Lebensschule im Kiez - Dresdner Akzente

Telefon Redaktion: 456 80 119 / Anzeigen: 456 80 111 / Verlag: 456 80 112 www.dresdner-nachrichten.de 

■ Dresdner Elbhangfest 

Anzeigen 

Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden ■ 35.000 Exemplare 

Lust am Fremden 

Flamenco und Weltmusik: 

Dresdner Musikfestspiele 

an diesem Wochenende 

l Seite 6 

Billig tanken 

Vom Leerstand leben: 

Alte Druckerpatronen 

als Erfolgsrezept 

l Seite 4 

Frühlingserwachen 

Jahr 3 nach der Flut: 

Es blüht schöner denn je 

in Gärten von Laubegast 

l Seite 2 

Muntere Monarchs 

Saisaonstart am 28. Mai: 

Aufwärmen für 

American-Football-Team 

l Seite 5 

Ein Blick wie ein Gedicht von Schiller: Nehmt hin die Welt, möchte man bei so viel dämmernder Schönheit rufen. Das Blaue Wunder wird auch in diesem Jahr wieder das Tor zum 

Elbhangfest am letzten Juniwochenende sein. Wie es Friedrich Schillers 200. Todestag in diesem Jahr nahe legt, geben der Dichterfürst und seine Dresdner Zeit dem Elbhangfest- 

Verein das Motto vor. „Nehmt hin die Welt! Rief Zeus von seinen Höhen“ heißt es von Blasewitz bis Pillnitz vom 24. bis 26. Juni 2005. Auch das zum Unesco-Weltkulturerbe aufgestiegende 

Elbtal wird mehrere tragende Rollen bekommen. DN/Foto: Paul Kern 

■ Grenzenlose Kunst 

Niemandsland in 

„motorenhalle“ 

Junge Kunststudenten und Künstler 

aus Dresdens Partnerstädten 

Breslau und Ostrava sowie 

aus Wien und Budapest sind bis 

Sonntag in Dresden zu Gast. „Niemandsland“ 

ist das Motto der einwöchigen 

Begegnung, die der Kulturverein 

Riesa efau veranstaltet. 

Mit Mitteln der Kunst auf Suche 

nach europäischer und menschlicher 

Identität, haben die dreißig 

Künstler eine Ausstellung gestaltet, 

die seit Mittwoch im Projektzentrum 

„motorenhalle“ nahe des Riesa 

efau) zu sehen ist (geöffnet bis 

27. Mai, 16 bis 19 Uhr). 

Loschwitzer Brücke als Eingang zu Schillers Welt 

■ Dresdner Sozial-Kapital 

Lebensschule im Kiez 

3. Runde für „Miniprojekte“ in Prohlis und Gorbitz 

Im „Mädchenzimmer“ des Prohliser 

Jugendtreffs Mareicke treffen 

sich alle zwei Wochen junge und 

erfahrene Mütter, um gemeinsam 

Schwierigkeiten zu besprechen und 

Lösungen zu fi nden. Das Konzept 

für diese „Lebensschule“ stammt 

von Marion Hennig. Die nötigen 

4.200 Euro Startkapital stammen 

aus der 2. Etappe des Programms 

„LOS – Lokales Kapital für soziale 

Zwecke“. Angeregt von der Bundesregierung, 

soll es Privatpersonen, 

Genossenschaften oder Ver- 

einen helfen, in problematischen 

Wohngebieten so genannte „Miniprojekte“ 

umzusetzen. Bedingungen 

für den Antrag: Die Vorhaben 

müssen soziale Kontakte in ausgewählten 

Stadtvierteln fördern und 

Hilfsbedürftige unterstützen. Die 

mit bis zu 10.000 Euro geförderten 

Miniprojekte sollen zudem Arbeitslosen 

und Behinderten sinnvolle 

Beschäftigung geben. 

Neben der Lebensschule entstehen 

in Prohlis dank des Lokalprogramms 

noch ein Schlichterbüro, 

ein Stammtisch der deutschen 

Sprache und eine Schülerfi rma. 

Bis 30. Juni sollen die Projekte verwirklicht 

sein. Unterdessen sind 

Vorschläge für die 3. „LOS“-Etappe 

gefragt – persönlich bei der 

LOS-Geschäftsstelle, per Post oder 

E-Mail. (Anmeldefrist für Prohlis: 

25. Mai, für Gorbitz: 5. Juni) DN 

LOS-Geschäftsstelle (bei QAD 

mbH), Könneritzstr. 25, 01067 

Dresden, E-Mail: los@qua-dresden.de; 

Infos: www.los-online.de 

■ Riskantes in Klotzsche 

Gefahren 

auf der Spur 

Kein Leben ohne Risiko. Alltagsgefahren 

auf der Spur ist die Akademie 

für Arbeitssicherheit und 

Gesundheitsschutz. Besucher sind 

am Sonnabend, 21. Mai, 11 bis 18 

Uhr auf den Campus in Klotzsche 

geladen, um herauszufi nden, wie 

der Körper Stress, Lärm oder Licht 

wahrnimmt. Experten erklären, 

wie stark das Handy strahlt, welche 

Inhaltsstoffe das Leitungswasser 

hat oder wie man sich in einem 

verrauchten Raum orientiert. Bei 

einem Quiz locken Preise. DN 

Internet: www.bg-akademie.de 

20. Woche / 20. Mai 2005 

■ Zitat der Woche 

Optimismus 

ist der Mangel 

an Informationen. 

Occams Rache Nr. 7 

(Lustspielhaus München) 

■ Meldung der Woche 

Sensibelchen für 

Radon-Luft gekürt 

Die Tiere spürten es zuerst. Beim 

Seebeben in Südostasien hatten sie 

sich in Sicherheit bringen können. 

Experten vermuten, dass dies an 

ihrer Witterung der mit Radon belasteten 

Luft gelegen haben könnte. 

Und haben ein Gerät entwickelt, 

welches die Belastung in der Luft 

misst. Das sächsische Wirtschaftsministerium 

vergab in diesem Jahr 

dafür den dritten Preis. 

Die Mitarbeiter der Dresdner 

Sarad GmbH freuen sich über die 

Anerkennung für ihr sensibles Gerät. 

Handlich und fünf Mal sensitiver 

als herkömmliche Dosimeter 

ist es weltweit konkurrenzlos. 

Der 1. Preis ging an eine Firma 

aus Leipzig, der 2. an ein Mittweidaer 

Unternehmen. DN 

Mehr Information dazu 

auf Seite 1 in unserem 

Dresdner Anzeigenmarkt 

■ Wetter zum Wochenende 

Quelle: www.wetter.de, Stand 19. Mai 2005

2 Dresdner Nachrichten / Freitag, 20. Mai 2005 

Dresdner Journal 

Anzeigen 

■ Impressum 

Dresdner Nachrichten 

www.dresdner-nachrichten.de 

Aufl agenhöhe Stadt Dresden: 

35.000 Exemplare 

Herausgeber, Verlag: 

MID Verlags GmbH, 

Geschäftsführer: Karsten Tonn 

Tharandter Str. 31–33, 01159 Dresden 

Tel.: 03 51 / 4 56 80-0 

Fax: 03 51 / 4 56 80-113 

Anzeigenverkaufsleitung 

im Auftrag des Verlages: 

Siegmar Walter 

Anzeigenverkauf: 

Siegmar Walter, Susanne Engmann, 

Karl-Heinz Golm, Roland Herget, Kerstin 

Lamm, Wilfried Stegmann, Michael Opitz, 

Gerhard Kühnel, Dr. Manfred Kuhmann, 

Arnold Weber, Sven Teichmann 

Anzeigenverwaltung/-teil: 

Heike Wunsch (verantwortlich), 

E-Mail: heike.wunsch@mid-verlag.de 

Satz & Gestaltung / Herstellung: 

Mandy Preßler, Nicole Wünsche, 

Maik Schöffmann 

Redaktion: 

Andreas Läutner, Thessa Wolf, Thomas 

Wedegärtner, Karsten Tonn (v.i.S.d.P.) 

Online-Präsenz: 

Torsten Scharfe 

Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse 

GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- und 

Werbeagentur P. Hatzirakleos 

Nachdrucke verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für die Richtigkeit der abgedruckten 

Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Die von den Dresdner 

Nachrichten eingesetzten, gestalteten 

und veröffentlichten Texte und Anzeigen 

dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung 

des Verlages reproduziert werden. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

stellen nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion und des Herausgebers dar. 

■ Dresdner Leben 

Die Idylle ist zurück: Im dritten 

Frühling nach der Elbefl ut blüht 

und grünt es in der Gartenanlage 

„An dem Zschierbach“ in Laubegast. 

Im August 2002 hatte das 

Wasser fast zwei Meter über den 

Lauben gestanden, zentnerschwere 

Sandtonnen auf Dächern abgelegt 

und ganze Gewächshäuser auf 

fremde Zäunen gehängt. 

Eigentlich rechnete keiner mehr 

mit dem Fortbestehen der Schreber-Gemeinschaft. 

Doch dank 

schneller, unkomplizierter Schadensregulierung 

durch Versicherungen 

und Fluthilfe von Bund 

und Ländern sind fast alle Gärten 

wieder erstanden. Nur drei der 

insgesamt 38 Flut-geprüften Pächter 

dieser Sparte gaben auf. 

Und doch: Die Überschwemmung 

des Landes brachte nicht 

nur Schlechtes, meint Gerda Kramer, 

eine engagierte Gartenpächterin: 

„In den Gärten blüht es seit 

dem Hochwasser so schön wie nie 

und an den Bäumen gibt es auch 

viel mehr zu ernten als zuvor.“ Ihre 

Meinung ist vielleicht ein Ansporn 

für noch unentschlossene Hobbygärtner. 

Drei der Gärten sind frei. 

Insgesamt gibt es in den Dresdner 

Kleingartenanlagen derzeit etwa 

250 freie Parzellen. 

Die Landeshauptstadt ist mit 

rund 23.800 Kleingärten in 369 

Sparten eine Schreber-Hochburg 

in Sachsen. Der Landesverband 

zählt 4.000 Kleingärtnervereine mit 

220.000 Gärten. MB 

■ Informationen 

In welcher Sparte es freie 

Gärten gibt, erfährt man beim 

Verein „Dresdener Gartenfreunde 

e.V.“ 

Erna-Berger-Str. 15 

01097 Dresden 

Telefon: 03 51/ 8 04 34 50 

■ Dresdner Interview 

Noch sind einige Plätze für die 

Sommerferien frei. Nicht mehr 

lange, vermutet Ursula Simon 

vom Verein „Unternehmen Kultur“. 

Denn die besonderen Ferienreisen 

für Kinder sind sehr 

begehrt. Gesprochen wird dort 

hauptsächlich Englisch. DN-Redakteurin 

Thessa Wolf erfuhr 

mehr darüber – allerdings auf 

Deutsch. 

Eine ganze Woche ohne Mutti und 

Vati – und dann noch eine andere 

Sprache. Ist das nicht zu viel für 

kleine Kinder? 

Für das Pat‘s Summer-Camp 

können sich Junioren zwischen 

sechs und zehn Jahren anmelden. 

Wir haben die Erfahrung gemacht, 

dass die Eltern recht gut einschätzen 

können, ob ihr Kind eine Woche 

lang ohne sie klar kommt. Und 

sollte doch mal jemand Heimweh 

kriegen – wir haben bunte Zuckerpillen 

im Gepäck. Notfalls kann 

auch die Mutti angerufen werden. 

Bis jetzt war das nie nötig: weder 

die Pille noch der Anruf. Meist 

sind die Kinder viel zu beschäftigt, 

um Mutti oder Vati zu vermissen. 

Dritter Frühling nach null 

Folgen der Elbe-Flut in Laubegaster Gartensparte getilgt 

„Eine Freude, wie jetzt alles blüht!“: Gerda Kramer in ihrem Laubegaster Kleingarten. Die Elbe-Flut vor drei 

Jahren hatte alle Pracht dahingerafft. Foto: Marco Bieler 

Bunte Heimwehpillen im Gepäck 

Im Pat‘s Summer Camp lernen Knirpse spielend Englisch 

Aber verständigen müssen sie sich 

auf Englisch. 

In der ganzen Woche wird die 

Umgangssprache Englisch sein: 

beim Essen, bei den gemeinsamen 

Spielen und Ausfl ügen und bei den 

täglichen kleinen Anforderungen. 

Auch Rituale wie das Frühstück 

oder das Gute-Nacht-Lied gibt es 

in der Zweitsprache. Ziel ist es, den 

Kindern ihre erste Fremdsprache 

auf eine natürliche und fröhliche 

Weise nahe zu bringen, sozusagen 

ganzheitlich. Vorkenntnisse in 

Englisch sind jedoch nicht nötig. 

Bei den insgesamt drei Betreuern 

ist übrigens immer eine ausgebildete 

Dozentin dabei. 

Wie viele Kinder fahren mit? 

Bis zu 25 Kinder sind in unserer 

Gruppe. Sie schlafen in Vier- und 

Sechs-Bett-Zimmern. In Sebnitz, 

wo wir auch dieses Jahr wieder 

hinfahren, haben wir eine abgeschlossene 

Wohnebene für uns 

mit Aufenthalts- und Tischtennis-Raum. 

Wir nehmen auch viele 

Spiele mit. Und die Umgebung 

bietet allerhand Erlebnisse. So locken 

Exkursionen in den Saurier- 

park an, in das Kunstblumenmuseum 

und bei schlechtem Wetter 

in das Spaßbad. 

Direkt am Sebnitzer KiEZ (Kindererholungszentrum 

– d.A.) ist 

ein Freibad. Es ist ein hübsches 

Fleckchen Erde dort, mit einem 

schönen Wald und einer tollen 

Umgebung. Es wird gespielt, gebastelt 

und gesungen. Einmal in 

der Woche kommt unser Spielmobil 

und dann wird die Zuckerwattemaschine 

ausgepackt. Das 

Ursula Simon Foto: Paul Kern 

gibt ein großes Hallo, denn jeder 

bekommt so viel von dem süßen 

Zeug, wie er will. 

Und zum Frühstück gibt es English 

Breakfast mit Gummi-Toast und 

saurer Marmelade? 

Nein, wir haben ein sehr schönes 

Bufett mit viel Obst, Wurst, 

Käse – und süßer Marmelade. Es 

geht auch nicht darum, alles so zu 

machen, wie es in England üblich 

ist, sondern darum, ein Gefühl für 

die Sprache zu entwickeln. Das 

kennen etliche der Knirpse bereits 

aus den Kindertagesstätten, die wir 

in unserer Trägerschaft haben. 

Wie viele davon gibt es? 

Eine solche Kindertagesstätte ist 

in Gorbitz, eine in Dresden-Plauen 

und eine weitere ist geplant. 

Die Kinder bekommen die zweite 

Sprache sozusagen beim Händewaschen 

und Schuheanziehen mit. 

Das Konzept ist sehr erfolgreich, 

die meisten Eltern sind begeistert. 

Schließlich wollen sie ja ihren Kindern 

ermöglichen, in der zunehmend 

globaleren Welt eine zweite 

Sprache frühzeitig zu lernen.

Dresdner Nachrichten / Freitag, 20. Mai 2005 


■ Dresdner Leben 

Erfolg mit schillernder Geschichte 

Große Familie mit vielen Ideen: Senioren-Begegnung in Loschwitz 

Die Frauen im Kurs „Malen und 

Zeichen“ kennen sich schon seit einigen 

Jahren. Jeden Montagnachmittag 

treffen sie sich in der Pillnitzer 

Straße 12, um gemeinsam 

ihrem Hobby nachzugehen. „Unsere 

Teilnehmer wollen ihre freie 

Zeit sinnvoll verbringen und etwas 

lernen“, sagt Leiterin Anja Klemm 

„Oder sie haben Lust, neue Dinge 

auszuprobieren und etwas zu machen, 

wofür sie im Berufsleben nie 

Zeit hatten.“ Die sozialen Kontakte 

seien den älteren Menschen genauso 

wichtig, so Klemm. „Deshalb ist 

die Seniorenbegegnungsstätte der 

Ökumenischen Diakonie-Sozialstation 

Dresden-Bülowh vor allem 

ein Ort der Kommunikation und 

der gegenseitigen Hilfe.“ 

Die Sozialstation wurde 1991 

von den Kirchgemeinden Bühlau, 

Loschwitz, Wachwitz und Hosterwitz 

gegründet. Alle Mitarbeiter 

haben das gemeinsame Ziel, 

hilfebedürftige Menschen bei der 

Bewältigung des Alltags zu unterstützen. 

Es werden häusliche Krankenpfl 

ege, hauswirtschaftliche Versorgung, 

Essen auf Rädern und die 

Veranstaltungen des Seniorenbegegnungszentrums 

angeboten. 

Jeden Vormittag um 10 Uhr 

gibt es ein „Seniorenfrühstück“. 

Rentner, die in der Nähe wohnen, 

kommen zusammen und werden 

intensiv betreut. „Wir machen 

Gesellschaftsspiele, bei denen 

geistige und kreative Fähigkeiten 

trainiert werden“, informiert Anja 

Klemm. „Oder wir gehen gemeinsam 

spazieren. Anschließend gibt 

es Mittagessen.“ Wichtig ist auch 

die Beratung in sozialen Fragen. 

So wird beispielsweise Hilfe beim 

Ausfüllen von Behördenanträgen 

gegeben. Der offene Senioren- 

Anzeigen 

Immer montags treffen sich die Senioren zum gemeinsamen Malen. Wichtig ist ihnen dabei nicht nur das 

Hobby, sondern auch das Gespräch miteinander. Foto: Peggy Nimsch 

nachmittag jeden Dienstag beinhaltet 

gemeinsames Kaffeetrinken 

und wöchentlich wechselnde bildende 

Angebote. In anderen Veranstaltungen 

diskutiert man über 

aktuelle Themen, wie zum Beispiel 

die Gesundheitsreform. Und jeden 

ersten Donnerstag im Monat 

haben pfl egende Angehörige beim 

offenen Abend die Möglichkeit, in 

einer Gruppe Erfahrungen auszutauschen. 

„Wir können die Vielfalt 

und die hohe Qualität unserer Angebote 

nur realisieren, weil wir in 

Loschwitz so viele ehrenamtliche 

Helfer haben“, hebt Anja Klemm 

hervor. Zurzeit sind es etwa 40 

Frauen und Männer aus verschiedenen 

Berufen, die sich engagieren. 

Die Stadt erkennt die Seniorenbegegnungsstätte 

als förderfähig 

an, die Rentner zahlen somit 

nur einen geringen Beitrag. 

Sehr beliebt sind die Computerkurse, 

Englisch, Sitztanz und 

Gedächtnistraining. Die Theatergruppe 

feierte schon Erfolge auf 

verschiedenen Bühnen. Besonders 

stolz sind sie auf ihren Auftritt mit 

dem selbst geschriebenen Stück 

„Eine schillernde Geschichte“ im 

Schauspielhaus Dresden. Und sie 

spielen vor anderen Senioren, in 

Pfl egeheimen und beim Sächsi- 

schen Seniorentag, der im September 

in Grimma stattfi nden wird. 

Peggy Nimsch 

■ Informationen 

Wer die Arbeit der Sozialstation 

unterstützen möchten, 

kann einen Beitrag auf 

das Konto 101127028, BLZ 

85095164 bei der LKG Sachsen 

eG spenden. 

Dringend gesucht wird ein 

Kursleiter für aktivierende 

Gymnastik. 

Interessenten melden sich 

bitte unter 0351/ 2 68 89 88 

Anzeigen 

3



Anzeigen 

■ Dresdner Unternehmer-Geist 

Tinte als Fundament 

Zentrale Tankstation für leere Druckerpatronen an der Borsbergstraße 

Stephan Roedel und Stefan Englet 

kennen sich seit vielen Jahren. 

„Englet ist technisch interessiert 

und ein guter Dienstleister“, sagt 

Geschäftspartner Roedel. Er selbst 

sei zuständig fürs Marketing sowie 

für verwaltungstechnische und 

rechtliche Sachen. Beide gründeten 

vor anderthalb Jahren den ersten 

Tinten-Toner-Tankstation-Laden 

an der Königsbrücker Straße in 

Dresden. Und seitdem verkaufen 

sie ihr Konzept nicht nur bundes-, 

sondern schon europaweit. Fundament 

ist ein Franchise-Unternehmen: 

Selbstständige Partner 

füllen unter dem Markennamen 

und Konzept der „Tankstation“ 

Druckerpatronen und Tonerkartuschen 

auf. 

Kauft man sich neue im Laden, 

zahlt man mindestens das Dreifache. 

15 bis 30 Mal lässt sich beispielsweise 

eine Original-Hewlett- 

Packard-Patrone nachfüllen, sagt 

Roedel. Etwa 35 Euro kostet der 

Neukauf im Laden, zehn Euro das 

Nachfüllen. „Aber es muss ein Original 

und kein billiger Nachbau 

sein.“ Eine Original-Patrone, an 

der kein Druckkopf dran sei, ließe 

sich sogar unendlich mal befüllen. 

Sechs Läden gibt es schon in 

Dresden, etwa 60 bundesweit, zwei 

in Österreich. In diesem Jahr noch 

eröffnen Tinten-Toner-Tankstationen 

in Tschechien, Holland, Ungarn, 

Litauen und Griechenland. 

Einen Laden wird es in Moskau 

geben, für Gran Canaria sind die 

Verträge bereits unterschrieben. 

Gemanagt wird das alles von 

der Borsbergstraße aus. Dort sitzt 

Stephan Roedel und betreut seine 

Systempartner. „Wir reden nicht 

von uns als Franchise-Gebern und 

den anderen als Franchise-Neh- 

Im Zentrum für Trauerbegleitung 

und Lebenshilfe e.V. beginnt im 

Herbst ein neuer berufsbegleitenden 

Kurs zur Integrativen Trauerbegleitung. 

