BDA Laserfax 710/830 deutsch - Fax-Anleitung.de

FERNKOPIERER
SAGEM FAX
NAVIGATOR 700ter Serie
Bedienungsanleitung
Kompakt-Fernkopierer mit Speicher
Druck auf Normalpapier
S

HERZLICH WILLKOMMEN
SIE HABEN IHR GERÄT SOEBEN IN EMPFANG GENOMMEN:
Blättern Sie weiter zum Kapitel 1.
SIE MÖCHTEN SOFORT EINE FERNKOPIE SENDEN:
Blättern Sie weiter zum Kapitel 3.
BEI STÖRUNGEN:
Siehe Kapitel 10.
SIE MÖCHTEN IHR GERÄT SCHNELL KENNENLERNEN:
Blättern Sie weiter zur nächsten Seite.
REDUZIEREN SIE IHRE TELEFONKOSTEN
MIT DER TASTE ECO
Mit der Taste ECO können Sie in den Niedrigtarif-Zeitbereichen von
den im Fernsprechnetz angebotenen Spartarifen profitieren.
Ihr Fernkopierer verfügt über eine Taste ECO, mit der Sie den
Zeitbereich programmieren können, in dem Sie Ihre Fernkopien senden
wollen (siehe Abschnitt: NIEDRIGTARIF-ZEITBEREICH am Ende
dieser Bedienungsanleitung).

11
7b
41
40
GESAMTANSICHT
TASTATUR
Q W E R T Z U I O P
A S D F G H J K L +
Y X C V B N M /
Fax
39 38
8 9 10
37
15 17 19 21
13 14 16 18 20
36
]
Empf.
Nachr.
35
34
Std Fein Foto
Auflösung
Tel. Fax AB
Modus
MENU
C OK
33
32
4
31 29
30
3
In Betrieb
2
1
4 5 6
7
12
22 23
27
28
26
2
8
0
1
ECO
25
3
9
#
24
5
6
7a

1. Fernkopierer
2. Vorlageneinheit
3. Bedienfeld
4. Verstellbare Führung für das zu analysierende
Original
5. Papierfach
6. Verriegelung Papierfach Drucker
7. (a und b) Hebel zum Entriegeln der
Vorlageneinheit
8. Ablage Papierfach
9. Ablage Drucker
10. Vorlageneinzug
11. Verstellbare Führung für das Papier aus
dem Papierfach
12. Vorlagenauffang
13. Schreibmaschinentastatur
14. Anzeige Fax-Anrufbeantworter:
Leuchtet: der Fernkopierer ist auf Fax-
Anrufbeantworter eingestellt
Blinkt: Nachrichten aufgezeichnet oder
Fernkopien eingegangen, jedoch nicht
ausgedruckt
15. Auflösung beim Senden von Fernkopien
(Standard, Fein, Foto)
16. Symbol Verbindung:
Leuchtet: Verbindung besteht
Blinkt: Verbindung wird hergestellt
17. Symbol Papierstau
18. Symbol Tonerreserve:
Leuchtet: Toner leer
Blinkt: Toner fast leer
19. Symbol Tel: Telefon angeschlossen
20. Symbol Fax: automatischer Empfang von
Fernkopien
21. Symbol AB : Anrufbeantworter angeschlossen
22. Anzeige Betrieb
Grün: Gerät steht unter Spannung
Rot: Störungen
23. Zifferntasten
24. Taste START: Fernkopien senden oder
Fotokopie
25. Taste-ECO : gebührensparendes Senden
26. Taste STOP: Abbruch des laufenden
Vorgangs
27. Taste MODUS: Wahl des Empfangsmodus
28. Taste OK: Bestätigung der Displayanzeige
29. Bewegung des Cursors im Display nach
rechts
30. Taste-Menu : Zugriff auf die unterschiedlichen
Funktionen
31. Bewegung des Cursors im Display nach
unten
32. Bewegung des Cursors im Display nach
links
33. Bewegung des Cursors im Display nach
oben
34. Korrekturtaste: zurück zur vorhergehenden
Displayanzeige
35. Auswahl der Auflösung zum Senden von
Fernkopien
36. Taste : Wahlwiederholung einer
der zuletzt gewählten Nummern.
37. i-Taste: Ausdruck der Funktionsliste
38. Taste zum Belegen der Leitung vor dem
Wählen
39. Verzeichnistaste: Zugriff über «zugeordnete
Taste» oder «Kurzwahlnummer»
40. Taste Weiter: Senden einer Fernkopie an
mehrere Empfänger
41.Taste Fax: Ausdrucken der im
Faxspeicher eingegangenen Fernkopien

INHALT
EINFÜHRUNG ................................................................................................1-4
KAPITEL 1: INSTALLATION .........................................................................1-6
1. AUSPACKEN ....................................................................................... 1-6
2. GESAMTANSICHT .............................................................................. 1-7
3. INSTALLATION ....................................................................................1-7
BENUTZUNGS - UND UMGEBUNGSBEDINGUNGEN...................... 1-7
EINLEGEN DES PAPIERFACHS ........................................................ 1-8
ANBRINGEN DES VORLAGENEINZUGS UND DER
DRUCKERABLAGE ............................................................................ 1-10
EINBAU DER FOTOSENSIBLEN TROMMEL ................................... 1-11
EINSETZEN DER CHIPKARTE UND DER TONERKARTUSCHE ... 1-12
ANBRINGEN DES VORLAGENAUFFANGS..................................... 1-14
WAHL DES PAPIERAUSGANGS DES DRUCKERS ........................ 1-15
4. ANSCHLÜSSE ...................................................................................1-16
TELEFONANSCHLUß .............................................................................. 1-16
ANSCHLÜSSE .................................................................................. 1-16
INBETRIEBNAHME ...........................................................................1-17
NETZKABELSANSCHLIEßEN .......................................................... 1-17
ANSCHLUß EINES TELEFONS ODER
ANRUFBEANTWORTERS ................................................................ 1-18
5. EINSCHALTEN DES FERNKOPIERERS .......................................... 1-18
KAPITEL 2: GRUNDLAGEN DER BENUTZUNG ......................................... 2-1
1. ZUGRIFF AUF DIE FUNKTIONEN ......................................................2-3
ANSTEUERN DER FUNKTIONEN SCHRITT FÜR SCHRITT ............ 2-3
DIREKTZUGRIFF AUF DIE FUNKTIONEN......................................... 2-5
KAPITEL 3: IHRE ERSTE FAXÜBERTRAGUNG ......................................... 3-1
1. EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT ....................................... 3-1
2. EINGABE IHRER FAXNUMMER ......................................................... 3-2
3. EINGABE IHRES NAMENS................................................................. 3-3
4. TESTÜBERTRAGUNGEN ...................................................................3-4
SENDEN EINER FERNKOPIE ............................................................ 3-4
EMPFANGEN EINER FERNKOPIE .................................................... 3-5
KAPITEL 4: DAS RUFNUMMERNVERZEICHNIS ........................................ 4-1
1. RUFNUMMERNSPEICHER ................................................................4-1
EINGEBEN EINES EMPFÄNGERS .................................................... 4-1
2. EMPFÄNGERGRUPPEN .................................................................. 4-5
ERSTELLEN EINER EMPFÄNGERGRUPPE ..................................... 4-5
EINGABE DES NAMENS UND DER KURZWAHLNUMMER EINER
EMPFÄNGERGRUPPE .......................................................................4-5
ERSTELLEN DER GRUPPE ...............................................................4-6
1-1

1-2
EINGABE EINER GRUPPENNUMMER .............................................. 4-7
LÖSCHEN EINES EMPFÄNGERS AUS EINER GRUPPE ................. 4-8
HINZUFÜGEN EINES EMPFÄNGERS ZU EINER GRUPPE ............. 4-9
3. ABFRAGEN, ÄNDERN ODER LÖSCHEN EINES EMPFÄNGERS ....... 4-10
SCHRITTWEISE AUSWAHL MIT DEN RICHTUNGSTASTEN
UND ............................................................................................4-10
AUSWAHL NACH NAMEN ................................................................ 4-11
AUSWAHL NACH ZUGEORDNETER NUMMER .............................. 4-11
4. DAS VERZEICHNIS DRUCKEN........................................................ 4-11
KAPITEL 5: PARAMETEREINSTELLUNGEN .............................................. 5-1
1. GRUNDEINSTELLUNGEN .................................................................. 5-1
2. SENDEN .............................................................................................. 5-2
BERICHT ............................................................................................. 5-2
FERNKOPIEN SENDEN ..................................................................... 5-3
3. EMPFANG ........................................................................................... 5-3
EMPFANGSMODUS ........................................................................... 5-3
EMPFANG OHNE PAPIER .................................................................. 5-5
4. NETZ.................................................................................................... 5-6
NETZTYP ............................................................................................ 5-6
WAHLVERFAHREN ............................................................................. 5-6
5. FAXSPEICHER .................................................................................... 5-7
AKTIVIERUNG .................................................................................... 5-7
FAXSPEICHERCODE ......................................................................... 5-7
6. TECHNISCHE PARAMETER............................................................... 5-8
KAPITEL 6: SENDEN VON FERNKOPIEN ................................................... 6-1
1. EINSTELLUNG DER AUFLÖSUNG .................................................... 6-2
AUFLÖSUNG ...................................................................................... 6-2
2. WÄHLEN EINER NUMMER ÜBER DAS VERZEICHNIS .................... 6-3
WÄHLEN DURCH EINGABE VON BUCHSTABEN/NAMEN .............. 6-3
WÄHLEN ÜBER KURZWAHLNUMMER ............................................. 6-3
WÄHLEN ÜBER ZIELWAHLTASTEN .................................................. 6-4
3. WIEDERWAHL EINER DER ZULETZT GEWÄHLTEN NUMMERN ......... 6-4
4. SENDEN AN MEHRERE EMPFÄNGER (DIREKT RUNDSENDEN) ........ 6-5
5. ABBRECHEN EINES LAUFENDEN SENDEVORGANGS .................. 6-6
KAPITEL 7: EMPFANG VON FERNKOPIEN ................................................ 7-1
1. AUTOMATISCHER EMPFANG ............................................................ 7-1
2. MANUELLER EMPFANG ....................................................................7-2
3. EMPFANG FAX-TELEFON .................................................................. 7-2
4. EMPFANG DURCH FAXGERÄT MIT ANRUFBEANTWORTER ......... 7-2
KAPITEL 8: WEITERE KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN ......................... 8-1
1. WEITERE SENDEFUNKTIONEN ........................................................ 8-2
2. SENDEN AUS DEM SPEICHER ODER DEM EINZUG ...................... 8-3
SENDEN AUS DEM SPEICHER ......................................................... 8-3
SENDEN AUS DEM EINZUG .............................................................. 8-3

3. ZEITVERSETZTES SENDEN.............................................................. 8-4
4. BEREITSTELLUNG EINES DOKUMENTS (SENDEABRUF) ............. 8-4
5. ABRUFEN EINES DOKUMENTS ........................................................ 8-5
6. VERWALTUNG DER MAILBOXEN IHRES FERNKOPIERERS .......... 8-6
INITIALISIEREN EINER MBX ............................................................. 8-7
AUSDRUCKEN DES INHALTS EINER MBX ...................................... 8-8
LÖSCHEN (AUFHEBEN) EINER MBX................................................ 8-8
DOKUMENT IN EINER MBX BEREITSTELLEN ................................. 8-8
7. GESCHÜTZTE ÜBERTRAGUNG IN EINE MAILBOX EINES
ENTFERNTEN FERNKOPIERERS ..................................................... 8-9
8. EMPFANGSABRUF AUS ANDEREN MAILBOXEN .......................... 8-10
9. WEITERLEITUNG EINES DOKUMENTES ÜBER
EIN ENTFERNTES FAXGERÄT (MULTI-TRANSFER) ..................... 8-11
10. AUFTRAGSLISTE............................................................................ 8-13
AUSDRUCKEN DER AUFTRAGSLISTE......................................... 8-13
ÄNDERN ODER ABFRAGEN DER AUFTRAGSLISTE................... 8-14
SOFORTIGES EINLEITEN EINES SENDEVORGANGS
AUS DER AUFTRAGSLISTE ........................................................ 8-15
LÖSCHEN EINES SENDEAUFTRAGS........................................... 8-15
DRUCKEN EINES SENDEAUFTRAGS ODER EINES
BEREITGESTELLTEN DOKUMENTS............................................. 8-16
11. MANUELLES BELEGEN DER LEITUNG ........................................ 8-17
12. FORTSETZUNG EINER VERBINDUNG ALS
TELEFONGESPRÄCH .................................................................... 8-18
KAPITEL 9: ZUSATZFUNKTIONEN .............................................................. 9-1
1. FOTOKOPIE ........................................................................................9-1
2. SENDE- UND EMPFANGSJOURNALE .............................................. 9-1
3. I-TASTE ............................................................................................... 9-1
KAPITEL 10: STÖRUNGEN ........................................................................ 10-1
1. ÜBERTRAGUNGSFEHLER .............................................................. 10-1
FEHLERMELDUNG BEI DER ÜBERTRAGUNG
EINER SENDEVORLAGE AUS DEM SPEICHER ............................ 10-1
IN PROTOKOLLEN UND SENDEBERICHTEN VERWENDETE
FEHLERCODES FÜR ÜBERTRAGUNGSFEHLER .......................... 10-2
2. STÖRUNGEN DER DRUCKEINHEIT ............................................... 10-4
3. SONSTIGE STÖRUNGEN ................................................................ 10-8
KAPITEL 11: WARTUNG ............................................................................. 11-1
1. ALLGEMEINES .................................................................................. 11-1
2. WARTUNG DES VERBRAUCHSMATERIALS .................................. 11-1
REINIGEN DER FOTOSENSIBLEN TROMMEL ............................... 11-1
AUSTAUSCHEN DER FOTOSENSIBLEN TROMMEL ..................... 11-3
AUSWECHSELN DER TONERKARTUSCHE ................................... 11-4
AUSTAUSCHEN DER CHIPKARTE .................................................. 11-5
3. VERSCHIEDENE WARTUNGSVORGÄNGE .................................... 11-6
REINIGEN DER LEISTE MIT FOTOSENSIBLEN ZELLEN .............. 11-6
KAPITEL 12: TECHNISCHE DATEN ........................................................... 12-1
EIGENSCHAFTEN DES FERNKOPIERERS ........................................ 12-1
TECHNISCHE DATEN DES VERBRAUCHSMATERIALS .................... 12-21-3

EINFÜHRUNG
1-4
Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen leistungsstarken Fernkopierer, dessen
Anwendung durch automatische Funktionen vereinfacht wird.
Er verfügt über eine Laserdruckeinheit für Normalpapier, einen schnellen Scanner
und ein Display mit 2 Zeilen à 16 Zeichen.
Seine Papierreserve umfasst 200 Blatt.
Er verfügt über einen Speicher (Flash-Speicher/Memory), der sowohl beim Senden
als auch beim Empfang eingesetzt werden kann.
Im folgenden finden Sie eine Kurzübersicht über das gesamte Funktionsangebot
Ihres Fernkopierers.
SENDEN
- Verschiedene Auflösungsmodi: Normal, Fein, Foto.
- Senden einer Vorlage an mehrere Empfänger.
- Zeitversetztes Senden.
- Sendewarteschlange: Möglichkeit, eine programmierte Übertragung jederzeit
erneut einzuleiten oder zu löschen.
- Automatische Wahlwiederholung bei Auftreten eines Übertragungsfehlers.
- Senden über den Namen der gespeicherten Teilnehmer.
- Senden über Sendelisten (Mailing) .
- Initialisierung der Weiterleitung einer Vorlage an eine Empfängergruppe.
- Möglichkeit der Bereitstellung eines Dokuments zum Abruf durch einen oder
mehrere Fernkopierer.
- Senden einer Vorlage an eine Fax-Mailbox eines kompatiblen Fernkopierers
(geschütztes Senden).
- Kontrolle der Anzahl der übertragenen Seiten.
- Senden einer Vorlage mit oder ohne vorherigem Speichern.
- Fortsetzung des Telefongesprächs.

