Das informative Monatsmagazin für Menziken 10 / 2012 - dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Menziken 10 / 2012 

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

panelodie.ch Pan öten-Konzert 

Inseratesponsor: 

Die Pan ötengruppen der Dajoeri-Schulen Baar und Wohlen 

sowie der Volkshochschule Menziken spielen beliebte Songs. 

Samstag, 20. Oktober, 19.00 Uhr 

Reformierte Kirche Reinach AG 

Sponsor: Reformierte Kirche Reinach 

Leitung: Yolanda Widmer und Peter Meier 

Organist: Georg Masanz Schlagzeug: Reto Stutz 

Gemeindenachrichten 

Folgende Baubewilligungen sind erteilt 

worden: 

Swiatek Mathias und Yvonne, Gurmoosstrasse 4a, 

5737 Menziken, Einfamilienhaus mit Pool und 2 freistehenden 

Doppelgaragen, Holunderweg 8. Aydemir 

Mehmet, Brüggelmattstr. 1d, 5737 Menziken, 4 Einfamilienhäuser 

mit Einstellhalle, Brüggelmattstr. 1e – 1h. 

Blue-House Töggeliverein Menziken 

Infolge Auflösung des Vereinslokals in Menziken wird 

die am 02. Mai 2006 erteilte Betriebsbewilligung 

für die Führung des Vereinslokals des Blue-House 

Töggeli-Jugendvereins, Badstrasse 4, 5737 Menziken, 

rückwirkend per 01. Juli 2012 aufgehoben. 

Badi Menziken 

Wegen Revisions- und Reinigungsarbeiten ist die 

Badi Menziken vom 17. bis und mit 28. September 

2012 geschlossen. Am 29. September 2012 ist das 

Hallenbad mit Sauna und Dampfbad mit den Winterbetriebszeiten 

wieder geöffnet. Für Kinder findet wieder 

jeweils am Mittwoch ein Spielnachmittag statt. 


worden: 

Hediger Herbert und Erica, Wyssweidweg 22, 5737 

Menziken, Anbau Glasvordach. Einwohnergemeinden 

Redaktion 

Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch 

Ausgabe Nr. 10 vom 5. Oktober 2012 

2750 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare) 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 19. Oktober 2012 

Das nächste Dorfheftli erscheint am: 2. November 2012 

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe 

Menziken und Burg, Neubau Kanalisations- und Wasserleitung, 

Strassenausbau 2. Ausbauetappe Grenzstrasse 

(Kirchstrasse bis Eichenberger Gewinde AG), 

Grenzstrasse / Russirainstrasse 

Traktandenliste Einwohner- und 

Ortsbürgergemeindeversammlung 

Die Traktandenliste der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 14. November 2012 ist 

vom Gemeinderat wie folgt festgelegt worden: 

Einwohnergemeinde 

1.1 Genehmigung des Protokolls der letzten 

Gemeindeversammlung vom 13.06.2012 

1.2 Genehmigung des Voranschlages und 

Festlegung des Steuerfusses für das Jahr 2013 

1.3 Verschiedenes und Umfrage 

Ortsbürgergemeinde 

2.1 Genehmigung des Protokolls der letzten Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 19.06.2012 

2.2 Genehmigung des Voranschlages 2013 

2.3 Verschiedenes und Umfrage 

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck 

oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder 

für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen 

wird jede Haftung abgelehnt. 

Titelbild: Alte Sagi Menziken: Bald gehts in die Winterpause 

neutral 

Drucksache 

No. 01-12-903285 – www.myclimate.org 

© myclimate – The Climate Protection Partnership 

Gemeinde 

Menziken 

Zertifizierung: 

Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. 

3

Alte Sagi: Letztes Schausägen in diesem Jahr 

(PS) – Am Samstag, 6. Oktober, findet in der 

Sagi Menziken das letzte Schausägen in diesem 

Jahr statt. Eine gute Gelegenheit, der 

Sagimannschaft bei ihrer Arbeit noch einmal 

über die Schultern zu blicken. 

Gesägt wird von 9 bis 11 Uhr. Der Start in die Sagi- 

Saison erfolgt dann erst wieder am 6. April 2013. Je 

nach Witterungsverhältnissen sind Sondervorführungen 

aber weiterhin möglich. Auskunft erteilt gerne 

Peter Siegrist (Telefon 062 771 47 71 oder privat Telefon 

062 771 15 25. Die Sagimannschaft freut sich 

immer über interessierte Besucher und gibt ihnen 

gerne sachkundig Auskunft. Willkommen sind auch 

Foto- und Filmfreunde, die in der Sagi stets interessante 

Sujets und Motive – unter anderem im Sagikeller 

– vorfinden. 

Gemeindenachrichten – Fortsetzung 

Gemeindebeiträge Regionalverkehr / 

Verfügung 2012 

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons 

Aargau, Abteilung Verkehr, unterbreitet die Verfügung 

bezüglich der Gemeindebeteiligung an den 

Kosten des öffentlichen Verkehrs für das Jahr 2012. 

Die Aufwendungen des Kantons für den öffentlichen 

Verkehr im Fahrplanjahr 2012, sowie der Beitrag an 

Tarifverbunde für anerkannte Tariferleichterungen, 

bilden die Grundlage für die Berechnung. Auf Grund 

des kantonalen Kostenverteilschlüssels beträgt der 

Beitrag der Gemeinde Menziken Fr. 358 735.00 

(Vorjahr 2011: Fr. 361 886.00, Budget 2011: Fr. 

387 000.00). 

Die Hypothekarbank Lenzburg AG gratuliert! 

Das Interesse an der neuen Geschäftsstelle in Menziken 

war sehr gross. Zahlreiche Besucher versuchten 

am Sommerfest ihr Glück beim Wettbewerb. In der 

Zwischenzeit wurden die Wettbewerbsbogen ausgewertet; 

die glücklichen Gewinner sind bekannt. 

Susanne Hofmann, Geschäftsstellen-Leiterin), 

Marietta Dätwyler, Rosmarie Ernst, Stellvertretend 

für Heinz Rupp seine Ehefrau Renate Rupp 

Quelle: Gemeindekanzlei Menziken 

Gemeinde 



worden: 

Sonnesta AG, Baarerstrasse 139, 6300 Zug, 2 zusätzliche 

Autoabstellplätze, Container- und Veloabstellplatz, 

Föhrenstrasse 5. Einwohnergemeinde Menziken, 

Hauptstrasse 42, 5737 Menziken, Rückbau 

Gebäude Nrn. 390, 391, 392, 393 und 723, Grenzstrasse 

13, 15 und 17 

Verlost wurden HAGO-Gutscheine des Gewerbevereins 

Oberwynental. Herzliche Gratulation an folgende 

Gewinnerinnen und Gewinner: 

1. Preis CHF 300.– 

Rosmarie Ernst, Gontenschwil 

2. Preis CHF 200.– 

Marietta Dätwyler, Menziken 

3. Preis CHF 100.– 

Heinz Rupp, Reinach 

4. – 6. Preis CHF 50.– 

Jan Hofmann, Gunzwil; Arlette Berger, Menziken; 

Anna Drago, Mellingen 

7. – 10. Preis CHF 30.– 

Marc Kummer, Rupperswil; Calogero Drago, 

Mellingen; Andrin Huber, Gränichen; Alfred Binder, 

Reinach 

5

Grossratswahlen vom 

21. Oktober 2012 

Liste 2 

ALFRED 

MERZ 

in den Grossen Rat 

Vizeammann 

kompetent und erfahren 

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat! 



Liste 2 

„ Für alle 

statt 

für wenige“ 

FABRIZIO 

MENEGHINI 





Liste 2 

CLAUDIA 

MAUCHLE 





Liste 2 

„ Für alle 

statt 

für wenige“ 

RUDOLF 

LANZ 



JungsozialistInnen 

Schweiz 

Personenportrait: Stephan Sommerhalder 

Im Element und in seinem Reich: Stephan Sommerhalder mit dem Modell Fabrikbrand. 

Es ist das Horrorszenario für jeden Autofahrer 

auf der Autobahn: Ein mit Heizöl beladener 

Sattelschlepper hat nach der Tunnelausfahrt 

auf schneebedeckter Fahrbahn die Kontrolle 

über sein Gefährt verloren. Es kommt zum Unfall 

mit Massenkarambolage. Überall befinden 

sich verkeilte Fahrzeuge. Mitten im Geschehen 

ist der Menziker Stephan Sommerhalder. Er 

befreit mit einem Pinsel die Unfallstelle vom 

Staub, der sich auf seinem Modell «Winter» 

festgesetzt hat. 

Akribisch genau, mit viel Liebe zum Detail und einer 

bewundernswerten Fingerfertigkeit baut Sommerhalder 

Modelle zu verschiedenen Themen. Dass er 

ein Perfektionist ist, sieht man jedem der Modelle 

an. Da stimmt einfach alles. Seien es die verlegten 

Feuerwehrschläuche bei Brandereignissen, die Personen 

mit entsprechenden Rettungsgeräten oder die 

zertrümmerten Flugzeuge nach einer Kollision in der 

Luft und dem anschliessenden Absturz auf ein Fabrik- 

gebäude. Auch das Drehbuch zu den verschiedenen 

Szenarien könnte realistischer nicht sein. 

Grosser Fundus an Modellbauzubehör 

Dass der Modellbau eines seiner grossen Hobbys ist, 

sieht man auf den ersten Blick. Auch, dass Sommerhalder 

viele Katastrophenereignisse bei seinem Modellbau 

zum Thema macht. Auffahrunfall, Busunfall, 

Zugentgleisung, Flugzeugabsturz auf ein Fabrikgebäude 

oder Hochwasser heissen die Dioramen, die 

der Menziker bisher gebaut hat. Weiter nicht verwunderlich: 

Ist Sommerhalder doch seit 1999 Mitglied der 

Stützpunktfeuerwehr Menziken-Burg-Pfeffikon und 

dort in der Funktion als Offizier Stv. TLF/MS (Wassertransport) 

tätig. «Das sind gute Voraussetzung für 

den Feuerwehr-Modellbau», sagt der Modellbauer, 

der grossen Wert auf eine detailgetreue Wiedergabe 

der verschiedenen Szenen legt. «Immer so weit als 

möglich. Schliesslich bin ich kein Fanatiker, bei dem 

alles 1:1 nachgebaut werden muss», wie er ergänzt. 

