EHEC auch in unserer Region angekommen - Bitterfelder Spatz
24.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

EHEC auch in unserer Region angekommen - Bitterfelder Spatz

EHEC auch in unserer Region angekommen - Bitterfelder Spatz

EHEC auch in unserer Region angekommen - Bitterfelder Spatz

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bitterfelderspatz.files.wordpress.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Wenn ich <strong>in</strong> die Hölle<br />

komm, kann der Teufel<br />

die Koffer packen!<br />

Sonntag • 5. Juni 2011 • 20. Jahrgang • Nr. 23<br />

<strong>EHEC</strong> <strong>auch</strong> <strong>in</strong> <strong>unserer</strong><br />

<strong>Region</strong> <strong>angekommen</strong><br />

Pressesprecher warnt vor Panikmache<br />

In den Laboren der Republik wird nach der Keimzelle für die Ehec-Erkankungen <strong>in</strong> Deutschland gesucht.<br />

Auch <strong>in</strong> <strong>unserer</strong> <strong>Region</strong> s<strong>in</strong>d erste <strong>EHEC</strong>-Fälle aufgetreten. Foto: Manuel Schäfer/fotolia.de<br />

REGION (um). Spanische<br />

Gurken waren bislang als<br />

Keimzelle für die Darmkrankheit<br />

Ehec ausgemacht. Mittlerweile<br />

s<strong>in</strong>d sich die Experten <strong>in</strong><br />

dieser H<strong>in</strong>sicht nicht mehr so<br />

sicher.<br />

Enterohämorrhagische Escherichia<br />

coli (<strong>EHEC</strong>) s<strong>in</strong>d<br />

bestimmte pathogene (krankheitsauslösende)<br />

Stämme des<br />

Darmbakteriums Escherichia<br />

coli (E. coli). Die nichtpathogenen<br />

Escherichia coli s<strong>in</strong>d<br />

Bestandteil e<strong>in</strong>er gesunden<br />

Darmflora. Wie das Namenspräfix<br />

Enterohämorrhagisch<br />

andeutet, kann die pathogene<br />

Form beim Menschen gefährliche<br />

blutige Durchfallerkrankungen<br />

auslösen.<br />

ANZEIGE<br />

Fassaden & Dächer<br />

Wärmedämmung<br />

z.B. LOTUSAN-Fassade, 60 m² nur 2.400,- 3<br />

Term<strong>in</strong>e für Beratung u. Angebot<br />

vere<strong>in</strong>baren Sie unter<br />

03493-82 01 49 4117<br />

Fa. KOMPEX Ingo Neumann<br />

Sandersdorf • Am Bahnhof 2<br />

Die aggressive Form der ansonsten<br />

recht unspektakulär verlaufenden<br />

Krankheit hat <strong>in</strong><br />

Deutschland schon etliche<br />

Todesopfer gefordert.<br />

am Sonntag<br />

OT Bitterfeld • Schleswiger Str. 2<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 93/37 64-0 • Fax 37 64 24<br />

<strong>in</strong>fo@bitterfelder-spatz.de<br />

Hat sich die Darmkrankheit<br />

mittlerweile <strong>auch</strong> schon <strong>in</strong><br />

<strong>unserer</strong> <strong>Region</strong> ausgebreitet?<br />

Wie gehen die Krankenhäuser<br />

und Kl<strong>in</strong>iken mit dem Thema<br />

um?<br />

Steffen Penndorf, Verwaltungsdirektor<br />

und Geschäftsführer<br />

der Kreiskrankenhaus Delitzsch<br />

GmbH sagt im Gespräch mit<br />

dem „<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong>“, dass<br />

(Stand 31. Mai) die E<strong>in</strong>richtung<br />

mit ihren Standorten <strong>in</strong><br />

Delitzsch und Eilenburg <strong>in</strong><br />

Sachen Ehec „noch ke<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>zigen<br />

Fall gehabt habe“.<br />

Fortsetzung Seite 9.<br />

Träume und Schicksale<br />

„<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong>“ stellt Sportler vor<br />

Zscherndorf (sbw). Der Sport<br />

treibt Jugendliche zu Höchstleistungen<br />

an und er r<strong>in</strong>gt ihnen<br />

e<strong>in</strong> Maximum an Diszipl<strong>in</strong> ab.<br />

Sport formt dern Körper und<br />

Geist - doch manchmal spielt<br />

das Schicksal übel mit und lässt<br />

die sportlichen Träume zerplatzen.<br />

So wie bei Patrick Bonn<br />

(18), Leichtathlet aus Zscherndorf.<br />

Patrick ist der zweite<br />

Sportler den der „<strong>Bitterfelder</strong><br />

<strong>Spatz</strong>“ <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Serie über<br />

Sportler<strong>in</strong>nen und Sportler zwischen<br />

16 und 28 vorstellt.<br />

Bereits jetzt ist der „<strong>Spatz</strong>“ auf<br />

der Suche nach Athleten für die<br />

Fortsetzung der Serie. Vorschläge<br />

und Bewerbungen e<strong>in</strong>fach<br />

den <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong>, OT<br />

Bitterfeld, Schleswiger Straße 2<br />

<strong>in</strong> 06749 Bitterfeld-Wolfen senden.<br />

Schneller geht’s per E-<br />

Mail: sportler@bitterfelderspatz.de.<br />

Bitte die Kontaktdaten<br />

nicht vergessen und wenn<br />

Für die SG Union Sandersdorf tritt Patrick Bonn im Speerwerfen möglich e<strong>in</strong> Foto beifügen.<br />

und im Weitsprung an. Foto: Stefan B. Westphal Fortsetzung auf Seite 2.<br />

1. Sonntagszeitung im Kreis Bitterfeld • Auflage 73.600 Exemplare<br />

Gesichter<br />

der <strong>Region</strong><br />

Mathias Rasenberger (20) aus Pouch<br />

REGION (um). Wenn alles gut Jahre Studium liegen noch vor<br />

geht spielt Mathias Rasenber- ihm. Se<strong>in</strong>e Liebl<strong>in</strong>gsfächer <strong>in</strong><br />

ger <strong>in</strong> der kommenden Saison der Schulzeit hießen Geschich-<br />

<strong>in</strong> der Kreiste<br />

und Englisch.<br />

oberliga. An<br />

„Ich <strong>in</strong>teressiere<br />

diesem<br />

mich für Com-<br />

Wochenende<br />

putertechnik,<br />

bestreitet der<br />

b<strong>in</strong> regelmäßi-<br />

TSV 1896<br />

gerZeitungsle- Mühlbeck se<strong>in</strong><br />

ser und bei<br />

letztes Spiel.<br />

Facebook und<br />

Rasenberger<br />

StudiVZ.“ Der<br />

spielt im<br />

im Sternzeichen<br />

defensiven<br />

Jungfrau Gebo-<br />

Mittelfeld.<br />

rene („ruhig,<br />

„Über den Auf-<br />

ausgeglichen,<br />

stieg würde ich<br />

neugierig“)<br />

mich def<strong>in</strong>itiv freuen.“ Der möchte gern die Welt sehen.<br />

gebürtige Wolfener studiert „Metropolen wie Dubai oder<br />

Immobilienwirtschaft. Zwei New York reizen mich.“<br />

Götter im Exil<br />

Neues Kunstobjekt an der Goitzsche<br />

REGION (red). Die Landschaftskunstobjekte<br />

„Götter im<br />

Exil“ ist kürzlich im Goitzsche-<br />

Wald bei Bitterfeld vom Fördervere<strong>in</strong><br />

Goitzsche se<strong>in</strong>er<br />

Bestimmung übergeben worden.<br />

Die Installation „Götter im<br />

Exil“, e<strong>in</strong>e „antike“ Säule, e<strong>in</strong>gehaust<br />

von Betonschwellen,<br />

die Relikte der ehemaligen<br />

Kohlebahn, steht auf e<strong>in</strong>em<br />

Hügel wie e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Tempel,<br />

<strong>in</strong> dem die Götter Zuflucht<br />

Eltern können<br />

frei wählen<br />

Grundschulen stehen jetzt im Wettbewerb<br />

GRÄFENHAINICHEN (um).<br />

Eltern können jetzt frei entscheiden,<br />

<strong>in</strong> welcher der vier<br />

Grundschulen, die <strong>in</strong> der Stadt<br />

Gräfenha<strong>in</strong>ichen existieren, sie<br />

ihr K<strong>in</strong>d ab kommenden Schuljahr<br />

unterrichten lassen.<br />

Der Gräfenha<strong>in</strong>icher Stadtrat<br />

hat die Schule<strong>in</strong>zugsbereiche<br />

aufgehoben und damit den Weg<br />

für die freie Entscheidung frei<br />

gemacht.<br />

Jetzt bef<strong>in</strong>den sich die vier<br />

Grundschulen - <strong>in</strong> den Ortsteilen<br />

Gräfenha<strong>in</strong>ichen, Zschornewitz,<br />

Möhlau und Schköna - im<br />

Wettbewerb.<br />

Jetzt können die Grundschulen<br />

für sich werben, Eltern und<br />

K<strong>in</strong>der überzeugen, für sich<br />

e<strong>in</strong>nehmen.<br />

Warum sollten die K<strong>in</strong>der im<br />

kommenden Schuljahr gerade<br />

ihre Grundschule besuchen?<br />

Diese Frage stellte der „<strong>Bitterfelder</strong><br />

<strong>Spatz</strong>“ den vier Schulleiter<strong>in</strong>nnen.<br />

Die Schulleiter<strong>in</strong> der Johannes-<br />

Gutenberg-Grundschule <strong>in</strong> Gräfenha<strong>in</strong>ichen<br />

läßt durch e<strong>in</strong>e<br />

Mitarbeiter<strong>in</strong> ausrichten, dass<br />

der „<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong>“ sich<br />

mit dieser Frage doch an den<br />

Bürgermeister der Stadt wenden<br />

solle. Die Schulleiter<strong>in</strong> sei<br />

nicht aussageberechtigt, hieß es<br />

weiter.<br />

Conta<strong>in</strong>erdienst<br />

1,5/2,5/3,5/7/10/20/30/40 m³<br />

gesucht haben. Sie br<strong>in</strong>gt zwei<br />

verschiedene und entgegengesetzte<br />

Welten zusammen. Den<br />

arkadischen Traum aus der<br />

Geschichte der Gartenkunst,<br />

symbolisiert durch die Säule<br />

und die Geschichte des Tagebaus,<br />

symbolisiert durch die<br />

Betonschwellen.<br />

Es handelt sich <strong>auch</strong> hierbei um<br />

e<strong>in</strong> bereits zur Expo 2000 entwickeltes<br />

Projekt der Arbeitsgruppe<br />

um Prof. Leenhardt und<br />

Heike Brückner.<br />

Aus Zschornewitz kommt per<br />

E-Mail: „Bitte wenden Sie sich<br />

mit Ihrer Frage an die Stadtverwaltung<br />

Gräfenha<strong>in</strong>ichen.“<br />

Helga Weber, Schulleiter<strong>in</strong> der<br />

Grundschule <strong>in</strong> Möhlau teilt<br />

dem „<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong>en“<br />

mit, dass „wir als Lehrer da <strong>in</strong><br />

ke<strong>in</strong>en Wettbewerb treten<br />

möchten.“ Jede Schule habe<br />

ihre Berechtigung. „Unsere<br />

Aufgabe ist es zu lehren, zu<br />

unterrichten.“ Die Eltern sollten<br />

„kommen, gucken und fragen“.<br />

Renate Puschkasch, Leiter<strong>in</strong><br />

der Grundschule <strong>in</strong> Schköna<br />

machte aus den fehlenden<br />

ABS-Schützen an ihrer E<strong>in</strong>richtung<br />

ke<strong>in</strong>en Hehl. Sie teilte<br />

dem „<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong>en“ mit,<br />

dass der Bestand der Schkönaer<br />

Grundschule gefährdet sei.<br />

„Um die Heideschule <strong>in</strong> Schköna<br />

am Leben zu erhalten,<br />

br<strong>auch</strong>t die E<strong>in</strong>richtung für das<br />

neue Schuljahr m<strong>in</strong>destens<br />

zehn Erstklässler.“ Außerdem<br />

müssen <strong>in</strong> der Schule von der<br />

ersten bis vierten Klasse wenigstens<br />

40 Mädchen und Jungen<br />

lernen. „Es sieht sehr ernst<br />

aus“, redet Schulleiter<strong>in</strong> Renate<br />

Puschkasch nicht um den<br />

heißen Brei herum. Es mache<br />

<strong>auch</strong> wenig S<strong>in</strong>n, andere Worte<br />

zu f<strong>in</strong>den. „Es brennt.“<br />

Lieferservice für Sand, Kies,<br />

Kompost, R<strong>in</strong>denmulch, Oberboden u.v.m.<br />

LKW-Verwiegungen<br />

Kompostierung • Bauschuttsortierung<br />

Verkauf von Recycl<strong>in</strong>gmaterial<br />

wie immer ➠ zuverlässig ➠ vorteilhaft ➠ schnell<br />

Tel. 03494/65 65-0<br />

Bei Anruf Heizöl!<br />

Tel. 034243/22196 auf!<br />

Dübener Heizölvertrieb Sie<br />

Friedensstraße 6<br />

04849 Bad Düben wärmen<br />

Ihr regionaler Partner Wir<br />

www.günstige-abwassertechnik.de<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen • OT Bitterfeld<br />

Bitz Fachmarkt • Brehnaer Str. 34<br />

Tel. 03493-6055632 • www.ettikett.net<br />

Schneewittchen<br />

mal anders<br />

K<strong>in</strong>dertheater im „Oberen Bahnhof“<br />

Sie präsentieren ihre Version von „Schneewittchen“: die Baff-K<strong>in</strong>dertheatergruppe<br />

„Hurra, ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Schulk<strong>in</strong>d“. Foto: Privat<br />

DELITZSCH (red). Ihre Version<br />

von „Schneewittchen“ präsentiert<br />

die „Baff“-K<strong>in</strong>dertheatergruppe<br />

„Hurra, ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />

Schulk<strong>in</strong>d“ am 11. Juni um<br />

16 Uhr im Oberen Bahnhof <strong>in</strong><br />

Delitzsch.<br />

Dann erleben die Zuschauer,<br />

wie der Junge Mick auf den<br />

Dachboden geht, um das Märchenbuch<br />

zu suchen und e<strong>in</strong><br />

wenig dar<strong>in</strong> zu lesen. Doch<br />

kaum hat er sich <strong>in</strong> dem alten<br />

4099<br />

����� ���� ����<br />

���������� �<br />

�����������<br />

���� � ����<br />

����� �� �������� ����<br />

���������� �����<br />

����� ���<br />

��������� ���� ��� �� ��<br />

���� ���� � ��� �� ��<br />

������� ��� ���� ��� ��� ����� ���<br />

�������� ��� ������<br />

��� ��������<br />

��������� �� ���������������<br />

������� �������������������<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 8. 00 -20. 00 Uhr<br />

Sa 8. 00 -16. 00 Uhr<br />

www.veit-wolpert.<strong>in</strong>fo<br />

4391<br />

�������������<br />

���������<br />

☎<br />

03493 - 37640<br />

Ankauf aller<br />

Gebr<strong>auch</strong>twagen!<br />

Sofortige Barzahlung!<br />

☛☛<br />

Bitte alles anbieten!<br />

AUTO<br />

WWW.AUTO-STAN.DE<br />

S2599999e<br />

4405<br />

Ste<strong>in</strong>further Str. 39<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen/OT Wolfen<br />

Telefon 03494/383031<br />

<strong>in</strong> Bitterfeld Brehnaer Straße (BITZ)<br />

Probierwoche!<br />

3 neue Sorten von Animonda für den Hund!<br />

Gran Carno exotic<br />

2 Sorten kaufen - 1 Sorte gratis ✒ ✒ ✒<br />

• Aquaristik • Terraristik • Gartenteich • Tiernahrung/Zubehör • Pfl egesalon<br />

• Vögel Weitere Sonderangebote erwarten Sie! • Nager<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr • Sa 9.00-16.00 Uhr<br />

Raum umgesehen und sich <strong>in</strong><br />

die ersten Sätze vertieft,<br />

geschehen wundersame D<strong>in</strong>ge.<br />

Karten für das Märchenstück<br />

um e<strong>in</strong>e überaus eitle König<strong>in</strong><br />

und e<strong>in</strong> junges Mädchen, das<br />

ganz alle<strong>in</strong> durch den Wald irrt,<br />

bis es dort e<strong>in</strong> Haus sieht und<br />

bald darauf <strong>in</strong> den sieben Zwergen<br />

dessen Bewohner kennen<br />

lernt, s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Buchhandlung<br />

Engler sowie <strong>in</strong> der Tourist<strong>in</strong>formation<br />

Delitzsch erhältlich.<br />

CONTAINERDIENST ☎ 0 34 94 / 65 65-0<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Wir beraten Sie gern und liefern zum vere<strong>in</strong>barten Term<strong>in</strong>.<br />

OT Wolfen • 06766 Bitterfeld-Wolfen • Hugo-Preuß-Str. 1<br />

3780<br />

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB<br />

Angebot solange der Vorrat reicht!<br />

2015

Seite 2 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> 5. Juni 2011<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 2,80 �<br />

��<br />

�����<br />

Sie sparen 2,00 �<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 2,00 �<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������<br />

naturell<br />

��������������������������������������<br />

����<br />

Frucht und<br />

Tee<br />

��������������������������������������<br />

�����������������<br />

������<br />

��� ��<br />

Sie sparen 2,00 �<br />

����<br />

���������<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 1,50 �<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 2,00 �<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 0,50 �<br />

��������������<br />

��<br />

�����������������������<br />

Kundendienstbüro<br />

Jörg Baumgarten<br />

Bismarckstr. 35<br />

06749 Bitterfeld<br />

Telefon 03493 9299232<br />

Fax 03493 9299246<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Fr 9.00-12.00 Uhr<br />

Di, Do 9.00-18.00 Uhr<br />

Mi 9.00-15.00 Uhr<br />

Angebote vom<br />

06.06. - 18.06.2011<br />

Bitterfeld, Brehnaer Str. 41 (neben Penny)<br />

Holzweißig, Hauptstr. 66<br />

4339<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 1,80 �<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 0,80 �<br />

����<br />

Sie sparen 1,00 �<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

�����������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

���������������<br />

���������<br />

über<br />

����<br />

80x<br />

��<br />

�����<br />

Sie sparen 3,00 �<br />

��<br />

�����<br />

Sie sparen 2,80 �<br />

��<br />

Sie sparen 1,30 �<br />

���������������������������������������<br />

<strong>in</strong> Sachsen-Anhalt<br />

4136<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��� ��<br />

Sie sparen 2,50 �<br />

���������������������������������������������<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

����<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

Gebirgskräuter<br />

���������������������<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 2,30 �<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 3,00 �<br />

��������<br />

���������������<br />

��������������<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 2,00 �<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 1,30 �<br />

