Utcrodcr gJampfboot

Utcrodcr gJampfboot
DIE HEIMATZEITUNG
gegr. 1849
ALLER MEMELLANDER
H4694
161. Jahrgang Oldenburg, 20. Januar 2010 Nummer 1
In dieser Ausgabe:
Grußwort des Vorstands
In seiner Grußbotschaft zum Neuen
Jahr richtet der Bundesvorsitzende
der AdM, Uwe Jurgsties, den Blick
nach vorn auf die weitere Perspektive
der landsmannschaftlichen Arbeit.
Weihnachtsfeiern der Vereine
Karin Gogolka hat in der Adventszeit
unsere Deutschen
Vereine in Memel und Heydekrug
besucht und berichtet eindrucksvoll
von den stimmungsreichen
Tagen in der Heimat.
Im Land der Ahnen
Heimatforscher Bernd Dauskardt
war ebenfalls im Memelland
unterwegs und besuchte u.
a. Walter Wallenschus in Bismarck.
Mit dem Museum Heydekrug
wird eine spannende Kooperation
vereinbart.
Traumhafter
Nehrungssommer
In der Rückschau auf den vergangenen
Sommer werden
schöne Erinnerungen geweckt,
gleichzeitig ist nun schon wieder
die Zeit, den kommenden
Urlaub zu planen. Dazu liegen
auch einige interessante Angebote
an Busreisen aus dem
Kreis der Memelländer vor.
Memelland sind wir
160 Jahre
Memeler Dampfboot
Das Memeldelta -
seltene Flussmündung Europas
Die Mündungsarme des Russ-Stroms nach der „Landtafel" von
Caspar Henneberger (hier in der Fassung von 1595). Zur Verdeutlichung
sind die Mündungsarme des Russ-Stroms farblich hervorgehoben.
VON MICHAEL JÜRGING,
ANDREAS TANGEN UND
T1LMAN UNBEHAUN
Die Memel (lit. Nemunas, russ.
Neman) ist 937 km lang und
gehört zu den wenigen Strömen
Europas, die im Laufe ihrer Entwicklungsgeschichte
ein Mündungsdelta
ausgebildet haben.
Das Memeldelta beginnt etwa
50 knf vor dem Kurischen Haff
mit der Aufteilung des Mutterstromes
in den nördlichen Russ
Strom (lit. Rusne) und die südliche
Gilge (russ. Matrosovka, lit.
Gilija). Die beiden teilen sich das
Wasser der Memel etwa im Verhältnis
4:1, das heißt der Russ-
Strom ist der bei weitem größere
Arm. Auf Höhe des Städtchens
Russ (lit. Rusne) teilt sich dann
auch der Russ-Strom, und zwar in
die beiden Hauptmündungsarme
Atmath (lit. Atmata) und Skirwiet
(lit. Skirvyte) sowie die kleinere
Pokalina (lit. Pakalne) als
dritten Arm. Die beiden Hauptmündungsarme
umschließen in
einem Halbkreis eine 46 km 2
große Deltainsel, den so genannten
„Russer Wasserwinkel". Dieser
wird außer von der Pokalina
noch von einer Vielzahl weiterer
Gewässerarme durchzogen. In
den Kartenwerken des 20. Jahrhunderts
tragen 25 bis 30 dieser
Arme auch einen eigenen
Namen. Mit einigen davon werden
wir uns im Folgenden näher
beschäftigen.
Ein faszinierender,
dynamischer Prozess
Die Entwicklung eines Deltas ist
ein faszinierender dynamischer
Prozess. Dabei schiebt sich der
Strom - hier die Memel - im Verlauf
von Jahrhunderten trichterförmig
in ein Küstengewässer
oder ein Binnenmeer - hier das
Kurische Haff - hinaus. Dazu
transportiert er aus seinem Einzugsgebiet
fortwährend Sedimente
aus Kies, Sand und Lehm
heran, die er an seiner Mündung
ablagert. Im Wechselspiel zwischen
Wasser und Land bilden
sich im Laufe der Zeit immer wieder
neue Mündungsarme, andere
werden versanden, Inseln entstehen
und verbinden sich allmählich
mit dem Ufer zu neuem
Land. Einen plastischen Eindruck
von dieser Entwicklungsdynamik
erhalten wir, wenn wir
die aktuelle geographische Situation
des Memeldeltas mit historischen
Kartendarstellungen vergleichen.
Bitte umblättern

Nr. 1 -Januar 2010 Ul cra der 3 arapfbo ot Seite 3
Das Memeldelta
Ein Pfarrer als
kartografischer Pionier
im ehemaligen Land
der Prußen
Fortsetzung von Titelseite
Die älteste Karte, die das Memeldelta
relativ präzise und ohne
große Fehler darstellt, ist die
Prussia-Karte des Pfarrers Caspar
Henneberger aus dem Jahre
1576. Henneberger hatte von
1570 bis 1576 Reisen und Arbeiten
zur Vermessung Preußens
vorgenommen. Das Ergebnis war
mit lauter Nicht-Deutschen
[wörtlich: „undeutschen"] besiedelt
wurden, nachdem sie lange
Zeit wüst gelegen hatten, findet
man die Namen noch, und kein
Bach ist zu klein, als dass er nicht
seinen eigenen Namen hat. [Diese
Namen] stimmen gemeinhin
auch mit den alten Namen überein,
obschon sie verfremdet
[wörtlich: „corrupte"] ausgesprochen
werden. Wo aber Deutsche
wohnen (was mich doch ziemlich
verwundert), kennt man oftmals
die Gewässernamen gar nicht;
und wenn man sie nicht in alten
Handschriften und Beschreibungen
auffinden würde, wären viele
So präsentierte sich die Stromteilung bei Russ um 1915 vom Brionischker
Ufer aus: Die Atmath fließt unter der Petersbrücke (1914-1944) hindurch,
die Skirwiet zweigt nach links ab.