VERZEICHNIS
- Speichern zahlreicher Empfängernummern und -namen.
- Speichern von Übertragungslisten.
- Möglichkeit, diese Empfänger oder Listen direkt über den Namen abzurufen.
EMPFANG
- Möglichkeit, als Zusatzausstattung ein externes Telefon anzuschliessen, das die
Möglichkeit eines manuellen Empfangs bietet.
- Möglichkeit, als Zusatzausstattung einen persönlichen Anrufbeantworter mit
Aufnahmefunktion anzuschliessen, der automatisch telefonische Nachrichten
aufzeichnet.
- Möglichkeit, ein Dokument aus einem anderen Fernkopierer abzurufen (Fernabfrage).
AUSDRUCKEN
- Parameterliste.
- Auflistung der im Verzeichnis gespeicherten Teilnehmernummern und Sendelisten.
- Sende- und Empfangsjournale.
- Liste der in der Sendewarteschlange befindlichen Fernkopien.
- Sendebericht für Fernkopien.
- Ausdruck eines Dokuments aus der Sendewarteschlange (Speichern).
- Liste der verschiedenen Funktionen des Geräts.
- Ausdrucken der Mailboxliste und der Mailboxinhalte.
WEITERE FUNKTIONEN
- Kopien eines Dokuments.
- Einstellung der Netzparameter.
- Anzeige des Empfängernamens und der Seitenzahl während der Übertragung.
- Einsatz im Modus PC-Peripheriegerät, optionell: Drucken, Senden, Empfang, Lesen.
- Erneutes Anrufen einer der zuletzt angerufenen Teilnehmer.
- Erstellung von Mailboxen und Bereitstellung von Dokumenten in diesen Mailboxen,
lokal oder mit Faxempfang.
- Empfangsspeicher und zeitversetztes, über einen Geheimcode geschütztes Ausdrucken.
1-5

KAPITEL 1: INSTALLATION
1. AUSPACKEN
1-6
Nehmen Sie den Fernkopierer aus seiner Verpackung, indem sie ihn an den beiden
Seiten a und b ergreifen.
1. Fernkopierer (in einer Plastikumhüllung)
2. Vorlageneinzug
3. Ablage Drucker
4. Ablage Papierfach
5. Telefonkabel
6. Bedienungsanleitung
7. Fotosensible Trommel
8. Tonerkartusche + Chipkarte
9. Vorlagenauffang
9
2
7
8
a b
1
3
Bedienungsanleitung
Kompakt-Fernkopierer mit Speicher
Druck auf Normalpapier
s
4
FERNKOPIERER
SAGEM FAX
NAVIGATOR 700ter Serie
1. COUV 23226655-5 1
4/03/98, 17:20
5
6

2. GESAMTANSICHT
Siehe Ausklappseite zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.
3. INSTALLATION
BENUTZUNGS - UND UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Achten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes Ihres Fernkopierers bitte auf
folgendes:
- Die Telefonsteckdose darf nicht weiter als 2 Meter von Ihrem Fernkopierer
entfernt sein, sonst muß eine Verlängerungsschnur verwendet werden.
- In höchstens 2 m Entfernung von Ihrem Fernkopierer muß sich eine Steckdose
befinden, die folgenden Angaben entspricht: einphasig, 220 - 240 V, 50 - 60 Hz,
geerdet.
- Um leicht Zugriff zum Fernkopierer zu haben, müssen seitlich und hinter dem
Gerät mindestens 10 cm freibleiben. Die Vorderseite des Fernkopierers muß
stets zugänglich sein.
- Achten Sie darauf, daß Ihr Fernkopierer keiner direkten Sonnenbestrahlung
ausgesetzt ist, sich nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Klimaanlagen
befindet und im allgemeinen nicht an zu heißen, trockenen, feuchten oder
staubigen Orten aufgestellt wird.
- Vermeiden Sie Standorte, an denen häufig Schwingungen auftreten.
- Vermeiden Sie Standorte, an denen das Gerät mit Wasser oder sonstigen
Flüssigkeiten in Berührung kommen könnte.
- Versuchen Sie nicht, die heißen Teile (Einbrenneinheit) freizulegen oder
die Abdeckungen zu entfernen (Laserstrahl).
- Warten Sie vor dem Auswechseln der Druckerkartusche einige Minuten,
bis die Einbrenneinheit abgekühlt ist.
1-7

EINLEGEN DES PAPIERFACHS
1-8
c
a
b d
1. Entfernen Sie die Plastikhülle, die den
Fernkopierer umgibt.
Bringen Sie die Papierhalterung an, indem
Sie die beiden Zapfen (a) im angegebenen
Winkel in die Aussparungen (c) des
Papierfaches einrasten lassen.
2. Klappen Sie die Papierhalterung nach
hinten, bis sie richtig einschnappt
(mittlerer Teil).
3. Entriegeln Sie das Papierfach (b), indem
Sie den Hebel (d) in die angegebene
Richtung bewegen.

e
d
4. Legen Sie einen Stoss Papier ein. Lockern
Sie die Blätter vor dem Einlegen und
fügen Sie sie geordnet wieder zusammen.
- Achten Sie darauf, dass das maximale
Fassungsvermögen des Papierfachs nie
überschritten wird (ein roter Strich an
der Blattführung (e) gibt die maximale
Dicke des Papierstapels an) (200 Seiten).
Zum korrekten Einlegen des
Papiers ist es ratsam, den ganzen
Stapel in einem Mal einzulegen.
Ordnen Sie das Papier gut und
legen Sie es an den festen Teil des
Fachs an (an der Seite des Hebels).
- Achten Sie auf eine korrekte Einstellung
der Blattführung (e), damit die Blätter
gerade in den Drucker eingezogen
werden.
5. Verriegeln Sie das Papierfach, indem
Sie den Hebel (d) in die angegebene
Richtung drücken.
Fügen Sie niemals Papier hinzu,
ohne DAS FACH ZU ENTRIE-
GELN UND DAS RESTLICHE
PAPIER HERAUSZUNEH-
MEN.
Um neues Papier einzulegen,
beginnen Sie erneut bei Schritt 3.
1-9

ANBRINGEN DES VORLAGENEINZUGS UND DER
DRUCKERABLAGE
g
i
1-10
f
1. Bauen Sie den Vorlageneinzug (g) und
die Druckerablage (f) zusammen, indem
Sie letztere leicht verschieben.
2. Setzen Sie das so entstandene Element in
die beiden Aussparungen am oberen
Gehäusedeckel des Apparates ein.
Das Relief der Ablagen (i) muss zur
Tastatur des Fernkopierers zeigen.

EINBAU DER FOTOSENSIBLEN TROMMEL
L
G
L
1. Öffnen Sie die Vorlageneinheit, indem
Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe
drücken.
2. Packen Sie die fotosensible Trommel
aus und setzen Sie das Zahnrad rechts
mit Hilfe der beiden Griffe mit seinem
schwarzen Schutzfilm in die Halterung
(G) ein.
Achten Sie darauf, dass Sie den
hervorstehenden Streifen (L)
etwas vom schwarzen Schutzfilm
abrollen, bevor Sie die fotosensible
Trommel einsetzen.
3. Ziehen Sie vorsichtig am hervorstehenden
Streifen (L) des schwarzen
Schutzfilms, bis dieser ganz herausgenommen
werden kann.
Sollte der schwarze Schutzfilm
zerrissen sein, achten Sie darauf,
alle Stücke zu entfernen.
4. Schliessen Sie die Vorlageneinheit. Üben
Sie gleichzeitig auf beide Seiten Druck
aus, um die Verriegelung zu gewährleisten.
1-11

EINSETZEN DER CHIPKARTE UND DER TONERKARTUSCHE
1-12
h
j
i
1. Lösen Sie die Chipkarte (h) von der
Aluminiumverpackung.
2. Lösen Sie die Mini-Chipkarte (i) von der
Trägerkarte.
3. Öffnen Sie die Vorlageneinheit, indem
Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe
drücken.
Die Halterung für die Mini-Chipkarte
befindet sich an der linken Innenseite der
geöffneten Vorlageneinheit.
4. Schieben Sie die Chipkarten-Halterung
(j) zur Seite und setzen Sie die Mini-
Chipkarte (i) mit den Kontakten nach
aussen in die hierfür vorgesehene
Aussparung ein.

i
5. Schieben Sie die Halterung wieder
zurück.
Achten Sie darauf, dass die Mini-
Chipkarte beim Schliessen nicht
aus ihrer Halterung rutscht.
6. Nehmen Sie die Tonerkartusche aus ihrer
Aluminiumverpackung.
7. Entfernen Sie die Klebestreifen.
8. Schütteln Sie die Kartusche 5 bis 6 mal
in Querrichtung, damit sich der Toner
gleichmässig verteilt.
9. Entfernen Sie mit Hilfe der beiden
Streifen den Plastikschutz von der
Tonerkartusche.
Entfernen Sie vorsichtig den Plastikschutz
sowie die Schaumstoffdichtung.
Die Schaumstoffdichtung ist an
einer Seite mit dem Plastikschutz
verbunden.
10. Halten Sie die Tonerkartusche - mit der
Beschriftung nach oben - am Griff fest.
1-13

M
ANBRINGEN DES VORLAGENAUFFANGS
a
1-14
c
b
M
11. Überprüfen Sie, ob die fotosensible
Trommel eingebaut ist. Wenn nicht, siehe
vorhergehender Abschnitt: Einbau der
fotosensiblen Trommel.
12. Setzen Sie die Tonerkartusche ein,
benutzen Sie hierbei die seitlichen
Führungen (M).
13. Drücken Sie den Griff herunter, bis sich
die Tonerkartusche an ihrem Platz
befindet.
14. Schliessen Sie die Vorlageneinheit. Üben
Sie gleichzeitig auf beide Seiten Druck
aus, um die Verriegelung zu gewährleisten.
Hängen Sie den Vorlagenauffang (a) in die
beiden Aussparungen (b) am Sockel (c) ein.
Nehmen Sie den Vorlagenauffang
ab, bevor Sie den Deckel der
Vorlageneinheit öffnen.

WAHL DES PAPIERAUSGANGS DES DRUCKERS
a
c
b
Bei der Lieferung ist der Fernkopierer auf
zentralen Papierausgang (a) eingestellt (die
empfangenen Dokumente werden der Reihe
nach ausgedruckt).
Das Auffangfach des Druckers (a) fasst je
nach Papierstärke etwa 40 bis 60 Seiten.
Für Spezialanwendungen (z.B. von einem
PC gesteuertes Ausdrucken von Dokumenten
auf Spezialpapier) können Sie Ihren Fernkopierer
folgendermassen auf frontalen
Papierausgang (b) einstellen:
1. Öffnen Sie die Vorlageneinheit, indem
Sie einen Druck auf die beiden seitlich
angebrachten Knöpfe ausüben.
2. Drücken Sie den Hebel (c) nach oben
- Position unten = zentraler Ausgang
- Position oben = frontaler Ausgang
3. Schliessen Sie die Vorlageneinheit.
Bei frontalem Ausgang werden die
empfangenen Dokumente in der
- im Vergleich zu den gesendeten
Dokumenten - umgekehrten
Reihenfolge ausgedruckt.
Die anlaysierten Dokumente
können sich mit den empfangenen
Dokumenten vermischen
1-15

4. ANSCHLÜSSE
1-16
A Anschlußstecker Telefonkabel
B Telefonstecker für die Telefonsteckdose
45
43 Netzkabel
44 Buchse für Telefonkabel
45 Buchse für die Verwendung als PC-Peripheriegerät (Option)
TELEFONANSCHLUß
Stecken Sie das Ende (A) des Telefonkabels in die Buchse (44) am hinteren Teil des
Gerätes, unter dem Papiervorrat und das andere Ende (B) (Mehrfachstecker für
Standardanschluß) in die Telefonsteckdose in der Wand.
ANSCHLÜSSE
Das Gerät kann mit einem externen Anrufbeantworter und/oder einem zweiten
Telefon, z.B. einem schnurlosen Telefon kombiniert werden.
44
A
43
B

ANSCHLUßVORAUSSETZUNGEN:
Das Faxanschlußkabel ist N-kodiert.
Sie benötigen eine TAE 3 x 6 NFN-Steckdose. Wenn Sie nur eine TAE 6F-Steckdose
haben, besorgen Sie Sich den entsprechenden Adapter (im Fachhandel unter der
Bezeichnung "Adapter von TAE 6F auf TAE 3 x 6 NFN" erhältlich).
GEHEN SIE SO VOR:
Das Gerät im linken Steckplatz der NFN-Anschlußdose anschließen.
Anrufbeantworter am rechten Steckplatz anschließen.
INBETRIEBNHAME
Achten Sie bitte darauf, daß Ihr Anrufbeantworter ständig in Betrieb ist (eingeschaltet
und in Betriebsart "automatisch").
Achten Sie bitte darauf, daß Ihr Anrufbeantworter so programmiert ist, daß er sich
nach einigen Klingelzeichen (weniger als für Ihr Gerät) einstellt, um den einwandfreien
Betrieb der Anlage und die Zufrieden heit Ihrer Gesprächsteilnehmer zu gewährleisten.
NETZKABEL ANSCHLIEßEN
TAE 6 N-F-N
Wandsteckdose
Zweittelefon
Beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser
Bedienungsanleitung
Anrufbeantworter
Stecken Sie das Ende (43) des Netzkabels in die Stromsteckdose in der Wand.
MEMORY-PHONE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
✶ 0 #
LNR
MEMO
RECALL
RINGER
M1 M2
M3
1-17

1-18
Anmerkung:
Die Netzsteckdose muß leicht zugänglich bleiben; der Netzstecker ist das
einzige Mittel, um das Gerät vom Netz zu trennen.
Sollte das Netzkabel ersetzt werden müssen, wenden Sie Sich bitte an einen
Fachmann.
ANSCHLUß EINES TELEFONS ODER
ANRUFBEANTWORTERS
Stecken Sie den Telefonstecker des Telefons oder des Anrufbeantworters in die
Mehrfachsteckdose (B) des Telefonkabels.
5. EINSCHALTEN DES FERNKOPIERERS
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Nach wenigen Minuten, sobald der Drucker aufgewärmt ist, werden Datum und
Uhrzeit angezeigt:
11 NOV 11:11
DATUM/UHRZEIT
Um Datum und Uhrzeit Ihres Fernkopierers einzustellen, befolgen Sie bitte die
Anweisungen im Abschnitt: Einstellen von Datum und Uhrzeit im Kapitel
EINSTELLUNGEN VOR DER ERSTEN FAXÜBERTRAGUNG.

KAPITEL 2: GRUNDLAGEN DER BENUTZUNG
DAS CURSORFELD:
Es besteht aus 7 Tasten, mit denen Sie Sich in den von Ihrem Gerät
angezeigten Menüs bewegen können.
ZUGRIFF AUF DAS HAUPTMENÜ:
Drücken Sie die Taste MENU (unabhängig davon, welche Ihre
Position im jeweiligen Menü ist).
DIE BEWEGUNG IN DEN MENÜS
Drücken Sie die Richtungstaste , um die nächstfolgende Menüzeile
auszuwählen.
Drücken Sie die Richtungstaste , um die vorherige Menüzeile
auszuwählen.
Drücken Sie die Taste OK, um ins Untermenü zu gelangen.
Drücken Sie die Taste C, um zum vorherigen Menü
zurückzugelangen.
Drücken Sie die Taste START, wenn Sie die Wahl bestätigen
und das aktuelle Menü verlassen wollen.
DIE BEWEGUNG IN EINEM EINGABEFELD:
Drücken Sie die Richtungstaste , um sich nach links zu bewegen.
Drücken Sie die Richtungstaste , um sich nach rechts zu
bewegen.
Drücken Sie die Taste OK, um Ihre Eingabe zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste C, um ein Zeichen zu löschen.
Drücken Sie die Taste START, um Ihre Eingabe zu bestätigen
und zum Ursprungsdisplay zurückzukehren.
C MENU OK
MENU
OK
C
OK
C
2-1

2-2
DAS DISPLAY
Es besteht aus 2 Zeilen mit je 16 Zeichen. Der Cursorpfeil > zeigt die gerade
ausgewählte Zeile an.
ZEILE 1
>ZEILE 2
Um weitere Menüzeilen anzuzeigen, benutzen Sie die Richtungstasten und
des Cursorfeldes.
Beispiel: Ein Durchlauf des Menüs FUNKTION:
Wenn Sie die Taste MENU drücken, wird im Display
folgendes angezeigt:
1>VERZEICHNIS
2 EINSTELLUNGEN
3 SENDEN
4 FAXSPEICHER
Sichbarer Menüteil
Verborgener Menüteil
Drücken Sie dreimal die Richtungstaste des Cursorfeldes,
damit im Display folgendes angezeigt wird:
3 SENDEN
4>FAXSPEICHER
MENU

1. ZUGRIFF AUF DIE FUNKTIONEN
Sie können die verschiedenen Funktionen Ihres Geräts auf zwei Wegen erreichen:
Schritt für Schritt, indem Sie die Durchlaufmenüs mit den
Richtungstasten und des Cursorfeldes durchgehen.
Mit einem Direktzugriff. Drücken Sie hierzu die Taste
MENU und geben Sie die Nummer der gewünschten
Funktion über den Ziffernblock direkt ein.
Drücken Sie die i-Taste, um sämtliche Funktionen Ihres
Fernkopierers auszudrucken.
C MENU OK
ANSTEUERN DER FUNKTIONEN SCHRITT FÜR SCHRITT
In diesem Zugriffsmodus ermöglichen Ihnen die Richtungstasten und des
Cursorfeldes die Bewegung innerhalb eines Menüs, während die Tasten OK und C
Zugang zum nachfolgenden oder zum vorherigen Menü verschaffen.
Beispiel 1:
Schritt für Schritt bis zum Menüpunkt VERZEICHNIS DRUCKEN gelangen:
MENU
1>VERZEICHNIS
2 EINSTELLUNGEN
OK
C
11>NAME EINGEBEN
12 GRUPPE EING.
14 LOESCHEN
15>DRUCKEN
OK
MENU
i
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 #
2-3