Die Ausbildung umfasst 

neben einem Wochenende 

zur Selbsterfahrung drei fünftägige 

Wochenkurse und ein Supervisionswochenende. 

Sie richtet sich 

UNTERNEHMEN 

Dresden vorn 

In einem aktuellen Städte-Ranking, 

das die Zeitschrift Wirtschaftswoche 

gemeinsam mit der 

Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft 

durchgeführt hat, ist Dresden 

mit Rang 30 als beste ostdeutsche 

Stadt gelistet. In der Studie 

wurden die 50 größten deutschen 

Städte nach 120 Kriterien wie 

Produktivität, Durchschnittseinkommen 

und Kommunalschulden 

verglichen. 

Dresden habe als einzige ostdeutsche 

Stadt den Anschluss an 

das Westniveau gefunden. 

Handwerk gegen Schulpolitik 

Angesichts der oft unzureichenden 

schulischen Leistungen der Lehrstellenbewerber 

im Kam merbezirk 

hat der Hauptgeschäftsführer der 

Handwerkskammer Dresden, Peter 

Zogelmann, Anfang dieser Woche 

die Planungs misere in der Schulpolitik 

des Freistaats kritisiert. 

Immer mehr Bewerber würden 

schon an den Mindestanforderungen 

in den Hauptfächern scheitern, 

heißt es, und deshalb keine 

Lehrverträge erhalten. 

Lebt vom Leerstand: „Store Manager“ Michael Schmidt füllt auf der 

Borsbergstraße 33 Druckerpatronen auf. Foto: Paul Kern 

mern, sondern von Partnern.“ 

Der Vertrag habe eine Laufzeit von 

mindestens fünf Jahren, da müsse 

die Partnerschaft funktionieren. 

„Das ist vielleicht vergleichbar 

mit einem Ehevertrag“, sagt Roedel. 

Immerhin weiß er genau, was 

er von seinen Partnern will. „Sie 

haben zwei Aufgaben“, zeichnet 

■ Dresdner Lebenshilfe 

Der Trauer ins Antlitz sehen 

Wochenkurse geben Helfern das nötige Rüstzeug 

besonders an Sozialarbeiterinnen, 

Sozialtherapeuten, Krankenschwestern 

und Altenpfl eger sowie 

Mitarbeiter in geriatrischen Einrichtungen, 

Hospizdiensten und 

im Bestattungswesen. DN 

Anmeldeschluss: 10. Juni; Info 

unter Tel. 03 51/ 4 70 80 75 

+ + + Dresdner Unternehmens- und Vereinsmeldungen + + + 

Nominierung. 

Die Dresdner Novaled GmbH ist 

als eine von zwei sächsischen Firmen 

für den bundesweiten Existenzgründer-Wettbewerb 

StartUp 

nominiert worden. Der Hersteller 

von Hochleistungsdisplays tritt in 

der Kategorie „Visionär“ an. 

Die Preise werden am 21. Juni 

bei einer Festveranstaltung in Berlin 

vergeben. 

Personalwechsel. 

Georg Abel wird neuer Vertriebschef 

der Dresdner Daimler-Chrysler-Nieder 

lassung. Der 43-Jährige 

war bisher leitender Produktmanager 

in der Daimler-Chrysler-Vertriebszentrale 

in Berlin. 

Hoffnung für Sachsenwerk 

Nach Aussage des Betriebsrates 

könnten zwei Drittel der Arbeitsplätze 

des von der Schließung bedrohten 

Areva Sachsenwerkes in 

Dresden gerettet werden. Es gebe 

bereits erste Gespräche mit einem 

Kaufi nteressenten für den Stromanlagenbauer, 

der derzeit noch 200 

Mitarbeiter beschäftigt. 

Der französische Mutterkonzern 

Areva habe Aufgeschlossenheit für 

die Rettungspläne signalisiert. 

der Geschäftsführer mit Worten 

ein Haus. „Das Fundament sind 

Dienstleistung und Tinte. Unsere 

Partner bekommen von uns einen 

Wegweiser durch das Haus. Dort 

müssen sie sich blind bewegen 

können und aus dem Handwerkszeug, 

was sie bekommen, das Beste 

machen.“ Es gebe da so ein Sprich- 

Auf vielfachen Kundenwunsch 

haben die Partner im Verkehrsverbund 

Oberelbe (VVO) kurzfristig 

entschieden, die Fahrradmonatskarte 

wieder einzuführen. Bereits 

seit Ende April ist die Karte zum 

alten Preis von zwölf Euro wieder 

in allen Servicezentren der Dresdner 

Verkehrsbetriebe erhältlich, 

VEREINE 

Feriencamp 

Der Verein Auszeit e.V. als Träger 

der Fußballschule Dresden veranstaltet 

in den Sommerferien zwei 

14-tägige Durchgänge im Ferien- 

Fußballcamp Korˇenov (Tschechien). 

Teilnehmen können Zehn- bis 

14-Jährige, die Spaß am Fußball 

haben und bereit sind, zwei Wochen 

intensiv zu trainieren. 

Die Mitgliedschaft in einem 

Fußballverein ist nicht Bedingung. 

Zuschüsse zum Teilnehmerpreis 

(305 Euro) können Familien mit 

geringem Einkommen beim Jugend- 

bzw. Sozialamt beantragen. 

Infos und Anmeldung unter 

Tel.: 8 47 80 71 

Vortrag 

Das Dresdner Osteuropa-Institut 

e.V. veranstaltet am Montag, 23. 

Mai einen Nachmittag zum Thema 

„Vom Grundgesetz zur Europäischen 

Verfassung“. Zu den 

Vorträgen mit anschließender Podiumsdiskussion 

erwartet werden: 

Erich Iltgen, Präsident des Sächsischen 

Landtags, Klaus Hänsch, 

Mitglied des Europa-Parlaments, 

Prof. Ulrich Fastenrath von der TU 

wort, sagt Roedel: „Der Vogel singt 

das Lied, und nicht der Käfi g.“ 

Soll heißen: Die Kunden kommen 

nicht nur wegen dem Tintennachfüllen, 

sondern vor allem wegen 

eines guten Services. Seine Partner 

müssen nicht nur ihr Handwerk 

beherrschen, sondern auch 

freundlich und umgänglich sein. 

Und sie haben noch eine zweite 

Aufgabe: Aus dem Fenster schauen 

und die Konkurrenz beobachten. 

Der Einzug in den Rohbau mit 

Wegweiser hat natürlich auch seinen 

Preis. Neben einer Einmalgebühr 

zahlt der Systempartner monatlich 

Prozente von seinen Einkünften. 

Dafür bekommt er nicht 

nur die bereits erprobte Firmenidee, 

sondern auch weiter reichende 

Betreuung. „Am Anfang ruft 

ein Partner zwei- bis dreimal täglich 

an“, so Roedel. Und natürlich 

werde ihm geholfen, „je nachdem, 

ob er eine technische oder eine 

betriebswirtschaftliche Frage hat“. 

Gleich ist bei allen Geschäften das 

Outfi t, oder besser: das Corporate 

Design. Gleich ist auch die Dienstleistung, 

also das Befüllen der Patronen. 

Aber dann gibt es Läden in 

Einkaufspassagen, welche in Vierteln 

wie der Neustadt oder andere 

in Wohngebieten. „Piloten“ nennt 

Stephan Roedel die, an denen der 

Alltag in Erfahrungen festgehalten 

wird. „Zum Beispiel haben wir in 

Leipzig eine Tinten-Toner-Tankstation 

in einem geschlossenen 

Einkaufscenter – und die Erfahrung 

gemacht, dass es schwächer 

besucht wird.“ Also verkaufe man 

dieses Schema nicht weiter. Außerdem 

müssten die einzelnen Läden 

weit genug auseinander liegen. 

„Das hat etwas mit Bestandsschutz 

zu tun.“ Thessa Wolf 

■ Dresdner mobil 

Rad-Monatskarte wieder da 

Verkehrsverbund kommt Kundenwünschen nach 

so in Dresden am Hauptbahnhof, 

am Postplatz oder am Albertplatz. 

Es gibt sie auch in den Bussen 

und Servicezentren des Regionalverkehrs. 

Bei der Deutschen Bahn 

sind die Fahrradzeitkarten ab 12. 

Juni wieder an den Fahrkartenautomaten 

und in den Kundenzentren 

zu haben. DN 

Dresden, Sachsens Justizminister 

Geert Mackenroth, der tschechische 

Botschafter Boris Lasar, Jürgen 

Meyer, Mitglied des Europäischen 

Ver fassungskonvents und 

der polnische Generalkonsul in 

Leipzig, Ryszard Król. 

Die Veranstaltung beginnt um 

18 Uhr im Sächsischen Landtag, 

Bernhard-v.-Lindenau-Platz 1. 

Infos unter Tel.: 4 17 46 62 

Frühjahrsaktion 

Zur Aktion „Frauen ans Netz“ beginnen 

an 218 Orten bundesweit 

wieder neue Internet-Einstiegskurse. 

Die Schulungen richten sich 

an Frauen, die bislang wenig oder 

keine Erfahrung mit dem Internet 

hatten. Für 9,90 Euro lernen sie 

Surfen und Suchen, E-Mails empfangen 

und senden, Einkäufe und 

Bankgeschäfte online erledigen. 

Alle Inhalte werden mit praktischen 

Übungen begleitet. 

Der Verein Artos e.V. bietet in 

Dresden Kurse am 24. und 31. Mai 

sowie am 7. und 14. Juni, jeweils 9 

bis 12 Uhr an. moe 

Anmeldung über kostenlose 

Hotline 0800/3 30 21 22, 

Anfragen u. Anmeldung auch 

direkt bei Artos, Tel.: 47 85 80


■ Dresdner Sport 


Monarchs fi t für die Saison 

Am 28. Mai Liga-Auftakt in Stuttgart – Headcoach Stobernack hat noch einiges zu tun 

Überzeugt immer wieder mit spektakulären Aktionen – Ricky Brown Foto: Lutz Hentschel 

Mit zwei Testspiel-Siegen sind die 

Dresden Monarchs ins Jahr 2005 

gestartet. Gegen den mehrfachen 

tschechischen Meister Prag Lions 

gab‘s ein klares 22:3, Erstliga-Aufsteiger 

Munich Cowboys wurde 

mit 30:22 besiegt. 

In schon erstaunlicher Frühform 

zeigt sich das Team von Headcoach 

Jochen Stobernack. In den letzten 

Jahren hatten die Monarchs die 

Testspiele immer regelrecht verschlafen. 

Das war sicher für viele Fans in 

Schwarz-Gelb einer der schönsten 

Pfi ngstausfl üge. Die Dresdner 

müssen verrückt sein, fahren doch 

über 1.500 Fans ins 700 Kilometer 

entfernte Moseltal nach Trier, um 

90 Minuten ein Spiel zu sehen, in 

dem es für Dynamo sprichwört- 

Dass alle Neuzugänge diesmal 

schon seit Anfang April trainiert 

werden, kann nicht über gewisse 

Unstimmigkeiten hinwegtäuschen. 

Besonders die Offense (der Angriff) 

um Quarterback Sheldon 

Cross hat noch ein Menge Arbeit 

vor sich. Bisher konnte der amerikanische 

Spielführer noch nicht 

voll überzeugen. 

Anders sein Landsmann Ricky 

Brown. Der sorgte schon im Jahr 

2003 für teils sensationelle Action 

auf dem Feld und sehenswerte 

Touchdowns. 

In der Defense ließen die Neuzugänge 

Montaya Wright und Dennis 

Dottin-Carter mit knallharten 

Tackles aufmerken. 

Nicht schön: Nur wenige Tage 

vorm Ligastart am 28. Mai gegen 

die Stuttgart Scorpions (Spielbeginn 

18 Uhr im Rudolf-Harbig- 

Stadion) hatten die Dresdner schon 

Verletzungssorgen. Neben Toni 

Schmiedel (Meniskus-OP) müs- 

sen wohl auch Florian Emslander 

(Schulter ausgekugelt), Christian 

Rosenow (Sprengung des Schultereckgelenks), 

Danilo Gerstenberger 

(Muskelfaserriss im Oberschenkel) 

und Alexander Brückner (Haarriss 

im Handgelenk) passen. 

In Stuttgart wollen die Monarchs 

trotzdem die ersten wichtigen 

Punkte einfahren. „Dazu werden 

wir in den nächsten Tagen viel am 

Kurzpass-Spiel feilen“, plant Headcoach 

Jochen Stobernack. LH 


Dresdner Delphine schwimmen in Esbjerg 

Jeanine Scheinpflug, Lara Klein und Alexander Clausnitzer holten in Dänemark Gold 

Die Dresdner Delphine haben aus 

Dänemark drei Mal Gold importiert. 

Zum 8. Danish International 

Swim Cup in Esbjerg holten 

sie noch fünf silberne und zwei 

bronzene Medaillen. Das Treffen 

ist mit 2.200 Aktiven aus über 100 

Vereinen und zwölf Nationen der 

größte europäische Wettkampf im 

Schwimmsport. 

„Die Dresdner Delphine starteten 

zum ersten Mal auf interna- 


Drei Tore in Trier – Fluch oder Segen? 

Dynamos Top-Stürmer zu gut: Chef von MSV Duisburg will für eine Million Lavric haben 

Schützenkönig nimmt Mitspieler 

Fröhlich auf den Arm. Foto: Graf 

tionaler Plattform“, sagt Thomas 

Nöldner, der die Pressearbeit für 

den Verein macht. Seine Söhne 

trainieren ebenfalls im kalten 

Wasser. „Mit ihren vier und sieben 

Jahren waren sie für den dänischen 

Schwimm-Cup jedoch noch 

zu klein.“ Zehn Mädchen und 

zwölf Jungen seien in das nordische 

Nachbarland gefahren. „Alle 

zwischen zehn und 16 Jahre alt“, 

so Nöldner. Sie waren bei 30 Fi- 

lich nur noch um die goldene 

Ananas ging. Seit dem Spiel gegen 

Aue ist Dynamo „durch“ und hat 

den Klassenerhalt gesichert. 

Coach Christoph Franke sah das 

Treffen im Vorfeld als ein Spiel „der 

Ehre“ an. Die Spieler erinnerten 

sich an diese Vorgaben, spielten befreit 

und unverkrampft gegen eine 

sichtlich nervöse Trierer Mannschaft 

um Kapitän Harry Koch. 

Allein Klemen Lavric hätte das 

Spiel allein entscheiden können. 

Er steuerte drei der vier Dresdner 

Tore bei. Dabei war das erste Tor 

nach 15 Minuten reif für das „Tor 

des Monats“. Aus 25 Metern auf 

halblinker Position hämmerte er 

den Ball am Trierer Schlussmann 

Ischdonat vorbei ins lange Eck. 

Ein Traumtor! Das aber sollte noch 

kommen. Höchstselbst zauberte 

Lavric nach Kontern noch die Tore 

2 und 3 in die Maschen der völlig 

am Boden zerstörten Trierer. Am 

Ende stand es 4:2 für Dynamo, 

denn noch in der Schlussminute 

ließ es noch einmal Christian 

Fröhlich im Tor von Trier klingeln. 

nalrunden mit dabei und freuten 

sich über zahlreiche Bestzeiten in 

den einzelnen Disziplinen. In der 

„Königsstaffel“ (acht mal 25 Meter 

Delphin) verpassten sie mit Platz 

vier nur knapp das Podest. 

Gold holten sich Jeanine Scheinpfl 

ug über 25 Meter Rücken, Lara 

Klein über 100 Meter Brust und 

Alexander Clausnitzer über 25 Meter 

Brust. „Lara Klein und Florian 

Selig haben ihre Leistung enorm 

Dynamo hat nun nur noch am 

Sonntag Absteiger Rot-Weiss Erfurt 

auf dem Plan. Mit 23.000 

Zuschauern wird das Stadion 

vollständig ausverkauft sein. Nach 

dem Spiel ist eine große Party mit 

viel Live-Musik und ausreichend 

Bier angesagt. 

Die Fans hoffen dann natürlich 

auch auf eine Aussage zu Klemen 

Lavric. Nach verschiedenen Berichten 

will MSV Duisburgs Präsident 

gesteigert und deshalb reelle Chancen 

bei den Süddeutschen Jahrgangsmeisterschaften 

in Heidelberg 

mitzuschwimmen“, sagt Thomas 

Nöldner. Dieser Wettbewerb sei das 

Highlight auf nationaler Ebene. 

Die Delphine, die aus Dresden 

und der näheren Umgebung 

kommen, reisen im Jahr zu etwa 

20 Wettkämpfen. „Die meisten 

davon sind im Mai und Juni“, sagt 

Nöldner. TWO 

Hellmich nach Dresden kommen, 

um über einen Kauf von Lavric 

zu verhandeln. Manager Siegmar 

Menz dazu: „Er kann gerne kommen, 

doch wenn er nicht eine 

Million Euro mitbringt, war sein 

Weg umsonst.“ Das ist die Summe, 

die in der „Ausstiegsklausel“ 

im Vertrag von Lavric steht. Das 

ist viel Geld und Hellmich wird 

sich das genau überlegen müssen. 

Holger Schulze 

Tabellenstand Saison 2004/2005 Quelle: Dynamo Magazin 

Mannschaft Pkte Spiele S U N Tore Diff. 

1. 1.FC Köln 64 33 19 7 7 58 : 33 25 

2. MSV Duisburg 62 33 19 5 9 50 : 33 17 

3. Eintracht Frankfurt 58 33 18 4 11 62 : 39 23 

4. TSV 1860 München 57 33 15 12 6 49 : 35 14 

5. TSV Alemannia Aachen 54 33 16 6 11 60 : 39 21 

6. SpVgg Greuther Fürth 53 33 16 5 12 50 : 42 8 

7. Erzgebirge Aue 50 33 15 5 13 48 : 39 9 

8. SV Wacker Burghausen 48 33 13 9 11 48 : 52 -4 

9. Dynamo Dresden 46 33 14 4 15 46 : 52 -6 

10. SpVgg Unterhaching 42 33 13 3 17 39 : 43 -4 

11. Karlsruher SC 40 33 10 10 13 43 : 45 -2 

12. 1. FC Saarbrücken 39 33 11 6 16 43 : 49 -6 

13. FC Energie Cottbus 39 33 10 9 14 33 : 45 -12 

14. SV Eintracht Trier 38 33 9 11 13 38 : 52 -14 

15. LR Ahlen 36 33 9 9 15 39 : 46 -7 

16. Rot Weiss Essen 33 33 6 15 12 35 : 50 -15 

17. Rot-Weiß Oberhausen 33 33 8 9 16 39 : 61 -22 

18. Rot Weiss Erfurt 30 33 7 9 17 33 : 58 -25 

Anzeigen 

5



■ Dresdner Kultur 

Der letzte Ton ist verklungen, die 

letzte Trompete eingepackt. Das 

35. Internationale Dixielandfestival 

(IDF), ein Fest der Jubiläen, ist 

erfolgreich über die Bühne gegangen. 

Was bleibt, sind die Schnappschüsse 

von der Dixielandmeile 

und vom Umzug, die Melodien, 

die man auf dem Heimweg vor 

sich hin summt – und saubere 

Straßen. 

Die Sächsische Festival Vereinigung 

e.V. legt als Veranstalter des 

IDF großen Wert auf die Säuberungsmaßnahmen 

an den Spielstätten 

und entlang der Umzugsstrecken. 

„Im letzten Jahr betrugen 

die Kosten für Reinigungsarbeiten 

in der Jungen Garde, am Kulturpalast, 

auf der Dixielandmeile, am 

Busbahnhof Gruna und auf dem 

Theaterplatz rund 4.000 Euro“, 

fasst Karl Kaiser, Schatzmeister des 

Vereins, zusammen. „Wir freuen 

uns über den Festivalbeitrag der 

Stadt, die uns Sonderkonditionen 

gewährt.“ Ohne diese Unterstützung 

wären die Arbeiten bedeutend 

kostspieliger. 

Auch in diesem Jahr starteten 

die Mitarbeiter der Dresdner 

Stadtreinigung wieder unmittelbar 

im Anschluss an die großen 

Freiluftveranstaltungen ihre eigene 

Parade und sorgten für Ordnung 

und Sauberkeit. 

So konnten die rund 500.000 

Besucher des 35. IDF die 40 Veranstaltungen 

auf 72 Spielstätten 

an 27 Spielorten in vollen Zügen 

genießen. Insgesamt boten 333 

Musiker in 46 Bands runde 370 

Stunden Jazz – unschlagbare 155 

Stunden davon als kostenfreien 

Hörgenuss. 

Dabei war das Publikum auch 

zu Gast auf einer riesigen Geburts- 

Die Parade danach 

Ist der Dixie vorbei, bläst die Dresdner Stadtreinigung zum großen Kehraus 

Abmarsch: Die Mardi Gras Jazz Band aus den Niederlanden verabschiedet sich aus der Dixie-Hauptstadt. Pfi ngstmontag begann das große Aufräumen. Foto: Paul Kern 

tagsparty. Die Festivalleitung gratulierte 

den Elb Meadow Ramblers 

zum 50-jährigen Bestehen und der 

Old Time Memory Jazzband aus 

Jena – mit Powerfrau Heike Besen 

am Sousaphon – zum 40-jährigen 

Jubiläum. Händeschütteln für die 

Mannen der Blue Wonder Jazzband 

zu 30 Jahren Bandgeschichte. 

Auf auch schon 20 Jahre bringt es 

die Semper-House Band mit Gunter 

Emmerlich. Natürlich unverzichtbar: 

Karlheinz Drechsel. Er 

gehört zu den Gründungsvätern 

des Festivals und ist seit 35 Jahre 

■ Musikfestspiele 

Flamenco auf „fremder Wiese“ 

Weltmusik im Park am Japanischen Palais 

Die Dresdner Musikfestspiele stehen 

an diesem Wochenende im 

Zeichen der Weltmusik. Noch bis 

Sonntag verwandeln Gäste aus aller 

Welt nachmittags den Park am 

Japanischen Palais in eine „Fremde 

Wiese“. Bei Musik von CD lässt es 

sich entspannen, tanzen oder auch 

afrikanischen Trommel-Klängen 

lauschen. Flamenco-Feuer entfacht 

am Sonnabend, 20.30 Uhr 

die Gruppe „Flamencos en route“. 