tete. Insbesondere in den ost- Siedler nicht aus, um das Vakuprußischen
Gauen Schalauen und um zu füllen, so dass viele Gebie­
Sudauen wurden die Bewohner te „lange Zeit wüst" lagen. Erst
durch Krieg, Zwangsumsiedlun­ nach und nach durften sich dort
gen und Pestepidemien derart de­ auch Zuwanderer aus den östlich
zimiert, dass Ende des 13. Jahr­ benachbarten, litauischstämmihunderts
ein etwa hundert Kilogen Gebieten ansiedeln. Deren
meter breiter Grenzstreifen na­ ostbattische Sprache ist dem
hezu entvölkert war. Darüber westbaltischen Prußisch ver­
hinaus wurden die prußische wandt. Vermutlich haben die
Sprache und Kultur vom Deut­ Neusiedler die alten Ortsbezeichschen
Orden unter Androhung nungen von der prußischen Rest­
härtester Strafen radikal unterbevölkerung übernommen, sie
drückt. Der Unterlauf und das aber in ihre eigene Mundart über­
Delta der Memel gehörten vor führt. So ließe sich jedenfalls die
der Ordenszeit zu Schalauen, verfremdete („corrupte") Aus­
dem nordöstlichsten Prußengau. sprache der Gewässernamen er­
In der Henneberger'schen Karte klären, die Henneberger seiner­
ist die latinisierte Bezeichnung zeit aufgefallen war. Darüber
„Schalavonia" eingetragen. Das hinaus mag es sein, dass auch die
Gebiet war außerdem auch von Unterdrückung der prußischen
den nördlich benachbarten (Alt-)
Abendstimmung an der Pokalina bei Russ Foto: Michael Jürging (2008)
Kuren kulturell beeinflusst.
Sprache selbst zur verfremdeten
Aussprache der überlieferten Na­
seine in Königsberg gedruckte von den alten Namen verloren,
mensbezeichnungen beigetragen
„Große Landtafel von Preußen". denn die Leute achten nicht son­ Nach der weitgehenden Entvöl­ hat.
Die Pionierleistung, die Caspar derlich darauf. Solange sie [von kerung des Grenzlandes reichte
Henneberger damit vollbracht den Gewässern] den Nutzen ha­ der Zuzug deutschstämmiger Bitte lesen Sie weiter aufS. 11
hat, kann gar nicht hoch genug ben und noch eine Kanne Bier
eingeschätzt werden. Eckhard Jä­ dabei, sind sie schon zufrieden."
ger (1982) hat die Entstehungsgeschichte
dieser Karte im Einzelnen
beschrieben.
(Henneberger 1595; sprachliche
Übertragung M.J.)
Was hat es mit den Gewässerna­
Im Jahr 1595 ist ein Nachschnitt men auf sich? Zum Verständnis
der Erstausgabe erschienen. der „undeutschen" Bewohner
Henneberger hat ihm einen um­ und der „lange Zeit wüst gelegefangreichen
Textband mit ausnen" Gebiete lohnt sich ein Blick
führlichen Erläuterungen beige­ auf die Vorgeschichte. Wir orienfügt.
Im Hinblick auf die Flüsse tieren uns dabei an den Veröf­
und Bäche, die in der Karte darfentlichungen von Heinrich Gergestellt
sind, schreibt er: „Es halach (1978) und Lothar Kilian
ben mir die Fließgewässer auch (1982): Die ursprüngliche Bevöl­
nicht wenig Mühe gemacht, nicht kerung des Westbaltikums, die
allein wegen ihrer Quellen und verschiedenen prußischen Stäm­
Mündungen, sondern auch wemen angehörte, war im 13. Jahrgen
ihrer jetzigen und früheren hundert nach und nach vom
Namen. In den Gebieten um In- Deutschen Ritterorden untersterburg
und Ragnit und in etliworfen worden, der dort einen ei­ Der Marktplatz von Russ auf einer Postkarte um 1910. Zur Zeit der
chen anderen Ämtern, die doch genständigen Ordensstaat errich- Ordensritter f loss hier die Sklade entlang. Bilder (2): Memellandarchiv

Nr. 1 -Januar 2010 SU cm der 3 atupfb o ot Seite 11
Die Mündungsarme
des Russ-Stroms
Auf den Spuren der
13 Mündungsarme
Fortsetzung von S. 3
Konzentrieren wir uns nun auf die
Mündungsarme des Russ-Stroms
und ihre kartografische Darstellung
von 1576 (s. Karte auf dem
Titelblatt). Caspar Henneberger
hat hier besondere Sorgfalt walten
lassen. Weil der Platz in der
Karte selbst nicht ausreichte, um
die Mündungsarme im Einzelnen
zu beschriften, hat er am oberen
Rand eine kleine Tafel mit den
„Namen der Ausgeng des Stromes
Russe'' platziert. Daraufsind
13 Namen aufgelistet, denen
Buchstaben von „A" bis „N" zugeordnet
sind. Mit diesen Buch-
Mündungsarme anhand von Namensähnlichkeiten
in einer Karte
aus dem Jahre 1932 wiederzufinden.