��������������<br />

��<br />

����<br />

Sie sparen 1,00 �<br />

4231<br />

4260<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

Trotz Krankheit kann er<br />

große Sprünge machen<br />

Zscherndorf (sbw). Patrick<br />

Bonn aus Zscherndorf ist e<strong>in</strong><br />

Unglücksrabe - zum<strong>in</strong>dest <strong>in</strong><br />

sportlicher H<strong>in</strong>sicht. Schon drei<br />

Mal qualifizierte er sich als<br />

Bezirks- bzw. Kreismeister für<br />

die Landesmeisterschaften.<br />

Doch statt um Medaillen zu<br />

kämpfen, musste er jedesmal<br />

das Krankenbett hüten. Dabei<br />

versprachen se<strong>in</strong>e persönlichen<br />

Bestleistungen von 6,04 Metern<br />

im Weitsprung und 39,74<br />

Metern im Speerwerfen eigentlich<br />

gute Platzierungen.<br />

„2012 will ich endlich mal<br />

dabei se<strong>in</strong>“, sagt Patrick kämperisch<br />

und strahlt dabei über<br />

das ganze Gesicht. Ohneh<strong>in</strong><br />

lacht der 18-Jährige viel, und<br />

se<strong>in</strong> Lachen ist ansteckend.<br />

„Ich habe eigentlich immer<br />

gute Laune. Und wenn ich mal<br />

schlechte Laune habe, dann<br />

nicht lange. Br<strong>in</strong>gt ja <strong>auch</strong><br />

nichts. In jeder M<strong>in</strong>ute <strong>in</strong> der<br />

ich mich ärgere, verliere ich 60<br />

glückliche Sekunden“, so se<strong>in</strong>e<br />

Philosophie.<br />

Grund zum Glücklichse<strong>in</strong> hat<br />

er derzeit genug. Er schloss die<br />

Er mag <strong>auch</strong> ruhige Momente.<br />

Handwerksmeister<br />

Bauunternehmen<br />

Burgkemnitzer Straße 23<br />

OT Muldenste<strong>in</strong>/06774 Muldestausee<br />

Tel. 0 34 93 / 5 62 08<br />

Fax 0 34 93 / 510308<br />

• Verkl<strong>in</strong>kerungen<br />

- Riemchen, Ste<strong>in</strong><br />

• Fassadensanierung<br />

- Putz, Dämm, Struktur, Farbe<br />

• Innenausbau<br />

- Beh<strong>in</strong>dertengerechtes Wohnen<br />

- Trockenbau, Bäder, Keller<br />

• Balkon-Terrassensanierung<br />

• Fliesen-, Plattenverlegung<br />

Tiermarkt auf Seite 8<br />

Sportler vorgestellt: Patrick Bonn (18), Leichtathlet aus Zscherndorf<br />

3053<br />

Steckbrief<br />

Name, Alter: Patrick Bonn, 18<br />

Spitznamen: Bonni, Paddy<br />

Augenfarbe: blaugrau<br />

Größe/Gewicht: 1,80 m/63 kg<br />

Liebl<strong>in</strong>gsmusik: Techno, R ‘n’ B<br />

Liebl<strong>in</strong>gsessen: Ch<strong>in</strong>esisch (süßsauer)<br />

Liebl<strong>in</strong>gsfilm: The Transporter 1-3<br />

Stärken: freundlich, hilfsbereit<br />

Schwächen: unpünktlich<br />

Treffpunkte: Jugendclub<br />

Holzweißig, Internet (Facebook)<br />

2012, so Patricks Ziel, will er den Speer endlich bei den Landesmeisterschaften werfen können - ohne Krankheit. Fotos: Stefan B. Westphal<br />

Fachoberschule <strong>in</strong> der Fachrichtung<br />

Verwaltung und<br />

Rechtspflege erfolgreich ab,<br />

und jetzt nimmt er e<strong>in</strong> freiwilliges<br />

soziales Jahr <strong>in</strong> Angriff und<br />

dann will er studieren.<br />

Sportlich steht Patrick jedoch<br />

nicht nur <strong>in</strong> der Leichtathletik<br />

se<strong>in</strong>en Mann - er spielt <strong>auch</strong><br />

Volleyball <strong>in</strong> Holzweißig.<br />

Zur Leichtathletik kam er mit<br />

13 Jahren, nachdem er an Karate<br />

und Boxen ke<strong>in</strong>en Spaß fand.<br />

Jetzt ist er der e<strong>in</strong>zige Leichtathlet<br />

der <strong>Region</strong> <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er<br />

Altersklasse. Dies führt er darauf<br />

zurück, dass viele Jugendliche<br />

mit Fußball oder Handball<br />

wohl lieber die gängigeren<br />

Sportarten praktizieren.<br />

Kontakt zum Vere<strong>in</strong><br />

SG Union Sanderdsorf<br />

Am Sportzentrum 17<br />

06792 Sandersdorf-Brehna<br />

www.union-sandersdorf.de<br />

Styl<strong>in</strong>g für Foto-Serie<br />

Pia Seelmann (Ausbildungsleiter<strong>in</strong><br />

im Figaro-Juniorteam)<br />

sorgt für das Styl<strong>in</strong>g.<br />

Kle<strong>in</strong>anzeigen aufgeben 03493 - 37640<br />

4373<br />

Privat mag Patrick lange Spaziergänge.<br />

„Da kann ich richtig<br />

abschalten und <strong>in</strong> Ruhe nachdenken,<br />

oder mit jemamdem<br />

reden“, erzählt er. Zum Beispiel<br />

redet er dann mit se<strong>in</strong>er Freund<strong>in</strong>,<br />

mit der er seit Februar<br />

zusammen ist. Dabei gibt er<br />

lächelnd zu: „Ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong> absoluter<br />

Romatiker. Essen bei Kerzensche<strong>in</strong><br />

und was es da sonst<br />

noch so gibt, f<strong>in</strong>de ich richtig<br />

schön“.<br />

Weitere Fotos von Patrick:<br />

www.bitterfelder-spatz.de<br />

*****<br />

Vorschläge für e<strong>in</strong>e Sportler-<br />

Vorstellung im „<strong>Spatz</strong>“ bitte an<br />

sportler@bitterfelder-spatz.de.<br />

4370<br />

* Nur gültig am 05.06.2011!<br />

� ���������������<br />

�����������������<br />

Bei 6,04 Meter liegt der perönliche<br />

Rekord im Weitsprung.<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

bei Thomas Philipps <strong>in</strong> Weißandt-Gölzau!<br />

Wir haben für Sie am 05. Juni 2011<br />

von 13.00-18.00 Uhr geöffnet.<br />

Nur am 05.06.11 auf<br />

alle Artikel<br />

Rabatt! *<br />

Alles!<br />

20%Auf<br />

Auf alle Artikel!<br />

Weißandt-Gölzau, L<strong>in</strong>denstr. 3<br />

GmbH & Co. KG<br />

Bitte beachten Sie, dass der beiliegende Prospekt ab Mo. 06.06.11 gültig ist!!!

5. Juni 2011 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> Seite 3<br />

Blechbläser<br />

<strong>in</strong> der Kirche<br />

ZÖRBIG (red). E<strong>in</strong> ganz<br />

besonderes Konzert trägt das<br />

Ev. Kirchspiel Zörbig zur Festwoche<br />

zum 1050-jährigen<br />

Jubiläum der Stadt Zörbig bei.<br />

Am 5. Juni gastiert das weltberühmte<br />

Blechbläserensemble<br />

„London Brass“ um 17 Uhr <strong>in</strong><br />

der St. Mauritiuskirche.<br />

Das zehnköpfige Ensemble,<br />

bestehend aus Mitgliedern<br />

namhafter britischer Orchester,<br />

spielt die „Cat Suite“ von Chris<br />

Hazell, h<strong>in</strong>tergründig amüsante<br />

Charakterstücke über die vier<br />

Katzen des Komponisten. E<strong>in</strong><br />

weiteres zentrales Werk ist die<br />

s<strong>in</strong>fonische Dichtung „A Londoner<br />

<strong>in</strong> New York“ von Jim<br />

Parker, das für e<strong>in</strong>e Amerika-<br />

Tournee des Ensembles komponiert<br />

wurde. Ergänzt wird das<br />

Programm mit e<strong>in</strong>er Suite von<br />

Johann Sebastian Bach sowie<br />

weiteren Kompositionen von<br />

Heitor Villa Lobos, Manuel de<br />

Falla. Der E<strong>in</strong>tritt ist frei.<br />

Jetzt wird<br />

gezählt<br />

REGION (red). Der Bund für<br />

Umwelt und Naturschutz<br />

Deutschland (BUND) ruft ab<br />

April erneut zur bundesweiten<br />

Schmetterl<strong>in</strong>gszählung auf.<br />

Beim „Abenteuer Faltertage“<br />

geht es um zehn e<strong>in</strong>fach zu<br />

erkennende und noch weit verbreitete<br />

Arten. Die Teilnehmer<br />

können ihre Beobachtungen<br />

mithilfe e<strong>in</strong>es Zählbogens<br />

notieren und bis Ende Oktober<br />

an den BUND melden, onl<strong>in</strong>e<br />

auf www.bund.net/faltertage<br />

oder per Post. Die gewonnenen<br />

Daten wertet die Umweltschutzorganisation<br />

aus. Sie will so<br />

mehr über die Entwicklung der<br />

Schmetterl<strong>in</strong>gsbestände <strong>in</strong><br />

Deutschland erfahren.<br />

Der BUND will mit der Aktion<br />

aber <strong>auch</strong> auf die Bedrohung<br />

der Schmetterl<strong>in</strong>ge aufmerksam<br />

machen.<br />

Denn obwohl e<strong>in</strong> Sommer ohne<br />

Schmetterl<strong>in</strong>ge schwer vorstellbar<br />

ist, werden die „Gaukler<br />

der Lüfte“ immer seltener. Vor<br />

allem leiden die Falter unter<br />

dem Verlust ihrer Lebensräume:<br />

durch die Landwirtschaft,<br />

den Flächenverbr<strong>auch</strong> und gentechnisch<br />

veränderte Pflanzen.<br />

Nur etwa e<strong>in</strong>em Fünftel der<br />

hier heimischen Schmetterl<strong>in</strong>gsarten<br />

gehe es noch ausreichend<br />

gut, so der BUND.<br />

An Pf<strong>in</strong>gsten (11. bis 13. Juni)<br />

und am letzten Augustwochenende<br />

(27. und 28. August) f<strong>in</strong>den<br />

die Aktionswochenenden<br />

zum Abenteuer Faltertage statt.<br />

An diesen Term<strong>in</strong>en organisieren<br />

BUND-Gruppen <strong>in</strong> ganz<br />

Deutschland Aktionen und Veranstaltungen<br />

rund um das Thema<br />

Schmetterl<strong>in</strong>ge.<br />

Neben der Teilnahme am<br />

„Abenteuer Faltertage“ hilft e<strong>in</strong><br />

vielfältiger Garten mit e<strong>in</strong>heimischen<br />

Pflanzen den Schmetterl<strong>in</strong>gen.<br />

Die Raupen fressen<br />

oft nur an bestimmten Pflanzen<br />

und die Tagfalter benötigen für<br />

die Eiablage ebenfalls heimische<br />

Gewächse. E<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er<br />

Schritt mit e<strong>in</strong>er großen Wirkung<br />

ist das Stehen lassen von<br />

Brennnesseln. Durch den Kauf<br />

von Bioprodukten kann Jeder<br />

zum Schmetterl<strong>in</strong>gsschutz<br />

beitragen. Mehr Informationen<br />

zum „Abenteuer Faltertage“, zu<br />

schmetterl<strong>in</strong>gsfreundlicher<br />

Gartengestaltung und<br />

dem Schmetterl<strong>in</strong>gsschutz gibt<br />

es auf der Internetseite<br />

www.bund.net/faltertage und <strong>in</strong><br />

der Broschüre „Schmetterl<strong>in</strong>ge<br />

schützen“, kostenlos zu beziehen<br />

über den BUND. Hier kann<br />

<strong>auch</strong> der Zählbogen für das<br />

„Abenteuer Faltertage“ bestellt<br />

werden.<br />

Frist für<br />

Klärung endet<br />

REGION (red). Alle Versicherten,<br />

die Beschäftigungszeiten<br />

<strong>in</strong> der ehemaligen DDR<br />

zurückgelegt und noch ke<strong>in</strong>e<br />

Klärung ihres Rentenversicherungskontos<br />

durchgeführt<br />

haben, sollten diese nun umgehend<br />

beantragen.<br />

Dies ist notwendig, da die Aufbewahrungsfristen<br />

für Lohnunterlagen<br />

von ehemaligen DDR-<br />

Betrieben am 31. Dezember<br />

2011 ablaufen. E<strong>in</strong>e alle Versicherungszeiten<br />

umfassende<br />

Rentenberechnung ist nur möglich,<br />

wenn das Versicherungskonto<br />

vollständig ist. Darauf<br />

weist die Deutsche Rentenversicherung<br />

Bund <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> h<strong>in</strong>.<br />

Betroffen s<strong>in</strong>d Versicherte der<br />

Geburtsjahrgänge 1946 bis<br />

1974, die Beitragszeiten <strong>in</strong> der<br />

DDR zurückgelegt haben können.<br />

In der Regel fehlt der<br />

Nachweis der Zeiten bis zur<br />

Wiedervere<strong>in</strong>igung. Bei den 2,3<br />

Millionen bei der Deutschen<br />

Rentenversicherung Bund<br />

geführten Versicherungskonten<br />

<strong>in</strong> den neuen Bundesländern<br />

s<strong>in</strong>d noch ca. 286.000 Konten<br />

nicht vollständig geklärt. Dies<br />

entspricht e<strong>in</strong>em Anteil von<br />

rund 12 Prozent.<br />

Die notwendigen Antragsunterlagen<br />

für e<strong>in</strong>e Kontenklärung<br />

können im Internet unter<br />

www.deutsche-rentenversicherung-bund.de<br />

heruntergeladen<br />

werden.<br />

Bei allen Auskunfts- und Beratungsstellen<br />

der Deutschen<br />

Rentenversicherung s<strong>in</strong>d die<br />

Antragsunterlagen ebenfalls<br />

erhältlich. Die Mitarbeiter der<br />

Auskunfts- und Beratungsstellen<br />

helfen <strong>auch</strong> beim Ausfüllen<br />

der Unterlagen.<br />

Top<br />

���������������������<br />

2199, 00<br />

Top-Preis Top-Preis<br />

����� ��<br />

Set<br />

Der Beg<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>er<br />

echten Fe<strong>in</strong>dschaft<br />

K<strong>in</strong>otipp: X-Men: Erste Entscheidung<br />

REGION (red). John F. Kennedys<br />

Stern strahlte. Gleichzeitig<br />

bef<strong>in</strong>det sich die Welt im<br />

Kalten Krieg - und <strong>in</strong> diesem<br />

Moment erfährt die Welt von<br />

der Existenz der Mutanten.<br />

Genau zu dieser Zeit treffen<br />

sich Charles Xavier und Erik<br />

Lehnsherr. Doch ehe sie die<br />

Namen und Identitäten Professor<br />

X und Magneto annahmen,<br />

waren sie zwei junge Männer,<br />

die ihre Superkräfte entdeckten.<br />

Bevor sie zu Erzfe<strong>in</strong>den wurden,<br />

waren sie beste Freunde.<br />

Sie kooperierten und arbeiteten<br />

mit anderen Mutanten daran,<br />

die größte Bedrohung der<br />

Menschheitsgeschichte abzuwenden.<br />

OBI Markt Bitterfeld<br />

Brehnaer Str. 34<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 03493/60740<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-20.00 Uhr • Sa 8.00-18.00 Uhr<br />

„X-Men: Erste Entscheidung“<br />

läuft ab 9. Juni <strong>in</strong> den K<strong>in</strong>os.<br />

Für den Film gibt’s dreimal<br />

zwei Freikarten von der UCI<br />

K<strong>in</strong>owelt Dessau zu gew<strong>in</strong>nen.<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie!<br />

Gew<strong>in</strong>nhotl<strong>in</strong>e:<br />

01378/ 60 11 79<br />

(0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der<br />

Dt. Telekom, Preise aus dem Mobilfunk<br />

ggf. abweichend)<br />

Kennwort „X-Men“,, Name,<br />

Anschrift und Telefonnummer<br />

angeben und mit etwas Glück<br />

gew<strong>in</strong>nen. Die Teilnahme ist bis<br />

zum 8.6., 12 Uhr, möglich.<br />

Bitte beachten Sie unsere H<strong>in</strong>weise<br />

im Impressum. Teilnahme per Post<br />

möglich.<br />

Erik erkennt se<strong>in</strong>e Fähigkeiten Metall zu kontrollieren und wird zum<br />

Bösewicht „Magneto“. Foto:Twentieth Century Fox<br />

Kle<strong>in</strong>anzeigen aufgeben<br />

Fax-Nr. 03493 - 376424<br />

Angebote -<br />

e<strong>in</strong>fach zugreifen<br />

�����������������������������<br />

45 mm starke kesseldruckimprägnierte Massivholzbohlen, 70 mm breites Handlaufprofil, 0,6 mm starke Innenfolie<br />

<strong>in</strong>cl. Vliesunterlage, Skimmerset, Sandfilteranlage, Technikraum, Holztreppe. B 378 cm x T 483 cm x H 113 cm.<br />

� 397 cm. Inhalt 11.700 l. Art.-Nr. 224429 1<br />

���������������������������������� 5 ��������<br />

Räuber oder<br />

arme Teufel<br />

MÜHLBECK (red). E<strong>in</strong>en<br />

Vortrag über „Sch<strong>in</strong>derhannes,<br />

Fetzer und Hölzerlips - was<br />

waren die Räuber: Sozialrebellen,<br />

organisierte Krim<strong>in</strong>elle<br />

oder nur arme Teufel?“ hält<br />

Ernst Heitmann, Direktor des<br />

Amtsgerichts Bitterfeld-Wolfen<br />

a.D., am 6. Juni um 18.30 Uhr<br />

im „Mühlbecker Hof“ <strong>in</strong> Mühlbeck.<br />

Er wird die sozialen Verhältnisse<br />

der Unterschicht um 1800<br />

darstellen.<br />

Heitmann wird über die der aus<br />

der Gesellschaft Ausgestoßenen<br />

reden, über Vaganten, Juden<br />

und S<strong>in</strong>ti und Roma. Danach<br />

geht er auf die Große Niederländische<br />

Bande e<strong>in</strong>, e<strong>in</strong><br />

Geflecht von untere<strong>in</strong>ander<br />

verbundenen Banden, die <strong>in</strong> ca.<br />

12 Jahren e<strong>in</strong>en Schaden<br />

anrichteten, der ungefähr den<br />

Jahrese<strong>in</strong>nahmen aller drei<br />

anhaltischen Herzogtümer entprach.<br />

Heitmann auf Sch<strong>in</strong>derhannes,<br />

den wohl bekanntesten<br />

deutschen Räuber und auf die<br />

Bande des Hölzerlips, die im<br />

Odenwald ihr Unwesen trieb,<br />

e<strong>in</strong>gehen. Heitmann wird weitgehend<br />

aus den Orig<strong>in</strong>alquellen<br />

zitieren und zeitgenössische<br />

Bilder zeigen.<br />

R<strong>in</strong>derroulade KNÜLLER<br />

oder R<strong>in</strong>der-<br />

kg 6,49 5<br />

schmorbraten<br />

oder R<strong>in</strong>dergulasch<br />

Kalbsrollbraten<br />

gefrostet und getaut<br />

Schildauer Wiener<br />

Würstchen,<br />

knackig im Biss<br />

Kochsalami<br />

Krakauer<br />

mit Knobl<strong>auch</strong><br />

7, 99<br />

Angebot gültig bis Samstag, 11.06.2011.<br />

Abgabe nur <strong>in</strong> haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.<br />

Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungen unverb<strong>in</strong>dlich.<br />

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.<br />

Für Druckfehler übernehmen wir ke<strong>in</strong>e Haftung.<br />

1.2 kg<br />

kg<br />

8,99 5<br />

100g<br />

0,89 5<br />

Ihr Kaufmann<br />

SCHILDAUER<br />

Fleisch- und Wurstwaren<br />

ANGEBOT VOM 06.06. BIS 11.06.2011<br />

Hähnchenschenkel<br />

mit Rückenstück, frisch<br />

100g<br />

0,66 5 Römerbraten,<br />

herzhaft gewürzt<br />

100g<br />

0,79 5<br />

Schildauer<br />

R<strong>in</strong>dfl eischsalat<br />

kg<br />

2,99 5<br />

100g<br />

0,69 5<br />

100g<br />

0,89 5<br />

10 Frische<br />

1,80 5<br />

Sonntagsbrötchen<br />

Rotkäppchen Sekt 0,75l<br />

vers. Sorten (1l = 3,99 3) 2,99 5<br />

C&W Torten<br />

1300-1400g<br />

vers. Sorten (Kg=5,12-4,76 3) 6,66 5<br />

Ab Mittwoch erhältlich!<br />

Gefl ügel zu Werkspreisen<br />

Obst- und Gemüseangebot<br />

Brot- und Backwaren<br />

Melitta Cafe<br />

Auslese<br />

(kg = 7,98 3)<br />

06905 Söllichau • Bad Schmiedeberger Straße 1<br />

Combi-Tabletten<br />

�������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������� ���������������������������€ ����<br />

5, 99<br />

ab<br />

Algenschutzmittel<br />

���������������������������������������<br />

��� ������������������ € � �����<br />

��� ������������������� € ������<br />

500g<br />

3,99 5<br />

Trotz Baumaßnahme s<strong>in</strong>d wir erreichbar!<br />

B184<br />

Sandersdorf<br />

Umleitung aus Bitterfeld/Zentrum<br />

Wolfen/Dessau<br />

Säurekreuzung<br />

Halle<br />

B184<br />

B184<br />

WOHNGENUSS<br />

IN JEDEM ALTER!<br />

Couch zu verkaufen,<br />

Cello zu verschenken,<br />

Carmen ist weg.<br />

Sagen Sie es mit e<strong>in</strong>er privaten Kle<strong>in</strong>anzeige.<br />

E<strong>in</strong>fach anrufen: 0 34 93/37 64 -0<br />

E<strong>in</strong>fach faxen: 0 34 93/37 64 24<br />

E<strong>in</strong>fach mailen: <strong>in</strong>fo@bitterfelder-spatz.de<br />