Ihr neues Stück „Caprichos Fla- 

Geburtstagsfest mit Plüschtier: 

Das mit 1,90 Meter wohl 

größte Dresdner Eichhörnchen 

feiert seinen 7. Geburtstag. 

Diesen Sonntag, 22. Mai lädt 

Parkolino Groß und Klein zur 

Geburtstagsparty ins Parktheater 

am Palaisteich im Großen 

Garten ein. Dort gibt es von 10 

bis 17 Uhr ein buntes Bühnenprogramm. 

13.45 Uhr beginnt 

das Kindermusical „Perlpunkt“. 

Höhepunkt soll eine große Maskottchenparade 

ab 15 Uhr sein. 

Bevor die erwarteten 25 anderen 

Glücksbringer eine Rund- 

mencos“ greift Themen des andalusischen 

Tanzes auf. Unter dem 

Motto „Lust am Fremden“ lädt das 

Dresdner Musikfestival noch bis 

29. Mai ein. Händels „Messias“, der 

zur Eröffnung des Festes am 13. 

Mai in der Kreuzkirche für reichlich 

Applaus sorgte, ist zum Finale 

noch einmal in einer Jazz-Fassung 

zu hören. Rund 130 Veranstaltungen 

soll es bis dahin gegeben haben, 

allein 46 Aufführungenfi nden 

unter freiem Himmel. dpa/DN 

fahrt mit der Parkeisenbahn 

starten, spendiert Parkolino 

allen Besuchern ein Stück von 

seinem Geburtstagskuchen. 

Zu den Aktionen rund ums 

Fest gehören Bastel- und Malstände, 

Hüpfburg und Kinderschminken, 

eine Tombola, eine 

Gartenanlage zum Selberspielen 

und Stände von Vereinen 

und Kindereinrichtungen. 

Die Parkeisenbahn fährt am 

Sonntag von 10 Uhr bis 18 Uhr 

auf ihrem 5,6 Kilometer langen 

Rundkurs durch den Großen 

Garten. MS/Foto: M. Sedlick 

als Chefmoderator im Dienst – ein 

echter Weltrekord. Seit jeweils 25 

Jahren gibt es das Dixie-ABC für 

kleine Nachwuchsmusiker und 

den „Jazz im Boxring“. 

Bei Letzterem sorgte dieses Mal 

neben dem Thomas Stelzer Trio 

und den Dänen Spirit Of New Orleans 

auch die Gruppe Blue Honky 

Tonk für Stimmung. Deren beide 

Tänzerinnen – Boogie und Woogie 

genannt – wirbelten zu Jazz und 

Charleston über die Bühne und 

ließen den Ammonhof toben. Ein 

weiterer Publikumsmagnet war 

l l l Dresdner Kulturtipps: Freitag bis Sonntag, 20. – 22. Mai k k k 

DRESDNER MUSIKFESTSPIELE 

Freitag 

Liederrezital: Fr. 20.00, Ann Murray/Mezzosopran 

und Graham Jonson/Klavier 

– Werke von Haydn und Mahler (Schauspielhaus) 

Geschichten vom alltäglichen Wahnsinn: 

Zelenka Fr. 20.00 (Kleines Haus) 

Das Treffen in Telgte: Fr. 20.00, Oper von 

Eckerhard Mayer mit dem Theater Dortmund 

und der Dortmunder Philharmonie 

(Alter Schlachthof) 

Film: Taxi Lisboa: Wolf Gaudlitz Fr., Sa., 

So. 20.00 (Schauburg) 

Afrikanische Nacht: Fr. 21.00, Habib Koité 

& Band (Museum für Völkerkunde) 

Sonnabend 

Fremde Wiese: Sa. 14.00, So. 12.00, 

Konzerte, CD-Hören im Park, Kinderprogramm, 

Tanz, Trommeln u. v. m. (Japanisches 

Palais) 

8. Außerordentliches Konzert, Dresdner 

Philharmonie: Sa. 19.30, Werke von Santos, 

Beethoven und Guarnieri, Dirigent: 

John Neschling (Kulturpalast) 

Across the Border: Sa. 20.00, portugiesisches 

Ballett Gulbenkian/Choreografie 

von Clara Andermatt und Didy Veldmann 

(Schauspielhaus) 

Caprichos Flamenco: Sa. 20.30 Uhr, 

Tanzcompagnie Flamencos en route (am 

Japanischen Palais) 

Trommeln in der Nacht: Sa. 22.00, Charlie 

Mariano/sax, The Karnataka College of 

Percussion mit R.A. Ramamani/voc, T.A.S. 

Mani/Mridangam, Ramesh Shotham (am 

Japanischen Palais) 

Sonntag 

Bach & Kurtag, So. 20.00, Collegium 

Vocale Gent und Prometheus Ensemble 

(Annenkirche) 

Programm im Internet: www.bad-bad.de/ 

konzerte/dresdner_musikfestspiele 

Rettungsdienst: Allgemeiner Notruf 112 

Notarzt – kassenärztlicher Notdienst 

Tel. 19292 

Not- und Bereitschaftsdienste: 

Universitätsklinikum, Dresden-Johannstadt 

(Anfahrt über Haupteingang Augsburger-/Fiedlerstraße) 

Zahnärztlicher Notdienst (Haus 41) 

Montag – Freitag 22.00–7.00 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertage 8.00–7.00 

Uhr des Folgetages, Tel. 4583670 

Kassenärztliche Notfallpraxis 

(Haus 28, EG) 

Allgemeinärztliche und kinderärztliche 

Notfallpraxis: Tel. 19292 

Montag – Donnerstag 19.00–24.00 Uhr, 

Mart Rodger’s Manchester Jazz 

aus Großbritannien. Trotz seines 

Rentenalters brachte der Bandleader 

Mart Rodger noch eine kesse 

Sohle aufs Parkett, Colin Smith 

überzeugte mit fl inken Fingern am 

Bass. 

Schloss Wackerbarth in Radebeul 

erwies sich für die Abschlussveranstaltung 

am Pfi ngstmontag 

als erste Wahl. Bei strahlendem 

Sonnenschein und vor der traumhaften 

Kulisse der Weinberge und 

des Schlosses genossen hunderte 

Besucher die Darbietungen von 

GALERIENTAG 

Sonnabend, 14.00 

Kalorien für die Kunst, Die Zitronenpressenpraline: 

Künstler gestalten Verpackungen 

als Unikate (Kunsthochschule, 

Brühlsche Terasse) 

16.00 

Erste Haut, Werke von Martin Boyce, 

Benjamin Edwards, Anika von Hausswolff, 

Sofia Hulten, Jenny Rossemeyer, 

Olaf Holzapfel (Galerie Gebr. Lehmann/ 

Ausst. bis 6. Juli) 

Martin Borowski, Peter Krauskopf, 

Sophia Schama (Büro für Kunst/Ausst. 

bis 9. Juli) 

Markus Lilge, mixed media + Alexander 

Wolf, Fotografie (galerie baer I raum für 

aktuelle kunst/Ausst. bis 25. Juni) 

Eugen Batz – zum 100. Geburtstag (Galerie 

Döbele/bis 23. Juli) 

Arbeitshaus: Einatmen-Ausatmen 

(Kunsthaus Rähnitzgasse) 

22.00 

Abschlussparty, mit DJ Pop 8 (Kunsthaus 

Rähnitzgasse) 

LESUNG 

War das wieder ein schöner Beischlaf! Fr. 

20.30, Über Liebe und Hass von Jelinek, 

Charms und Franz Kafka (Buchhandlung 

Leselust) 

TANZ & PARTY 

Standard + Latein Tanzparty: Fr.20.00 

(Ego-Wohlfühlhaus Klotzsche) 

Ritmo Latino, LatinMix & Salsa: Fr. 21.00, 

DJs Diego & Leon (Casa Latina) 

Schlagerfreitag: Fr. 22.00 Musik zum Mittanzen, 

Mitsingen und Mitfeiern (Alter 

Flughafen) 

Sommerlounge: Fr. 16.00, Biergarten & 

heiße Rhythmen (Lohrelei) 

Tausend Takte Tanzmusik Sa. 20.00 (Ego- 

Wohlfühlhaus) 

Urban Syndromes (Hip Hop) Too Strong 

(Dortm.) a.k.a. Der Lange , Pure Doze, DJ 

RUFNUMMERN FÜR DEN NOTFALL 

Sa. , Sonn-, Feier- und Brückentage 7.00 

–24.00 Uhr 

Chirurg. Notfallpraxis (Haus 28, EG) 

Samstag, Sonn-, Feier- und Brückentage 

8.00–23.00 Uhr 

Chirurgische Rettungsstelle 

(Haus 58, EG): Tel. 458 2425 

Notaufnahmen: Zentrum Innere Medizin 

(Haus 81, EG): Tel. 458 2221; Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe (Haus 21, 

EG) Tel. 458 2183; Poliklinik Kinder- und 

Jugendmedizin (Haus 21) Tel. 458 2267; 

Urologie (Haus 8, KG) nach 18.00 Uhr: 

Tel. 458 2227 

HNO (Haus 5) nach 16.00 Uhr: Tel. 458 

2324; Augenklinik (Haus 18) nach 16.30 

Uhr: Tel. 458 4351 

sechs Bands auf vier unterschiedlichen 

Bühnen. Der gelungene 

Ausklang einer runden Woche Jazz 

und guter Laune. 

Dixiefreunde sollten nicht verpassen, 

sich den 10. bis 14. Mai 

2006 rot im Kalender anzustreichen. 

Dann schwebt durch Dresdens 

Straßen und Gassen wieder 

die Jazzmusik. Thomas Stelzers 

Feststellung, „Das ist ja hier wie 

in New Orleans.“, in diesem Jahr 

beim Platzjazz auf dem Theaterplatz 

gemacht, wird dann hoffentlich 

auch wieder zutreffen. 

Broke & DJ Funky Chris, Eastside Famlee 

u. a.: Sa. 21.00 (Kühlhaus Löbtau, Fabrikstr. 

46) 

Noche de la Salsa, Sa. 21.00, DJ Santiago 

& Amigos/mit Einführungskurs (Casa 

Latina) 

Oberschoko-Geburtstagsfeier, Sa. 22.00, 

DJs Raz-Q (Berlin) und Masta D, Funk- 

Soul-R‘n‘B-Classics (Parkhotel Weißer 

Hirsch, Blauer Salon) 

Tango-Einführungskurs Sa. 20.00 (Tres 

Tangos) 

Urban Syndromes Jam meets Battle of 

the Month: Sa. 10.00 HipHop Event mit 

Live-Rap, Graffiti, Breakdance & Freestyle 

Battle (Fußgängertunnel Gorbitz) 

Kiss.Society, Gauloises blue house: Sa. 

22.00, DJs Phonique, Ruben, Electroberto 

+ Dani’es und Dance by RiaNimation 

(Kurländer Palais) 

SHOW 

Die Physikanten: Sa. 20.00, Physikalische 

Zaubershow (Hygienemuseum) 

PROGRAMMKINO 

Die Perlenstickerin: Fr., So. 17.00, Sa. 

15.15, 21.15 (Programmkino Ost) 

Das Meer in mir: Sa. 17.30, 20.00 (Thalia- 

Theater) 

Dresden wie es einmal war: tgl. 10.45, 

12.00, 13.15, 14.30, 15.45 (Verkehrsmuseum) 

Peppermint Frieden: So. 21.00 (Quasimodo) 

All or Nothing – Alles oder nichts: So. 

21.00 (Passage) 

Weiter als der Mond: So. 19.00 (Programmkino 

Ost) 

Ladyfest – So. 12.00 Frühstück, Sekt und 

Film: Wild Side/O.m.U. (Thalia) 

FEST 

Frühjahrsputz – Sa. 10.00, Musik, Modenschau, 

Kindertanzgruppe, Kunsthandwerkermarkt 

(Kunsthof) 

Apotheken-Notbereitschaft: Tel. 011500 

Giftnotruf des Gemeinsamen Giftinformationszentrums: 

Tel. 0361/730730 

Handwerker-Notdienst: 

Tel. 2011111, 437580 

Elektriker-Notdienst: Tel. 8506464 

Telefon des Vertrauens: 17.00–23.00 Uhr 

Tel. 8041616 

Telefon-Seelsorge: Tel. 0800/1110111 

Hebammenruf: Tel. 0172/8840443 

Kinder- und Jugendnotdienst: 

Tel. 2754004, 2753663 (24 Stunden) 

Frauenschutzhaus: 

Tel. 2817788 

Bürgertelefon: 24-Stunden-Hotline bei 

Verstößen gegen Ordnung und Sicherheit: 

Tel. 4886333, Fax 4886363 

Wie sauber die Straßen von New 

Orleans sind, lässt sich von hier 

aus schlecht beurteilen. In Dresden 

jedenfalls, das zeigte sich auch 

zum Jubiläum, ist Verlass auf die 

„Parade danach“. Martina Guhr 

■ Ausblick 

36. Internationales 

Dixieland-Festival 

10. bis 14. Mai 2006 

www.dixieland.de 

MUSIK 

Geschichten vom Sachsendreier: Fr. 

20.00, Electra, Lift und Stern Combo Meißen 

(Dixiebahnhof) 

Traum mit Schlangen – Blaues Einhorn, 

Fr. 20.00 (Trinitatis-Kirchruine) 

Cosmofonics, Das offizielle Gründungskonzert 

– Fr. 21.00 die Wiedergeburt des 

Rock (Jazzclub Neue Tonne) 

Nachtmusik und Nachtgedanken: Fr. 

21.00, Bibeltexte und musikalische 

Improvisationen mit Kreuzorganist 

Holger Gehring, Pfarrer Joachim Zirkler 

und Frauenkirchen-Baudirektor Eberhard 

Burger (Kreuzkirche) 

Trinitatisvesper: Sa. 16.00 mit Philharmonischem 

Kammerchor (Kathedrale) 

Frühlingskonzert: Sa. 17.00, Philharmonischer 

Jugendchor – Werke von Schütz, 

Rheinberger und Erdmann (Dreikönigskirche) 

Gospelkonzert der leisen Töne, Sa. 18.00 

(Christuskirche Klotzsche) 

Maxim Kowalew Don Kosaken: So. 19.30, 

russisch- orthodoxe Kirchengesänge, 

Volksweisen und Balladen (Kirche DD- 

Rähnitz) 

FAMILIE & KINDER 

Rumpelstilzchen: Sa. 11.00, 14.00, Marionettentheater 

(Zschoner Mühle) 

Das Salzmännlein, Puppenspiel für Kinder 

ab 3 Jahre, Sa. 16.00 (Stadtteilhaus 

Äußere Neustadt) 

Der gestiefelte Kater: So. 10.30, 15.00, 

Marionettentheater (Zschoner Mühle) 

Das tapfere Schneiderlein: So. 11.00, 

16.00, Puppenspiel ab 3 Jahre (Stadtteilhaus 

Äußere Neustadt) 

Kinderfest: So. 15.00, „Komm, wir finden 

einen Schatz“ (Saloppe) 

Der Wolf und die sieben Geislein, So. 

15.30, Puppenspiel (Eselnest) 

Geschichten von Hündchen und Kätzchen, 

So. 16.00, Puppenspiel für Kinder 

ab 3 Jahre (Mimenbühne im wechselbad) 

■ Klassik-CDs Top Ten 

1. Hélèn Grimaud, Klaviersonaten 

2. J. Jansen, Vivaldi – 4 Jahreszeiten 

3. Kreuzchor, Volkslieder 

4. Musica Antiqua Köln, 

Telemann-Flötenquartette 

5. Kreuzchor, Homilius-Kantaten 

6. P. Bruns/Staatskapelle, Dvorˇák 

Works for Cello and Orchestra 

7. Lang/Gergiev, Rachmaninov: 

Piano Concerto Nr.2 

8. M. Bamert/BBC Philharmonic, 

Stokowski’s Symph. Bach Vol. 2 

9. J. Fischer, Bach: Violin-Sonaten 

10. G. Carmignola, Concerto Veneziano 

(Quelle: Opus 61, Wallstr. 17–19)


Dresdner Nachrichten ■ 35.000 Exemplare ■ www.dresdner-nachrichten.de 

Immobilienmarkt 

Sächsisch bauen: 

Ökologische Holzhäuser 

aus der Region 

l Seite 2 

Anzeigenmarkt 

1 

Dresdner Immobilienmarkt 

Automarkt 

Nicht aus Pappe: 

Nächstes Trabitreffen in 

Zwickau steht bevor 

l Seite 4 

Reisemarkt 

Ohne Bootsführerschein 

auf Mecklenburgs 

Flüssen und Seen 

l Seite 5 

■ Dresdner Wirtschaft 

Kleines Sensibelchen ganz groß 

Sächsischer Innovationspreis 2005: Dresdner Firma landet Treffer mit handlichem Messgerät 

In Ostdeutschland gibt es keine 

– oder kaum – Führungssitze 

von Konzernen. Mit 

dieser Einschätzung brachte 

es Prof. Dr. Ulrich Blum vom 

Institut für Wirtschaftsforschung 

in Halle bei der Pressekonferenz 

zur Verleihung 

des Innovationspreises gleich 

zu Anfang auf den Punkt. Ein 

Drittel der Werte entstehen 

gewöhnlich am Führungssitz 

und dorthin fl ießen auch die 

Steuern. Ostdeutsche Werke 

halten in der Produktivität 

zwar durchaus mit, aber 

das dürfte Infi neon oder VW 

kaum bewegen, die Zentrale 

von München oder Wolfsburg 

nach Dresden zu verlegen. 

Genau deshalb braucht 

die hier vorerst noch kleine 

innovative Wirtschaft Unterstützung, 

und deshalb gibt es 

auch den Preis. Seit 1991 hat 

das Wirtschaftsministerium 

über 2.800 konkrete Technologie-Projekte 

mit fast einer 

Milliarde Euro unterstützt. Bis 

Ende 2006 sind die Förderprogramme 

verlängert. 

Der dritte Preis ging dieses 

Jahr an die Dresdner Sarad 

GmbH. Die Firma hat 

mit DOSEman ein elektronisches 

Alarmdosimeter und mit 

MyRIAM das erste Personendosimeter 

für Inhalationsdosis 

entwickelt, heißt es trocken. 

Was dahinter steckt, erklärte 

Geschäftsführer Dr. Thomas 

■ Dresdner Wirtschaft 

Rund 170 Millionen Euro 

stellt das Land Sachsen in diesem 

und im kommenden Jahr 

im Rahmen von Förderprogrammen 

für Forschung und 

Entwicklung (FuE) zur Ferfügung. 

Im Mittelpunkt stehen 

Produkte und Technologien, 

die Förderung von „Innovationsassistenten“ 

und Technologiezentren. 

Für Vorhaben 

Anzeigen 

Preis für Strahlen-Messgerät in Taschenformat: Thomas Streil zeigt Wirtschaftsminister 

Thomas Jurk das gefragte Dresdner Produkt . Foto: Oeser/Sarad 

Streil den Dresdner Nachrichten. 

Am Anfang stand eine 

Technologische Entwicklung 

aus dem Fraunhofer-Institut. 

Als daraus 1999 die Sarad 

GmbH entstand, bekam die 

eine kleine Summe Fördergeld 

auf den Weg, um Messgeräte 

für die Radon-Belastung zu 

entwickeln. 

Die Geräte sind heute weltweit 

konkurrenzlos. Nicht 

nur weil sie handlich sind, sie 

sind fünf Mal empfi ndlicher 

als herkömmliche Dosimeter. 

„Die Geräte messen einen 

Atomzerfall pro Sekunde in 

einem Kubikmeter Atemluft“, 

meint Streil. Damit eigneten 

sie sich perfekt für den Einsatz 

in der Industrie. Dort können 

sie mit genauer zeitlicher Aufzeichnung 

die Belastung des 

Menschen messen. „Und sie 

sind ideal einsetzbar, um in 

radongefährdeten Bereichen 

in Sachsen vor Kontamination 

– sei es in Wohnhäusern oder 

Schulen, in Bergwerken oder 

Schauhöhlen – zu warnen“, 

ergänzt der Sarad-Chef. Das 

Alarmdosimeter MyRIAM 

fange bereits nach einer Minute 

an zu piepen, wenn nur zehn 

Prozent der zulässigen Belastung 

erreicht sind. Damit 

lag natürlich auch eine Verwendung 

im Sicherheitsbereich 

nahe – nicht erst seit dem 

11. September 2001. Eine weitere 

Verwendung lag nahe: Radon 

ist ein sensitiver Indikator 

für die Ströme von Grund- 

Freistaat als Technologie-Motor 

Projektförderung stärker auf kleine und mittlere Unternehmen ausgerichtet 

im Rahmen „Einzelbetriebliche 

FuE-Projektförderung“ 

und „FuE-Verbundprojektförderung“ 

können kleine 

und mittlere Unternehmen 

unverändert auf Zuschüsse 

zwischen 40 und 75 Prozent 

bauen. Bei größeren Unternehmen 

gibt es Abstriche um 

zehn Prozent beziehungsweise 

um fünf Prozent. 

Eine Neuaufl age erlebt das 

Programm „Innovationsassistentenförderung“.Mittelständische 

Unter nehmen 

können hieraus Zuschüsse für 

die Finanzierung von FuE- 

Nachwuchskräften erhalten. 

Diese übernehmen oft die 

Funktion eines Katalysators 

für die FuE-Tätigkeit des Unternehmens. 