Dabei übersah er allerdings
die von Henneberger vorgegebene
Reihenfolge. Dennoch konnte
er immerhin sieben von 13 Mündungsarmen
korrekt identifizieren
(s. Tabelle). Unzutreffend waren
Willoweits Deutungen:
G Kalanippe = Kallnüpszoge
LSclada-Skatuli
Sowohl die Kallnüpszoge als auch
die Skatuli münden nämlich zwischen
der Skirwiet und der Warruss
ins Kurische Haff. Nach der
Hennebergerschen Reihenfolge
müssten sie sich folglich zwischen
den Buchstaben „B" und „C" be-
Ausschnittvergrößerung aus der „Landtafel" von Caspar
Henneberger, hier in der Fassung von 1595. Zur Verdeutlichung
sind die Mündungsarme des Russ-Stroms farblich hervorgehoben.
staben sind wiederum in der Karte
die Mündungen der Arme bezeichnet,
und zwar in einer bestimmten
Reihenfolge: Der
südwestlichste Arm trägt die Bezeichnung
„A", dann folgen im
Uhrzeigersinn die einzelnen
Mündungen bis zum nordöstlichsten
Arm mit dem Buchstaben
„N". Wir müssen allerdings genau
hinsehen:. Auf der Karte sind die
Buchstaben „L u und „M" vertauscht.
Für die Identifizierung
der Mündungsarme ist das von
Bedeutung, weil sich deren Lage
erst über die Reihenfolge der
Buchstaben erschließen lässt.
Gerhard Willoweit (1974) hat versucht,
die Henneberger'schen
finden, aber nicht an den Stellen
„G" und „L". Tatsächlich waren
Kallnüpszoge und Skatuli Ende
des 16. Jahrhunderts noch gar
nicht vorhanden. Die Deltaentwicklung
war zu der Zeit noch
nicht so weit vorangeschritten.
Der Hauptstrom -
und was von ihm blieb
Im Unterschied zur heutigen Situation
waren Atmath und Skirwiet
nach der Karte von 1576 keine
Hauptmündungsarme, sondern
lediglich Abzweigungen wie
andere auch. Die Fließrichtung
des breiten Hauptstroms führte
damals geradeaus nach Nordwesten,
ließ den Ort Russ am rechten
Der Helenawerder in der Skirwiet-Mündung lässt sich nur mit
dem Boot erreichen. Foto: Michael Jürging (2009)
Ufer liegen und mündete unter
dem unveränderten^) Namen
Russe in das Kurische Haff. (Die
synonyme Bezeichnung Holm ist
zweifellos deutschen Ursprungs,
war aber nicht von Bestand. In
späteren Kartenwerken, soweit
sie nicht unmittelbar auf Henneberger
zurückgehen, taucht dieser
Name nicht wieder auf.) Anhand
der Fließrichtung lässt sich nachweisen,
dass der breite Hauptstrom
Russe aus der Karte von
Henneberger mit dem jetzigen
Flüsschen Pokalina (lit. Pakalne)
identisch ist. Wie ist es zu dieser
dramatischen Verkleinerung gekommen?
Die Ursache war eine
weitgehende Versandung des alten
Hauptstroms im 17. und
18. Jahrhundert. In dieser Zeit
verengte sich das ehemals 400 Meter
breite Flussbett auf das bescheidene
Maß von nur noch
20 Metern. Das zufließende Wasser
suchte sich fortan seinen Weg
hauptsächlich durch die Atmath.
Mündungsarme bei Caspar
HENNEBERGER 1576
Obwohl der alte Hauptstrom Russe
also mit der heutigen Pokalina
identisch ist, stimmt deren Mündung
nicht mit dem Hennebergerschen
Flussarm „F" („Russe oder
Holm") überein. Letzterer entspricht
vielmehr - das hatte auch
Gerhard WILLOWEIT (1974)
richtig erkannt - der Russneit (lit.
Rusnaite). Das bedeutet soviel
wie Kleine. Russe. Die Mündung
der Pokalina liegt hingegen südlich
benachbart zur Russneit. Sie
trägt bei Henneberger den Namen
Theuppe (sprich: Thä-upe; lit.
upe = Fluss) mit dem Buchstaben
„E". Wir haben in historischen
Karten aus der Zeit um 1800 für
den Mündungsabschnitt der Pokalina
die Bezeichnungen Theip-
Fluss und Taup-Fluss gefunden.
Hierbei handelt es sich um verballhornte
- Caspar Henneberger
hätte gesagt: „corrupte" - Fassungen
des alten Namens Theuppe.
Teil 2 folgt nächsten Monat
Identifizierung von Gerhard
WILLOWEIT 1974
A Ackmena Ackminge
B Schirwinde Skirwiet
C Alt Russe Warruss
D Neucuppe Neukuppstrom
E Theuppe
F Russe oder Holm Russneit
G Kalanippe
H Tazaszagis
I Ulmis Ulm
K Bunduluppe
L Sei ada
M Stilbeck
N Athmath Atmath

Seite 20 lllt m d er 3 ampfb o ot Nr. 2-Februar 2010
Das Memeldelta -
seltene Flussmündung Europas (2)
Fortsetzung aus MD 1-2010
Atmath und Skirwiet mausern
sich zu Hauptmündungsarmen
des Russ-Stroms
Als die Atmath vom alten Hauptstrom
Russe nach und nach die
Rolle des größten Mündungsarmes
übernahm, hatte das bedeutende
Folgen für die weitere Deltaentwicklung.