Gerade bei Feuerwehrfahrzeugen, die er bei seinen 

7

Personenportrait – Fortsetzung 

Modellen verwendet, muss er ab und zu ein Auge zu- 

drücken. Beim Modell «Winter» hat er der Menziker 

Feuerwehr Fahrzeuge spendiert, die in Wirklichkeit gar 

nicht im Fahrzeugpark existieren. Bei Fahrzeugen aller 

Art, Personen, Maschinen, Gebäuden etc. verfügt Sommerhalder 

über einen grossen Fundus. Hier ist praktisch 

alles vorhanden, was das Herz des Modellbauers höher 

schlagen lässt. 

Mit primitiven Mitteln begonnen 

Seine Liebe zum Modellbau hat eine Tante von Stephan 

Sommerhalder in seinen Jugendjahren ausgelöst. Sie 

schenkte ihm eine Märklineisenbahn mit Lokomotive, einem 

Trafo und einem Schienenkreis. «Natürlich gehörten 

für mich, nachdem ich die Anlage auf einem Holzbrett 

aufgebaut hatte, auch eine Landschaft dazu.» Und hier 

legte Stephan Sommerhalder selber Hand an. Mit primitiven 

Mitteln (Kartonschachteln, Zeitungen, Gips) baute 

er Berge und Tunnels. Der Startschuss zum späteren 

8 

Modellbau war gegeben, obwohl Eisenbahn und Modellbau 

zwischenzeitlich anderen Interessen wie Computern 

und dazugehörenden Games weichen mussten. 

Das erste grosse Modell, das Sommerhalder baute, war 

die Entgleisung eines Güterzuges mit Feuerwehreinsatz. 

«Beim Lise-Fest 2001 fehlte bei der Bardekoration noch 

ein Hingucker», wie er sich erinnert. Und da hatte er die 

zündende Idee für den Nachbau einer Unfallszene, die 

er mit diversen elektronischen Lichteffekten ausstattete. 

Klar, dass viele bewundernde Blicke nicht ausblieben. 

Grosser Auftritt in der Werbung 

Auch eine Werbeagentur wurde auf die Modelle des 

Menzikers aufmerksam. Im Dezember 2007 klingelte 

bei Sommerhalder das Telefon. «Ich wurde angefragt, ob 

ich einige Modelle für Werbezwecke kreieren könnte.» 

Sommerhalder sagte zu und baute die Mo delle Stahlhandel, 

Gärtnerei, Druckerei und Fussballplatz. Obwohl 

er sich beim Modellbau üblicherweise Zeit lässt, mussten 

Detailarbeiten am Modell Winter. Auch Katze Suraya ist öfters im Hobbyraum anzutreffen. 

Mit Liebe zum Detail entstehen die verschiedenen 

Szenen, obwohl Menziken keine Chemiewehr hat. 

die Auftragsmodelle innerhalb eines halben Jahres fertig 

sein. Sie wurden für die Illustration eines Prospekts der 

Firma Bison in Sursee verwendet. Das Modell Fussballplatz 

hatte zudem einen grossen Auftritt an einer Messe 

in Frankfurt anlässlich der Fussball-Europameisterschaft 

2008. Auch hier hatte Sommerhalder alle Register seines 

handwerklichen und technischen Könnens gezogen. So 

hat er zum Beispiel die beleuchtete Resultatanzeigetafel 

von Grund auf selber entwickelt. Auch den Rasen – der 

übrigens täuschend echt aussieht – hat er mittels spezieller 

Technik selber «spriessen» lassen. 

Schienenbau im Beruf und in der Freizeit 

Einige Freunde sind stolze Besitzer von Sommerhalders 

Die Bergung ist in vollem Gange: Die Unfallstelle 

auf der Autobahn beim Modell Winter. 

Modellen. Unter anderem auch ein ehemaliger Arbeitskollege, 

für den Sommerhalder das Modell Gleisbau 

mit einer Schotterplaniermaschine gebaut hat. Dass 

ihm gerade bei diesem Modell niemand etwas vormachen 

musste, liegt auf der Hand. Er hat nämliche den 

Beruf des Gleisbauers erlernt und arbeitet noch heute 

im Bereich Gleisbau und Unterhalt als Schienenfahrzeugführer 

mit Dieselloks und Schienenkranen. Der 

Schienenbau (Spur H0) ist auch in der Freizeit ein Thema. 

Im Keller seines Hauses sind die Weichen für eine 

Eisenbahnanlage (ca. 30 m2 Für den Flugzeugabsturz hat Stephan Sommerhalder 

ein Modell entsprechend präpariert. 

) gestellt. Bis die Signale 

dort allerdings auf Grün geschaltet werden können, 

vergeht noch etwas Zeit. Weitere interessante Infos, 

Dioramen und Modelle unter www.somi.ch. 

Auch im Bereich Elektronik ist Stephan Sommerhalder 

sein eigener Herr und Meister. 

9

30 30 Musterküchen! 

Musterküchen! 

Hallwilerstrasse 42 5724 Dürrenäsch 

Tel. 062 777 49 00 www.mega-kuechen.ch 

Der verstauchte Knöchel 

Das Umknicken im Knöchelbereich ist wohl die häufigste 

Sportverletzung überhaupt. Aber auch beim 

normalen Gehen oder Treppenlaufen kann man sich 

das Sprunggelenk verdrehen. Meist bildet sich nach 

dem starken Schmerz recht schnell eine Schwellung 

aus. Diese entspricht einem Bluterguss, der sich 

aufgrund des Anreissens oder Zerreissens der das 

Sprunggelenk umgebenden Bandstrukturen einstellt. 

Meist lässt sich ein Umknicken nach aussen feststellen, 

hier sind die Aussenbänder gefährdet. Bei einem 

Umknicken nach innen kommt es hingegen häufiger 

zu einem knöchernen Schaden, also zu einem Bruch 

des Knöchels. 

Der Mensch besitzt 3 Aussenbänder: ein vorderes, ein 

unteres und ein hinteres. Diese reissen auch in dieser 

Reihenfolge, d.h. das vordere zuerst, das hintere 

zuletzt. Nach Ausschluss eines Knochenbruchs durch 

eine Röntgenaufnahme erfolgt in den allermeisten 

Fällen eine Akutbehandlung nach dem PECH-Schema: 

P = PAUSE: Schonung durch kurzfristige Entlastung 

E = EIS: Kühlung 

C = COMPRESSION: Kompressionsbehandlung zur 

Reduzierung der Schwellung 

H = HOCHLAGERUNG 

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken 

Direkt nach dem Umknicken lässt sich häufig durch 

die Untersuchung keine abschliessende Diagnose 

über die verbliebene Stabilität stellen, da das 

Sprunggelenk zu geschwollen und zu schmerzhaft 

ist. Deshalb empfiehlt sich eine nochmalige Untersuchung 

der Stabilität durch den Hausarzt nach ca. 

5 bis 6 Tagen. Sollte dieser dann der Meinung sein, 

dass weiterführende Diagnosemittel wie z.B. eine 

Kernspintomografie notwendig sind, kann er diese 

veranlassen. In den allermeisten Fällen ist dies jedoch 

nicht notwendig, eine reine Bandverletzung lässt sich 

durch eine gute Untersuchung nachweisen, eine Bandagen- 

oder Schienenbehandlung für 4 bis 6 Wochen 

schliesst sich an. Es soll durch die Schienenbehandlung 

sichergestellt werden, dass die Bänder während 

der Heilungsphase durch ein erneutes Umknicken 

nicht wieder zerreissen. Unterstützend kann ein physiotherapeutisches 

Stabilisierungstraining rezeptiert 

werden, ist jedoch nicht immer erforderlich. 

Nur in Ausnahmefällen ist eine operative Stabilisierung 

notwendig. So bei knöchernen Bandausrissen 

oder in den seltenen Fällen einer Verletzung aller 3 

Bänder am Aussenknöchel mit daraus folgender ausgeprägter 

Instabilität. Kann jedoch durch eine nicht 

operative Behandlung letztendlich keine ausreichende 

Stabilität erreicht werden, kommt hier ebenfalls 

die operative Stabilisierung in Frage. Hierbei wird 

ortsständiges Weichteil«material» wie Narbengewebe 

oder Knochenhaut dazu verwendet, die Bandstrukturen 

zu stärken. In seltenen Fällen wird auch 

eine dort lokalisierte Sehne entnommen und als Ersatz 

herangezogen. 

Dr. Michael Kettenring 

11

10 

Jahre 

Jahre 

fräsen · bohren · seilsägen · pressen 

restaurant 

Isch doch e gueti Wahl, 

so a 

Metzgeta im Seetal 

www.chsimmo-hasliberg.ch vermietet 

2-Zimmer-Ferienwohnung 

- direkt bei der 

Gondelbahn! 

- ein Erlebnis zu 

jeder Jahreszeit! 

5707 Seengen 

062 777 42 43 

www.mueller-steintrennungen.ch 

Riccarda und 

Andreas Schelesen 

Aarauerstr. 79 

5712 Beinwil am See 

Telefon 062 771 14 61 

Fr. 19.Okt.2012 ab 17.30 

Sa. 20.Okt.2012 ab 11.30 

Die Regionalpolizei informiert: Parkieren im Allgemeinen 

Wir stellen immer wieder fest, dass 

Fahrzeuglenker, meistens aus Bequemlichkeit 

oder Zeitdruck, ihre Fahrzeuge 

teilweise oder ganz auf dem Trottoir 

parkieren. Als Begründung wird dabei 

oftmals angegeben, die Fahrzeuge auf der Strasse 

nicht behindern zu wollen. Dass dabei die schwächsten 

Verkehrsteilnehmer, nämlich die Fussgänger, behindert 

werden, wird jedes Mal sträflich ausser Acht 

gelassen. Oftmals müssen Fussgänger auf die Strasse 

ausweichen. Die Trottoirs gehören aber den Fussgängern, 

namentlich den Kindern und Schülern. 