So schuf sich die 

J + P Maschinenbau GmbH 

Kreischa auf diese Weiese 

die Grundlage für die Entwicklung 

einer neuen Kartonfüllmaschine, 

die jetzt auf 

dem internationalen Markt 

erfolgreich ist. Nicht nur der 

Innovationsassistent fand 

in dem Unternehmen eine 

Daueranstellung; dank seiner 

Entwicklungserfolge wurden 

wasser und Bodengasen. Damit 

lässt sich möglicherweis 

das auffällige Verhalten von 

Tieren vor Erdbeben erklären. 

Forschungsstationen in Japan, 

auf den Philippinen, in 

der Türkei, in Spanien, Mexiko 

und Deutschland arbeiten 

inzwischen mit den Geräten 

aus Dresden. „Selbst die kleinen 

Schwarmbeben im Vogtland 

lassen sich heute schon 

mit dieser Technik zu 75 Prozent 

vorhersagen“, sagt der 

Chef der Dresdner Firma. 

Mit dem sächsischen Innovationspreis 

weiß die sich in 

bester Gesellschaft: Platz 

eins errang die 

Leipziger BioPlanta 

GmbH für eine 

Pflanzen-Bioreaktortechnologie, 

der 

zweite geht an die 

Mittweidaer IMM 

Elektronik GmbH. 

Die baute ein Computer-Audiosystem, 

mit 

dem selbst der unerfahrene 

Anwender klarkommt. 

Neben technischem Fortschritt 

und unternehmerischer 

Leistung war der Jury 

auch der wirtschaftliche Erfolg 

wichtig. So scheint die 

Hoffnung durchaus begründet, 

dass mit stabilen Unternehmen 

vielleicht ein künftiger 

„Leuchtturm“ entsteht. 

ThWg 

zwei weitere Arbeitsplätze im 

Unternehmen geschaffen. 

Die neuen Technologieförderrichtlinien 

traten mit 

der Veröffentlichung im 

Sächsischen Amtsblatt Nr. 17 

(28.04.05) in Kraft. DN 

Internet: 

www.sab.sachsen.de, 

Link Förderung/Technologie 

Ratgeber 

Beweglich bis ins Alter: 

Sportliche Gesundheitstipps 

für Senioren 

l Seite 6 

Anzeigen 

20. Woche / 20. Mai 2005 

■ weitere Inhalte: 

Rechtsratgeber S. 2 

Polizei fertig S. 3 

Ostsee S. 4 

Urlaub auf Pump? S. 7



Spannende Variante des Kompakthauses. 

Anzeigen 

Natürlich Naturräume bauen 

Neubauten mit idealem Wohnklima 

Weite Räume bieten Licht, Luft und Sonne. Foto (2): Naturraumprojekt/PR 

In Langenhessen, und das 

liegt nicht wie mancher vermuten 

wird, viele hundert 

Kilometer entfernt hinter Eisenach, 

sondern bei Zwickau, 

hat sich eine sächsische Firma 

etabliert, deren Credo es ist, 

Naturräume zu bauen, und 

dies im wahrsten Sinne des 

Wortes. 

Naturraum meint hier 

Häuser aus natürlichen Baustoffen: 

Holz und Lehm, die 

Dämmung aus Hanf oder 

Stroh. Folien oder chemische 

Holzschutzmittel sind 

tabu. Allergiker wird dies 

freuen, und auch die natürliche 

Feuchteregulierung des 

Lehms trägt zum Wohlbefi nden 

bei. 

Weite Dachüberstände sichern, 

dass die großen Fenster 

im Sommer beschattet 

sind und dass im Winter – bei 

tief stehender Sonne – die 

natürlichen Energieressourcen 

genutzt werden können. 

Außerdem schützen sie die 

Holzverkleidung des Hauses 

vor Witterungseinfl üssen. Auf 

Dachdurchbrüche wird, wenn 

möglich, verzichtet, um die 

Wärme im Haus zu halten. 

Naturraum meint hier 

aber auch die Gestaltung des 

Grundstückes. Gibt es das 

Areal her, wird dem Bauherren 

auch empfohlen, einen 

großkronigen Baum auf der 

Südseite zu pfl anzen, der das 

Haus im Sommer beschattet 

und im Winter, wenn er kein 

Laub hat, die wärmenden 

Strahlen durchlässt. 

Bei den sächsischen Bauern 

war dies früher selbst- 

verständlich und wir können 

diese natürliche Klimaanlage 

noch in vielen alten Höfen 

bewundern. Die Schlafräume 

kommen in den kühlen Norden 

des Hauses und ein Holzgrundofen 

mit Ofenbank dient 

der Heizungsunterstützung. 

Auf der Messe Haus 2005 

stellte der Betrieb sein neues 

Niedrigenergiehaus „Kompakthaus“ 

vor. Mit einem neuen 

homogenen Wandaufbau 

aus Faserlehm als Holzständervariante 

verfügt das Haus 

über ein ausgewogenes Verhältnis 

von Wärmedämmung 

und Wärmespeicherung. Dadurch 

wird ein ideales Wohnraumklima 

geschaffen. 

Außerdem präsentierte 

das Unternehmen ein Lehm- 

Passivhaus in Modulbauweise, 

geeignet für Büro- und 

Wohnzwecke, das einen Heizenergie-Verbrauch 

von nur 

zwölf Kilowattstunden pro 

Quadratmeter hat. Da kann 

auf konventionelle Heizung 

verzichtet werden. Für ganz 

grimmige Frostperioden ist 

nur noch eine kleine Zusatzheizung 

erforderlich, und die 

muss keinesfalls mit Öl oder 

Gas betrieben werden. 

Angesichts der auch in den 

nächsten Jahren weiterhin zu 

erwartenden Ölpreissteigerungen 

sollte dies auf jeden 

Fall eine Überlegung wert 

sein. Fachleute behaupten, 

dass ein Barrel Öl in wenigen 

Jahren das Doppelte des heutigen 

Preises kostet. PT/DN 

Mehr Informationen unter: 

www.naturraum-projekt.de 

Ein Auge zugedrückt 

Keine fristlose Kündigung trotz Beschimpfung 

Normalerweise muss es kein 

Wohnungs- oder Hauseigentümer 

hinnehmen, dass 

ihn sein Mieter beleidigt. Auf 

Schimpfkanonaden kann die 

fristlose Kündigung erfolgen. 

Doch der LBS-Infodienst 

teilt mit: Hat der Eigentümer 

durch eigenes Fehlverhalten 

den Mieter erheblich gegen 

sich aufgebracht, so muss er 

auch mal derbere Ausdrücke 

hinnehmen. (Landgericht Aachen, 

Aktenzeichen 5 S 41/02) 

Der Fall: Der Vermieter unternahm 

nämlich trotz mehrfacher 

Aufforderungen nichts, 

um die defekte Aufbereitungsanlage 

für Warmwasser 

reparieren zu lassen. Immer 

wieder hatten die Mieter nur 

kaltes Wasser zur Verfügung. 

Zwei Mal riefen sie selbst 

den Handwerker und bezahlten 

ihn auch, damit sie ohne 

Komplikationen duschen und 

baden konnten. Als sich die 

Parteien eines Tages über den 

Weg liefen, da verlor der Mie- 

ter jedoch die Beherrschung. 

Er beschimpfte den Eigentümer 

mit groben Schimpfworten, 

woraufhin ihm dieser die 

fristlose Kündigung aussprach 

und sogar eine Räumungsklage 

anstrengte. 

Das Urteil: Zwar hätten die 

Beleidigungen die Grenzen 

des Zumutbaren überschritten, 

beschied ein Zivilsenat 

des Landgerichts Aachen, 

doch für eine fristlose Kündigung 

reiche das trotzdem 

nicht aus. Man müsse im vorliegenden 

Fall auch die Vorgeschichte 

einbeziehen. Der 

Vermieter sei seinen Pfl ichten 

nicht nachgekommen und 

habe den Mietern allerhand 

Unannehmlichkeiten zugemutet. 

Deswegen erscheine 

die Wortwahl in einem „milderen 

Licht“. Ohne das Verhalten 

des Vermieters wäre es 

gar nicht zum Streit gekommen. 

Mit seiner fristlosen 

Kündigung hatte er deswegen 

keinen Erfolg. PT/DN 

www.dresdner-nachrichten.de


Nach knapp dreijährigem 

Umbau haben Sachsens Innenminister 

Thomas de 

Maizière (CDU) und Wolf 

Karl Reidner, Leiter der Abteilung 

Staatsvermögen im 

Sächsischen Staatsministerium 

der Finanzen, das Polizeigebäude 

in der Schießgasse 7 

übergeben. Nutzer sind die 

Polizeidirektion Dresden und 

das Polizeirevier Dresden-Altstadt. 

Baumeister Julius Temper 

errichtete das Gebäude 

1894–1900 für die damalige 

Königliche Polizeidirektion 

zu Dresden. Beim Angriff 

auf Dresden im Jahr 1945 

wurde das Gebäude zerstört. 

1-Zimmer- 

Wohnungen / Miete 

1A-1-Zi-Wohnung, ab sofort zu vermieten, 

36,6 qm, im Florentinum, Altstadt, Ferdinandstr. 

8, KM 230,- Euro, provisionsfrei, 

Einbauküche 1300,- Euro, Tel. 03529- 

519285 oder 0172/7913840 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt 

(innere), 25.00 qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, 

Dusche, KM 190,- EUR, NK 45,- 

EUR, Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale 

Dresden GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 

0351 / 4787-40 (ID: IVU27- 

13595-140313-M-5383-1.-15.OG-H) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt/ 

Seevorstadt-Ost/Großer Garten, 25.00 qm, 

Balkon, Lift, Einbaukueche, Dusche, behindertengerecht, 

KM 190,- EUR, NK 45,- 



0351 / 4787-40 (ID: IVU27- 

13491-140313-M-5381-1.-15.OG-H) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Blasewitz, 

41.10 qm, Lift, Dusche, Garage, KM 246,60 

EUR, NK 82,20 EUR, POPIMOB - Die Immobilienmakler 

Inh. Katrin Poppe, Frau 

Sandra Patrzynski, 0351 / 42 79 480 (ID: 

xmm72-56015-140595-M-00115) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Cotta, 46.00 

qm, Badewanne, Garten, KM 225,- EUR, NK 

92,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, 

Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29 

29 0 (ID: kuj47-56345-141367-M-5609) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Großzschachwitz, 

31.00 qm, Dusche, möbliert, 

KM 265,- EUR, Prov 1,16 MM, 

Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Fr. 

Vötig, 0351 / 4787-40 (ID: IVU27-55424- 

140313-M-0106) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Klotzsche, 

50.00 qm, Einbaukueche, Dachgeschoss, 

Tageslichtbad, Dusche, möbliert, 

Garten, KM 450,- EUR, Prov 1,16 MM, 

Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Fr. 

Vötig, 0351 / 4787-40 (ID: IVU27-43857- 

140313-M-0062) 

1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Striesen- 

Süd, 38.50 qm, Einbaukueche, Dusche, 

Parkett, KM 257,- EUR, NK 77,- EUR, 

Prov 0,58 MM, Alpha Centauri Projektentwicklung 

GmbH Büro Dresden, Ihr 

freundliches Vermietungsteam, 0351 / 

31905020 (ID: FUS21-55376-140458-M- 

NC-SEIM 4193 IN) 


Moderne Polizei in alter Pracht 

Umbau und Sanierung an der Schießgasse abgeschlossen 

Der Rohbau blieb weitgehend 

erhalten, das Innere des 

Hauses brannte aus. Für die 

neue, „alte Polizeibehörde“ 

investierte der Freistaat Sachsen 

rund 35 Millionen Euro. 

„Entstanden ist eine gelungene 

Symbiose zwischen Altem 

und Neuem“, sagte Reidner. 

„Die unmittelbare Nachbarschaft 

zur Frauenkirche und 

zum Neumarkt war dabei 

Verpfl ichtung und Herausforderung 

zugleich.“ 

Bei der Sanierung des Altbaus 

blieb die historische 

Gebäudestruktur weitgehend 

erhalten. Der Eingangsbereich 

mit der großzügig angelegten 

Treppenhalle an der Schieß- 



1A-1-Zi-Wohnung, ab sofort zu vermieten, 

36,6 qm, im Florentinum, Altstadt, Ferdinandstr. 

8, KM 230,- Euro, provisionsfrei, 

Einbauküche 1300,- Euro, Tel. 03529- 

519285 oder 0172/7913840 

2-RWG in Blasewitz, Dachgeschoss, große 

Terrasse, EBK; Parkett, Bad mit Wanne, 

KM: 371,67 EUR zzgl. NK + Kt. USD Immob. 

GmbH Tel. DD-2570911, Internet; 

www.usd-immobilien.de 

2-RWG in Trachau und Löbtau, Balkon, 

Laminat, WG geeignet. Bezug sofort möglich, 

USD Immob. GmbH Tel. DD-2570911, 

Internet; www.usd-immobilien.de 

2-RWG in Tolkewitz, ruhige und grüne 

Lage, Loggia, 2. OG, Laminat, Bad mit 

Fenster und Wanne, KM: 323,00 EUR, 

USD Immob. GmbH Tel. DD-2570911, Internet: 

www.usd-immobilien.de 

2-Zi-ETW in TU-Nähe, 63 m², 2. OG, Aufzug, 

s/w-Balkon mit Blick in Park, großzügige 

WZ, separate Küche mit Fenster, 

Bad mit Wanne + Dusche, Gäste-WC, Bj. 

1997, TG, KP ist VP, Immobilien Dr. Uebel, 

Telefon: DD 4702410 

2-Zi.-Maison.-Whg., DD-Süd, 82 m² Wfl ., 

Balk. + Terrasse in Südricht., Einbauküche, 

Parkplatz, KM 490 EUR, zzgl. NK + 

KT, Immob. Dr. Uebel, Tel. DD 4702410 


87.00 qm, Balkon, Badewanne, Garage, 

KM 479,- EUR, NK 165,- EUR, Prov 1,16 

MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 

0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47- 

55526-141367-M-4100) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Briesnitz, 

65.00 qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, 

Garage, KM 460,- EUR, NK 100,- 



0351 / 4787-40 (ID: IVU27- 

31487-140313-M-6729-04-S) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Laubegast, 

56.90 qm, Balkon, Lift, Badewanne, Abstellraum, 

Garage, Garten, KM 390,- EUR, NK 

110,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, 

Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 

29 29 0 (ID: kuj47-57425-141367-M-6814) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Kleinzschachwitz, 

75.00 qm, Tageslichtbad, Ba- 

gasse entstand in Zusammenarbeit 

mit dem Landesamt für 

Denkmalpfl ege wieder in alter 

Pracht. Drei Aufzüge und ein 

Behindertenaufzug ermöglichen 

die mühelose Erschließung 

aller Geschosse. 

Um mehr Raum zu schaffen, 

wich der alte Gebäudefl 

ügel der ehemaligen Untersuchungshaftanstalt 

einem Tförmigen, 

sechsgeschossigen 

Komplex. Der Neubau bildet 

einen Kontrast zu den historischen 

Gebäudeteilen und 

spiegelt auch architektonisch 

das Selbstverständnis einer 

modernen Polizeibehörde. 

Derzeit erfolgen noch die 

Abbrucharbeiten des Anbaus 

dewanne, Dusche, Garage, KM 450,- EUR, 

NK 135,- EUR, Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale 


0351 / 4787-40 (ID: 

IVU27-36390-140313-M-9407-37-W) 

2-Zimmer-Wohnung, Dresden, Löbtau- 

Süd, 63.30 qm, Balkon, Tageslichtbad, 

Badewanne, KM 379,80 EUR, NK 126,60 

EUR, Prov 1,16 MM, USD Immobilien 

GmbH, Ines Köhler 0351/2570911 

- 0173/3520707, 0351 / 25709-11 (ID: 

MKB43-54238-141220-M-Wa11-6) 



3-RWG in Löbtau, 83 m². Balkon, Lamianat, 

Bad mit Wanne und Dusche, KM 

413,00 EUR zzgl. NK + Kt. USD Immob. 

GmbH Tel. DD-2570911, Internet; www. 

usd-immobilien.de 

3-RWG, UNI-Nähe, Parkett, 3. OG, Lift, 

2 kl. Balkons, Bad mit Wanne und Dusche, 

WG geeignet, KM: 394,00 EUR 

zzgl. NK + Kt. USD Immob. GmbH Tel. 

DD-2570911, Internet: www.usd-immobilien.de 

Immobilien – DD-Pieschen, 3-Zi-EG- 

Wohnung, incl. Kü/Diele, Bad in 6 Fam.-haus 

zu verm. 71 qm Wfl . KM 375,-, NK 125,- ab 

sofort v. priv. 0174/1734703 n. 17.00 Uhr 

VILLA BABETTE – Baugruppe sucht noch 

Familien für schöne Maisonettewohnung 

in Löbtau, Emil-Überall-Str. 12, Info unter 

0172/7026697 oder 0351/ 4766875 


170.00 qm, Einbaukueche, Dachgeschoss, 

Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, 

am Neumarkt. „Unser ehrgeiziges 

Ziel ist es, bis zur Weihe 

der Frauenkirche im Oktober 

2005 eine freie Fläche zu 

schaffen“, so Reidner. Der 

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- 

und Baumanagement 

(SIB) bietet das Grundstück 

zur Vermarktung an. 

Die Arbeitsbedingungen 

für die Beschäftigten der Polizeidirektion 

Dresden wie auch 

des Polizeireviers Dresden- 

Altstadt haben sich erheblich 

verbessert. In der Polizeidirektion 

versehen insgesamt rund 

600 Beschäftigte (ohne Revier 

Dresden-Altstadt) ihren 

Dienst. Untergebracht sind in 

der Schießgasse neben der Lei- 

KLEINANZEIGEN IMMOBILIENMARKT 

Was bedeutet die (ID: Nummer) am Ende der Kleinanzeigen? 

Dusche, Parkett, KM 1.140,- EUR, NK 

340,- EUR, Prov 0,29 MM, Alpha Centauri 

Projektentwicklung GmbH Büro Dresden, 

Ihr freundliches Vermietungsteam, 0351 / 

31905020 (ID: FUS21-41483-140458-M- 

PJV 2652 IN) 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Cotta, 

58.00 qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, 

Badewanne, möbliert, KM 450,- EUR, 

Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale Dresden 

GmbH, Fr. Vötig, 0351 / 4787-40 (ID: 

IVU27-14090-140313-M-1705-1.1) 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Friedrichstadt, 

86.00 qm, Lift, Badewanne, WG 

geeignet, Garage, KM 352,72 EUR, NK 

154,84 EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr 

Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: 

kuj47-51025-141367-M-3224) 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Laubegast, 

67.00 qm, Tageslichtbad, Badewanne, 

KM 345,- EUR, NK 135,- EUR, Prov 

1,74 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler 

Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe 

Tel. 0172/7038877, 0351 / 42 79 480 (ID: 

xmm72-54710-140595-M-00264) 



IMMOBILIEN – Altbauvilla liebevoll 

hochw. saniert Briesnitz, Blick über DD, 

gr. Terrasse, 4 Zi. Dach-Maisonette, ca. 

134,5 qm, KM 820,45 EUR VB, Parkett u. 

Fliesen, Garten möglich, Stellplätze, zzgl. 

NK 1,53 EUR/qm, Kaution 2 KM, provisionsfrei, 

Tel. 0351/4216237 

4-Zimmer-Wohnung, 01309 Dresden, 

Striesen-West, Mosenstr. 27, 101.01 qm, 

Balkon, KM 520,- EUR, NK 120,- EUR, 

WOBA Dresden GmbH, 0351 2588888 

(ID: QTF44-36771-00050.1777.1057) 

4-Zimmer-Wohnung, 01326 Dresden, 

Loschwitz/Wachwitz, 103.77 qm, WG 

geeignet, KM 737,- EUR, NK 255,- EUR, 

Prov 1 MM, wohnungszentrum dresden, 

Thomas Hering, 0351-433-310 (ID: 

BAF87-52383-250) 

Wohnungen / Kauf 

Achtung – nur 95 TEUR KP – DD-Ost, 

s. ruh., 75 m2, 3 Zi, NB-Erstbez., Parkett, 

Dusche + Wanne, Balkon, TG, Immob. Dr. 

Uebel, Tel. DD 4702410 

3-Zimmer-Wohnung, Dresden, Großzschachwitz, 

83.00 qm, Balkon, Badewanne, 

Abstellraum, KP 120.350,- EUR, Prov 3.00 

% des Preises, Alpha Centauri Projektentwicklung 

GmbH Büro Dresden, Hr. Rensch 

0172-3732299, 0351 / 31905020 (ID: 

FUS21-50515-140458-K-DD-LUKU-9-03) 

3-Zimmer-Wohnung, 01187 Dresden, Plauen, 

97.50 qm, Balkon, Lift, Badewanne, KP 

216.300,- EUR, Prov k.A., CITYMAKLER 

DRESDEN, Carsten Hamm, (0351) 6 555 

777 (ID: HQK21-11474-6002) 

tung mit Direktionsbüro die 

Abteilungen Polizeivollzugsdienst 

und Verwaltung sowie 

Teile der Fachdienste der Inspektion 

Prävention/Zentrale 

Dienste. Weitere Nutzer sind 

die Verkehrspolizeiinspektion, 

die Kriminalpolizeiinspektion 

und – bereits genannt – das 

Polizeirevier Dresden-Altstadt. 

In dessem Bereich sind 

neben dem Revierführer rund 

120 Beamtinnen und Beamte 

im Dienst. PT/DN 

Nicht nur äußerlich ist die 

Sanierung des Polizeigebäudes 

an der Schießgasse 

abgeschlossen. Foto: Wg 

Damit können Sie sich jede Immobilie im Internet unter: www.dresden.de/wohnungsmarkt anschauen! 

Geben Sie in das dort erscheinende Fenster mit der Kennzeichnung „Exposees aufrufen“ in „Objekt-ID“ die Buchstaben und Nummer 

am Ende der jeweiligen Kleinanzeige ein und klicken auf „Exposee anzeigen“. Dann fi nden Sie alle Informationen zur Immobilie mit 

bis zu 15 Bildern, Stadtplan und Grundrissen. 