Denn mit der
Verlagerung des Wasserabfluss
wurden zugleich auch immer
größere Sedimentfrachten, also
Kies, Sand und Schlamm durch
die Atmath transportiert und an
ihrer Mündung abgelagert. Die
Mündung verschob sich dadurch
immer weiter nach Nordwesten.
Innerhalb von drei Jahrhunderten
hat sich der Flusslauf der Atmath
um fast 10 km in Richtung
Kurisches Haff verlängert!
Etwa Mitte des 18. Jahrhunderts
setzte in der Atmath der gleiche
Versandungsprozess ein wie
zweihundert Jahre zuvor im alten
Hauptstrom Russe. Wegen ihrer
Bedeutung für die Schifffahrt und
den Hochwasserabfluss wurde
das Strombett der Atmath jedoch
durch Baggerarbeiten freigehalten.
Andernfalls wäre sie heute
womöglich auch nur noch ein
Mündungsarm von den bescheidenen
Ausmaßen der Pokallna.
Die Skirwiet, der zweite bedeutende
Mündungsarm unserer
Zeit, verdankt ihre heutige
Größe nicht allein der natürlichen
Deltaentwicklung, sondern
einem baulichen Eingriff des
Menschen. Bis Mitte des 18. Jahrhunderts
wurde sie in den Kartenwerken
deutlich schmaler als
die Atmath und darüber hinaus
mit einer ungeteilter Mündung
dargestellt. Danach setzte die zügige
Entwicklung eines eigenen
Mündungsfächers ein, gewissermaßen
die Bildung eines „Deltas
im Delta". Auslöser war der Bau
des Dommaschkanals im Jahr
1758 bei der Siedlung Raggeningken.
Er sollte eigentlich die
Schifffahrt vom Russ-Strom in
die Skirwiet erleichtern. Der Bau
hatte jedoch Folgen, die man
nicht vorhergesehen, geschweige
denn beabsichtigt hatte. Darüber
berichtet Jenny Kopp (1911):
„Der Wasserstand der Atmath
nahm ständig ab, während das
Bett der Skirwiet sich erweiterte
und diese sich (an ihrer Mündung)
in eine große Anzahl kleiner
Arme spaltete. Es blieb also
nichts anderes übrig, als den unlängst
gegrabenen Dommaschkanal
mittels Sperrwerke zu verschließen
und so die Wasserfluten
wieder nach der Atmath zu
lenken. Die Naturkräfte ließen
sich aber nicht bezwingen und
alle Versuche blieben ohne den
Die Atmath ist heute der größte
gewünschten Erfolg! Schließlich
musste man sich darauf beschränken,
die Atmath mit planmäßigen
und kostspieligen Regulierungswerken
zu versehen und die kleinen
Seitenabflüsse der Versan-
Lithographische Ansicht des Memelstroms vom Karalisberg bei Ober-Eisseln mit Ragnit am linken Ufer
rechts der Willischker Höhenzug. Wer hat Vermutungen über den Ursprung dieses Fundstückes?
düng zu überlassen." Ein Ergebnis
der ungewollten Entwicklung:
In der Mündung der Skirwiet bildeten
sich durch die Sedimentablagerungen
mehrere kleine Inseln,
die im 19. Jahrhundert zum
Helenawerder, dem bekannten
Elchrevier, zusammenwuchsen.
Die Sklade - der Vagabund
unter den Mündungsarmen
In der Henneberger'schen Karte
zweigt die Sclada - mit dem
Mündungsarm des Memeldeltas.
Foto: Michael Jürging 1999
Buchstaben „L" versehen - unmittelbar
hinter der Ortschaft
Russ nach rechts aus dem Russ-
Strom ab. Auf den Karten des
20. Jahrhunderts finden wir aber
nur südlich von Kuwertshof einen
Gewässerabschnitt mit dem
gleich lautenden Namen Sklade.
Diese Stelle ist nicht nur sechs Kilometer
vom Ort Russ entfernt,
sondern hat darüber hinaus zu
Hennebergers Zeiten noch inmitten
der Krakerorther Lank gelegen.
Wie passt das zusammen?
Einen ersten Anhaltspunkt lieferte
Willy Aschmann (1974). Er
weist auf einen 300 Meter langen,
schmalen Teich am nordwestlichen
Ortsrand von Russ hin.