2-4
Beispiel 2: Sie möchten Datum und Uhrzeit Ihres Gerätes einstellen.
Um diese Funktion Schritt für Schritt zu erreichen, gehen Sie
folgendermassen vor:
Drücken Sie die Taste MENU, bis im Display das folgende
Menü erscheint:
1>VERZEICHNIS
2 EINSTELLUNGEN
Verschieben Sie den Cursorpfeil > bis auf 2
EINSTELLUNGEN, indem Sie einmal auf die
Richtungstaste drücken. Das Display zeigt nun folgendes
an:
1 VERZEICHNIS
2>EINSTELLUNGEN
Drücken Sie die Taste OK. Das Display zeigt folgendes an:
21>DATUM/ZEIT
22 KENNUNG
Wenn Sie noch einmal auf OK drücken, erscheint folgende
Anzeige:
F21-- DATUM/ZEIT
01-01-89 00:00 (Beispiel)
Sie befinden sich nun im Eingabemodus, der Cursor blinkt
unterhalb der ersten einzugebenden Zahl.
Anmerkung:
Auf den folgenden Seiten des Dokuments wird die Position
des Eingabecursors durch «_» symbolisiert.
MENU
OK
OK

Zur Eingabe von Datum und Uhrzeit (Beispiel: 7. März 1997,
16.45 Uhr):
Geben Sie über den Ziffernblock nacheinander die Zahlen
0, 7, 0, 3, 9, 7, 1, 6, 4, 5 ein. Im Display erscheint nun
folgendes:
F21-- DATUM ZEIT
07-03-97 16:45
Sie können Ihre Eingabe notfalls korrigieren, indem Sie
den Eingabecursor mit den Richtungstasten und
unter die zu ändernde Zahl setzen.
F21-- DATUM ZEIT
07 03 97 16:45
Sobald Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind, drücken
Sie die Taste OK, um zu bestätigen und zur Eingabe ihres
Namens überzugehen, oder die Taste START, um zu
bestätigen und das Menü zu verlassen.
DIREKTZUGRIFF AUF DIE FUNKTIONEN
Bei dieser Zugriffsmethode ermöglicht das Drücken der Taste MENU, gefolgt von
der Nummer der gewünschten Funktion, einen unmittelbaren Zugriff auf die
jeweiligen Funktionen.
Beispiel:
Sie möchten Datum und Uhrzeit Ihres Gerätes einstellen.
Wenn Sie diese Funktion auf direktem Wege erreichen wollen:
Drücken Sie die Taste MENU und dann nacheinander die
Tasten 2, 1, OK. Folgende Anzeige erscheint im Display:
F21-- DATUM ZEIT
01-01-89 00:00 (Beispiel)
Sie befinden sich nun wieder im Eingabemodus und können
mit Hilfe der Zifferntastatur das gewünschte Datum und die
Uhrzeit eingeben (s. obenstehende Beschreibung).
1
7
2
4 5 6
8
0
OK
MENU
3
9
#
2 1 OK
1
7
2
4 5 6
8
0
3
9
#
2-5

2-6

KAPITEL 3: IHRE ERSTE
FAXÜBERTRAGUNG
Bei Inbetriebnahme des Geräts sollten Sie vor dem Senden Ihrer ersten Fernkopie die
folgenden Parameter eingeben:
- DATUM ZEIT: Eingabe des Tagesdatums und der Uhrzeit.
- NUMMER: Eingabe der Telefonnummer Ihres Fernkopierers.
- NAME: Eingabe des Namens, der auf Ihren gesendeten
Fernkopien in der Kopfzeile erscheint (wenn die
Einstellung KOPFZEILE SENDEN aktiv ist).
Hinweis: Im Kapitel 5 (PARAMETEREINSTELLUNGEN) werden alle anderen
Einstellungsvorgänge Ihres Gerätes beschrieben.
1. EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT
Sie können jederzeit Datum und Uhrzeit einstellen. Gehen Sie hierzu im Modus
Direktzugriff auf die Funktionen folgendermassen vor:
Drücken Sie die Taste MENU und dann nacheinander die
Tasten 2, 1, OK. Im Display erscheint folgendes:
F21-- DATUM/ZEIT
01-01-89 00:00 (Beispiel)
Zur Eingabe von Datum und Uhrzeit (Beispiel: 7. März 1997,
16:45 Uhr):
Drücken Sie nacheinander folgende Tasten der Zifferntastatur:
0, 7, 0, 3, 9, 7, 1, 6, 4, 5. Das Display zeigt folgendes an:
F21-- DATUM/ZEIT
07-03-97 16:45
Sobald Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind, drücken Sie
die Taste START, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
MENU
2 1 OK
1
7
2
4 5 6
8
0
3
9
#
3-1

2. EINGABE IHRER FAXNUMMER
3-2
Wenn die Einstellung KOPFZEILE SENDEN aktiv ist, erscheint die Rufnummer
Ihres Fernkopierers in der Kopfzeile der gesendeten Fernkopien. Im Modus
Direktzugriff auf die Funktionen wird diese Nummer folgendermassen eingegeben:
Drücken Sie die Taste MENU und dann nacheinander 2, 2,
OK. Im Display erscheint folgendes:
F22-- KENNUNG
+
Geben Sie jetzt über die Zifferntastatur die Rufnummer
Ihres Fernkopierers ein.
F22-- KENNUNG
+49 147280007_ (Beispiel)
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste START.
Die Kennung, d.h. die Rufnummer Ihres Geräts, muß in folgendem Format eingegeben
werden und kann maximal 20 Stellen (einschließlich Leerstellen) umfassen:
- + -Zeichen («+» an alpha Tastatur)
- 49 (Länderkennung für Deutschland)
- Zwischenraum
- Ortskennzahl (ohne voranstehende Null)
- Zwischenraum
- Rufnummer
Die Zwischenräume sind nicht zwingend notwendig, weitere Zwischenräume können
verwendet werden. Die Kennung muß linksbündig am Display eingegeben werden,
d.h. vor dem «+» darf kein Leerzeichen stehen. Eine komplette Kennung könnte z.B.
folgendermaßen aussehen:
+49 711 86935828
MENU
2 2 OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 #

3. EINGABE IHRES NAMENS
Hierbei handelt es sich um den Absendernamen, der zur Identifizierung Ihres
Fernkopierers dient.
Wenn die Einstellung KOPFZEILE SENDEN aktiv ist, erscheint er in der Kopfzeile
der gesendeten Fernkopien.
Im Modus Direktzugriff auf die Funktionen wird dieser Name folgendermassen
eingegeben:
Drücken Sie die Taste MENU und dann nacheinander die
Tasten 2, 3, OK. Im Display erscheint folgendes:
F23-- NAME/LOGO
-
Geben Sie Ihren Namen über die Buchstabentastatur ein.
F23-- NAME/LOGO
MEIER_ (Beispiel)
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste START.
MENU
2 3 OK
Q W E R T Z
A S D F G
Y X C V B
3-3

4. TESTÜBERTRAGUNGEN
3-4
Führen Sie einen Sende- und einen Empfangsversuch durch, um zu überprüfen, ob
Ihr Fernkopierer nach seiner Inbetriebnahme im Telefonnetz einwandfrei funktioniert.
SENDEN EINER FERNKOPIE
Nehmen Sie eine Direktsendung an einen bestimmten Empfänger vor (teilen Sie ihm
mit, dass es sich um eine Testübertragung handelt).
Legen Sie das zu sendende Dokument mit der bedruckten
Seite nach unten in den Einzug des Fernkopierers ein, wobei
die erste Seite im Stapel zuunterst liegen muss. Das Display
zeigt folgendes an:
11 SEP 19:05
DOKUMENT BEREIT
Hinweis:
Das Dokument muss vor dem Wählen der Nummer nicht unbedingt in den
Einzug eingelegt werden. Dadurch können Sie bei der Eingabe die auf dem
Dokument vermerkte Faxnummer ablesen.
Geben Sie über den Ziffernblock die Empfängernummer ein:
EMPFAENGER
0140807207 -
(Beispiel)
Hinweis:
Wenn Ihr Gerät an einer Teilnehmervermittlungsanlage angeschlossen ist,
die nach der Vorwahl eine Wahlpause benötigt, können Sie diese mit der
Taste / der Wahltastatur einfügen (Bedienungsanleitung der Teilnehmervermittlungsanlage
konsultieren).
Drücken Sie die Taste START, nach dem Lesen erscheint
im Display folgendes:
RUFNUMMER (Beispiel)
0140807207
UEBERTRAG. S.:1 (Beispiel)
0140807207
1
7
2
4 5 6
8
0
3
9
#

Während die Gegenstelle angewählt wird, blinkt im Display das Symbol
VERBINDUNG:
Solange die Verbindung zwischen zwei Fernkopierern besteht, leuchtet das Symbol
VERBINDUNG ununterbrochen:
Nach der Übertragung wird erneut das Ausgangsdisplay
angezeigt:
11 SEP 19:10
EMPFANGEN EINER FERNKOPIE
Bitten Sie jemanden, Ihnen eine Fernkopie zuzusenden, um die Empfangsfunktion
zu testen.
Ihr Fernkopierer empfängt die erste Seite. Im Display
erscheint folgendes:
ANRUF (Beispiel)
EMPFANG S.:1 (Beispiel)
+49 140807207
3-5

KAPITEL 4: DAS
RUFNUMMERNVERZEICHNIS
Ihr Fernkopierer ermöglicht das Speichern von Rufnummern für Ihre Empfänger.
Sie können auch Empfängergruppen anlegen und diese speichern.
EMPFÄNGERKARTEIKARTEN:
Sie verfügen über 100 "Karteikarten", in denen Sie Namen und Rufnummern anderer
Teilnehmer speichern können.
EMPFÄNGERGRUPPEN:
Ermöglichen Ihnen das Zusammenfassen mehrerer Empfänger zur Erstellung von
bis zu 8 Gruppen.
Sie können jederzeit:
die Inhalte der Rufnummernspeicher und Empfängergruppen,
- verändern
- ausdrucken,
- zum Senden benutzen.
1. RUFNUMMERNSPEICHER
EINGEBEN EINES EMPFÄNGERS
Um dieses Menü zu erreichen, drücken Sie die Taste MENU und
dann die Taste OK. Das Display zeigt folgendes an:
11>NAME EINGEBEN
12 GRUPPE EING.
Drücken Sie die Taste OK.
MENU OK
Ihr Fernkopierer hat nun eine neue Maske erstellt, in die Sie die Daten eines
Empfängers eintragen können.
OK
4-1

4-2
- Sie können die Erstellung einer Empfängermaske jederzeit abbrechen,
indem Sie die Taste STOP drücken.
- Andererseits sind Sie nicht gezwungen, alle Rubriken einer Maske
auszufüllen (nur der Name des Empfängers und die Faxnummer sind
obligatorisch). Durch Drücken der Taste START können Sie eine
Empfängermaske jederzeit im aktuellen Zustand speichern.
EINGABE DES EMPFÄNGERNAMENS
Geben Sie nun mit Hilfe der Schreibmaschinentastatur den
gewünschten Empfängernamen ein.
NAME-
SCHMID -
(Beispiel)
Sie können Ihre Eingabe gegebenenfalls mit Hilfe der Taste C korrigieren und
.
Drücken Sie die Taste OK, um Ihre Eingabe des Empfängernamens
zu bestätigen. Das Display zeigt folgendes an:
RUF--NR
-
(Beispiel)
EINGABE DER FAXNUMMER IHRES EMPFÄNGERS:
Geben Sie nun über den Ziffernblock die Faxnummer des
Empfängers ein.
RUF--NR
0147280007 -
(Beispiel)
Drücken Sie schliesslich die Taste OK, um die Eingabe des
Namens Ihres Empfängers zu bestätigen. Die Anzeige sieht
nun folgendermassen aus:
LAUFENDE NR
0 (Beispiel)
Q W E R T
A S D
F
Y X C V
1
7
OK
2
4 5 6
8
0
OK
3
9
#

EINGABE DER KURZWAHLNUMMER EINES EMPFÄNGERS
Ihr Fernkopierer teilt jedem der im Verzeichnis gespeicherten Empfänger automatisch
eine Kurzwahlnummer zu.
Wenn Ihnen diese Kurzwahlnummer nicht zusagt, können Sie sie diese wie
nachstehend beschrieben ändern:
Im Display erscheint folgendes:
LAUFENDE NR
0 -
(Beispiel)
Zum Ändern der Kurzwahlnummer können Sie die neue
Nummer direkt über den Ziffernblock eingeben.
LAUFENDE NR
2 -
(Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK, um die Zuordnung der Kurzwahlnummer
zum Empfänger zu bestätigen. Daraufhin erscheint
im Display folgendes:
111>14400 BPS
112 12000 BPS
1
4 5 6
AUSWAHL DER SENDEGESCHWINDIGKEIT FÜR EINEN EMPFÄNGER:
Sie haben die Möglichkeit, die Sendegeschwindigkeit zu einem bestimmten
Empfänger festzulegen. Bei einer Telefonverbindung von guter Qualität findet die
Übertragung im allgemeinen bei einer Geschwindigkeit von 14400 Bit pro Sekunde
statt.
Für bestimmte Empfänger, zu denen schlechtere Leitungen bestehen, kann es
dennoch nötig sein, die Sendegeschwindigkeit gleich zu Beginn zu verringern. Sie
können die Geschwindigkeit wie nachfolgend beschrieben einstellen:
Verschieben Sie den Cursorpfeil > eventuell mit Hilfe der
Richtungstasten des Cursorfeldes und auf die
gewünschte Geschwindigkeit.
111>14400 BPS
112 12000 BPS
Drücken Sie die Taste OK, um Ihre Wahl zu bestätigen. Im
Display erscheint:
1 MIT ALPHABET
2>OHNE ALPHABET
7
2
8
0
OK
OK
3
9
#
4-3

DEN EMPFÄNGERN ZIELWAHLTASTEN ZUORDNEN
4-4
Mit den Tasten A - Z stehen Ihnen 26 Zielwahltasten zur Verfügung, denen Sie je einen
der am häufigsten angerufenen Empfänger zuordnen können.
Gehen Sie bei der Belegung dieser Zielwahltasten jeweils wie folgt vor:
Verschieben Sie den Cursorpfeil eventuell mit Hilfe der
Richtungstasten des Cursorfeldes und auf
BUCHSTABE .
BUCHSTABE A -
> A
Nur die unbelegten Tasten erscheinen im Display und
können benutzt werden.
Zur Auswahl der zugeordneten Taste gibt es 2 Möglichkeiten:
- Eingabe über die Schreibmaschinentastatur.
- Auswahl der Zielwahltaste für einen Empfänger mit Hilfe
der Richtungstasten des Cursorfeldes und :
BUCHSTABE D -
> D (Beispiel)
Die Karteikarte kann folgendermassen bestätigt werden:
- indem Sie die Taste START drücken
- indem Sie die letzte Wahl (ZIELWAHLTASTE) bestätigen, im Display
erscheint:
11>NAME EINGEBEN
12 GRUPPE EING.
OK
Q W E R T
A S D
F
Y X C V

2. EMPFÄNGERGRUPPEN
ERSTELLEN EINER EMPFÄNGERGRUPPE
Um Zugriff auf dieses Menü zu erhalten, drücken Sie die Taste
MENU und dann die Taste OK und setzen Sie den Cursorpfeil
> mit Hilfe der Richtungstasten des Cursorfeldes und auf
GRUPPE EING. Folgende Anzeige erscheint im Display:
11 NAME EINGEBEN
12>GRUPPE EING.
Drücken Sie die Taste OK.
GRUPPENNAME--
-
Ihr Fernkopierer hat nun eine neue Maske erstellt, in die Sie die Empfänger für die
Gruppe eintragen können. Die Empfänger müssen dabei vorher als Kurzwahl
gespeichert sein.
- Sie können die Einstellung einer Empfängergruppe jederzeit abbrechen,
indem Sie die Taste STOP drücken.
- Andererseits sind Sie nicht gezwungen, alle Rubriken einer Liste
auszufüllen. Durch Drücken der Taste START können Sie eine
Empfängerliste jederzeit im aktuellen Zustand speichern.
EINGABE DES NAMENS UND DER KURZWAHLNUMMER
EINER EMPFÄNGERGRUPPE
MENU OK
Namen und Kurzwahlnummer werden für eine neue Empfängergruppe genauso wie
für einen einzelnen Empfänger eingegeben.
Weitere Informationen hierüber finden Sie in diesem Kapitel, in den Abschnitten:
Eingabe des Empfängernamens, Zuordnen der Kurzwahlnummer des
Empfängers.
OK
4-5