B183<br />

Kreuzeck<br />

Baustelle<br />

Gräfenha<strong>in</strong>ichen<br />

Schon ab € 199,- Gesamt-E<strong>in</strong>kaufswert z<strong>in</strong>sfrei Projekte mit 6 oder 12 Monatsraten realisieren!<br />

*Beispiel: Barzahlungspreis von z.B. € 240,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gesamtbetrag von € 240,-. Effektiver Jahresz<strong>in</strong>s<br />

von 0,00 % bei e<strong>in</strong>er Laufzeit von z.B. 12 Monaten = 12 x € 20,-; entspricht e<strong>in</strong>em gebundenen Sollz<strong>in</strong>s von 0,00 % p.a., Bonität voraus- ��<br />

�������������<br />

gesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß 6a Abs. 3 PAngV dar.<br />

B100<br />

B100<br />

4360<br />

4400<br />

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />

4206

Seite 4<br />

JK<br />

UMZÜGE • UMZÜGE • UMZÜGE<br />

TRANSPORTUNTERNEHMEN<br />

WIR ORGANISIEREN IHREN GESAMTEN UMZUG!<br />

• Montage/Demontage • Besenre<strong>in</strong>e Übergabe<br />

• Entrümpelung • Meldeamtliche Abwicklung<br />

• Renovierung • Innenausbauarbeiten im Trockenbaubereich<br />

Verwertbares wird angerechnet!<br />

FÜR PRIVAT-GEWERBE - IN NAH UND FERN<br />

Telefon 03493/434085 • Funk 0160/96238722<br />

�������������������������������<br />

QUIZ QUIZ<br />

<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> QUIZ<br />

����<br />

���������������������<br />

��������������<br />

�����������������<br />

������������������������<br />

�����������������������������<br />

GARAGENTOR- & FENSTER-AUSSTELLUNG<br />

Erleben Sie 16 der schönsten Tore von NORMSTAHL + ROMA<br />

SOMMER-Torantriebe & Service<br />

1221<br />

Gemütliche Wärme aus Meisterhand - ständige Ausstellung<br />

379<br />

KAMINE • KACHELÖFEN • HEIZUNGEN<br />

Wartung und Reparaturarbeiten<br />

Ofen-u. Luftheizungsbaumeister Dirk Schröter<br />

OT Muldenste<strong>in</strong><br />

Roßdorfer Str. 2e • 06774 Muldestausee<br />

Telefon 0 34 93 - 5 53 67 • Fax 51 01 32<br />

Funk 0172/9 03 64 79<br />

www.ofenland.de<br />

06792 Sandersdorf • Fritz-Reuter-Straße 1a<br />

• Ziegeldächer<br />

• Flachdächer<br />

• Eigener Gerüstbau<br />

• Dachklempnerei<br />

• Schieferarbeiten<br />

PREISERHÖHUNG? MIT UNS NICHT!<br />

Sichern Sie sich Sonderrabatte für<br />

Herbst und W<strong>in</strong>ter für Ihre Dache<strong>in</strong>deckung.<br />

Wir bieten hochwertige Tondachziegel<br />

<strong>in</strong> seidenmatt bis hochglänzend!<br />

Lassen Sie sich vom Fachmann e<strong>in</strong> kostenloses Angebot erstellen.<br />

Tel. 03493/89151 • Fax: 03493/822218 • Funk: 0171/178 25 99<br />

BITTERFELDER METALL RECYCLING GMBH<br />

BESTPREISE FÜR<br />

SCHROTT & METALLE<br />

4307<br />

ROHSTOFFE SCHROTT METALLE<br />

CONTAINERDIENST<br />

ABBRUCH<br />

BERÄUMUNG<br />

ENTSORGUNG<br />

Tel. 03493-605606<br />

Öffnungszeiten: 8.00-16.30 Uhr<br />

<strong>Spatz</strong> Intern<br />

auf Seite 6<br />

10% Sonderrabatt auf alle farbigen Tore<br />

Schöne Fenster und Türen von ISARHOLZ<br />

Hoftore - Rolladen - Markisen - Insektenschutz<br />

Wolfgang Rauhut • Bauelemente & Montagen<br />

Neue Reihe 11 • 06766 Bobbau • Tel. (03494) 30978 • Fax 502396<br />

www.rauhut-tore.de • service@rauhut-tore.de<br />

������������������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������<br />

����������������������������� �����3���<br />

����<br />

�����������������������������������������3���<br />

���������������������<br />

���������������������� �����3���<br />

����<br />

������������������������ �����3���<br />

������������������<br />

�������������� �����3�����<br />

�������������������������������������������������������<br />

2009<br />

3226<br />

2848<br />

4384<br />

E<strong>in</strong>er der bekanntesten Bibeltexte ist die ... ?<br />

J) Alpenwarnung W) Bergpredigt<br />

C) Hügelmahnung T) Gipfelstandpauke<br />

1<br />

Was ist e<strong>in</strong> umgangssprachlicher Ausdruck für den<br />

Begriff Geld?<br />

H) Kohle D) Z<strong>in</strong>k<br />

I) Eisen T) Mist<br />

3<br />

Welche Abkürzung steht für e<strong>in</strong>en Tonträger?<br />

K) CB R) CC<br />

H) CD E) CM<br />

5<br />

Wie nennen die Britten Ihre Nationalflagge?<br />

F) Bloody Mary U) Jacky Daniels<br />

P) Iron Maiden B) Union Jack<br />

7<br />

Wer ist beim Skat sehr unbeliebt?<br />

N) Maurer D) Sänger<br />

F) Bäcker I) Fischer<br />

9<br />

Womit weist man sich aus?<br />

H) Tal O) Pass<br />

M) Sche<strong>in</strong> Z) Ticket<br />

2<br />

Welches der Tiere ist ke<strong>in</strong> Vogel?<br />

L) Ameise E) Kohlmeise<br />

A) Blaumeise U) Haubenmeise<br />

4<br />

Koka Videotheken,<br />

Bitterfeld + Wolfen<br />

Wenn jemand fotogen ist, dann sieht er auf Fotos<br />

... ?<br />

X) schlecht aus Ö) lustig aus<br />

A) gut aus N) blass aus<br />

6<br />

Welches Wort steht im Englischen für e<strong>in</strong>e Reklamationstafel?<br />

M) Hankboard Z) Jumboboard<br />

W) Tommyboard E) Billboard<br />

8<br />

Welcher Strom fließt fast ausschließlich von Westen<br />

nach Osten?<br />

D) Amazonas N) Nil<br />

K) Wolga F) Schwarzes Meer<br />

10<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie diese Woche<br />

E<strong>in</strong> halbes Jahr lang, jede Woche<br />

e<strong>in</strong>en Film gratis leihen.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Bauunternehmen Andreas Stark ☞ www.Andreas-Stark-Bau.de<br />

Dächer, Fassaden & Wärmedämmung zum fairen Preis 03 45/680 28 97<br />

2626<br />

☎ 3840<br />

GEWINNHOTLINE: 01378 601177<br />

Die Teilnahme ist bis zum 9. Juni 2011 möglich! So e<strong>in</strong>fach geht’s!<br />

Tragen Sie die Lösungsbuchstaben <strong>in</strong> die untenstehenden Kästchen e<strong>in</strong> und rufen Sie an:<br />

Die Gew<strong>in</strong>nhotl<strong>in</strong>e ist bis zum 9. Juni 12 Uhr unter 01378 601177 (0,50 Euro/Anruf<br />

aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Preise aus dem Mobilfunk ggf. abweichend) zu erreichen.<br />

E<strong>in</strong>fach Lösungswort, Name, Adresse und Telefonnummer auf das Band sprechen.<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />

am 5. Juni 2011<br />

Thomas Quandt<br />

Malermeister<br />

• Tapezierarbeiten Gewerbestraße 1<br />

• Malerarbeiten<br />

OT Muldenste<strong>in</strong> / 06774 Muldestausee<br />

• Farbl. Fassadengestaltung Telefon 0 34 93/5 77 98<br />

u. Vollwärmeschutz Beratung – Verarbeitung – Verkauf<br />

Gabelstapler<br />

und<br />

Baumasch<strong>in</strong>en GmbH<br />

VERKAUF • VERMIETUNG • SERVICE<br />

unter anderem <strong>auch</strong><br />

HEBEBÜHNEN<br />

Thalheimer Straße 101 • 06766 Wolfen<br />

Telefon: (0 34 94) 37 86-0 • Telefax: (0 34 94) 37 86-66<br />

2068<br />

Lösungswort heißt<br />

WEISSWURST<br />

Thomas Zappner vom „Tierparadies“ übergab vor kurzem e<strong>in</strong>en Gutsche<strong>in</strong><br />

im Wert von 75 Euro an „<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong>-Sonntagsquiz“-<br />

Gew<strong>in</strong>ner<strong>in</strong> Christiane Schmied aus Wolfen. Foto: Uwe Müller<br />

Holzbau / Dachdeckerei / Zimmerei<br />

Thomas B<strong>in</strong>der GmbH<br />

Aus Meisterhand<br />

mit Verstand!<br />

☎<br />

0 34 94 / 79 00 57 u. 01 72 / 8 13 84 88<br />

zuverlässig und solide<br />

Maurer-, Beton- und<br />

Stahlbeton arbeiten,<br />

Fliesenlegerarbeiten<br />

Schlüsselfertigbau<br />

OT Wolfen • Leipziger Straße 114 • 06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel.: (03494) 669599-0; Fax.: (03494) 669599-9<br />

Internet: www.Liersch-Bauunternehmungen.de • E-Mail: Liersch-Bauunternehmungen@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

WOLPERT & WIEGANDT<br />

RECHTSANWÄLTE<br />

Veit Wolpert<br />

TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE<br />

Zivilrecht Familienrecht Zivilrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Strafrecht<br />

INTERESSENSCHWERPUNKTE<br />

Baurecht Vertragsrecht Insolvenzrecht<br />

Gesellschaftsrecht<br />

Salzfurtkapelle • Zehbitzer Str. 51<br />

www.holzbau-b<strong>in</strong>der.com<br />

• Dachstühle • Vordächer • Balkone<br />

• Terrassen • Holzfußböden • W<strong>in</strong>tergärten<br />

• Altbausanierung • Dache<strong>in</strong>deckung • Dachfenster<br />

Guido Wiegandt<br />

Mietrecht<br />

Verkehrsrecht<br />

Erbrecht<br />

Daniel Hill<br />

L<strong>in</strong>denstraße 20 • 06749 Bitterfeld<br />

Telefon (0 34 93) 22 732<br />

Telefax (0 34 93) 20 852<br />

543<br />

3283<br />

107<br />

Verwaltungsrecht<br />

Ordnungswidrigkeitsrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

843

5. Juni 2011 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> Seite 5<br />

REGION (djd/pt). Sommerzeit<br />

- Reisezeit. Wer mit dem<br />

eigenen Auto <strong>in</strong> den Urlaub<br />

aufbricht, nimmt gerne viel<br />

Gepäck oder gleich das eigene<br />

Feriendomizil mit. Doch egal<br />

ob Wohnwagen oder Bootsanhänger,<br />

Dach- oder Heckträger:<br />

Fahrzeuge mit Aufbauten oder<br />

Rundum sicher<br />

<strong>in</strong> die Ferienzeit<br />

Mit dem Auto <strong>in</strong> den Urlaub<br />

Anhängern lassen sich schwerer<br />

steuern und s<strong>in</strong>d anfälliger<br />

für Seitenw<strong>in</strong>de. Auch der tote<br />

W<strong>in</strong>kel ist deutlich größer. Das<br />

höhere Gewicht erfordert<br />

zudem e<strong>in</strong> kräftigeres Bremsen.<br />

Der richtige Reifendruck von<br />

Auto und Anhänger verbessert<br />

die Fahrsicherheit - ideal ist e<strong>in</strong><br />

Plus von 0,2 bis 0,3 Bar zur<br />

Herstellerangabe. Auf Gefällstrecken<br />

ist besondere Vorsicht<br />

geboten: Es kann passieren,<br />

dass der Wohnwagen „schiebt“.<br />

Gerät der Anhänger <strong>in</strong>s Schl<strong>in</strong>gern,<br />

heißt es Nerven bewahren,<br />

nicht gegenlenken und vorsichtig<br />

abbremsen<br />

Wohnwagen lassen sich schwerer steuern und s<strong>in</strong>d anfälliger für Seitenw<strong>in</strong>de. Der richtige Reifendruck<br />

von Auto und Anhänger verbessert die Fahrsicherheit deutlich. Foto: djd/DGUV/lamax/fotolia.com<br />

Egal wie dunkel<br />

die Nacht<br />

Mitschuld bei Kollision mit herumliegendem Conta<strong>in</strong>er<br />

REGION (red). Wer auf nächtlicher<br />

Fahrbahn e<strong>in</strong>en Auffahrunfall<br />

verursacht, trägt an der<br />

Kollision immer e<strong>in</strong>e beträchtliche<br />

Mitschuld.<br />

Egal, wie dunkel die Nacht und<br />

wie unbeleuchtet das H<strong>in</strong>dernis<br />

war.<br />

Selbst die exakte Geschw<strong>in</strong>digkeit<br />

zum Unfallzeitpunkt spielt<br />

dabei e<strong>in</strong>e nebensächliche Rolle.<br />

Wer auf überschaubarer Strecke<br />

e<strong>in</strong>en Aufprall nicht mehr verh<strong>in</strong>dern<br />

kann, ist letztlich<br />

immer zu schnell gewesen oder<br />

hat auf die rechtzeitig erkennbare<br />

Gefahr zu langsam reagiert.<br />

Beides geht zu se<strong>in</strong>en Lasten.<br />

SOMMER 4404<br />

Darauf hat <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em jetzt veröf- blieb.<br />

fentlichten Urteil das Landgericht<br />

Essen bestanden (Az. 12<br />

O 176/04).<br />

Wie die telefonische Rechtsberatung<br />

der Deutschen Anwaltshotl<strong>in</strong>e<br />

(www.anwaltshotl<strong>in</strong>e.de)<br />

berichtet, wurde e<strong>in</strong>e Lkw-Fahrer<br />

auf der Autobahn im aufkommenden<br />

Morgengrauen<br />

vom „Sekundenschlaf“ erfasst.<br />

Se<strong>in</strong> Truck schl<strong>in</strong>gerte über die<br />

Fahrbahnen, rutschte erst gegen<br />

die rechte Schutz-, dann gegen<br />

die mittlere Leitplanke, wobei<br />

e<strong>in</strong> Conta<strong>in</strong>er von se<strong>in</strong>em<br />

Anhänger fiel und quer über<br />

beide Spuren auf der unbeleuchteten<br />

Autobahn liegen<br />

In den raste der nachfolgende<br />

Autofahrer und wurde dabei<br />

schwer verletzt. Die teure Heilbehandlung<br />

dauerte noch bis<br />

zur Gerichtsverhandlung an.<br />

Trotzdem verweigerte ihm die<br />

Versicherung des Lkw-Fahrers<br />

die volle Übernahme des bis<br />

dah<strong>in</strong> schon aufgelaufenen<br />

Betrages von 16.520,11 Euro<br />

und zahlte nur zwei Drittel<br />

davon aus.<br />

Schließlich sei der Betroffene<br />

zum Unfallzeitpunkt mit e<strong>in</strong>er<br />

Geschw<strong>in</strong>digkeit von ungefähr<br />

140 km/h und damit viel zu<br />

schnell unterwegs gewesen.<br />

E<strong>in</strong> Tempo-Wert, den der Verunglückte<br />

allerd<strong>in</strong>gs bestritt.<br />

Wobei die Richter die Diskussion<br />

darüber müßig fanden. An<br />

dem Aufprall trägt nicht alle<strong>in</strong><br />

der e<strong>in</strong>genickte Lkw-Fahrer mit<br />

se<strong>in</strong>em unbeleuchtet herumliegenden<br />

Conta<strong>in</strong>er die Schuld,<br />

sondern er beruht unbestreitbar<br />

<strong>auch</strong> auf e<strong>in</strong>em Mitverschulden<br />

des nachfolgenden Fahrers.<br />

„Der Betroffene hat den Unfall<br />

entweder durch nicht angepasste<br />

Geschw<strong>in</strong>digkeit oder durch<br />

Unaufmerksamkeit verursacht,<br />

was beides gleich schwer<br />

wiegt“, erklärt D-AH-Rechtsanwält<strong>in</strong><br />

Alexandra Wimmer.<br />

Dafür sei e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>behalten von<br />

Wer viel zu schnell <strong>in</strong> der Nacht unterwegs ist und e<strong>in</strong>en Auffahrun- e<strong>in</strong>em Drittel der Schadensfall<br />

verursacht, trägt e<strong>in</strong>e Mitschuld Grafik: Auto-Reporter.net summe zweifellos angemessen.<br />

Die Qual<br />

der Wahl<br />

REGION (djd/pt). Immer<br />

mehr Fahrzeugmarken und<br />

Modelle, e<strong>in</strong>e immer größere<br />

Auswahl an F<strong>in</strong>anzierungsoptionen:<br />

Der Neuwagenkäufer<br />

hat heute die Qual der Wahl.<br />

Gerade deshalb ist es besonders<br />

wichtig, gut vorbereitet zu se<strong>in</strong>,<br />

um neben dem passenden Auto<br />

<strong>auch</strong> die optimale F<strong>in</strong>anzierungsform<br />

zu f<strong>in</strong>den.<br />

Dabei ist, das ergab e<strong>in</strong>e Studie<br />

der Stiftung Warentest<br />

(„F<strong>in</strong>anztest“ 4/2011), der Barkauf<br />

nicht mehr die günstigste<br />

Zahlungsart.<br />

Bei den Recherchen der Verbr<strong>auch</strong>erschützer<br />

erwies sich<br />

die Drei-Wege-F<strong>in</strong>anzierung<br />

der Audi Bank als günstigste<br />

Variante.<br />

Wichtig ist es, vor dem Besuch<br />

im Autohaus die persönlichen<br />

Bedürfnisse festzulegen.<br />

Wie viele Kilometer fährt man<br />

im Jahr?<br />

Wofür wird das Fahrzeug<br />

benötigt - Familienkutsche oder<br />

Transportmobil zur Arbeit?<br />

Grundsätzlich sollten Neuwagenkäufer<br />

bereits zu Hause ihre<br />

monatlichen E<strong>in</strong>- und Ausgaben<br />

zusammenrechnen, um<br />

e<strong>in</strong>en Überblick über das Budget<br />

zu erhalten.<br />

Nicht vergessen werden dürfen<br />

die monatlichen Kosten für<br />

Benz<strong>in</strong> und Versicherung des<br />

Autos.<br />

Bei den Verhandlungen mit<br />

dem Händler sollten Kunden<br />

sich die verschiedenen F<strong>in</strong>anzierungsvarianten<br />

vorrechnen<br />

lassen und dann e<strong>in</strong> schriftliches<br />

F<strong>in</strong>anzierungsangebot e<strong>in</strong>holen.<br />

40x Nissan Micra 4403<br />

1,2 3/5T I-WAY<br />

48kW, 6-20TKM, EZ ab 3/10, Klima, Servo,<br />

ZV, metall. Lack. uvm.<br />

ab € 8.490,-<br />

MwSt ausweisbar!<br />

Mo.-Fr. bis 19.00 Uhr geöffnet!<br />

Sa. bis 14 Uhr verkaufsoffen!<br />

Sonntags immer Schautag!***<br />

Bitterfeld � 03493/6077-0<br />

www.autohaus-brueggemann.de<br />

Suzuki GSR600 ALO<br />

Neufahrzeug<br />

Monatsrate: 113,50 EUR<br />

Kaufpreis: 7.480,00 EUR<br />

Werkszubehör: 0,00 EUR<br />

Zubehör/Sonstiges: 0,00 EUR<br />

Nettokreditbetrag: 6.480,00 EUR<br />

Bearbeitungsentgeld: 0,00 EUR<br />

Gesamtbetrag: 6.810,40 EUR<br />

Effektiver Jahresz<strong>in</strong>s: 1,99 %<br />

Gebundener Sollz<strong>in</strong>s p.a. 1,97%<br />

Laufzeit: 60 Monate<br />

Tilgungsfreie Vorlaufzeit: 0 Monate<br />

1 Schlussrate: 0,00 EUR<br />

Antonienstraße 16 • 06749 Bitterfeld<br />

Telefon 03493/73060<br />

e-Mail: ebert-partner@onl<strong>in</strong>ehome.de<br />

www.suzuki-profi-bitterfeld.de<br />

***Ke<strong>in</strong>e Beratung/Verkauf<br />

Testen Sie <strong>auch</strong><br />

die GSR 750<br />

4259<br />

AH RICHTER GMBH<br />

06766 Wolfen • Thalheimer Str. 87<br />

06780 Zörbig/OT Werben • Ostrauer Str. 1<br />

www.renault-richter.de<br />

����������<br />

����������<br />

4383<br />

Auto-K<strong>in</strong>dermann<br />

KFZ- u. Karosseriebaumeisterbetrieb<br />

Siebenhausen (bei Wolfen)<br />

Siebenhausen 22 • Tel. 03494/34368<br />

TOP-ANGEBOT<br />

TÜV+AU nur 84,90 5<br />

20% Nachlaß auf<br />

• Ersatzteile<br />

• KFZ-Reparaturen<br />

• Unfall-Instandsetzung<br />

W<strong>in</strong>ter-Reifen<br />

ab 23,90 5<br />

Montage und<br />

Auswuchten<br />

nur 7,90 5/Stück<br />

Ölwechsel<br />

ab 22,90 5<br />

PKW ohne ANZAHLUNG<br />

u.a. 2x Diesel Jahresw. Mazda 5 Active 2,0i (143PS) EZ 05/10, schwarz, Klimaautom. u.v.m. ab 18.850,- 3 o. F<strong>in</strong>anz. auf Anfrage<br />