Nach seiner Erinnerung wurde
dieses Gewässer einschließlich
der umliegenden Häuser „als Sklade
oder ,an der Sklade' (Skloda)"
bezeichnet. Willy Aschmann
vermutete deshalb, dass es
sich um ein altes Teilstück der
Henneberger'schen Sclada handeln
könnte. Der Teich existiert
auch heute noch. Weitere Fingerzeige
ergaben sich aus zwei Artikeln
im ,Grenzgarten' und im
,Memeler Dampfboot'. Im erstgenannten
Artikel aus dem Jahr
1936 verweist der - namentlich
nicht genannte - Autor darauf,
dass in Hennebergers Karte die

Nr. 2-Februar 2010 jlttmrfcr AJampfboot Seite 21
Sclada durch Russ fließt, „etwa
über den heutigen Marktplatz,
wie es uns auch ein Bild in der
Aula der Herderschule in Heydekrug
richtig zeigt" (Welches Bild
hier gemeint ist, ließ sich bisher
leider nicht klären.) In dem anderen
Artikel berichtet Eva Witte
(1980) aus ihrer Jugendzeit, dass
der Russer Pfarrer gelegentlich
von seinem Studium der Kirchenakten
erzählte: „Aus dieser
mündlichen Überlieferung ist mir
noch erinnerlich, dass die Ordensritter
unsere Kirche am Ufer
der Skladd errichteten, deren
Flussbett später den Marktplatz
bildete. ... Auch hieß der Weg
mit den schönen alten Ahornund
Kastanienbäumen vom
Pfarrhof bis zum Amtsgericht immer
noch ,Kirchendamm\"
Nach diesen Hinweisen können
wir nachvollziehen, wo die Sklade
zu Hennebergers Zeiten ihren
Ausgang aus dem Russ-Strom genommen
hat und mit welchem
Verlauf sie durch den Ort Russ
geflossen ist. Die Linie verläuft
exakt längs der heutigen Taikos
gatve (dtsch. Friedensstraße) in
Russ/Rusne, an der Kirche und
dem Gebäude des ehemaligen
Amtsgerichts vorbei in nordwest-
licher Verlängerung zu dem von
Willy Aschmann bezeichneten
Teich am Ortsrand. Aber wie
ging es von dort weiter? Das entscheidende
Bindeglied in der Beweiskette
fanden wir schließlich
bei unseren Recherchen im Geheimen
Staatsarchiv der Stiftung
Preußischer Kulturbesitz in Berlin.
Dort ist ein „Situations-Plan
vom Flecken Russ und der umliegenden
Gegend" aus dem Jahr
1814 archiviert. Und in diesem
Plan sind gleich zwei Skiaden verzeichnet:
eine alte Sklad und eine
[neue] Sklad. Wir gehen davon
aus, dass die alte Sklad von 1814
mit dem Mündungsarm Sclada
von Henneberger identisch ist.
Die „neue" Sklad von 1814 wurde
aus Gründen, die wir nicht kennen,
später noch einmal umbenannt.
In den Karten des 20. Jahrhunderts
finden wir sie unter der
Bezeichnung Abrahamszoge (lit.
Abramziogis; lit. ziogis = Wiesenflüsschen)
wieder. Die Abrahamszoge
beginnt in der Nähe
des Russer Friedhofs, fließt von
hier nach Nordwesten zum Dumbelteich
und dann weiter in Richtung
Kuwertshof. Hier - und nur
hier, südlich von Kuwertshof -
taucht der Name Sklade (lit. Sklade)
auch in den neueren Kartenwerken
auf. Die heutige Mündung
befindet sich am Leuchtturm
von Kuwertshof (lit. Uostadvaris).
Die Sklade fließt hier
zusammen mit dem Ulm, der uns
im nächsten Kapitel beschäftigen
wird, in die Atmath.
Ulm und Co. - das Chaos
entpuppt sich als Ordnung
Jetzt geht es noch darum, die fehlenden
Mündungsarme Kalanippe,
Tazaszagis, Bunduluppe und
Stilbeck zu identifizieren. Wie
wir gleich sehen werden, ist es
sinnvoll, diese vier gemeinsam
mit dem Ulm abzuhandeln. Es sei
noch einmal darauf hingewiesen,
dass Henneberger in seiner Kartendarstellung
die streng alphabetische
Reihenfolge bei der Bezeichnung
der Mündungsarme in
einem Fall unterbrochen hat, indem
er die Buchstaben „L" und
„M" getauscht hat. Das bedeutet,
dass die gesuchte Stilbeck („M")
westlich und nicht östlich von der
Sklade („L") verlaufen sein muss.
WeiteraufS. 27
Denis Loeffke bettet den Sarg seines Großonkels zur letzten Ruhe in
Solobugowka. Mit Hilfe der Deutschen Kriegsgräberfürsorge fand eine
fünfjährige Mission ihren erfolgreichen Abschluss. Foto: privat
Ende einer Mission
Im MD 6/2003 berichtete ich über
meine Reise nach St. Petersburg
auf der Suche nach der Grablage
von Michel Loeffke aus Wersmeningken
(„Wersmeningken-
Leningrad und kein zurück").
Seinerzeit hatten wir anhand
alter Fotos und Skizzen den Regimentsfriedhof
unter der „Elektroschneise"
lokalisieren können.
Fast genau fünf Jahre später
erhielt ich von der zuständigen
Volksbund-Mitarbeiterin Lisa
Lemke den erlösenden Anruf
„Wir haben ihn gefunden".
Wie ich am Telefon erfuhr konnte
Michels Grab und die seiner
Kameraden in einem Datschengebiet
ausgebettet werden.
Sofort stand fest - wir fahren
2008 wieder nach Russland. Im
Sommer war es soweit. Mit meinen
Eltern und unseren Schweizer
Freunden Ernst und Edith,
deren Vater bereits auf dem
Deutschen Soldatenfriedhof
Kaum zu glauben, aber wahr: Die Stilbeck war zu Hennebergers Zeiten Sologubowka bestattet ist, fuh­
„bequemst zu schiffen". Foto: Michael Jürging2005 ren wir mit der ,,Finnjet"-Fähre
von Rostock nach Helsinki. Weiter
ging es mit dem Sibelius-Sonderzug
nach St. Petersburg. Insgesamt
eine sehr komfortable
und entspannende Anreise, wenn
man auf das Flugzeug verzichten
möchte. Nach einigen Tagen
Besichtigungs-Programm fuhren
wir dann nach Sologubowka.