ERSTELLEN DER GRUPPE
4-6
Jede Empfängergruppe besteht aus bereits im Verzeichnis gespeicherten Empfängern.
Wenn Sie eine neue Gruppe erstellen, müssen Sie sämtliche Empfänger angeben, die
zu ihr gehören sollen.
Nachdem Sie den Namen der zu erstellenden Gruppe und ihre
Kurzwahlnummer eingegeben und durch Drücken der Taste
OK bestätigt haben, erscheint im Display:
ZUSAMMENSETZUNG
Sie haben mehrere Möglichkeiten, die unterschiedlichen
Elemente der Gruppe einzugeben:
1. Möglichkeit:
- Geben Sie über die Buchstabentastatur direkt die ersten
Buchstaben des gewünschten Teilnehmers ein. Im Display
wird angezeigt:
HINZUFUEGEN BR
087> BREIMANN (Beispiel)
- Drücken Sie die Taste OK, um der Gruppe einen Teilnehmer
hinzuzufügen. Das Display zeigt an:
ZUSAMMENSETZUNG
87 _
2. Möglichkeit:
- Geben Sie direkt die Kurzwahlnummer des gewünschten
Empfängers ein. Das Display zeigt folgendes an:
BILDEN 3_
003> LUZERN (Beispiel)
- Drücken Sie die Taste OK. Im Display wird angezeigt:
ZUSAMMENSETZUNG
87 3 (Beispiel)
3. Möglichkeit:
- Drücken Sie die Taste VERZEICHNIS und verschieben
Sie den Cursor > mit Hilfe der Tasten und , um den
entsprechenden Empfänger zu wählen.
Q W E R T
A S D F
Y X C V
1
7
OK
2
4 5 6
8
0
OK
3
9
#

- Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste
OK. Das Display zeigt an:
ZUSAMMENSETZUNG
87 3 39 (Beispiel)
Sie können Ihrer Empfängergruppe weitere Teilnehmer
hinzufügen. Drücken Sie die Taste OK, um die Eingabe zu
bestätigen.
EINGABE EINER GRUPPENNUMMER
Mit Ihrem Fernkopierer können Sie bis zu 8 Empfängergruppen verwenden, die von
G-0 bis G-07 numeriert sind. Diese Listennummer ist für die Funktion Relaissenden
notwendig (siehe Abschnitt: WEITERLEITUNG EINES DOKUMENTS ÜBER
EIN ENTFERNTES FAXGERÄT).
Hinweis:
Ihr Fernkopierer ordnet automatisch eine Gruppennummer zu. Sollte Ihnen diese
nicht zusagen, können Sie sie folgendermassen verändern:
Im Display erscheint folgendes:
GRUPPENNUMMER-
0
Geben Sie die gewünschte Gruppennummer (von 0 bis 7)
ein, im Display erscheint:
GRUPPENNUMMER-
3
Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Nummer zu
bestätigen. Im Display wird angezeigt:
11 NAME EINGEBEN
12>GRUPPE EING.
1
7
OK
OK
2
4 5 6
8
0
OK
3
9
#
4-7

LÖSCHEN EINES EMPFÄNGERS AUS EINER GRUPPE
4-8
Drücken Sie die Tasten MENU, 1, 3, OK.
Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten oder in die
Gruppe (G), in der sie einen Empfänger löschen wollen.
Der Bildschirm zeigt folgendes an:
F13 AENDERN
005>(G) FIRMA (Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK. Der Bildschirm zeigt folgendes
an:
GRUPPENNAME
FIRMA -
(Beispiel)
Sie können den Namen der Gruppe ändern. Drücken Sie die
Taste OK, im Display erscheint:
LAUFENDE
5 (Beispiel)
Sie können die Nummer ihrer Gruppe ändern, oder drücken
Sie die Taste OK, im Display erscheint:
ZUSAMMENSETZUNG
1 3 6 10 11 -
(Beispiel)
Die Liste 7 besteht aus den Kurznummern 1, 3, 6, 10, 11, ...
Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten und auf die
Nummer des Empfängers, den Sie löschen wollen, und
drücken Sie die Taste C. Der Bildschirm zeigt folgendes an:
ZUSAMMENSETZUNG
1 3 10 11 14 (Beispiel: die Nr. 6 wurde gelöscht)
Wenn Sie weitere Empfänger löschen wollen, wiederholen Sie die letzten beiden
Schritte.
Drücken Sie die Tasten OK und START.
MENU
1 3 OK
OK
OK
OK
OK
C

HINZUFÜGEN EINES EMPFÄNGERS ZU EINER GRUPPE
Um einen oder mehrere Empfänger zu einer schon erstellten Gruppe hinzufügen:
Drücken Sie die Tasten MENU, 1, 3, OK.
Bewegen Sie den Cursor mit den Taste oder auf die
Gruppe (G), in der sie einen Empfänger hinzufügen wollen.
Der Bildschirm zeigt folgendes an:
F13 AENDERN
005>(G) FIRMA (Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK. Der Bildschirm zeigt folgendes
an:
GRUPPENNAME
FIRMA -
(Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK. Der Bildschirm zeigt folgendes
an:
LAUFENDE
5 (Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK. Der Bildschirm zeigt folgendes
an:
ZUSAMMENSETZUNG
6 10 11 13 -
(Beispiel)
Geben Sie die Kurzwahlnummer des Empfängers ein, den
Sie hinzufügen wollen.
Wenn Sie der Gruppe weitere Empfänger hinzufügen
möchten, bewegen Sie den Cursor mit der Taste bis ans
Ende der Gruppe (die angezeigten Nummern werden nach
links verschoben) und geben Sie die weiteren Kurzwahlnummern
ein.
Drücken Sie die Taste START.
Bemerkungen:
- Ihre Empfänger können in mehreren Listen eingetragen sein.
- Die Kurzwahlnummer einer Gruppe kann nicht einer anderen Gruppe
hinzugefügt werden, d.h., ein Verketten von Gruppen ist nicht möglich.
MENU
1 3 OK
OK
OK
OK
4-9

3. ABFRAGEN, ÄNDERN ODER LÖSCHEN EINES
EMPFÄNGERS
4-10
Drücken Sie zum Abfragen oder Ändern eines Empfängers
oder einer Gruppe im Verzeichnis die Tasten MENU, 1, 3,
OK.
Zum Löschen eines Empfängers oder einer Gruppe aus dem
Verzeichnis*, drücken Sie die Tasten MENU, 1, 4, OK.
Wählen Sie dann den abzufragenden, zu ändernden oder zu
löschenden Empfänger.
Drücken Sie die Taste OK.
F13 AENDERN
012>BREIMANN (Beispiel)
012 BREIMANN: Der Empfänger BREIMANN ist mit
der Kurzwahlnummer 012 gespeichert.
usw.
Anmerkung:
Die im Verzeichnis gespeicherten Empfänger und Gruppen der Empfänger sind
alphabetisch geordnet.
SCHRITTWEISE AUSWAHL MIT DEN RICHTUNGSTASTEN UND
Beispiel: Im Verzeichnis die Gruppe LUZERN suchen:
Verschieben Sie den Cursorpfeil > mit den Richtungstasten
oder , bis Sie die Gruppe LUZERN erreichen:
F13 AENDERN
003>LUZERN (Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK, um den gewünschten Vorgang
in der ausgewählten Maske oder Gruppe durchzuführen.
MENU
1 3 OK
MENU
1 4 OK
OK
OK

AUSWAHL NACH NAMEN
Beispiel: Im Verzeichnis die Gruppe LUZERN suchen:
Geben Sie die Buchstaben L und U ein. Dies führt zu
folgender Anzeige im Display:
F13 LU -_ _
003>LUZERN (Beispiel)
Wenn die Namen mehrerer Empfänger mit den gleichen Buchstaben beginnen,
können Sie Ihre Suche durch die Eingabe nachfolgender Buchstaben verfeinern.
Ihr Fernkopierer führt die Suche jedesmal dann fort, wenn Sie neue Informationen
eingeben.
Drücken Sie die Taste OK, um den gewünschten Vorgang
in der ausgewählten Maske oder Gruppe durchzuführen.
AUSWAHL NACH ZUGEORDNETER NUMMER
Beispiel: Im Verzeichnis die mit der zugeordneten Nummer 003 registrierte
Gruppe LUZERN suchen:
Wenn Sie die Zahl 3 eingeben, zeigt das Display folgendes
an:
F13 3 -
003>LUZERN (Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK, um den gewünschten Vorgang
in der ausgewählten Maske oder Gruppe durchzuführen.
4. DAS VERZEICHNIS DRUCKEN
Gehen Sie zum Ausdrucken des Verzeichnisses folgendermaßen vor:
Drücken Sie die Taste MENU, und dann nacheinander die
Tasten 1, 5, OK.
** AUSDRUCK **
VERZEICHNIS
Q W E R T
A S D F
Y X C V
OK
OK
MENU
1 5 OK
4-11

4-12

KAPITEL 5: PARAMETEREINSTELLUNGEN
Die Liste der Parametereinstellungen kann zur Kontrolle der Standardparameter und
eventueller Änderungen jederzeit ausgedruckt werden.
Drücken Sie zum Ausdrucken der Parameterliste die
Taste MENU und dann nacheinander die Tasten 5, 4, OK.
Ihr Fernkopierer druckt die Parameterliste aus.
1. GRUNDEINSTELLUNGEN
Sie können die Parametereinstellungen Ihres Fernkopierers jederzeit ändern.
21>DATUM ZEIT
22 NUMMER
F21-- DATUM ZEIT
01-01-89 00:00
F22-- NUMMER
_
F23-- NAME
_
Geben Sie Datum und Uhrzeit
ein oder ändern Sie diese.
Geben Sie Ihre Nummer ein
oder ändern Sie diese.
Geben Sie Ihren Namen ein
oder ändern Sie diesen.
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der OK-Taste.
MENU
5 4 OK
MENU
2 OK
OK
5-1

2. SENDEN
BERICHT
5-2
Nach jedem Sendevorgang kann Ihr Fernkopierer unter von Ihnen gewählten
Bedingungen einen Sendebericht ausdrucken.
Drücken Sie die Tasten MENU 2, 4, 1, OK, um Zugriff auf
die verschiedenen Sendeberichttypen zu erhalten. Im
Display erscheint folgendes:
2411 MIT
2412 OHNE
Um direkt MIT zu wählen, drücken Sie die Tasten MENU,
2, 4, 1, 1, OK.
Wenn der Sendevorgang korrekt verlaufen ist oder endgültig
abgebrochen wurde, wird ein Sendebericht ausgedruckt. Pro
Sendeauftrag wird also nur ein einziger Sendebericht
ausgedruckt.
Um direkt OHNE zu wählen, drücken Sie die Tasten MENU,
2, 4, 1, 2, OK.
Für die übertragenen Dokumente wird kein Sendebericht
ausgedruckt (der Sendevorgang wird nur im Sendejournal
aufgezeichnet).
Um direkt IMMER zu wählen, drücken Sie die Tasten
MENU, 2, 4, 1, 3, OK.
Nach jedem Sendeversuch wird ein Bericht ausgedruckt.
Um direkt BEI FEHLER zu wählen, drücken Sie die Tasten
MENU, 2, 4, 1, 4, OK.
Es wird nur dann ein Sendebericht gedruckt, wenn kein
Sendeversuch erfolgreich war und der Sendevorgang endgültig
abgebrochen wurde.
MENU
2 4 1 OK
MENU
2 4
1 1 OK
MENU 2 4
1 2 OK
MENU 2 4
1 3 OK
MENU 2 4
1 4 OK

FERNKOPIEN SENDEN
Mit Hilfe dieser Funktion können die Vorlagen vor dem Senden gespeichert
werden. Sie erhalten die Originale so schneller zurück. Für sehr umfangreiche
Vorlagen muss jedoch EINZUG gewählt werden.
Um direkt SPEICHER zu wählen, drücken Sie die Tasten
MENU, 2, 4, 2, 1, OK.
Um direkt EINZUG zu wählen, drücken Sie die Tasten
MENU, 2, 4, 2, 2, OK.
3. EMPFANG
EMPFANGSMODUS
Sie haben die Wahl zwischen 4 Empfangsmodi: dem üblichen Modus (dem Faxmodus)
und drei weiteren Modi, die verwendet werden, wenn Ihr Fernkopierer mit einem
Telefongerät und/oder Anrufbeantworter verbunden ist.
Um den Empfangsmodus Ihres Fernkopierers zu wählen,
drücken Sie die Taste MODUS Im Display erscheint
folgendes:
Ihr Fernkopierer verfügt über 4 verschiedene Empfangsmodi:
- MODUS MANUELL,
- MODUS FAX,
- MODUS FAX/TELEFON,
- MODUS FAX/ANRUFBEANTWORTER.
Der gewählte Empfangsmodus wird durch 3 Symbole am unteren Displayrand
angezeigt.
MODUS MANUELL:
Um diesen Modus direkt zu wählen, drücken Sie die Taste
MODUS.
Tel.
Fax
AB
MENU 2 4
2 1 OK
MENU 2 4
2 2 OK
Modus
Modus
Sollte an Ihren Fernkopierer ein Telefon angeschlossen sein, müssen Sie den
Hörer abnehmen, um eine Fernkopie zu empfangen.
5-3

MODUS FAX:
5-4
Um diesen Modus direkt zu wählen, drücken Sie die Taste
MODUS.
Tel.
Fax
AB
Die Fernkopien werden ohne Eingreifen des Bedieners empfangen. Dieser
Modus wird im allgemeinen eingestellt.
MODUS FAX-TELEFON:
Um diesen Modus direkt zu wählen, drücken Sie die Taste
MODUS .
Tel.
Fax
AB
Sollte an Ihren Fernkopierer ein Telefon angeschlossen sein (siehe Kapitel
INSTALLATION, Abschnitt ANSCHLÜSSE), sortiert Ihr Gerät die Anrufe automatisch.
Bei diesem Empfangsmodus ist es zu empfehlen, die Anzahl der Klingelzeichen für das
Faxgerät auf 2 einzustellen, wenn Sie viele Fernkopien erhalten und auf 5, wenn Sie nur
wenige erhalten. Geht ein Anruf ein, belegt das Gerät nach der eingestellten Anzahl
Klingelzeichen die Leitung automatisch und übermittelt dem Anrufer ein akustisches
Signal (Pfeiftöne), das diesen zum Warten auffordert. Dann geschieht folgendes:
- Wenn es sich um eine Fernkopie handelt, schaltet Ihr Gerät
auf den Empfang von Fernkopien um.
- Wenn es sich um einen Anruf handelt, klingelt Ihr Gerät,
um Sie zu benachrichtigen. Wenn Sie innerhalb von 30
Sekunden nicht den Hörer abnehmen, schaltet das Gerät auf
Empfang von Fernkopien um. Nehmen Sie den Hörer ab
und drücken Sie die Taste LAUTHOEREN des
Fernkopierers, um den Anruf entgegenzunehmen.
- Wenn Sie den Telefonhörer abnehmen, während das Telefon
klingelt und es sich um eine Fernkopie handelt, drücken Sie
die Taste START und legen Sie den Hörer auf.
Modus
Modus

MODUS FAX-ANRUFBEANTWORTER:
Um diesen Modus direkt zu wählen, drücken Sie die Taste
MODUS.
Tel.
Fax
AB
EMPFANG OHNE PAPIER
Wenn Sie den Modus EMPFANG OHNE PAPIER wählen, speichert Ihr Fernkopierer
die eingegangenen Fernkopien im Speicher, wenn der Drucker nicht einsatzbereit ist.
Wenn Sie den Modus EMPFANG MIT PAPIER wählen, nimmt Ihr Fernkopierer
keine Anrufe entgegen, wenn der Drucker nicht einsatzbereit ist.
Um Ihren Fernkopierer auf den Modus EMPFANG OHNE
PAPIER einzustellen, drücken Sie die Tasten MENU, 2, 5,
3, 1, OK.
Um Ihren Fernkopierer auf den Modus EMPFANG MIT
PAPIER einzustellen, drücken Sie die Tasten MENU, 2, 5,
3, 2, OK.
Modus
Ihr Fernkopierer kann mit Ihrem Anrufbeantworter zusammen funktionieren (siehe
Kapitel INSTALLATION, Abschnitt ANSCHLÜSSE). In diesem Fall nimmt der
Anrufbeantworter die Telefongespräche entgegen, und der Fernkopierer empfängt
automatisch die eingehenden Fernkopien. Achten Sie darauf, dass Ihr
Anrufbeantworter ständig eingeschaltet ist und auf automatisch steht.
Bei jedem eingehenden Anruf belegt das Gerät automatisch die Leitung:
- Wenn es sich um eine Fernkopie handelt, schaltet es auf Empfang von
Fernkopien um.
- Wenn es sich um einen Anruf handelt, lässt es den Anrufbeantworter die
Nachricht aufzeichnen.
MENU 2 5
3 1 OK
MENU 2 5
3 2 OK
5-5