REGIONAL REGIONAL 

POLIZEI POLIZEI 

Ist es überhaupt erlaubt auf einer Nebenstrasse 

innerorts das Fahrzeug auf der Strasse abzustellen? 

Dazu einige Informationen: 

Normalerweise müssen, wenn vorhanden, öffentliche, 

markierte Parkplätze benützt werden. Diese 

zur Verfügung gestellten Parkplätze sind oftmals gebührenpflichtig 

oder mittels «blauer Zone» zeitlich 

beschränkt. Gelb markierte Parkplätze sind für einen 

bestimmten Personenkreis vorgesehen und jeweils 

entsprechend beschriftet. Die Regelung von Privatparkplätzen 

unterliegt den Bestimmungen der jeweiligen 

Besitzer. Im Weiteren ist zu beachten, dass beim 

Parkieren ausserhalb von markierten Parkfeldern oder 

Das Fahrzeug hat auf einer Nebenstrasse innerorts richtig 

parkiert (kein Parkverbot, keine Strassenverzweigung) und 

lässt dem Fahrverkehr genügend Platz. 

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal 

einem deutlich gekennzeichneten Belag mit einer 

Ordnungsbusse gerechnet werden muss. Wenn keine 

markierten Parkplätze zur Verfügung stehen, ist das 

Halten und Parkieren auf Nebenstrassen innerorts 

erlaubt, ausser ein signalisiertes Halte- oder Parkverbot 

verbietet dies. Wenn auf der Strasse parkiert wird, 

so müssen für den Gegenverkehr noch mindestens 

3 Meter von der Gesamtfahrbahnbreite frei bleiben. 

Wer jedoch sein Fahrzeug auf öffentlichen Strassen 

und Parkplätzen nachts regelmässig an gleicher Stelle 

parkiert, bedarf einer Bewilligung, sofern die zuständige 

Behörde auf dieses Erfordernis nicht verzichtet. 

Das Parkieren auf Hauptstrassen innerorts ist erlaubt, 

wenn für das Kreuzen von zwei Motorwagen genügend 

Raum bleibt. 

Das Halten und Parkieren vor und nach Strassenverzweigungen 

weniger als 5 m vor und nach diesen 

Verzweigungen ist nicht erlaubt. Diese Informationen 

sind wie immer nicht abschliessend. Deshalb informieren 

sie sich im Internet (Orndungsbussenliste) 

oder beim nächsten Polizeiposten über die unzähligen 

Regelungen im ruhenden Verkehr. Vielleicht können 

sie beim nächsten Halten oder Parkieren einer 

unliebsamen Konfrontation mit der Polizei aus dem 

Wege gehen. 

Das Fahrzeug auf dem Trottoir behindert die Fussgänger. 

OB-Ziff. 228.1 Parkieren auf dem Trottoir Fr. 120.–. 

13

Firmenportrait: Kosmetikstudio Martina Matthias 

Für die richtige Pflege der Haut ist es nie zu 

spät. Warum also nicht gerade jetzt im Herbst 

der Haut eine Streicheleinheit zu verabreichen 

und sie für die kältere Jahreszeit fit zu machen 

und ihr den Schutz zu geben, den sie verdient 

hat. Nichts eignet sich dafür besser, als ein 

Kosmetikstudio, wo man in besten Händen 

und damit gut aufgehoben ist. Zum Beispiel 

bei Martina Matthias an der Oelbergstrasse 8 

in Menziken. 

Beruhigend wirkt nicht nur das Kosmetikstudio, dessen 

Wände in einem pastelligen Lindengrün gehalten 

sind. Auch das sichere und professionelle Auftreten 

sowie der Arbeitsbereich von Martina Matthias signalisieren 

Professionalität und Seriosität im Bereich 

der klassischen Kosmetik. Ihr Rüstzeug für ihre Selbstständigkeit 

hat die eidgenössisch diplomierte Kosmetikerin 

im Kosmetikinstitut Efakos in Aarau und in einem 

Kosmetikinstitut in Zug geholt, ehe sie ihre Lehre 

mit der Abschlussprüfung erfolgreich abschloss. «Der 

Wunsch nach einem eigenen Studio war vorerst gar 

nicht vorhanden», wie sie rückblickend sagt. Trotzdem 

hat sie sich vor zwei Jahren selbständig gemacht und 

ist erst kürzlich an die neue Adresse an der Oelbergstrasse 

8 in Menziken umgezogen. Die Zusammenar- 

Das Behandlungszimmer an der Oelbergstrasse 8. 

14 

Martina Matthias, diplomierte Kosmetikerin. 

beit mit Menschen, und sie im kosmetischen Bereich 

zu verwöhnen, macht der jungen Berufsfrau Spass. 

Hautanalyse vor jeder Behandlung 

Dass das Gesicht jener Körperteil ist, der den meisten 

Umwelteinflüssen ausgesetzt ist, liegt auf der Hand. 

Auf die Gesichtshaut wirken Kälte, Wärme, Wind und 

Sonne ein. Bei der Hautpflege sollte dem Gesicht deshalb 

besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. 

Aufmerksamkeit, die man bei Martina Matthias mit 

verschiedenen Behandlungen bekommt. Am Anfang 

einer jeden Gesichtsbehandlung steht bei ihr eine 

Hautanalyse auf dem Programm, bevor sie dann mit 

einer der speziellen Gesichtsbehandlungen beginnt. 

Die Kundin oder der Kunde kann dabei zwischen Tiefenreinigung, 

einer auf den Hauttyp abgestimmten 

oder einer Spezial-Intensiv-Behandlung wählen. Alle 

drei Behandlungen haben eine Reinigung, ein Peeling, 

Dampf (zur Öffnung der Poren), das Ausreinigen, 

das Brauenzupfen und die Abschlusspflege gemeinsam. 

Sie unterscheiden sich von weiteren zusätzlichen 

Dienstleistungen und von der Dauer der Behandlung. 

Professionelle Handarbeit aus Überzeugung 

Ein aktuelles Thema ist auch im Kosmetikstudio von 

Martina Matthias die Haarentfernung. Die Haare 

wachsen meist dort, wo man sie nicht haben möchte. 

An den Beinen, den Armen, am Rücken, auf der Brust, 

in der Bikinizone etc. Die diplomierte Kosmetikerin 

packt das Problem mit Warmwachs bei den Wurzeln. 

Obwohl für diese und andere Behandlungen elektronische 

Geräte auf dem Markt erhältlich sind, setzt 

Martina Matthias aus Überzeugung auf die herkömmliche 

Handarbeit. Auch darum, weil neue «bessere» 

Geräte fast täglich auf den Markt gelangen und zum 

Das Dampfgerät sorgt für das Öffnen der Hautporen. 

Für Pflege und Kosmetik gelangen bei Martina Matthias 

Produkte von Jean d’Arcel zur Anwendung. 

anderen die Behandlungen mit diesen Geräten nur verteuert 

werden. Professionelle Handarbeit ist auch bei 

der Manicure (Gel-Nägel ausgeschlossen) und bei der 

kosmetischen Fusspflege angesagt. Brauen zupfen und 

färben sowie Wimpern färben gehören ebenfalls zum 

vielfältigen Angebot. Wer sich ein Tages-, ein Abendoder 

ein Braut-Make-up machen lassen möchte, ist 

bei Martina Matthias ebenfalls bestens aufgehoben. 

Bei den Pflege- und Kosmetikprodukten, die pflegend, 

vitalisierend, beruhigend und hautregulierend wirken 

sollen, setzt sie auf die Linie von Jean d’Arcel. Produkte 

übrigens, die man bei ihr käuflich erwerben kann. 

Verwöhnen lassen kann man sich im Kosmetikstudio 

an der Oelbergstrasse 8 mit einer Hotstone-, einer Aromamassage 

oder einem Körperpeeling, das die Haut 

porentief reinigt, von überschüssigem Talg befreit und 

sie wieder glatt und geschmeidig werden lässt. Weiterbildung 

gehört für Martina Matthias zu einem absoluten 

Muss. Über neue Trends und Techniken informiert 

sie sich jeweils an der Kosmetikmesse in Zürich. Zudem 

bildet sie sich anlässlich von Kundenseminaren weiter. 

Ihr Studio ist zwei Tage die Woche (Montag und Samstag) 

geöffnet. Eine telefonische Anmeldung ist erforderlich. 

Andere Termine sind nach Absprache möglich. 

Anmeldung unter Telefon 079 900 49 92. 

15

Wirtshus 

Trolerhof 

Trolerstrasse 2, 5737 Menziken, Telefon 062 771 13 45 

- Gute Küche 

- Diverse Saisonspezialitäten 

- Jeden Sonntag «Buurezmorge» 

- Durchgehend warme Küche 

Breiteweg 2 / Postfach 

5615 Fahrwangen 

Wildspezialitäten 

ab Donnerstag, 27. September, 

17 Uhr, bis Sonntag, 4. November 

Voranzeige: 

Metzgete ab 7. November, 17 Uhr 

Telefon 056 676 63 30 

Telefax 056 676 63 31 

TEL. 056 676 63 30 

Beatrice Cathrein, Hanspeter Thomi 

und Personal 

heissen Sie herzlich willkommen. 

www.haller-geruestbau.ch 

kontakt@haller-geruestbau.ch 

Vereinsnachrichten 

Badmintonclub BC Reinach-Wyna 

Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr: Juniorentraining. Freitag, 

19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspiel 

stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich 

(Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder 

www.bc-reinach-wyna.ch. 

Bibliothek 

Dienstag 16 – 18 Uhr, Freitag, 19 – 20 Uhr und jeden 1. Samstag 

im Monat 9 – 11 Uhr im Weco-Schulhaus. 

Blauring Menziken 

Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch 

offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession 

oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05. 

Elternclub Oberwynetal 

Auskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch. 