Durch glückliche Umstände fand
gerade in diesen Tagen die Einbettung
Tausender geborgener
Gefallener statt. Einer von ihnen
war unser Michel. Im persönlichen
Gespräch mit den Volksbund-Mitarbeitern
erfuhren wir,
dass sein Grab in einem Vorgarten
lag, den wir auch besichtigten.
Langwierige Gespräche mit der
um ihre Obstbäume besorgten
Besitzerin führten letztendlich
zum Erfolg, und die Grabungen
durften stattfinden. Leider war -
wie so oft - die Erkennungsmarke
nicht mehr aufzufinden.
Das alte Foto der Kameraden aus
dem Jahr 1943, das aus dem
Memelland über die Flucht gerettet
worden war, tat nunmehr
gute Dienste. Hierauf war der
Name des Nachbarn Wilhelm
Musebrink zu erkennen (siehe
MD6/2003). Diesem wiederum
war bei der Bestattung eine
Grabflasche mir allen persönlichen
Daten mitgegeben worden,
so dass auf diesem Wege Michels
Identifizierung eindeutig möglich
Kurz darauf konnten wir individuell
Abschied von meines
Vaters Onkel nehmen. Er hat ihn
nicht mehr kennen gelernt, trägt
aber seinen Vornamen als Zweitnamen.
Vielleicht wollte meine
Oma Meta damit ihrem Bruder
ein kleines Denkmal setzen.
Mir war es nach den langen Jahren
intensiver Suche nunmehr
vergönnt, den kleinen Holzsarg
in die Erde zu senken. Ein Kreis
hat sich geschlossen. Wir kennen
Michels Ruhestätte nun ganz
genau, und er liegt geschützt vor
Plünderern und Vandalen auf
dem großen deutschen Sammelfriedhof
Sologubowka. Wieder
einmal hat Beharrlichkeit zum
Ziel geführt.
Denis Loeffke

Seite 28 illttodcr Zlatftfjfboot Nr. 2-Februar 2010
Farbige Übertragung der Henneberger'schen Mündungsarme
auf eine Kartengrundlage von 1899.
Das Memeldelta
Fortsetzung von S. 21
Wir kommen der Lösung durch
das Kartenwerk von Friedrich
Leopold von Schroetter aus den
Jahren 17964802 wesentlich
näher. Die Karten sind in der
Berliner Staatsbibliothek archiviert.
Darin sind Bundulup-Fluss
und Stilbeck-Fluss als namentlich
bezeichnete Abzweigungen aus
dem Ulm-Fluss dargestellt. Dass
sie hier nicht bzw. nicht mehr -
wie bei Caspar Henneberger - in
die Krakerorther Lank münden,
sondern zur Nordspitze des Dumbelteichs
fließen, ist einmal mehr
das Ergebnis der fortgeschrittenen
Deltaentwicklung.
Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang,
dass die Stilbeck
im 16. Jahrhundert für die Schiffahrt
offenbar noch von großer
Bedeutung war. Caspar Henneberger
beschreibt sie als „bequemst
zu schiffen" (1576) und
erläutert: „... wenn die Schifffe]
nicht durch die Gilgfe] herab
oder hinauf können, muss man
durch die Stilbeck kommen."
(1595). Folglich ist die Stilbeck
seinerzeit nicht nur für das Delta
des Russ-Stroms, sondern für das
gesamte Memeldelta ein wichtiger
Wasserweg gewesen. In den
neueren Kartenwerken ist der
Verlauf der Stilbeck noch nachvollziehbar,
allerdings nicht
mehr, wie in der Schroetter'schen
Karte, mit einer Namensbezeichnung.
Vertiefen wir uns wieder in die
Schroetter-Karte: Die noch gesuchten
Namen Kalanippe und
Tazaszagis tauchen darin nirgends
auf. Aber genau gegenüber
vom Bundulup-Fluss zweigt aus
dem Ulm-Fluss nach links der
Stadszogisch-Fluss ab. In den
Kartenwerken des 20. Jahrhunderts
sind diese beiden Abzweigungen
unter den Bezeichnungen
Bundlupp (lit. Bundulupe) und
Stadszoge (lit. Statzoge) wiederzufinden.
Da die Stadszoge als
Name so oder so ähnlich im Verzeichnis
von Caspar Henneberger
nicht auftaucht, stellt sich die
Frage, welchem seiner Mündungsarme
sie entsprechen mag?
Zur Wahl stehen noch die Kalanippe
mit dem Buchstaben „G"
und der Tazaszagis mit dem
Buchstaben „H". Von der namentlichen
Bezeichnung her
kommt eher Letzterer in Betracht.
Denn die Endungen ,,-szagis"
und ,,-szoge" sind aus dem litauischen
,,-zogis" (männlich)
bzw. „-zöge" (weiblich) für „Wiesenflüsschen"
abgleitet Aber
noch ein anderer Grund spricht
für diese Lösung, nämlich die
Reihenfolge der Mündungsarme
bei Henneberger: Bei ihm mündet
links benachbart zum Ulm
der Tazaszagis ins Kurische Haff.
In den neueren Karten finden wir
an derselben Position die Stadszoge.
Schlussendlich bleibt noch die
Kalanippe übrig. Nach Caspar
Henneberger befand sie sich zwischen
der Russe (heute Russneit)
und der Tazaszagis (heute Stadszoge).
Bei der Recherche von historischen
Karten haben wir bisher
keinen Mündungsarm namens
Kalanippe finden können.