BMW 318i (115 PS) Smart for two, Peugeot 206 1,2i (60 PS) Mod. 98-05, z.T. 1. Hand, Klima u.v.m. ab 2220,- 3 o. 39,- 3*<br />

Renault Laguna Kombi, Ford Ka 1,3i (60 PS) nur 60 Tkm, z.T. Klima, Alu, W<strong>in</strong>terreifen u.v.m. ab 1990,- 3 o. 35,- 3*<br />

Nissan Micra 1,2i (80 PS) silber, Peugeot 307 1,6i (109 PS) blaumetallic, Mod. 04/05, Klima u.v.m. ab 3850,- 3 o. 49,- 3*<br />

F<strong>in</strong>anzierung ohne Anzahlung z.T. mit EC-Karte ohne E<strong>in</strong>kommensnachweis möglich, *36-96 Mon. Laufzeit, ab 4,9% eff. Jahresz<strong>in</strong>s, E<strong>in</strong> Angebot der LBB Bank<br />

Bis 3 Jahre Garantie lt. GGG PKW ab 650,- 5<br />

Automobile Kuckl<strong>in</strong>g • Sandersdorf • Rams<strong>in</strong>er Str.<br />

Tel. 03493/81098 Barankauf - Bargeld sofort<br />

Über 20 Jahre geprüfte Qualität durch Vertrauenssiegel der GGG!<br />

7 Sitze 3.900,- 5<br />

MJ 2002<br />

Klima 3.900,- 5<br />

BJ 2002<br />

Klima 3.990,- 5<br />

MJ 2005<br />

z.B.: Xsara Picasso 1.8, scheckheftge- z.B.: BMW 316i, MJ 1999, 1. Hd.,<br />

z.B.: Ford Fiesta 1.2, Servo, Alus,<br />

pfl egt, Standheizung + Klima, BJ 2001, wenig km, scheckheftgepfl egt, Klima, scheckheftgepflegt, MJ 2000,<br />

5 E<strong>in</strong>zelsitze, Top-Zustand 3.990,- 3 Tempomat, Top-Zustand 2.990,- 3 wenig km, Top-Zustand 2.490,- 3<br />

• Weitere 100 Fahrzeuge ab 2.990,- 5 bis Baujahr 2009 am Lager!<br />

Kfz-Ankauf AUTO<br />

Kfz-Ankauf<br />

WWW.AUTO-STAN.DE<br />

Ste<strong>in</strong>further Str. 39 • 06766 Bitterfeld-Wolfen/OT Wolfen • Telefon 03494/383031<br />

Fahrzeugdaten:<br />

Leistung (<strong>in</strong> KW/PS) 72/98<br />

KM-Stand: 0<br />

0% Anzahlung<br />

(Bonität vorausgesetzt) Die Angaben stellen sogleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Kreditvermittlung erfolgt<br />

nur die CreditPlus Bank AG.<br />

Ebert & Partner GmbH<br />

Vertragshändler für Autos und Motorräder<br />

4401<br />

50x VW Polo 4404<br />

1,2 5T<br />

51kW/70 PS, 8-20TKM, EZ ab 6/10, Klima,<br />

Servo, ZV FB, uvm.<br />

ab € 11.700,<strong>auch</strong><br />

1,4 DSG und 1,2 TDI<br />

Mo.-Fr. bis 19.00 Uhr geöffnet!<br />

Sa. bis 14 Uhr verkaufsoffen!<br />

Sonntags immer Schautag!***<br />

Bitterfeld � 03493/6077-0<br />

www.autohaus-brueggemann.de<br />

Automarkt auf Seite 88<br />

15x Ford Fiesta 4402<br />

neues Modell, 1,2 5T<br />

60kW/82 PS, 10-20TKM, EZ ab 1/10,<br />

Klima, Servo, ZV FB, uvm.<br />

ab € 9.900,-<br />

MwSt ausweisbar!<br />

Mo.-Fr. bis 19.00 Uhr geöffnet!<br />

Sa. bis 14 Uhr verkaufsoffen!<br />

Sonntags immer Schautag!***<br />

Bitterfeld � 03493/6077-0<br />

www.autohaus-brueggemann.de<br />

***Ke<strong>in</strong>e Beratung/Verkauf<br />

***Ke<strong>in</strong>e Beratung/Verkauf<br />

����������<br />

3873<br />

Kle<strong>in</strong>anzeigen aufgeben<br />

4397<br />

������������������������������������������<br />

4386<br />

4408

5 Jahre Gard<strong>in</strong>en-Shop<br />

Unser Service für Sie:<br />

• kostenlose Beratung • Aufmaß bei Ihnen zu Hause • Dekoration<br />

& Montage • Änderungsschneiderei • Gard<strong>in</strong>enwaschservice<br />

Markt 3 • 06773 Gräfenha<strong>in</strong>ichen • Telefon/Fax 034953/268080<br />

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr • Sa 9.00-12.00 Uhr<br />

gard<strong>in</strong>enshop.wersch<strong>in</strong>@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

4283<br />

4407<br />

Fe<strong>in</strong>e<br />

Inh. B. Wersch<strong>in</strong><br />

Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen.<br />

Unsere Angebote<br />

vom 06.06. – 11.06.2011<br />

Kotelett 100g -,39 3<br />

- saftig & mager -<br />

Wiener Stück -,25 3<br />

- zart geräuchert -<br />

Nur solange der Vorrat reicht<br />

Sie planen e<strong>in</strong>e Feier?<br />

Nutzen Sie unseren Party-& Veranstaltungsservice!<br />

VITALIS<br />

FORUM WOLFEN<br />

e<strong>in</strong> langfristig e<strong>in</strong>geführter Standort im Zentrum<br />

der Wolfener Altstadt mit First-Class-Lebensqualität!<br />

Gesundheit-Beauty-Vital-Center -<br />

wohnen, leben und arbeiten - alles unter e<strong>in</strong>em Dach.<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

Restaurant mit gemütlicher Freiterrasse (Innenhof),<br />

div. Arztpraxen, Pfl egedienst, Physiotherapie,<br />

Sonnenstudio, Seniorenwohngeme<strong>in</strong>schaften befi nden<br />

sich bereits im Objekt; Kreissparkasse im Nachbarhaus.<br />

Tiefgaragen-Stellplätze (videoüberwacht im Objekt),<br />

Stellplätze (im Objekt), Parkmöglichkeiten (<strong>in</strong> Objektnähe)<br />

optimale Verkehrsanb<strong>in</strong>dung (Bahn, Bus, Taxi)<br />

Sie wollten sich schon immer selbstständig machen?<br />

Geschäftsräume ab 1. Oktober 2011<br />

• für Friseursalon mit kosmetischer Abteilung und Nagelstudio,<br />

Nutzfl äche gesamt ca. 115 m²<br />

Die Räume s<strong>in</strong>d speziell für diese Nutzung ausgebaut! Wir fördern und unterstützen Sie<br />

auf dem Weg zur Selbstständigkeit! Vere<strong>in</strong>baren Sie e<strong>in</strong>en Besichtigungsterm<strong>in</strong>!<br />

Ihr Ansprechpartner: Herr Douglas 0171-740 34 32 oder E-Mail: douglas@hamburg.de<br />

Eröffnung des neuen Fitness-Studios „Top-Fit Wolfen“ am 1. August 2011 mit hoch<br />

attraktiven Preisen und neuen Geräten! Bereits jetzt können Sie sich e<strong>in</strong>e Studio-<br />

Mitgliedschaft für sensationelle 19,99 Euro mtl. sichern! Anmeldung ab sofort!<br />

Ihr Ansprechpartner: Herr Lorenz 0173-156 92 79 oder 03494- 66 57 47 oder vor Ort (Büro im Seitenfl ügel)<br />

VITALIS FORUM<br />

4420<br />

Seite 6 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> 5. Juni 2011<br />

Gutes muß nicht teuer se<strong>in</strong>.<br />

Montag<br />

Schwe<strong>in</strong>eleber<br />

Unsere Filialen:<br />

100g -,17 3<br />

Dienstag<br />

Jagdwurst - im Stück - 100g -,29 3<br />

- für Pfanne & Grill oder auf‘s Brot - Mittwoch<br />

Schwe<strong>in</strong>egulasch 100g -,39 3<br />

Donnerstag<br />

SUPERPREIS<br />

Biersch<strong>in</strong>ken & Leberkäse 100g -,59 3<br />

Rufen Sie uns an:<br />

03493/37640<br />

OT Wolfen • Bahnhofstraße 5<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

06779 Raguhn • Rathausstraße 64<br />

Telefon 03 49 06/2 26 96<br />

Fürs<br />

Tanzturnier<br />

FRIEDERSDORF (red). Für<br />

das am 29. Oktober <strong>in</strong> der Friedersdorfer<br />

„Bernste<strong>in</strong>halle“<br />

stattf<strong>in</strong>dende 17. Bernste<strong>in</strong>-<br />

Tanzturnier s<strong>in</strong>d jetzt Karten im<br />

Vorvervkauf beim Initiativkreis<br />

Bitterfeld-Wolfen (Parsevalstraße<br />

13, Bitterfeld) und unter<br />

03493/74790 und unter<br />

03493/74795 erhältlich.<br />

Spürbar<br />

reduziert<br />

REGION (red). Im Mai hat<br />

sich der positive Trend der letzten<br />

Monate am Arbeitsmarkt<br />

fortgesetzt. 21.346 Personen<br />

waren arbeitslos gemeldet. Das<br />

s<strong>in</strong>d 763 Frauen und Männer<br />

weniger als im April und sogar<br />

3.785 weniger als im Vorjahresmonat.<br />

Die Arbeitslosenquote<br />

betrug wieder unter 11 Prozent.<br />

„Wir freuen uns sehr, dass die<br />

Zahl der arbeitslosen Personen<br />

im Vergleich zum Vorjahr<br />

nochmals so spürbar reduziert<br />

werden konnte. Wir verzeichnen<br />

<strong>in</strong> der <strong>Region</strong> e<strong>in</strong>en stabilen<br />

Arbeitsmarkt. Die positive<br />

Entwicklung ist e<strong>in</strong>erseits saisonal<br />

begründet, da die Wiedere<strong>in</strong>stellungen<br />

<strong>in</strong> den witterungsabhängigen<br />

Bereichen<br />

zum Großteil ihren Abschluss<br />

fanden. Andererseits meldeten<br />

die Unternehmen der <strong>Region</strong><br />

kont<strong>in</strong>uierlich Stellen zur<br />

Besetzung. Wir blicken optimistisch<br />

<strong>in</strong> die Zukunft und gehen<br />

davon aus, dass die Zwanzig-<br />

Tausender-Marke bald überwunden<br />

ist,“ so Dr. Petra Bratzke,<br />

Chef<strong>in</strong> der Arbeitsagentur<br />

Halle.<br />

Private und öffentliche Arbeitgeber<br />

meldeten dem geme<strong>in</strong>samen<br />

Arbeitgeberservice der<br />

Arbeitsagentur und dem Jobcenter<br />

Halle 842 neue Stellen,<br />

etwa so viele wie vor e<strong>in</strong>em<br />

Jahr.<br />

„Zu erkennen ist hier e<strong>in</strong>e stetige<br />

Nachfrage bei leicht nachlassender<br />

Dynamik, welche<br />

sich deutlich positiv vom Landesdurchschnitt<br />

abhebt“, erläutert<br />

Bratzke.<br />

Dabei handelt es sich<br />

hauptsächlich um Stellen aus<br />

dem Handel e<strong>in</strong>schließlich<br />

Instandhaltung und Reparatur<br />

von Kfz. Weitere Schwerpunkte<br />

zeichneten sich im Bereich<br />

Gesundheits- und Sozialwesen,<br />

Bau- und Gastgewerbe ab. Aber<br />

<strong>auch</strong> im verarbeitenden Gewerbe<br />

werden zahlreiche Arbeitskräfte<br />

gesucht, rund 9 Prozent<br />

der Stellenzugänge stammen<br />

aus diesem Bereich.<br />

06800 Jeßnitz • Wolfener Straße 26 (im Jeßnitz-Center)<br />

Telefon 0 34 94/36 85 40<br />

04849 Bad Düben • Schmiedeberger Straße (im KIK-Markt)<br />

Telefon 03 42 43/2 00 95<br />

06766 Wolfen • Saarstr. 12 (gegenüber Hammer)<br />

- im Stück -<br />

Fr & Sa<br />

Imbiss vom Holzkohlegrill<br />

- versch. Sorten -<br />

Telefon 01 63/56 00 328<br />

mar<strong>in</strong>ierte Kammscheiben 100g -,55 3 Wir s<strong>in</strong>d jetzt 24h für Sie da!<br />

- fertig für den Grill -<br />

Bei Großabnahmen Mengenrabatt möglich! ➡ ➡ ➡ ➡ www.fleisch-wurst-boettge.de<br />

(außer Angebotsware)<br />

4388<br />

4369<br />

E<strong>in</strong> schwieriges<br />

Unterfangen<br />

Straßenumbenennungen sorgen <strong>in</strong> der <strong>Region</strong> für Zank<br />

REGION (um). In der Stadt<br />

Gräfenha<strong>in</strong>ichen mutieren die<br />

avisierten Straßenumbenennungen,<br />

die mit den Zwange<strong>in</strong>gliederungen<br />

von Zschornewitz,<br />

Möhlau, Tornau und Schköna<br />

notwendig werden, zum Zankapfel<br />

Nummer e<strong>in</strong>s.<br />

Nach dem Zusammenschluss<br />

der Städte Wolfen und Bitterfeld<br />

und der Geme<strong>in</strong>den<br />

Holzweißig, Thalheim, Grepp<strong>in</strong><br />

und Bobbau zur geme<strong>in</strong>samen<br />

Stadt Bitterfeld-Wolfen kam es<br />

nach 2007 zu ke<strong>in</strong>en nennenswertenStraßenumbenennungen.<br />

Warum kocht das Thema <strong>in</strong><br />

e<strong>in</strong>er Stadt so hoch, während es<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er anderen kaum jemanden<br />

vom Hocker reißt?<br />

„Weil hier die Postleitzahlen<br />

beibehalten worden s<strong>in</strong>d“,<br />

erklärt Ute Dönnicke, Sachbereichsleiter<strong>in</strong><br />

Stadtplanung <strong>in</strong><br />

der Stadt Bitterfeld-Wolfen.<br />

Die Stadt kann mit vier verschiedenen<br />

Postleitzahlen aufwarten:<br />

06749 für Bitterfeld,<br />

06803 für Grepp<strong>in</strong>, 06808 für<br />

Holzweißig und 06766 für Wolfen,<br />

Thalheim und Bobbau.<br />

In Wolfen, Bobbau und Thalheim<br />

doppeln sich <strong>auch</strong> viele<br />

Straßennamen. Den Feldra<strong>in</strong>,<br />

die Friedensstraße und die<br />

Querstraße s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> jeder Ortschaft<br />

vorhanden. E<strong>in</strong> Zustand,<br />

der längst schon abgestellt hätte<br />

werden sollen. Ute Dönnicke<br />

spricht von e<strong>in</strong>em „schwierigen<br />

Unterfangen“. Die Ortschaftsräte<br />

von Wolfen, Bobbau und<br />

Thalheim müssen sich e<strong>in</strong>igen,<br />

welcher Straßenname wo <strong>auch</strong><br />

weiterh<strong>in</strong> existieren darf und<br />

welche Straße umbenannt werden<br />

muss.<br />

Die Wolfener Ortschaftsräte<br />

würden sich gegen die Straßenumbenennungen<br />

nicht sträuber,<br />

erklärt Reg<strong>in</strong>a Netzband<br />

im Gespräch mit dem „<strong>Bitterfelder</strong><br />

<strong>Spatz</strong>“. Aber die Thalheimer<br />

würden sich gegen e<strong>in</strong>e<br />

gütliche E<strong>in</strong>igung sperren, sagt<br />

die Wolfener Ortsbürgermeister<strong>in</strong>.<br />

Manfred Kress<strong>in</strong>, Ortsbürgermeister<br />

<strong>in</strong> Thalheim verweist<br />

auf den Gebietsänderungsvertrag.<br />

„Dagegen klagt Thalheim.“<br />

E<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>igung zwischen den<br />

drei Ortsteilen sche<strong>in</strong>t also <strong>in</strong><br />

weite Ferne zu rücken. Wie <strong>in</strong><br />

Gräfenha<strong>in</strong>ichen.<br />

SPATZ INTERN „SPATZ-News<br />

brandaktuell!“<br />

Seit kurzem e<strong>in</strong> begeisterter Cabrio-Fahrer: „<strong>Spatz</strong>“-Anzeigenfachberater Tobias.<br />

Foto: Uwe Müller<br />

Riesige Freude herrschte am<br />

Mittwoch <strong>in</strong> der „<strong>Spatz</strong>“-Redaktion.<br />

Unsere Auszubildende<br />

Jenny gab das Ergebnis ihrer<br />

Abschlussprüfung bekannt.<br />

Sie hat bestanden. Alle waren<br />

glücklich und lagen sich <strong>in</strong><br />

den Armen. Jetzt lud uns Jenny<br />

zum großen „Ich-habe-me<strong>in</strong>e-<br />

Prüfung-bestanden“-Festessen<br />

e<strong>in</strong>. Das wird natürlich wieder<br />

etliche zusätzliche Gramm auf<br />

die Waage br<strong>in</strong>gen.<br />

Den Weltnichtr<strong>auch</strong>ertag haben<br />

wird überstanden - ebenso<br />

den Männertatag. Jetzt liegt<br />

das Pf<strong>in</strong>gstfest vor uns - und<br />

die Kirschenernte. Unser Chef<br />

hat jetzt natürlich alle Hände<br />

voll zu tun. Er buddelt, er<br />

gräbt, er schwitzt, er kämpft<br />

mit dem Unkraut. Bald wird er<br />

se<strong>in</strong>en Kirschbaum im Garten<br />

plündern können. Er hat uns<br />

alle e<strong>in</strong>geladen, ihn beim Kirschenmampfen<br />

zu unterstützen.<br />

Ich werde wohl nur die<br />

Leiter halten können, me<strong>in</strong>e<br />

Höhenangst verbietet es mir<br />

auf Bäume zu klettern. Unser<br />

Chef h<strong>in</strong>gegen ist e<strong>in</strong> wahrer<br />

Akrobat der Lüfte. Ke<strong>in</strong>e Kirsche<br />

wird letztlich vor ihm sicher<br />

se<strong>in</strong>.<br />

Früher hab’ ich mich total ungesund<br />

ernährt: Salat, Tomaten,<br />

Gurken. Bratwurst und<br />

Bier werden jetzt konsumiert<br />

- und schon lebt man länger.<br />

Ich besitze ke<strong>in</strong>en Garten, aber<br />

dürfe gern öfter bei me<strong>in</strong>em<br />

Chef naschen kommen, lud er<br />

mich <strong>in</strong> se<strong>in</strong> Gartenreich e<strong>in</strong>.<br />