FC Menzo-Reinach 

Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch. 

Frauenturnverein STV 

Dienstags, 19.30 – 20.55 Uhr Menzo-Turnhalle. Auskunft Ruth 

Schweizer 062 771 11 15 

Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg 

Auskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch. 

Gospelfriends Menziken 

Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es 

eine Hochzeitsfeier, ein runder Geburtstag oder eine Geschäftsfeier, 

melden Sie sich doch bei uns! Auskunft: 

info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch. 

Guggenmusig Wynaquaker 

Auskunft: 062 773 23 24 oder www.wynaquaker.ch. 

KV Menzo-Team 

Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme 

finden Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft Gabi 

Locher 078 794 29 37. 

Ludothek Spielwürfel 

Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im 

Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet. 

Männerchor Frohsinn 

Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im 

Singsaal des mittleren Schulhauses. Auskunft: 062 771 17 19. 

Musikgesellschaft Concordia 

Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch. 

Natur- und Vogelschutzverein 

Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein 

Menziken-Burg vorstellen können, senden 

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 

Gemeinde 


Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen 

Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03. 

Samstag, 6. und 27. Oktober, Arbeitseinsatz der Mitarbeitergruppe 

Naturschutzkommission, Leitung: Karl Hirt. Treffpunkt: 

8.30 und 13.30 Uhr Werkhof Russirain. 

Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL 

Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch. 

Pfadi von Flüe Menziken 

Infos: Alessandro Jezzi, 062 827 44 82 oder www.rymenzburg.ch. 

Samariterverein Reinach und Umgebung 

Thema der Monatsübung vom Mittwoch 10. Oktober: 2 Rettungssanitäter 

stellen uns den Rettungswagen vor und sonst 

noch Interessantes. Wo: Um 20.00 Uhr im Kirchengemeindehaus 

Reinach. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Info: Maria 

von Arx 062 771 67 60. 

SATUS Menziken 

Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Elisabeth 

Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden, 

062 771 60 33. 

Sportschützen Menziken-Burg 

Auskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch. 

STV Menziken 

Mixed Sport Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle. 

Ladies Fitness: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle. 

Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle. 

Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, Doppelturnhalle. 

Mehr Infos unter: www.stvmenziken.ch. 

SV Volley Wyna 

Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag 

18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten 

der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch. 

Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd 

Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Das Tabak- 

Museum ist 2012 an folgenden Sonntagen von 10 – 12 Uhr 

geöffnet: 7. Oktober, 4. November, 2. Dezember. Auskunft: www. 

tabakmuseum.ch. 

Tennisclub Menziken 

Schnupperjahr für SFR. 150.–. Juniorentraining 7- bis 12-jährig 

Mittwochnachmittag. Juniorentraining 13- bis 16-jährig 

Montagabend 19.00 Uhr. Auskunft: 079 432 75 05 oder 

www.tcmenziken.ch 

Tischtennisclub Menziken 

Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30 

– 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder 

www.ttcmenziken.ch. 

17

«Hypi»-Ratgeber 

Ist kaufen billiger als mieten? 

Susanne Hofmann 

Leiterin 

Geschäftsstelle Menziken 

Am besten lassen Sie sich 

von Hypothekarexperten 

der Hypothekarbank 

Lenzburg AG persönlich 

beraten. Kommen Sie bei 

uns an der Hauptstrasse 

40a in Menziken vorbei, 

rufen Sie uns an 062 885 

11 90 oder mailen Sie uns: 

hypotheken@hbl.ch. 

Selbstgenutztes Wohneigentum ist zurzeit billiger als das 

Mieten einer vergleichbaren Liegenschaft. Viele Mieter prüfen 

richtigerweise, ob ein Eigentumserwerb sinnvoll wäre. 

Folgende Überlegungen dürfen dabei nicht vergessen werden: 

Aufgrund der tiefen Hypothekarzinsen 

kostet heute eine eigene 

Wohnung oder ein eigenes Haus 

bis zu 30 Prozent weniger als 

die vergleichbare Mietlösung. 

Wer Eigentümer ist zahlt also 

momentan erheblich weniger für 

das Wohnen. Wenn sich die Zinsen 

aber nach oben entwickeln, 

verändert sich dieser Vorteil. Im 

Schnitt der letzten 20 Jahre - also 

bei deutlich höherem Zinsniveau 

- war Wohneigentum im Durchschnitt 

fast 10 Prozent teurer als 

Mieten. 

Langfristige Investition 

fordert ebensolche Planung 

Die aktuelle Situation mit Tiefzinsen 

ist für den Erwerb von 

Wohneigentum verlockend. Ein 

Wechsel vom Mieter zum Eigentümer 

ist dann sinnvoll, wenn 

das persönliche Budget auch eine 

Zinssteigerung verkraften kann 

und die nötigen Eigenmittel vorhanden 

sind. Der Kauf einer Wohnung 

oder eines Hauses ist eine 

langfristige Investition, die eine 

ebensolche Finanzierungsplanung 

verlangt. Neben den Zinskosten 

fallen für den Wohneigentümer 

nämlich zusätzliche 

Belastungen an, welche beim 

Mieter nicht anfallen bzw. im 

Mietzins einkalkuliert sind. Dazu 

gehören z.B. Reparaturen an 

Storen, Türen, Hähnen oder der 

Ersatz von Geräten wie Wasch-, 

Geschirrwaschmaschine oder 

Kühlschrank, aber auch Betriebskosten 

wie Abwassergebühr, 

Antennenanschluss, Unterhaltsverträge 

für Heizung sowie die 

Instandstellungsarbeiten am Gebäude 

selbst. Auch ist die Hypothek 

in der Regel zu amortisieren. 

Trotz diesen Mehrkosten, welche 

in z.T. unregelmässigen Abständen 

oder sogar einmal unerwartet 

anfallen, spricht der Vorteil 

von selbstbewohntem Wohneigentum 

für sich: Z.B. Sicherheit 

vor Kündigung, Bau/Umbau nach 

eigenen Wünschen, nachhaltige 

Investition. 

Klarheit schaffen 

Zentral bleibt, dass Sie für sich 

die ideale Wohnlösung fi nden, 

welche auch längerfristig für Sie 

stimmt und den familiären Bedürfnissen 

entspricht. Es lohnt 

sich, alle diese Fragen mit einem 

Hypothekarexperten zu besprechen. 

Er schafft Klarheit für Ihren 

Entscheid, erstellt Kostenberechnungen 

und hilft Ihnen zusätzlich 

in allen Vorsorgefragen. 

Agenda 

Oktober 2012 

Donnerstag, 11. Oktober 2012, 14.00 Uhr 

Seniorennachmittag mit Susi Steffen 

Saal, ref. Kirchgemeindehaus 

Freitag, 12. Oktober 2012, 19.00 Uhr 

5. Oktoberfest mit den SwissBoys 

Hotel Sternen Menziken 

Montag, 15. Oktober 2012 

Kursbeginn Spass am Nass 


Freitag, 19. Oktober 2012, 15.15 Uhr 

Schnupperstunde in der Sonntagsschule 

Sonntagsschulräume ref. Kirchgemeindehaus 

Samstag/Sonntag, 20./21. Oktober 2012 

Seminar «Körpersprache und Kommunikation 

INTENSIV» 

herrchen.ch 

Sonntag, 21. Oktober 2012, 9.30 Uhr 

Gottesdienst zum Erntedank 

ref. Kirche 

Montag, 22. Oktober 2012, 15.00 Uhr 

Silberhorn-Duo 

Cafeteria Falkenstein 

Dienstag, 23. Oktober 2012, 14.00 Uhr 

Seniorentreff 

Jugendkafi ref. Kirchgemeindehaus 

Mittwoch, 24. Oktober 2012, 19.30 Uhr 

EB-Reihe mit Rosmarie Wipf 

Saal ref. Kirchgemeindehaus 

Quelle: Veranstaltungskalender www.menziken.ch und www.dorfheftli.ch 


Zischtigs-Zmorge mit Margrit Schenk 

ref. Kirche 


Gemischter Chor Gontenschwil 

Cafeteria Falkenstein 

November 2012 

Donnerstag, 8. Oktober 2012, 19.00 Uhr 

Leitbild räumliche Entwicklung 

Gemeindesaal 

Kirchgemeinden 

Gemeinde 


Katholische Kirchgemeinde 

Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend 

um 19.00 feiern wir Gottesdienst. 

Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt. 

Reformierte Kirchgemeinde 

Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr, 

Abweichungen siehe Kirchenzettel. 

Freitags nach der Schule von 15.15 bis 16.15 Uhr 

Sonntagsschule. 

Krabbelgruppe für Mütter oder Väter mit ihren 

Kleinkindern jeweils Donnerstagmorgen von 

9.00 bis 11.00 Uhr (Alters ab 5 Monaten bis 3 Jahre). 

Kontaktperson: Melanie Galliker, 044 761 44 88 

Teenie-Club in der Regel jeden Freitag von 17.00 bis 

18.30 Uhr (ausser Schulferien) mit Pfarrer Bert Missal 

in den Jugendräumen des Kirchgemeindehauses. 

Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel. 

19

BAUHERRSCHAFT 

CSCBAU. 

CSC BAU AG HAUPTSTRASSE 2 5737 MENZIKEN 062 772 33 08 MAIL@CSCBAU.CH 

Verkauf und Beratung: Architektur: 

Bahnhofpark 

∙ letzte Wohnung! 

∙ 3.5-Zimmer-Gartenwohnung 

∙ hochwertiger Ausbau, 

∙ zentrale, sonnige Lage 

Fr. 435 000.– 


Ihr neues Zuhause? 

Wir sind Ihr kompetenter Partner in allen Immobilienfragen in der 

Weidstrasse 

Region oberes Wynental, Seetal und Michelsamt. 

∙ HÜSLERHAUS an Toplage! 