Um sie zu identifizieren, müssen
wir uns mit den Erkenntnissen
der Deltaforschung etwas näher
vertraut machen. Im Prinzip gibt
es zwei Varianten, wie Flussverzweigungen
im Delta entstehen:
Zwei Varianten der
Flussverzweigungen
1. Mündungsverzweigungen: Der
Strom lagert an seiner Mündung
die mitgeführten Sedimente ab.
Dadurch bilden sich Inseln, um
die der Strom herum fließen
muss. So gabelt er sich in mehrere
Mündungsarme auf. Ein typisches
Beispiel für diese Variante
ist die Mündung der Skirwiet, wie
sie sich seit Mitte des 18. Jahrhunderts
entwickelt hat.
2. Dammflussverzweigungen;
Der Strom lagert einen Teil der
mitgeführten Sedimente schon
vor seiner Mündung zu beiden
Seiten des Flussbettes ab. Dadurch
entstehen kleine Uferdämme,
deren Oberkanten allerdings
nicht so regelmäßig geformt sind
wie bei Deichbauten. Wenn nun
eine zeitweilige Verstopfung des
Flussbettes eintritt - zum Beispiel
bei Eisgang oder Hochwasser -
staut sich das Wasser zunächst
hinter der Barriere auf. Schließlich
fließt es an den etwas flacheren
Stellen über die Uferdämme
und bahnt sich dahinter seinen
Weg. Bleibt die Barriere im Flussbett
längere Zeit bestehen, können
sich solche „Notabläufe" zu
neuen Gewässerbetten erweitern.
Für die Dammflussverzweigungen
ist aus physikalischen
Gründen charakteristisch, dass
sich stets nach beiden (!) Seiten
ein Ablauf bildet und annähernd
rechtwinklig vom Ausgangsgewässer
wegstrebt. Es handelt sich
also gewissermaßen um ein Zwillingsphänomen.
Bundlupp und Tazaszagis/Stadszoge
sind ein typisches
Produkt der Dammflussverzweigung,
d.h. sie sind durch eine zeitweilige
Verstopfung des Ulm entstanden.
Die Schroetter'sche Karte von
1796/1802 belegt, dass die Stilbeck
ebenfalls mit dem charakteristischen
rechten Winkel vom
Ulm abgezweigt ist. Wenn man
sich das Muster der Dammflussverzweigung
vergegenwärtigt,
lässt sich bei Schroetter auch ihr
linker Zwilling - als sehr feine Linie
- identifizieren. Er war Ende
des 18. Jahrhunderts bereits weitgehend
verlandet und nur noch
als schmaler Graben vorhanden.
An gleicher Stelle verläuft auch
heute noch ein Entwässerungsgraben.
Er geht vermutlich auf
den ehemaligen Mündungsarm
Kalanippe zurück, den linken
Zwilling der Stilbeck.
Zurück zum Gesamtbild. Sehen
wir uns die Ergebnisse unserer
Recherchen noch einmal im
Überblick an, dann erhalten wir
das Bild der hier abgebildeten
Karte. Die blaue Farbe zeigt, wo
die Mündungsarme aus der Karte
von Caspar Henneberger 1576
verlaufen sind. Lediglich der
Mündungsarm „A", die Ackmena,
lässt sich auf dem Kartenausschnitt
nicht unterbringen. Denn
anders als in der Karte von 1576
dargestellt, ist sie nicht gegenüber
von der Atmath aus dem
Russ-Strom abgezweigt, sondern
schon drei Kilometer davor. Zu
Hennebergers Zeiten war ihr Abzweig
bereits „verfüllet", also
versandet. Die kleine Ungenauigkeit
in der Henneberger'schen
Darstellung schmälert nicht das
große Verdienst dieses Mannes.
Wir verdanken ihm ein Kartenwerk
von wahrhaft historischer
Bedeutung.
Zum guten Schluss: Eine Bitte
um Unterstützung. Vor einem
Jahr haben wir, die Autoren, damit
begonnen, ein digitales Archiv
zum Russer Memeldelta aufzubauen.
Es beinhaltet alte und
neue Fotos, Texte und demnächst
auch Tondokumente. Dazu wer-

Nr. 2 - Februar 2010 JUcmctfT gfotttflfboof Seite 29
ten wir Literaturquellen aus, recherchieren
in Archiven und
sprechen mit Zeitzeugen. Das
Archiv wird zweisprachig
deutsch-litauisch aufgebaut. Die
eingestellten Dokumente sind
mit einer historischen deutschen
und eine aktuellen litauischen
Karte verknüpft. Klickt man an
einer Stelle in der Karte eines der
dargestellten Symbole an, so öffnet
sich ein Fenster mit dem betreffenden
Text und/oder den
Bildern. Die Auswertung der historischen
Karte von Caspar
Henneberger ist einer von mehreren
Bausteinen für dieses Archiv.
Nun unsere Bitte: Wenn Sie Unterlagen
aus dem „Russer Wasserwinkel"
leihweise zur Verfügung
stellen können wie alte Fotos,
Postkarten oder Lebenserinnerungen
von Verwandten und
Freunden, oder wenn Sie aus eigenem
Erleben berichten können,
würden wir uns freuen, wenn
Sie mit uns Kontakt aufnehmen
unter folgender Adresse: Michael
Jürging, Davenstedter Str. 26,
30449 Hannover, Tel. 0511 - 33
895-33 (tags) oder 0511 -44 85 13
(abends und am Wochenende)
E-Mail: juergins@gmx.de odermichael.juerging@agwa-gmbh.de
Zitierte Literatur:
ANONYM (1936): Hennebergers
Bericht über unsere Heimat
1595. - Der Grenzgarten, Beilage
des Memeler Dampfboots, Nr. 4
In Liebe und Dankbarkeit nehmen
wir Abschied von
Wilhelm Masuhr
* 9.12.28
Plicken
vom 30. April 1936.