Die Erntezeit beg<strong>in</strong>ne ja erst.<br />

Recht hat er zwar, aber ich b<strong>in</strong><br />

da halt etwas skeptisch. Bevor<br />

nicht die wirkliche, die e<strong>in</strong>zig<br />

wahre, die endgültige Keimzelle<br />

für die Ehec-Erkrankungen<br />

<strong>in</strong> Deutschland gefunden<br />

ist, werde ich dem Obst und<br />

Gemüse aus fernen Ländern<br />

abwartend gegenüberstehen.<br />

Nicht m<strong>in</strong>der zurückhaltend<br />

verhielten sich me<strong>in</strong>e Kolleg<strong>in</strong>nen<br />

am Dienstag, nachdem<br />

wir die Nachricht erhielten,<br />

dass Wettermoderator Jörg<br />

Kachelmann freigesprochen<br />

worden sei. Die Me<strong>in</strong>ungen<br />

g<strong>in</strong>gen zu diesem Freispruch<br />

völlig ause<strong>in</strong>ander. Die Wahrheit<br />

werden wir wohl nie erfahren.<br />

Gestaunt habe ich mal wieder<br />

über das Promi-Special von<br />

„Wer wird Millionär?“. Wie<br />

heißt der Knabe, dem Wilhelm<br />

Tell den legendären Apfel vom<br />

Kopf schießt?<br />

Hätten Sie’s gewußt? Fritz,<br />

Walter, He<strong>in</strong>rich, August? Ich<br />

hatte ke<strong>in</strong>e Ahnung. Aber <strong>auch</strong><br />

me<strong>in</strong>e Kolleg<strong>in</strong>nen konnten<br />

den Namen des Knaben nicht<br />

nennen. Erst als me<strong>in</strong> Chef mit<br />

dieser Frage konfrontiert wurde,<br />

hatte er die richtige Lösung<br />

sofort parat: Walter.<br />

Unser Chef ist eben e<strong>in</strong><br />

schlaues Kerlchen. Auch Barbara<br />

Schöneberger wusste die<br />

Antwort auf diese Millionen-<br />

Frage nicht. Aber der Telefonjoker<br />

half.<br />

Wenn’s denn immer e<strong>in</strong>en Telefonjoker<br />

im richtigen Leben<br />

gäbe.<br />

Auf Spritztour nahm mich<br />

me<strong>in</strong> Kollege Tobias <strong>in</strong> der<br />

vergangenen Woche <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em<br />

Cabrio mit. Leider s<strong>in</strong>d <strong>auch</strong><br />

me<strong>in</strong>e Haare etwas zu kurz,<br />

um sie im <strong>Bitterfelder</strong> Fahrtw<strong>in</strong>d<br />

wehen lassen zu können.<br />

Aber die Fahrt - natürlich nach<br />

Feierabend - war Spitze.<br />

E<strong>in</strong> spitzenmäßiges Wochenende<br />

wünscht Ihnen<br />

Uwe<br />

Ihr Uwe Müller<br />

PS: Am 5. Juni haben der<br />

amerikanische Boxer Lamon<br />

Brewster; der britische<br />

Schriftsteller Ken Follett<br />

(„Säulen der Erde“); der<br />

deutsche Fußball-Torwart<br />

Richard Golz; der amerikanische<br />

Musiker Marky Mark,<br />

der deutsche Unternehmer,<br />

Gründer und Namensgeber<br />

der Firma „Neckermann“<br />

Josef Neckermann; der schottische<br />

Philosoph Adam Smith<br />

und der mexikanische Revolutionär<br />

Franisco Villa Geburtstag.<br />

Herzlichen Glückwunsch,<br />

Jens. Am 5. Juni<br />

1975 stimmt mit überwältigender<br />

Mehrheit <strong>in</strong> Großbritannien<br />

die Bevölkerung für<br />

den Verbleib <strong>in</strong> der Europäischen<br />

Geme<strong>in</strong>schaft und<br />

1967 beg<strong>in</strong>nt an diesem Tag<br />

der sogenannte „Sechstagekrieg“<br />

zwischen Israel und<br />

Ägypten, Syrien und Jordanien.

5. Juni 2011 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> Seite 7<br />

BAD DÜBEN (sb). Freude pur<br />

herrschte nach der Siegerehrung<br />

bei den Dance-Sachsenmeisterschaften<br />

<strong>in</strong> Frankenberg.<br />

Die New-Dance-Formation<br />

„zone one“ des TV Blau-Gelb<br />

90 Bad Düben wiederholte den<br />

Sieg vom vergangenen Jahr<br />

und qualifizierte sich als Sachsenmeister<br />

für das Bundesf<strong>in</strong>ale<br />

im September im badischen<br />

Haslach.<br />

„Im Vorfeld des Wettkampfes<br />

war es ganz schön stressig. Ich<br />

mache gerade me<strong>in</strong> Abitur und<br />

muss viel lernen. Dafür freue<br />

ich mich um so mehr, dass es<br />

wieder geklappt hat“, sagte<br />

Tra<strong>in</strong>er<strong>in</strong> Kathar<strong>in</strong>a Wittig, die<br />

geme<strong>in</strong>sam mit Anastasia Hartleib,<br />

Anna-Sophia-Küster,<br />

Lysann Alt, Lea Deckert und<br />

Wir suchen für solvente Kunden <strong>in</strong>/um<br />

Wolfen, Bitterfeld, Sandersdorf und Umgebung<br />

• E<strong>in</strong>familien-/Zweifamilienhäuser<br />

Sie selbst als Verkäufer bestimmen kostenfrei über unser Büro, wie schnell e<strong>in</strong><br />

professioneller Verkauf zu reellen Preisen an f<strong>in</strong>anzierungswürdige Kunden <strong>in</strong> kurzer<br />

Laufzeit fachgerecht abgewickelt werden kann. Nutzen <strong>auch</strong> Sie unsere langjährige<br />

markt- und fachgerechte Erfahrung. Jedes Angebot wird diskret und seriös<br />

geprüft. Wenden Sie sich vertraulich an Frau Borchert-Henze (Dipl.-kauffrau) von:<br />

B&H Immobilien, Bahnhofsstr. 6, 06749 Bitterfeld, Tel. 03493/305630, Fax -56<br />

☞ Besuchen Sie uns im Internet: www.bh-immo.de<br />

3 R.-Whg. <strong>in</strong> Zörbig, 65 m² im Dachgeschoss,<br />

neuer Kl<strong>in</strong>kerbau, ruhige Lage, Stellpl. im Hof<br />

Info ☎ 0172/ 35 66 207 4323<br />

STOPP! Suchen für f<strong>in</strong>anzgeprüfte Kunden<br />

dr<strong>in</strong>gend E<strong>in</strong>- und Zweifamilienhäuser<br />

Bitterfeld-Wolfen, Möhlau, Gräfenha<strong>in</strong>ichen und Umgebung!!!<br />

Für Verkäufer schnelle und kostenfreie Abwicklung! Angebote <strong>auch</strong> am Wochenende!<br />

WOHNUNGEN IN HOLZWEISSIG ZU VERMIETEN<br />

Von Privat im Lehmhaus<br />

saniert, Lam<strong>in</strong>at und Fliesen, teilweise mit Kam<strong>in</strong>ofen<br />

3 RWE, 64 m 2 Wfl. Kaltmiete: 268,00 Euro zzgl. Nebenkosten<br />

3 RWE, 79 m2 Wfl. (auf Wunsch noch änderbar <strong>in</strong> 4RWE)<br />

Kaltmiete: 330,00 Euro zzgl. Nebenkosten<br />

PKW Stellplätze auf Anfrage vorhanden.<br />

Tel. 0163 1576348<br />

IMMOBILIEN<br />

Immobilien e.K. Tel. 0340 - 850 71 41<br />

seit 1992 www.rosenblatt-immobilien.de<br />

Inh.: Jürgen Mende<br />

Mende´s Haus- und Grundstücks- Service<br />

* Immobilienmakler seit 1989 * Wertermittlung * F<strong>in</strong>anzierung *<br />

Rams<strong>in</strong> - solides EFH,<br />

Pouch - solides EFH<br />

Wfl. 123 m², Grst. 1.942<br />

m², <strong>in</strong> ruhiger und<br />

schönerWohnlage<br />

Kaufpreis: 86.000,- €<br />

Bad Dübener New Dancer<br />

s<strong>in</strong>d Sachsenmeister<br />

„zone one“-Formation qualifiziert sich für Bundesf<strong>in</strong>ale<br />

Wolfen, EFH, 5 Z, K, B, Carpot, Wfl. 120 m², Grst. 487 m², Bj. 2000 KP: 95.000 5<br />

Wolfen, RH, Wfl. 90 m², 4 Z, K, B, Grst. 287 m², guter Zustand KP: 39.000 5<br />

Wolfen Süd, DHH, Wfl. 90 m², Grst. 670 m², Garage KP: 25.000 5<br />

Bei Verkauf beträgt die Vermittlung 6,54% <strong>in</strong>kl. 19% Mwst.<br />

Roitzsch 1 RW, EG, Wfl. 38 m², renoviert Miete 205,- 5 + 95,- 5 NK<br />

Thalheim 2 RW 1, OG, Wfl. 56 m² mit Balkon/Stellplatz Miete 380,- 5 + 160,- 5 NK<br />

Bei Vermietung beträgt die Maklergebühr 2,38 MM <strong>in</strong>kl. MwSt.<br />

Häuser und Wohnungen zum Kauf oder zur Miete unter www.goetze-immobilienangebote.de<br />

Götze Immobilien • Walther-Rathenau-Straße 29 • 06749 Bitterfeld-Wolfen • OT BTF<br />

Telefon 0 34 93/40 19 82 • Fax: 0 34 93/40 19 84<br />

Wir suchen ständig für unsere e<strong>in</strong>geschriebenen Kunden EFH oder<br />

ZFH im Großraum Bitterfeld-Wolfen, Delitzsch, Raguhn-Jeßnitz,<br />

Geme<strong>in</strong>de Muldestausee. Für Sie als Verkäufer ist unser Service<br />

kostenfrei. Mende`s Haus- und Grundstücks- Service Mitglied im<br />

Tel. 03493/402256 o. 402373 * mende-hgs@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen (OT Bitterfeld), Dürener Str.9 3890<br />

145<br />

4246<br />

Wfl. 140 m², Grst. 1.440<br />

m², Nähe Goitzsche-See<br />

u. Muldestausee<br />

Kaufpreis: 29.000,- €<br />

Zörbig - Super-Ange-<br />

Plodda - freistehendes<br />

bot - EFH,<br />

Wfl. 145 m²,<br />

EFH,<br />

Wfl. 110 m², 3<br />

Nfl. 100 m², Grst. 800 m²,<br />

ZKB , Grst. 1.279 m²,<br />

zentralerLage<br />

mit Pool<br />

Kaufpreis: 29.000,- €<br />

Kaufpreis: 45.000,- €<br />

18.000,- € Plodda WGS Bungalow,<br />

Wfl. 60 m², 2 ZKB , Grst. 600 m², Pool<br />

19.000,- € Bobbau EFH m. Laden, Wfl. 140 m², DG ausbauf., Grst. 266 m²<br />

28.000,- € Wolfen EFH <strong>in</strong> beliebter Lage, Wfl. 90 m², 4 ZKB, Grst. 650 m²<br />

30.000,- € Burgkemnitz EFH grüner Lage, Bungalowstil, Wfl. 61 m², Grst. 700 m²<br />

35.000,- € Zschornewitz EFH ruhige, zentrale Wohnlage, Wfl. 85 m², Grst. 211 m²<br />

40.000,- € Köckern EFH Wfl. 142 m², Grst. 330 m², umf. saniert, gute Lage<br />

40.000,- € Stumsdorf EFH Wfl. 85 m², Grst. 314 m², guterWohnlLage. Garagen<br />

45.000,- € Renneritz EFH gemütl., gute Wohnlage, Wfl. 100 m², Grst. 263 m²<br />

45.000,- € Roitzsch EFH ruhige Siedlung, teilsan., Wfl. 100 m², Grst. 449 m²<br />

50.000,- € Jeßnitz EFH Wfl. 95 m², Grst. 218 m², beliebte, ruhige Wohnlage<br />

50.000,- € Löbnitz EFH freist., Wfl. 80 m², Grst. 400 m², <strong>in</strong> beliebter Lage<br />

65.000,- € Roitzsch EFH Wfl. 95 m²/ 4 ZKB, teilsan., Grst. 870 m², gute Lage<br />

84.000,- € Ste<strong>in</strong>furth EFH Wfl. 105 m², saniert, Grst. 1.026 m², große Garage<br />

89.000,- € Wolfen EFH Wfl. 166 m², Grst. 488 m², <strong>in</strong> schönerWohnlage<br />

89.000,- € Jeßnitz EFH Wfl. 140 m², Grst. 643 m², super Wohnlage, Garage<br />

94.000,- € Retzau EFH Wfl. 110 m² - 4ZKB, Grst. 272 m², gute Wohnlage<br />

110.000,- € Zörbig EFH Stadtmitte, Wfl. 190 m², Grst. 1.388 m², Garage<br />

140.000,- € Brehna EFH solides, Wfl. 160 m², Grst. 2.457 m², ruhige Lage<br />

Bitterfeld<br />

SEHR SCHÖNE WOHNUNGEN/HÄUSER, GEWERBE ZUR MIETE!<br />

EFH,<br />

Wfl. 110 m² - 4 ZKB, Bungalow, Grst. 607 m², Bj. 2011 750,- € + NK<br />

Muldenste<strong>in</strong> 3-Raumwohnung,<br />

Wfl. 63,41 m² , sehr ruhige, schöne Lage 317,- € + NK<br />

Sandersdorf 1-Raumwohnung,<br />

Wfl. 36 m² , ruhige zentrale Wohnlage 200,- € + NK<br />

Wolfen ruhiges EFH,<br />

Wfl. 123 m² - 4 ZKB + Terrasse + 2 Balkone 680,- € + NK<br />

Bei Verkauf/Vermietung von Immobilien fällt e<strong>in</strong>e Maklerprovision, lt. AGBs, e<strong>in</strong>zusehen auf www.mende-hgs.de an!<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen, OT Bitterfeld, Dürener Straße 9<br />

Tel. 03493/402256 u. 402257 ** Tel./Fax: 03493/402373<br />

e-mail: mende-hgs@t-onl<strong>in</strong>e.de ** Homepage: www.mende-hgs.de<br />

Die New-Dance-Formation „zone one“ des TV Blau-Gelb 90 Bad<br />

Düben wurde neuer Dance-Sachsenmeister und qualifizierte sich für<br />

das Bundesf<strong>in</strong>ale im badischen Haslach. Foto: Steffen Brost<br />

4416<br />

4390<br />

4382<br />

3-RW <strong>in</strong> Bitterfeld, 92 m²,<br />

ruhige, zentrale Lage, komplett<br />

saniert und renoviert,<br />

Sofortbezug möglich, PKW-<br />

Stellplatz, Hausmeister,<br />

provisionsfrei zu vermieten<br />

Tel. 0171-4648066 (Mo-Fr 8-18 Uhr)<br />

RAGUHN, 3 RW<br />

64 m 2 im 3-Fam.-Haus,<br />

KM 335,- 3 + NK, von Privat.<br />

Tel. 030/66639475<br />

4236<br />

Helle, geräumige 2-R.-DG-Whg.<br />

4358<br />

Wir kaufen Ihr Haus<br />

bis 120.000 5.<br />

Bitte melden Sie sich bei<br />

Götze Immobilien • 03493-401982<br />

<strong>in</strong> Zörbig, zentrale Lage,<br />

Wfl. ca. 66 m 2 ,<br />

ab 01.06.2011 zu vermieten.<br />

WC und Bad getrennt<br />

Telefon 0163/5526151 oder 03 49 54 / 3 11 03<br />

4187<br />

1977<br />

Vermiete <strong>in</strong> ruhiger Randlage von Bitterfeld,<br />

2-R.-Wohnung, 60 m², mit sep. E<strong>in</strong>gang im 4-Fam.-<br />

Haus mit Grünfläche, Terrasse, alle Räume, Lam<strong>in</strong>at,<br />

SAT, Sprechanl., 360,- Euro + NK.<br />

Tel. 0173/92 32 795 4398<br />

2-RW <strong>in</strong> BTF, 68 m2 Altenorientiertes Wohnen,<br />

Balkon, Aufzug, Hausmeister,<br />

Pflegedienst im Haus,<br />

PKW-Stellplatz möglich,<br />

provisionsfrei zu vermieten.<br />

Tel. 0171-4648066 (Mo.-Fr. 8-18 Uhr)<br />

4235<br />

Lisa Pätz im Wettkampf antrat.<br />

Jetzt hofft die 17-Jährige das<br />

die Formation <strong>auch</strong> beim Bundesf<strong>in</strong>ale<br />

antritt.<br />

Es wäre nach 2007 die zweite<br />

Teilnahme an diesem Wettbewerb.<br />

„Wir wollen schon, müssen<br />

jetzt bloß alles mit Schule, Ausbildung<br />

und Studium unter<br />

e<strong>in</strong>em Hut bekommen. Aber<br />

das bekommen wir bestimmt<br />

h<strong>in</strong>“, zeigte sich Kathar<strong>in</strong>a<br />

zuversichtlich.<br />

Seit e<strong>in</strong>igen Wochen wächst<br />

<strong>auch</strong> das neue K<strong>in</strong>der-New-<br />

Dance-Team. Acht Mädchen im<br />

Alter von sieben bis zwölf Jahren<br />

treffen sich immer freitags<br />

von 16 bis 18 Uhr <strong>in</strong> der Sporthalle<br />

am Kirchplatz.<br />

Sehr schöne 3-Raumwohnung<br />

<strong>in</strong> ruhiger Stadtmitte von Bitterfeld<br />

– Provisionsfrei zu vermieten<br />

Wfl. 70,44 m², Miete:<br />

298,- 3 + NK, Tel. 03493/402257<br />

Brehna-AZUBI-WG-<br />

Zimmer zu vermieten<br />

<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em separaten Haus,<br />

kompl. möbl., DU/WC, Kü,<br />

Waschm. + Trockner. Tel.<br />

0179-5375200<br />

Ladenlokal <strong>in</strong> BTF, Hauptstraße<br />

100 m2 + Lager, komplett saniert,<br />

Sofortbezug möglich,<br />

günstiger Mietpreis, PKW-Stellpl.,<br />

Parkplätze vor Geschäft,<br />

provisionsfrei zu vermieten<br />

Tel. 0171-4648066 (Mo.-Fr. 8-18 Uhr)<br />

4237<br />

BUNGALOW<br />

<strong>in</strong>cl. Inventar im<br />

Heide Camp Schlaitz<br />

zu verkaufen.<br />

Grundstück ca. 456 m²,<br />

Preis nach VB. 4336<br />

Tel. 0172-3676176<br />

RAGUHN, 3,5 Zimmer Maisonette<br />

im 3-Fam.-Haus,<br />

PKW, 86 m 2 , 445,- 3 + NK, von<br />

Privat. Tel. 030/66639475 4359<br />

Auszug <strong>unserer</strong> aktuellen Immobilienangebote!<br />

Mehr unter ☞ www.bh-immo.de<br />

Hübsche Goitzschenahe Eigentumswohnung <strong>in</strong> BTF,<br />

mit 200 qm Garten, 120 qm – 4 Zimmer/Sonnenterrasse,<br />

Kam<strong>in</strong>, Hochparterre/Rolläden, EBKÜ, 2 Bäder, Garage,<br />

Carport, Keller KP nur 89.900 Euro zzgl. MC<br />

Hübsche letzte 4-Raum-Eigentumswohnung Nahe Goitzsche!<br />

1.OG ca. 96 qm/ Balkon, <strong>in</strong>kl. Garten ca. 70 qm, <strong>in</strong>kl. 2<br />

Stellplätze, <strong>in</strong>kl. FB Heizung, NEUBAU – Beziehbar! KP a.A.<br />

Für Handwerker! Preisgünstiges Eigenheim bei Bitterfeld!<br />

Wfl. ca. 120 qm, 5 Zimmer, Grst. 320 qm, DHH,<br />

Zufahrt, Garage, Hof+Garten,<br />

nur 36.000 Euro <strong>in</strong>kl.MC<br />

Wochenendbungalow <strong>in</strong> Plodda! Preisknaller! Wfl.<br />

40 qm, auf 650 qm Eigentumsland, Bj.1975; Alter Baumbestand,<br />

kplt. Möbliert, überdachte Terrasse, nur 16.900<br />

Euro <strong>in</strong>kl. MC – ideal für Mietfamilien mit K<strong>in</strong>dern!<br />