∙ 5.5-Zimmer / Landanteil 490 m2 ∙ Wärmepumpe / Carport 

∙ Grundrissvarianten u. Optionen möglich 

Unsere aktuellen Angebote unter: www.chs-immobilien.ch 


5x 4 

ab Fr. 470’000.– 

ab Fr. 1790.– 

1 /2 

5x 4 1 /2 

Fr. 703 400.– 

Telefon 062 772 33 03 


Kirchstrasse 

∙ ältere Liegenschaft mit Einliegerwohnung 

∙ 1 x 4.5 Zimmer, 1 x 2.5 Zimmer 

∙ separate Garagen und Gartenhaus 

∙ grosszüge Landparzelle 

∙ sonnige, ruhige und sehr zentrale Lage 

Fr. 398 000.– 

BEZUG 

01.10.2013 

Zimmer-Eigentumswohnungen 

Zimmer-Mietwohnungen 

WYDENSTRASSE 1 5734 REINACH 062 772 28 72 HÜSLER-ARCHITEKTUR.CH 


Lindenweg 

∙ 5.5-Zimmer-Reihen-EFH 

∙ sonnige, ruhige Lage 

∙ praktischer Grundriss, hochwertiger Ausbau 

∙ laufend gut Unterhalten 

∙ günstigste Heizkosten! 

Fr. 515 000.– 

Leimbach 

Weinreben 

∙ 5.5-Zimmer EFH, einseitig angebaut 

∙ sonnig, ruhig und Top-Aussicht! 

∙ Baujahr 1966, teilrenoviert 

∙ praktischer Grundriss, viele Möglichkeiten 

Preis auf Anfrage 

Ab Fr. 1’690.– 

Vermietung durch: 

CHS immobilien ag 

Wydenstrasse 1 

5734 Reinach 

info@chs-immobilien.ch 

www.chs-immobilien.ch 

Reinach 

Pilatusstrasse 

∙ 4.5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1. OG 

∙ praktischer Grundriss 

∙ viele Einbauschränke 

∙ renoviert, mit neuer Wellnessdusche 

∙ Cheminée und Einzelbox-Garage 

∙ günstig und gut wohnen! 

Fr. 330 000.– 

Christian Schweizer 

Telefon 062 772 33 03 

Telefax 062 772 33 04 

Neu auch im Seetal! 

www.nti-seetal.ch 

Zetzwil 

Birrwilerstrasse 

∙ 4 Baulandparzellen an Toplage! 

∙ Parzellen ab ca. 650 m2 , frei parzellierbar 

∙ neue Kompletterschliessung erstellt 

∙ gerne zeigen wir Ihnen die Möglichkeiten! 

ab Fr. 180 000.– 

Menziken Grossmatt 

Erstvermietung von 

4½- / 5½-Zimmer-Wohnungen: 

■ Gartenwohnungen mit 

Gartenanteil 

■ Maisonette-Dachwohnung 

■ Bezug Dezember 2012 

Jetzt Haus oder Wohnung 

kaufen und nutzen, 

erst im Frühling bezahlen! 

Gerne beraten wir Sie 

kostenlos und 

unverbindlich!

Abfallsammeltermine 

Annahmezeiten: 

- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr 

- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Altglas 

Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi». 

Altkleider 

Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer. 

Altpapier 

Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 6. November, 4. 

Dezember. Das Papier muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, 

welche nicht über 25 kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt 

werden. 

Altmetall, Aluminium 

Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH. 

Altöl 

Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken 

GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) und 

Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. 

Autobatterien, Pneus 

Sind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben. 

Gifte, Chemikalien 

Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten. 

Batterien 

Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme 

verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben 

werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbH 

und Recycling-Paradies Reinach gratis. 

Bauschutt, Asche 

Anlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger 

Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren 

Mengen einen Muldenservice anfragen. 

Elektrogeräte 

Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen 

S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH oder 

Recycling-Paradies Reinach. 

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 

Mittwoch, 7. November. Der Häckseldienst muss vorgängig mit 

der Anmeldekarte bestellt werden. 

Nespresso-Kapseln 

Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken 

GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung 

bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar. 

Tierkadaver 

Sammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten: Montag 

– Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73. 

LUSTENBERGER Menziken GmbH – 

Kompetenz in der Entsorgung! 

WESHALB MEHR BEZAHLEN? 

Fr. 0.40 pro 1 kg Kehricht! 

Öffnungszeiten Annahme: 

Dienstag / Donnerstag 

16.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 

09.00 – 12.00 Uhr 

LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf 079 417 92 69 

Grünabfuhr 

Jeweils mittwochs: 17. & 31. Oktober (Laub gratis), 14., 21. & 28 

November (Laub gratis) und 12. Dezember. Behälter und Bündel, 

welche nicht maschinell geleert werden können, dürfen nur 

max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift). 

Jahresvignette (25 Leerungen) 

Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– 

Container bis 140 Liter CHF 110.– 

Container bis 240 Liter CHF 185.– 



Einzelplomben (5 Leerungen) 

Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50 



Container bis 360 Liter CHF 110.– 


Kleider, Schuhe 

Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz 

«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH 

und Recycling-Paradies Reinach. 

Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände 

Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und 

3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2. 

Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr. 

Weihnachtsbasteltage im Saalbau 

(Eing.) Am Samstag, 3. November und Sonntag, 

4. November von 10 bis 17 Uhr darf im 

Saalbau in Reinach wieder nach Herzenslust 

gebastelt werden. 

Es stehen über 20 Workshops für Gross und Klein zur 

Verfügung. Neue Materialien und Techniken werden 

vorgestellt und dürfen vor Ort selber ausprobiert werden. 

Gemeinde 


Kehrichtabfuhr 

Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden 

Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten, offiziell zugelassenen 

Säcken der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 

25 kg. Sperrgut wird in beschränktem Umfang mitgenommen. Die 

dafür notwendigen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der 

Finanzverwaltung erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken 

GmbH und Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: 

Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere 

reissen die Säcke auf. 

Kehrichtgebühren 

Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.– 

Container-Plombe CHF 57.– 

Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.– 

Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke 

Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.– 

Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.– 



Zügel-Samstage 

An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung, 

ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage 

(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten 

CHF 30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen. 

Die KVA Buchs ist an folgendem Samstag von 8.00 bis 12.00 

Uhr offen: 23. März 2013. Infos unter www.kva-buchs.ch. Kostenpflichtig 

im Recycling-Paradies. 

Kinder können dort ihre Gotte- und Göttigeschenke 

kreieren und sie dann mit nach Hause nehmen. 

Reservieren Sie sich dieses Wochenende – es lohnt 

sich! 

Für die Basteltage ist keine Anmeldung erforderlich. 

22 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken 

23

Treuhand nach Mass. 

Steiger Velo + Sportshop 

Sagiweg 4 

5737 Menziken 

Tel. 062 771 26 56 

steiger.sportshop@bluewin.ch 

IRECA AG 

Carl von Heeren 

Hauptstrasse 2 • CH-5737 Menziken 

artwork.ch 

Telefon + 41 62 765 88 77 

Telefax + 41 62 765 88 70 

www.ireca.ch • info@ireca.ch 

Personalausflug der Altersresidenz Falkenstein 

(Eing.) Punkt 8 Uhr waren alle in den Car eingestie- 

gen und es konnte losgehen. Aber wohin ging es 

denn? Frau Gerber verriet uns erst einmal, dass es 

Richtung Innerschweiz geht und es nach ca. 2 Stunden 

Fahrzeit eine Kaffeepause gibt. Das Raten ging 

also weiter und man war gespannt, wo und was 

das Ziel war. Es war eine angenehme Fahrt und die 

Sonne getraute sich sogar ein paar Mal kurz hervor 

zu gucken. Herr Merz fuhr zuerst Richtung Luzern, 

dann weiter Richtung Interlaken. Also ging es über 

den Brünigpass. Was gibt es da alles? Unten im Tal 

angekommen verriet uns Herr Merz endlich das Ziel: 

wir besuchen den Ballenberg. Herrlich. 

Zuerst aber wurden wir im Gasthof «Wilerhorn» 

beim Eingang Ost mit Kaffee und Gipfeli verwöhnt. 

Aufgeteilt in zwei Gruppen, jede Gruppe in Begleitung 

einer sachkundigen Führerin, erkundeten wir 

die verschiedenen Dörfer. Das Ballenberg-Museum 

in Brienz vermittelt seinen Besuchern seit mehr als 

30 Jahren mit originalgetreu wieder aufgebauten 

Häusern und Höfen aus verschiedenen Jahrhunderten 

einen lebendigen Einblick in die Geschichte der 

Schweiz. In diesem Zeitraum ist das Freilichtmuseum 

auch zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor im 

Berner Oberland geworden. Die meisten Handwerke, 

die im Freilichtmuseum Ballenberg demonstriert 

werden, übten die Bauernfamilien bis weit ins 19. 

Jahrhundert im Nebenerwerb aus. Die kargen Erträge 

der kleinen Landwirtschaften machten einen Zusatzverdienst 

notwendig. Die Uhrmacherei und das 

Spitzenklöppeln im Jura, die vor allem im Sensegebiet 

und im Freiamt betriebene Strohflechterei, die baselländische 

Posamenterei, die appenzellische Stickerei, 

die Holzschnitzerei und Spanschachtelherstellung im 

Berner Oberland – all diesen Beispielen regionstypi- 

scher Heimindustrien und Heimarbeiten kann man 

auf dem Ballenberg in den entsprechenden Häusern 

begegnen. Man hätte fast meinen können, der Regen 

habe sich zurückgehalten bis wir im Trockenen sind, 

denn so gegen halb eins begann es heftig zu regnen 

und die letzten Meter bis zum Restaurant «Bären» 

legte man im Eiltempo zurück. Leider hörte der Regen 

dann nicht mehr auf. Schade. Ein köstliches Mittagessen 

wurde uns serviert. Später, frisch gestärkt, bewaffnet 

mit Regenjacken und Schirm konnten wir auf 

eigene Faust auf Entdeckungsreise gehen und über 

vieles staunen, wie zu früheren Zeiten gewohnt und 

gearbeitet wurde. Gut wurde auch der Unterschied 

sichtbar, wer finanziell bessergestellt war und wer 

nicht. 

Treffpunkt um 16 Uhr wieder beim Gasthof «Wilerhorn» 

für eine kurze Erfrischung und eventuelle Einkäufe 

im Laden oder der Chocolaterie. Um halb fünf 

«alles einsteigen bitte» für die Rückfahrt zum Falkenstein. 

Begleitet von Regen und Nebel, etwas Stau im 

Feierabendverkehr kamen wir 18.15 Uhr wohlbehalten, 

glücklich, müde und vielleicht auch etwas nachdenklich 

im Falkenstein an. 

Im Namen aller Mitarbeitenden, M. Geiserinne 

25

Eislauf &Hockeyschule in Reinach 

An alle Knaben und Mädchen im Alter ab 5 -10 Jahren 

Die Nachwuchsabteilung des SC Reinach und des Eislauf-Clubs Mittelland führen diesen 

Winter wiederum einen schulischen Unterricht im Eishockey sowie im Schlittschuhlaufen 

durch. 

Dieser Unterricht vermittelt in erster Linie eine Grundausbildung im Schlittschuhlaufen sowie 

im Eiskunstlaufen und im Eishockey. Wir haben das Ziel, dass die Teilnehmer nach 6 - 8 

Wochen regelmässigen Besuches 

- sich selbständig auf dem Eis bewegen können, 

- keine Sturzangst haben, 

- hockeytechnische Begriffe kennen 

Wann : Jeden Samstag ab 20. Oktober 2012 bis 

16. Dezember 2012 zwischen 9.00 Uhr und 9.45 Uhr 

Kosten Kurs 1 = 10 Lektionen Fr 45.- oder pro Lektion Fr 5.- 

Bitte Kursgeld vor den Lektionen bereithalten. 

Ausrüstung 

Schlittschuhlaufen : Schlittschuhe und normale Winterkleidung inkl. Handschuhe 

Eishockey: Hockeyausrüstungen werden gegen Depot (Fr. 100.--) abgegeben. 

Eingekleidet wird nach Termin, durch SCR & Hockeybörse. 

Versicherung : Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Der SC Reinach und der EC 

Mittelland haben keine Unfallversicherung. 

Durchführung : Die Kurse werden von Trainern des SC Reinach und Monitorinnen des 

EC Mittelland durchgeführt. Einstieg in den Kurs ist jederzeit möglich 

Die Genossenschaft Kunsteisbahn Oberwynental 

stellt das Eis zur Verfügung. 

Auskünfte : Für Fragen stehen Ihnen vom SC Reinach 

P. Küng Tel 079 /424 26 32 oder H. Eichenberger Tel 079 / 614 05 07 

und vom EC Mittelland durch B.Weisskopf Tel 079 / 318 70 08 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

........................................................................................................ 

Ja mein Kind möchte teilnehmen : 

Name : ____________________________________________ 

Vorname : ____________________________________________ 

Adresse : ____________________________________________ 

PLZ / Ort _______ ___________________________________ 

Tel. Nummer ______/________________Geb.Dat. ______________ 

Bitte diesen Abschnitt beim ersten Kursbesuch abgeben. 

HAGO: Erfolgreiche Lehrlinge gingen in die Luft 

HAGO-Präsident Christoph Stirnimann mit den erfolgreichen Lehrlingen Michi Lagler, Fabian Bütler, 

Nadine Kurmann, Stefan Frey, Veronique Staffelbach und Heli-Pilot Hans-Ruedi Müller (von links). 

Sie stehen mit beiden Füssen fest auf dem Boden Flugplatz begrüsste. Zu verdanken haben sie den rund 

und neu auch im Berufsleben. Dass fünf Lehrlinge 20-minütigen Rundflug nicht zuletzt auch ihren Lehrbe- 

von Betrieben des HAGO (Handwerker- und Getrieben, die Mitglieder des HAGO sind. Während im letzwerbeverein 

Oberwynental) trotzdem abhoben, ten Jahr eine Frauenrunde das Rennen um die fünf Plätze 

hatte einen bestimmten Grund. 

im Helikopter machte, hatten 2012 die Männer wieder 

Es gehört bereits zur schönen Tradition, dass der HAGO Oberhand. Im Ecureuil-Helikopter mit Hans-Ruedi Müller 

die fünf erfolgreichsten Berufsleute nach Abschluss ih- am Steuerknüppel durften Veronique Staffelbach (Hirt AG 

rer Lehrzeit für ihre Leistungen belohnt und in die Luft Bijouterie, Reinach), Nadine Kurmann (Bäckerei-Kondito- 

schickt. Und zwar mit einem Helikopter. «Es ist keine rei Fischer, Beromünster), Stefan Frey (Mobiliar, Reinach), 

Selbstverständlichkeit, dass ihr heute einen Helikop- Fabian Bütler (Hediger Elektro, Menziken) und Michi Lagterrundflug 

geniessen könnt», wie HAGO-Präsident ler (Perrinjaquet Gartenbau, Menziken) Platz nehmen. Sie 

Christoph Stirnimann die jungen Berufsleute auf dem alle haben mit Noten von 5,0 bis 5,3 abgeschlossen. 

Bei laufenden Rotoren hiess es «Einsteigen bitte». Sicher hat Heli-Pilot Müller zur Landung angesetzt. 

27

Glückliche 

Kinder 

Diaconia-Monatskalender 2013 

24 Seiten; gefalzt A4 quer 

offen A3 hoch 

solange Vorrat 

Diaconia Internationale Hilfe 

Feldstrasse 9, 5712, Beinwil am See 

Tel.: 062 771 05 50, Fax: 062 771 45 03, E-Mail: diaconia@diaconia.org, www.diaconia.org 

 

 

 

 

Exklusives inklusive. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NeW KoraNDo 

ab CHF 24 990.– 

2.0 l Diesel, 175 PS, 4×4, 5 Jahre Werksgarantie 

Der neue Korando bietet mehr Exklusivität als jeder andere Crossover seiner Klasse. 

Neu jetzt auch mit Automatik-Getriebe mit 2,4 t Anhängelast erhältlich. 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Korando Crystal mit 2.0 l Benzin-Motor, 149 PS, 2WD. Korando Sapphire 4×4, CHF 37 240.– (abgebildetes Modell). 

Für Informationen zum EuroBonus kontaktieren Sie Ihren SsangYong-Vertreter. 5 Jahre Werksgarantie, bzw. 100 000 km. 

5 Jahre EuroAssistance, 

6 Jahre gegen Durchrostung. Korando Sapphire: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 6,4 l /100 km, 

CO2-Ausstoss gesamt: 169 g / km, Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle: 159 g / km, Energieeffizienz-Kategorie: B PrEMIuM 4×4 

 

Wynamatt-Garage 

J. Bombuy J. Bombuy 

 

Hauptstrasse 79, 5737 Menziken, Hauptstrasse Tel. 062 771 83 79, 77, info@wynamatt-garage.ch 

5737 Menziken 

Tel. 062 771 83 77, info@wynamatt-garage.ch 

newkorando.ch 

newkorando.ch 

 

 

 

 

 

 

GRATIS GRATIS 

André Bättig: 15 Jahre Technischer Dienst Falkenstein 

Jubilar André Bättig erhält von Falkenstein-Geschäftsleiterin Rosmarie Gerber einen Blumenstrauss. 

Immer zur Stelle, wenn man ihn braucht, hand- weil er als Alleinverantwortlicher sein eigener Herr und 

werklich begabt, beispielhaftes Engagement Meister ist. Die Allrounderanforderungen sind es, wel- 

und ganz einfach Freude an seinem Beruf: André che für ihn beruflich das Salz in der Suppe ausmachen. 

Bättig, Leiter Technischer Dienst in der Altersre- «Ich schätze meinen vielseitigen Job», bringt es Bättig 

sidenz Falkenstein, konnte am 1. September sein auf den Punkt. Arbeit gibt es dabei nicht nur im Haus. 

15-Jahr-Arbeitsjubiläum feiern. 

Auch bei der Instandhaltung der Gartenanlage blüht 

«Er schaut gut zu unserem Altersheim und zur gesam- André Bättig auf. «Die Bewohner sollen sich an einer 

ten Infrastruktur», wie Falkenstein-Geschäftsleiterin schönen Umgebung erfreuen können», wie er sagt. 

Rosmarie Gerber in ihrer Würdigung lobend betonte. Der gelernte Schreiner, der die Hauswartschule in Lenz- 

Und tatsächlich: André Bättig ist immer da, wenn sein burg absolviert hatte, wird auch für sein innovatives 

Fachwissen und seine vielseitigen handwerklichen Fä- Denken geschätzt. Die Sonnenkollektoren, welche für 

higkeiten gefragt sind. Kommt dazu, dass der Jubilar die Warmwasseraufbereitung genutzt werden, waren 

ein pflichtbewusster Mensch ist, dem seine Tätigkeit zum Beispiel seine Idee. Energie für seinen Job holt 

als Leiter Technischer Dienst in der Altersresidenz viel sich Bättig unter anderem in der Natur. Hier kann er 

Freude und Befriedigung bereitet. Nicht nur deshalb, sich erholen und auch neue Kräfte tanken. 

Auch das Personal (hier beim Jubi-Znüni) schätzt ... 

... die vielseitigen Dienste von Jubilar André Bättig. 

29

Herzliche Gratulation an Tabea Ballmann (-Rogger) 

(Eing.) Erfolgreich hat sie 

die Prüfung als Aqua-Power-Instruktorin 

bestanden. 

Seit Jahren bereits ist sie 

im Spass-am-Nass-Team 

als ausgebildete Kinderschwimmleiterin 

bekannt, 

wo sie auch weiterhin tätig 

bleibt. Neu wird sie nun die AquaJogGym-Lektionen 

am Mittwoch, 19 Uhr übernehmen. Haben Sie Lust 

sich im Wasser durch unser Spass-am-Nass-Team 

anleiten zu lassen, sei es im Aquafit, AquaJogGym, 

Schwimmen für Kinder oder Erwachsene, dann le- 

Der Sommer geht. Profitieren Sie von der 

■ Gesichtsbehandlung 1 1 / 2 h CHF 80.–100.– 

■ Handpflege CHF 30.– 45.– 

Mobile 079 900 4992 

Kursbeginn ab 15. Oktober 

Anmeldung und Info: 

www.spass-am-nass.ch 

Petra Rogger, Telefon 062 771 61 16 

Schweizerische Schwimmschule mit Qualitätslabel aQuality.ch 

qualitop-anerkannt bei diversen Krankenkassen 

sen Sie das Inserat oder schauen auf die Homepage 

http://www.spass-am-nass.ch. Schweizerische 

Schwimmschule mit Qualitätslabel aQuality.ch und 

qualitop-anerkannt bei diversen Krankenkassen. 

Telefonieren Sie Petra Rogger (062 771 61 16) und 

sie erhalten alle gewünschten Informationen. 

Aqua Training, Schwimmschule für Kinder und Erwachsene 

in Menziken, Beromünster und Beinwil am See 

Herbst-Aktion 

Martina Matthias eidg. dipl. Kosmetikerin 

Oelbergstrasse 8, 5737 Menziken 


• AquaJogGym 

• Schwimmkurs Erwachsene in Kleingruppen 

Anfänger- oder Fortgeschrittene 

- Brust-/Rückengleichschlag 

- Brust-/Rückenkraul 

- Delfi n 

- Triathlon-Schwimmtraining 

• Kinderschwimmen im 6. Lebensjahr 

Schwimmhalle Kantonsschule Beromünster 

• Aquafi t 

Waldumgang des Forstbetriebes aargauSüd 

Viel Wissenswertes über den Lebensraum Wald 

gab es zu entdecken. 

Informativ, interessant, beeindruckend: der 

Waldumgang des Forstamtes aargauSüd im 

Gebiet Moser-Wald im Grenzgebiet Beinwil 

am See/Mosen lockte auch in diesem Jahr viele 

TeilnehmerInnen an die Ringstrasse am See. 

Der Wald ist bei weitem nicht nur Rohstofflieferant. 

Er ist Lebensraum für viele verschiedene Tier- und 

Pflanzenarten. Zudem ist er ein Erholungsgebiet für 

uns Menschen (dies erlebten die Teilnehmer in einem 

nicht gestellten, aber umso anschaulicheren 

Intermezzo zwischen einem Hallwilersee-Ranger 

und einem uneinsichtigen Hundehalter am Ende des 

Waldumganges). Auf einem mit vier Posten bestückten 

Rundgang wurde viel Wissenswertes über den 

Samuel «Sämi» Sommerhalder: Jagd schützt und 

nützt! 

Was da wohl in den Bäumen hängt? 

Wald, dessen Bewirtschaftung und dessen Funktion 

vermittelt. Das Forstteam unter der Leitung von Ueli 

Wanderon, welches die Waldflächen der Ortsbürgergemeinden 

Beinwil am See, Birrwil, Burg, Leimbach, 

Reinach und Menziken bewirtschaftet, zeigte live vor 

Ort, was man unter Wertentasten versteht. Ebenso 

interessante Vorträge hielten die Pächter des Jagdreviers 

(vertreten durch Samuel Sommerhalder und Kari 

Hofmann) über die Jagd allgemein und die Aufgaben 

und Pflichten des Jägers sowie Hansruedi Kunz über 

die Welt der Schnecken in all ihren Farben, Formen 

und Sonderheiten. Das Forstteam zeigte sich auch als 

Gastgeber von seiner besten Seite. Alle Teilnehmer 

wurden im Anschluss an den Rundgang mit Bratwürsten, 

Brot und Getränken verköstigt. 

Das Team des Forstamtes aargauSüd beim Entasten 

von Bäumen. 

31

Weihnachtsbasteltage 

Weihnachtsbasteltage 

für Gross und Klein 

am Samstag und Sonntag 

3. und 4. November 

von 10.00 – 17.00 Uhr 

im Saalbau Reinach 

Kirchgasse 3 

5734 Reinach 

Tel. 079 275 72 13 

Bastelbogen 

Ob. Stumpenbachstrasse 7 

5734 Reinach 

Tel. 062 772 23 33, Fax 062 772 23 34 

bastelbogen@bluewin.ch 

An zwei Tagen kann nach Herzenslust 

gebastelt werden. Gross und 

Klein sind herzlich dazu eingeladen, 

sich über die neusten Basteltrends 

zu informieren und ihre Geschenke 

zu basteln. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. 

Das Kurshaus. Wo schon das Kursangebot kreativ ist. 

Montag 15.10.2012 Humanistische Kursive 6 x 2 Std. 

Montag 15.10.2012 Lesezeichen prägen 19.00 bis 22.00 Uhr 

Mittwoch 24.10.2012 Gipsengel 2 x 2.5 Std. 

Montag 29.10.2012 Arm- und Halsketten knüpfen 

19.00 bis 22.00 Uhr 

Donnerstag 22.11.2012 Adventliche Tischdekorationen 

19.00 bis 22.00 Uhr 

Dienstag 27.11.2012 Adventskranzkurs 19.00 bis 21.30 Uhr 

Samstag 01.12.2012 Paperball 9.00 bis 12.00 Uhr 

Das gesamte Kursprogramm finden Sie auf unserer Homepage! 

www.das-kurshaus.ch 

Gemeindebibliothek 

Tag der offenen Tür in der Gemeindebiblio- 

thek Menziken am Samstag, 27. Oktober 2012 

von 11.00 bis 15.00 Uhr 

Kochbuch gegen Krimi oder Liebesroman gegen 

Computerbuch – wer wieder einmal das Bücherregal 

aufräumen und aussortieren will, kann die ausgemusterten 

Bücher am Samstag, 27. Oktober 2012 

gegen andere eintauschen. Bitte nur gut erhaltene 

Bücher bringen (max. 10 Stück pro Person). Die Bücherannahme 

beginnt bereits um 10.00 Uhr. Vor oder 

während dem Stöbern und Tauschen freuen wir uns, 

wenn Sie in der Bibliothek Bücherluft schnuppern, die 

Neuerscheinungen bestaunen oder etwas trinken. 

Was passiert, wenn ein Fuchs in die Bibliothek 

schleicht? Das erfahren die Kinder um 11.00 Uhr, 

wenn Heidi Schaffner aus dem Bilderbuch von Lorenz 

Pauli erzählt. Einige Musikschüler umrahmen die Geschichte 

mit ihren Liedern. 

Service-Gutschein 

im Wert von CHF 15.– 

Gültig im November 2012. Nicht kumulierbar. 

✃ 

Kinder, die gerne basteln, können sich danach ihr eigenes 

Buchzeichen basteln. 

Um 13.30 Uhr erwartet Sie bei Kaffee und Kuchen ein 

kleines, feines Konzert mit Musikschülern von Brigitta 

Bucher, Angelika Büeler und Ursi Cimino. Lassen Sie 

sich mit Musik in die Welt der Bücher entführen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Samstag, 3. November 2012: Saisoneröffnung 

ZWISSLER-SPORT.CH 

Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See 

Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler 

30 – 70% Rabatt auf 

Auslaufmodelle: 

Ski – Boards – Schuhe – usw. 

20% Rabatt auf 

neue Ski/Boards/usw. 

bis 24. November 2012 

Skitest Sölden 

9. – 11. November 

www.zwissler-sport.ch 

info@zwissler-sport.ch 

Verkauf von Test- und 

Mietski/Boards 

Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.– 

33

Wir geben Ihrem Haus die richtige Verpackung! 

Jürg Rubin 


Bis 31. Dezember 2012 

Mietvertrag abschliessen 

und 2 Monate gratis 

wohnen! 

Profi für Wärmedämmung! 

Kompetenz für Putzsanierung! 

Spezialist für Neu- und Altbauten! 

Eigentums- und Mietwohnungen 

in Beinwil am See 

3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen 

www.gartenweg-beinwil.ch 

JEtZt BESicHtiGUNG 

VoR oRt VEREiNBAREN! 

Hauptstrasse 7 

5734 Reinach 

Tel. 062 771 02 45 

www.profi thermag.ch 

VERKAUF/AUSFÜHRUNG: 

Architekturbüro 

Bauleitung 

Generalunternehmung 

Schätzungen 

Schanzweg 6 

5724 Dürrenäsch 

Telefon 062 767 61 61 

www.gartenweg-beinwil.ch 

Erzähltal im Tabakmuseum Menziken 

Ursula Rüesch (2.v.l.) wusste viel Interessantes 

rund um den Tabak auf der Burg zu berichten. 

Erzähltal die Vierte! Und wieder hat der Kulturevent, 

der 2009 ins Leben gerufen wurde, auch 

bei der Neuauflage Hunderte von interessierten 

Zuhörerinnen und Zuhörer an die verschiedenen 

Schauplätze im Wynental und die «Aussenstationen» 

im Rueder- und Seetal gelockt. 

Im Fokus des Interesses stand ganz besonders das 

Tabakmuseum. Am Freitagmorgen war nämlich Radio 

DRS1 und Moderator Reto Scherrer mit der Sendung 

«Treffpunkt» zu Gast, um live über das Stumpenland 

und jene Zeit zu berichten, als das Cigarrengeschäft im 

oberen Wynental Hochkonjunktur hatte. Dazu zählte 

unter anderem auch die Gemeinde Burg, über die Ursula 

Rüesch am Abend anlässlich des Erzähltag-Startes 

Interessantes zu berichten wusste. «Viele Informationen 

habe ich für diesen Anlass büschelet», wie sie sagte. 

Auffallend ist dabei, dass die Burger ein gschaffiges, 

wagemutiges, innovatives, aber auch erfolgreiches 

Völklein waren. Weber, Rüesch, Burger, Sommerhalder, 

Eichenberger waren Namen, die den Cigarren und dem 

Tabak «made in Burg» den Stempel aufdrückten. «Jeder 

auf der Burg hat sich mit Tabak befasst», wie Ursula 

Rüesch zu berichten wusste. Aber nicht nur: Der Name 

Burger wurde auch im Zusammenhang mit dem Bau eines 

Elektrizitätswerkes auf der Burg bekannt, das 1906 

ans Netz ging und 18 Gemeinden mit Strom versorgte. 