ASCHMANN, W. (1974); Auf
den Spuren der Sklade. - Leserbrief
im Memeler Dampfboot,
Nr. 2/1974.
GERLACH, H. (1978): Nur der
Name blieb. - Düsseldorf und
Wien.
HENNEBERGER, C. (1595):
Ercleru[n]g der Preüssischen
grössern Landtaffel oder Mappen.
- Königsberg.
JÄGER, E. (1982): Prussia-Karten
1542-1810. - Schriften des
Nordostdeutschen Kulturwerks
Lüneburg, Weißenhorn.
KILIAN, L. (1982): Zu Herkunft
und Sprache der Prußen. - 2. erw.
Aufl., Habelt Sachbuch, Bd. 1,
Bonn.
KOPP, J. (1911): Der Memelstrom.
- Mitteilungen der Litauischen
literarischen Gesellschaft,
Bd. 5 (25.-30. Heft), S. 582-608.
WILLOWEIT, G. (1974): Die
Mündungsarme des Rußstromes.
Memeler Dampfboot,
Nr. 1/1974, S. 4-5.
WITTE, E. (1980): Wo Charlotte
Keyser zu Hause war. - Memeler
Dampfboot, Nr. 9/1980, S. 134.
Redaktionsschluss
für die kommende
Ausgabe ist
Samstag,
der & Man 2010,
f26.1.10
Beindersheim
In stiller Trauer
Lene Masuhr geb. Kumschlies
mit Peter u. Manfred
Farn. Herbert u. Erika Traschinsky
geb. Masuhr u. Kinder
sowie alle Angehörigen
Die Beisetzung fand am Freitag, den 29.1.10 auf d.
Friedhof in Beindersheim statt.
Unser besonderer Dank gilt Uwe Jurgsties (Bundesvorsitzender
d. ADM) für seine bewegenden Worte u. allen die
mit uns Abschied genommen haben.
Traueranschrift:
Lene Masuhr, Schlittweg 5, 67259 Beindersheim
HALLO MEMELLANDE
IHR SEID WER !
Weltweit präsentiert Ihr Euch, Eure frühere Heimat,
kunft, Euren Alitag, Eure Berufe. Eure Sitten und Bräuche, ja
sogar die Rezepte Eurer Spezialitäten und vieles andere mehr.
Alles gekonnt auf einer Hauptseite und auf mehreren Zusatzseiten
im INTERNET, im PORTAL MEMELLAND.
Als Gäste der Genealogen dieser Welt in GenWiki. Klickt doch mal
mit der PC-Maus auf http://wikide.genealogy.net/Portal: Memelland
Ihr werdet staunen über das, was Euch und der Welt dort geboten
wird:
• Das umfangreiche Familienbuch (www.oniine-ofb.de/ memelland),
das mit seinen rund 200000!! Eintragungen eine Personensuche
mit den Wurzeln der Gesuchten sowie eine umfassende
Ortssuche möglich machen.
• Eine nach den Landkreisen geordnete Aufstellung aller Ortschaften
des Memeilandes.
• Die Geografie, Historie, Landeskunde, Kultur, Sprache,
Mythen und Sagen, Trachten, typische Namen und Ausdrücke
derMemelländer u.a..
• Die weltlichen, kirchlichen und kulturellen Einrichtungen in
Stadt und Land.
• Die Berufe der Memelländer, herausragende Persönlichkeiten.
• Erzählungen aus memeliändischer Kinderzeit,
• Und noch vieles mehr, ein bunter Strauß, nicht wahr!
Und die vielfältigen Informationen sind so gekonnt vernetzt, dass
Ihr jedes Thema Eures Interesses ausführlich „untersuchen" könnt.
Das Portal Memelland verdankt seine Entstehung der ehrenamtlichen
Mitarbeit vieler Memelländer. Das heißt: Memelländer arbeiten
für Memelländer, also für Euch! Sie alle sorgen dafür, dass
nichts, aber auch gar nichts!!! über die Memelländer und über das
Memelland für die Nachwelt in Vergessenheit gerät! Möglichst viele
Menschen auf der Weit sollen jetzt und später möglichst viel von
uns erfahren!
Darum unsere Bitte an Euch: Sendet uns alles zu, was Ihr in Eurem
Wirkungsbereich über unser geliebtes Memelland findet oder was
nach Eurer Auffassung für die Nachwelt erhalten werden sollte.
Das können alte Urkunden oder sonstige Papiere, Familienbücher,
Stammbücher, Protokolle über Ereignisse, alte Fotos, Kuriositäten
sein - kurz alles, was über uns und das Memelland berichtet. Übrigens:
Mitmachen kann jeder Memelländer! Jeder ist bei uns willkommen.
Natürlich sollten auch alle mitmachen, die noch keinen Internetzugang
haben, also ALLE MEMELLÄNDER! Wie wir vermuten,
liegen noch viele Unterlagen über unser Memelland irgendwo herum,
die gut in das Portal Memelland passen würden! Zusendung
bitte an folgende Adresse:
AdM, Kirschblütenstr.13,68542 Heddesheim, Tel.: 06203 43229. Fax:
06203 43200, E-Mail: uwe.jurgsties@gmx.de