Hübsches beziehbares Eigenheim <strong>in</strong> Wolfen! Wfl.<br />

110 qm, 4 Zimmer, Garten 670 qm, ruhige Wohnsiedlung,<br />

mit Zufahrt, Garage, Werkstatt, Keller<br />

nur 79.900 Euro zzgl. MC<br />

Für Anspruchsvolle! Bei Zörbig – Architektenhaus<br />

Bj. 1994, Wfl. 170 qm, 6 Zimmer, Küche, 2 Bäder, geteilt <strong>auch</strong><br />

als 2 WE nutzbar, bis unters Dach ausgebaut!, Terrasse+Balkon<br />

TOPgepflegt nur 149.900 Euro zzgl. MC<br />

Bei Wolfen – Richtung Raguhn – neuwertiges Eigenheim!<br />

Bj. 1997 - Wfl. 110 qm, 4 Zimmer, Bad+GÄWC,<br />

Garten ca. 400 qm, Sonnenterrasse, Erker, Garage, unverbauter<br />

Gartenblick <strong>in</strong> ruhiger Wohnsiedlung, ideal für<br />

Familien mit K<strong>in</strong>dern, für KP 115.000 Euro zzgl. MC<br />

Raguhn – geräumiges E<strong>in</strong>familienhaus auf 2<br />

Volletagen + DG! Wfl. 130 qm. 5 Zimmer, Garten<br />

500 qm, Keller, Dach/z.T. Fenster/Heizung saniert,<br />

kurzfristig beziehbar, gepflegt<br />

nur KP 79.900 Euro + MC<br />

B+H Immobilien, Bahnhofstr. 6, BTF, 03493-305630; Alle Angebote freibleibend zzgl. MC;<br />

Nutzen Sie unseren F<strong>in</strong>anzierungsservice! SUCHEN dr<strong>in</strong>gend <strong>in</strong> BTF/WOL und Umgebung<br />

(Sandersdorf, Thalheim, Zscherndorf, Friedersdorf, Mühlbeck, Pouch) Eigenheime<br />

4417<br />

Abbruch<br />

Firma K. Piosek<br />

• Abbruch und Erdarbeiten<br />

• Baumfällung<br />

• Grünflächenpflege<br />

• Verschrottung und Rückbau<br />

• Vermietung v. Baumasch<strong>in</strong>en<br />

m. Bedienpersonal<br />

• Beräumung und Entrümpelung<br />

OT Bitterfeld • Antonienstr. 31<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 93/61962<br />

Fax 0 34 93/826486<br />

Funk 01 72/3 49 45 12<br />

Abfall<br />

Bestattungshaus Temme<br />

Preiswert & seriös<br />

OT Wolfen • Leipziger Str. 14a<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 94/2 40 53<br />

Tag und Nacht<br />

OT Bitterfeld • Friedensstr. 16<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 93/92 92 05<br />

Tag und Nacht<br />

Conta<strong>in</strong>erdienst<br />

10197<br />

10289<br />

Beratung-Entsorgung-Transporte<br />

Wolfener Recycl<strong>in</strong>g GmbH<br />

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB<br />

OT Wolfen • Hugo-Preuß-Straße<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 94/65 65-0<br />

10199<br />

Bestattungen<br />

Lohan Bestattungen GbR<br />

Inh. H. u. H.-W. Lohan<br />

Thanatolog<strong>in</strong> u. v. d. HK<br />

geprüfte Bestatter<strong>in</strong><br />

OT Wolfen • Ste<strong>in</strong>further Str. 1<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tag & Nacht 0 34 94/4 50 71<br />

10289<br />

Wolfener Recycl<strong>in</strong>g GmbH<br />

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB<br />

OT Wolfen • Hugo-Preuß-Straße<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 94/65 65-0<br />

10242<br />

10289<br />

Entsorgung<br />

Wolfener Recycl<strong>in</strong>g GmbH<br />

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB<br />

OT Wolfen• Hugo-Preuß-Straße<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 94/65 65-0<br />

Anhalt-<strong>Bitterfelder</strong><br />

Kreiswerke GmbH<br />

06803 Bitterfeld-Wolfen<br />

OT Grepp<strong>in</strong><br />

Salegaster Chaussee 10<br />

> Abfallannahme von Privat + Gewerbe<br />

> Grünanlagenbau > Straßenre<strong>in</strong>igung<br />

> LKW-Reparatur-Service<br />

Tel. 0 34 94/79999-0<br />

Fax 0 34 94/79999-11<br />

www.abikw.de<br />

<strong>in</strong>fo@abikw.de<br />

103<br />

Familienfeiern<br />

10203<br />

Goitzschestübchen Bitterfeld<br />

Familienfeiern, z. B. Trauerfeiern, Jubiläen ...<br />

Mittagslieferservice, Cater<strong>in</strong>g<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen, Ratswall 22<br />

Tel. 0 34 93/92 20 07<br />

www. goitzschestuebchen.com<br />

10205<br />

Fensterbänke<br />

& treppen<br />

& jetzt neu Grabmale<br />

Marmor & Granit<br />

Marmor Hunke<br />

Grabmale Ingo Melchert<br />

Rosa-Luxemburg-Straße 65<br />

(Ortsausgang GHC-Richtung Zschornewitz)<br />

06773 Gräfenha<strong>in</strong>ichen<br />

Tel. 03 49 53/2 12 62<br />

Fax 03 49 53/3 35 05<br />

Mobil 01 78/81 65 779<br />

E-Mail: naturste<strong>in</strong>@marmor-hunke.de<br />

E-Mail: heike-melchert@web.de<br />

1 ZIMMERWOHNUNGEN<br />

1-RW, ab sofort <strong>in</strong> Bitterfeld, Luisenstr. 9,<br />

im betreuten Wohnen für Senioren<br />

zu vermieten, 35-40 m2 , Garten,Lift,<br />

ASB RV BTF-WB e.V., 03493/401713,<br />

0172/9971752 2332<br />

10206<br />

Garten-<br />

& Landschaftsbau<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Andreas Dreßler<br />

06792 Sandersdorf-Brehna<br />

Amselstieg 04<br />

• Neu- und Umgestaltung<br />

• Pflasterarbeiten<br />

• Baumfällarbeiten<br />

• Terrassen- und Teichbau u.v.m.<br />

Tel. 0176/26852972<br />

GALA-BAU SENS<br />

Telefon 01 62/49 28 974<br />

• Pflasterarbeiten (m 2 37,- 3)<br />

• Rollrasen • Kanalarbeiten<br />

• Bagger- und Abrissarbeiten<br />

• Teichbau • Baumfällung<br />

10208<br />

Rohrre<strong>in</strong>igungen<br />

Rohrre<strong>in</strong>igungsservice Erl<strong>in</strong>g<br />

OT Holzweißig • Cäcilienstraße 4<br />

06808 Bitterfeld-Wolfen<br />

• bei Rohrverstopfungen aller Art -<br />

• schnell, zuverlässig und kompetent<br />

Tag und Nacht - 0160/8205866<br />

Fax: 03493/69290<br />

10209<br />

Rund um’s Haus<br />

Sonja und Werner Mölle<br />

Friedrich-Ebert-Str. 11• 06792 Sandersdorf<br />

• Hilfe bei allen Arbeiten <strong>in</strong> und um’s Haus<br />

• Renovierungs- u. Instandhaltungsarbeiten<br />

• Garten- u. Landschaftsbau<br />

• HAUSMEISTER- u. Montageservice<br />

• Metallbau u.v.m.<br />

Tel. 0 34 93 / 8 95 18<br />

Homepage: www.rund-ums-haus-onl<strong>in</strong>e.de<br />

10210<br />

Zaunhandel<br />

& Montage<br />

ZHM GmbH Wolfen<br />

Tor + Zaunanlagen aus<br />

Metall, Kunststoff und Holz<br />

OT Wolfen • Technikumstr. 2<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 0 34 94/69 99 25-5 • Fax -4<br />

2061<br />

10207

Seite 8 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> 5. Juni 2011<br />

KAPITALMARKT<br />

���� ��� ���� ������ ������� ��� ������� � ����<br />

���� � ������� �� ���� ����<br />

� �������� �� ���� ����<br />

� �������� �� ���� �����<br />

������ ������� ����� ���� ���� ��������������<br />

���� ���� �� ����� �������� ��� �����������<br />

� ��� ��� 034243/28826<br />

�� �� ���� �� �� ���� �� ����� ����<br />

3041<br />

��� EPC ������ Müller, �Am ��������� Bahnhof ���� 12-15, ���04838 � ����� Laußig ��<br />

EXISTENZEN<br />

www.unlimited-store.de<br />

HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN<br />

Wünsche bekommt<br />

nur der erfüllt, der es<br />

versteht, sie anderen<br />

Menschen mitzuteilen!<br />

Hendrik Küster<br />

Bitte rufen Sie mich an!<br />

HAUSHALTS-<br />

AUFLÖSUNGEN<br />

• Boden- u. Kellerräumungen<br />

• Haushalts- u. Geschäftsauflösungen u.v.m.!<br />

VERWERTBARES WIRD ANGERECHNET!<br />

BEI ÜBERNAHME BARZAHLUNG!<br />

KEINE ANFAHRTSKOSTEN!<br />

Verm. v.:<br />

• Erbause<strong>in</strong>andersetzungen<br />

• Scheidungsfolgenvere<strong>in</strong>barungen<br />

DLB Küster ☎ 03493/ 82 48 30<br />

oder Funk 0172/ 3 40 24 19<br />

Internet: www.dlb-kuester.de<br />

Wir übernehmen:<br />

2027<br />

Umzüge<br />

Haushaltsaufl ösungen<br />

Renovierungsarbeiten<br />

(im Rahmen handwerksähnl. Tätigkeiten)<br />

• Verwertbares wird angerechnet!<br />

• Bei Übernahme ☞ Barzahlung!<br />

Wolfener Dienstleistungsservice<br />

OT Wolfen • Am Markt 25<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Telefon 0 34 94/36 85 53<br />

3372<br />

4374<br />

Wir suchen Sie für Nachtre<strong>in</strong>igung<br />

ab 23 Uhr im Burger K<strong>in</strong>g der Raststätte<br />

Köckern. 0151-42214242<br />

Wir suchen zum<br />

sofortigen Arbeitsantritt<br />

exam. Altenpfleger/-<strong>in</strong><br />

oder<br />

Gesundheits- und<br />

Krankenpfleger/-<strong>in</strong><br />

• E<strong>in</strong>satz: Bitterfeld-Wolfen<br />

• Vollzeit<br />

• Bed.: FS für PKW<br />

Häusliche Kranken-und Seniorenpflege<br />

Schwester Kathar<strong>in</strong>a<br />

OT Wolfen • Thalheimer Str. 59<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 03494-384410<br />

�������������<br />

���������<br />

Mitfahrer/Helfer m/w<br />

für leicht erlernbare Tätigkeit<br />

für sofort gesucht<br />

Info unter 0170/1089862<br />

4393<br />

4362<br />

2493<br />

S2599999g<br />

email:<br />

<strong>in</strong>fo@bitterfelder-spatz.de<br />

4378<br />

2315<br />

KAUFGESUCHE<br />

Kaufe Fahrzeuge aus DDR-Zeiten<br />

oder älter. Autos, Mopeds, Motorräder<br />

<strong>auch</strong> mit Seitenwagen oder e<strong>in</strong>zelne<br />

Seitenwagen, <strong>auch</strong> Teile und<br />

Ersatzteilspender.<br />

Übernehme Garagen- und Werkstattberäumungen.<br />

Bitte alles anbieten. Barzahlung garantiert.<br />

Tel. 034953/33534 Funk: 0172/3183003<br />

TIERBÖRSE<br />

Re<strong>in</strong>rassige dt. Widder &<br />

Mischl<strong>in</strong>ge, mittelgr. Rasse,<br />

Zwergkan<strong>in</strong>chen, geimpft, zu verk.<br />

☎ 0162 - 70 588 09<br />

Pflege aller<br />

Rassen und<br />

Handtrimm<strong>in</strong>g<br />

aller Terrier<br />

Neue Str. 22 • 06803 Bitterfeld-Wolfen/OT Grepp<strong>in</strong><br />

Tel. 03493/42867<br />

485<br />

GEWERBLICHER EROTIKMARKT<br />

4406<br />

4 Mitarbeiter<br />

für Geschäftsstelle Dessau gesucht.<br />

AFD Geschäftsstelle Dessau - Katr<strong>in</strong> Jehnert<br />

06844 Dessau, W.-Feuerherdt-Str. 13<br />

Mo-Fr 10. 00-19. 00 Uhr Tel. 0340/8591003<br />

4151<br />

4415<br />

STELLENANGEBOTE<br />

3991<br />

4380<br />

4377<br />

2229<br />

4376<br />

3976<br />

712<br />

EHEWÜNSCHE/BEKANNTSCHAFTEN KONTAKTE<br />

Partnervermittlungsagentur<br />

„Sie & Er“<br />

Jendryschik<br />

ACHTUNG! Im Moment erfolgt für Herren<br />

die Vermittlung fester Partnerschaften gratis!<br />

Geöffn.: Die 14-19 Uhr · Mi+Do 10-19 Uhr<br />

06766 Thalheim, Ulmenweg 1<br />

Tel. 0 34 94/50 19 61 • Fax 03494/36 89 111<br />

www.pva-sie-und-er.de<br />

WIDMER’s<br />

Tabak • Lotto • Geschenke<br />

OT Wolfen, Leipziger Str. 71,<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen,<br />

Telefon 0 34 94/4 42 72<br />

OT Bitterfeld, Walther-Rathenau-Str. 52,<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen,<br />

Telefon 0 34 93/51 57 41<br />

Ihre DDR-Bücher gehören<br />

nicht <strong>in</strong>’s Altpapier!<br />

KAUFE Ihre DDR-Militär- bzw. Fachbücher!<br />

Abholung garantiert! Bitte alles anbieten!<br />

Funk 01 73/99 50 575<br />

ALTGOLD-ANKAUF • EBAY-SHOP<br />

AN- UND VERKAUF VON SCHMUCK<br />

Goldschmiedemeister René He<strong>in</strong>emann<br />

06766 Wolfen • Leipziger Straße 38 • Tel. 03494/44544<br />

VERMISCHTES<br />

SOFORTKREDITE • BAUFINANZIERUNGEN • UMSCHULDUNGEN<br />

Agentur / Allianz Bank Röml<strong>in</strong>g-Röml<strong>in</strong>g<br />

OT Wolfen • Dessauer Allee 52 • 03494/ 37 83-0 3980<br />

2028<br />

06/10<br />

2025<br />

5 - 50 kg abnehmen!<br />

Gesucht werden nur schwere Fälle!<br />

Unverb<strong>in</strong>dliche Beratung ☞ 30 Tage<br />

Geld-zurück-Zufriedenheitsgarantie!<br />

Angelika Gürbig • Tel. 03494/27698<br />

Suchen ab sofort für regionale und bundesweite E<strong>in</strong>sätze:<br />

Elektromonteure, Maler, Elektriker<br />

sowie für regionalen E<strong>in</strong>satz<br />

Helfer/-<strong>in</strong>nen für Lager und Transport (PKW vorteilhaft)<br />

• Langzeite<strong>in</strong>sätze<br />

• Prämienzahlungen<br />

• Fahrgeme<strong>in</strong>schaft<br />

• pünktliche Lohnzahlung<br />

3943<br />

Ich, jungaussehend, rötliche<br />

Haut, schwarze Haare<br />

und Gnubbelnase suche e<strong>in</strong>e<br />

liebevolle Beziehung. Ganz<br />

wichtig du musst me<strong>in</strong> Quietscheentchen<br />

lieben und me<strong>in</strong>e<br />

gewöhnungsbedürftige Lache<br />

ertragen. Denn ich lache gern.<br />

Du kannst gern bei uns (Lebe<br />

mit e<strong>in</strong>em gelben, eierköpfigen<br />

Mann zusammen) e<strong>in</strong>ziehen.<br />

Kennwort: Ernie<br />

abacent<br />

personalservice<br />

Bismarckstraße 55, 06749 Bitterfeld, 03493/922892<br />

Eisenbahnstraße 82, 04315 Leipzig, 0341/6868630<br />

leipzig@abacent.de bitterfeld@abacent.de<br />

4409<br />

4022<br />

3365<br />

4410<br />

1161<br />

4411<br />

GARTEN<br />

Garten ca. 1200 qm mit Gartenhaus<br />

sucht neue Pächter <strong>in</strong><br />

Möhlau. Tel. 034953-88398<br />

DIENSTLEISTUNG<br />

Entsorge kostenlos Ihr Fahrzeug!<br />

0177-4472185<br />

VERKÄUFE<br />

FAHRZEUGANKÄUFE<br />

KAUFE PKW, Kle<strong>in</strong>bus,<br />

Transporter, Geländewagen -<br />

alles anbieten. Gute Bezahlung!<br />

Tel. 0177/5006700 4130<br />

3033<br />

OBERBAYERN<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������€�����<br />

��������������������€�����<br />

����������������������� €���� ����������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

Komplette<strong>in</strong>richtung für<br />

Cafe/Bistro o.ä. günstig zu verkaufen.<br />

Info unter Tel. 0151-<br />

22591599<br />

Suche Z<strong>in</strong>kwannen od.<br />

Z<strong>in</strong>kgießkannen. Tel. 0163-<br />

5962123<br />

����� ���� ����<br />

���������� �<br />

�����������<br />

���� � ����<br />

����� �� �������� ����<br />

���������� �����<br />

����� ���<br />

��������� ���� ��� �� ��<br />

���� ���� � ��� �� ��<br />

������� ��� ���� ��� ��� ����� ���<br />

�������� ��� ������<br />

��� ��������<br />

��������� �� ���������������<br />

������� �������������������<br />

AKZ Wolfen - KFZ-Barankauf<br />

0177/3331682<br />

Leipzigerstr.130, 06766 Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen<br />

KFZ-BARANKÄUFE<br />

Wir suchen gepflegte<br />

PKW’s & Busse ab Bj. 98.<br />

Barhöchstpreise, <strong>in</strong>kl. Abmeldung.<br />

Deutsches Autohaus<br />

03 49 73/20 20 5 oder<br />

01 77/73 22 7 33<br />

✆<br />

2023<br />

Kaufe Trabant, Wartburg, Lada<br />

oder andere Ostfahrzeuge wie F8, EMW,<br />

P70 usw.. Auch im schlechten Zustand<br />

oder Teile, gern <strong>auch</strong> PKW-oder Wohnanhänger<br />

aus DDR-Produktion. Barzahlung<br />

bei Abholung.<br />

Bitte alles anbieten. Barzahlung garantiert.<br />

Tel. 034953/33534 Funk: 0172/3183003<br />

VERRÜCKTE KLEINANZEIGE<br />

DasKennwortderVorwoche<br />

lautete<br />

„Karibischer Fluch“<br />

gewonnenhat<br />

Nicole Honscha<br />

aus Aschersleben<br />

HerzlichenGlückwunsch!Sie<br />

werdenvonunsbenachrichtigt.<br />

FahndenSie<strong>auch</strong><strong>in</strong>dieser<br />

Wochewiedermit!WerdieverrückteKle<strong>in</strong>anzeigef<strong>in</strong>detund<br />

unsunterderunten<br />

stehendenTelefonnummer<br />

dasrichtige<br />

Kennwort<br />

nennt hat<br />

dieChanceauf<br />

50Euro<strong>in</strong>bar.<br />

Gew<strong>in</strong>nenSie!<br />

Gew<strong>in</strong>nhotl<strong>in</strong>e:<br />

01378/609941<br />

(0,50Euro/AnrufausdemFestnetzder<br />

Dt.Telekom,PreiseausdemMobilfunk<br />

ggf.abweichend)<br />

E<strong>in</strong>fach Kennwort, Name,<br />

AnschriftundTelefonnummer<br />

angebenundmitetwasGlück<br />

gew<strong>in</strong>nen.DieTeilnahmeistbis<br />

zumnächstenMittwoch,12Uhr,<br />

möglich.<br />

BittebeachtenSieunsereH<strong>in</strong>weise<br />

imImpressum.<br />

4399<br />

4375<br />

Die Br<strong>in</strong>niser Pf<strong>in</strong>gstgesellschaft lädt e<strong>in</strong> zum<br />

Pf<strong>in</strong>gsttanz 4321<br />

am Pf<strong>in</strong>gstsonntag, den 12.06.2011, um 19.30 Uhr,<br />

<strong>in</strong> der Landwirtschaftshalle Luckowehna.<br />

FAHRZEUG-VERKÄUFE<br />

Auto-K<strong>in</strong>dermann<br />

Siebenhausen (bei Wolfen) • Siebenhausen 22<br />

Tel. 03494/34368 u. 0172/3707753<br />

AUTO DER WOCHE<br />

Peugeot 106 Bj. 96 1900,- 3<br />

Ständig ca. 30 PKW‘s im Angebot<br />

> F<strong>in</strong>anzierung ohne Anzahlung und ohne E<strong>in</strong>kommensnachweis<br />

<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>en monatl. Raten möglich<br />

> alle Fahrzeuge TÜV und AU neu<br />

4379<br />

Kaufe alles!<br />

Gepflegte PKW‘s, Unfall oder defekt -<br />

bitte alles anbieten!<br />

Wieder günstige VW Caddy<br />

Zahle bis zu 50,- 3 für Ihr Schrottauto. life e<strong>in</strong>getroffen, EZ 10, wenig km,<br />