4-Zimmer-Wohnung, 01279 Dresden, Seidnitz-Nord/Tolkewitz, 

99.00 qm, KP k,A, 

EUR, Prov k.A., REPPE Grundstücks- und 

Vermögensverwaltung e.Kfm., Reppe, 0351- 

444940 (ID: oid48-10578-R 4564-70829) 

6-Zimmer-Wohnung in Villa, Dresden, 

Blasewitz, 257.20 qm, Badewanne, Abstellraum, 

Dusche, Parkett, Garten, KP 

516.860,- EUR, Prov 4.00 % des Preises, 

P.S.W. Immobiliengesellschaft mbH, Kein 

Ansprechpartner, 0351 / 4906699 (ID: 

RFP85-42893-140609-K-27) 

5-Zimmer-Wohnung, Dresden, Löbtau-Süd, 

170.00 qm, Balkon, KP 153.000,- EUR, Prov 

5.00 % des Preises, SEIFERT Immobilien 

GmbH & Co.KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / 

43258-11 (ID: MKR93-40145-140645-K-1025) 

Häuser / Miete 

EFH/DHH in DD-Ost, ruh. + grün, alt. 

Baumbest., auch altersgerechter Bungalowtyp 

mgl., Neubau, Massivbauw., Immob. 

Dr. Uebel, Tel.: 0351/ 4702410 

Massivhäuser – Sächsisches Familienunternehmen 

setzt auf Qualität und persönlichen 

Service! Fordern Sie unseren 108- 

Seiten Katalog an. Telefon: 035055/63333 

oder www.hoeber-haus.de 

DD Medingen EFH, zur Miete, 110 qm 

Wfl ., Garten, Stellpl., 4 Zi. Parkett, nur 605,- 

Euro zzgl. NK, Kt. Ausl. G & W Bauträger 

GmbH Tel. 0351-8400458, Fax -8400468 

Villa/Herrensitz, Dresden, Loschwitz/Wachwitz, 


Parkett, KM 900,- EUR, NK 266,14 

EUR, PS Immobilien Inh. Petra Schneider, 

Frau Schneider 0351-3161640, 0351 / 31 61 

640 (ID: APR14-56723-141366-M-6301) 

Einfamilienhaus, Dresden, Naußlitz, 35.00 

qm, Tageslichtbad, Dusche, KM 390,- 

EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, 

Fr. Vötig, 0351 / 4787-40 (ID: IVU27- 

56581-140313-M-0217) 

Reihenhaus, Dresden, Neustadt (innere), 


Dusche, Garage, Parkett, KM 1.208,- EUR, 

NK 294,- EUR, A. Schmidt Immobilien, 

Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 

(ID: kuj47-55689-141367-M-4549) 

Villa/Herrensitz, Dresden, Neustadt/Radeberger 

Vorstadt, 136.60 qm, Balkon, Ta- 

geslichtbad, Badewanne, Dusche, Parkett, 

KM 929,- EUR, NK 246,- EUR, Mietwohnzentrale 


0351 / 4787-40 (ID: 

IVU27-57266-140313-M-4902-02-H) 

Mehrfamilienhaus, 01097 Dresden, Rudolf- 

Leonhard-Straße 3, Gesamtwohnfl äche 

58.38 qm, KM 260,- EUR, ACOR Grundbesitzverwaltungsgesellschaft 

mbH, Hamann, 

03328/337700 (ID: eeg58-10026- 

Schöne 2 Raumwohnung in Dresden- 

Neustadt-190163) 

Mehrfamilienhaus, 01127 Dresden, Pieschen-Süd, 

Eisenberger Str. 10, Gesamtwohnfl 

äche 45.43 qm, KM 199,- EUR, 

ACOR Grundbesitzverwaltungsgesellschaft 

mbH, Hamann, 03328/337700 (ID: 

eeg58-10038-ca. 45,43m² im ruhigen 

Hinterhaus EB 10-190163) 

Häuser / Kauf 

Alles ums Haus – Fachberatung u. Verkauf: 

Vielseitiges Massivhausprogramm. 

Höber-Haus; Fachberatung für Hausverwaltung 

und Vermietung. Tel/Fax: 

0351/8412284/85, Funk: 0172/9976708, 

e-mail: ulf.strobel@web.de 

Einfamilienhaus – Wir bauen für Sie z. B. 

exklusives EFH mit Keller, 140 qm Wfl ., 2 

Erker, Gaube, Wärmepumpe, FB-Heizung 

auf 900 qm in Coswig, 1A-Lage. zus. nur 

250.100 Euro, Höber-Haus, 035055/63333 

Doppelhaushälfte, Dresden, Coschütz/Gittersee, 

203.00 qm, Balkon, Tageslichtbad, 

Badewanne, Dusche, KP 250.000,- EUR, 

Prov 5.00 % des Preises, Alpha Centauri 

Projektentwicklung GmbH Büro Dresden, 

Hr. Rensch, 0351 / 31905020 (ID: FUS21- 

50533-140458-K-Altc-27-2) 

Einfamilienhaus, Dresden, Eschdorf, 210.00 

qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, 

zweites WC, zweites Bad, Dusche, Garage, 

Parkett, Garten, KP 265.000,- EUR, Prov 

3.00 % des Preises, MAS Immobilien 

GmbH, Frau Illgen, 0351-2704663 (ID: 

mzx55-10161-10175) 

Reihenhaus, Dresden, 198.10 qm, Tageslichtbad, 

Badewanne, Dusche, KP k,A, 

EUR, Prov 4.00 % des Preises, P.S.W. 

Immobiliengesellschaft mbH, Kein 

Ansprechpartner, 0351 / 4906699 (ID: 

RFP85-42867-140609-K-15) 

Villa/Herrensitz, Dresden, Kleinzschachwitz, 

300.00 qm, Balkon, Badewanne, 

Dusche, Garten, KP 1.000.000,- EUR, Prov 

5.00 % des Preises, P.S.W. Immobiliengesellschaft 

mbH, Herr Scannewin, 0351 / 

4906699 (ID: RFP85-42827-140609-K-17) 

Bauernhaus, Dresden, Pappritz, 292.00 qm, 

Badewanne, Dusche, KP 650.000,- EUR, 

Prov 6.00 % des Preises, P.S.W. Immobiliengesellschaft 

mbH, Herr Scannewin, 0351 / 

4906699 (ID: RFP85-42825-140609-K-19) 

Mehrfamilienhaus, 01099 Dresden, KP 

358.000,- EUR, Prov 5.80 % des Preises, 

BHW Immobilien GmbH, Dr. Nehm, 

0351/8172164 (ID: stg77-10514-2- 

004712010700-000000047-44946) 

Wohnanlage, 01099 Dresden, Gesamtwohnfl 

äche 7978.90 qm, KP 1.000.000,- EUR, 

Prov 5.80 % des Preises, Franke Immobilien, 

Franke, 0351-33687-0 (ID: yto54- 

10972-FRA 3765-70793) 

Grundstücke 

Baugrundstücke fi nden Sie unter www. 

bauplaetze.org! Wir suchen ständig 

Bauland und Makler, die 10.000 e je 

Grundstück zusätzlich verdienen wollen. 

035055/63333, www.hoeber-haus.de 

1A-Bauland, Coswig, 920 qm, Heineweg, 

abseits vom Verkehr, vermutlich die letzte 

Perle in diesem ruhigen, gewachsenen 

Wohnviertel. Wohnen, wo andere Urlaub 

machen. 035055/63333 

Hotel/Gastronomie, 01109 Dresden, 

Klotzsche, Gesamtfl äche 2356.78 qm, 

KP 1.000.000,- EUR, Prov k.A., Franke 

Immobilien, Franke, 0351-33687-0 (ID: 

yto54-10502-FRA 3370-70793) 

Halle/Industrie, 01109 Dresden, Klotzsche, 

Lagerfl äche 400.00 qm, Gesamtfl äche 

3 

400.00 qm, KP k,A, EUR, Prov 5.80 % des 

Preises, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, 

(0351) 433 13 0 (ID: OSM63-11164-8130) 

Markt/Laden, 01127 Dresden, Pieschen- 

Süd, Lagerfl äche 15.00 qm, KP k,A, 

EUR, Prov 5.80 % des Preises, REPPE 

Grundstücks- und Vermögensverwaltung 

e.Kfm., Reppe, 0351-444940 (ID: oid48- 

10208-R 4254-70829) 

Büro/Praxis, 01127 Dresden, Pieschen-Süd, 

Bürofl äche 49.85 qm, Gesamtfl äche 49.85 

qm, KP 51.000,- EUR, Prov 3.48 % des 

Preises, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, 

(0351) 433 13 0 (ID: OSM63-13104-12076) 

Gesuche 


Möbiliertes Zi. in Zentrumsnähe für 

Juni/Juli gesucht. Löschner, Uhligstr. 34, 

09112 Chemnitz 

Su. 3-4-R-Whg., bis 600,- Euro warm in ruhiger 

Lage (Striesen, Strehlen), ab Juli/August. 

Löschner, Uhlichstr. 34, 09112 Chemnitz 

Gesuche 

Häuser / Kauf 

Wir suchen MFH – Unsere Investoren 

suchen sanierte und teilsanierte MFH in 

Dresden für das 8-fache der Jahreskaltmiete. 

E-Mail: gutachter@gmx.com, Tel.: 

03445/752112 

Suche EFH oder MHF im Umland von 

Dresden, egal ob saniert oder unsaniert 

von Privat zu kaufen. 0163/6020084 

BENN Immobilien – Ihr Maklerbüro in 

DD sucht für Privatkunden Häuser, Villen 

und Bauernhöfe. Tel. 03514323530, Fax 

0351/4323540, www.benn-immobilien.de 

Sonstiges 

Was ist mein Haus Wert? Wir bewerten 

Ihre Immobilie und erstellen ein Gutachten 

und das zu unschlagbaren Preisen. 

Tel. 0351/2163675 

Immobilienbewertung – Öffentl. best. u. 

vereidigter Sachverständiger f. d. Bewertung 

bebauter u. unbebauter Grundstücke. 

Fischer-Werth & Guber, Tel. 0351- 

4605932, www.guberconsult.de 

Hausbewertung – Wir bewerten Ihre 

Immobilie und erstellen ein Gutachten 

und das zu unschlagbaren Preisen. Tel.: 

0351/2163675

4 Dresdner Nachrichten / Freitag 20. Mai 2005 

Dresdner Automarkt 

Anzeigen 

Neues Reisemotorrad von MZ 

Mit der „SuperTraveller“ quer durchs Land 

Die SuperTraveller aus Zschopau ist für die lange Reise konstruiert. Die Sitzposition ist besonders tourentauglich. Der Gepäckraum 

von bis zur 120 Litern sollte auch für längere Reisen mit zwei Personen ausreichend sein. Mit ihren 113 PS 

bringt die Maschine dazu auch die erforderliche Kraft auf die Straße. Foto: MZ 

Die MZ Motorrad- und Zweiradwerk 

GmbH bringt ein 

neues Reisemotorrad auf den 

Markt: die 1000 ST SuperTraveller, 

wurde eigens für sportlich 

orientierte Tourenfahrer 

entwickelt. Die Maschine steht 

damit rechtzeitig zum Beginn 

der Saison zur Verfügung. MZ 

setzt damit eine Tradition fort. 

Die Super Traveller basiert auf 

der vielfach ausgezeichneten 

1000er Modellreihe, zu der 

das Sportmotorrad 1000 S 

und das Naked Bike 1000 SF 

SuperFighter gehören. 

Rahmen und Verkleidung 

des Reisemotorrads sind weitgehend 

identisch mit der MZ 

1000 S, die seit 2004 von den 

Produktionsbändern rollt. 

Die Motorabstimmung des 

selbst entwickelten 4-Takt- 

Aggregats mit zwei Zylindern 

stammt von der MZ 1000 SF 

SuperFighter. Dieser Typ ist 

seit Februar 2005 am Markt 

und erfreut sich bereits großer 

Beliebtheit. Der Motor verfügt 

über einen tourigen Drehmomentverlauf 

mit einer Spitzenleistung 

von 83 Kilowatt 

(113 PS) bei 9000 Umdre- 

SONSTIGES 

5 Sommer-Reifen, 175-70-13 Zoll 

mit 4-Loch-Opel-Stahlfelgen für 

100,- Euro zu verkaufen. Tel. 0351- 

2541551 oder 0172-6902232 DD- 

Reick. 

AUDI 

AUDI A 4 Avant 1.9 TDI Kombi, 96 

kW, EZ 09/03, 42.450 km, silber metallic, 

ABS, Klimaaut., 4 Airb., NSW, 

ZV mit FB, alle Angaben ohne Gewähr, 

ASR, SV, 2 el. FH, Dachr., MAL, 

WFS, Telefonvorb, Automatik, Alu, 

el. Sp., Sitzhzg., Radioanlage mit CD 

Concert, Multitronic, GW-Nr. 54747- 

32, MwSt. ausweisbar, 21.450,- 

EUR, Autohaus Jan Wirthgen OHG, 

Wilsdruffer Str. 37, 01705 Freital, 

0351/649880 

AUDI A 6 2.4 Limousine, 130 kW, 

EZ 05/04, 11.525 km, silber metallic, 

SD, alle Angaben ohne Gewähr, BC, 

MAL, WFS, CD-Wechs., CD-Pl., Alu, 

Sitzhzg., Leder, Polsterung Alcantara, 

Navigationssystem DVD, DSP 

Soundsystem, APS ,, Sport-Sitz(e), 

GW-Nr. 54623-74, MwSt. ausweisbar, 

36.890,- EUR, Autohaus Jan Wirthgen 

OHG, Wilsdruffer Str. 37, 01705 

Freital, 0351/649880 

AUDI A4 1.6, 74 kW, EZ 01/98, 99.250 

km, schwarz metallic, ABS, Klima, 

4 Airb., Colorglas, 4 el. FH, ZV mit 

FB, WFS, Kopfst. hinten, Alu, Radio, 

el. Sp., Alarm, Rücksitzlehne geteilt 

umklappbar, CD- Wechsler, Nebelscheinwerfer 

usw., 7.895,- EUR, 

Olaf Reichert Automobile, Kesselsdorfer 

Str. 99, 01159 Dresden, 

0351/4127133 

AUDI A4 Avant TDI Quattro, 81 kW, 

EZ 12/96, 146.000 km, grün metallic, 

2. Hand Scheckheft,Klimaautomatik, 

4x Airbag,ABS,ZV mit FB/WFS,Sitzh 

eizung,Sportlenkrad&Sitze höhenv,. 

LRA,Trennetz,NSW,Easp,RC,Mittel 

armlehne hinten,Durchlade,Colorg 

las,Alufelgen,Diesel,Schadstoffarm 

EURO II, 7.990,- EUR, FE-Automobile, 

Leipziger Str. 208, 01139 Dresden, 

0351/8590157 

BMW 

BMW 318TI COMPACT, 103 kW, EZ 

04/95, 92.850 km, grün metallic, 

ABS,Colorglas, ZV mit FB, SD, BC, 

SV, 2 el. FH, MAL, WFS,Alu, Heckwischer, 

SPORT-PAKET (M-Technic) 

mit Sportsitzen usw., 6.495,- EUR, 



0351/4127133 

hungen je Minute. Die Details 

der neuen Super Traveller sind 

so ausgelegt, dass der Fahrer 

selbst lange Touren entspannt 

zurücklegen kann. 

Ein gedämpft gelagerter hoher 

Aluminium-Rohrlenker 

und tief liegende Fußrasten 

sorgen dafür, dass die Sitzposition 

absolut tourentauglich 

ist. Die Sichtscheibe ist ge- 

BMW 523I TOURING, 125 kW, EZ 

10/97,schwarz metallic, ABS, Klimaaut., 

6 Airb., Colorglas, 4 el. FH, ZV 

mit FB, get. RSB, Dachr.,Sp.-Sitze, 

Automatik, CD-Pl., Kopfst. hinten, 

Alu, el. Sp., Sportlederlenkrad, Nebelscheinwerfer 

usw., MwSt. ausweisbar, 

12.895,- EUR, Olaf Reichert 

Automobile, Kesselsdorfer Str. 99, 

01159 Dresden, 0351/4127133 

BMW 530 D TOURING, 135 kW, EZ 

09/00,schwarz metallic, ABS, Klimaaut., 

6 Airb., Colorglas, 4 el. FH, Xenon, 

BC, Dachr.,Regensensor, Innen-/ 

Außenspiegel aut. abblendend, Park- 

Distance- Control(Einparkhilfe), 

Lenkrad Leder M- Technic mit 

Multifunktionstasten, 13.995,- EUR, 



0351/4127133 

BMW 318 Ci Coupe, 87 kW, EZ 08/00, 

91.000 km, silber metallic, ABS, 

Klimaaut., 6 Airb., NSW, Colorglas, 

Regensensor, 2 el. FH, Tempom., ESP, 

WFS, unf.frei, ZV, Alu, PDC, elektrisches 

Heckrollo, CD- Radio, Multi- 

funktionssportlenkrad, D4-Norm, 

1.Hand SH-Gepfl egt, 13.850,- EUR, 

FE-Automobile, Leipziger Str. 208, 

01139 Dresden, 0351/8590157 

BMW 520i Limousine, 110 kW, EZ 

10/97, 75.000 km, grün metallic, 

1. Hd., ABS, ASC, 6 Airb., 2 el. FH, 

Colorglas, MAL, WFS, ZV mit FB, 

R/C, BC, Scheckheft, Klimatronik, 

5xKopfstützen, Restwärme, höenverstb. 

Sitze &Lenkrad,Easp,unfallfrei, 

Schadstoffarm Euro 2 Norm, 8.950,- 

EUR, FE-Automobile, Leipziger Str. 

208, 01139 Dresden, 0351/8590157 

BMW 528 Limousine, 142 kW, EZ 

04/00, 118.000 km, schwarz-met., 

ABS, 6 Airb., scheckheftgepfl egt, 

NSW, 2. Hand, Skisack, 4 el. FH, ZV 

mit FB, Xenon, Navi, Regensensor, 

hv. Sitze, el. Fahrwerksreg., Kopfst. 

hinten, Alu, Sitzhzg., el. Sp., Shadow- 

Line,D4-Abgasnorm,Top-Zustand, 

12.550,- EUR, FE-Automobile, 


0351/8590157 

BMW 523i Touring, 125 kW, EZ 

04/00, 146.000 km, schwarz metallic, 

ABS,ASC, Klimaaut., 6 Airb., NSW, 

LRA, 4 el. FH, ESP, MAL, WFS, AHK 

abnehmb., ZV, , 17- Alufelgen, Trennetz, 

Sonnenschutzrollo an hint. 

Türen, M-Lederlenkrad, Schadstoffarm 

D4, 1.Hand Scheckheftgepfl egt, 

genüber der MZ 1000 S um 

30 Millimeter höher. Das gewährt 

beim aufrechten Sitzen 

mehr Schutz vor dem Wind 

– bei allen Touren und jedem 

Wetter ein deutliches Plus 

für den Komfort. Ein verbessertes 

hinteres Sitzkissen 

bringt den Sozius in eine bequeme 

Position. 

Ab Werk steht ein Koffersystem 

im Angebot, das groß 

genug ist für das Gepäck 

von zwei Personen selbst auf 

längeren Reisen. Zwei Seitenkoffer 

mit je 40 Litern Stauraum 

bilden die Basis. Diese 

ist mit einem hinteren 40-Liter-Top-Case 

auf insgesamt 

120 Liter Gepäckraum und 

25 Kilogramm Nutzlast zu erweitern. 

Ein speziell auf diesen Einsatz 

abgestimmter Lenkungsdämpfer 

sorgt dafür, dass das 

Motorrad auch bei maximaler 

Beladung hundertprozentig 

fahrstabil bleibt. Eine optimierte 

Kennlinie der Kupplungsfedern 

reduziert übrigens 

die Kupplungshandkraft 

um 20 Prozent. 

Der Name „SuperTraveller“ 

ist angelehnt an die erfolgreiche 

„Skorpion Traveller“ von 

MZ. Bis 2000 produziert, ist 

sie dank einer ausgesprochenen 

Zuverlässigkeit nach wie 

vor eine treue Begleiterin ihrer 

Besitzer. 

In diesem Monat soll die 

neue Traveller zum Preis von 

10.290 Euro bei den MZ- 

Händlern stehen. Für 500 

Euro mehr bekommt man die 

Maschine komplett mit Seitenkoffern. 

PT/DN 

KLEINANZEIGEN AUTOMARKT 

12.300,- EUR, FE-Automobile, 


0351/8590157 

BMW 528i, 142 kW, EZ 11/96, dunkelgrün 

metallic metallic, ABS, Klimaaut., 

Airbag, Colorglas, WFS, 4 

el. FH, ATA, ZV, DZM, el. Sp. beheizt, 

BC, Velourspolster, Telefon, Innendekor 

Holz, Alu, 7.850,- EUR, Fiedler 

Automobile, 02694 Großdubrau OT 

Zschillichau, 035934/7114 

BMW 318I/CABRIO, 83 kW, EZ 

10/91, blau metallic, ZV, NSW, Alu, 

Sitzhzg., Servo, Sp.-Sitze, elektrische 

Fensterheber(4), elektrisch 

verstellbare Außenspiegel, TÜV, AU 

neu, Sportlenkrad, 1.Hand, Cabrio 

mit elektr. Verdeckbetätigung, 

4.900,- EUR, Fiedler Automobile, 

02694 Großdubrau OT Zschillichau, 

035934/7114 

BMW 318I TOURING KLIMAAUT, 

85 kW, EZ 03/97, grün metallic, ABS, 

Klimaaut., Airbag, NSW, LRA, BC, 

Servo, el. FH, WFS, ZV, Alu, el. verstellbare 

Außenspiegel, Radio, Tren- 

netz, 5 Kopfstützen, Reling, Checkheftgepfl 

egt, 7.990,- EUR, Fiedler 

Automobile, 02694 Großdubrau OT 

Zschillichau, 035934/7114 

BMW 320 Diesel, 100 kW, EZ 08/99, 

119.200 km, blau metallic, Schadstoffarm 

D3, ZV m. FB, SV, R/C, 2x 

el.FH, 6x Airbag, el.Sp., Color, Klimaautom., 

NSW, BC, Xenon, Multifunkt.lenkr., 

WFS, ABS, el. SD, ASC, 

Tel., Regensensor, 11.999,- EUR, MD 

Automobile Dresden, Tharandter Str. 

