildung 

(BiBB) ist eine weitere Besonderheit 

des BSZ und Chance den Einstieg 

ins Berufsleben zu optimieren. 

Bereits seit der Einführung des 

Chemikant/-in 

Chemielaborant/-in 

Biologielaborant/-in 

Lacklaborant/-in 

Physiklaborant/-in 

Pharmakant/-in 

Produktionsfachkraft Chemie Fachoberschule für Wirtschaft und Verwaltung 

Berufsfachschule Wirtschaft 

Wirtschaftsassistent/-in Informationsverarbeitung 

Wirtschaftsassistent/-in Fremdsprachen 

Fremdsprachenkorrespondent/-in 

Berufsschule Wirtschaft und Verwaltung 

Kaufmann/-frau für Bürokommunikation 

Bürokaufmann/-frau 

Industriekaufmann/-frau 

European Computer Driving Licence 

Autorisiertes ECDL-Prüfungszentrum 

KMK-Zertifikat 

Zertifizierungszentrum von Fremdsprachen in der beruflichen Bildung 

******************** 11. Mai 2010 

– Info-Tag ******************** 

Foto: André Wirsig 

Fremdsprachenzertifikates der 

KMK ist unser Haus Zertifizierungszentrum 

für die kaufmännisch-verwaltenden 

Berufe in den 

Niveaustufen II und III. 

Dieses Profil wurde im Jahr 2003 

auch auf die Chemie- und chemieverwandten 

Berufe in der Niveaustufe 

II ausgeweitet. 

Schüleraustausche mit branchenbezogenen 

Bildungseinrichtungen 

in Frankreich und Großbritannien 

ermöglichen unseren Auszubildenden 

die Mehrsprachigkeit auf kreative 

und innovative Weise zu nutzen 

und anzuwenden. 

Unsere Berufsschullehrer sehen 

sich in der Tradition der „Gewerbe- 

und Handelsschule der Lößnitzortschaften“ 

und freuen sich zugleich 

auf die Herausforderungen der 

Zukunft. Wir fühlen uns den hohen 

Standards berufsfachlicher Bildung 

verpflichtet. 

Straße des Friedens 58, 01445 Radebeul 

Homepage: http://www.bsz-radebeul.de 

Telefon: 0351 839771-0 

Telefax: 0351 839771-66 

E-Mail: bsz_radebeul@web.de




Geborgte Pferde 

Radebeul-Naundorf: vom 18. bis 20. Juni umfangreicher Ausflug in die Historie 

Das Dorf- und Schulfest in 

Naundorf wird in jedem Sommer 

gefeiert. Diesmal allerdings 

fällt es ins Radebeuler Jubiläumsjahr 

– 1935 vereinigten 

sich etliche Dörfer zu der heute 

bekannten Stadt. 


In Radebeul-Naundorf steht vom 

18. bis 20. Juni ein umfangreicher 

Ausflug in die Historie auf dem 

Programm. Neben der Festbühne 

wird es dann auch sogenannte 

stehende Umzugsbilder geben. 

„Wir wollen einen Bauernhof so 

nachgestalten, wie er früher war“, 

sagt Steffen Meißner, der stellvertretende 

Vereinsvorsitzende des 

Dorf- und Schulvereins Radebeul- 

Naundorf. Er ist in Naundorf aufgewachsen 

und kennt selbst noch 

die Zeit, als viele Bauern Pferde 

hatten. Ein Vereinsmitglied besitze 

solch einen Bauernhof. „Aber 

ohne Tiere. Wir werden uns also 

Kuh, Schwein und Pferd borgen“, 

sagt Meißner. Auch wolle man 

altes Handwerk wieder zum Leben 

erwecken. „Deshalb werden 

Schmied, Steinmetz und Schuhmacher 

eingeladen“, nennt Meißner 

Beispiele. „Außerdem wird 

die frühere Sammelstelle für Obst 

und Gemüse für das Fest neu 

belebt.“ Die Leute könnten dafür 

schon mal Kittelschürze und 

Handwägelchen heraussuchen. 

Neben der Sammelstelle sollen 

Mathias Neumann 

Raumgestaltung 

www.raumgestaltung-neumann.de 

Beratung, Verlegung und Verkauf von Teppichböden, PVC-Beläge, 

Fertigparkett, Laminat, Naturbelägen, Treppenrenovierung, 

Sonnenschutz, Polsterarbeiten 

Wettinstraße 4 Telefon: 03 5243-52438 

01689 Weinböhla Fax: 03 5243-52439 

E-Mail: info@raumgestaltung-neumann.de Funk: 0172 - 3503008 

Kein Problem! 512.996 Anruf genügt! 

Kreutel Lackiererei GmbH 

91 x 50 

Radebeul 

�� 

�� 

�� 

Unfall? 

Meißner Straße 1 • 01445 Radebeul 

Telefon 03 51/8 30 40 00 

�� 

�� 

auch Kohlehandlung und Böttgerei 

aufgefrischt werden. Außerdem 

ist ein Trödelmarkt geplant. Dafür 

werden noch Leute gesucht, die an 

verschiedenen Ständen Trödel anbieten 

möchten. 


Bei Fragen bzw. Interesse an 

einer Anmeldung zum Trödelmarkt, 

Telefon: 0351/8386884 

Campingplatz und Waldbad Oberau 

Campingplatz geöffnet von 

Ostern – September 

Waldbad geöffnet von 

Mai – September 

Telefon: 03 52 43/3 60 12 · Fax: 03 52 43/4 66 01 

camping.oberau@web.de 

RHE-EL Hagendorf gmbH 

SteuerberatungSgeSellScHaft 

leipziger Straße 8 

01662 meißen 

telefon: 03521/4117-0 

telefax: 03521/4117-77 

e-mail: rhe-el-meissen@etl.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

klassische Steuerberatung 

rentnerbesteuerung 

testamentsvollstreckung 

100 % 

Der beste PREIS in der Region!!! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schuhservice Weinböhla, Meisterbetrieb 

Inh. Andreas Gärtner, Schuhmachermeister 

Verkauf von Schuhen, Lederwaren und Pflegeprodukten 

Reparatur von Schuhen, Taschen, Lederwaren und Reißverschlüssen 

Friedensstraße 7 · 01689 Weinböhla · 03 52 43/3 07 07 · E-Mail: am_gaertner@yahoo.de 

Gönnen Sie sich einen kleine Auszeit... 

Innovative Pflege- und Behandlungskonzepte 

auf natürlicher Wirkstoffbasis 

INSTITUT FÜR NATÜRLICHE KOSMETIK 

CHARLOTTE MEENTZEN JUN. 

Radebeul West · Finstere Gasse – Ecke Obere Bergstr. 

Tel.: 03 51-8 30 13 28 · www.meentzen-radebeul.de 

Dresdner Straße 10 

01662 Meißen 

Tel. (0 35 21) 71 84 32 

Mo.–Fr. 9.00 –18.00 Uhr 

info@kuechentreff-meissen.de 

www.kuechentreff-meissen.de 

�� 

�� 

UMZUGS- UND RENOVIERUNGSSERVICE 

Küchenrenovierung und -modernisierung | Arbeitsplattenaustausch | Geräteaustausch inkl. Entsorgung | Energiesparen durch neue Küchentechnik 

Foto: PR 

WEINGUT HENKE 

Elbgaustraße 45 · 01640 Coswig, OT Sörnewitz 

E-Mail: henke-weinboehla@t-online.de · www.weinbau-henke.de 

Weinprobe & Kellerführung, Gutsverkauf Mo–Do 9–16 u. Fr 9–18 Uhr 

Freitag, 27.08.10 ab 19.00 Uhr: Große Weinprobe im Festzelt am Weingut 

(tel. Vorbestellung wird erbeten unter 0 35 23/53 46 46). 

Samstag, 28.08.10 ab 18 Uhr: Live-Musik mit der Band „Zeitlos“ 

www.dresden-kompakt.de




Auerstraße 246 · 01640 Coswig 

Telefon: 0 35 23/7 12 48 

www.fiedler-coswig.de 

Schönheits-OP ohne OP 

Der natürliche Weg gegen Falten. Ohne Spritze und Skalpell. Schnell und schmerzfrei 

Erfolgreicher Trend 

in Radebeuler Top-Institut 

Schnell ein straffes Hautbild? 

Ein paar Falten weniger? Welche 

Frau wünscht sich das nicht. Endlich 

gibt es eine Alternative zur Faltenunterspritzung. 

Lassen Sie sich Ihre 

Fältchen einfach und schnell weg 

porotieren. Nadellos unterfüllen und 

tadellos Muskeln straffen. 

Wie funktioniert das? 

Fältchen haben viele Ursachen. 

Mimikfalten nur eine. Die Muskeln 

im Gesicht sind verspannt, verhärtet, 

verformt und schwach. Die neue 

Methode der LAILIQUELabors/USA lockert, 

strafft und formt die Muskeln, 

was die Falten auseinander drückt. 

Sie entfalten sich, die Haut wird glatt, 

denn starke Muskeln kennen kaum 

Falten. Jetzt können auch die kleinen 

Falten und Fältchen unterfüllt werden 

– schnell und schmerzlos. 

� Innen- und Außenputz 

� Vollwärmeschutz 

� Stuck 

� Balkon- und Treppensanierung 

� Fassaden- und Innenanstrich 

� flexibler Sandstein 

� fugenlose Fußboden- und Fließenbeschichtung 

� Fassadensanierung und -gestaltung 

513.466 

Tree Style Herr Sten Papperitz 

Baumpfl ege 

91 x 30 

Radebeul 

Fischfeinkost 

Uwe Breddin 

�� 

�� 

Ohne Fältchen wirken Sie jünger! 

Nicht jede Haut eignet sich für 

Unterspritzungen. Angenehm und 

sicher ist das Original meso | Beauty 

Lift ® , das zwischen 20 und 40ml 

Biomoleküle in die Zwischenräume 

und die Tiefen der Haut porotiert. 

Den Entdeckern dieses Porotationsverfahrens, 

zwei US-Wissenschaftlern, 

wurde dafür 2003 der 

Nobelpreis verliehen. 

Im blauen Reich der weißen Blümchen 

Heidi Folprecht-Pscheida hat in Coswig ein uraltes Handwerk bewahrt 

Sie hat hölzerne Schätze in ihren Händen, jeden Tag. Sie nimmt 

die kostbaren Hölzer, setzt sie in eine grünweiße Paste und dann 

vorsichtig und geübt auf ein weißes Tuch. Schließlich schlägt 

die blonde Frau mit einem Holzhammer darauf. Zweimal, dreimal. 

Den Schätzen tut das nichts – sie geben ihre grüngepasteten 

Muster an den Stoff ab. „Ein unschätzbarer Wert“, sagt Heidi 

Folprecht-Pscheida über ihre Holzmodeln. „Uralte Muster mit ewig 

langer Tradition.“ Über Jahre hinweg hat sie die Druckstöcke, die 

in ihrer Blaudruckerei in Coswig zwei Regale füllen, zusammengetragen. 

250 Stück sind es, etwa 100 davon benutzt sie. 


Wenn das Wort Idylle nicht schon 

so abgegriffen wäre – in das Reich 

von Heidi Folprecht-Pscheida 

würde es wunderbar passen. Ihr 

Fachwerkhaus ist eines der letzten 

an der schmalen Straße, die wenige 

Meter weiter als Wanderweg 

in den Spitzgrund führt. Mitten 

im gepfl asterten Hof erhebt sich 

ein steinumrandetes Beet. Tulpen 

blühen darauf und Hyazinthen. 

Neben der Haustür stehen Bank, 

Tisch und Stühle, auf einem räkelt 

sich eine schwarze Katze. Bis auf 

diese ist alles blau-weiß gemustert, 

mit Tischdecke und Sitzkissen. Auf 

der saftgrünen, mit Gänseblümchen 

gesprenkelten Wiese hinter 

dem Haus fl attern große dunkelblaue 

Stoffe auf der zwischen Birke 

und Eberesche gespannten Leine 

im Wind. Auch auf ihnen gibt 

es jede Menge weiße Blümchen – 

Streublümchen. „Die Streublümchen 

sind eines der beliebtesten 

Muster“, sagt die Blaudruckerin. 

Erst vergangene Woche habe sie 

gefärbt, bis gestern. Und sonst? 

„Gefärbt wird nur etwa drei Mal 

im Jahr. Dann, wenn sich genug 

Stoffe angesammelt haben.“ 

Am Sonnabend, dem 8. Mai, steigt 

rund um das Jugendhaus Exil ein 

Maifest mit Open-Air-Konzert, 

das durch den lokalen Aktionsplan 

Coswig-Moritzburg-Radeburg 

„Jugend für Vielfalt, Toleranz und 

Demokratie“ unterstützt wird. Eröffnet 

wird das Fest von Maria Tosenko 

mit ihrem russischen Programm 

„Mascha Zigania“. 

Die Arbeitsgemeinschaft Kochen 

wird an der Karibik-Bar ver- 

Eine spezielle Ausbildung und Lizenz 

für diese Weltneuheit erhielt das 

Radebeuler Top Institut Oase der 

Schönheit und Gesundheit. Geradezu 

ideal ist die neue meso | Methodik 

für Frauen und Männer, die 

schnell jünger wirken wollen, aber 

Injektionen nicht mögen oder einem 

chirurgischen Eingriff zuvorkommen 

möchten. 

Testpreis 

89,– Euro 

Maifest 

Aber natürlich sammeln sich die 

Stoffe nicht irgendwie an – sie werden 

bearbeitet. Die blonde Frau 

mit dem sympathischen Lächeln 

führt das gern in ihrer Werkstatt 

vor, die quer über dem Hof liegt. 

Der „Papp“, die Mischung aus 

Kaolin, Kupfersulfat und ein paar 

Geheimzutaten, ist bereits angerührt. 

Sie drückt die Model darauf 

und setzt das Muster dann auf die 

weiße Decke, die auf dem riesigen 

Holztisch in der Mitte der Werkstatt 

liegt. Die Ährenkante rundherum 

ist bereits gesetzt, jetzt füllt 

sich die Mitte, Holzquadrat für 

Holzquadrat, mit Streublümchen. 

Wenn Heidi Folprecht-Pscheida 

die Model hochhebt, hinterlässt es 

die mattgrünen Muster auf dem 

Weiß. Bereits kurze Zeit später ist 

der Papp schon grau-weiß, hebt 

sich kaum noch ab. Trocknen 

muss er knapp drei Wochen. Meist 

liegen die Stoffe ohnehin länger 

– bis wieder gefärbt wird. 

Dann geht es nebenan in eine 

Art Waschküche. „Ein bisschen wie 

im Mittelalter“, lacht die Kunsthandwerkerin. 

Aber sie meint nicht 

den gefl iesten Raum, sondern den 

Färbevorgang an sich. Die Stoffe 

schiedene exotische Drinks mixen. 

Ab 18 Uhr startet dann das Open- 

Air-Event mit den Bands Lautstark, 

subKultur, Bella-donna und 

AEVID. 

Es wird das wohl letzte Maifest 

des Jugendhauses sein, denn wegen 

Kürzungen in der Kinder- und 

Jugendarbeit im Landkreis Meißen 

werden einige Veranstaltungen 

künftig wegfallen müssen. 

fh 

Rote Äderchen und Vernarbungen 

behandeln! 

Diese Methodik hat sich auch auf anderen 

Gebieten der Schönheitspflege 

bewährt. Rote Äderchen, Couperose, 

Pigment- und Altersflecken sowie 

Vernarbungen können jetzt gezielt 

behandelt werden, Resultate sind 

sofort sichtbar. 

Sensationelle Resultate! 

Die Behandlungen sind angenehm, 

das Gesicht wirkt straff, glatt und nahezu 

7 bis 10 Jahre jünger. Eine Haut 

wie Samt und Seide. Der Beweis? 

Ein Spiegel. Testen Sie jetzt. 

Oase der Schönheit und Gesundheit 

Beautyfarm Sigrid Kleint 

Altzitzschewig 9 · 01445 Radebeul 

Telefon: (03 51) 8 38 75 84 

Fax: (03 51) 8 38 46 61 

www.beautyfarm-kleint.de 

Mo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr und 

nach Vereinbarung bis 22 Uhr. 

Sa. und So. nach Vereinbarung 

Wenn die Stoffe trocken sind, zeigt sich Heidi Folprecht-Pscheida das 

Ergebnis der mühevollen Arbeit in ganzer Schönheit: die meißen Muster 

auf blauem Grund. Foto: Wolf 

werden an eiserne Räder gehangen 

und diese dann in den 2,50 Meter 

tiefen Bottichen versenkt. Immer 

wieder. So lange, bis sie ein tiefes 

Blau angenommen haben. Heidi 

Folprecht-Pscheida schöpft mit einer 

Kelle Farbe aus einem der Bottiche 

und lässt staunen. Denn das, 

was da in der Kelle schwimmt, ist 

ein durchlässiges Grün, gemacht 

aus Indigopulver, Natronlauge und 

anderem. „Aus dem Grün wird 

Blau, wenn es oxidiert“, erklärt sie. 

„Das ist ein schönes Schauspiel.“ 

Das Schauspiel dauert ganze zehn 

Minuten. Bis zu fünf Mal wird eingetaucht 

und gewartet. Dann wird 

aufgehangen. 

■ Informationen 

F a c h h a n d e l f ü r d e n H e i m w e r k e r 

H e i z u n g & S a n i t ä r 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 9–18 Uhr 

Sa 9–12 Uhr 

1985 hatte sie mit ihrem ersten 

Mann das Haus in Coswig gekauft 

und drei Jahre später die Blaudruckerei 

gegründet, seit 1991 führt sie 

diese allein. Neben der eigentlichen 

Arbeit bietet sie auch Führungen 

durch die Werkstatt an. Sie nimmt 

Bestellungen für ganz bestimmte 

Abmessungen entgegen und verkauft. 

Zwei Schränke voller Stoffe 

warten auf ihre neuen Besitzer: 

Tischdecken und Tischbänder, 

Kissen und Beutel, Kannenwärmer, 

Schürzen und vieles andere. 

„So eine Decke hat man sein ganzes 

Leben“, lobt die Blaudruckerin 

Farbechtheit und Qualität und hält 

die Streublümchen ins Sonnenlicht. 

Telefon: 03523/72993, www.blaudruckerei-folprecht.de 

Vielerorts steht der traditionelle 

Maibaum schon. In Coswig/Neusörnewitz 

stemmt man den geschmückten 

Maiboten erst, wenn 

andernorts schon wieder Ruhe 

eingekehrt ist. Am Sonntag, dem 

9. Mai, beginnt das Fest rund 

ums Maibaumstellen um 10 Uhr 

mit einem Umzug durch Neusörnewitz. 

Ab 14:30 Uhr wird es mit 

live gespieltem Country bis Beat 

musikalisch. Cheerleader zeigen, 

Maibaum 

was sie können. Eigentlich sollten 

am Sonntag die Mütter im Zentrum 

des Spektakels stehen, doch 

dem Kinderkarussell und Kinderponyreiten 

schauen sie sicher auch 

gern vom Rande zu. Bei Kaffee 

und Kuchen können die Sprösslinge 

ihren Mamas dann auch 

gern ein Liedchen singen. Und 

vielleicht dürfen sie sogar bis zum 

Höhenfeuerwerk am Abend aufbleiben 

… fh 

Zaschendorfer Weg 1 


Telefon: 035243/37376 

Telefax: 035243/37384 

sanihaeberlein@aol.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kreative & Traditionelle Thai-Massage 

�� 

�� 

�� 

Frau Hoa Graf-Tran 

Bahnhofstraße 1 (Eingang Sachsenstraße) · 01640 Coswig 

Tel. (0 35 23) 53 59 22 · Fax (0 35 23) 53 59 23 

Mobil (01 73) 1 76 49 62 

www.waterrose.de · kontakt@waterrose.de 

Mo.–Fr. von 8–12 und 13–18 Uhr 

Nach 18 Uhr und samstags nach Vereinbarung.




Großes Interesse an privaten Bauherren 

Weinböhla trägt seit 2001 das Prädikat „Erholungsort“ 

Der Ort ist groß. Aber er ist keine 

Stadt. Zu DDR-Zeiten galt 

Weinböhla als die flächenmäßig 

größte Gemeinde. „Das sind 

wir jetzt durch die vielen Eingemeindungen, 

die es in anderen 

Orten gegeben hat, vermutlich 

nicht mehr“, erklärt Bürgermeister 

Reinhart Franke DN-Redakteurin 

Thessa Wolf. „Aber 

als gewachsenes Gebilde dürfte 

Weinböhla mit seinen 10.000 

Einwohnern immer noch eines 

der größten sein.“ Vor allem 

aber sei es ein sehr schöner Ort, 

der die Vorteile städtischen und 

ländlichen Lebens verbinde. 

Seit 2001 ist Weinböhla staatlich 

anerkannter Erholungsort. 

Was bringt das der Gemeinde? 

Zunächst einmal klingt es gut. Wir 

sind auch die einzigen in der Umgebung, 

die dieses Prädikat haben. 

Unsere beiden großen Hotels profitieren 

genauso davon wie auch 

die Pensionen und privaten Vermieter. 

Vor allem aber ist es doch 

schön, in einem Erholungsort zu 

leben. Wir freuen uns über jeden 

Bauantrag, der die Gemeinde erreicht 

und uns neue Einwohner 

bringt. 

Wie viel Bauanträge sind das? 

Das muss man natürlich im Verhältnis 

sehen. Seit 1998 haben wir 

knapp 450 Bauanträge für Ein- 

und Zweifamilienhäuser genehmigt. 

Das sind fast doppelt so viele 

wie in vergleichbaren Gemeinden. 

Derzeit werden etwa 30 Eigenheime 

im Jahr bei uns gebaut. 

Drei Türme hat Weinböhla. Während 

der Wartturm oberhalb des 

Ratsweinberges als Ruine erhalten 

ist, bieten die anderen beiden 

Türme einen schönen Ausblick in 

die Umgebung. Der König-Albert- 

Turm geht auf den Gastwirt Carl 

Schweitzer zurück, der das 20 Meter 

hohe Gebäude 1898 errichten 

ließ. Er war viele Jahre geschlossen, 

bevor er 1999 von der Gemeinde 

Die Gemeinde hat selbst auch 

viel gebaut. Worin wird derzeit 

investiert? 

Wir sind sehr glücklich, dass wir 

das Zentrum so aufwerten konnten 

– Kirchplatz und Rathausplatz 

sind komplett saniert wie auch der 

Zentralgasthof. Die Nassauhalle ist 

eine moderne Sportstätte geworden. 

Im vergangenen Jahr wurde 

nun auch das marode Gebäude 

auf dem Sportplatz abgerissen und 

ein neues Haus mit sechs Umkleidekabinen 

errichtet. Jetzt entstehen 

dort bis zum Sommer neben 

den beiden neuen Kegel- auch 

zwei Bowlingbahnen. Ebenso wird 

in unseren Schulen und Kindereinrichtungen 

saniert, es gibt Um- 

und Anbauten. Einige sind bereits 

fertig, andere noch nicht. 

Der Zentralgasthof gehört nach 

wie vor der Gemeinde. Hat diese 

mal an einen Eigentümerwechsel 

gedacht? 

Nein. Die Gemeinde ist Eigentümer 

des Gebäudes, die Kultur 

wird von einer gemeindeeigenen 

GmbH betrieben. Das hat sich in 

den vergangenen elf Jahren seit 

der Wiedereröffnung sehr bewährt. 

Allerdings haben wir seit 

Anfang dieses Jahres die Gastronomie 

des Zentralgasthofes in 

private Hände gegeben. Das zweite 

und dritte Obergeschoss sind 

übrigens noch immer im Rohbau. 

Deren Nutzung ist noch unklar, 

sie soll Sinn ergeben und nicht 

irgendwas Aufgepfropftes sein. 

Eventuell könnte die Bibliothek 

einziehen. 

20 Meter über dem Ort 

umfassend restauriert und wieder 

eröffnet wurde. 

Auch der Friedensturm hat nach 

Jahren des baulichen Verfalls seine 

ursprüngliche Schönheit zurückbekommen. 

Er bringt die Besucher 

auf eine Höhe von etwa 225 

Meter – 20 Meter über dem Ort. 

Die Türme sind Eckpunkte vieler 

Wanderungen, die an vielen Stellen 

auch Einkehr bieten. two 

Bürgermeister Reinhart Franke zeigt Weinböhlas Struktur: 90 Prozent 

aller Gebäude sind Ein- und Zweifamilienhäuser. Foto: Wolf 

Gebaut wird auch bei der 

Bahn. Was merkt man im Ort 

davon? 

Weinböhla wird ja von zwei Strecken 

berührt – jener von Dresden 

nach Berlin und der nach 

Leipzig. Mit der Einrichtung 

eines Haltepunktes auf letzterer 

hat unsere Gemeinde sehr an Attraktivität 

gewonnen. Wir haben 

unter anderem einen Park-and- 

Ride-Platz mit 100 kostenlosen 

Plätzen eingerichtet. Und wenn 

man vorbeifährt, wird beim Anblick 

der vielen parkenden Autos 

klar: Dieser Haltepunkt mit etwa 

50 Halts am Tag wird gut genutzt. 

Die Berliner Strecke wird 

derzeit umgebaut, damit später 

nur Eilzüge dort fahren – also 

durchfahren. 

Zum dritten Mal wird in Weinböhla 

die Messe „Schönheit, Genuss & 

Wohlbefinden“ veranstaltet. Dazu 

laden über 20 Gewerbetreibende 

am Muttertag, dem 9. Mai, von 

10 bis 18 Uhr in den Zentralgasthof 

ein. Es gibt Modenschauen für 

Damen, Herren, Jugendliche und 

Kinder wie auch Stylingtipps von 

Friseurinnen. An den Kosmetikständen 

kann man zusehen, wie 

Klingt so, als hätten Sie alles erreicht. 

Gibt es noch Wünsche? 

Gerade ist wieder ein Wunsch erfüllt 

worden: Die Volkssolidarität 

plant den Bau von 39 Einheiten für 

Betreutes Wohnen, die Diakonie hat 

vor einiger Zeit 50 solcher Wohneinheiten 

fertiggestellt. Aber der Bau 

von altersgerechten Wohnungen 

wird sicher ein Thema bleiben. 

Bei so viel Bautätigkeit bleibt 

die Frage nach den Kosten. 

Wir haben immer sparsam gewirtschaftet, 

vor allem auch in der 

Verwaltung. Für viele Bauvorhaben 

konnten Fördermittel genutzt 

werden. So liegt die Pro-Kopf-Verschuldung 

von Weinböhla bei 500 

Euro. Das ist, ins Verhältnis zu anderen 

Gemeinden gesetzt, sehr gut. 

Erstmals mit Tombola 

Models geschminkt werden. An 

anderen Ständen lassen sich Cocktails 

mixen und verkosten. Und für 

die innere Schönheit des Mundes 

werben die Fachvorträge eines 

Dentallabors. 

Erstmals wird eine Tombola 

veranstaltet – mit interessanten 

kleinen Preisen. Der Erlös geht als 

Spende an das Kinderzentrum am 

Kirchplatz. two 

Der Kirchplatz in Weinböhla ist kein steinerner Platz wie man ihn aus anderen Orten kennt. Der 

Punkt zwischen Zentralgasthof und Kirche nahe des Ortszentrums ist zu einer grünen Oase geworden. 

Mit Springbrunnen, viel Grün und Blumen lädt er als kleiner Park zum Verweilen ein. 

Das bekannteste Naturgut des Ortes ist ebenfalls grün, manchmal auch gelblich oder violett. Es 

steckt bereits im Namen: Wein. Das „Böhla“ kommt vermutlich von Bel. So hieß der Ort früher, 

übersetzen lässt sich dieses Wort mit „hell“. Und das wiederum rührt von den hellen Sandböden 

her, die die Gemeinde auch früher schon umgeben haben. Dem Wein machen die Sandböden 

nichts aus – seine Wurzeln reichen bis tief in die Erde hinein. Vom 12. Jahrhundert an 

bestimmter das Leben vieler Weinböhlaer – seine Geschichte lässt sich sehr gut im Historischen 

Weinböhlaer Weingut verfolgen. In dem ehemaligen Dreiseithof am Kirchplatz ist heute das 

Heimatmuseum untergebracht. Mit seinen mehr als 500 historischen Objekten ist es nicht nur 

ein Muss für Weinliebhaber. Letztere allerdings sollten sich ein paar Termine vormerken: Den Tag des offenen Weinberges Ende Juni, das 

Winzerstraßenfest Anfang September und die Wahl der Sächsischen Weinkönigin im November im Zentralgasthof. two/Foto: PR 

„Reiterstübchen“ 

im Reiterhof „Hubertus“ 

Waldweg 29 ∙ 01689 Weinböhla ∙ Telefon 03 52 43 5 27 00 

Idyllisch im Wald zwischen Weinböhla und Moritzburg 

auf dem Gelände des Reiterhof „Hubertus“ gelegen, bietet unser Gastraum Plätze 

für bis zu 40 Personen. Weitere 50 Plätze finden Sie auf unserer Terrasse. 

Gern servieren wir Ihnen sächsische Speisen sowie hausgebackenen Kuchen. 

Für Ihre Familienfeiern bieten wir Ihnen zudem verschiedene Menüs oder kaltes 

Büffet entsprechend Ihrer Wünsche an. 

Physiotherapie 

macht mobil ... 

Maxstraße 38 


Telefon (035243) 37088 

Physiotherapie Ute Kilian 

• Osteopathie (Erfahrungen seit 1998) auch für Säuglinge (Traumen-Spezialausbildung) 

• Manuelle Therapie (auch Säuglings-Kieferbehandlung) 

• Krankengymnastik, McKenzie, PNF, Lymphdrainage, Hausbesuche 

• Massagen, Fango, Ultraschall, Kurzwelle, Elektrotherapie, Fußreflexzonemassage 

• Mediale Lebensberatung und Energiearbeit 

(Aufarbeitung von Schock/Trauma nach Unfällen, OP, pers. Schicksalsschlägen ...) 

• Kurse, präventive Rückenschule, Nordic Walking 

KAMIN & OFENBAU 

HERRMANN IN WEINBÖHLA 

Beste Beratung 

Super Präsentation 

1-A Ausführung 

Friedensstraße 66a 

D-01689 Weinböhla 

Tel.: 035 243 - 30 499 

Fax: 035 243 - 26 094 

info@ofenbau-herrmann.de 

www.ofenbau-herrmann.de 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 9:00–18:00 Uhr 

Sa 9:00–12:00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wärme fürs Leben 

www.dresden-kompakt.de 

Familienfrühschoppen mit Kindersafari durch das 

Waldhotel am Pfingstmontag, den 24.5.2010, ab 9 Uhr 

· Livemusik 

· Ponyreiten · Cocktails shaken 

· Knüppelteig · Eierkuchen backen 

· Wunderwelt der Sinne entdecken 

Forststraße 66 · 01689 Weinböhla 

Telefon 03 52 43/4 10 

info@waldhotel-weinboehla.de 

www.waldhotel-weinboehla.de 

Eintritt frei! 

„Waldfrieden“ 

Neuer Anbau 32 · 01689 Weinböhla · Telefon: 035243 32721 

Mai–Oktober, Dienstag–Sonntag 9.00–21.00 Uhr geöffnet 

FÜR JEDEN ANLASS DIE PASSENDE LOCATION! 

Im Veranstaltungshaus Zentralgasthof Weinböhla, 

gegenüber der St. Martins-Kirche, bietet Ihnen 

unser Restaurant internationale und gutbürgerliche 

Frischküche in gepflegter Gastronomie. 

· Weingütesiegel „besonders empfohlen an der 

Sächsischen Weinstraße“ 

· Sommerterrasse – Cateringservice 

· Feierlichkeiten mit verschiedenen Räumlichkeiten 

bis 550 Personen 

· jetzt Aktuell: Nieschützer Spargel 

Zentralgasthof Weinböhla 

Kirchplatz 2 · 01689 Weinböhla · Tel. 03 52 43/56 00 60 · www.zentralgasthof.com 

Öffnungszeiten: Mi.-Mo. 11.30–14 Uhr, ab 18 Uhr · Di. Ruhetag 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Inh.: Petra Nielebock 

01689 Weinböhla · Kirchplatz 17 

Telefon 03 52 43/4 69 98 · info@keulscher-hof.de 

Saisonöffnungszeiten: Mai bis September Mo–So ab 17 Uhr 

jeden 1.+3. Sonntag Brunch von 10–14 Uhr 

(im Sommer keine Ruhetage) 

Aktion Sonnenschutz 

für unser Bestes 

Einstärkengläser mit Tönung in 

3 Farben und 2 Tönungen 

1 Paar ab 29 � 

Gleitsichtgläser mit Tönung in 

3 Farben und 2 Tönungen 

1 Paar ab 129 � 

Lieferbereich bis +/- 6,0 Zyl 2 dpt 

Top-Sonnenbrillenfassungen 

ab 25 � in großer Auswahl 

Hauptstraße 28 · 01689 Weinböhla 

Telefon 03 52 43/3 27 30 · Telefax 03 52 43/4 67 10 

E-Mail info@augenoptik-vetter.de · www.augenoptik-vetter.de 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr und Sa. 9–12 Uhr 

Parkplätze vor dem Geschäft. 

11 

Ihr Fachberater für Brillen, Kontaktlinsen und Sehhilfen


Kleinanzeigenmarkt 

Ankauf 

Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, 

Altkleider von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. 

Telefon: 0351/4819812, Telefax: 

0351/4819813, Mobil: 0162/4156350, Behringstraße 

21, 01067 Dresden 

Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE 

DRESDEN 01127 DD, Oschatzer Str. 14, Montag–Freitag 

10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253, 

Straßenbahnlinien 4, 9, 13 

Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, 

Armband- und Taschenuhren, Telefon: 

0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; 

Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. 

Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! 

Automobil 

MZ u. Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51 

4-Gang für 550 EUR; Simson Roller SR 50 für 

650 EUR; S51 alles neu für 1.200 EUR; TS 125 

für 750 EUR; ETZ 125 für 1.100 EUR; ETZ 

150 für 1.100 EUR; TS 250 gepflegt mit 12V 

und ETZ-Motor für 1.200 EUR; ETZ 250 für 

1.000 EUR; ETZ 250 Gespann für 2.700 EUR; 

0173/5617227 

Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen 

von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, 

LKW und Kleintransporter, 

Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812, Fax: 

0351/4819813, Behringstraße 21, 01067 Dresden 

Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche 

mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter 

bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z. B. MB- 

Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), 

Telefon/Fax: 0351/4873458 

KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden 

kauft PKW + Transporter + LKW von 

Top – Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer 

Str. 120, 01159 Dresden, 0351-3138787, 

www.ap-automobiledresden.de 

Bildung/Unterricht 

Kunstakademie Dresden e.V. – die Kunstschule 

für Kinder, Jugendliche, Erwachsene 

und Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger 

Straße 64. Anfänger willkommen! 

www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon: 

0173/3738534 

Dienstleistung 

Rentenberater Herbert Böhmer – Auskunft bei 

Rentenanträgen, Kontenklärungen, Überprüfung 

Versicherungsverläufe und Rentenbescheide, Tel. 

0351/4761744, www.rentenberatung-boehmer.de 

Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, 

Jürgen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden, 

0351/4537120, www.samtbeschichtung.de 

IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste 

auch EU-weit, Service rund ums Haus, 

Maler- u. Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung 

u. vieles mehr *** Rufen Sie mich an: 

Gerd Fügert, Telefon: 0351-8314989, g-fuegert@ 

online.de, www.ihr-kreativer-dienstleister.de 

Sommerferienangebot 

der Schachschule Meng 

� 28.06. bis 02.07.2010 

Schachcamp im Albertpark in Dresden 

� 04.07. bis 09.07.2010 

Ferienlager mit dem Kanuverein Meißen 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: 

www.schachschulemeng.de 

Bei Fragen bitte Email an: info@schachschulemeng.de 

Insolvenzhilfe 

Ursula Schneider 

Lingnerallee 3 · 01069 Dresden 

Telefon (03 51) 4 81 03 20 

oder 01 70/5 45 59 24 

Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u. Verkauf. 

www.lok-doktor-stein.de, DD – Van- 

Gogh-Straße 1, Telefon: 0351/2618204 

STEMPEL 1-Std.-Service, Schnell & günstig, 

Tel.: 0351/4210697, E-Mail: info@stempelass.de 

FOTOSHOOTING? Sie wünschen ein ausgefallenes 

Fotoshooting? Dann bin ich der Richtige! 

Infos: www.bit.ly/psfoto 

Änderungsschneiderei u. Nähmaschinen- 

Service für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, 

Altleuben 14 u. DD-Löbtau, Poststraße 8, 

Telefon: 0351/20781591 

Kurzfristig + zuverlässig! Haushaltauflösungen, 

besenreine Beräumungen und Entsorgung, 

Instandsetzung der Wohnung in übergabefähigen 

Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, 

preiswert und fair, kostenfreie Beratung unter 

0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de 

Schlüsselnotdienst – 24-Std.-Service, sehr 

preiswert. Nur Raum Dresden. Tel.: 0351/ 

8042927, 0176/48195050 

Dienstleistung/Bau 

Heizkosten um 66% senken! Nachtspeicheröfen 

u. andere elektr. Heizungen durch Luft- 

Wärmepumpen ersetzen und Stromkosten 

drastisch senken, Info: 0351/4537126 

Maurermeister, mit eigen. Holzbau; übernimmt 

Ihre Bauaufträge, vielseitig u. kompetent, 

preiswert u. flexibel; Telefon: 01520/3820302 

Schneidet diesen Coupon aus und lasst ihn uns bei Eurer Anmeldung zum Ferienangebot 

zukommen und Ihr erhaltet 5,00 € Rabatt auf die jeweilige Kursgebühr. 

Theaterhaus Rudi 

Fechnerstr 2a 

01139 DD/ Tel. 849 19 25 

� 

THEATERHAUS RUDI 

2 für 1 

mit diesem Abschnitt zahlen 

zwei Personen nur eine Eintrittskarte* 

Die Heirat 

Eine Komödie mit dem H.O.Theater 

9. Mai 19 Uhr 

* 

* gültig nur für diesen ausgewiesenen Tag! 

www.theaterhaus-rudi.de 

Theaterleben! 

Zimmermeister und Sachverständiger – Holzschutzgutachten 

und Zimmererleistungen, Tel.: 

0351/3140954, zimmermeister.graefe@gmx.de 

Maler kreativ Farbbeispiele und Tapetenwechsel 

für ein gemütliches, warmes Wohngefühl 

vom Fachmann, sauber und preisgünstig – 

Tel. 0351/8834648, Funk 0171/5006406 

Dienstleistung/IT 

Probleme mit WINDOWS oder Ihrem EDV-System? 

professionelle 24h-Hilfe: Tel.: 0351/8889207 

oder 0351/4263225, www.mcs24online.de 

Ihr Notebook-Akku macht schlapp? Notebook 

defekt?? Über 300 Akku Modelle ohne 

Versandkosten lieferbar! z.B. Apple, Asus, 

Dell, HP, IBM, Medion, Toshiba, TCM, Sony! 

Telefon: 0351/4263225, www.mcs24online.de 

Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, 

ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u. a., 

preiswert, schnell & kompetent, Charlotte- 

Bühler-Straße 1, 01099 DD, 0351-2167499, 

www.notebook-defekt.de 

Druckerpatronen 

Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht 

mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten 

Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstr. 

21, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4668793 

Toner- und Druckertintenservice – 4 x in 

DD, Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben 

14 u. DD-Löbtau, Poststr. 8, Telefon: 

0351/20781590 

Garten 

www.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und 

Bau von individuellen Holzkonstruktionen, 

modern + traditionell für Haus, Hof und Garten; 

Telefon: 0351/2106516 

Baumfällung mit Seiltechnik inkl. Entsorgung 

übernimmt preiswert, schnell und 

unkompliziert. Firma Team Alpin, Telefon: 

0172/3530066, Mail@team-alpin.info, Herr 

Rehwagen 

Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- und 

Balkonpflanzen, Schnittblumen u. Floristik 

für jeden Anlass, Gartenbau Böhme’s Erben, 

Merbitzer Straße 103, Telefon 0351/4210732 

Der Frühling ist da! Baum- u. Heckenschnitt, 

Gartenpflege u. -gestaltung, Wurzelstockfräsen, 

Fa. greenFOX, 0351-6475788, www.green- 

FOX.eu 

Garten- und Landschaftsbau 

Frank Ehrlich 

Garten- u. Grundstücksgestaltung, 

Pflaster- u. Pflegearbeiten, 

Zaunbau, Teichbau, Gartenholz u.v. m. 

Löbtauer Str. 14 · 01723 Wilsdruff 

Telefon: 01 71/47087 42 

n Impressum 

Dresdner Nachrichten 

www.dresdner-nachrichten.de 

Auflage Dresden, Radebeul, 

Coswig, Weinböhla 

44.000 Exemplare 

Herausgeber, Verlag: 

SDV Verlags GmbH 

Geschäftsführer: 

Christoph Deutsch 

Tharandter Straße 31–33 

01159 Dresden 

Telefon: 0351/45680-0 

Telefax: 0351/45680-113 

Anzeigenverkaufsleitung 

im Auftrag des Verlages: 

Siegmar Walter 

Anzeigenverwaltung/-teil: 

Heike Wunsch (verantwortlich) 

E-Mail: heike.wunsch@sdv.de 

Redaktion: 

Radostina Velitchkova 

(verantwortlich), 

Thessa Wolf, Frances Heinrich 

E-Mail: redaktion@sdv.de 

Satz & Gestaltung/Herstellung: 

Ronny Markert, 

Radostina Velitchkova 

Druck: 

Torgau Druck Sächsische 

Lokalpresse GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- und 

Werbeagentur P. Hatzirakleos, 

Haushaltwerbund Walter 

Nachdrucke verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und 

Fotos sowie für die Richtigkeit der 

abgedruckten Anzeigen übernimmt 

der Verlag keine Gewähr. Die von 

den Dresdner Nachrichten eingesetzten, 

gestalteten und veröffentlichten 

Texte und Anzeigen dürfen 

nur mit ausdrücklicher Zustimmung 

des Verlages reproduziert 

werden. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des 

Herausgebers dar. 

Gastronomie 

Leckere Hausmannskost zu günstigen 

Preisen! Frisch zubereitete Spezialitäten 

vom Rind, Schwein und Fisch, ausgefallene 

Kartoffelgerichte; Gaststätte Knolle, 

01159 Dresden, Saalhausener Straße 9, Telefon: 

0351/6445005, Di–Fr 16–22, Sa+So 

ab 11 

CURRY & CHILI * Raumvermietung bis 30 

Personen * Catering * Plattenservice (auch 

Bringedienst) * (Bistro Einfall) Maxim- 

Gorki-Straße 34, 01127 Dresden, Telefon: 

0177/6373908, E-Mail: ck-dresden@gmx.de, 

www.bistro-einfall.de 

Kaffee- und Weinstube Meißen, Fleischergasse 

4 – Täglich frischer selbstgebackener 

Kuchen, viele Kaffeespezialitäten, tgl. außer 

Mittw. ab 13 Uhr geöffnet, Telefon/Fax: 

03521/409484, www.kaffeestubemeissen.de 

Geschäftsempfehlung 

Ladensaustattungen, Dekorationsbedarf, 

Preisauszeichnungssysteme, Schaufensterbedarf 

u. -puppen, Verpackungsmaterial, 

Firma Stein, Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, 

0351/4967270, www.deko-stein-shop.de 

Gesundheit/Wellness 

www.sinnliche-massagen-dresden.de, AYUR- 

VEDA – HAWAII LOMILOMI – TANTRA – 

Massagen, neu: Behandl. mit TIBET. KLANG- 

SCHALEN nach Peter Hess, tgl. von 8–22 Uhr, 

Ila Zimmerling, Tel.: 0178/4723505 

Stressbewältigung – Kurse-Einzelsitzungen, 

Krankenkassenanerkannt, www.sylviagraefe.de, 

Telefon: 0351/3129481 

Lust auf Figur? Gewicht abnehmen und halten! 

Einzelbetreuung oder Gruppe, Frau Flohr, 

0178-7460161, www.vital-treff-dresden.de 

Haushaltsauflösungen 

Kostenlose Abholung bez. Ankauf von 

Haushaltgeräten, Möbeln, Küchen, Technik, 

Büchern, Kleidung und Wäsche, Wohnungsberäumungen 

mit besenreiner Übergabe zum 

kleinen Preis, Tel. 0351/3158535 

Immobilien 

Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 

1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 

7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien 

in Dresden und Umgebung; Telefon: 

0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de 

Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir 

helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei 

Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96, 

01187 Dresden, 0351/4700821, www.kanzleischreiber.com 

Radebeul-West, Höhenlage, modernes EFH 

in ruhiger Lage, ca. 100 m² Wohnfläche, 

4 Zimmer, ca. 555 m² Grundstück, Garage, sofort 

frei. KP: 245 TEUR. SOLIDA Immobilien 

Dresden, Telefon: 0351-8492778 

Radebeul-West am Fuße der Weinberge, 

massiv, gepflegt, ca. 130 m² Wohnfläche, 

schönes Grundstück, Garage, sehr gute Infrastruktur. 

KP: 250 TEUR SOLIDA Immobilien 

Dresden, Telefon: 0351-8492778 

Radebeul-Mitte ganz nah am Paradies! Weitestgehend 

saniertes EFH/ZFH, ca. 240 m² 

Wohnfläche, großer Wintergarten, ca. 1.000 m² 

Grundstück, 2 Garagen. KP: 395 TEUR. SOLIDA 

Immobilien Dresden, Telefon: 0351/8492778 

Weinböhla/Oberdorf, Anwesen mit knapp 

7.000 m² Grundstück in Waldrandlage und mit 

modernem EFH im Bungalowstil mit Souterrain, 

ca. 125 m² Wohnfläche zuzügl. Nebengelass, 

Garage, Werkstatt. KP: 298 TEUR. SOLIDA 

Immobilien Dresden, Telefon: 0351/8492778, 

www.solida-immobilien-dresden.de 

Meißen/Oberspaar, EFH in den Weinbergen, 

modernisiert, ca. 125 m² Wohnfläche, 

4 Zimmer, Wintergarten, Keller, ca. 900 m² 

Grundstück. KP: 235 TEUR. Zusätzlich eigener 

Weinberg, ca. 500 m², möglich. SOLIDA 

Immobilien Dresden, Telefon: 0351-8492778 

Wir suchen für vorgemerkte und geprüfte 

Käufer EFH / Villa / DHH / RH / BGS / Sanierungsobjekt 

in Dresden, Radebeul, Moritzburg, 

Weinböhla, Meißen und Umgebung. 

Unsere Vermittlung erfolgt schnell, diskret, 

professionell und für den Verkäufer kostenlos. 

SOLIDA Immobilien Dresden, Telefon: 

0351/8492778, www.solida-immobiliendresden.de 

Kinder 

Schwanger? Mieten statt kaufen! Umstandsmode, 

Stubenwagen, Laufgitter u. Autositze 

im Verleih, Verkauf von Neuwaren: u. a. Kinderwagen, 

www.umstandsmodenverleih.de, 

Tel.: Heidenau – 03529/515282 

Reise/Freizeit 

Harz, Braunlage gepflegte Ferienhäuser – 

2 bis 24 Personen Waldnah, herrliche 

Fernsicht, kostenloses Waldbad, Grillplatz, 

www.gruppenhaus-im-harz.de 

Übernachtung Ihrer Gäste in Dresden Zimmer 

oder Ferienwohnung bis zu 12 Personen, 

Laubegast/Elbnähe, Tel.: 0351/2514737 

Entspannungswochenende im Kloster 

www.sylviagraefe.de, Telefon: 0351/3129481 

Platanenhof Ina und Jürgen Wolff Gästezimmer 

mit Frühstück – zentrumsnah 

– 01219 Dresden, Teplitzer Straße 41 b, 

Telefon: 0351/4764993, Telefax: 0351/4759525, 

www.platanenhof-dresden.de 

Single 

8 Chancen an einem Abend! Kennenlernen 

zum kleinen Preis! Info und Anmeldung bei 

Rainer Locke. Telefon: 0351/4415070 oder im 

Internet unter www.single-treff-dresden.de 

Stellenmarkt 

Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit 

in Dresden Luga, Lockwitz, Kleinzschachwitz, 

Naußlitz, Plauen und Striesen gesucht; Böhme 

& Rumpelt GbR, Jens Böhme, 0173/5617227 

Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen 

Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht. 

Chiffre: 010910 

Familienunternehmen sucht freundl. Mitarbeiter(in), 

anfangs nebenberuflich, später 

auch hauptberufl. – Wir freuen uns über Ihren 

Anruf: Fa. Hempel, Telefon: 0351/2501192 

Erfolgreich von zu Hause aus arbeiten! Sehr 

familienfreundlich, da freie Zeiteinteilung! 

Kretschmar GbR 0351-8386771 

Tiermarkt 

Artgerechts Training bei Problemverhalten 

für Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und 

-homöopathie, Hundeschule, Seminare und 

Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, 

Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de 

Verschiedenes 

Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) 

ab, die Sie nicht mehr benötigen. 

Gern auch größere Mengen. Telefon: 

035249/78333 

Deko- Service vom Profi, (z.B. Schaufenster, Ladeninnenräume, 

Familienfeiern), Leihmaterial 

ausreichend vorhanden, Tel.: 0351/4537126 

Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit 

Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon- u. 

Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente, 

Kupferwaren, hanaweb orient shop, 01069 

Dresden, 0351/4277460, www.hanaweb.de 

Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z. B. Umzugskisten, 

Autoreifen, Kleinmöbel) kurz- od. 

langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Telefon: 

0351/4537127 

Sportbootführerschein für Binnen und 

Seen, Motorbootvermietung für Urlaub und 

Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstr. 27, 

01159 Dresden, Jens Grau, 0351/88887654, 

0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de 

EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei 

NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer 

Str. 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 

0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13 

Dresdner Comicladen! An- und Verkauf von 

Mangas, Comics, Alben, Graphic Novels, Superhelden, 

Merchandise ... alle deutschen 

Verlage Bautzner Str. 30, 01099 DD, Telefon: 

0351/6557366 

Für privat und geschäftlich: Adressaufkleber, 

Etiketten und Visitenkarten verschiedener 

Art, Stempel, Schilder, Drucksachen, Fa. Kurt 

Klemm, DD-Plauen, Tel./Fax 0351/4010780, 

www.etiketten-dresden.de 

Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! 

auf ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik, 

Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik 

bis modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden, 

Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, 0351/8626122, 

www.gebrauchtwaren-schmidt.de 

Verkauf v. Hausgeräten, Unterhaltungselektronik 

u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 

279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler 

ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben 

ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren 

ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, 

0351/2167407, www.aeg-shop-dresden.de 

HandzTec-Magic ® 

Das magische Erlebnis 

für Ihre Veranstaltung 

Funk 0174/1 90 59 00 

fruehauf.handztec-magic@freenet.de

Tatsächlich und wahrhaftig: 5 Jahre „Dresdner ... - Dresdner Akzente

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?