4. NETZ
NETZTYP
Der Telefonanschluss Ihres Fernkopierers kann entweder an einen Hauptanschluss
oder an eine Nebenstelle angeschlossen sein (in einem Unternehmen mit Teilnehmervermittlungsanlage).
5-6
Drücken Sie die Tasten MENU, 2, 6, 1, 1, OK, um Ihren
Fernkopierer auf Privatnetz einzustellen.
Drücken Sie die Tasten MENU, 2, 6, 1, 2, OK, um Ihren
Fernkopierer auf öffentliches Netz einzustellen.
WAHLVERFAHREN
Es handelt sich hier um das Wahlverfahren der Teilnehmervermittlungsanlage, an
die Ihr Fernkopierer angeschlossen ist: Impuls- oder Mehrfrequenzwahlverfahren
(IWV oder MFV). Wählen Sie den Parameter MFV, um das eingestellte Wahlverfahren
festzustellen, und versuchen Sie dann, einen anderen Teilnehmer anzurufen. Kommt
die Verbindung nicht zustande, stellen Sie IWV ein.
Um Ihren Fernkopierer auf MFV einzustellen, drücken Sie
die Tasten MENU, 2, 6, 2, 1, OK.
Um Ihren Fernkopierer auf IWV einzustellen, drücken Sie
die Tasten MENU, 2, 6, 2, 2, OK.
MENU 2 6
1 1 OK
MENU 2 6
1 2 OK
MENU 2 6
2 1 OK
MENU 2 6
2 2 OK

5. FAXSPEICHER
AKTIVIERUNG
Mit Hilfe dieser Funktion kann das Gerät so eingestellt werden, dass die empfangenen
Fernkopien nicht ausgedruckt, sondern gespeichert werden, so dass der vertrauliche
Empfang von Fernkopien möglich ist.
Drücken Sie die Tasten MENU, 4, 2, 1, OK, um den
Faxspeicher zu aktivieren.
Drücken Sie die Tasten MENU, 4, 2, 2, OK, um den
Faxspeicher zu deaktivieren.
FAXSPEICHERCODE
Um die Vertraulichkeit der empfangenen Fernkopien zu gewährleisten, ist ein
vierstelliger Code notwendig. Dieser Code wird einmal eingegeben und wird dann
verlangt, um die im Faxspeicher eingegangenen Fernkopien auszudrucken und um
den Faxspeicher zu deaktivieren.
Drücken Sie die Tasten MENU, 4, 3, OK, um den Faxspeichercode
einzugeben.
NEUER CODE :
0000
Geben Sie den Code ein und drücken Sie anschliessend die
Taste OK.
MENU
4 3 OK
1
7
MENU
4 2 1 OK
MENU
4 2 2 OK
2
4 5 6
8
0
OK
3
9
#
5-7

6. TECHNISCHE PARAMETER
Mit Hilfe der Einstellungsfunktionen der technischen Parameter kann Ihr Fernkopierer
genau Ihren Bedürfnissen entsprechend eingestellt werden.
Drücken Sie die Tasten MENU, 2, 9, OK, um die technischen
MENU
Parameter einzustellen. Im Display erscheint folgendes:
5-8
F29 PARAMETER
01>AUFLOESUNG
Parameter Wert Verfahren Bedeutung
AUFLOESUNG NORMAL MENU291 OK 1
FEIN MENU291 OK 2
FOTO MENU291 OK 3
KOPFZ. SENDEN MIT MENU292 OK 1
OHNE MENU292 OK 2
SENDEGESCHW. 14400 MENU293 OK 1
12000 MENU293 OK 2
9600 MENU293 OK 3
7200 MENU293 OK 4
4800 MENU293 OK 5
2400 MENU293 OK 6
ECHOSCHUTZ MIT MENU294 OK 1
OHNE MENU294 OK 2
UEBERSEE MIT MENU296 OK 1
OHNE MENU296 OK 2
2 9 OK
Standardeinstellung der
Auflösung für die
Sendevorlagen.
Wenn dieser Parameter aktiv ist,
werden alle gesendeten Seiten
mit einer Kopfzeile versehen,
die Ihren Namen und Ihre
Faxnummer enthält.
Sie haben die Möglichkeit,
verschiedene Sendegeschwindigkeiten
für Ihren Fernkopierer zu
wählen. Bei einer Telefonverbindung
von guter Qualität
findet die Übertragung im
allgemeinen bei einer Geschwindigkeit
von 14400 Bit pro
Sekunde statt.
Für bestimmte Übertragungsvorgänge
kann es dennoch nötig sein,
die Sendegeschwindigkeit zu
verringern.
Zur Unterdrückung von Echos.
Bei bestimmten Ferngesprächen
(Satellitenverbindung) kann das
Echo die Übertragung erschweren.
Bei Problemen versuchen Sie,
diesen Modus einzustellen.

Parameter Wert Verfahren Bedeutung
ANZEIGE GESCHW. MENU297 OK 1
SEITNE--NR MENU297 OK 2
KOPFZ- DRUCK MIT MENU2910 OK 1
OHNE MENU2910 OK 2
EMPF- GESCHW- 14400 MENU2911 OK 1
9600 MENU2911 OK 2
4800 MENU2911 OK 3
RUFSIGNALE 2 bis 9 MENU2912 OK 2
Anzeige der Nummer der gerade
übertragenen Seite und der
Übertragungsgeschwindigkeit.
Wenn dieser Parameter aktiv ist,
werden alle empfangenen Seiten
mit einer Kopfzeile versehen, die
Namen und Faxnummer des
Absenders sowie Datum und
Seitennummer enthält.
Sie haben die Möglichkeit,
verschiedene Empfangsgeschwindigkeiten
für Ihren Fernkopierer
zu wählen. Bei einer
Telefonverbindung von guter
Qualität findet die Übertragung
im allgemeinen bei einer Geschwindigkeit
von 14400 Bit pro
Sekunde statt. Für bestimmte
Übertragungsvorgänge kann es
dennoch nötig sein, die Empfangsgeschwindigkeit
zu verringern.
Anzahl Klingelzeichen, nach der
Ihr Gerät die Anrufe annimmt.
5-9

5-10

KAPITEL 6: SENDEN VON FERNKOPIEN
UM EIN DOKUMENT ZU SENDEN:
Legen Sie die zu sendende Vorlage oder den Vorlagenstapel mit der bedruckten
Seite nach unten in den Vorlageneinzug des Fernkopierers ein (die erste Seite
muss im Stapel ganz unten liegen).
Stellen Sie eventuell die Auflösung der zu sendenden Vorlage ein.
Wählen Sie die Faxnummer des gewünschten Teilnehmers.
Drücken Sie die Taste START, um Ihre Vorlage zu senden.
Drücken Sie die Taste STOP, um eine Faxübertragung zu unterbrechen.
Mit Ihrem Fernkopierer können Sie auch:
- Vorlagen senden und die entsprechenden Adressaten im Verzeichnis suchen,
- Dokumente an mehrere Empfänger senden,
- die Nummer eines Teilnehmers erneut wählen,
- eine Vorlage in einem Niedrigtarif-Zeitbereich senden,
- Dokumente zeitversetzt senden,
- wählen, ob ein Dokument aus dem Dokumenteneinzug oder aus dem Speicher
gesendet werden soll.
6-1

6-2
Legen Sie die zu sendende Vorlage in den Einzug des Fernkopierers ein. Im Display erscheint:
11 SEP 19:04
DOKUMENT BEREIT
Wählen Sie die Faxnummer des Empfängers:
EMPFAENGER
0144225023_ (Beispiel)
Drücken Sie die Taste START. Ihr Gerät sendet die
Fernkopie.
1. EINSTELLUNG DER AUFLÖSUNG
AUFLÖSUNG
Zum Senden Ihrer Dokumente haben Sie die Wahl zwischen drei Auflösungen.
Wählen Sie:
- den Modus STANDARD (Std), wenn die Qualität der
Vorlage gut ist und diese keine kleinen Details enthält.
- den Modus FEIN, wenn die Vorlage kleine Buchstaben
oder Zeichnungen enthält.
- den Modus FOTO, wenn es sich bei der Vorlage um eine
Fotografie handelt.
Der gewählte Modus wird durch eines der 3 Symbole am unteren Bildschirmrand
angezeigt. Folgendermassen können Sie einen der 3 Lesemodi wählen:
Drücken Sie die Taste AUFLÖSUNG, um die Auflösung zu
ändern:
Std Fein Foto
Std Fein Foto
Std Fein Foto
Modus STANDARD oder NORMAL
Modus FEIN
Modus FOTO
1
4 5 6
7
2
8
0
3
9
Auflösung
#

2. WÄHLEN EINER NUMMER ÜBER DAS VERZEICHNIS
Mit Hilfe des Verzeichnisses können Sie beim Senden einer Fernkopie schnell die
Faxnummer des gewünschten Teilnehmers finden.
Das Verzeichnis kann bei jedem Wahlvorgang eingesetzt werden.
WÄHLEN DURCH EINGABE VON BUCHSTABEN/NAMEN
Geben Sie über die alphabetische Tastatur direkt die
Anfangsbuchstaben des Namens des Empfängers oder der
Gruppe ein. Im Display erscheint:
NACH BR_
092>BREIMANN (Beispiel)
Wählen Sie ggf. mit den Tasten . Drücken Sie die Taste
START.
WÄHLEN ÜBER KURZWAHLNUMMER
Drücken Sie die Taste VERZEICHNIS. Im Display wird
angezeigt:
EMPFAENGER
050>ALBERT (Beispiel)
Ihr Fernkopierer zeigt die Teilnehmer und die Gruppen des Verzeichnisses an.
oder
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder des Cursorfeldes den
Empfänger oder die anzurufende Gruppe.
Geben Sie die Kurzwahlnummer des Empfängers oder der
anzurufenden Gruppe ein.
Drücken Sie die Taste START.
Q W E R T Z
A S D F G
Y X C V B
1
7
2
4 5 6
8
0
3
9
#
6-3

WÄHLEN ÜBER ZIELWAHLTASTEN
6-4
Drücken Sie die Taste VERZEICHNIS. Im Display erscheint
folgendes:
EMPFAENGER
050>ALBERT (Beispiel)
Geben Sie die Zielwahltaste des Empfängers oder der
Gruppe ein. Das Display zeigt folgendes an:
EMPFAENGER 092_
092>BREIMANN (Beispiel)
Drücken Sie die Taste START. Im Display wird angezeigt:
PLATZ:1% S.:1
RUFNUMMER
092= BREIMANN
UEBERTRAG. S.:1
092= BREIMANN
3. WIEDERWAHL EINER DER ZULETZT GEWÄHLTEN
NUMMERN
Ihr Fernkopierer bietet Ihnen die Möglichkeit, eine der 10 zuletzt gewählten
Nummern wiederzuwählen.
Zur Wiederwahl einer der 10 letzten Empfängernummern:
Drücken Sie die Taste . Im Display erscheint die zuletzt
gewählte Nummer:
EMPFAENGER
0144235614 (Beispiel)
wenn die Taste "L" dem Teilnehmer
BREIMANN zugeordnet ist.
Wählen Sie eventuell eine zuvor gewählte Nummer mit
Hilfe der Tasten oder des Cursorfeldes oder indem Sie
erneut die Taste drücken.
Drücken Sie die Taste START. Ihr Fernkopierer sendet die
Vorlage an den gewählten Empfänger.
Q W E R T Z
A S D F G
Y X C V B

4. SENDEN AN MEHRERE EMPFÄNGER
(DIREKT RUNDSENDEN)
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie eine Vorlage an mehrere Empfänger senden.
Die eingegebenen Empfänger sind nach der Übertragung wieder gelöscht
Legen Sie das Dokument in den Vorlageneinzug des
Fernkopierers ein.
Geben Sie die Faxnummer oder den Namen des ersten
Empfängers ein.
EMPFAENGER
0107287402_ (Beispiel)
Anmerkungen:
- Durch Drücken der Taste VERZEICHNIS haben Sie
schnell Zugriff auf die zugeteilte Nummer oder die
zugeordnete Taste eines Teilnehmers oder einer Gruppe.
- Durch Drücken der Taste können Sie die zuletzt
gewählten Nummern erneut anwählen.
Um die Nummer des nächsten Teilnehmers einzugeben,
drücken Sie die Taste «MEHRERE EMPFÄNGER». Geben
Sie seine Rufnummer ein.
EMPFAENGER 2
0184553311_ (Beispiel)
Gehen Sie für alle Empfänger oder Empfängergruppen
genauso vor (maximal 8 Empfänger).
Drücken Sie die Taste START.
1
7
2
4 5 6
8
0
3
9
#
oder
Q W E R T Z
A S D F G
Y X C V B
6-5

5. ABBRECHEN EINES LAUFENDEN
SENDEVORGANGS
6-6
Um einen laufenden Sendevorgang abzubrechen:
Drücken Sie die Taste STOP. Im Display erscheint:
11 SEP 19:06
DRUECKEN
Bestätigen Sie den Abbruch des laufenden Sendevorgangs
durch Drücken der Taste STOP.
Anmerkung:
- Wenn es sich um einen Sendevorgang mit einem Empfänger über den
Speicher handelt, wird die Vorlage aus dem Speicher gelöscht.
- Handelt es sich um einen Sendevorgang mit mehreren Empfängern, wird nur
der Empfänger aus der Sendewarteschlange gelöscht, an den die Vorlage bei
der Unterbrechung durch den Bediener gesendet wurde.

KAPITEL 7: EMPFANG VON FERNKOPIEN
Ihr Fernkopierer verfügt über einen Speicher, so dass er Ihre Fernkopien auch dann
empfangen kann, wenn kein Papier mehr vorhanden ist, oder wenn sie vertraulich
bleiben sollen.
1. AUTOMATISCHER EMPFANG
Das FAX-Symbol am oberen Displayrand muss sichtbar sein, damit Fernkopien
automatisch empfangen werden können.
Tel.
Fax
AB
Drücken Sie die Taste MODUS, um den Empfangs-modus
zu ändern.
Während des Empfangs eines Dokuments erscheint im Display Ihres Fernkopierers
folgendes:
EMPFANG S.:1 (Beispiel)
MEIER GMBH
Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt im Display das Symbol
VERBINDUNG, während der Übertragung leuchtet es ununterbrochen.
(Herstellung der Verbindung)
(während der Übertragung)
Wenn kein Papier mehr vorhanden ist, werden die empfangenen Fernkopien
gespeichert (siehe dazu Kapitel PARAMETEREINSTELLUNGEN-EMPFANG).
Die Kontrollampe EMPF. NACHR. blinkt.
Sobald Papier nachgefüllt wird, werden die Dokumente
ausgedruckt und das Symbol EMPF. NACHR. erlischt.
Ist der Parameter FAXSPEICHER auf MIT eingestellt,
leuchtet die Kontrollampe EMPF. NACHR. vor dem
Empfang und blinkt beim Empfang der im Speicher
aufgezeichneten Dokumente.
Modus
Empf.
Nachr.
Wenn der Modus FAXSPEICHER MIT eingestellt ist, können Sie die gespeicherten
Fernkopien folgendermassen ausdrucken:
7-1

7-2
Drücken Sie die Taste FAX. Ihr Fernkopierer druckt die
gespeicherten Fernkopien aus. Die Kontrollampe EMPF.
NACHR. leuchtet nun ununterbrochen.
Anmerkung:
Ist der FAXSPEICHER mit einem Passwort gesichert, müssen Sie dieses nach
dem Drücken der Taste FAX eingeben.
2. MANUELLER EMPFANG
Diese Betriebsart ist nur dann möglich, wenn ein Telefon an den Fernkopierer
angeschlossen ist. Das Symbol TEL muss leuchten.
Tel.
Fax
AB
Modus
Drücken Sie die Taste MODUS, um den Empfangs-modus
zu ändern.
Der manuelle Empfang geschieht wie folgt:
Das Telefon klingelt: heben Sie den Hörer ab.
Wenn der Gesprächspartner Ihnen mitteilt, dass er Ihnen eine Fernkopie senden
möchte, drücken Sie die Taste START und legen Sie den Hörer auf.
Wenn Sie ein Faxsignal hören, drücken Sie die Taste START und legen Sie den
Hörer auf.
3. EMPFANG FAX-TELEFON
Diese Betriebsart ist nur dann möglich, wenn ein Telefon an den Fernkopierer
angeschlossen ist. Die Symbole TEL und FAX müssen leuchten.
Tel.
Fax
AB
Drücken Sie die Taste MODUS, um den Empfangs-modus
zu ändern.
4. EMPFANG DURCH FAXGERÄT MIT
ANRUFBEANTWORTER
Diese Art Empfang ist nur möglich, wenn das Faxgerät mit einem Anrufbeantworter
verbunden ist (Option). Die Symbole FAX und AB (Anrufbeantworter) müssen
leuchten.
Tel.
Fax
AB
Drücken Sie die Taste MODUS, um den Empfangs-modus
zu ändern.
Fax
Modus
Modus