63, 01187 Dresden, 0351/4275500 

BMW 750 Xenon+Leder+Navi+TV, 

240 kW, EZ 05/97, 182.000 km, 

schwarz met., 1. Hd., ABS, Klima, 6 

Airb., Nivaeureg., el. Sonnenrollo, 

Colorgl., Xenon, Navi, BC, Regens., 2 

el. FH, Tempom., SRA, ESP, Lendenwirbelst., 

WFS, Autom., MF-Lenkr., 

ZV, Alu, el. Sp., Sitzhzg., Leder, 

11.950,- EUR, MD Automobile Dresden, 

Tharandter Str. 63, 01187 Dresden, 

0351/4275500 

BMW 530 D Autom.+Leder+Xenon, 

135 kW, EZ 04/00, 61.580 km, grün 

met., ABS, Klimaaut., NSW, Sounds., 

Skisack, Einparkh., ZV m. FB, ASR, 

BC, SV, Regensens., 4 el. FH, Tempomat, 

Lendenwirbelst. CD-Wechs., 

MF-Lenkr., Tel., Sitzhzg., ASC+ T, 

Steptron., Sprachsteuerung, 16.950,- 

EUR, MD Automobile Dresden, 

Im Automuseum in der Neustädter Markthalle gibt es den 

Trabant in allen Variationen. Die „Rennpappe“ hat am 7. November 

2007 übrigens ihr 50-jähriges Jubiläum. Foto: Wg 

12. Treffen der Trabant-Fans 

Vorbereitungen laufen auf Hochtouren 

Die Legende lebt, auch wenn 

die Zahl der Trabants auf 

den Straßen immer mehr abnimmt. 

Und das Auto hat immer 

noch zahlreiche Fans, die 

sich mit Gleichgesinnten treffen 

und fachsimpeln wollen. 

66.984 der mehr als drei Millionen 

produzierten Trabants 

waren mit Stichtag 1. Januar 

2005 auf Deutschlands Straßen 

zugelassen. 

Nicht alle, aber doch etliche 

werden am 3. Juni-Wochenende 

an ihren Herstellungsort 

zurückkommen. Zwickau 

wird wohl erneut das „Zweitakt-Fieber‘‘ 

ergreifen – angesichts 

des Programms, das 

die Organisatoren des 12. Internationalen 

Trabantfahrer- 

Treffens bieten. 

Vom 17. bis 19. Juni stehen 

dann nicht nur die aus den 

Vorjahren bekannten Highlights 

auf dem Programm, wie 

die technischen Wettbewerbe 


0351/4275500 

BMW 320 d Klimaautom., 100 kW, 

EZ 06/99, 100.000 km, blau met., 1. 

Hd., ABS, NSW, ZV m. FB, ASR, BC, 

SV, 2 el. FH, ESP, WFS, R/C, Alu, Radio, 

Scheckh.-BMW, Gebrauchtw.- 

Gar. mögl., Seitenairb., Finanz. (ab 

6, 9 \\%) auch o. Anz.möglich, MwSt. 

ausweisb., 11.999,- EUR, MD Automobile 

Dresden, Tharandter Str. 63, 

01187 Dresden, 0351/4275500 

BMW 320d Klimaautomatik, 100 

kW, EZ 02/00, 138.400 km, silber 

met., 1. Hd, LRA, ZV mit FB, ASR, 

BC, el. FH, Tempom., ESP, Dachreling, 

WFS, MF-Lenkr., Alu, Sitzhg., 

Radio, el. Sp., Scheckh.- BMW, Dekra 

Siegel Vorankünd. ASC, Finanz. ab 6, 

9\\% mögl., 11.999,- EUR, MD Automobile 


01187 Dresden, 0351/4275500 

BMW 523IA Navi Xenon Automatik, 

125 kW, EZ 04/99, 150.000 km, 

blau metallic, ABS, Klimaaut., NSW, 

2. Hd, Xenon, Edelholz, ASR, BC, Re- 

gensensor, 2 el. FH, Tempom., ESP, 

WFS, Automatik, ZV, Alu, Scheckh., 

CD Wechsler, Servotronic, 13.950,- 

EUR, MD Automobile Dresden, 


0351/4275500 

BMW 330 D TOURING Leder Automatik, 

135 kW, EZ 07/00, 148.550 

km, schwarz, 1.Hd, Klimaaut., Skisack, 

ZV mit FB, ASR, BC, Regensensor, 

el. FH, Tempom., ESP, Automatik, 

Alu 17“, Sitzhzg., Scheckh. lückenl., 

MwSt. ausw., 16.990,- EUR, MD Automobile 

Dresden, Tharandter Str. 

63, 01187 Dresden, 0351/4275500 

BMW 523 IA Xenon Automatik 

17-Zoll, 125 kW, EZ 01/98, 149.900 

km, silber metallic, ABS, Klimaaut., 

Colorglas, 2. Hd., ZV mit FB, Xenon, 

BC, ESP, WFS, Autom. + Tiptronic, 

Alu 17 Zoll, Sitzhzg., Scheckh., Dekra-Siegel, 

10.999,- EUR, MD Automobile 


01187 Dresden, 0351/4275500 

BMW 530i 1.Hand+Xenon, 170 

kW, EZ 01/01, 126.000 km, rot met., 

1. Hd., ABS, Klimaaut., NSW, Einparkh., 

SD, Xenon, ASR, BC, SV, 2 el. 

FH, Tempom., SRA, ESP, WFS, R/C, 

CD-W., ZV, Alu, Radio, MwSt. ausweisb., 

13.999,- EUR, MD Automobile 

Dresden, Tharandter Str. 63, 01187 

Dresden, 0351/4275500 

oder der „Super Trabi 2005‘‘, 

der in fünf Kategorien ausgetragen 

wird. Die Fans des 

Kult-Autos dürften gerade im 

Trabi-Zeltkino auf ihre Kosten 

kommen, wo am Sonnabend 

Filme über und mit dem 

legendären Zweitakter gezeigt 

werden. 

Für Stimmung sollen altbekannte 

Stars sorgen. Das 

Schauorchester Ungelenk ist 

für Sonnabendnachmittag 

angesagt, Auftritte von Laith 

Al-Deen oder Bell Bock Candle 

ergänzen das Programm. 

Abschluss des Trabantfahrer- 

Treffens ist die traditionelle 

Trabi-Live-Parade, die in 

diesem Jahr zur AUTOmobilen 

Trabantausstellung führt. 

Der Korso startet am Sonntag, 

10.00 Uhr. PT/DN 

Weitere Infos zum Treffen 

am Trabi-Geburtsort im Internet: 

www.supertrabi.de 

VW 

VW Golf Diesel, auch Bio-Diesel 

fahrbar, guter Zustand, Bj. 10-2000 

105Tkm SV. weiß, 1,9 l, 47 KW, TÜV 

+ ASU 07, 5500,– Euro, 1. Hand 

Scheckheft, Tel. 0351-4117474 

VW Golf V 1.4 Comfortline, 55 kW, 

EZ 01/04, 11.078 km, grün metallic, 

ABS, Klimaaut., 6 Airb., NSW, ZV 

mit FB, alle Angaben ohne Gewähr, 

BC, ASR, SV, 2 el. FH, Tempom., SRA, 

MAL, WFS, ATA, Kopfst. hinten, Sitzhzg., 

el. Sp., Radiosystem RCD 300 

plus, Licht & Sicht, GW-Nr. 54721- 

76, MwSt. ausweisbar, 14.900,- 

EUR, Autohaus Jan Wirthgen OHG, 

Wilsdruffer Str. 37, 01705 Freital, 

0351/649880 

VW Golf V 1.4 Trendline, 55 kW, EZ 

11/03, 6.308 km, blau metallic, ABS, 

Klimaaut., 6 Airb., Colorglas, ZV mit 

FB, alle Angaben ohne Gewähr, ASR, 

Regensensor, SV, 2 el. FH, ESP, WFS, 

Kopfst. hinten, el. Sp., Radioanlage 

RCD 300 mit CD, eFH 4fach, GW-Nr. 

54561-89, 13.490,- EUR, Autohaus 

Jan Wirthgen OHG, Wilsdruffer Str. 

37, 01705 Freital, 0351/649880 

VW Golf IV 1.4 Comfortline, 55 kW, 

EZ 09/98, 96.750 km, silber metallic, 

ABS, Klima, 4 Airb., Colorglas, 

NSW, alle Angaben ohne Gewähr, 

SV, hv. Sitze, 2 el. FH, MAL, WFS, ZV, 

el. Sp., elektrische Fensterheber 4fach, 

Radio-Cassette Alpha, GW-Nr. 

54785-25, 6.990,- EUR, Autohaus Jan 

Wirthgen OHG, Wilsdruffer Str. 37, 

01705 Freital, 0351/649880 

VW Golf V 2.0 TDI DSG Sportline, 

103 kW, EZ 09/04, 23.250 km, blau 

metallic, ABS, Klimaaut., 6 Airb., 

Colorglas, NSW, ZV mit FB, alle Angaben 

ohne Gewähr, BC, ASR, Sp.- 

Fahrw., Regensensor, SV, hv. Sitze, 

2 el. FH, Tempom., MAL, Telefonvorb, 

WFS, ATA, Kopfst. hinten, Alu, 

Sitzhzg., el. Sp., MwSt. ausweisbar, 

21.990,- EUR, Autohaus Jan Wirthgen 

OHG, Wilsdruffer Str. 37, 01705 

Freital, 0351/649880 

VW Golf IV Variant 1.6 Edition, 74 

kW, EZ 12/00, 49.988 km, blau metallic, 

ABS, Klimaaut., 4 Airb., Colorglas, 

alle Angaben ohne Gewähr, 

ASR, SV, 4 el. FH, SRA, Dachr., WFS, 

ZV, Sitzhzg., el. Sp., Radio-Cassette 

Alpha, GW-Nr. 54510-59, MwSt. ausweisbar, 

10.980,- EUR, Autohaus Jan 

Wirthgen OHG, Wilsdruffer Str. 37, 

01705 Freital, 0351/649880


Anzeigen 

Dresdner Reisemarkt 

Als Skipper bis zum Horizont 

Ohne Bootsführerschein über Mecklenburgs Seen 

Kapitän auf großer Fahrt. Foto: djd – Kuhnle-Tours GmbH/PR 

Ferien auf dem Boot – das ist 

für viele von uns ein Traum 

mit geradezu magischer Anziehungskraft. 

Doch wer will 

schon gleich einen Sportbootführerschein 

machen müs- 

Sachsen legt als Reiseland zu: 

Mit mehr als 5,4 Millionen 

Gästen und über 14,7 Millionen 

Übernachtungen verzeichneten 

allein die von der amtlichen 

Statistik erfassten Hotels und 

Pensionen mit neun und mehr 

Betten im vergangenen Jahr einen 

neuen Rekord. 

Gegenüber dem bereits erfolgreichen 

Jahr 2003 stieg den 

Angaben zufolge die Zahl der 

Tourismus + Kultur – Apartments 

– An der Frauenkirche / Semperoper-Karten 

/ Busvermietung / www. 

dresden-tourismus.de / Tel. 4381111 

Hahnenklee/ Oberharz – Gemütlich 

familäre Pension, Mo - Fr Ü/HP 111 

EUR p.P. im DZ, auch Ferienwoh- 

sen, um diesen Traum auch 

Wirklichkeit wer den zu lassen? 

Neuerdings geht es auch anders: 

So bietet zum Beispiel 

der renommierte Veranstalter 

Kuhnle-Tours auch Neulingen 

KLEINANZEIGEN REISEMARKT 

nun-gen und -häuser, Wanderwochenangebote, 

Familie Ossowski, 

Telefon: 05325/2207, www.gasthofsonnenschein.de 

Familien-Urlaub in Wieda/Südharz 

***FEWO´s, Gästezimmer, D/WC, 

Sonder-preise - Hausprospekt, Tel. 

05586/452 - www.zurschanze.de 

Rügenurlaub – Ostseebad Sellin, 

komfortable FeWo, 65 m², für 4 Personen, 

ab 29,00 EUR. 03528/417582, 

www.fewo-sellin.de 

Aktivurlaub – Wandern Sie gern? 

Lieben Sie die Natur? Dann lade ich 

Sie zu einem unvergesslichen Urlaub 

in die Sächs. Schweiz ein. Info´s unter 

www.ferienwohnung-meischner.de 

Super-Sonne für Kurzentschlossene 

(gültig bis Ende Juni 2005) 25 Euro/ 

die Möglichkeit, nach einer nur 

3-sündigen Einweisung Kapitän 

zu sein und im Hausboot über 

die Mecklenburgische Seenplatte 

zu schippern (www.kuhnletours. 

de). 

Rekordzahlen für Reiseland Sachsen 

Gäste um 6,1, die der Übernachtugen 

um 3,5 Prozent. 

Zum Vergleich: Im Bundesdurchschnitt 

lag der Zuwachs 

bei Übernachtungen bei +0,1 

Prozent. Die durchschnittliche 

Bettenauslastung stieg in 

Sachsen um ein auf 37,5 Prozent. 

Besonders erfreulich ist der 

deutliche Zuwachs bei ausländischen 

Gästen. Mit 8,6 Pro- 

zent war der Anteil von Gästen 

aus dem Ausland in Sachsen 

im vergangenen Jahr rund 

doppelt so hoch wie in den 

übrigen ostdeutschen Bundesländern. 

Die nahezu 467.000 

Urlauber (+10,1 Prozent im 

Vergleich zu 2003) kamen vor 

allem aus den Niederlanden, 

aus Japan, der Schweiz, den 

USA, aus Österreich und aus 

Großbritannien. Mit einem 

App. und Nacht bei Sonne, Meer, Berge, 

Entspannung, Pool im Exotengarten, 

App. Miranda/ www.apartmentsmiranda.com 

oder per E-Mail 

info@apartmentsmiranda.com 

5 Tage Brüssel – 29.07. – 02.08.05 – 

nur 195,00 EUR, Busfahrt, 4 Ü/F im 

***Hotel Brüssel, Stadtrundfahrten 

Brüssel & Antwerpen, Führung und 

Verkostung „Brüssler Schokolade“ 

– Bines Reisekiste Münzgasse 2/ An 

der Frauenkirche, 01067 Dresden Telefon: 

0351/484242-0 

7 Tage Danziger Bucht – 25.07. 

– 31.07.05 – 548,00 EUR, Busfahrt, 

2 Ü/HP+ 4 Ü/HP ****Club Hotel 

Kadyny, Oberlandkanal, Frische 

Nehrung, Elbing & Braunsberg – Bines 

Reisekiste Münzgasse 2/ An der 

Frauenkirche, 01067 Dresden Telefon: 

0351/484242-0 

6 Tage Stolp – Stolpmünde – 19.07. 

– 24.07.05 – 439,00 EUR, Busfahrt, 

5 Ü/HP im ***Hotel, Kaschubische 

Schweiz, Slowinzischer Nationalpark 

& Wanderdüne Leba – Bines Reisekiste 

Münzgasse 2/ An der Frauenkirche, 

01067 Dresden Telefon: 

0351/484242-0 

3 Tage Prag – 23.09. – 25.09.05 

– 195,00 EUR, Busfahrt, 2 Ü/F im 

***Hotel, Abendessen im Hotel & 

Prager Bierstube, Stadtführungen, 

Führung im Schloss Veltrusy – Bines 

Reisekiste Münzgasse 2/ An der 

Frauenkirche, 01067 Dresden Telefon: 

0351/484242-0 

4 Tage Magdeburg – 30.09. – 03.10.05 

– 295,00 EUR, Busfahrt, 3 Ü/HP im 

***Hotel, Stadtführungen Dessau, 

Tangermünde, Magdeburg, Schifffahrt 

Wasserstraßenkreuz, Elbauenpark 

– Bines Reisekiste Münzgasse 

2/ An der Frauenkirche, 01067 Dresden 

Telefon: 0351/484242-0 

Bei so einem Törn wird der 

Weg zum Ziel: Die von Kuhnle-Tours 

eingesetzten Boote 

der Kormoran-Baureihe gelten 

als die schönsten Charterboote 

Europas und sind leicht zu manövrieren. 

Unter Deck bieten 

sie viel Platz und allen Komfort. 

Die Wasserwege der Seenplatte 

sind gesäumt von Wäldern, 

Wiesen und Sümpfen. Seltene 

Wasservögel haben in dieser 

Region ihre Brutkolonien. 

Wer mehr wissen will, sollte 

unbedingt einen Blick in den 

aktuellen Katalog „Bootsferien“ 

von Kuhnle-Tours werfen: 

Hier fi nden sich Tipps für eine 

gelungene Törnplanung, viele 

Hinweise auf führerscheinfreie 

Routen und natürlich das 

Bootsferien-ABC, das gerade 

für Einsteiger die meisten Fragen 

rund um Urlaub auf dem 

Wasser beantwortet. PT/DN 

Katalogbestellung unter 

Tel.: 0711/1 64 82-0 

www.kuhnle-tours.de 

Anstieg von 12,2 Prozent bei 

Übernachtungen konnte in 

diesem Bereich erstmals die 

Millionen-Grenze überschritten 

werden. 

Beim Inlandstourismus, der 

mit einem Anteil von mehr 

als 90 Prozent nach wie vor 

das „Standbein“ der Branche 

ist, stieg die Gästezahl um 5,7 

und die der Übernachtungen 

um 2,9 Prozent. PT/DN 

Sommeraktiv auf Rügen 

Im klassischen Stil liebevoll neu erbaut 

Bummeln und genießen – auf der Seebrücke bei Sellin auf Rügen. Foto: djd/PR 

Rügen ist Mode, und das 

keineswegs nur bei den Ostdeutschen, 

für die es vor wenigen 

Jahren noch das einzige 

erreichbare Traumziel war. 

Die Mischung von schöner 

Natur - mit Ostseestrand und 

Kreidefelsen –, dem breiten 

Angebot an Freizeitsportarten 

und einem nostalgischen 

Flair macht die Insel so attraktiv. 

Und schon als im 19. 

Jahrhundert der Badetourismus 

aufkam, genossen die 

Sommerfrischler hier vor 

allem eines: das gute Wetter. 

Deutschlands größte Insel hat 

die absolut höchste Anzahl 

von Sonnenstunden pro Jahr. 

Für die damalige mondäne 

Gesellschaft baute man in repräsentativerBäderarchitektur 

Seebrücke, Kurhaus und 

Unterkünfte für ganze Fami- 

lien mit Schatten spendenden 

Balkonen. 

Einen besonderen Charme 

üben heute die im klassischen 

Stil liebevoll erbauten Appartmenthäuser 

im Seepark Sellin 

aus (www.seepark-sellin.de). 

Sie liegen direkt am idyllischen 

See, wenige Minuten 

vom Meer entfernt. Beim 

Bummeln durch die strahlend 

weißen Häuserzeilen trifft 

man auf elegante Geschäfte, 

nette Cafés und Restaurants. 

Eine Minigolfanlage mit 

internationalem Turnierstandard 

ist neu errichtet, 

das Badeparadies im Seepark 

bietet Tauchschnupperkurse 

sowie Aqua-Gymnastik, 

Wellnessangebote, Saunen 

und Massage für Gesundheitsbewusste.Wassersportler 

und Angler fi nden an der 

5 

Küste, von See oder Bodden 

herrliche Reviere. Tourenrad, 

Mountainbike und Bollerwagen 

hält die Verleihstation bereit. 

In der nahen Umgebung 

fi nden Pferdebegeisterte dank 

der zahlreichen Reiterhöfe ihr 

Glück. Eine Fahrt mit dem 

„Rasenden Roland“, der historischen 

Schmalspurbahn, 

bringt den Besucher zur „weißen 

Stadt“ Putbus. Mit zwei 

Golfplätzen und vielfältigen 

Wassersportangeboten kommen 

auch Aktivurlauber auf 

ihre Kosten. 

Die schönen Appartements 

für zwei bis sechs Personen 

sind ganzjährig buchbar, denn 

auch in der kalten Jahreszeit 

strahlt die Insel ihren Charme 

aus. djd 

Infos unter Tel.: 038303/897-0


Dresdner Ratgeber Senioren 

Michelangelo leitete mit 71 

Jahren den Bau des Petersdoms, 

Kant schrieb im Alter 

von 73 die „Metaphysik der 

Sitten“, Verdi vollendete mit 

80 seine Oper „Falstaff“. Gewöhnliche 

Menschen gehen 

dagegen im Alter zwischen 

60 und 65 in den Ruhestand. 

„Der Übergang vom Berufsleben 

in die Rente bedeutet eine 

große Umstellung“, sagt Karin 

Schreiner-Kürten, Diplom- 

Anzeigen 

Psychologin beim AOK-Bundesverband. 

„Mit einer positiven 

Einstellung kann man 

den neuen Lebensabschnitt 

am besten meistern.“ 

Viele Berufstätige freuen 

sich auf die Rente, andere sehen 

ihr mit gemischten Gefühlen 

entgegen. In jedem 

Fall ist der Eintritt in den 

Ruhestand ein starker Einschnitt, 

der viele Veränderungen 

mit sich bringt. Kontakte 

Beweglich im Ruhestand 

Geistig und körperlich fi t bleiben mit der rechten Einstellung zum Altern 

Senioren-Sport: Nicht nur Schwimmen ist gesund und macht in jedem Alter Spaß. Gerade in einer Vielzahl sanfter Disziplinen können bei regelmäßigem Training Muskelmasse und 

Leistungsfähigkeit bis ins hohe Alter erhalten werden. Fotos: AOK/PR 

zu Kolleginnen und Kollegen 

fallen weg oder verlieren an 

Bedeutung. Statt eines vollen 

Terminkalenders und eines 

strukturierten Tagesablaufs 

haben Rentner plötzlich viel 

Zeit. 