Auto-K<strong>in</strong>dermann mit Herstellergarantie, Navi, Optik-<br />

Tel. 03494/34368 • Funk 0172/3707753 packet, Klima, el. FH, AHK, PDC,<br />

verschiedene Modelle mit verschiedener<br />

Ausstattung, alle Partikelfilter<br />

und grüne Plakette, CD Radio,<br />

ab 14.500,- 3, MAC-CAR Dessau,<br />

Tel. 0340/5025097<br />

FAHRZEUG-KAUFGESUCHE<br />

Gewässer<br />

überprüft<br />

Badesaison hat <strong>in</strong> Anhalt-Bitterfeld begonnen<br />

ANHALT-BITTERFELD<br />

(red). Die Badesaison hat<br />

begonnen, sie endet am 15.<br />

September.<br />

In Sachsen-Anhalt überwachen<br />

die Gesundheitsämter der<br />

Landkreise und kreisfreien<br />

Städte die Badegewässer. So<br />

<strong>auch</strong> im Landkreis Anhalt-Bitterfeld.<br />

Die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen<br />

des Gesundheitsamtes führen<br />

alle vier Wochen Ortsbesichtigungen<br />

an den Badegewässern<br />

durch. Bei diesen nehmen sie<br />

Wasserproben, die vom Landesamt<br />

für Verbr<strong>auch</strong>erschutz<br />

b<strong>in</strong>nen kürzester Zeit analysiert<br />

werden. Bei Ortsbesichtigungen<br />

achten die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen<br />

<strong>auch</strong> auf Verschmutzungen <strong>in</strong><br />

und an den Gewässern. Zudem<br />

bestimmen sie die Sichttiefe,<br />

messen den PH-Wert und die<br />

Wassertemperatur.<br />

VERSCHIEDENE<br />

Audi A3 2,0 TDI Sportback<br />

DPF, grüne Plakette, EZ 07, DSG-<br />

Getriebe mit Schaltwippen, el. FH,<br />

el. Spiegel, Navi, Tempomat, Klimaaut.,<br />

CD MP3, BC, 6x Airbag,<br />

NSW, ESP, ZV mit FB, Scheckheft<br />

uvm. 15.500,- 3, MAC CAR <strong>in</strong> Dessau,<br />

Zunftstr. l, Tel. 0340/5025097,<br />

www.mac-car.de<br />

BMW 316i Compact aus I.<br />

HAND, EZ 02, Scheckheft gepflegte<br />

93Tkm, Euro 4, Klima,<br />

ABS, Alu, Servo, ZV mit FB, CD-<br />

Radio, 6.900,- 3, weitere günstige<br />

gebr<strong>auch</strong>te Fahrzeuge MAC-CAR<br />

Dessau, Tel. 0340/5025097, www.<br />

mac-car.de<br />

Mitsubishi Carisma 1,8 GDi<br />

Automatik, EZ 98, 126Tkm, Klimaautomatik,<br />

AHK, Alu, ZV, 4x<br />

el. FH, 4x Airbag, el. Schiebedach,<br />

3.300,- 3, weitere günstige Automatik<br />

- FZG vorhanden, MAC-<br />

CAR Dessau, Tel. 0340/5025097,<br />

www.mac-car.de<br />

Cabrio SLK 280 mit 11Tkm,<br />

silber, Leder, 16 Zoll Alu, el. Verdeck,<br />

Bordcomputer, Klimaanlage,<br />

Sitzheizung, ESP, ABS, Traktionskontrolle,<br />

Tempomat, W<strong>in</strong>dschott,<br />

Radio CD uvm. 22.000,-3, weitere<br />

günstige Cabrios vorhanden, MAC-<br />

CAR Dessau, Tel. 0340/5025097,<br />

www.mac-car.de<br />

VW Touareg 4.2 V8 für 18.795,-<br />

5, 92Tkm, Gasumbau möglich, Allrad,<br />

el. FH, el. klappbare Chromspiegel,<br />

Klimaaut., Leder, 4x SHZ,<br />

el. Sitze, Tempomat, Xenon, BC,<br />

Radio-CD, Navi, PDC, SD, ESP,<br />

ABS, ZV mit FB, uvm., MAC-<br />

CAR Dessau, Tel. 0340/5025097,<br />

www.mac-car.de<br />

Zu den EU-Badegewässern, bei<br />

denen e<strong>in</strong>e Beprobung alle vier<br />

Wochen Pflicht ist, zählen im<br />

Landkreis Anhalt-Bitterfeld<br />

drei Badestellen am großen<br />

Goitzschesee: der Bernste<strong>in</strong>see<br />

am Pegelturm, der Niemegker<br />

See am Stadion und der Bernste<strong>in</strong>see<br />

<strong>in</strong> Mühlbeck. Außerdem<br />

gehören das Strandbad<br />

Sandersdorf, der Akazienteich<br />

Aken und das Seebad Edderitz<br />

zu den EU-Badegewässern.<br />

Zudem gibt es sogenannte „wilde<br />

Badestellen“, die ebenfalls<br />

beprobt werden. Der Blaue See<br />

bei Burgkemnitz, zwei Badestellen<br />

am Muldestausee<br />

(Schlaitz, Pouch), e<strong>in</strong>e an der<br />

Goitzsche an der Halb<strong>in</strong>sel<br />

Pouch sowie der Ludwigsee bei<br />

Holzweißig s<strong>in</strong>d es im <strong>Bitterfelder</strong><br />

Raum.<br />

Nissan Micra Season 1,2,<br />

EZ 5/06, 27Tkm, TÜV/AU neu,<br />

3-trg., Klima, schwarz-met., ZV<br />

m. FB, Scheibentönung, WR,<br />

scheckheft-gepfl., VB 6.200<br />

Euro, Top Zustand, Tel. 0172-<br />

3576232<br />

2x Kle<strong>in</strong>wagen SUZUKI SWIFT<br />

1,0, z.Bsp.: EZ 2003, 5-tür., nur 69tkm,<br />

KLIMA, Servo, Airbags, ZV, el. FH,,<br />

TOPZUSTAND, nur 4444,- 3, weitere<br />

Kle<strong>in</strong>w. vorhanden! Kauf ohne Risiko,<br />

da 7 Tage Umtauschrecht! F<strong>in</strong>anzierung<br />

ohne Anzahlung möglich! Kauf<br />

ohne Risiko, da 7 Tage Umtauschrecht!<br />

AUTOPROFIS Anhalt, Friedensstr. 71,<br />

Bobbau bei Wolfen<br />

Großraumlimous<strong>in</strong>en: 2 gepfl.<br />

CITROEN XSARA PICASSO 1,8i 16V<br />

mit KLIMAAUTOM., ABS, Airbags,<br />

Servo, ZV, el. FH, metallic, ab 3798,- 3,<br />

weitere Großraumkombis vorh.! KAUF<br />

OHNE RISIKO, DA 7 TAGE UM-<br />

TAUSCHRECHT! Inzahlg.nahme/F<strong>in</strong>anz.<br />

o. Anzahlg., AUTOPROFIS Anhalt,<br />

Bobbau bei Wolfen<br />

Fahrzeugwechsel? Wir kaufen/verkaufen<br />

<strong>auch</strong> gute gebr<strong>auch</strong>te W<strong>in</strong>ter-<br />

und Sommerräder zu akzeptablen Preisen!<br />

AUTOPROFIS Anhalt, Friedensstr.<br />

71, Bobbau/Wolfen<br />

Hundefänger CITROEN BERLINGO<br />

aus 2005, nur 48tkm, AHK, Servo, ZV,<br />

el. FH, Trenngitter, CD-Radio, ABS,<br />

Airbags, grüne Umweltplakette, nur<br />

5298,- 5, F<strong>in</strong>anzierung ohne Anzahlung<br />

möglich! Kauf ohne Risiko, da 7 Tage<br />

Umtauschrecht! AUTOPROFIS Anhalt,<br />

Friedensstr. 71, Bobbau bei Wolfen!<br />

Sie wollen Ihr gepflegtes Fahrzeug<br />

verkaufen? Wir kümmern uns von A-Z<br />

um e<strong>in</strong>e seriöse Abwicklung e<strong>in</strong>schl.<br />

F<strong>in</strong>anzierung, Kreditablösung, An- und<br />

Abmeldung ...! AUTOPROFIS Anhalt<br />

GmbH, Friedensstr. 71, Bobbau bei<br />

Wolfen, Tel. 03494-621150<br />

Nur diese Woche: 500,- EURO<br />

Preisnachlaß auf unseren MERCEDES<br />

C180 KLIMA, Superzustand, Servo,<br />

ZV, Telefon, LM-Räder, nur 123tkm!<br />

Inzahlungnahme/F<strong>in</strong>anzierung ohne<br />

Anzahlung mögl.! Kauf ohne Risiko,<br />

da 7 Tage Umtauschrecht! AUTO-<br />

PROFIS Anh., Friedensstr. 71, Bobbau,<br />

gegenüber Muldepark<br />

AUTOMATIK-LAGUNA 2,0i nur<br />

65tkm, KLIMAAUTOM., Servo, ZV,<br />

el. FH, NAVI, Tel., neuw. Zustand,<br />

l. Hand, nur 4498,- 3! Weitere Automatik-Fahrzeuge<br />

vorrätig! Inzahlungnahme/F<strong>in</strong>anzierung<br />

ohne Anzahlung<br />

möglich! Kauf ohne Risiko, da 7 Tage<br />

Umtauschrecht! AUTOPROFIS Anhalt,<br />

Friedensstr. 71, Bobbau/Wolfen gegenüber<br />

Muldepark<br />

Neuw. FOCUS Kombi 1,6i, Mod.<br />

2009, 38tkm, I. Hand, KLIMA, ABS,<br />

ESP, Airbags, Servo, ZV, PDC, TOP-<br />

ZUSTAND, unfallfrei, nur 10.998,- 3,<br />

viele weitere Kombis im Angeb.! Kauf<br />

ohne Risiko, da7 Tage Umtauschrecht!<br />

Inzahlungn./F<strong>in</strong>anzier. mögl.! AUTO-<br />

PROFIS Anh., Friedensstr. 71, Bobbau/<br />

Wolfen gegenüber Muldepark

5. Juni 2011 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> Seite 9<br />

<strong>EHEC</strong> <strong>auch</strong> <strong>in</strong> <strong>unserer</strong><br />

<strong>Region</strong> <strong>angekommen</strong><br />

Pressesprecher warnt vor Panikmache<br />

Fortsetzung von Seite 1. Jeder<br />

Mitarbeiter im Kl<strong>in</strong>ikum sei<br />

sensibilisiert; <strong>in</strong> die e<strong>in</strong>zelnen<br />

Abteilungen seien die Vorgaben<br />

des Robert-Kochs-Institutes<br />

weitergegeben worden, so<br />

Penndorf.<br />

Rayk Bergner, Pressesprecher<br />

des nordsächsischen Landratsamtes<br />

betont, das im Landkreis<br />

Nordsachsen derzeit noch ke<strong>in</strong>e<br />

Ehec-Fälle aufgetreten seien.<br />

Ehec ist meldepflichtig.<br />

Auch Udo Pawelczyk, Pressesprecher<br />

der Anhalt-<strong>Bitterfelder</strong><br />

Landkreisverwaltung, spricht<br />

davon, dass „bisher im Landkreis<br />

Anhalt-Bitterfeld ke<strong>in</strong><br />

Fall aufgetreten sei“.<br />

Die Krankenhäuser im Land-<br />

Fragen zum Thema <strong>EHEC</strong><br />

Ursache, Schutz und Meldepflicht<br />

Was bedeutet HU-Syndrom<br />

(HUS)?<br />

HU-S bedeutet hämolytischurämisches<br />

Syndrom.<br />

Was ist die Ursache?<br />

Meist lösen sogenannte <strong>EHEC</strong>-<br />

Bakterien (enterohämorrhagische<br />

Escherichia coli) das<br />

hämolytisch-urämische Syndrom<br />

aus.<br />

Sie gehören zu der großen<br />

Gruppe der Kolibakterien und<br />

kommen vor allem im Darm<br />

von Tieren vor. Ihr natürliches<br />

Reservoir s<strong>in</strong>d R<strong>in</strong>der und<br />

andere Wiederkäuer.<br />

Die Infektion kann durch direkten<br />

Kontakt mit Tieren oder<br />

deren Ausscheidungen sowie<br />

durch den Verzehr von kontam<strong>in</strong>ierten<br />

Lebensmitteln, zum<br />

Beispiel R<strong>in</strong>dfleisch oder<br />

Rohmilch, Obst und Gemüse<br />

erfolgen.<br />

Darüber h<strong>in</strong>aus können <strong>EHEC</strong><br />

durch kontam<strong>in</strong>iertes Wasser<br />

(z.B. beim Baden) übertragen<br />

werden. Der Erreger kann von<br />

Mensch zu Mensch, vor allem<br />

durch e<strong>in</strong>e so genannte<br />

Schmier<strong>in</strong>fektion aufgrund<br />

unzureichender Hygiene, weitergegeben<br />

werden.<br />

Welche Übertragungswege<br />

s<strong>in</strong>d möglich beziehungsweise<br />

wie kann man sich<br />

anstecken?<br />

Als natürliches Reservoir dieser<br />

Escherichia coli-Bakterien<br />

wird der Darm von Wiederkäuern,<br />

speziell von R<strong>in</strong>dern angesehen.<br />

Die Infektion kann durch direkten<br />

Kontakt mit Tieren oder<br />

deren Ausscheidungen sowie<br />

durch den Verzehr von kontam<strong>in</strong>ierten<br />

Lebensmitteln, zum<br />

Beispiel R<strong>in</strong>dfleisch,<br />

Rohmilch, ungeschältes und<br />

nicht ausreichend gewaschenes<br />

Gemüse erfolgen.<br />

Weiterh<strong>in</strong> kann das Tr<strong>in</strong>ken<br />

kontam<strong>in</strong>ierten Wassers (zum<br />

Beispiel Badegewässer) mögliche<br />

Ursache se<strong>in</strong>.<br />

Letztlich kann der Erreger <strong>auch</strong><br />

von Mensch zu Mensch, vor<br />

allem durch unzureichende<br />

Hygiene, weitergegeben werden<br />

(Schmier<strong>in</strong>fektion).<br />

Welche Symptome treten<br />

auf?<br />

<strong>EHEC</strong>-Infektionen können<br />

ohne Beschwerden verlaufen<br />

und somit unerkannt bleiben.<br />

Die Mehrzahl der manifesten<br />

Erkrankungen tritt als unblutiger,<br />

meistens wässriger Durchfall<br />

<strong>in</strong> Ersche<strong>in</strong>ung.<br />

Begleitsymptome s<strong>in</strong>d Übel-<br />

kreis seien vorbereitet. Letztere<br />

Aussage bestätigt Dr. med.<br />

Hans-Joachim Kluger, ärztlicher<br />

Direktor im Bitterfeld-<br />

Wolfener Gesundheitszentrum.<br />

„Wir s<strong>in</strong>d für alle Fälle gerüstet.“<br />

Momentan würden sieben<br />

Patienten als Ehec-Verdachtsfälle<br />

im Krankenhaus behandelt.<br />

Kluger spricht <strong>in</strong> diesem<br />

Zusammenhang von „leichten<br />

kl<strong>in</strong>ischen Verläufen“ und<br />

davon, dass mehrere Patienten<br />

bald auf Normalstationen verlegt<br />

werden könnten. Der ärztliche<br />

Direktor betont, das<br />

„jeden Tag die Analyse der<br />

Krankheitsfälle“ erfolge. „Uns<br />

s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e schwerwiegenden<br />

Verläufe bekannt“, so Dr. Kluger.<br />

„Wir hoffen, dass es so<br />

bleibt.“<br />

keit, Erbrechen und zunehmende<br />

B<strong>auch</strong>schmerzen, seltener<br />

Fieber.<br />

Bei zehn bis 20 Prozent der<br />

Erkrankten entwickelt sich als<br />

schwere Verlaufsform e<strong>in</strong>e blutige<br />

Darmentzündung mit<br />

krampfartigen B<strong>auch</strong>schmerzen,<br />

blutigem Stuhl und teilweise<br />

Fieber bis h<strong>in</strong> zu Nierenversagen.<br />

E<strong>in</strong>e Ansteckungsfähigkeit<br />

besteht, solange <strong>EHEC</strong> Bakterien<br />

im Stuhl nachgewiesen werden.<br />

Wie kann ich mich schützen?<br />

Wichtig ist die E<strong>in</strong>haltung der<br />

allgeme<strong>in</strong>en Maßnahmen der<br />

persönlichen Hygiene sowie<br />

der Hygiene beim Umgang mit<br />

Lebensmitteln unter anderem<br />

durch folgende Maßnahmen:<br />

• Fleisch sollte nur durchgegart<br />

verzehrt werden.<br />

• Rohmilch und Rohmilchprodukte<br />

sollten vor Genuss abgekocht<br />

oder es sollte pasteurisierte<br />

Milch verwendet werden.<br />

• Bei der Zubereitung von Speisen<br />

muss, wie grundsätzlich zur<br />

Vermeidung von Lebensmittel<strong>in</strong>fektionen,<br />

auf e<strong>in</strong>e konsequente<br />

Küchenhygiene geachtet werden.<br />

• Vermeidung von Tierkontakten<br />

beziehungsweise Hände<br />

waschen<br />

nach Kontakt.<br />

• Speise und Getränke sollten<br />

nur außerhalb von Tierkontaktzonen<br />

und nach sorgfältigem Händewaschen<br />

e<strong>in</strong>genommen werden.<br />

• Bei Kontakt mit erkrankten<br />

Personen auf sorgfältige Händehygiene<br />

und Des<strong>in</strong>fektion von Handkontaktflächen<br />

achten.<br />

• Nach jedem Gang zur Toilette,<br />

vor dem Zubereiten von<br />

Speisen<br />

oder dem Essen sorgfältig die<br />

Hände waschen!<br />

Wie verhalte ich mich bei<br />

Beschwerden?<br />

Die Gesundheitsbehörde appelliert<br />

aufgrund der vielfach ernsten<br />

Krankheitsverläufe an alle<br />

Personen, die Krankheitssymptome<br />

wie wässrigen oder blutigen<br />

Durchfall, Übelkeit,<br />

Erbrechen und zunehmende<br />

B<strong>auch</strong>schmerzen haben, e<strong>in</strong>en<br />

Arzt oder ggf. <strong>auch</strong> e<strong>in</strong> Krankenhaus<br />

aufzusuchen.<br />

Was muss ich tun, wenn ich<br />

blutige Durchfälle habe?<br />

Auch im Landkreis Wittenberg<br />

s<strong>in</strong>d derzeit vier Ehec-Fälle<br />

bekannt.<br />

„Die Patienten bef<strong>in</strong>den sich<br />

derzeit nicht <strong>in</strong> stationärer<br />

Behandlung“, sagt Roland Gauert,<br />

Pressesprecher der Landkreisverwaltung<br />

Wittenberg.<br />

Die vier an Ehec Erkankten<br />

werden ambulant betreut. „Sie<br />

s<strong>in</strong>d daheim.“<br />

Roland Gauert spricht von<br />

Medien-hysterie. Man solle<br />

doch bitteschön „die Kirche im<br />

Dorf lassen“.<br />

Trotzdem wolle er das Thema<br />

nicht verharmlosen.<br />

Gauert empfiehlt: „Nur ke<strong>in</strong>e<br />

Panik. Lieber e<strong>in</strong>nmal mehr die<br />

Hände waschen als üblich.“<br />

Gehen Sie auf jeden Fall zum<br />

Arzt oder zur Ärzt<strong>in</strong>.<br />

Besteht e<strong>in</strong>e Meldepflicht?<br />

Zur Meldepflicht von <strong>EHEC</strong>:<br />

Nach § 7 Infektionsschutzgesetz<br />

(IfSG) ist der direkte oder<br />

<strong>in</strong>direkte Nachweis enterohämorrhagischer<br />

Stämme von E.<br />

coli (<strong>EHEC</strong>) namentlich meldepflichtig,<br />

soweit die Nachweise<br />

auf e<strong>in</strong>e akute Infektion h<strong>in</strong>weisen.<br />

Für Leiter/<strong>in</strong>nen von Geme<strong>in</strong>schaftse<strong>in</strong>richtungen<br />