KAPITEL 8: WEITERE
KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN
SENDEN AUS DEM SPEICHER:
Das Dokument wird zunächst im Speicher Ihres Fernkopierers gespeichert und dann
gesendet.
KONTROLLE DER SEITENZAHL:
Die Anzahl der eingelesenen Seiten wird mit einem vom Bediener eingegebenen
Wert verglichen.
SENDEN AUS DEM EINZUG:
Das Lesen der Vorlage und der Sendevorgang finden gleichzeitig statt. Schaltet sich
der angewählte Fernkopierer nicht ein, verbleibt die Vorlage im Einzug.
ZEITVERSETZTES SENDEN:
Diese Funktion ermöglicht das Senden eines Dokuments zu einem späteren Zeitpunkt.
BEREITSTELLUNG (SENDEABRUF):
In Ihrem Fernkopierer liegt ein Dokument für einen oder mehrere Adressaten bereit.
Diese können eine Fernkopie des Dokuments erhalten, indem Sie Ihr Gerät über die
Funktion EMPFANGSABRUF anrufen. Das Dokument wird dann an den abrufenden
Fernkopierer übertragen.
Sie können Ihr Dokument im Einzug oder im Speicher bereitstellen. Die zweite
Lösung ist vorzuziehen, da so der Fernkopierer frei bleibt und das Dokument von
mehreren Empfängern abgerufen werden kann.
EMPFANGSABRUF:
Sie möchten ein in einem anderen Fernkopierer bereitgestelltes Dokument abrufen.
Hierzu brauchen Sie nur den entsprechenden Fernkopierer anzurufen, der dann
automatisch das Dokument an Ihr Gerät sendet.
AUFTRAGSLISTE:
Eine Auftragsliste ist die Zusammenfassung aller Dokumente, die gesendet werden
sollen (zeitversetztes Senden, Bereitstellung, Anrufe zwecks Übertragung eines
Dokuments).
8-1

1. WEITERE SENDEFUNKTIONEN
8-2
Ihr Fernkopierer bietet Ihnen mehrere Sendemöglichkeiten, so dass Sie Sendevorgänge
aus dem Einzug oder dem Speicher zeitversetzt programmieren können usw.
Folgendermassen erhalten Sie Zugriff auf die Sendeoptionen:
oder
Legen Sie Ihr Dokument in den Vorlageneinzug des
Fernkopierers ein.
Geben Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers ein
und drücken Sie die Taste OK.
Drücken Sie die Taste MENU, dann 3, 1, OK. Im Display
erscheint:
EMPFAENGER _
_ (Beispiel)
OK
MENU
3 1 OK

2. SENDEN AUS DEM SPEICHER ODER DEM EINZUG
SENDEN AUS DEM SPEICHER
Das Dokument wird zuerst im Speicher Ihres Fernkopierers gespeichert und dann
gesendet.
Bei dieser Sendeweise erhalten Sie die Vorlage schnell wieder zurück.
SENDEN AUS DEM EINZUG
Das Lesen der Vorlage und des Sendevorgangs finden gleichzeitig statt. Schaltet sich
der angewählte Fernkopierer nicht ein, verbleibt die Vorlage im Einzug.
Dieser Sendemodus wird bei sehr umfangreichen Vorlagen verwendet, die den
Speicher überlasten würden.
Um das Senden aus dem Einzug oder aus dem Speicher zu wählen:
Drücken Sie die Taste MENU, dann die Tasten 3, 1, OK.
Geben Sie die Nummer des Empfängers ein und bestätigen
Sie mit der Taste OK.
Geben Sie die Uhrzeit des Sendevorgangs ein und bestätigen
Sie mit der Taste OK.
1>SPEICHER
2 EINZUG
Drücken Sie die Tasten und des Cursorfeldes, um die
gewünschte Option einzugeben.
Drücken Sie nach Eingabe der anderen Sendeparameter die
Taste START, um den Sendevorgang einzuleiten.
1
7
MENU
3 1 OK
2
4 5 6
8
0
3
9
#
OK
8-3

3. ZEITVERSETZTES SENDEN
8-4
Diese Funktion ermöglicht das Senden eines Dokuments zu einem späteren Zeitpunkt.
Legen Sie die Vorlage in den Einzug des Fernkopierers ein.
Drücken Sie die Taste MENU, dann die Tasten 3, 1, OK.
EMPFAENGER
_
Geben Sie die Nummer des Empfängers ein und bestätigen
Sie mit der Taste OK.
ZEITPUNKT
19H28 19H28 (Beispiel)
Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der Sie das Dokument senden
möchten.
ZEITPUNKT
19H28 19H45 (Beispiel)
Die erste Uhrzeit zeigt an, wie spät es gerade ist.
Drücken Sie die Taste OK.
Drücken Sie nach Eingabe der anderen Sendeparameter die
Taste START, um den zeitversetzten Sendevorgang einzuleiten.
4. BEREITSTELLUNG EINES DOKUMENTS
(SENDEABRUF)
Das Senden eines von einem anderen Fernkopierer abzurufenden Dokuments durch
Ihren Fernkopierer müssen Sie folgendermassen vorbereiten:
Legen Sie das Dokument in den Einzug Ihres Fernkopierers
ein.
Drücken Sie die Taste MENU, dann die Tasten 3, 3, OK. Im
Display erscheint:
1>EINMAL
2 MEHRFACH
1
7
MENU
3 1 OK
2
4 5 6
8
0
OK
MENU
3
9
#
OK
3 3 OK

Die Bereitstellungsart können Sie folgendermassen programmieren:
Treffen Sie Ihre Wahl mit Hilfe der Tasten und
bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK.
- EINMAL: Die Vorlage kann nur einmal abgerufen
werden.
- MEHRFACH: Die Vorlage kann beliebig oft abgerufen
werden.
Wählen Sie SPEICHER, wird das Dokument analysiert und
im Speicher Ihres Fernkopierers aufgezeichnet.
Wählen Sie EINZUG, wird das Dokument im Einzug
bereitgestellt.
In diesem Fall handelt es sich immer um die Bereitstellungsart
EINMAL, denn das Dokument kann nur einmal abgerufen
werden.
Drücken Sie die Taste OK, um den SENDEABRUF abzuschliessen.
5. ABRUFEN EINES DOKUMENTS
Folgendermassen können Sie ein bei einem anderen Teilnehmer bereitgestelltes
Dokument abrufen:
Drücken Sie die Taste MENU, dann die Tasten 3, 2, OK.
Das Display zeigt folgendes an:
GEGENSTELLE
-
Wählen Sie die Faxnummer oder den Namen des Teilnehmers
und drücken Sie eine der folgenden Tasten:
- START: Beginn des Abrufens.
- MEHRERE EMPFÄNGER: Abrufen von Vorlagen bei
mehreren entfernten Fernkopierern.
- OK: Ändern der Startzeit des Abrufens.
OK
MENU
OK
3 2 OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 #
8-5

6. VERWALTUNG DER MAILBOXEN IHRES
FERNKOPIERERS
8-6
Mit Hilfe der Mailboxen (MBX) können Dokumente geschützt beim Empfänger
abgelegt werden.
Ihr Fernkopierer verfügt über 9 Mailboxen (MBX 00 bis 08). Jede MBX kann durch
einen MBX-Geheimcode geschützt werden.
Jede verwendete MBX wird durch einen Kurznamen benannt.
Bei der MBX 00 handelt es sich um eine Mailbox, in der alle Nachrichten des
Faxspeichers gespeichert werden (falls diese Funktion aktiv ist). Ihr Mailboxcode
entspricht dem des Faxspeichers.
Bei den MBX 01 bis 08 handelt es sich um frei definierbare Mailboxen.
Zum Speichern von Dokumenten in eine MBX ist der Geheimcode nicht notwendig.
Wird ein Dokument in einer MBX gespeichert, kommt es zu den eventuell vorher
gespeicherten hinzu.
Sie können die MBX von Ihrem eigenen oder einem anderen kompatiblen Fernkopierer
aus abrufen oder Dokumente einsenden.
Umgekehrt kann auch ein anderer kompatibler Fernkopierer die MBX Ihres
Fernkopierers abrufen oder Dokumente einseinden.
Um auf das MBX-Verwaltungsmenü zuzugreifen, drücken
Sie MENU, 7, OK. Auf dem Display erscheint:
71>EINRICHTEN
72 SENDEABRUF
Drücken Sie die Tasten MENU, 7, 1, OK.
EINRICHTEN 1
01>FREI
MENU 7 OK
Das erste Element aus der Mailboxliste wird angezeigt. Sie können die Liste mit
Hilfe der Tasten und durchlaufen oder die Nummer der zu initialisierenden
MBX direkt wählen.
Die Angabe (frei) kennzeichnet eine noch nicht initialisierte MBX. Das Zeichen «*»
am Zeilenende zeigt an, dass die betreffende MBX Dokumente enthält.
MENU
7 1 OK

INITIALISIEREN EINER MBX
Drücken Sie die Tasten MENU, 7, 1, OK. Wählen Sie in der
Liste der Mailboxen eine freie MBX, und drücken Sie
anschliessend die Taste OK.
Sie können auch die Eigenschaften einer vorhandenen
MBX ändern. Wenn dieser ein Code zugeordnet ist, müssen
Sie ihn eingeben.
711>MBX CODE
712 MBX NAME
Eingeben des Codes einer MBX:
Drücken Sie die Tasten MENU, 7, 1, OK. Wählen Sie die
MBX mit Hilfe der Tasten und aus der Liste, oder indem
Sie direkt ihre Nummer (01 bis 08) eingeben. Drücken Sie
die Taste OK.
711>MBX CODE
0000
Es wird systematisch der Wert 0000 angezeigt. Drücken
Sie die Taste OK, um den Code Ihrer Wahl (der sich von
0000 unterscheiden muss) zu bestätigen.
Eingeben des Kurznamens der MBX:
Drücken Sie die Tasten MENU, 7, 1, OK. Wählen Sie die
MBX mit Hilfe der Tasten und aus der Liste, oder indem
Sie direkt ihre Nummer (01 bis 08) eingeben. Drücken Sie
die Tasten OK, und OK.
712-MBX NAME
_
Drücken Sie die Taste OK, um den Kurznamen zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste C, um eine weitere MBX zu
initialisieren oder die Taste STOP, um dieses Menü zu
verlassen.
MENU
7 1 OK
MENU
OK
7 1 OK
OK
OK
MENU
7 1 OK
OK OK
OK
C oder
8-7

DOKUMENT IN EINER MBX BEREITSTELLEN
AUSDRUCKEN DES INHALTS EINER MBX
8-8
Legen Sie das bereitzustellende Dokument mit der 1. Seite
nach unten in den Einzug Ihres Fernkopierers ein.
Drücken Sie die Tasten MENU, 7, 2, OK; Wählen Sie die
gewünschte MBX aus der Mailboxliste, indem Sie die
Tasten und benutzen oder die Nummer der MBX (01
bis 08) direkt eingeben, drücken Sie die Taste OK.
Das im Einzug befindliche Dokument wird zusätzlich zu
den eventuell bereits gespeicherten Dokumenten in der
MBX gespeichert.
Die betreffende MBX muss Dokumente enthalten (durch das Zeichen «*» in der
Mailboxliste angezeigt).
Drücken Sie die Tasten MENU, 7, 3, OK; Wählen Sie die
MBX, deren Inhalt Sie ausdrucken wollen, aus der
Mailboxliste, indem Sie die Tasten und benutzen oder
die Nummer der MBX (01 bis 08) direkt eingeben; drücken
Sie die Taste OK.
Ist die MBX durch einen Code geschützt, werden Sie aufgefordert, diesen einzugeben.
Nach der Bestätigung des Mailboxcodes werden alle in der MBX gespeicherten
Dokumente ausgedruckt.
Bei einer MBX, deren Inhalt ausgedruckt wurde, wird der Inhalt automatisch gelöscht.
LÖSCHEN (AUFHEBEN) EINER MBX
Die betreffende MBX muss initialisiert sein und darf keine Nachrichten enthalten.
Drücken Sie die Tasten MENU, 7, 4, OK; Wählen Sie die
zu löschende MBX aus der Mailboxliste, indem Sie die
Tasten und benutzen oder die Nummer der MBX (01
bis 08) direkt eingeben; drücken Sie die Taste OK.
Ist die MBX durch einen Code geschützt, müssen Sie die vier Ziffern eingeben. Nach
der Bestätigung des Mailboxcodes wird die MBX gelöscht. Sie erscheint mit der
Angabe (frei) in der Mailboxliste.
MENU
7 2 OK
OK
MENU
7 3 OK
OK
MENU
7 4 OK
OK

AUSDRUCKEN DER MAILBOXLISTE
Um die Mailboxliste auszudrucken, drücken Sie die Tasten
MENU, 7, 5, OK.
7. GESCHÜTZTE ÜBERTRAGUNG IN EINE MAILBOX
EINES ENTFERNTEN FERNKOPIERERS
Um ein vertrauliches Dokument in eine MBX zu übertragen, muss der Fernkopierer
der Gegenstelle über entsprechende Mailboxfunktionen verfügen.
Das Dokument wird in der Mailbox des Empfängers gespeichert und kann über
einen Geheimcode ausgedruckt werden.
Legen Sie das zu sendende Dokument in den Vorlageneinzug des Fernkopierers ein.
Die erste Seite muss im Stapel ganz unten liegen.
Drücken Sie die Tasten MENU, 3, 4, OK.
EMPFAENGER
_
Das Menü zum Senden an eine MBX wird angezeigt. Es unterscheidet sich kaum
von demjenigen für die ganz normale Übertragung von Fernkopien, enthält
jedoch eine zusätzliche Zeile für die Nummer der Mailbox, in die Sie Ihre
Fernkopie übertragen wollen.
Sie werden nach folgenden Angaben gefragt:
- der/den Faxnummer(n) des/der Empfänger(s)
- der Mailboxnummer des Empfängers (00 bis 31)
- dem Zeitpunkt, an welchem die Verbindung aufgenommen werden soll
- der Sendeart: aus dem Speicher oder dem Einzug
- der Anzahl Seiten des zu übertragenden Dokuments
Nur die ersten beiden Zeilen müssen unbedingt ausgefüllt
werden.
Um den eingegebenen Auftrag für die Übertragung in eine
Mailbox zu bestätigen, drücken Sie die Taste START.
Das Dokument wird (eventuell) im Speicher abgelegt und die
Kommunikation verläuft gemäss der normalen Übertragungsprozedur
für Fernkopien.
MENU
7 5 OK
MENU
3 4 OK
8-9

8. EMPFANGSABRUF AUS ANDEREN MAILBOXEN
Der Empfangsabruf aus Mailboxen (MBX) besteht aus dem Abrufen eines Dokuments
aus der MBX eines entfernten, kompatiblen Fernkopierers, der über
Mailboxfunktionen verfügt. Hierzu müssen Sie die Nummer und den Geheimcode
der MBX, in der sich das Dokument befindet, kennen.
8-10
Drücken Sie die Tasten MENU, 3, 5, OK.
GEGENSTELLE
_
Das Menü zum Abrufen aus einer MBX wird angezeigt. Es unterscheidet sich
kaum von demjenigen für den ganz normalen Empfangsabruf von Fernkopien,
enthält jedoch zusätzliche Zeilen für die Nummer der Mailbox, aus der Sie die
Fernkopie abrufen wollen, und deren Zugriffscode.
Sie werden nach folgenden Angaben gefragt:
- der/den Faxnummer(n) des/der Empfänger(s)
- der Mailboxnummer des anderen Teilnehmers (00 bis 31)
- dem Zugriffscode für die Mailbox des anderen Teilnehmers (4 Ziffern)
- dem Zeitpunkt, an welchem die Verbindung aufgenommen werden soll
Die drei ersten Zeilen müssen unbedingt ausgefüllt werden.
Zur Bestätigung einer vervollständigten Zeile drücken Sie
die Taste OK. Um den eingegebenen Auftrag für den Abruf
aus einer Mailbox zu bestätigen, drücken Sie die Taste
START.
Der andere Fernkopierer wird angewählt, und das (oder die) in der Mailbox
befindliche(n) Dokument(e) werden von Ihrem Fernkopierer empfangen.
MENU
3 5 OK
OK