„Wer seine ganze Selbstbestätigung 

im Beruf gefunden 

und außerhalb der Firma nur 

wenige soziale Kontakte hat, 

dem fällt es sehr schwer, mit 

der neuen Situation zurecht- 

zukommen“, sagt Schreiner- 

Kürten. „Wer dagegen schon 

während der Berufstätigkeit 

seine Freizeit aktiv gestaltet 

hat und sich in der Familie, 

im Freundes- und Bekanntenkreis 

geborgen fühlt, dem fällt 

der Übergang in das Rentnerdasein 

leichter.“ 

Wichtig ist, sich schon 

frühzeitig auf den Ruhestand 

vorzubereiten und sich zu 

überlegen, wie man den neu- 

en Lebensabschnitt sinnvoll 

gestalten kann. 

„Angehende Rentner sollten 

sich bewusst vom Arbeitsleben 

verabschieden, 

zum Beispiel mit einer Feier. 

Sie sollten den Ruhestand als 

Chance sehen“, empfi ehlt Karin 

Schreiner-Kürten. 

Der Ruhestand bietet die 

Möglichkeit, Hobbys und Interessen 

zu pfl egen, für die 

vorher nur wenig Zeit war. 

Viele Rentner unternehmen 

dann ausgedehnte Reisen oder 

engagieren sich ehrenamtlich 

in sozialen und karitativen 

Einrichtungen. 

Beliebte Beschäftigungen 

sind auch Lesen, Spazierengehen, 

Kino-, Theater- und 

Konzertbesuche, Besuche bei 

den Kindern, Garten- und 

Heimarbeiten. 

Als Rentner hat man endlich 

auch Zeit, Neues kennen 

zu lernen. So entdecken in 

letzter Zeit viele das Internet 

für sich. „Auch wer nicht 

mehr so gut zu Fuß ist, kann 

sich damit befassen. Über 

das Internet können Rentner 

Kontakte pfl egen und knüpfen“, 

sagt Diplom-Psychologin 

Karin Schreiner-Kürten 

Auch ein Sportverein bietet 

Gelegenheit, soziale Kontakte 

zu knüpfen. Und wer 

sich einen Hund anschafft, 

m u s s bei Wind und Wetter 

spazieren gehen. „Gesund ist 

es auch, einen regelmäßigen 

Tagesablauf einzuhalten. Wer 

nichts tut, langweilt sich und 

baut geistig und körperlich 

schneller ab“, sagt Schreiner- 

Kürten. „Allerdings dürfen 

sich Rentner durchaus einmal 

ausruhen und alles etwas ruhiger 

und gelassener angehen 

als früher.“ PT/DN 

Informationen zum Thema 

Bewegung und praktische 

Übungen: AOK-Broschüre 

„Fit im Alter“ aus der Reihe 

„Infothek Bleib gesund“ (in 

allen AOK-Geschäftsstellen)


Urlaub ist schnell vorbei, 

Schulden aber bleiben 

Verbraucherschützer halten nichts von Erholung auf Pump 

Wer seinen Sommerurlaub 

nicht schon am Jahresanfang 

gebucht hat, wird sich vermutlich 

in diesen Tagen entscheiden, 

wo er die schönsten 

Tage des Jahres verbringt. Dabei 

spielt natürlich die Haushaltskasse 

eine bedeutsame 

Rolle. Ist diese nur spärlich 

gefüllt, sollte man sich nicht 

von Kreditangeboten verleiten 

lassen, meinen Sachsens 

Verbraucherschützer. 

„Ein Urlaub auf Pump erhöht 

die Gesamtkosten, denn 

für ein Darlehen müssen 

Zinsen gezahlt werden“, sagt 

Andrea Hoffmann von der 

Verbraucherzentrale Sachsen. 

Diese sind auf den Reisepreis 

aufzuschlagen. Weniger problematisch 

ist es sicherlich, 

wenn man für die Reise sein 

regelmäßig im Plus stehendes 

Girokonto mit Genehmigung 

der Bank einmal kurzfristig 

überzieht. Mit dem nächs- 

■ Beratung 

Verbraucherzentrale, 

Fetscherplatz 3 

01307 Dresden 

E-Mail: VZS.BZD@t-online.de 

Mo. 13.00 – 18.00 Uhr 

Mi. 14.00 – 19.00 Uhr 

Do. 09.00 – 14.00 Uhr 

Fr. 09.00 – 13.00 Uhr 

Terminabsprachen unter 

Tel. 4 59 34 84 (Mo. 13.00 

–18.00, Fr. 9.00–13.00) 

An- und Verkauf 

Trödelmarkt Hellerau – Am Torfmoor 

3A übernimmt Haushaltsaufl 

ösung, Beräumung, Umzüge An 

u. Verkauf von A-Z alles anbieten 

auch Edeltrödel. Anlieferung und 

Verkauf Fr – Sa 10 – 18 Uhr sonst 

0170/3239728 Tel. 24h 

Kaufen immer Fassadengerüste, 

Schalungs material, Baustützen, Bauzäune, 

Verbau auch Kleinstmengen. 

Tel. 0163/6020081 

Ankauf 

Kaufe ständig defekte TV-Geräte 

und Radioanlagen mit FB ab Bauj. 

1995, Tel.: 0351-2510955 oder 0172- 

9378340 

Ausschneiden und Aufheben – Gilt 

immer: Ankauf von A-Z z.Bsp. ganze 

Haushalte, Trödel und Hausrat auch kl. 

Mengen. Ankauf erfolgt bar: Tel. ab 18 

Uhr 4671263 

Antik und Buch – Kauft alles vor 

1945 Bücher, Uhren, Möbel, Trödel, 

Bilder, Spielzeug, Weihnachten, 

Fotos, Militaria, 0351-4728800 

Bönischplatz 11, 01307 Dresden 

– günstiger Verkauf 

Bar Ankauf – gebrauchte PKW, Busse, 

Gelendewagen, LKW, Wohnwagem, 

Anhänger, auch mit verschiedenen 

Mängeln. Abholung, Abmeldung 

0351/ 4797264 od. 0172/3505186 DD 

Kötzschenbroder Str. 163 

Oldtimer-Fan sucht alte Motorräder 

und Teile vor 1975, Literatur 

(Hefte, Betriebsanleitungen, Ersatzteillisten) 

über Kfz und Motorsport 

vor 1970, bitte alles anbieten. Tel.: 

03586/364731 

Anlegergemeinschaft 

Mit Sicherheit! Dresdner Anlegergemeinschaft 

sucht Gleichgesinnte. 

Tägliche Depotüberwachung schafft 

Sicherheit. Seit Mai 2002 46% Gewinn! 

Delphine & Partner V. Dietze, 

DD-3143957 

Anwälte 

Familienrechtl. Probleme? Beratung: 

Je früher, desto besser! RAin 

Dr. Veronika Frey, Fachanwältin f. Familienrecht, 

Bernhardstr. 104, 01187 

Dresden, Tel: 0351/828050 

Rechtsfragen rund ums Grundstück(kauf/Pacht/Nachbarn/Baumängel/Wasser/Abwasser/Erschlie- 

ten oder übernächsten Lohn 

sollte das Konto dann wieder 

ein Guthaben aufweisen. Von 

einer dauerhaften Nutzung 

des an sich teuren Dispokredits 

sollte man aber Abstand 

nehmen, rät die Verbraucherschützerin. 

Für einen Ratenkredit sind 

zwar niedrigere Zinsen zu 

zahlen, doch im Regelfall zahlt 

man die aufgenommenen 

Schulden über mehrere Jahre 

zurück. Da sind die schönen 

Urlaubserinnerungen längst 

verblasst und der Frust über 

die andauernde fi nanzielle 

Verpfl ichtung wächst. Nicht 

wenige verlieren auch den 

Überblick über ihre fi nanzielle 

Lage, weil sie sich bei erneutem 

Bedarf wiederum Geld 

teuer ausleihen. So gerate 

man schnell in eine Schuldenfalle 

und aus Verschuldung 

werde Überschuldung, warnt 

Hoffmann aus Erfahrung. 

Pfl egebedürftigkeit kann jeden 

treffen – bei Krankheit, 

Behinderung, altersbedingter 

Schwäche oder infolge eines 

Unfalls. Liegt ein Pfl egefall 

vor und die betroffene Person 

oder ihre Familie benötigen 

Unterstützung bei der Alltagsbewältigung, 

stellen sich unzählige 

Fragen. 

ßung/Sanierung). Dr. Hebeis & Coll. 

Blasewitzer Str. 9, 01307 DD, Tel. 

0351/404560 

Arbeitsrechtliche Probleme? Beratung 

und Vertretung, RAe GHKK, 

Ansprechpartner: Rechtsanwalt 

Matthias F. Kurz, Lockwitzer Str. 20, 

01219 Dresden, Tel. 0351-4765462 

Rechtsberatung und Vertretung 

im Arbeitsrecht, Baurecht, Familienrecht, 

Mietrecht, Verkehrsrecht 

& Strafrecht. RA’e Arens, Kordel & 

Richter, Stübelallee 55, 01309 Dresden, 

Tel.: 0351/2056076 

Vertragsrecht – Rechtsberatung 

rund um den Vertrag, Kaufvertrag, 

Unternehmensgründung, GmbH, 

KG, ltd. in Deutschland, RA Schwarz 

& Steinert, Borsbergstr. 2, 01309 DD, 

Tel.: 0351/4400147 

Rechtsanwältin Yvette Gusinda 

– Arbeitsrecht, Baurecht, Mietrecht 

– Dorothea-Erxleben-Str. 1a, 01129 

Dresden, 0351/85675310 

Fachanwalt f. Verwaltungsrecht: 

Bau/Erschließung/Straße /Nachbarbebauung 

– Erbrecht – Vertragsrecht: 

Kaufen/Mieten/Kündigen 

Beratung durch RA A. Hahnewald, 

Dresden Tel. 0351/2656669 – www. 

RA-Hahnewald.de 

Bildung 

JETZT EINSCHREIBEN! Studienplätze 

am Euro-Business-College für 

WS 2005/06, Fachrichtungen “Int. 

BWL”, “Tourismus- & Event-Management”, 

“Int. Logistik-Management”. 

Tel.: 0351/4698410 

Dresdner Sommerakademie für 

bildende Kunst 25.7.-5.8.05, Malerei, 

Malerei/Textil (neu), Lochkamera, 

Film, Siebdruck, Bronze, Steinbild, 

zeitgen. Skulptur u.a., Info: Tel.: 0351- 

8660211, galerie@riesa-efau.de, www. 

sommerakademie-dresden.de 

Computer 

Markenware vom Fachhändler: 

PCs, Notebooks und Bildschirme 

mit Vor-Ort-Service! TOPCLICK 

GmbH – 0351 - 20 28 90 oder www. 

topclick.de 

Muckert der PC? Hausservice löst 

Ihre PC-Probleme preiswert, solide 

auch Viren und W-LAN. Auch Sa./So. 

und abends. Tel.: 0351-8497442 oder 

0173-9506767 

Computer A & V – Neu und Gebraucht! 

Restposten! Hardware, 

„Besser ist es, wenn schon ab 

Jahresanfang Monat für Monat 

ein kleines Sümmchen 

zurückgelegt wird,“ empfi ehlt 

die Beraterin. Reisedauer und 

Reiseziel sollten dann dem angesparten 

Betrag entsprechen. 

Und Hand aufs Herz: Ob ein 

Urlaub schön wird, hängt 

wahrlich nicht vom Geld ab. 

Unbedingt sollte man vor 

der Reisebuchung mehrere 

Angebote miteinander vergleichen. 

Es gibt zwischen den 

Anbietern erhebliche Preisunterschiede. 

So lässt sich die 

Urlaubskasse am Ende vielleicht 

noch etwas schonen. 

Sachsens Verbraucherschützer 

beraten derzeit auch zur 

Zusammenstellung der Urlaubskasse 

bei Auslandsreisen 

sowie zum notwendigen Reise-Versicherungsschutz.Dabei 

wird natürlich auf preisgünstige 

Angebote ebenso 

geachtet. PT/DN 

Komplett - PC´s ab 109,- EUR. Notebooks 

ab 249,- EUR uvm. Spiele A & 

V. Tel. 0351/ 4242084, www.computerschmitt.com, 

Wernerstr. 21, DD. 

Computerservice, Prodigit-Stephensonstr. 

20, 01257 Dresden. PC-Aufrüstung 

/ Reparatur / Virencheck- 

und beseitigung / Druckpatronen ab 

3,50 Euro u.v.m. 0351/2078418 oder 

0172/9560076 

Günstige - Individuelle PCs und Notebooks 

vom Fachhändler! TOPCLICK 

GmbH - 0351 - 20 28 90 oder www. 

topclick24.de 

Depoverwaltung 

75% Wertsteigerung für unsere Mandanten 

seit Jan. 2000 durch Geduld 

und Disziplin. Erfolgsabhängige Vergütung. 

Dipl.-Kfm. Jens Richter (Ba- 

Fin-Zulassg.), Dreden. Tel.: 0351-314 

39 55 – Sind Sie dabei? 

Dienstleistung 

Werbung, die Ihnen neue Kunden 

bringt! Preiswerte Erstellung und 

zuverlässige Verteilung von Flyern 

und Prospekten. Tel.: 0351/4415070, 

Frau Ziller 

Kettelbetrieb Schwarze – Selbstklebende 

Sockelleisten ( Lfm. 5-7 cm 

hoch für nur 1,75 e) Umketteln und 

Reinigung von Teppichen, Mo.-Fr. 

7.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr 

Teppichscheune Schwarze – Verleih 

von Waschsaugern für textile Bodenbeläge, 

reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen, 

Verlegeservice, Kettelbetrieb 

Schwarze, Babisnauer Str. 30, 

01217 Dreden, Tel.: 0351/4033525 

Reinigungsservice – Meine Angebote 

für Sie: Grund-, Fenster- und 

Unterhaltsreinigung für Privat und 

Gewerbe. korrekt, zuverlässig und 

günstig, Telefon: 0162/1635860, ADG 

Reinigungsdienst 

Rente – Annahme, Bestätigung und 

Weiterleitung von Anträgen auf Kontenklärung, 

Alters-, Er-werbsminderungs- 

und Hinterbliebenenren-ten. 

Tel.: 0351/4761744, www.sv-service. 

de 

Praxishilfen für Vermieter und Mieter 

– Erstelle Betriebskostenabrechnungen 

und prüfe diese u. a. Tel. 

0351/41798717, www.wohnungswirtschaftsberatung.de 

Mach´s zu Geld! Wir Versteigern für 

Sie! Keller sowie Dachbodenfunde, 

Konkursware, Haushaltsaufl ösungen 

Dresdner Ratgeber 

Bekommt auch der Haushaltskasse: Pauschal und „all inclusive“ in die Berge. Foto: djd/PR 

Pauschal und all inclusive 

geht’s in Österreich auch in 

den Bergen zu, und zwar in einer 

besonders fl exiblen Form: 

Die Salzburger Tourismusgemeinde 

Maishofen hat eigens 

für Bergwanderer ein neues 

Paket geschnürt. Wer tagsüber 

viel unterwegs ist, will Mittags 

Kleinanzeigenmarkt 

www.machszugeld.de. Computerservice 

u. Internet für jedermann! Tel.: 

0351/3744142 

Flexibler Hausmeister erledigt für 

Sie alle in Haus und Garten anfallenden 

Arbeiten kompetent und 

zuverlässig. Tel. 0351/6443637, Funk 

0173/8046250 

Alles ums Haus – Preiswerter 

Hausmeisterservice, Grundstückspfl 

ege, Besorgungsfahrten, 

Hausbetreuung bei Abwesenheit, 

Tel/Fax: 0351/8412284/85, 

Funk: 0172/9976708 e-mail: ulf. 

strobel@web.de 

Top Versichert? Wir bieten eine umfassende 

Analyse Ihrer Versorgungssituation 

mittels modernster Datenverarbeitung 

Tel.: 0351/4277441 

Mobil: 0172/9969617 Micheal. 

Schmidt@vpv.de 

Nähservice Dresden Näharbeiten 

aller Art Änderungen und Reparaturen 

aller Art Neuanfertigungen 

24 - Service schnell & preiswert, Tel. 

0351/2134357 oder 0174/2058028 

Chaos in der Buchhaltung? Nicht 

aufgeben! Ich helfe Ihnen und erledige 

für Sie zuverlässig das sortieren 

und übernehme das buchen der 

LFD Geschäftsvorfälle und die LFD 

Lohnabrechnung. Rufen Sie mich 

an unter Tel. 0351/4852365 oder 

0172/7916067 

1A Service – Hausmeisterservice, 

Beräumungen, Umzüge, Transporte, 

Montageservice preiswert und zuverlässig 

FA. Seltmann Dienstleistungen 

Tel.: 0351/2508658 o. Handy: 

0171/4827432 

Gartenpfl ege – Grün Management 

Jan Bellmann erledigt Hausmeisterdienst 

u. profesionelle Gartenpfl ege, 

Gewerblich u. Privat, Tel.: 0172/ 

3533322 

Dienstleistung – “Rund um Haus 

und Garten”, Hecken und Rasenschnitt, 

Treppenhaus.- u. Fensterreinigung, 

Kleinreparaturen u.v.m., 

Handy: 0179/3173371 

Büroservice übernimmt Schreibarbeiten 

und buchen lfd. Geschäftsvorfälle 

für kleinere Unternehmen. 

Erledigung kann vor Ort erfolgen. 

Tel.0351/8800397 o. 0173/4890959, 

email: bueroservice-mittag@web.de 

Häusliche Betreuungsdienste – Erfahrene 

Altenpfl egerin betreut u. unterstützt 

hilfebedürftige Menschen 

& übernimmt die Pfl ege von Ange- 

nicht an die Küche seiner Unterkunft 

gebunden sein. Beim 

Maishofener Pauschal-Paket 

erhält der Urlauber jetzt seine 

Mahlzeiten problemlos im 

ganzen Ort. Im Angebot inbegriffen 

ist die „Salzburger 

LandCARD“, die freien Eintritt 

zu rund 180 Sehenswürdigkei- 

Es kann jeden treffen – Ein Pfl egefall 

Erweiterter Ratgeber zur Vorsorge in Verbraucherzentrale am Fetscherplatz zu haben 

Wo gibt es Unterstützung 

bei Pfl ege und Versorgung? 

Welche Voraussetzungen müssen 

erfüllt sein? Die aktuellsten 

Informationen und Tipps zum 

Thema Pfl egefall bietet die erweiterte, 

aktualisierte Aufl age 

des Ratgebers „Pfl egefall – was 

tun?“ der Verbraucherzentrale 

Sachsen. 

Rucksack kann zu Hause bleiben 

Preiswertes Pauschalangebot bietet Essen unterwegs 

Das Themenspektrum des 

Buches reicht vom Verfahren 

zur Feststellung der Pfl egestufe 

über Informationen zu 

den versicherungsrechtlichen 

Voraussetzungen bis hin zur 

detaillierten Beschreibung der 

einzelnen Leistungen der Pfl egeversicherung 

und Informationen 

zur sozialen Absicherung 

ehrenamtlicher Pfl egekräfte. 

Betroffene und ihre Angehörigen 

erfahren zudem, welche 

ergänzenden Leistungsansprüche 

gegenüber Sozialhilfe oder 

Kranken versicherung bestehen, 

wie eine höhere Pfl egestufe 

beantragt wird. Rat gibt 

die Lektüre auch für den Fall, 

dass Widerspruch einzulegen 

hörigen, kompetent u. zeitlich fl exibel. 

Raum Dresden & Radebeul. Tel.: 

0351/2067152 o. 0162/6409426 

Servicedienst für Haushalt u. 

Büro, korrekt und zuverlässig, Tel. 

0351/3112318 

CAD-ZEICHENBÜRO – Bestand- 

Aufmaß-Änderung-Grundriß, HLS, 

schnell, preiswert, Tel. 0351/8384509. 

www.guenther-scheibe.de 

Rentenberatung. Stimmt Ihre Rente? 

Prüfung von Rentenbescheiden 

und Kontenklärung, DDR-Zusatzversorgung 

(Intelligenzrente), Vertretung 

von Widerspruchs- und 

Sozialgerichtsvert., Rentenberatung 

Lindner, Tel. 035201/70797 

Dienstleistung/Bau 

Kosten sparen durch Bauberatung/ 

Baubegleitung – Ich übernehme Ihre 

Bauüberwachung! Kostengünstige 

Feststellung und Begutachtung von 

Baumängel oder Bauschäden! Tel.: 

0173/6543165; Fax 0351/4702336 

Fliesenarbeiten – Neue Fliesen 

für Bad oder Küche vom Fachmann 

verlegt. Michael Hecht. Tel.: 

0351/6443638 o. 0173/9595132, Fax: 

0351/6419766 

Testen Sie uns! – Wir bieten kurzfristig 

Maler- und Tapezierarbeiten 

preisgünstig an. Wir beraten Sie 

gern. Dippoldiswalder Maler GmbH, 

Tel. 03504612539, Fax 03504-615429 

Ein neues Bad? Firma Zeidler Heizung-Sanitär-Fliesen 

modernisiert 

Ihr Bad und mehr, mit Festpreisgarantie 

zuverlässig und preiswert, 

kostenlose Angebote unter 

035209/21849 o. 0172/3558688, 

www.klempnermeister.de.vu 

Kindermassage-Termine – Ort: Familienoase, 

Dürerstr. 107, 01307 DD; 

Zeit: 1. termin, 20 Uhr, nur für Eltern 

15.30-16.30 Uhr / 17.15-18.15 Uhr 

(praktische Teil mit Kindern zusammen); 

Datum: 07.06.05/14.06.05/21. 