besteht<br />

gemäß § 34 Abs. 6 IfSG die<br />

Pflicht, das zuständige Gesundheitsamt<br />

unverzüglich über das<br />

zur Kenntnis gelangte Auftreten<br />

zu benachrichtigen und<br />

dazu krankheits- und personenbezogene<br />

Angaben zu machen.<br />

Zur Meldepflicht von HUS:<br />

Nach § 6 IfSG ist der Krankheitsverdacht,<br />

die Erkrankung<br />

sowie der Tod an enteropathischemhämolytisch-urämischem<br />

Syndrom (HUS)<br />

namentlich meldepflichtig.<br />

Weiterh<strong>in</strong> ist nach § 6 IfSG der<br />

Verdacht auf und die Erkrankung<br />

an e<strong>in</strong>er mikrobiell<br />

bed<strong>in</strong>gten Lebensmittelvergiftung<br />

oder an e<strong>in</strong>er akuten <strong>in</strong>fektiösen<br />

Gastroenteritis meldepflichtig,<br />

wenn e<strong>in</strong>e Person<br />

betroffen ist, die e<strong>in</strong>e Tätigkeit<br />

im S<strong>in</strong>ne des § 42 IfSG<br />

(gewerbsmäßiger Umgang mit<br />

Lebensmitteln) ausübt oder<br />

wenn zwei oder mehr gleichartige<br />

Erkrankungen auftreten,<br />

bei denen e<strong>in</strong> epidemischer<br />

Zusammenhang wahrsche<strong>in</strong>lich<br />

ist oder vermutet wird.<br />

Geme<strong>in</strong>schaftse<strong>in</strong>richtungen:<br />

Personen, die an e<strong>in</strong>er Magen-<br />

Darm-Infektion durch <strong>EHEC</strong><br />

erkrankt oder dessen verdächtig<br />

s<strong>in</strong>d, dürfen Geme<strong>in</strong>schaftse<strong>in</strong>richtungen<br />

nicht besuchen bzw.<br />

nicht dort tätig se<strong>in</strong> (§ 34 Abs.<br />

1 Infektionsschutzgesetz).<br />

Diese Vorschriften gelten <strong>auch</strong><br />

für Kontaktpersonen, <strong>in</strong> deren<br />

Wohngeme<strong>in</strong>schaft, d.h. <strong>in</strong><br />

deren häuslichem Umfeld, e<strong>in</strong>e<br />

Erkrankung oder e<strong>in</strong> Verdacht<br />

auf <strong>EHEC</strong> aufgetreten ist (§ 34<br />

Abs. 3 Infektionsschutzgesetz).<br />

E<strong>in</strong>e Aufhebung dieser<br />

Beschränkung erfolgt nach kl<strong>in</strong>ischer<br />

Genesung und/ oder<br />

(bei Kontaktpersonen) nach<br />

Vorlage von drei aufe<strong>in</strong>anderfolgenden<br />

negativen Stuhlbefunden<br />

im Abstand von jeweils<br />

e<strong>in</strong> bis zwei Tagen.<br />

Weitere Informationen:<br />

http://www.rki.de/<br />

Plötzlich und völlig unerwartet bist Du von uns gegangen.<br />

Friedersdorf, im Juni 2011<br />

Peter Brand<br />

geb. 20.02.1957 gest. 23.05.2011<br />

In stillem Gedenken:<br />

De<strong>in</strong>e Mutter Lucie<br />

De<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der Daniel, Kirsten und Florian<br />

mit Familien<br />

De<strong>in</strong>e Schwestern Birgit, Carmen und Ines<br />

mit Familien<br />

Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.<br />

Du starbst so jung, Du starbst so früh,<br />

wer Dich gekannt, vergißt Dich nie.<br />

Nach schwerer Krankheit hat uns me<strong>in</strong> Vater, Opa und von vielen<br />

guter Freund<br />

Herbert Mehlig<br />

für immer verlassen.<br />

In stiller Trauer<br />

Se<strong>in</strong>e Tochter Anja mit Ehemann Dieter<br />

und Enkel Leonard<br />

sowie all se<strong>in</strong>e guten Freunde<br />

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung f<strong>in</strong>det am Samstag,<br />

den 18.06.2011, 11.00 Uhr, auf dem Friedhof <strong>in</strong> Zörbig statt.<br />

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Sie, höflichst Abstand<br />

zu nehmen.<br />

DANKSAGUNG<br />

Wir danken Allen, die auf ihre Art ihr Mitgefühl zum<br />

Verlust unseres Sohnes<br />

Tilo Altmann<br />

Zörbig, im Mai 2011<br />

DANKSAGUNG<br />

Schlicht und e<strong>in</strong>fach war de<strong>in</strong> Leben,<br />

treu und fleißig de<strong>in</strong>e Hand.<br />

Ruhe ist Dir nun gegeben,<br />

schlafe wohl und tausend Dank.<br />

Danke, sagen wir allen, die sich beim<br />

Abschied<br />

von me<strong>in</strong>em lieben Mann und Vati<br />

Manfred Fischer<br />

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf<br />

so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.<br />

E<strong>in</strong> besonderer Dank gilt dem Anhalt-Hospiz Dessau,<br />

dem Pflegeheim Kursana <strong>in</strong> Bitterfeld,<br />

der Redner<strong>in</strong> Frau Nitzschke und dem<br />

Bestattungs<strong>in</strong>stitut Anhalt-Besattungen.<br />

gezeigt haben.<br />

In liebevollem Gedenken<br />

De<strong>in</strong>e Ehefrau,<br />

K<strong>in</strong>der und Freunde<br />

In stillem Gedenken:<br />

Se<strong>in</strong>e Eltern Doris und Eckhard<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

E<strong>in</strong>schlafen dürfen, wenn man müde ist.<br />

E<strong>in</strong>e Last fallen lassen können,<br />

die man lange getragen hat.<br />

Das ist e<strong>in</strong>e tröstliche Sache. Hermann Hesse<br />

Nach langer, schwerer Krankheit<br />

nehmen wir Abschied von<br />

Egbert Kluge<br />

*27.06.1947 ✝ 24.05.2011<br />

In stillem Gedenken<br />

Sven Kluge<br />

Beate und Michael Bormann<br />

Detlef und Kerst<strong>in</strong> Kluge<br />

Schlaitz/Bad Schmiedeberg, im Mai 2011<br />

Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung f<strong>in</strong>den im engsten Familienkreis<br />

statt. Von Beleidsbekundungen bitten wir Abstand zu nehmen.<br />

TRAUERANZEIGEN<br />

4367<br />

4363<br />

4364<br />

4365<br />

4371<br />

TRAUERANZEIGEN<br />

Bestattungshaus Pietät<br />

GmbH<br />

Ihr Vertrauen ist uns Verpflichtung!<br />

TAG UND NACHT<br />

Tel. 03493/21496 Fax: 03493/21497<br />

06749 Bitterfeld • Friedensstraße 21<br />

Kle<strong>in</strong>anzeigen aufgeben<br />

03493 - 37640<br />

DANKSAGUNG<br />

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.<br />

Erzählt von mir und traut euch zu lachen.<br />

Lasst mir e<strong>in</strong>en Platz zwischen euch,<br />

wie ich ihn im Leben hatte.<br />

Für die vielen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme durch<br />

Wort, Schrift, stillen Händedruck, Blumen und<br />

Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit<br />

zum Abschied von <strong>unserer</strong> lieben Entschlafenen<br />

Helga Moser<br />

möchten wir allen Verwandten, Freunden und Nachbarn<br />

herzlich danken.<br />

In liebevoller Er<strong>in</strong>nerung<br />

W<strong>in</strong>fried,<br />

Ralf mit Kathr<strong>in</strong> und Anne,<br />

Ra<strong>in</strong>er mit Sylke<br />

Hans mit Helga<br />

sowie alle Angehörigen<br />

DANKSAGUNG<br />

Für die lieben Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch tröstende<br />

Worte, Blumen, Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur<br />

letzten Ruhestätte unseres lieben Verstorbenen<br />

Hans-Joachim Ebel<strong>in</strong>g<br />

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen<br />

Verwandten, Freunden, Sportfreunden, Bekannten,<br />

Nachbarn und ehemaligen Arbeitskollegen herzlich<br />

bedanken.<br />

Unser Dank gilt <strong>auch</strong> dem Redner Herrn Olbert und<br />

dem Bestattungshaus Temme.<br />

In stiller Trauer<br />

Ehefrau Ingrid und Sohn Toralf<br />

sowie alle Angehörigen<br />

Roitzsch, im Juni 2011<br />

Der Tod ist wie e<strong>in</strong> Horizont,<br />

dieser ist nichts anderes als die Grenze <strong>unserer</strong> Wahrnehmung.<br />

Wenn wir um e<strong>in</strong>en Menschen trauern, freuen sich andere,<br />

ihn h<strong>in</strong>ter der Grenze wieder zu sehen.<br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir<br />

Abschied von <strong>unserer</strong> lieben Mutter,<br />

Schwiegermutter, Oma, Uroma und<br />

Schwäger<strong>in</strong><br />

Ingrid Nitz<br />

geb. H<strong>in</strong>sche<br />

geb. 12.04.1937 verst. 30.05.2011<br />

In stiller Trauer<br />

De<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der<br />

Silvia, Uwe, Kathr<strong>in</strong>, Kerst<strong>in</strong> und Mirko mit Familien<br />

sowie alle Angehörigen<br />

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung f<strong>in</strong>det am 18.06.2011,<br />

um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof <strong>in</strong> Muldenste<strong>in</strong> statt.<br />

DANKSAGUNG<br />

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.<br />

Erzählt von mir und traut euch zu lachen.<br />

Lasst mir e<strong>in</strong>en Platz zwischen euch,<br />

wie ich ihn im Leben hatte.<br />

Für die vielen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme durch<br />

Wort, Schrift, stillen Händedruck und Geldzuwendungen sowie<br />

persönliches Geleit zum Abschied von unserem lieben<br />

Entschlafenen<br />

Harry Huth<br />

möchten wir allen Verwandten, Freunden und<br />

Nachbarn herzlich danken.<br />

Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Hennig für<br />

die tröstenden Worte, dem Bestattungs<strong>in</strong>stitut<br />

Hasert und der Ortsfeuerwehr Schmerz.<br />

In stiller Trauer:<br />

De<strong>in</strong>e Söhne<br />

W<strong>in</strong>fried und Siegmar Huth<br />

nebst Familien<br />

Schmerz, im Mai 2011<br />

2297<br />

4372<br />

4396<br />

4366<br />

4357

Seite 10 <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> 5. Juni 2011<br />

SONSTIGE FAMILIENANZEIGEN<br />

Anlässlich me<strong>in</strong>es<br />

50. Geburtstages<br />

möchte ich mich auf diesem Wege bei me<strong>in</strong>em Mann, den K<strong>in</strong>dern,<br />

Verwandten, Freunden, Bekannten sowie me<strong>in</strong>en Kunden<br />

recht herzlich bedanken. Die Feier im „Salegaster Hof“ war toll.<br />

Petra Gotsch (Mobile Haushaltshilfe)<br />

Zum 65. Geburtstag<br />

lieber Klaus gratulieren<br />

Dir von ganzem Herzen<br />

Steffen, Michelle,<br />

Tim und Diana<br />

Kle<strong>in</strong>anzeigen aufgeben<br />

03493 - 37640<br />

Beim E<strong>in</strong>kauf ab 50,00 €<br />

Warenwert erhalten<br />

Sie e<strong>in</strong>en<br />

10,00 €<br />

GUTSCHEIN GRATIS!<br />

OBI Markt Bitterfeld<br />

Brehnaer Str. 34<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel. 03493/60740<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-20.00 Uhr • Sa 8.00-18.00 Uhr<br />

4392<br />

4389<br />

�<br />

���������<br />

������� ������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������<br />

������������<br />

�������������������������<br />

�������������� ��<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������� ���������� ��<br />

�������������<br />

�������������������������������������� ���������� ��<br />

�������������������<br />

��������������������� �������������� ��<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

Didi´s Tipps der Woche<br />

��������������� ��<br />

���������������� ���������������������<br />

�����������������������������<br />

����������<br />

������������������������<br />

��������� ��<br />

������������<br />

Größte Frische - Kle<strong>in</strong>ster Preis<br />

�����������������������������������������������������������<br />

Top Geschenk<br />

im Juni<br />

Angebot gültig bis Donnerstag, 30. Juni 2011.<br />

Für Druckfehler übernehmen wir ke<strong>in</strong>e Haftung.<br />

4106<br />

<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong><br />

Aktuelle Druckauflage:<br />

73.600 Exemplare<br />

Verteilte Auflage I. Quartal 2011:<br />

73.522 Exemplare<br />

Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 24 vom<br />

1. Januar 2011<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber:<br />

<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> Verlag GmbH<br />

OT Bitterfeld/Schleswiger Straße 2<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

HRB 11988 - Amtsgericht Stendal<br />

Tel. (0 34 93) 37 64-0, Fax (0 34 93) 37 64-24<br />

<strong>in</strong>fo@bitterfelder-spatz.de<br />

Geschäftsführung: Ulrich Schamuhn<br />

Geschäftsstellenleitung: Stefan B. Westphal<br />

stefan.westphal@bitterfelder-spatz.de<br />

Anzeigenberatung:<br />

Anette Kauna, Kerst<strong>in</strong> Silcher,<br />

Kerst<strong>in</strong> Bößner, Tobias Voigtsberger<br />

Anzeigenschluss: Donnerstag 12 Uhr/<br />

Schieberecht bei Feiertagen<br />

Redaktion: Uwe Müller (um)<br />

uwe.mueller@bitterfelder-spatz.de<br />

Druck: Mitteldeutsches<br />

Druck- und Verlagshaus GmbH & Co KG<br />

Delitzscher Str. 65, 06075 Halle<br />

Vertrieb: Saale-Direkt-Werbung GmbH & Co KG<br />

Für unverlangt e<strong>in</strong>gesandte Manuskripte, Leserbriefe<br />

und Fotos übernimmt der Verlag ke<strong>in</strong>e Gewähr.<br />

Desweiteren behält sich der Verlag vor, Manuskripte<br />

nicht s<strong>in</strong>nentstellend zu kürzen.<br />

E<strong>in</strong> Recht auf Veröffentlichung besteht nicht.<br />

H<strong>in</strong>weis für <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> Gew<strong>in</strong>nspiele:<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der<br />

<strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> Verlag GmbH sowie deren Angehörige<br />

s<strong>in</strong>d von der Teilnahme ausgeschlossen.<br />

Die Gew<strong>in</strong>ner werden schriftlich oder telefonisch<br />

benachrichtigt. Sie s<strong>in</strong>d mit der Veröffentlichung<br />

ihres Namens/Fotos<br />

im <strong>Bitterfelder</strong> <strong>Spatz</strong> e<strong>in</strong>verstanden.<br />

Bei Teilnahme per Post gilt beim E<strong>in</strong>sendeschluss<br />

das Datum des Poststempels.<br />

®<br />

4207<br />

E<strong>in</strong>zigartig<br />

und erfolgreich<br />

„<strong>Spatz</strong>“ verlost Musical-Karten<br />

„We will rock you“ heißt es bis zum 21. Oktober im „Theater des<br />

Westens“ <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>. Foto: stage enterta<strong>in</strong>ment<br />

REGION (red). Mai 2011. Die<br />

neue Spielzeit <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> rockt!<br />

Zwei Rock-Shows begeistern<br />

<strong>in</strong> der Hauptstadt Berl<strong>in</strong>er und<br />

Touristen: Mit „We Will Rock<br />

You“ feiert e<strong>in</strong> Rock-Theatrical<br />

weiterh<strong>in</strong> Erfolge mit Hits von<br />

„Queen“ - 40 Jahre nach der<br />

Gründung der Erfolgsband.<br />

Am Potsdamer Platz, im Bluemax<br />

Theater, rocken die blauen<br />

Männer der „Blue Man Group“<br />

schon im siebten Jahr durchgehend<br />

vor vollem Haus.<br />

In Europa s<strong>in</strong>d sie mittlerweile<br />

e<strong>in</strong>zigartig. In Berl<strong>in</strong> e<strong>in</strong>fach<br />

nur erfolgreich: Nach sieben<br />

Spieljahren kann die Show <strong>in</strong><br />

Hauptstadt mit rund drei Millionen<br />

Zuschauern auf e<strong>in</strong>en<br />

sensationellen Besucherrekord<br />

zurückblicken. Weltweit feiert<br />

die „Blue Man Group“ <strong>in</strong> diesem<br />

Jahr sogar ihr 20-jähriges<br />

Jubiläum.<br />

Grund genug für die deutsche<br />

Produktion zu e<strong>in</strong>em Show-<br />

Update und der Neugestaltung<br />

der Theaterfoyers.<br />

Die Ironie der Sprache ist nunmehr<br />

zu e<strong>in</strong>em neuen Faktor<br />

der Show geworden: Genaues<br />

H<strong>in</strong>hören und H<strong>in</strong>sehen führt<br />

zu e<strong>in</strong>em sprachübergreifenden<br />

Show-Erlebnis, das - wie nur<br />

sehr selten <strong>in</strong> Shows zu erleben<br />

deutsch- und englischsprachige<br />

Gäste gleichermaßen begeistert.<br />

Die „Blue Man Group“ ist<br />

damit noch <strong>in</strong>ternationaler,<br />

noch kommunikativer - <strong>in</strong><br />

Deutsch und Englisch.<br />

Zu erleben im Stage Bluemax<br />

Theater am Potsdamer Platz,<br />

täglich (außer montags).<br />

Vor 40 Jahren gründeten Freddie<br />

Mercury, Brian May, Roger<br />

Taylor und John Deacon mit<br />

„Queen“ e<strong>in</strong>e der erfolgreichsten<br />

Rockbands aller Zeiten<br />

und starteten e<strong>in</strong>e der bemerkenswertestenErfolgsgeschichten<br />

der Musikwelt: Mehr als<br />

170 Millionen Albumverkäufe<br />

weltweit, 18 Nummer-E<strong>in</strong>s<br />

Alben, etliche Nummer-E<strong>in</strong>s-<br />

S<strong>in</strong>gles und DVDs, „Queen“<br />

waren und s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e der größten<br />

Rockbands aller Zeiten.<br />

Zur Freude aller Queenfans<br />

präsentiert sich „We Will Rock<br />

You“ auf dem diesjährigen<br />

Sachsen-Anhalt-Tag als e<strong>in</strong>er<br />

der Höhepunkte <strong>in</strong> Gardelegen.<br />

Am 25. Juni ab ca. 20 Uhr startet<br />

hier die „Queen“-Party mit<br />

den Highlights aus dem Musical<br />

wie „We are the Champions“<br />

und „We will rock you“.<br />

Noch bis zum 21. Oktober präsentiert<br />

Stage Enterta<strong>in</strong>ment<br />

das Queen-Musical „We Will<br />

Rock You“ im Berl<strong>in</strong>er „Theater<br />

des Westens“. 25 legendäre<br />

Welthits von „K<strong>in</strong>d of Magic“,<br />

„We are the Champions“ bis<br />

„Bohemian Rhapsody“ bilden<br />

das Gerüst für e<strong>in</strong>e witzig-ironische<br />

Story, welche aus der<br />

Feder des vielfach prämierten<br />

Erfolgsautors Ben Elton<br />

stammt.<br />

Tickets für „We Will Rock<br />

You“ und für die „Blue Man<br />

Group“ s<strong>in</strong>d unter 01805/4444<br />

(0,14/M<strong>in</strong>. aus dem deutschen<br />

Festnetz, Mobilfunkpreis max.<br />

0,42 €/M<strong>in</strong>.) erhältlich.<br />

Informationen gibts unter<br />

www.bluemangroup.de und<br />

unter www.wewillrockyou.de.<br />

Heute verlost der „<strong>Bitterfelder</strong><br />

<strong>Spatz</strong>“ für „We Will Rock You“<br />

und „Blue Man Group“. Rufen<br />

Sie an.<br />

Gew<strong>in</strong>nen Sie!<br />

Gew<strong>in</strong>nhotl<strong>in</strong>e:<br />

01378/ 60 11 75<br />

(0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der<br />

Dt. Telekom, Preise aus dem Mobilfunk<br />

ggf. abweichend)<br />

E<strong>in</strong>fach „We will“, Name,<br />

Anschrift und Telefonnummer<br />

angeben und mit etwas Glück<br />

gew<strong>in</strong>nen. Die Teilnahme ist bis<br />

zum 8. Juni, 12 Uhr, möglich.<br />

Bitte beachten Sie unsere H<strong>in</strong>weise<br />

im Impressum. Teilnahme per Post<br />

möglich.<br />

Am Potsdamer Platz <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong> , im Bluemax Theater, rocken die blauen<br />

Männer der „Blue Man Group“ schon im siebten Jahr durchgehend<br />

vor vollem Haus. Foto: stage enterta<strong>in</strong>ment

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!