35

Gutes Bauen 

hat Tradition. 

Gutes Bauen 

hat Tradition. 

Rufen Sie uns an: Rufen Sie uns an: 

Menziken 062 771 17 Menziken 15 062 771 17 15 

Teufenthal 062 776 13 Teufenthal 36 062 776 13 36 

info@fiechterbau.ch 

info@fi echterbau.ch 

Immobilienangebote aus der Region aus der unter Region www.fiechterbau.ch unter www.fi echterbau.ch 

wir drucken [fast] alles. 

wynadruck@bluewin.ch 

Stephan Koch 5734 Reinach 5712 Beinwil a. S. 

Tunaustrasse 6 Sandstrasse 15 

Tel. 062 771 15 07 

Fax 062 772 00 17 

Publireportage: Bei uns schnuppern Sie Seeluft 

Seit der Eröffnung im Juli 2009 wurde über 

7000 Mal in unseren bequemen Betten geschlafen, 

durften wir an rund 1000 Tagen unseren 

Gästen ein reichhaltiges Frühstück servieren, 

haben wir manchen Weg erklärt und 

die Schönheiten unserer Gegend gepriesen. 

Das sind unsere Gäste 

Die Menschen die ins Seetal kommen, haben die verschiedensten 

Motivationen. Oft sind es Leute, die aus 

beruflichen Gründen anreisen: Auswärtige Experten, 

Handwerker, Arbeitende während ihrer Probezeit, 

Aussendienstler, Eventorganisatoren, und andere 

mehr. 

Wir beherbergen vor allem im Sommer Feriengäste 

aus der Schweiz und Europa. Manchmal logieren bei 

uns auch Personen aus den USA, Kanada, Afrika und 

Asien. 

Nicht alle bleiben lange. Durchreisende auf ihren Motorrädern, 

Velofahrer/-innen, Holländer und Deutsche 

auf dem Weg nach oder von Italien suchen auf gut 

Glück eine Unterkunft in Luzerner Nähe und sind fasziniert 

vom Charme des Seetals. 

Weil wir einen kleinen Seminarraum anbieten, kommen 

auch Menschen zu uns, die im Hause arbeiten, 

musizieren oder meditieren. Sie alle geniessen die 

Ruhe am See, die kulinarischen Angebote im Dorf, 

den wohltuenden Rhythmus auf dem Lande und die 

abwechslungsreichen Stimmungen. 

Und eine beachtliche Gruppe von Gästen sind Feiernde. 

An Familienfesten, Hochzeiten, Taufen und runden 

Geburtstagen treffen sich Leute aus verschiedenen 

Regionen, übernachten bei uns und verleben mit ihren 

Verwandten fröhliche Stunden und Tage. 

Willkommen in unserem Haus 

Nur 300 Meter vom See gelegen, geniessen wir eine 

schöne Sicht aufs Wasser und in die Natur. Wir bieten 

acht Doppelzimmer mit Internetanschluss und 

auf Wunsch mit Fernseher oder Radio, einen Seminarraum 

und eine Küche, in der mittags und abends 

gerne gekocht werden kann. Unseren Gästen stehen 

vor dem Haus Parkplätze zur Verfügung. Im Garten 

gibt es eine Feuerstelle und verschiedene gemütliche 

Plätzchen zum Verweilen. Im Frühstücksraum steht 

eine Kaffeemaschine, die immer in Betrieb ist. Auch 

Tee und Früchte sind im Übernachtungspreis inbegriffen. 

Ihre Gastgeber 

Wir freuen uns, unseren Gästen einen angenehmen 

Aufenthalt in wertschätzender Atmosphäre anbieten 

zu dürfen! Etwas Neues entdecken und sich trotzdem 

wie zu Hause fühlen, dafür setzen wir uns ein. 

Wir heissen Sie und Ihre Gäste herzlich willkommen: 

Brigitte Flückiger Nadler, Niklaus Nadler-Flückiger 

und Jonathan Nadler, Seestrasse 59, 5712 Beinwil am 

See, Telefon 062 823 99 92, willkommen@seeluft.ch, 

www.seeluft.ch 

37

Garage Graf: Jubiläumsausstellung 

Technisch und optisch meisterhaft: der OPC Astra. 

«Wenn Sie jetzt den neuen Opel Kadett probefahren, 

können Sie ihn gewinnen». So stand es 

im Inserat, in welchem die Garage Graf in Zetzwil 

für die erste grosse Opel-Ausstellung warb. 

In der Zwischenzeit sind 40 Jahre ins Land gezogen 

und die Modellpalette von Opel hat sich logischerweise 

gewandelt. Geblieben ist die fachmännische und 

kompetente Beratung der Kunden und Wartung der 

Fahrzeuge. Und stetig gewachsen ist auch der Betrieb. 

In der Garage Graf und der angegliederten Granu Nutzfahrzeuge 

AG bekommt man fast alles, was vier Räder 

hat und motorisiert ist. Davon konnte man sich an der 

Jubiläumsausstellung Ende September ein Bild machen. 

Vom Quad und ATV (All Terrain Vehicle)über das sportliche 

oder familienfreundliche Auto bis hin zum individuell 

aufgebauten Nutzfahrzeug konnte man alles be- 

38 

Stilikone, die begeistert: der Chevrolet Camaro. 

gutachten, probesitzen oder probefahren. Leidenschaft 

und Dynamik pur, verbunden mit einer faszinierenden 

Optik, vermittelte der neue Opel Astra OPC, der punkto 

Technik, Sicherheit und Ausstattung einen neuen Meilenstein 

zu setzen vermag. Auch beim Zafira Tourer wird 

klar, dass Opel mit dem Slogan «Wir leben Autos» nicht 

nur Worthülsen verbreitet. Chevrolet ist eine der Auromarke, 

die in der Garage Graf ebenfalls Einzug ebenfalls 

hat und vom Kleinwagen über das Familienauto und den 

Crossover bis hin zum Sportwagen für jeden Geschmack 

etwas bereit hält. Star der Sportwagen Camaro, der als 

Sportwagen des 21. Jahrhunderts gehandelt wird. Ein 

kompetenter Ansprechpartner ist man in Zetzwil auch 

im Bereich Nutzfahrzeuge. Mit der Marke Iveco lässt sich 

das Fahrzeug seiner Bedürfnisse und Anforderungen mit 

verschiedenen Aufbauten und Funktionen anfertigen. 

Auch mit Raupen erhältlich: Quads und ATVs. Für jeden etwas dabei: die Iveco Nutzfahrzeuge. 

Vorschau Konzert Männerchor Burg 

Klein, aber oho. Oder: Qualität vor Quantität. 

Egal: Beides trifft auf den Männerchor Burg 

zu. Eine Perle in der Chorszene. Am 3. und 4. 

November heisst es im Gemeindesaal auf der 

Burg ein weiteres Mal: Vorhang auf zu einem 

unvergesslichen Unterhaltungsabend. 

Einmal Burgerabend – immer Burgerabend. So dürfte 

es den vielen Besuchern ergehen, die das Konzert des 

örtlichen Männerchors je einmal besucht haben. Was 

die rund 10 Sänger um Dirigent Lubomir Rachnunek 

jeweils zelebrieren, ist Chorgesang auf hohem Niveau. 

Wobei nicht nur das Klangvolumen des kleinen 

Vereins erstaunlich ist. Auch in Sachen Ausstrahlung, 

Gestik und Mimik gehen die Sänger, die ihren Unterhaltungsabend 

immer unter ein Motto stellen, unbestritten 

als begabte Entertainer durch. 

Rote Lippen soll man küssen ... 

Liebhaber von Chorgesang und Schlager kommen Anfang 

November gleichsam in den Genuss von musikalischen 

Leckerbissen. «Schlag auf Schlager» hat sich 

der kleine und stimmgewaltige Chor ausgesucht. Und 

da darf man sich 

schon jetzt auf 

Ohrwürmer wie 

«Rote Lippen 

soll man küssen», 

«Sierra 

Madre» und 

andere freuen. 

Auch Pepe Lienhards 

«Swiss 

Lady» kommt 

bei den Burger 

Sängern zum 

Perle im Entertainment: 

die Gruppe Voice Mail. Handkuss. Und 

Perle in der Chorszene: der Männerchor Burg. 

zwar wie im Original mit Alphornbegleitung. «Wir 

sind bereit für den Auftritt», wie Präsident Walter 

Hausmann signalisiert. Zusammen mit Dirigent und 

Sängerkollegen hat er sich den letzten Feinschliff 

im Sängerwochenende in Lungern geholt. Bereit ist 

auch die Musicalgruppe Voice Mail, die den zweiten 

Teil des Konzertabends bestreiten und mit ihrem 

Programmmix aus Gesang, Schauspiel, Comedy und 

Choreographie für einen zusätzlichen Farbtupfer sorgen 

wird. In der Festwirtschaft schwingen Mitglieder 

der Feuerwehr Menziken-Pfeffikon-Burg das Zepter. 

Am Samstagabend (ab 18.30 Uhr) darf man sich auf 

bodenständige Verpflegung, bestehend aus heissem 

Beinschinken und Kartoffelsalat, freuen. Bei der Sonntagsvorstellung 

(14.00 Uhr) kann man sich mit den 

begehrten Eingeklemmten und feinen Kuchen stärken. 

Auch eine reichhaltige Tombola gehört zum Burgerabend 

wie das Salz zur Suppe. Die mit Nummern 

versehenen Schöggeli nehmen an der Endverlosung 

teil, wo man sich seinen Preis aus einem grossen 

Gabentempel frei aussuchen darf. Der Eintritt kostet 

am Samstag 15 Franken und am Sonntag 12 Franken. 

Kinder bezahlen an beiden Aufführungstagen 

5 Franken Eintritt. Den dritten Teil des Abends (Tanz 

und Unterhaltung) bestreitet Alleinunterhalter «Eurosound-Ruedi». 

39

Das informative Monatsmagazin für Menziken 10 / 2012 - dorfheftli

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?