9. WEITERLEITUNG EINES DOKUMENTES ÜBER
EIN ENTFERNTES FAXGERÄT (Multi-Transfer)
Die Weiterleitung besteht darin, ein Dokument und eine Gruppennummer an ein
entferntes Faxgerät zu senden, das das empfangene Dokument automatisch an alle
Empfänger der Gruppe weiterleitet.
Diese Gruppe ist im entfernten Fernkopierer definiert; ihre Nummer muss dem
auftraggebenden Fernkopierer bekannt sein.
Für diesen Vorgang müssen beide Fernkopierer über die Funktion "Privatmodus"
Weiterleitung verfügen.
Ihr Fernkopierer verfügt über diese Funktion; er kann sowohl Weiterleitungen in
Auftrag geben als auch empfangene Dokumente weiterleiten.
AUFTRAGGEBENDES
FAXGERÄT
WEITERLEITUNG: AUFTRAGGEBENDES FAXGERÄT
Legen Sie das Dokument in Ihr Faxgerät ein. Die erste Seite
muss sich unter dem Stapel befinden.
Drücken Sie die Tasten MENU, 3, 6, OK.
EMPFAENGER
_
Dokument und Gruppennummer
für Multi-Transfer (z.B.: 5)
ENTFERNTES
FAXGERÄT
Das Weiterleitungsmenü wird angezeigt. Es unterscheidet sich kaum von
demjenigen für das ganz normale Senden von Fernkopien, enthält jedoch eine
zusätzliche Zeile für die Nummer der zu verwendenden Weiterleitungsgruppe.
Folgende Informationen werden verlangt:
DOKUMENT GRUPPE 5
- die Faxnummer des Empfängers,
- die Nummer der Gruppe für die Empfänger,
- der Zeitpunkt, an welchem die Verbindung aufgenommen werden soll,
- die Sendeart: aus dem Speicher oder dem Vorlageneinzug,
- die Anzahl Seiten des zu übertragenden Dokuments.
MENU
3 6 OK
8-11

8-12
Nur die ersten beiden Zeilen müssen unbedingt ausgefüllt
werden. Zur Bestätigung einer vervollständigten Zeile
drücken Sie die Taste OK. Um den eingegebenen Auftrag
für die Relaisübertragung zu bestätigen, drücken Sie die
Taste START.
Das im Einzug befindliche Dokument wird an den
Empfänger übertragen, der es dann seinerseits weiterleitet.
WEITERLEITUNG: ENTFERNTER FERNKOPIERER
Die Weiterleitung geschieht automatisch.
Wenn Ihr Faxgerät ein an eine seiner Gruppen weiterzuleitendes Dokument empfängt:
- druckt es zusätzlich zum empfangenen Dokument einen Empfangsbericht aus,
der den Weiterleitungsauftrag erwähnt.
- leitet es das Dokument an die Teilnehmer der Empfängergruppe weiter, deren
Nummer ihm der auftraggebende Fernkopierer mitgeteilt hat.
OK

10. AUFTRAGSLISTE
Eine Auftragsliste ist die Zusammenfassung aller Dokumente, die gesendet werden
sollen (zeitversetztes Senden, Bereitstellung, Anrufe zwecks Übertragung eines
Dokuments).
Durch Ausdrucken dieser Auftragsliste können Sie sich darüber informieren, welche
Dokumente sie enthält und zu welcher Zeit diese gesendet werden sollen. Sie können
die Liste, wie in den folgenden Kapiteln beschrieben, auch ändern.
Folgendermassen erhalten Sie Zugriff auf diese Funktionen:
Drücken Sie die Taste MENU, 6, OK. Im Display erscheint:
61>AUSFUEHREN
62 AENDERN
AUSDRUCKEN DER AUFTRAGSLISTE
Drücken Sie die Tasten MENU, 6, 5, OK, um die
Auftragsliste direkt auszudrucken.
MENU 6 OK
MENU
6 5 OK
8-13

ÄNDERN ODER ABFRAGEN DER AUFTRAGSLISTE
8-14
Drücken Sie auf die Taste MENU, dann 6, 2, OK.
F62 AENDERN
01>SND 02=MEIER (Beispiel)
Ihr Fernkopierer zeigt Ihnen den Zustand der Dokumente in der Auftragsliste an:
IN BETRIEB: KOMMUNIKATIONSVORGANG
SND: SENDEVORGANG
ABE: EMPFANGSABRUF
ABS: SENDEABRUF
ABS: ABRUF AUS EINER MBX
REL: RELAISSENDEN
MBX: SENDEN IN EINE MBX
Zum Ändern eines der Dokumente in der Auftragsliste:
Können Sie die Aufträge in der Auftragsliste mit Hilfe der
Tasten oder des Cursorfeldes wählen.
F62 AENDERN
02> ABE 142912436
Drücken Sie dann die Taste OK. Im Display erscheint:
EMPFAENGER
142912436 (Beispiel)
Dann können Sie die Parameter des angezeigten Sendeauftrags
ändern.
Drücken Sie zum Verlassen der Funktion die Taste START.
MENU
6 2 OK
OK

SOFORTIGES EINLEITEN EINES SENDEVORGANGS AUS DER
AUFTRAGSLISTE
Mit Hilfe dieser Funktion kann ein Sendeauftrag sofort ausgeführt werden:
Drücken Sie die Tasten MENU, 6, 1, OK.
Mit Hilfe der Tasten und des Cursorfeldes oder über
ihre Ordnungszahl können Sie die entsprechenden
Sendeaufträge aus der Auftragsliste wählen.
F61 AUSFUEHREN
01> SND 02=MEIER (Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK oder die Taste START, um den
gewählten Auftrag sofort auszuführen.
LÖSCHEN EINES SENDEAUFTRAGS
Drücken Sie die Tasten MENU, 6, 3, OK.
Wählen Sie das zu löschende Dokument mit Hilfe der
Tasten und des Cursorfeldes und drücken Sie die Taste
OK.
F63 LOESCHEN
01>SND 02=MEIER (Beispiel)
Bestätigen Sie das Löschen durch Drücken der Taste START.
MENU
6 1 OK
OK oder
MENU
6 3 OK
OK
8-15

DRUCKEN EINES SENDEAUFTRAGS ODER EINES
BEREITGESTELLTEN DOKUMENTS
8-16
Drücken Sie die Tasten MENU, 6, 4, OK.
Wählen Sie das zu druckende Dokument mit Hilfe der
Tasten und des Cursorfeldes und drücken Sie die Taste
OK.
F64 DOK DRUCKEN
01>SND 02=MEIER (Beispiel)
Drücken Sie die Taste OK, um das Drucken des zu sendenden
Dokuments einzuleiten.
MENU
6 4 OK
OK
OK

11. MANUELLES BELEGEN DER LEITUNG
Über den Lautsprecher Ihres Fernkopierers können Sie den Wählvorgang zum
Senden einer Fernkopie verfolgen.
Diese Funktion kann z.B. in folgenden Fällen genutzt werden:
- Das Dokument wurde nach mehreren Versuchen nicht gesendet. Durch das
Belegen der Leitung können Sie hören, ob der Fernkopierer des anderen
Teilnehmers besetzt ist und den Sendevorgang einleiten, sobald die Leitung frei
wird.
- Sie möchten den Verlauf des Wählvorgangs verfolgen, weil Sie sich der
Nummer nicht sicher sind usw.
Legen Sie das zu sendende Dokument in den Einzug Ihres
Fernkopierers ein.
Drücken Sie die LAUTSPRECHER-Taste. Im Display
erscheint folgendes:
LAUTSPRECHER
_
Verstellen Sie bei Bedarf die Lautstärke mit den Tasten
oder des Navigators.
Wählen Sie die Faxnummer:
Anmerkung:
Durch Drücken der -Taste können Sie einer der 10 zuletzt gewählten
Nummern erneut anwählen.
Sobald Sie das Faxsignal des anderen Fernkopierers hören, bedeutet das, dass er frei ist.
Drücken Sie die Taste START. Ihr Fernkopierer sendet das
Dokument.
1
7
2
4 5 6
8
0
3
9
#
8-17

12. FORTSETZUNG EINER VERBINDUNG ALS
TELEFONGESPRÄCH
Wenn an Ihren Fernkopierer ein Telefon angeschlossen ist, können Sie mit dem
Teilnehmer, an den Sie eine Fernkopie senden, ein Telefongespräch beginnen.
WICHTIG: Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie das Dokument aus dem
Vorlageneinzug senden (und nicht nach dem Senden einer gespeicherten Vorlage).
8-18
Legen Sie die zu sendende Vorlage in den Vorlageneinzug
Ihres Fernkopierers ein.
Wählen Sie die Nummer des gewünschten Teilnehmers
und drücken Sie die Taste OK.
Wählen Sie den Sendemodus EINZUG.
Drücken Sie die Taste START.
Drücken Sie während der Übertragung des Dokuments die
LAUTSPRECHER-Taste, um darüber zu informieren, dass
Sie ein Telefongespräch beginnen möchten. Im Display
erscheint daraufhin:
TELEFON
0130737070
Eine erste Reihe von Signalen Ihres Fernkopierers informiert Sie darüber, dass Ihre
Absicht an den Fernkopierer des Empfängers weitergeleitet wurde, und eine zweite
Reihe von Signalen informiert Sie darüber, dass der andere Teilnehmer Ihre Absicht
zur Kenntnis genommen hat.
Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie die LAUTSPRE-
CHER-Taste ihres Fernkopierers. Sobald die Übertragung
der gerade gesendeten Seite beendet ist können Sie mit dem
Empfänger sprechen.
Drücken Sie, um den Sendevorgang fortzusetzen, die Taste
START. Wenn das Gespräch beendet ist legen Sie den
Hörer auf.
1
7
2
4 5 6
8
0
3
9
#

KAPITEL 9: ZUSATZFUNKTIONEN
1. FOTOKOPIE
Ihr Fernkopierer kann von einer ein- oder mehrseitigen Vorlage, die in seinen
Vorlageeinzug eingelegt wird, eine Kopie erstellen.
Legen Sie die Vorlage mit der beschriebenen Seite nach unten
in den Vorlageneinzug des Fernkopierers ein. Bei einem
mehrseitigen Dokument muss die erste Seite ganz unten
liegen. Das unterste Blatt wird in den Vorlageneinzug
eingezogen.
Wählen Sie zum Kopieren von Dokumenten, die Fotos
enthalten, eventuell die Auflösung durch Drücken der Taste
AUFLÖSUNG. Wenn Sie nicht den Modus FOTO wählen,
werden die Kopien im Modus FEIN angefertigt.
Drücken Sie die Taste START.
2. SENDE- UND EMPFANGSJOURNALE
Alle Sende- und Empfangsvorgänge werden in Sende- und Empfangsjournalen
gespeichert, die jederzeit ausgedruckt werden können.
Dieser Ausdruck erfolgt darüber hinaus auch automatisch:
nach jeweils 30 Vorgängen.
Um diese Journale auszudrucken, drücken Sie die Taste
MENU, dann 5, 2, OK.
3. i-TASTE
Sie können jederzeit eine Liste mit den Funktionen Ihres Fernkopierers ausdrucken.
Drücken Sie die i-Taste.
oder,
Drücken Sie die Taste MENU, 5, 1, OK.
Auflösung
MENU
5 2 OK
i
MENU
5 1 OK
9-1

9-2

KAPITEL 10: STÖRUNGEN
1. ÜBERTRAGUNGSFEHLER
Bei negativem Übertragungsergebnis weist der Fernkopierer Sie darauf hin, dass er
zu einem späteren Zeitpunkt automatisch einen neuen Wahlversuch ausführt.
Displayanzeige:
11 SEP 20:03
0142685014 20:18
(Uhrzeit)
(Zeitpunkt des nächsten
Wahlversuchs)
FEHLERMELDUNG BEI DER ÜBERTRAGUNG EINER IM
VORLAGENEINZUG BEFINDLICHEN SENDEVORLAGE
Sie haben die Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten:
- abwarten, bis die Vorlage zur entsprechenden Uhrzeit gesendet wird.
- den Sendevorgang unverzüglich durch Betätigen der START -Taste
erneut veranlassen, wenn sich die Vorlage noch im Vorlageneinzug befindet.
- den Sendevorgang durch Drücken der STOP-Taste abbrechen. Die Ausgabe
der Sendevorlage wird durch erneutes Drücken der STOP-Taste bewirkt.
FEHLERMELDUNG BEI DER ÜBERTRAGUNG
EINER SENDEVORLAGE AUS DEM SPEICHER
Sie haben die Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten:
- abwarten, bis die Vorlage zur entsprechenden Uhrzeit gesendet wird.
- den Sendevorgang mit Hilfe der Warteschlange unverzüglich erneut starten
(siehe Kapitel WEITERE KOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN, Abschnitt
«Sofortiges Einleiten eines Sendevorgangs aus der Warteschlange»).
- den Sendevorgang durch Löschen der betreffenden Nummer in der
Warteschlange abbrechen (siehe Kapitel WEITERE KOMMUNIKATIONS-
FUNKTIONEN, Abschnitt «Löschen eines Sendeauftrags»).
Der Fernkopierer führt maximal 4 automatische Wahlwiederholungen aus.
10-1

IN PROTOKOLLEN UND SENDEBERICHTEN VERWENDETE
FEHLERCODES FÜR ÜBERTRAGUNGSFEHLER
Code 01 - Teilnehmer antwortet nicht
Dieser Code erscheint nach fünf erfolglosen Wahlversuchen. Sie müssen die
Übertragung zu einem späteren Zeitpunkt erneut veranlassen.
Code 03 - Benutzerabbruch
Eine laufende Übertragung wurde durch Drücken der STOP-Taste am eigenen Gerät
abgebrochen.
Code 04 - Gewählte Nummer gelöscht
Die unter einer Zieltaste oder einem Namen gespeicherte Faxnummer ist ungültig
und muss überprüft werden. Beispiel: Eine zeitversetzte Übertragung wurde mit
einer Zieltaste oder einem Namen programmiert, welcher inzwischen gelöscht
wurde.
Code 05 - Abtastfehler
Fehler im Bereich des Vorlageneinzugs, z.B. Vorlagenstau.
Code 06 - Druckerfehler
Störung der Druckeinheit: kein Papier, Papierstau, Gehäuseabdeckung offen.
Code 07 - Unterbrochen
Die Verbindung wurde unterbrochen (schlechte Verbindung). Überprüfen Sie auch
die gewählte Teilnehmernummer.
Code 08 - Qualität
Die von Ihnen gesendete Vorlage ist wahrscheinlich schlecht angekommen. Fragen
Sie bei der Gegenstelle nach, ob erneutes Senden erforderlich ist. Eventuell ist nur
eine relativ unwichtige Passage schlecht lesbar.
Code 0A - Kein Dokument abrufbar
Sie haben versucht, eine Vorlage bei einer Gegenstelle abzurufen, diese hat jedoch
keine Vorlage eingelegt, oder das Passwort ist falsch.
Code 0B - Falsche Seitenanzahl
Die bei der Vorbereitung für den Sendevorgang spezifizierte Gesamtseitenzahl
stimmt nicht mit der Anzahl der tatsächlich gesendeten Seiten überein. Überprüfen
Sie die Gesamtseitenzahl der Vorlage.
Code 0C - Empfangsfehler
Fragen Sie die sendende Gegenstelle nach dem Format der Vorlage (eventuell zu
lang für vollständigen Empfang).
10-2

Code 0D - Empfangsfehler
Bitten Sie den Absender um erneutes Senden seines Dokuments.
Code 11 - Kein Zugriff
Ein Fernkopierer hat Ihnen keine Vorlage zukommen lassen können, weil der
Zugriff zu Ihrem Fernkopierer geschützt ist.
Code 13 - Speicher voll
Ihr Fernkopierer kann keine weiteren Fernkopien empfangen, da sich im Speicher zu
viele empfangene und noch nicht ausgedruckte Fernkopien oder Vorlagen in der
Warteschlange befinden. Drucken Sie die empfangenen Fernkopien aus, und
löschen oder starten Sie unverzüglich alle Vorlagen in der Warteschlange.
Code 14 - Speicher voll
Die Druck-Warteschlange für die empfangenen Fernkopien ist voll. Schalten Sie den
Drucker wieder betriebsbereit.
Code 15 - Keine Mailboxnummer
Sie wollen ein Dokument in eine bestimmte Empfängermailbox senden. Die
angegebene Mailboxnummer existiert jedoch nicht für diesen Empfänger.
Code 16 - Keine Relaisgruppe
Sie wollen eine Vorlage über eine Gegenstelle an eine Empfängergruppe weiterleiten.
Die spezifizierte Empfängergruppe ist an der Gegenstelle nicht programmiert.
Code 17 - Keine Mailboxnummer
Sie wollen ein Dokument aus der Mailbox (MBX) eines Empfängers abrufen. Die
angegebenen Nummer existiert jedoch nicht für diesen Empfänger.
Code 18 - Relais nicht möglich
Sie haben versucht, eine Vorlage über eine Gegenstelle weiterzuleiten, die die
Weiterleitungsfunktion nicht unterstützt.
Code 19 - Unterbrochen
Abbruch der Übertragung durch Gegenstelle (Beispiel: Eine Gegenstelle will eine
Vorlage bei Ihnen abrufen, es ist aber keine abrufbare Vorlage vorhanden).
Code 1A - Unterbrechung
Die Übertragung konnte nicht beginnen. Störungen in der Telefonverbindung.
Code 1B - Kommunikationsfehler
Bei Sendevorgang: Erneut senden.
Beim Empfangsvorgang: Die Gegenstelle zum erneuten Senden auffordern.
10-3

2. STÖRUNGEN DER DRUCKEINHEIT
10-4
Bei einer Druckerstörung erscheint eine Meldung im Display:
WENN TONER NEU
CHIPK WECHSELN
Diese Nachricht informiert Sie darüber, dass der Deckel geöffnet wurde und
dass Chipkarte und Tonerkartusche ausgewechselt werden müssen. Schliessen
Sie den Deckel.
KEIN PAPIER MEHR
Füllen Sie das Papierfach mit Aufzeichnungspapier auf.
TONER WECHSELN
Das Toner-Symbol blinkt im Display.
1) Toner leer: Tauschen Sie die Tonerkartusche und die Chipkarte aus.
2) Keine Tonerkartusche: Setzen Sie eine Tonerkartusche ein.
Anmerkung:
Das Toner-Symbol blinkt, sobald die Tonerreserve angebraucht wird.
PAPIERSTAU
Das Symbol Papierstau blinkt oben im Display. Öffnen Sie die Vorlageneinheit,
nehmen Sie die Entwicklereinheit heraus und entfernen Sie das verklemmte
Blatt.
1. Öffnen Sie die Vorlageneinheit, indem
Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe
drücken.
2. Warten Sie einige Minuten, bis sich die
Einbrenneinheit abgekühlt hat.
3. Nehmen Sie die Tonerkartusche und die
fotosensible Trommel heraus.
4. Ziehen Sie das Blatt nach hinten heraus.