06.05/28.07.05; Kosten: 10 Euro pro 

Stunde/Familie 

Planung + Gutachten – Kostengünstige 

Beratung, Planungsleistungen 

mit Bauüberwachung sowie Gutachten 

für Bau- u. Gebäudeschäden. Rufen 

Sie mich an! 0351/4139397 oder 

Mobil: 0173/9311145 

Graffi tiservice, Graffi tientfernung 

und Graffi tischutz. Wir bieten Ihnen 

die schnelle und zuverlässige 

Behandlung Ihrer Fassaden durch 

ten gewährt. Eine Woche all 

inclusive beginnt in Maishofen 

bei 248 Euro – angesichts der 

Zusatzleistungen ein durchaus 

beachtlicher Preis. PT/DN 

Salzburger Tourismusgemeinde 

Maishofen, 

www.maishofen.com 

ist – weil ein Antrag auf Pfl egeleistungen 

auf Ablehung stieß 

oder eine Pfl egestufe nicht 

anerkannt wird. Im umfassenden 

Serviceteil sind Adressen 

und Anlaufstellen verzeichnet. 

PT/DN 

Ratgeber „Pfl egefall – was 

tun?“, 12,90 Euro 

unsere professionellen Mitarbeitern, 

Redig GmbH, Tel.: 0351/47216-90, 

Fax: 0351/47216-92 

Bauleistungen – Moser Bau GmbH 

führt aus: Fliesen und Natursteinverlegearbeiten, 

Balkon- und Terrassenbelagssanierung, 

Putz-/Maurer- 

/Estricharbeiten, Tel. 0351/2683959 

Historische Holzarbeiten – RE- 

PARATUR & NEUANFERTIGUNG 

– Fenster, Türen, Fußboden, Treppe, 

Balkon, Möbel, Verkleidungen, Holzmalerei; 

Anfragen 0170/5388311 

Systembau Rieper – Wir bieten Ihnen 

preisgünstig unsere Leistungen 

aus den Bereichen Trockenbau, Aus- 

u. Umbau, Verlegen von Bodenbelägen 

u. Laminat sowie Einbau v. Fenstern 

u. Türen. Tel. 03501/460965, Fax 

03501/460966 

Preiswert bauen, Dachdecker- und 

klempnerarbeiten (neu und Reparaturen) 

vom Fachmann preiswert 

ausgeführt. Tel. 0151/15374101 oder 

035248/225217 

Dienstleistung/IT 

AUSSCHNEIDEN! Datenrettung von 

Festplatten, CDs und Spei-cherkarten. 

Vor Ort in Dresden – TOPCLICK GmbH 

– 0351 - 20 28 90 oder www.topclick.de 

PC-Probleme??? Professionelle Hilfe 

bei Computer- oder Netzwerkprobleme, 

rund um die Uhr auch WE für 

Firmen und Privat. 0351/4245886 

od. 0172/3676045 

++PC-Service++ PC- Unterricht + 

Einrichtung von Hard- und Software 

+ Systembetreuung + Datensicherung 

+ Digitalisierung von Musik 

CD´s zu mp3 + Video auf DVD, Tel. 

0176/29410967 oder 0351/8025611 

Schonen Sie Ihre Nerven. Wir sind 

die Spezialisten für Ihr EDV System. 

www.medienberatung-krause.de, 

Telefon: 0800-4814444 

Freizeit/Ferien 

NORDSEE, ST. PETER ORDING, 

Fewo für 2-4 Pers., Garten + Terr., 

freie Termine ab 20.5. bis 16.7., + 

ab 20.8., gute Lage, günstige Preise, 

beste Einkaufsmögl., ruhig + zentral, 

04551/4844 

Gastronomie/ 

Erlebnisgastronomie 

Räuberhütte Moritzburg – Spargelzeit 

im Räuberreich und sonntags 

7 

ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit 

Livemusik von Onkel Viktor – 0,5 l 

Radeberger Pils nur 2,30 EUR. www. 

rudiraub.de, Telefon: 035207/89390, 

Fax: 035207/89391 

Geschäftsempfehlungen 

NEU: www.dienstleistung-allerart.de 

– z.B. Büro/PC/Webservice, 

Hauswirtschafts- und Handwerkerdienste. 

Auch Ihre Dienstleistung ist 

gefragt! Kontakt: 0351/ 31905605 

LEMURIA-Laden – Bücher, Kristalle, 

Öle, Essenzen, Musik, Ashamah-Massage, 

Meditation, M. u. H. Heyer, Tolkewitzer 

Str. 6, 01277 DD, Tel.: 0351/3138653, 

www.Lemuria-dresden.de 

Wandgestaltung von Qualität aus 

Meisterhand für Privatkunden mit 

hohen Ansprüchen. Lassen Sie sich 

über die vielen Möglichkeiten Ihr 

Zuhause schöner zu gestalten kostenlos 

beraten. Malermeister Schmale 

0172/2653262 

Assistenz-Service – Privatsekretär 

erledigt für Sie das wozu Sie keine 

Zeit haben. Telefon 0351/6569462, 

www.assistenz-service.com 

FÜR UNTERNEHMEN – Der Weg 

zum Zweitjob oder in die neue Selbstständigkeit. 

Gesundheitsberater im 

Vertrieb. www.aloe-med.com/graefe, 

Tel. 0351-3129481 

Kindermassage-Termine – Ort: Familienoase, 

Dürerstr. 107, 01307 DD; 

Zeit: 1. termin, 20 Uhr, nur für Eltern 

15.30-16.30 Uhr / 17.15-18.15 Uhr 

(praktische Teil mit Kindern zusammen); 

Datum: 07.06.05/14.06.05/21. 

06.05/28.07.05; Kosten: 10 Euro pro 

Stunde/Familie 

Kleine Trockenbaufi rma sucht 

Aufträge, fachgerecht und kompetent 

durch langjährige Berufserfahrung, 

gerne privat. Fon+Fax: 

0352/4266218, Handy: 0162- 

3650287 

Baufi nanzierung, Umschuldung 

und Neufi nanzierung von Immobilien, 

auch ohne Eigenkapital, Komplettservice 

und schnelle Abwicklung. 

Hr. Hübner 0172/7966460, Tilo. 

Huebner@gmx.de 

Gesundheit/ 

Wellness 

POWER OF PROTEIN – Formen Sie 

Ihren Körper! Individuelles Ernährungsprogramm 

mit personenbezo-


Kleinanzeigenmarkt 

genem Eiweiß – Interesse? Christiane 

Flohr, Tel. 0351/45409591 

Akute Schmerzen – Gelenkbeschwerden, 

Durchblutungsstörungen, 

Schmerzfreiheit durch Naturheilverfahren 

möglich. Naturheilcenter, 

Bayreuther Str. 29, 01187 Dresden, 

Tel. 0351/4796682 

Wellness/Hamam – 1. türkisches 

Bad von Dresden “Hamam zum 

kleinen Muck” – Wellness für jedermann, 

Massagen, Sauna, Vorbestellung 

erwünscht, Industriestr. 63, Tel. 

0351/84722622, 01129 Dresden 

Veränderung...kommt durch Bewegung... 

Pilates, Ernährungsberatung, 

Massagen u.a. im “Haus lebeNdich” 

in Dresden. Tel. 0351/2105751 

oder 0173/7369350 

Lust auf Figur – Gewichtskontrolle 

nach den neuesten Erkenntnissen der 

Ernährungswissenschaft. Jetzt auch 

in Deutschland. Kostenlose Beratung. 

Ines Starruss, Tel. 03591-3189791, 

www.fi t-vital-gesund.info 

Ernährungsberatung – Diätberat. 

ganzheitl. anhand Ihrer Konstitution 

und individuellen Situation, und 

Vorträge, Monika Lorenz, Birkenstr. 

3, 01328 DD-Pappr. Tel. 0351/ 

2691346, www.monikalorenz.de 

Schlank & fi t? – Ich suche Personen, 

die gern 5-25 kg Gewicht reduzieren 

wollen. Kostenlose Beratung! Auf Pfl anzenbasis 

– es funktioniert! Tel. 0351- 

2640695, www.koerper-wellness.com 

TRENNKOST – Dauerhaft abnehmen 

– gesund genießen. Das einmalige 

Erfolgsprogramm. Anmeldung Frau 

Gräfe – Ern.beraterin 0351-3129481, 

Kurs – 10 Veranstaltungen – nur 

65,– EUR, Ort – Nähe Schillerplatz. 

Heilpraktikerin – Iwailo Schmidt, 

Dora -Stock-Str. 1, 01217 Dresden, Tel. 

0351/4717568, www.naturheilpraxisi-schmidt.de, 

Homöopathie, Haaranalysen, 

Schmerztherapie, Psychoregerative 

Störungen 

Massagen für Körper & Seele, Ayurveda-, 

Hawaiian-, Breuß- u. 

Sportmassagen. Auch Gutscheine 

erh. BODY INN, Tel. 3143668 oder 

0162/4966349 

Modelle für Gesichtsbehandlungen 

von angehender Kosmetikerin gesucht. 

Komplettpreis 20 Euro, Dauer 

ca. 90 min., Termine unter 0174- 

4819033 Susanne 

Internet 

Websites – Internetpräsentationen für 

kleine und große Ansprüche, auch mit 

Shopsystemen und Datenbankanbindung, 

0351/8626466, www.grafi k-plusdresden.de, 

Grafi kPlus, Schnorrstr. 70, 

01069 Dresden 

Preisw. Website – Ihr-Profi -Internet- 

Auftritt für nur 490,- EUR (inkl. 20 

Seiten und 30 Bilder) www.web-undmarketing.de, 

Tel. 0351/4031729 

Kapitalmarkt 

KREDITE GÜNSTIG – Kredite ab 

3,39 %, 1.000 - 150.000 EUR, auch 

ohne Ehepartner/Bürgen möglich! 

Schufa frei bis 6.600 EUR - Ihr 

Antrag im Internet: www.barkredit2000.de, 

Kaiser-Finanz: Tel. 

0351/4701800, Fax 4701801 

Kinder 

Kindermassage-Termine – Ort: 

Familienoase, Dürerstr. 107, 01307 

DD; Zeit: 1. Termin, 20.00 Uhr, nur 

für Eltern, 15.30-16.30 Uhr/ 17.15- 

18.15 Uhr (praktischer Teil mit 

Kind zusammen); Datum: 07.06./ 

14.06./ 21.06./ 28.07.2005; Kosten: 

10.00 Euro pro Stunde/ Familie; 

Anmeldung: Beate Börner, Telefon: 

0176-27180119, Mail: beate. 

boerner@bgbm.de 

Möbel 

Polstermöbel Lagerverkauf – Neuware 

bis 70 % günstiger, Chemnitzer 

Str. 78, Tel. 0351/4793988, Mo–Fr 

10–19 Uhr, Sa 10–14 Uhr 

Singles 

Sie sucht ihn! Er sucht sie! Werden 

Sie sich fi nden? www.single-treffdresden.de 

Partnervermittlung-warum nicht? 

Kostenfreie, unverbindliche Erstberatung! 

Sächs. Ehe- und Partnervermittlung 

Liane Eberlein, seit 1991, 

Mitgl. im “Vertrauenspartner e. V.”, 

Tel. 0351/3105214, www.sepv.de 

Vom Angestellten bis zur Zahnärztin, 

von Aachen bis Zwickau schenken 

uns Singles ihr Vertrauen und 

suchen einen Partner über www. 

partnerschmiede.de 

NEU!!! “SÄCHSI”-Deutschlands Sächsischer 

Single-Club! Anruf genügt, 

Informationen unter: 0351-6585898 

Stellenmarkt 

Vertriebsleiter und Hausverkäufer 

für Massivhäuser gesucht. Hervorragendes 

Hausprogramm, 1A Qualität 

und Spitzenprovisionen. Info: 

035055/63333 oder www.hoeberhaus.de 

GESCHÄFTSIDEE – Konsequentes 

Arbeiten sichert den Erfolg Ihrer Zukunft. 

www.karriere-business.info 

Warum warten? Für Einsteiger, Umsteiger, 

Aufsteiger – besser leben ab 

jetzt! Starten Sie solide durch. Ihre 

Bewerbung über SBC GmbH, Webergasse 

1, Haus C/3, 01067 Dresden 

Geschäftsidee – Nehmen Sie Ihre 

Zukunft selbst in die Hand! Arbeiten 

von zu Hause für positive, motivierte 

Menschen. Tel. 0351-2640695, www. 

berger-offi ce.com 

Existenzgründung – Renommiertes 

Beratungsunternehmen aus Dresden 

steht Ihnen bei der Existenzgrün- 

dung hilfreich zur Seite - von der 

Geschäftsidee bis zur Realisierung 

– wir begleiten Sie! Infos unter 

0351/4653-172 oder www.fk-personalberatung.de 

Private Arbeitsvermittlung Ostrau 

– Ham burger Str. 83, Tel. 

0351/4243898, Fax 0351/4243899, 

www.sachsen-hat-arbeit.de 

FAMILIENUNTERNEHMEN sucht 

freundl. Mitarbeiter(in), anfangs nebenberufl 

., später auch hauptberufl . 

Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. 

Hempel, Tel. 0351/2501192 

Suche Traumjob! Biete ergotherapeutische, 

kreative, handwerkliche 

Fähigkeiten. spreche fl ießend russisch, 

bin weibl., 29 Jahre jung. Anna 

Kamphausen, Tel.: 0351/6586373, 

0174/6445404 

OHNE WENN UND ABER, Familienunternehmen 

im Unternehmensaufbau 

bietet berufsbegleitendes 

Zweiteinkommen. Info u. Termine 

Fa. Rosenkranz 035205/73551. 

Tiermarkt 

Winkler’s Hundeschule und Pension 

hat noch freie Plätze. Jederzeit 

Malinoi-Welpen abzugeben. Tel.: 

0174-9087721 / Tel.: 03522-522814 

Club für Yorkshire Terrier – CYT 

(VDH): Kompetente, freundliche 

Beratung rund um den Yorki! Vermittlung 

von Welpen und Junghunden. 

1. Vorsitzender: Herr Allraun. 

Gern erhalten Sie Auskunft unter 

Tel.: 0351/8306404 o. 8908714 

Suche Pfauenauge, Buntbarsche bzw. 

große Welse auch zum Tauschen. RM 

Sachsen 0163/6020084 

Umzug 

ab 35,- EUR Umzug – Transport 

– Beräumung, 01307 Dresden Bönischplatz 

11. Antik und Buch, 

Ankauf: Bücher, Uhren, Altmöbel, 

Trödel, Verkauf: größtes Angebot an 

Antikmöbeln, Tel. 0351/4728800 

Unterricht 

Fit am Computer – Kurse für Senioren, 

preiswert und mit viel Geduld! 

Jetzt anmelden und Ihre Enkel 

werden staunen! Einzelunterricht 

am eigenen PC. Rainer Locke, Tel. 

0351/4415070 

Verkauf 

Verkauf gebrauchte Baugeräte, 

Tischsteinsäge 900, Bauaufzug 

GEDA 200Z, Anhänger Brenderup 

2,0 t, Fassadengerüst Plettag 350 qm, 

Büro- u. Materialcontainer u.v.m. 

0163/6020081 

Stadtpl. DD von 1935, original Stadtplan 

von Dresden aus dem Jahre 

1935, ca. 1,20 x 0,80 m, auf Leinwand 

in Farbe zu verkaufen. Angebote: 

035797-73329 ab 20.00 Uhr 

oder 0160-92229224 

Schweißschnüre für Linoleum 

und PVC – sehr viele Farben und 

Hartsockelleisten zu verkaufen, Teppichscheune 

Schwarze, Babisnauer 

Str. 30, DD, Tel. 4033525 

Verkaufe komplett eigerichteten 

Bungalow mit Terrasse, Campingplatz 

“Oberer Waldteich”, Boxdorf. 

Ca. 35 m², fl ießend Wasser u. WC. 

Preis: VB, Tel.: 0351/2817733 od. 

0172/9744879 

Linoleum und PVC-Belag in verschiedenen 

Farben und Größen 

preiswert zu verkaufen, Teppichscheune 

Schwarze, Babisnauer Str. 

30, DD, Tel. 4033525 

Ladeneinrichtung – Rundständer, 

Pyramidentisch usw. für Textilien 

wg. Geschäftsaufgabe sehr preiswert 

zu verkaufen. 03529-519285 o. 0160- 

1515846 

Verschiedenes 

TIERFRIEDHOF Frank Ziegenbalg, 

01157 Dresden/Stetzsch, Auskünfte 

unter: Telefon (03 52 03) 3 73 46, 

Funk 01 72 / 3 71 99 96, www.tierfriedhof-dresden.de 

Tierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer 

Lage, Inh. V. Rothe, Tel. 0351 

- 4030458, Funk 0172 - 7930458, 

www.tierhaus.de 

WIR VERSTEIGERN für Sie fast alles 

bei ebay – privat u. gewerblich! 

Im gleichen Shop auch WERBE- U. 

BÜROSERVICE + KOPIEN + GE- 

SCHENKE! INTER-STOP, Stephensonstr. 

28, 0351/2053998 

Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher 

(Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr 

Benötigen. Gern auch größere Mengen. 

Tel. 035249/78333 

8mm Film auf DVD – Kopiere Ihre 

Schmalfi lme & DIAs auf DVD zur 

Wiedergabe über einen DVD-Player 

im Fernsehgerät! Ohne Projektor & 

Leinwand. Auch Musikuntermahlung 

ist möglich. Preis-wert und 

schnell! Tel.: 0351/4727166 

TV-Studio überspielt preiswert m. 

prof. Studiotechnik in bestmöglicher 

Qualität private Schmalfi lme und VI- 

DEOS auf DVD, ohne Flimmern und 

Hotspot, Nachbearbeit. und Vertonung 

möglivh. Fernsehnormwandlung PAL- 

NTSC-SECAM. Tel. 0351/2561747 

Computer A & V – An Firmen und 

Privat! Kaufen Ihre Hardware ab Pentium 

3, Software ab Windows 2000. Verk. 

von Notebooks ab 249,- EUR, 0351/ 

4242084, www.computer-schmitt.com, 

Wernerstr. 21, DD 

Sie sucht ihn! Er sucht sie! Werden Sie 

sich fi nden? www.single-treff-dresden.de 

Beratung & Therapie für Familien, 

Paare und Einzelpersonen, kurzfristige 

Termine sind möglich, weitere Informationen 

unter: www.systemische-beratung-dresden.de 

oder Tel. 8022308 

Blasmusik zu allen Gelegenheiten. 

12 - 35 Musikanten bieten ein 

buntes Programm. Moderne und 

Traditionelle Blasmusik, Klassik- 

und Rockadaptionen, Big-Band- 

Sound. Musikverein Dresden 71 e. V. 

0351/4593271 

www.Agent-Clever.de – Wir versteigern 

und handeln für Sie! Im Internet! 

Weltweit! Schmuck, Gebrauchtes 

u. Antikes, Restposten o. Saisonwaren. 

Gutschmidstr. 1, Dresden Tel. 

0351/2069570 

Freie Praxis für Körper, Geist u. 

Seele, Dipl. Psych. Heike Friedek, 

Leubn. Neuostra, Tel. 3749734 o. 

0179/7420676, Psychotherapie u. Alternative 

Heilmethoden 

Männer! Angst, Stress, u.ä. können 

die Ursache Ihrer Probleme sein. 

Lassen Sie sich beraten: kompetent 

und diskret. Infos: www. 

die-maennerpraxis.de, Telefon: 

0172/1962253 

Schminkmodelle – suche im Rahmen 

meiner Visagistenausbildung 

Damen und Herren für Gesichtsgestaltungen. 

Sie werden staunen! 

Kristina Reichenbach Tel.: 

5633953 

TK-Anlagen – Kabelnetze, Fehlersuche, 

Kabelortung, DSL, ISDN. 

Erfahrener Fachbetrieb steht Ihnen 

zur Seite. Tel. 03528/455974, 

0173/9089188, www.fernmeldeanlagen-radeberg.de 

1001 Bastelideen – Laubsägen, 

Klöppeln, Sticken, Wolle im Laden. 

Sperrholzgebiet, Kamenzer 

Str. 35, 01099 Dresden, Tel. 0351- 

89960700, 11 – 18 Uhr, 300 neue 

Laubsägevorlagen, www.va-holzkunst.de 

Feuer- und Zaubershow – Wir die 

Nachtschwärmer bieten professionelle 

Feuer- und Zaubershow 

für Hochzeiten, Firmenfeiern .... 

Buchungen unter : www.diefeuershow.de 

Stadtrandidylle – top sanierte 

sonnige 44 m², 2 Zi., Bad, WW, 

Heizung, EBK, Fernblick, nur 244 

EUR + NK, in Bosewitz bei Borthen/Dohna, 

City DD nur 14 km, 

Tel. DD 2517253 

Grabpfl ege – Übernehme Pfl ege 

und Gestaltung von Gräbern 

nach Ihren Wünschen. 

Telefon: 0351/4179730 oder 

0152/05345373 

STASI UNTERLAGEN – Jeden letzten 

Do. im Monat 14-18 Uhr in der 

Außenstelle DD-Pieschen, Riesaer 

Str. 7, Führungen, Ausstellungen, 

Vorträge, Antragstellung, Beratung. 

Eintritt frei! 

Rundfl üge über Sachsen – Das 

Ideale Geschenk! Gutschein ab 49 

EUR/ Pers. Info u. Buchung über 

KILIANAIR, Tel. 03522/52950, 

www.sachsenrundfl ug.de 

Anzeige 

Dresdenswichtigste-Adressen

Lebensschule im Kiez - Dresdner Akzente

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?