A
A
5. Drehen Sie das Rädchen (A) in die
angegebene Richtung.
6. Setzen Sie dann die Trommel und die
Tonerkartusche wieder ein und schliessen
Sie die Vorlageneinheit.
CHIPK. WECHSELN
Die Kontrollampe ON blinkt rot. Setzen Sie die Chipkarte ein (siehe Abschnitt
Einsetzen der Chipkarte).
DRUCK. PRÜFEN
Öffnen Sie die Vorlageneinheit und schliessen Sie sie dann wieder. Bleibt die
Störung bestehen, benachrichtigen Sie bitte den Kundendienst.
10-5

10-6
PAPIER PRUEFEN
Legen Sie wieder Papier in das Papierfach ein.
e
b
d
1. Entriegeln Sie das Papierfach (b), indem
Sie den Hebel (d) in die angegebene
Richtung bewegen.
2. Leeren Sie das Papierfach. Fügen Sie die
Blätter wieder zu einem Stapel
zusammen.
3. Legen Sie einen ganzen Papierstapel ein.
Achten Sie darauf, dass das
maximale Fassungsvermögen des
Papierfachs nie überschritten wird
(ein roter Strich an der Blattführung
(e) gibt die maximale
Dicke des Papierstapels an).
Zum korrekten Einlegen des
Papiers ist es ratsam, den ganzen
Stapel in einem Mal einzulegen.
Richten Sie den Stapel an der
rechten Führung des Papierfachs
aus.
4. Achten Sie auf eine korrekte Einstellung
der Blattführung (e), damit die Blätter
gerade in den Drucker eingezogen werden.

d
5. Verriegeln Sie das Papierfach, indem
Sie den Hebel (d) in die angegebene
Richtung drücken.
10-7

3. SONSTIGE STÖRUNGEN
10-8
Nach dem Einschalten des Fernkopierers erscheint keine Display-Anzeige.
Überprüfen Sie den Netzanschluss am Gerät und an der Wandsteckdose.
Der Fernkopierer erkennt die eingelegte Vorlage nicht. Die Meldung
«DOKUMENT BEREIT» erscheint nicht im Display.
Zu Beginn und während dem Abtasten erscheint im Display «DOK. ENTNEHMEN»,
und die Kontrollampe ON leuchtet rot.
Ziehen Sie das Dokument heraus oder drücken Sie die Taste STOP.
Überprüfen Sie, ob das Dokument nicht zu dick ist (30 Blatt à 80 g/m 2 ).
Reduzieren Sie wenn nötig die Anzahl Blätter.
Schieben Sie die Blätter bis zum Anschlag in die Spalte des Vorlageneinzugs.
Der Fernkopierer empfängt keine Fernkopien
Wenn das Fax-Symbol erloschen ist, haben Sie den Fernkopierer für den manuellen
Empfang eingestellt. Sie müssen ihn auf FAX einstellen (siehe Kapitel
PARAMETEREINSTELLUNGEN).
Überprüfen Sie auch, ob das Telefon-Anschlusskabel am Gerät und an der
Wandsteckdose ordnungsgemäss angeschlossen ist und ob im Telefon der Wählton
zu hören ist.
Sie empfangen eine leere Seite
Erstellen Sie eine Lokalkopie. Wird diese fehlerfrei ausgegeben , bitten Sie die
Gegenstelle zu überprüfen, ob die Vorlage nicht vielleicht verkehrt gesendet wurde.
Sie können keine Vorlagen senden
Überprüfen Sie den ordnungsgemässen Anschluss des Telefon-Anschlusskabels am
Gerät und an der Wandsteckdose.
Prüfen Sie, ob der Summton ertönt, wenn Sie die Taste LAUTHÖREN drücken.
Überprüfen Sie den Parameter WAHLVERFAHREN (im Kapitel PARAMETER-
EINSTELLUNGEN).

KAPITEL 11: WARTUNG
1. ALLGEMEINES
Um gleichbleibend gute Nutzungsbedingungen für Ihren Fernkopierer zu
gewährleisten, ist es ratsam, das Innere des Geräts in regelmässigen Abständen zu
reinigen.
Darüber hinaus sollten Sie beim täglichen Einsatz des Geräts folgendes beachten:
. Die Gehäuseabdeckung niemals unnötig offen lassen, um das Innere des Geräts vor
direkter Sonnenbestrahlung zu schützen.
. Niemals versuchen, das Gerät zu schmieren.
. Die Gehäuseabdeckung nicht mit Gewalt schliessen, und das Gerät keinen
Vibrationen aussetzen.
. Die Gehäuseabdeckung nicht während eines laufenden Druckvorgangs öffnen.
. Nicht versuchen, den Fernkopierer zu zerlegen.
. Öffnen Sie die Vorlageneinheit immer mit Hilfe der beiden seitlichen Knöpfe.
. Verwenden Sie kein Papier, das sich bereits zu lange im Papierfach befindet.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser
Bedienungsanleitung.
2. WARTUNG DES VERBRAUCHSMATERIALS
REINIGEN DER FOTOSENSIBLEN TROMMEL
Sind auf dem ausgedruckten Blatt schwarze Stellen sichtbar, reinigen Sie die fotosensible
Trommel. Gehen Sie hierzu folgendermassen vor:
1. Öffnen Sie die Vorlageneinheit durch
Druck auf die beiden seitlichen Knöpfe.
11-1

11-2
2. Nehmen Sie die zu reinigende, photosensible
Trommel heraus (hierzu müssen
Sie zunächst die Tonerkartusche
ausbauen).
3. Rollen Sie ein sauberes Blatt Papier zu
einem Röhrchen zusammen und wischen
Sie die Tonerpartikel hiermit von oben
nach unten von der Trommel ab (die
Trommel nicht durch «abfegen» ihrer
Oberfläche reinigen).
4. Um die gereinigte, fotosensible Trommel
korrekt wieder in den Fernkopierer
einzusetzen, siehe Abschnitt Einbau der
fotosensiblen Trommel im Kapitel
INSTALLATION.
Beim Reinigen der fotosensiblen Trommel:
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der Trommeloberfläche (Finger,
Wasser, Alkohol, Lösungsmittel usw.)
- Reinigen Sie die Oberfläche der Trommel nicht mit der Papierkante,
die Trommeloberfläche könnte hierdurch verkratzt werden.
Lassen Sie die fotosensible Trommel nicht zu lange ausserhalb des
Fernkopierers liegen. Ihre Eigenschaften würden sich hierdurch ändern
und beim Drucken würden dunkle oder helle Flecken auftreten, was die
Lebensdauer der Trommel verkürzt.

AUSTAUSCHEN DER FOTOSENSIBLEN TROMMEL
Für eine gute Druckqualität empfehlen wir, die fotosensible Trommel bei normalem
Gebrauch und ohne längere direkte Lichteinwirkung nach rund 20000 gedruckten
Seiten auszutauschen.
Wieviele Seiten bereits gedruckt wurden, erfahren Sie, indem Sie die Tasten MENU,
8, 4, 1 drücken.
Sind die ausgedruckten Blätter auch nach einer Reinigung und dem Auswechseln der
neuen Tonerkartusche zu hell, oder weisen sie Stellen ohne Toner auf, müssen Sie
die fotosensible Trommel austauschen.
1. Öffnen Sie die Vorlageneinheit, indem
Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe
drücken.
2. Nehmen Sie zunächst die Tonerkartusche
heraus, um die gebrauchte Trommel
ausbauen zu können.
3. Zum Einbau der neuen fotosensiblen
Trommel, siehe Abschnitt: Einbau der
fotosensiblen Trommel im Kapitel
INSTALLATION.
11-3

AUSWECHSELN DER TONERKARTUSCHE
Die Meldung TONER WECHSELN sowie das Blinken des Toner-Symbols weisen
Sie darauf hin, dass die Tonerkartusche ausgetauscht werden muss.
11-4
1. Öffnen Sie die Vorlageneinheit, indem
Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe
drücken.
2. Nehmen Sie die gebrauchte
Tonerkartusche heraus.
3. Nehmen Sie die neue Tonerkartusche
aus ihrer Aluminiumverpackung.
4. Schütteln Sie die Kartusche 5 bis 6 Mal
in Querrichtung, um den Toner gleichmässig
zu verteilen.
5. Entfernen Sie mit Hilfe der beiden
Streifen den Plastikschutz von der
Tonerkartusche.
Entfernen Sie den Plastikschutz sowie
die Schaumstoffdichtung vorsichtig.
Die Schaumstoffdichtung ist an einer
Seite mit dem Plastikschutz verbunden.

L
AUSTAUSCHEN DER CHIPKARTE
L
6. Halten Sie die Tonerkartusche - mit der
Beschriftung nach oben - am Griff fest.
7. Überprüfen Sie, ob die fotosensible
Trommel eingebaut ist. Wenn nicht, siehe
vorhergehender Abschnitt: Einbau der
fotosensiblen Trommel.
8. Setzen Sie die Tonerkartusche ein,
benutzen Sie hierbei die seitlichen
Führungen (L).
9. Drücken Sie den Griff herunter, bis sich
die Tonerkartusche an ihrem Platz
befindet.
10. Schliessen Sie die Vorlageneinheit. Üben
Sie gleichzeitig auf beide Seiten Druck
aus, um die Verriegelung zu gewährleisten.
Tauschen Sie die Chipkarte (mit jeder Tonerkartusche geliefert) immer gleichzeitig
mit der Tonerkartusche aus.
Zum Austauschen der Chipkarte siehe Abschnitt: Einsetzen der Chipkarte und
der Tonerkartusche im Kapitel INSTALLATION.
11-5

3. VERSCHIEDENE WARTUNGSVORGÄNGE
REINIGEN DER LEISTE MIT FOTOSENSIBLEN ZELLEN
11-6
C
C
C
1. Öffnen Sie die Vorlageneinheit, indem
Sie auf die beiden seitlichen Knöpfe
drücken.
2. Öffnen Sie die bewegliche Platine, indem
Sie die beiden inneren Sperren (C) an
beiden Seiten entriegeln.
3. Reinigen Sie die Leiste mit photosensiblen
Zellen mit einem sauberen,
mit Ethylalkohol getränkten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsoder
Scheuermittel.

4. Schliessen Sie die bewegliche Platine,
bis sie richtig einrastet.
5. Schliessen Sie die Vorlageneinheit
wieder.
11-7

11-8

KAPITEL 12: TECHNISCHE DATEN
Gerätetyp: schneller Büro-Fernkopierer, funktioniert in Verbindung mit allen
Geräten der Gruppe 3 entsprechend der ITU-Empfehlungen.
EIGENSCHAFTEN DES FERNKOPIERERS
Abmessungen ohne Ablagen:
Breite: 308 mm
Tiefe: 310 mm
Höhe: 180 mm
Gewicht: ca. 5,6 kg
Stromversorgung: 220 - 240 V 50 - 60 Hz einphasig
Stromverbrauch (Maximalwerte):
Standby: < 6 W
Senden: 21 W
Empfang: 440 W (Obergrenze) / durchschnittlich 30 W
Fotokopie: 450 W (Obergrenze) / durchschnittlich 40 W
Zulässige Raumtemperatur: Im Betrieb + 10° C bis 35° C
Zulässige Luftfeuchtigkeit:
Vorlagenformat:
Im Betrieb 20 % bis 80 % relative
Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
Breite: 210 mm bis 216 mm
Länge: 150 mm bis 1000 mm (mit Bedienerunterstützung)
Stärke: 0,05 mm bis 0,15 mm (1 Blatt)
0,06 mm bis 0,12 mm (Stapel)
Vorlageneinzug:
Maximale Kapazität: Höhe des Stapels 3 mm
(entspricht einer normalen Kapazität von 30 Blatt (80 g/m2 ))
Format bei Empfang (Format A4):
Breite: 210 mm
Länge: 297 mm
Aufzeichnungspapier: Normalpapier (geeignet für Fotokopierer (80 g/m2 ))
Fassungsvermögen Papierfach: maximal 200 Blatt (80 g/m2 )
Fassungsvermögen Papierablage: ca. 50 Blatt (80 g/m 2 )
12-1

23226654-2
12-2
Übertragungsprozeduren: Entsprechend der ITU-Empfehlungen für
Fernkopierer der Gruppe 3
Anschlussmöglichkeiten: An alle öffentlichen Fernmeldenetze
Auflösung des analysierten Bildes:
Horizontal: 200 Punkte / Zoll
Vertikal: 100 Punkte / Zoll (NORMAL)
200 Punkte / Zoll (FEIN oder FOTO)
Scanner: CCD-optoelektrische Leseabtastung
Speicher: 50 Seiten (ITU-T Testblatt)
Druckverfahren: Laserdruckverfahren auf Normalpapier
Übertragungsgeschwindigkeit:
Gruppe 3: 14400/12000/9600/7200/4800/2400 bits / Sek.
Die effektive Übertragungszeit einer A4-Seite kann einige Sekunden bis zu ca. einer
Minute dauern (je nach Qualität der Telefonverbindung, Übertragungsrate des Modems,
Textumfang der Sendevorlage und gewählter Auflösung).*
* Dabei wird die Initialisierungsprozedur der Gegenstelle nicht berücksichtigt.
Kodierung: MH (Modified Huffman)
MR (Modified Read)
CE-Kennzeichnung: 73/23 EWG (EN 60950 für Niederspannung)
89/336 EWG (EN 55022 für Störabstrahlung)
(EN 50082-1 für Störsicherheit)
93/68 EWG
TECHNISCHE DATEN DES VERBRAUCHSMATERIALS
Trommel: ca. 20.000 Kopien
Toner: ca. 2500 Kopien (je nach Intensität des Schwarztons)
Lagerungsbedingungen für Trommel und Toner:
Temperatur: 5° bis 35° C : 24 Monate in der Originalverpackung
Feuchtigkeit: 20 bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit
(ohne Kondensation)

NIEDRIGTARIFZEITBEREICH
Durch das zeitversetzte Senden zu Zeiten mit Niedrigtarifen können Sie Ihre
Telefonkosten senken.
Als Standardeinstellung sind die beiden Zeitabschnitte von 19:00 bis 06:59 Uhr und
von 07:00 bis 07:59 Uhr als Niedrigtarifzeiten eingegeben. Sie können jedoch andere
Niedrigtarifzeiten eingeben.
Drücken Sie zur Wahl des ersten Niedrigtarif-Zeitbereichs
Ihres Fernkopierers die Tasten MENU, 2, 4, 3.
F243-ZEITRAUM 1
19:00 06:59
Drücken Sie zur Wahl des zweiten Niedrigtarif-Zeitbereichs
Ihres Fernkopierers die Tasten MENU, 2, 4, 4.
F244-ZEITRAUM 2
07:00 07:59
Ändern Sie den
Zeitbereich 1
Ändern Sie den
Zeitbereich 2
Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der OK-Taste.
BESTELLNUMMERN
FÜR VERBRAUCHSMATERIAL
Einheit Tonerkartusche TNR 250: 23285483-4
Einheit fotosensible Trommel TBR 200: 23285484-7
Menu
2 4 3
Menu
2 4 4
OK

SPEC. DEPT. 23310621-1
TERMINALS DEPARTMENT
6, avenue d'Iéna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCE
SA Capital 199 408 000 FF - 562082909 B R.C. PARIS
23226653-4
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN