míčku holí - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

CZ / D Váš osobní výtisk - Ihr persönliches Exemplar 

Čím minerální 

voda 

vlastně léčí? 

....................... 

Wodurch 

heilt das 

Mineralwasser 

eigentlich? 

Jen tradice 

dnes nestačí 

......................... 

Tradition 

allein genügt 

nicht 

Číslo/Folge: 04-2008 ▪ Ročník/Jahrgang: IV. 

Jak se tančí 

v Orientu 

.............................. 

Wie tanzt man 

im Orient 

Coccinelle: vesmír 

tvarů a barev 

............................................ 

Coccinelle: ein Weltall 

voller Formen und Farben 

O prohánění 

míčku holí 

.......................................................... 

Über das Jagen eines kleinen 

Balles mit dem Schläger 

KLIENTSKÝ MAGAZÍN O SOUČASNÉM LÁZEŇSTVÍ A MODERNÍM ŽIVOTNÍM STYLU 

KLIENTENMAGAZIN ÜBER DAS HEUTIGE KURWESEN UND MODERNEN LEBENSSTIL

LÁZEŇSKÝ HOTEL / KURHOTEL 

★★★★ 

Lázeňský komplex Sanssouci & Švýcarský dvůr 

Kurkomplex Sanssouci & Schweizer Hof 

U Imperialu 11, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 204 105, +420 353 207 605 

Fax: +420 353 204 151, +420 353 207 151 

e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, reservation@svdvur.kv.cz 

Moderní lázeňský hotel 

s balneocentrem poskytuje 

ideální zázemí jak 

k relaxaci a odpočinku, tak 

pro pořádání nejrůznějších 

akcí či kongresů. Díky 

multifunkčnímu uspořádání 

umí Sanssouci „vykouzlit“ 

prostory podle Vašeho 

přání a Vašich potřeb. 

Das moderne Kurhotel mit 

Balneozentrum bietet eine 

ideale Plattform zum 

Relaxen und Entspannen, 

aber auch für die 

Organisation verschiedenster 

Veranstaltungen und 

Kongresse. Dank seiner 

multifunktionellen 

Anordnung ist das Sanssouci 

in der Lage, Räume nach 

Ihrem Wunsch und Bedarf 

„hervorzuzaubern“.

Petr Milský 

Sales & Marketing Director 

Imperial Karlovy Vary 

LIFE 4/2008 

Klientský magazín Imperial Life vydává 

pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK 

Herausgeber des Klientenmagazins 

Imperial Life für Imperial Karlovy 

Vary a.s. - KUKLIK 

Adresa redakce / 

Adresse der Redaktion 

Imperial Karlovy Vary a.s. 


Tel.: +420 353 206 300 

Fax: +420 353 206 327 

E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz 

www.imperialgroup.kv.cz 

Šéfredaktorka / Chefredaktorin 

Veronika Nechvílová 

Layout: KUKLIK 

číslo registrace / Registriernummer 

MK ČR E 15922 

Vychází šestkrát do roka, neprodejné / 

Erscheint sechsmal jährlich, 

unverkäuflich 

Autoři neoznačených příspěvků / 

Autoren nichtgezeichneter Beiträge 

Redakce / Redaktion KUKLIK 

Foto: KUKLIK, Czech Tourism, 

Sales & Marketing Imperial 

Karlovy Vary a.s. 

Vydavatel / Verleger 

Pavel Kuklík 

sídlo / Sitz: Sokolská 28 

120 00 Praha 2 

IČ / ID-Nr.: 43042368 

DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763 

provozovna / Betriebsstätte 

Charkovská 24, 101 00 Praha 10 

e-mail: office@kuklik.cz 

www.kuklik.cz 

Tisk / Druck: 

Tiskárna Triangl, a. s. 

Beranových 65 

199 02 Praha 9 

Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis 

Editorial 

Vážení a milí čtenáři, 

mám radost z našeho setkání a z faktu, že se Imperial Life stal vaším společníkem nejen při 

pobytu v lázních, ale také na cestách letadlem či autobusem, že si k vám našel cestu 

prostřednictvím řady světových cestovních kanceláří, českých kulturních center 

a zastoupení v mnoha zemích a že v neposlední řadě přináší praktické informace také 

studentům škol, které vzdělávají budoucí lázeňské profesionály. Všichni víme, že 

poskytovat kvalitní služby v jakémkoliv oboru není možné bez kvalitních odborníků. Jistě 

mi dáte za pravdu, že ani v lázeňství dnes už jen tradice rozhodně nestačí… více o tomto 

tématu, a samozřejmě řadě dalších zajímavostech se dozvíte uvnitř tohoto čísla. Přeji vám 

příjemné čtení a těším se na naše další setkání. 

Sehr geehrte und liebe Leser, 

ich freue mich über unser Treffen sowie die Tatsache, dass das Imperial Life zu Ihrem 

Begleiter nicht nur während des Aufenthaltes am Kurort geworden ist, sondern auch auf 

den Reisen mit Flugzeug oder Bus, dass es mittels zahlreicher weltweiter Reisebüros, 

tschechischer Kulturzentren und -vertretungen in vielen Ländern den Weg zu Ihnen 

gefunden hat und dass es nicht zuletzt auch praktische Informationen für Studenten 

gewährt an Schulen, die zukünftige Kurprofessionelle ausbilden. Wir alle wissen, dass 

qualitativ hochwertige Dienstleistungen – und das auf allen Gebieten – nicht ohne qualitativ 

gutes Fachpersonal möglich sind. Sicherlich geben Sie mir recht, dass selbst im Kurwesen 

heute Tradition allein nicht mehr ausreichend ist… Mehr zu diesem Thema und 

selbstverständlich auch weiteren interessanten Themen erfahren Sie in dieser Ausgabe. Ich 

wünsche Ihnen angenehme Lesestunden und freue mich auf ein weiteres Treffen mit Ihnen. 

Petr Milský 

Když poprvé, tak určitě v Itálii… 

Wenn zum ersten Mal, dann bestimmt in Italien … ... 02 

Jak se tančí v Orientu 

Wie tanzt man im Orient ... 10 

Čím minerální voda vlastně léčí? 

Wodurch heilt das Mineralwasser eigentlich? ... 20 

Coccinelle - vesmír tvarů a barev 

Coccinelle - ein Weltall voller Formen und Farben ... 22 

Audi na Imperialu 

Audi im Imperial ... 38 

Jen tradice dnes nestačí 

Tradition allein genügt nicht ... 06 

O prohánění míčku holí 

Über das Jagen eines kleinen Balles mit dem Schläger ... 14 

Lázeňští klasikové 

Kurortklassiker ... 26 

Je libo fiakr, drožku, dostavník nebo omnibus? 

Fiaker, Droschke, Postkutsche oder Omnibus gefällig? ... 28 

Top kola 

Top Räder ... 32 

Do východních Čech za hudbou, koníky a perníkem 

Nach Ostböhmen zu Musik, Pferden und Pfefferkuchen ... 36

02 

Imperial LIFE 

text: Jan Šindelka 

Když poprvé, tak určitě v Itálii… 

Wenn zum ersten Mal, dann bestimmt in Italien … 

Abyste rozuměli, když se mluví o tom, kdy se jaké jídlo 

objevilo poprvé v Evropě, tak Italové tvrdí, že oni ho měli 

ještě o něco dřív – třeba zmrzlinu nebo těstoviny. Pojďme 

tedy zjistit, o co zajímavěji se jí v této zemi než ve zbytku 

Evropy! 

Snídaně? No pardon… 

Ze středoevropské perspektivy se o italské snídani jako 

o snídani hovořit skutečně nedá (pokud jste Angličané, tak 

ani omylem). Zdejším zvykem totiž bývá „posnídat“ 

náprstek nefalšovaného italského espressa. Kdo neochutnal, 

nemůže nikdy dost přesně pochopit hloubku výrazu „silná 

káva“. Pravověrný Ital si občas účinek svého ranního 

lomcováka ještě znásobí sklenkou lihoviny na rozproudění 

krevního oběhu. V Česku nám to matně připomene 

moudrost moravských babiček, které ve svých úctyhodných 

devadesáti letech ještě stále úspěšně aplikují tutéž metodu, 

pouze namísto grapy pijí doma pálenou slivovici. Kdo koho 

kopíroval už asi nezjistíme, ale přinejmenším na Moravě 

tento model pitné kúry vede k dlouhému a šťastnému 

životu. Měkčí povahy pak mohou „snídani“ po italsku zajíst 

croissantem nebo čerstvými rohlíčky s nejrůznějšími 

příchutěmi. Ale platí: žádné přejídání, těšíme se na oběd! 

Der Verständlichkeit halber – wenn man davon spricht, wann 

welche Speise in Europa zum ersten Mal erschienen ist, dann 

behaupten die Italiener, dass sie diese bereits vorher besaßen, 

wie zum Beispiel das Eis oder Teigwaren. Versuchen wir deshalb 

einmal herauszufinden, wie interessanter man in diesem 

Land speist als im Rest Europas! 

Frühstück? No pardon… 

Aus mitteleuropäischer Perspektive kann man das italienische 

Frühstück wirklich nicht Frühstück nennen (falls Sie Engländer 

sind, schon gleich gar nicht). Die hiesige Gewohnheit ist nämlich, 

einen Fingerhut ungefälschten italienischen Espressos zu 

„frühstücken“. Wer diesen nicht verkostet hat, kann niemals die 

Tiefe des Begriffs „starker Kaffee“ beurteilen. Der strenggläubige 

Italiener potenziert manchmal die Wirkung seines morgendlichen 

Muntermachers noch mit einem Gläschen Schnaps, um 

den Blutkreislauf in Gang zu bringen. In Tschechien erinnert 

uns dies an die Weisheit mährischer Mütterchen, die im bewundernswerten 

Alter von neunzig Jahren nach wie vor erfolgreich 

diese Methode anwenden – nur genehmigen sie sich anstelle des 

Grapa einen hausgebrannten Sliwowitz. Wer wen kopiert hat, 

werden wir wohl nicht mehr erfahren, aber zumindest in Mähren 

führt dieses Modell der Trinkkur zu einem langen und

IL PRANZO 13.00-15.00 

Kdo přežil snídani a dopoledne v práci, schází se s rodinou 

u oběda. Začíná siesta a v tento čas není radno cca dvě hodiny 

po Italech nic chtít. Takže i my si nejprve navnadíme chuťové 

buňky nějakým tím antipasto předkrmem. Těch je celá řada, 

studených i teplých. Jestliže před vámi na talíři leží souvislé 

vrstvy tenkých plátků něčeho syrového (masa, ryby, zeleniny, 

dneska prakticky čehokoli, z čeho plátky nadělat lze), patřičně 

ochucených, někdy doplněných třeba studenou růžovou 

omáčkou anebo omáčkou s najemno nakrájenou šalotkou, 

olivovým olejem, sherry, octem, solí, pepřem či okapanými 

kapary, pak se s největší pravděpodobností za okamžik 

zakousnete do carpaccia. Původ tohoto oblíbeného předkrmu je 

typicky italský. Vittore Carpaccio byl renesanční malíř, rodák 

z Benátek. Jeho oblíbenými barvami byly cihlově červená 

a béžově bílá, takzvaná slonová kost. Když v roce 1950 měl 

šéfkuchař Cipriani z benátského Harry's Baru připravit 

originální předkrm pro jednu šlechtičnu, vyvedl ho právě 

v těchto barvách a bylo pochopitelně nasnadě 

pojmenovat ho příslovečně „carpaccio“. V Itálii 

všechny cesty vedou do Říma a… do kuchyně. 

Následuje primo piatto - doslova první talíř. Může to 

být polévka nebo těstoviny (pasta). Takové 

minestrone alla milanese, tedy slavná italská polévka 

minestrone se slaninou a parmazánem, vás však 

může zasytit natolik, že další dva chody už do sebe 

nenasoukáte. 

Teprve pak přichází pravý vrchol oběda zvaný secondo piato, 

hlavní chod. Může to být různě upravené maso (telecí, hovězí, 

drůbeží, skopové, méně často vepřové) nebo ryba. Nejčastěji 

zajídáme bílým italským chlebem anebo vařenými či 

opečenými bramborami. Ale pokaždé k tomu dostaneme 

contorno neboli zeleninovou přílohu. Závěrečný čtvrtý chod, 

desserto, oběd završí. Tedy alespoň pro ty, kteří ho ještě mají 

kam vršit. Je to buď nějaká sladkost dolci, nebo sýr formaggio, 

ovoce frutta či zmrzlina gelato. 

LA CENA 19.30 až… 

Chcete-li povečeřet opravdu brzy, nastal váš čas. Italové 

obvykle večeří ještě později. Večeře je jednoduchá, velmi často 

ryba, pizza nebo nějaké zeleninové jídlo. Ptáte se, jak se v Itálii 

vyrovnají s dietními radami typu „žádné jídlo po páté 

odpolední“? Zdejší stravovací návyky jsou nepochybně 

s radami magazínů tak trochu na štíru, jedno je však jisté. Ta 

glücklichen Leben. Weniger hart gesinnte Wesen können 

dann “das Frühstück“ nach italienischer Art ergänzen mit 

einem Croissant oder frischen Hörnchen mit verschiedenem 

Geschmack. Es gilt jedoch: nicht überessen, wir freuen uns 

auf das Mittagessen! 

IL PRANZO 13.00-15.00 

Wer das Frühstück und den Vormittag auf Arbeit überlebt 

hat, trifft sich beim Mittagessen mit der Familie. Es beginnt 

die Siesta und in dieser Zeit kann man von den Italienern für 

ca. zwei Stunden nichts erwarten. Also reizen auch wir unsere 

Geschmackszellen zunächst mit einer Antipasto-Vorspeise. 

Davon gibt es viele – kalte und warme. Wenn vor Ihnen 

auf dem Teller schichtweise dünne Scheiben von etwas 

Rohem liegen (Fleisch, Fisch, Gemüse, heute praktisch alles, 

was man in dünne Scheiben schneiden kann), entsprechend 

gewürzt, mitunter ergänzt zum Beispiel mit rosafarbener 

Sauce oder einer Sauce mit kleingeschnittener Charlottenzwiebel, 

Olivenöl, Sherry, Essig, Salz, Pfeffer oder abgetropften 

Kapern, dann beißen Sie mit größter Wahrscheinlichkeit 

in wenigen Augenblicken in ein Carpaccio. Der Ursprung 

dieser beliebten Vorspeise ist typisch italienisch. Vittore Carpaccio 

war ein in Venedig geborener Renaissance-Maler. 

Seine Lieblingsfarben waren Ziegelrot und Beigeweiß, das 

sog. Elfenbein. Als im Jahre 1950 Chefkoch Cipriani aus der 

Venediger Harry's Bar eine originelle Vorspeise für eine 

Adlige zubereiten sollte, bereitete er diese genau in diesen 

Farben vor und es war verständlicherweise einfach, diese 

sprichwörtlich „Carpaccio“ zu nennen. In Italien führen alle 

Wege nach Rom und … in die Küche. 

Es folgt Primo piatto – wortwörtlich der erste Teller. Dies 

kann eine Suppe oder Teigwaren (Pasta) sein. Eine solche 

Minestrone alla milanese, also die 

berühmte italieni- 

sche Suppe Minestrone mit 

Bauchspeck und Parmesan, 

kann Sie jedoch so weit sättigen, 

dass Sie die weiteren zwei Gänge nicht mehr bewältigen. 

Erst dann kommt der eigentliche Höhepunkt des Mittagessens 

– das sog. Secondo piato, das Hauptgericht. Dies kann 

auf verschiedenste Weise zubereitetes Fleisch (Kalb, Rind, 

Geflügel, Hammel, weniger Schwein) oder Fisch sein. Am 

häufigsten wird dies mit italienischem Weißbrot oder Salzbzw. 

Bratkartoffeln serviert. Aber stets erhalten wir dazu 

eine Contorno bzw. Gemüsebeilage. Der anschließende vierte 

Gang, das Desserto, beendet das Mittagessen, zumindest 

für diejenigen, die noch Platz im Magen haben. Entweder ist 

es irgendein süßes Dolci, oder Käse Formaggio, Obst Frutta 

oder Eis Gelato. 

Imperial LIFE 

03

Italská inspirace od šéfkuchaře hotelu Imperial Martina Lukáše: 

Eine italienische Inspiration des Chefkochs des Hotels Imperial Martin Lukáš: 

04 Imperial LIFE 

Špagety carbonara 

s hlemýždi a parmazánem 

špagety, šalotka, olivový olej, hlemýždi, parmazán, 

kuřecí vývar, bílé víno, vejce, anglická slanina, 

šlehačka, rozmarýn, petrželka 

Na olivovém oleji orestujeme šalotku nakrájenou na 

kostičky a anglickou slaninu na nudličky, rozmarýn 

zalijeme bílým vínem a přidáme špagety a šneky. 

Vmícháme vejce rozšlehané s trochou smetany, 

přidáme sůl a bílý pepř. Necháme vláčné, upravíme 

se špagetami do komínku. Posypeme strouhaným 

parmazánem, zdobíme šneky. 

MIMOCHODEM: spaghetti carbonara jsou sice inspirované Itálií, nicméně je vymysleli Američané. 

ÜBRIGENS: Spaghetti carbonara wurden zwar durch Italien inspiriert, aber ausgedacht haben sie Amerikaner. 

NEJzdravější a NEJpestřejší kulinářská kultura v Evropě se 

bezpochyby NEJprve zrodila… no prostě jižně od Alp. 

Co je „la dieta mediterranea“? 

Jde o typické středomořské zemědělské produkty a jejich 

deriváty. Těstoviny, zelenina, luštěniny, ovoce a dobrý olivový 

olej jako základ zdravé výživy, to je „la dieta mediterranea“, 

středomořská dieta. Skvělá prevence nejrůznějších chorob, 

dokonce rakoviny, infarktu myokardu či jiných 

kardiovaskulárních nemocí. Ale jen pod tou podmínkou, 

držíte-li se skutečně italských postupů a ingrediencí, a třeba 

gorgonzolu nenahrazujete třikrát levnější nivou. Tady je 

několik kuchařských rad dle la dieta mediterranea: 

● Tolik Italy milovanou bazalku nekrájejte, ale něžně její lístky 

škubejte rukama, jinak ztratí aroma! 

● Při vaření těstovin přidejte do vody pár kapek oleje, aby se 

neslepovaly. 

● Těstoviny zásadně nepřevařujte! Vařte je v dostatečném 

množství osolené vody (aspoň 2 litry), a sice al dente, „na 

skus“, což znamená, že uprostřed jsou maličko nedovařené. 

Jsou pak chutnější; důležité je to také proto, že italské těstoviny 

se často ještě zapékají. Na míchání těstovin používejte pouze 

dřevěnou vařečku, nikdy ne kovovou lžíci! 

● Česnek nemusíte krájet či pracně drtit. Horkokrevný Ital si 

s ním hravě poradí úderem pěsti do neoloupaného stroužku. 

Teprve pak česnek sloupněte, ihned hoďte na rozpálený olej 

a nechte zpěnit. 

Spaghetti carbonara 

mit Schnecken und Parmesan 

Spaghetti, Charlottenzwiebeln, Olivenöl, Schnecken, 

Parmesan, Hühnerbouillon, Weißwein, Ei, englischer 

Bauchspeck, Schlagsahne, Rosmarin, Petersilie 

In Würfel geschnittene Charlottenzwiebel und in Streifen 

geschnittenen englischen Bauchspeck in Olivenöl rösten. 

Rosmarin mit Weißwein übergießen sowie Spaghetti und 

Schnecken dazugeben. Ei mit etwas Sahne vermischen und 

unterrühren. Salz und weißen Pfeffer zugeben. Garen lassen, 

Spaghetti turmartig auf den Teller geben, mit geriebenem 

Parmesan bestreuen und mit Schnecken garnieren. 

LA CENA 19.30 bis… 

Wenn Sie wirklich früh zu Abend essen möchten, dann ist Ihre 

Zeit gekommen. Italiener essen in der Regel noch später zu 

Abend. Das Abendessen ist einfach, sehr häufig gibt es Fisch, 

Pizza oder irgendein Gemüsegericht. Fragen Sie sich, wie man 

in Italien mit der Diätregel „Kein Essen nach fünf Uhr nachmittags“ 

zurechtkommt? Die hiesigen Essgewohnheiten stehen 

zweifelsohne mit den Ratschlägen der Zeitschriften so ein wenig 

im Widerspruch, aber eines ist sicher: Diese gesündeste und 

abwechslungsreichste kulinarische Kultur in Europa wurde 

zweifelsohne zuerst geboren … ganz klar südlich der Alpen. 

Was ist „la dieta mediterranea“? 

Es handelt sich um typische landwirtschaftliche Mittelmeerprodukte 

und deren Derivate. Teigwaren, Gemüse, Hülsenfrüchte, 

Obst und gutes Olivenöl als Grundlage gesunder Ernährung – 

das ist „la dieta mediterranea“, Mittelmeerdiät – eine hervorragende 

Vorbeugung verschiedenster Erkrankungen, auch von 

Krebs, Herzinfarkt und anderen Herz-Kreislauferkrankungen. 

Aber nur unter der Voraussetzung, dass Sie sich genau an die 

italienischen Verfahren und Ingredienzien halten und zum Beispiel 

Gorgonzola nicht durch den dreimal billigeren Niva-Blauschimmelkäse 

ersetzen. Hier einige Küchenratschläge laut „la 

dieta mediterranea“: 

● Das von den Italienern so geliebte Basilikum nicht schneiden, 

sondern dessen Blätter zart mit den Fingern zupfen, ansonsten 

verliert es sein Aroma! 

● Beim Kochen von Teigwaren dem Kochwasser einige Tropfen 

Öl zugeben, damit sie nicht verkleben. 

● Teigwaren keinesfalls zu weich kochen! Kochen Sie sie in 

einer ausreichenden Menge Salzwasser (mindestens 2 Liter) und 

zwar al dente, „bissfest“, was bedeutet, dass sie in der Mitte 

noch ein wenig ungar sind. Sie haben so einen volleren 

Geschmack, wichtig ist dies auch deshalb, weil italienische Teigwaren 

häufig noch überbacken werden. Zum Rühren von Teigwaren 

ausschließlich Holzlöffel verwenden, keinen Kochlöffel 

aus Metall! 

● Knoblauch muss nicht geschnitten oder zerdrückt werden. Der 

heißblutige Italiener hilft sich spielerisch mit einem Faustschlag 

auf eine ungeschälte Knoblauchzehe. Erst dann den Knoblauch 

schälen, sofort in heißes Fett geben und schaumig braten lassen.

Víte, že... 

● …klasickou pizzu margheritu vymysleli v Neapoli v 19. století pro 

královnu Markétu (Margheritu), manželku sjednotitele Itálie Viktora 

Emanuela II.? Oblohu vyvedli v italských národních barvách: červená jsou 

rajčata, bílá je mozzarella a zelená bazalka. 

● …pizza je jídlo chudých? Tedy alespoň původně. Vznikla z chlebové 

placky pečené v peci na otevřeném ohni a obložené tím, co bylo v běžné 

italské domácnosti zrovna po ruce. 

● …americká pizza není úplně to pravé? Vyrábí se totiž z tlustého 

buchtovitého těsta a bývá obložená spoustou rafinovaných topingů, tj. 

příloh, například ovocem. Pravá italská pizza je z těsta chlebového 

a peče se v troubě na chleba. 

● …italské těstoviny údajně pocházejí z Číny? Italové tvrdí, že je přivezl 

Marco Polo ve 13. století. Nicméně Arabové znali a jedli těstoviny již půl 

století předtím, než Marco Polo navštívil Orient. Třeba zmínky 

o „lasagních“ najdeme už ve starořímské Apiciově kuchařce z 1. století 

našeho letopočtu. 

● …jedním z prvenství, které také patří do oblastí mýtů, je, že zmrzlinu 

do Itálie přivezl Marco Polo z Číny. Není to však pravda, přivezl jen 

recepty. A mimochodem: zmrzlina se údajně vyskytovala už u starých 

Egypťanů… 

● …Itálie vyniká ve sklizni vinné révy a výrobě vína? Roční sklizeň okolo 

9 000 tun ročně je největší na světě a roční výroba okolo 57 000 

hektolitrů vína je srovnatelná jen sprodukcí Francie. 

Wussten Sie, dass… 

● …die klassische Pizza margherita in Neapel im 19. Jahrhundert für Königin 

Margherita, die Ehefrau von Viktor Emanuel II., der Italien vereinigte, 

ausgedacht wurde? Die Beilage wurde in den italienischen Nationalfarben 

kreiert – rote Tomaten, weißer Mozzarella und grünes Basilikum. 

● …Pizza ein Gericht für Arme ist? Zumindest ursprünglich. Sie entstand 

aus einem Brotfladen, der im Ofen gebacken wurde und belegt wurde 

mit dem, was im italienischen Haushalt gerade zur Verfügung stand. 

● …amerikanische Pizza nicht gerade das Richtige ist? Sie wird nämlich 

aus dickem Kuchenteig hergestellt und mit zahlreichen raffinierten 

Topings, d.h. Beilagen, z.B. Obst, belegt. Die echte italienische Pizza wird 

aus Brotteig zubereitet und im Brotofen gebacken. 

● …italienische Teigwaren angeblich aus China stammen? Die Italiener 

behaupten, dass sie Marco Polo im 13. Jahrhundert mitbrachte. Dennoch 

kannten und aßen die Araber Teigwaren bereits ein halbes Jahrhundert 

vorher, bevor Marco Polo den Orient besuchte. So finden wir zum Beispiel 

Notizen über „Lasagnen“ bereits im altrömischen Kochbuch des Apicius 

aus dem 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. 

● …eine der Primärstellungen, die auch in den Bereich der Mythen 

gehört, ist, dass das Eis von Marco Polo aus China nach Italien gebracht 

wurde. Das entspricht jedoch nicht der Wahrheit – er brachte lediglich 

Rezepte mit. Und außerdem: Eis gab es angeblich bereits bei den alten 

Ägyptern … 

● …Italien in Weinernte und Weinproduktion an erster Stelle steht? Die 

jährliche Weinlese von ca. 9000 Tonnen pro Jahr ist die größte weltweit 

und die jährliche Produktion von ca. 57000 Hektolitern ist nur mit der 

Produktion Frankreichs vergleichbar. 

Imperial LIFE 

05

06 

Imperial LIFE 

text: Jan Šindelka

Sie allein genügt für den Erfolg auf keinem Fachgebiet mehr. 

Was dies jedoch in der Praxis für ein so traditionelles Fach, 

wie das Kurwesen es ist, bedeutet, erklärte uns Frau Dr. Eliška 

Šmejcová, leitende Ärztin des Balneozentrums des Kurhotels 

Imperial in Karlovy Vary. 

Beginnen wir damit: Unterscheidet sich die Arbeit der Kurärzte 

betreffs Patienten überhaupt von der üblichen medizinischen 

Praxis? 

Ein wesentlicher Unterschied besteht vor allem darin, dass wir 

für den Patienten einen größeren Zeitraum zur Verfügung 

haben als in der klassischen Ambulanzsprechstunde. Unsere 

Aufgabe ist es, die konkreten Beschwerden des Patienten zu 

begreifen – wie diese mit dessen Alter und Familienanamnese, 

Arbeit, Lebensstil, Essgewohnheiten u.ä. zusammenhängen. 

So wurde auch die komplexe Kurorttherapie konzipiert: beizutragen 

zu einer insgesamten Verbesserung des Zustandes 

des menschlichen Organismus durch die gemeinsame Wirkung 

von klassischer und alternativer Medizin, die Nutzung 

natürlicher Heilmittelquellen wie Thermomineralwasser, 

Moor, Sprudelgas, aber auch physiotherapeutischer Rehabilitationsmethoden, 

physikalischer Therapie und Psychotherapie. 

An natürlichen Heilmittelquellen wird in der Kurmedizin 

zum Beispiel das Mineralwasser für die Trinkkur, hydrothera- 

JEN TRADICE DNES NESTAČÍ 

TRADITION ALLEIN GENÜGT NICHT 

Ona totiž sama o sobě nestačí k úspěchu už v žádném oboru. 

Co to ale konkrétně znamená v praxi pro tak tradiční obor, 

jakým je lázeňství, nám přiblížila paní doktorka Eliška Šmejcová, 

vedoucí lékařka balneocentra lázeňského hotelu Imperial 

v Karlových Varech. 

Začněme tím, jestli se vůbec v něčem liší přístup lázeňských 

lékařů ke klientům od běžné zdravotnické praxe? 

Podstatný rozdíl je především v tom, že máme větší časový 

prostor pro pacienta než v klasické ambulanci. Naším úkolem 

je pochopit konkrétní potíže pacienta, jak souvisejí s jeho 

věkem a rodinnou anamnézou, prací, životním stylem, stravovacími 

návyky apod. Tak byla zamýšlena a koncipována 

i komplexní lázeňská péče: přispívat k celkovému zlepšení 

stavu lidského organizmu společným působením klasické 

a alternativní medicíny, využíváním léčivých přírodních zdrojů, 

jako je termominerální voda, slatina, zřídelní plyn, a také fyzioterapeutických 

rehabilitačních metod, fyzikální terapie 

a psychoterapie. Z přírodních léčivých zdrojů se v lázeňské 

medicíně využívá např. minerální voda k pitné kúře, 

vodoléčebným procedurám, inhalacím, výplachům, slatina 

k zábalům a plyn k pneumopunktuře. Významnou roli při 

léčbě hraje i změna prostředí, kdy je pacient vytržen 

z pracovního procesu, ze zajetého životního stereotypu. 

Co všechno by měl lázeňský lékař znát? 

Měl by mít všeobecné znalosti ze všech medicínských oborů, 

neboť pacient přijíždí s různými potížemi. Karlovy Vary jsou 

lázeňským místem s indikacemi léčby nemocí zažívacího trak- 

peutische Kuranwendungen, zum Inhalieren und für Spülungen 

genutzt, das Moor für Wickel und Umschläge und das 

Gas für Pneumopunktur und Gasbäder. Eine bedeutende 

Rolle bei der Kurbehandlung spielt auch die Veränderung des 

Milieus – der Patient wird aus dem Arbeitsprozess und einem 

eingefahrenen Stereotyp herausgerissen. 

Was Alles sollte ein Kurarzt kennen? 

Er sollte allgemeine Kenntnisse über alle medizinischen Fachgebiete 

besitzen, denn der Patient reist mit den unterschied- 

Imperial LIFE 

07

tu, látkové výměny a nemocemi pohybového aparátu. Lékař 

proto musí být erudován v interní medicíně, gastroenterologii, 

rehabilitačním lékařství a fyzioterapii. Samozřejmě musí znát 

lázeňskou medicínu, metodické postupy balneoprocedur, aby 

vytvořil adekvátní léčebný plán. Na našem oddělení působí 

lékaři s různými atestacemi - interní medicína, gastroenterologie, 

neurologie, chirurgie, rehabilitační lékařství. 

Jak konkrétně vypadá práce lázeňského lékaře? 

Jeho úkolem je postarat se o klienta již od prvního setkání při 

vstupní prohlídce. Tu podstupují všichni klienti bez ohledu na 

to, zda s sebou mají zdravotní kartu od svého praktického lékaře, 

nebo ne. Při prohlídce si ověřujeme jejich aktuální zdravotní 

stav: zjišťujeme rodinnou anamnézu, jakými konkrétními 

potížemi trpí, jaká prodělali onemocnění a operace, jaké užívají 

léky atd. Podle toho pak zaměříme biochemické laboratorní 

vyšetření a zvolíme další vyšetřovací metody, abychom mohli 

stanovit co nejpřesnější diagnózu, na jejímž základě pak klientovi 

předepíšeme konkrétní procedury a terapie, které bude 

v rámci komplexní lázeňské péče absolvovat. Pak následuje 

třítýdenní lázeňská léčba, během které si zveme klienta ke konzultacím, 

na kterých s ním mimo jiné probíráme, jak mu vyhovují 

předepsané procedury, jak se subjektivně cítí, doporučujeme 

změny stravovacích návyků a životního stylu, popřípadě 

provedeme změny v terapii či další doplňující vyšetření. 

S jakými potížemi klientů se setkáváte nejčastěji? 

To se liší podle věku klientů a také podle toho, odkud k nám 

přicházejí. Velký počet jich k nám přijíždí z Ruské federace. 

Jejich věkový průměr se pohybuje mezi 45 až 50 lety, stále 

častěji přijíždějí mladší lidé kolem 30 let. Většinou jsou to velmi 

tvrdě pracující lidé v aktivním věku, kteří trpí poruchami spánku, 

depresemi, bolestmi hlavy, potížemi pohybového aparátu 

a rovněž potížemi s trávicí soustavou, které souvisejí se stresem 

a špatnou životosprávou. Naproti tomu například hostům ze 

Spolkové republiky Německo je v průměru kolem 70 let a ti 

mají nejčastěji problémy s klouby, se srdcem či vysokým krevním 

tlakem. 

Jak vypadá péče o klienta v pojetí vašich lázeňských profesionálů? 

Základem poskytování kvalitní zdravotnické péče jsou kvalitní 

pracovníci na všech odděleních zdravotního úseku 

a balneocentra. Kvalita těchto pracovníků spočívá ve vzdělání, 


lichsten Beschwerden an. Karlovy Vary ist ein Kurort mit 

folgenden Heilanzeigen: Erkrankungen des Verdauungstraktes, 

Störungen des Stoffwechsels sowie Erkrankungen 

des Bewegungsapparates. Der Arzt muss deshalb Erfahrungen 

besitzen auf dem Gebiet der inneren Medizin, 

Gastroenterologie, Rehabilitationsmedizin und Physiotherapie. 

Selbstverständlich muss er die Kurmedizin beherrschen 

und die Methodik der balneotherapeutischen Kuranwendungen, 

um einen optimalen Kurbehandlungsplan erstellen 

zu können. In unserer Abteilung sind Ärzte mit unterschiedlicher 

Facharztausbildung tätig – Innere Medizin, Gastroenterologie, 

Neurologie, Chirurgie, Rehabilitationsmedizin. 

Wie sieht die Arbeit des Kurarztes konkret aus? 

Seine Aufgabe ist es, sich bereits von der ersten Begegnung 

an, d.h. bei der Antrittsuntersuchung, um den Klienten zu 

kümmern. Diese Untersuchung absolvieren alle Klienten, 

ungeachtet dessen, ob sie ihre Gesundheitskarte vom behandelnden 

Hausarzt mitführen oder nicht. Bei der Untersuchung 

überprüfen wir den aktuellen Gesundheitszustand 

des Klienten: wir nehmen Familienanamnese auf, seine konkreten 

Beschwerden, welche Erkrankungen und Operationen 

er hatte, welche Medikamente er einnimmt usw. Dementsprechend 

wählen wir dann biochemische Laboruntersuchungen 

sowie weitere Untersuchungsmethoden, um eine 

möglichst genaue Diagnose aufzustellen, auf deren Grundlage 

wir dann dem Patienten konkrete Kuranwendungen und 

Therapien verordnen, die er im Rahmen der Komplexkur 

absolvieren wird. Anschließend erfolgt eine dreiwöchige 

Kurorttherapie, während der wir den Klienten zu Konsultationen 

einladen, auf denen wir u.a. die Verträglichkeit der 

verordneten Kuranwendungen besprechen, wie er sich subjektiv 

fühlt, empfehlen Veränderungen der Essgewohnheiten 

sowie des Lebensstils, führen eventuelle Veränderungen 

in der Therapie oder weitere ergänzende Untersuchungen 

durch. 

Mit welchen Beschwerden kommen die Klienten am häufigsten 

zu Ihnen? 

Dies ist unterschiedlich je nach Alter der Klienten sowie 

woher sie kommen. Eine große Anzahl von ihnen kommt 

aus der Russischen Föderation. Deren Altersdurchschnitt 

bewegt sich um 45 bis 50 Jahre, immer häufiger kommen 

auch jüngere Menschen um die 30 zu uns. In der Mehrzahl 

handelt es sich um sehr schwer arbeitende Menschen im 

aktiven Alter, die an Schlafstörungen, Depressionen, Kopfschmerzen, 

Beschwerden mit dem Bewegungsapparat sowie 

Verdauungsstörungen leiden, deren Ursache häufig Stress 

und falsche Lebensweise sind. Hingegen sind die Gäste aus 

der Bundesrepublik Deutschland höheren Alters, um die 70, 

und haben vor allem Probleme mit den Gelenken, dem Herzen 

oder leiden an hohem Blutdruck. 

Wie sieht die Fürsorge um den Patienten in der Interpretation 

Ihrer Kurprofis aus? 

Die Basis für eine qualitativ hochwertige medizinische 

Betreuung ist gut qualifiziertes Personal in allen Abteilungen 

des medizinischen und balneotherapeutischen Bereichs. 

Die Qualität dieser Mitarbeiter besteht in der Ausbildung, 

den persönlichen Eigenschaften und dem professionellen 

Verhalten gegenüber dem Patienten. Unsere Gesellschaft 

investiert in die Weiterbildung und das persönliche 

Wachstum ihrer Mitarbeiter nichtgeringe finanzielle Mittel. 

Eine wichtige Rolle in unserer Arbeit spielen neben der 

Fachkunde auch Sprachkenntnisse und Kommunikationsfä-

WIR BIETEN 

IHNEN KOMPLEXE 

UND KOMPLETTEDIENSTE 

AUF DEM GEBIET 

IMMOBILIENHANDEL AN 

• Wir sind ein führendes internationales Netz von 

Immobilienbüros, das im Jahr 1973 gegründet wurde 

• Wir wirken auf dem ganzen Gebiet der Tschechischen 

Republik und im mehr als 68 Ländern der Welt 

• Unser Immobiliennetz zählt mehr als 7000 Geschäftsstelen 

• Wir vereinigen mehr als 121 000 Makler 

• Wir gewähren Dienste in bester Qualität und auf hohem Niveau 

GSM: +420 733 165 442 

www.remax-czech.cz/openreality 

v osobních vlastnostech a v profesionálním přístupu 

k pacientovi. Společnost věnuje finanční prostředky k dalšímu 

vzdělávání a osobnímu rozvoji svých zaměstnanců. Zásadní 

roli v naší práci hraje vedle odbornosti jazyková vybavenost 

a komunikační dovednosti. A tak je součástí aktivit naší společnosti 

v této oblasti mimo jiné účast v projektu „Zvyšování kvality 

poskytovaných služeb“ prostřednictvím zavedení systému 

celoživotního vzdělávání zaměstnanců, který je spolufinancován 

státním rozpočtem České republiky a Evropským sociálním 

fondem. Nejlepším důkazem, že svou práci odvádíme dobře, 

jsou spokojení klienti, kteří se k nám opakovaně s důvěrou vracejí. 

To je pro nás radost a odměna za dobře vykonanou práci. 

Vzkázala byste něco našim čtenářům jako potenciálním 

lázeňským hostům? 

Ať si udělají čas na sebe a starají se aktivně o své zdraví 

a mohou začít právě lázeňskou léčbou na Imperialu, protože 

jim máme co nabídnout. A taky že nemusejí čekat, až jim kvůli 

vážným zdravotním problémům pobyt v lázních předepíše 

lékař, že mohou „předběhnout“ čas a využít pobytu u nás 

k účinné prevenci. Nebo taky jen k tomu, že jim bez front 

a dlouhých objednacích lhůt během jednoho týdne provedeme 

všechna potřebná preventivní vyšetření na jednom místě a oni 

se zatím mohou v klidu a v krásném prostředí bez stresujících 

starostí věnovat sami sobě, své rodině, koníčkům, sportovnímu 

a kulturnímu vyžití, zkrátka aktivitám, které je osvěží na těle 

i na duchu. 

RE/MAX prodává nejvíce 

realit na svt 

• Jsme vedoucí mezinárodní sí realitních kanceláí 

založená v roce 1973 

• Psobíme po celém území eské republiky a ve více 

než 68 zemích svta 

• Naše realitní sí ítá pes 7 000 poboek 

• Sdružujeme více než 121 000 maklé 

• Poskytujeme kvalitní služby na vysoké úrovni 

Inzerce / Werbung 

RE/Max verkauft die meisten 

Immobilien auf der ganzen Welt 

NABÍZÍME VÁM 

KOMPLEXNÍ 

A KOMPLETNÍ SLUŽBY 

V OBLASTI OBCHODU 

S NEMOVITOSTMI 

RE/MAX Open Reality 

T. G. Masaryka 859/18, 360 01 Karlovy Vary 

Telefon: +420 353 224 020 / Fax: +420 353 222 444 

e-mail: openreality@remax-czech.cz 

higkeiten. Und deshalb gehört zu den Aktivitäten unserer 

Gesellschaft in diesem Bereich u.a. auch die Beteiligung am 

Projekt „Qualitätssteigerung gewährter Dienstleistungen“ 

mittels Einführung des Systems der kontinuierlichen Weiterbildung 

der Mitarbeiter, das vom Staatsetat der Tschechischen 

Republik sowie dem Europäischen Sozialfonds mitfinanziert 

wird. Der beste Beweis dafür, dass wir gute Arbeit leisten, 

sind zufriedene Klienten, die voller Vertrauen und gerne zu 

uns wiederkehren. Das freut uns und ist der Lohn für gut 

geleistete Arbeit. 

Würden Sie unseren Lesern als potentiellen Kurgästen 

etwas empfehlen? 

Sie sollten sich Zeit nehmen für sich und aktiv um Ihre 

Gesundheit bemüht sein! Beginnen können Sie sofort mit 

einem Kuraufenthalt im Imperial, denn wir haben viel zu bieten. 

Und warten Sie nicht, bis Ihnen der Arzt aufgrund ernster 

gesundheitlicher Probleme eine Kur verschreibt! Sie können 

die Zeit „überrumpeln“ und den Aufenthalt bei uns für eine 

wirksame Vorbeugung nutzen. Oder einfach dazu, dass wir 

Ihnen ohne Warteschlangen und lange Bestellzeiten innerhalb 

einer Woche alle notwendigen Vorbeugeuntersuchungen an 

einem Ort durchführen und Sie dabei in Ruhe und bezauberndem 

Ambiente – ohne die stressigen Alltagssorgen – nur sich 

selbst, ihrer Familie, ihren Hobbys oder sportlichen und kulturellen 

Erlebnissen widmen, d.h. all den Aktivitäten, die 

Ihren Körper und Geist erfrischen. 

Imperial LIFE 

09

10 

Jak se tančí v Orientu 

text: Jan Šindelka & Anna Mrázová / www.atiya.cz 

Wie tanzt man im Orient 

Imperial LIFE

Břišní nebo také orientální tanec má řadu forem a tradic. 

Jeho v Evropě asi nejznámější podoba, ono legendární 

zhmotnění něžné ženské krásy a půvabu obalené do 

třpytivých šatů a jemných závojů, je ve skutečnosti jen jedna 

z jeho mnoha tváří, která se vyvinula ze spojení egyptských 

folklorních prvků a evropského baletu v první polovině 

20. století. 

Pokud se chcete orientálnímu nebo břišnímu tanci věnovat, 

a nejste ještě rozhodnutí, připravili jsme pro vás stručná PRO 

a PROTI. Ať už se rozhodnete jakkoli, tanec není všelék, jak se 

nás snaží přesvědčit reklama, ale jedno je jisté, je prima 

zábavou a skvělým aktivním odpočinkem. 

4 x PRO 

● Při tanci si postupně uvolníte páteř a všechny svalové úpony. 

Specifické pohyby pánve prokrvují, a tedy i okysličují svaly 

pánevního dna. 

● Třasavé pohyby (a nejen ony) zvyšují hladinu endorfinu 

v krvi, což vede k jemné euforii a zlepšení nálady. 

● Díky častému postoji na pološpičkách s pokrčenými koleny si 

tolik nenamáháte klouby. 

● Jako každý pohyb zaměstnávající celé tělo, i orientální tanec 

podporuje krevní oběh, přispívá k optimální funkci mozku, 

srdce a cév a posiluje pohybové ústrojí. 

4 x PROTI 

● Nejde o aerobní pohyb. Hodiny tance mohou být velice 

namáhavé, ale až na výjimky se nezapotíte v tom pravém slova 

Při tanci se střídá napětí a uvolnění, 

mnoho exotických prvků vychází z úplně 

cizí kulturní tradice, do které se někdy 

obtížněji proniká. 

Der Tanz ist ein Wechselspiel von 

Spannung und Lockerung; viele 

exotische Elemente kommen aus völlig 

fremden Kulturtraditionen, in die man 

mitunter nur schwer einzudringen in der 

Lage ist. 

Der Bauchtanz, auch orientalischer Tanz genannt, hat 

verschiedene Formen und Traditionen. Seine wohl in Europa 

bekannteste Art, diese legendäre Verkörperung von zarter 

weiblicher Schönheit und Anmut, eingehüllt in glitzernde 

Kleider und feine Schleier, ist in Wirklichkeit nur eine der 

zahlreichen Formen, die in der ersten Hälfte des 20. 

Jahrhunderts entstanden sind aus der Verbindung von 

ägyptischen Folkloreelementen und europäischem Ballett. 

Falls Sie sich für den orientalischen bzw. Bauchtanz 

interessieren und sich noch nicht ganz entschieden haben, 

geben wir Ihnen hier eine kleine Übersicht über dessen FÜR 

und WIDER. Ganz gleich, wie Sie sich entscheiden – der Tanz 

ist kein Allheilmittel, wie uns die Werbung versucht 

einzureden. Eines ist jedoch sicher: er sorgt für tolle 

Unterhaltung und ist ein hervorragendes Mittel für aktive 

Erholung. 

4 x FÜR 

● Während des Tanzens lockern Sie sukzessiv Ihre Wirbelsäule 

sowie sämtliche Muskelansätze. Spezielle Bewegungen des 

Beckens durchbluten die Muskulatur des Beckenbodens und 

reichern diese mit Sauerstoff an. 

● Die schüttelnden Bewegungen (und nicht nur diese) erhöhen 

den Endorphinspiegel im Blut, was zu einer leichten Euphorie 

sowie besserer Laune führt. 

● Dank des häufigen Stehens auf halben Fußspitzen mit 

angewinkelten Knien belasten Sie Ihre Gelenke weniger. 

● Wie jede Bewegung, die den gesamten Körper beschäftigt, 

Imperial LIFE 

11

Na taneční pohyb se musíte maximálně soustředit, poslouchat, co vám říká vaše tělo, ale přitom zůstat stále uvolnění. 

Ze začátku vám to dá asi více práce než ty nejhorší cviky z hodin běžného tělocviku. 

Es ist eine maximale Konzentration auf die Tanzbewegung notwendig – Sie müssen zuhören, was Ihnen Ihr Körper sagt, 

dabei aber stets entspannt bleiben. Zu Beginn wird dies wohl anstrengender sein, als die schlimmsten 

Gymnastikelemente aus einer üblichen Sportstunde. 

smyslu. Práce s určitými svalovými skupinami vede 

k vytvarování postavy, ale bez změny jídelníčku či bez přidání 

další pohybové aktivity nemůžeme čekat nějakou výraznější 

ztrátu kil. 

● Tanec těžko vyléčí dlouhodobé zdravotní problémy vzniklé 

chronickými nebo zánětlivými onemocněními, komplikovanější 

formy neplodnosti a jiné vážné zdravotní problémy 

nepsychosomatického původu. 

● Jako u každého pohybu, i zde platí, že jednou týdně není 

dost! Samozřejmě je to lepší než nic, ale pokud čekáte od tance 

zázraky, je třeba chodit na hodiny častěji, nebo počítat s tím, že 

všechno chce svůj čas. 

● Orientální tanec není ideální pro ženy všech věkových 

a váhových kategorií. Každý zná nejlépe své tělo a ví, co od něj 

může čekat. Také každá lektorka se na svých kurzech zaměřuje 

na něco jiného, má jiné tempo a kurzy mají také různé stupně 

pokročilosti. 

Pokud nevyžadujete změnu „do zítra“ a umíte naslouchat 

signálům, které vysílá váš organizmus, je břišní tanec 

výborným způsobem, jak se „skamarádit“ s vlastním tělem. 

Naučí vás s ním lépe zacházet a nechat skrze ně proudit emoce. 

Při tanci vám pomůže i cit pro rytmus. Musíme však počítat 

s tím, že nic není zadarmo. Břišní tanec sice přišel 

z požitkářského Orientu, ale rozhodně není pro lenochy! 


unterstützt auch der orientalische Tanz den Blutkreislauf, trägt 

zu einer optimalen Funktion von Gehirn, Herz und Kreislauf 

bei und stärkt den Bewegungsapparat. 

4 x WIDER 

● Es handelt sich um keine aerobe Bewegung. Tanzstunden 

können sehr anstrengend sein, aber bis auf wenige Ausnahmen 

schwitzen Sie nicht im wahren Sinne des Wortes. Die Arbeit 

mit bestimmten Muskelgruppen führt zu einer Formierung der 

Figur, aber ohne Veränderungen der Speisekarte sowie die 

Zugabe weiterer Bewegungsaktivitäten können wir keinen 

größeren Gewichtsverlust erwarten. 

● Tanzen wird wohl kaum langwährende gesundheitliche 

Probleme lösen können, die entstanden sind durch chronische 

oder entzündliche Erkrankungen, komplizierte Formen von 

Unfruchtbarkeit sowie weitere schwere gesundheitliche 

Probleme nichtpsychosomatischen Ursprungs. 

● Wie bei jeder Bewegung gilt auch hier: einmal pro Woche ist 

keinmal! Selbstverständlich ist das besser als nichts, aber falls 

Sie von dem Tanz ein Wunder erwarten, müssen Sie die 

Tanzstunden öfters besuchen bzw. damit rechnen, dass Alles 

seine Zeit braucht. 

● Orientalischer Tanz ist nicht für Frauen aller Alterskategorien 

geeignet. Jede Frau kennt Ihren Körper am besten und weiß, 

was sie von ihm erwarten kann. Auch jede Lektorin

Nejde jen o osvojení „exotických“ technik, je třeba 

ovládnout základní pravidla a dovednosti, bez 

kterých se neobejde žádný tanec. Pokud ovšem 

člověk vydrží prvotní šok, jeho tělo se mu bohatě 

odmění. 

Es geht nicht nur darum, sich „exotische“ 

Techniken anzueignen, sondern es müssen auch 

Grundregeln und Übungen beherrscht werden, 

ohne die kein Tanz auskommt. Übersteht der 

Mensch jedoch den ersten Schock, wird sein 

Körper reich belohnt werden. 

Inzerce / Werbung 

konzentriert sich in ihren Kursen auf etwas Anderes, hat 

ein anderes Tempo und die Kurse haben verschiedene 

Schwierigkeitsgrade. 

Falls Sie nicht eine Veränderung „bis morgen“ verlangen und 

in der Lage sind, die Signale, die uns unser Körper aussendet, 

wahrzunehmen, ist Bauchtanz eine ideale Art und Weise, sich 

mit dem eigenen Körper „anzufreunden“. Er bringt Ihnen bei, 

mit ihm besser umzugehen und Emotionen fließen zu lassen. 

Beim Tanzen hilft Ihnen auch das Gefühl für Rhythmus. Wir 

müssen jedoch damit rechnen, dass es nichts umsonst gibt. Der 

Bauchtanz kam zwar aus dem genusssüchtigen Orient, ist aber 

keinesfalls etwas für Faulenzer! 

Imperial LIFE 

13

14 

Über das Jagen eines kleinen 

Balles mit dem Schläger 

O prohánění míčku holí 

Imperial LIFE 

text: Jan Šindelka

To bylo tak. V roce 1457 se ve Skotsku shodl parlament 

s králem Jakubem II., že je třeba být přísný na ty, kdo lehkomyslně 

ve volném čase zahálejí a prohánějí míč nohama /futeball/ 

či holí /golf, místo aby trénovali na válku s Angličany. 

Vydali zákon o zakázaných hrách a protože na přísnost tehdy 

byla jiná měřítka než dnes, jedním z exemplárních trestů za 

tyhle nevinné hry byla údajně šibenice. 

Jen pro horních deset tisíc? 

Trvalo jen jednu generaci, než si nový král Jakub IV. tuto hru 

natolik oblíbil, že ji začal sám hrát. Zachovala se totiž zmínka 

z roku 1502 o nákupu sady golfových holí pro tohoto krále, 

který dokonce rok nato jmenoval jistého Williama Mayna 

„královským výrobcem holí“. Na dalších 50 let se golf stal na 

britských ostrovech oblíbenou zábavou šlechty. To se však brzy 

změní. V roce 1553 vydává arcibiskup v městečku St. Andrews, 

dnešní Mekce golfu, dekret, kterým opravňuje kohokoli 

z místních obyvatel ke hře na zdejším golfovém hřišti. Vítězné 

tažení golfu světem může začít! Slovo „vítězné“ není vůbec 

přehnané vzhledem k tomu, že dodneška bývá golf vnímán 

jako elitní záležitost jen pro „horních deset tisíc“. Když nakoukneme 

do statistik, s překvapením zjistíme, že čísla hovoří 

o šedesáti milionech golfistech na světě. Golf by tak byl hned 

po volejbalu na druhém místě v žebříčku počtu hráčů. Být to za 

časů krále Jakuba II., patrně by nestačil provaz… 

Golfové perličky a legendy 

Kde roste Eisenhowerův strom? 

Takzvaný Eisenhower Tree stojí na hřišti golfového klubu Augusta National na 17. ferveji. Americký 

prezident Dwight D. Eisenhower se do tohoto stromu strefil tolikrát, že podal oficiální žádost 

o jeho odstranění. Prezidentova žádost byla zamítnuta, strom tedy alespoň dostal jeho jméno. 

Můžete se stát členy Jabloňového spolku? 

Jabloňový spolek vedl John G. Reid pocházející ze Skotska. V roce 1888 založil spolu se svými 

kamarády první golfový klub ve Spojených státech: St. Andrews Golf Club of Yonkers. Hřiště 

zřídili na pozemku, kde předtím byla plantáž s jabloněmi. Díky jabloním na hřišti se tento klub 

proslavil jako Jabloňový spolek. 

Proč je dobré mít hůl se jménem? 

Koncem 18. století začali výrobci rýt své jméno na hlavy golfových holí, takže se staly módní 

záležitostí a hráči usilovali o hůl s tím „správným jménem“. James McEwan byl první, kdo v roce 

1770 opatřil hůl ze své výroby vlastní značkou. 

Čím přispěli golfu výrobci luků? 

Během 17. století ztráceli výrobci luků díky rozšíření střelných zbraní zákazníky a museli se 

poohlédnout po novém živobytí. Využili tedy svých vynikajících poznatků o dřevu a jeho vlastnostech 

a pustili se do výroby golfových holí. 

Jaký máte hendikep? 

Čím nižší, tím lepší. Hendikep je číselný ukazatel, kterým se na základě složitého klíče vyjadřuje 

přibližná výkonnost jednoho hráče. Různé hendikepy lze početně postavit proti sobě, aby se 

v jednom zápase díky předcházejícímu vyrovnání bodů zajistila určitá rovnost šancí. 

Co je Velká pětka? 

K Velké pětce, čili skupině evropských golfistů řadících se ke světové špičce, patří Severiano 

Ballesteros, Nick Faldo, Bernard Langer, Sandy Lyle a Ian Woosnam. Všichni se narodili v rozmezí 

12 měsíců a během své kariéry vyhráli nejméně jeden turnaj kategorie Major a přispěli k tomu, 

že Evropa začala být konkurenceschopná na Ryder Cupu. 

Odpal na Měsíci? 

Alan Shepard byl členem posádky Apollo 14, která v roce 1971 přistála na Měsíci. Ve skafandru 

se mu s holí, kterou mohl držet jen v jedné ruce, podařilo zahrát úder na vzdálenost přes 350 

metrů. 

Jak vznikl „guttie“? 

Robert Adam Petterson, duchovní ve skotském St. Andrews, dostal ve 40. letech 19. století 

poštou indickou sochu zabalenou v gutaperči (druh gumy podobné kaučuku). Část ochranného 

obalu nechal namočenou ve vodě a z této hmoty pak vymodeloval míček /guttie/, který je dneska 

ve standardní výbavě každého golfisty na světě. 

Das war so. 1457 einigte sich das Parlament in Schottland mit 

König Jakob II., streng vorzugehen bei denjenigen, die sich in 

ihrer Freizeit leichtsinnig verkleiden und den Ball mit den 

Füßen /Fute-ball/ oder dem Schläger /Golf/ jagen, anstelle zu 

trainieren für den Krieg mit den Engländern. Sie gaben ein 

Spielverbot-Gesetz heraus und weil für die Strenge damals 

andere Maßstäbe als heute galten, war für diese unschuldigen 

Spiele angeblich eine der Exemplarstrafen der Galgen. 

Nur für die oberen Zehntausend? 

Es dauerte nur eine Generation, bis den neuen König Jakob IV. 

dieses Spiel so begeisterte, dass er selbst zu spielen begann. 

Erhalten geblieben ist nämlich eine Notiz aus dem Jahre 1502 

über den Kauf von Golfschläger-Sets für diesen König, der ein 

Jahr später sogar einen gewissen William Mayn zum „königlichen 

Golfschlägerhersteller“ ernannte. In den darauffolgenden 

50 Jahren wurde Golf auf den britischen Inseln zu einer beliebten 

Unterhaltungsart des Adels. Dies ändert sich jedoch schon 

bald. 1553 erlässt der Erzbischof in der Kleinstadt St. Andrews, 

der heutigen Mekka des Golfs, ein Dekret, das jeden der hiesigen 

Einwohner zum Spielen auf dem hiesigen Golfplatz berechtigt. 

Der Siegeszug des Golfspiels weltweit kann beginnen! Das 

Wort „Sieges…“ ist keinesfalls übertrieben, angesichts dessen, 

dass Golf bis heute als eine Sache für die Elite der „oberen 

Zehntausend“ erachtet wird. Wenn wir in die Statistiken 

Imperial LIFE 

15

Můžeme se kromě hry na golfu něčemu přiučit? 

Že obliba golfu přetrvala staletí, svědčí o tom, že v této hře 

nejde jen o strefování se gutaperčovým míčkem do díry v trávě, 

následované pitím whisky v klubu. I člověk, který v ruce golfovou 

hůl nikdy nedržel, se může při golfu leccos přiučit... 

POUČENÍ PRVNÍ: Lekce tak trochu jiné angličtiny 

Možná víte, že green je nejníže střižená tráva kolem jamkoviště 

s praporkem. Co ale znamená „blast, bankr, birdie, pitch, slice, 

mulligan“? Že si anglicky klidně objednáte pivo, ale tahle slova 

jste nikdy neslyšeli? Není divu. Slovní zásoba golfu je dost 

zvláštní, ale bez znalosti těchto a dalších slůvek se neobejdete. 

Není na škodu znát třeba takové „fore!“ (čti „fó!“), varovný 

výkřik informující ostatní hráče, že k nim po odpalu letí míček 

a mohl by je trefit. Třeba jamce zahrané na jeden úder se říká 

„hole-in-one“, česky někdy houlin. Čeština nelenila a pro golf si 

vyvinula svéráznou terminologii. Víte, jak si golfista udělá 

řízek? Velice snadno a k jeho nelibosti i často, když při úderu 

vysekne holí kus půdy nebo trávníku. Principy golfové etikety 

pak vyžadují, aby hráč tento kus trávníku opatrně vložil na 

původní místo. Zdá se, že golfisté si vystačí i bez trojobalu. 

A co takhle dát si topinku? Topinka vznikne, když míč topneme, 

tedy trefíme příliš vysoko, jeho let má pak velice plochou 

trajektorii a míček doletí jen pár metrů. Pokud je úder přesto 

dlouhý, jde o takzvaného běžce. Slovo kedík je z anglického 

„caddie“, nosiče holí a výstroje, jenž asistuje a radí hráči při 

hře. Za tento pojem vděčíme skotské královně Marii Stuartovně. 

Ta totiž nošením svých holí často pověřovala mladé 

vojenské kadety „cadets“, které důvěrně oslovovala „caddie“. 


blicken, stellen wir mit Überraschung fest, dass die Zahlen von 

sechzig Millionen Golfspielern weltweit sprechen. Golf wäre 

somit gleich nach Volleyball an der zweiten Stelle auf der Liste 

der Spieleranzahl. Wäre dies zu Zeiten von König Jakob II. 

gewesen, hätte wohl der Strick nicht gereicht … 

Können wir außer dem Spiel beim Golf etwas lernen? 

Dass Golf über Jahrhunderte hinweg beliebt ist, ist ein Zeugnis 

davon, dass es in diesem Spiel nicht nur darum geht, einen 

Guttapercha-Ball in ein Loch im Rasen zu treffen und anschließend 

Whisky im Klub zu trinken. Auch derjenige, der nie einen 

Golfschläger in der Hand hatte, kann beim Golf einiges lernen. 

INSTRUKTION EINS: Lektion eines etwas anderen Englischs 

Sie wissen vielleicht, dass Green der am kürzesten geschnittene 

Rasen um das Loch mit Fahne ist. Was aber bedeutet „blast, 

bankr, birdie, pitch, slice, mulligan“? Sie sind in der Lage, sich 

englisch ein Bier zu bestellen, aber diese Worte haben Sie noch 

nie gehört? Kein Wunder – der Wortschatz beim Golf ist ziemlich 

merkwürdig, aber ohne die Kenntnisse dieser und weiterer 

Wörter kommen sie nicht aus. Nicht von Schaden ist es, zum 

Beispiel auch das Wort „fore!“ (sprich „foh!“) zu kennen, ein 

Warnruf, der die anderen Spieler darüber informiert, dass der 

Ball nach dem Abschlag in deren Richtung fliegt und sie eventuell 

treffen könnte. Ein Loch, das auf einen Schlag getroffen 

wird, nennt man „hole-in-one“, tschechisch auch houlin. Die 

tschechische Sprache war nicht träge und entwickelte eine eigene 

Terminologie. Wissen Sie, wie der Golfspieler zu einem řízek 

(dt. Schnitzel) kommt? Sehr einfach und zu seinem Missvergnügen 

auch häufig – wenn er beim Abschlag mit dem Schlä-

POUČENÍ DRUHÉ: Škola trpělivosti 

Dobrá whisky potřebuje několik let, aby dozrála. Když se 

chcete stát aspoň průměrným hráčem golfu, je to podobné, 

jen to trvá ještě o něco déle. Na golfu vám k ničemu nejsou 

vypracované bicepsy ani nadupaný supersport. Pokud jste do 

hry neinvestovali hodiny a hodiny tréninku, trpělivosti 

a koneckonců i peněz, můžete si o něm leda číst. Pokud vás 

ger ein Stück Erde oder Rasen heraushaut. Die Prinzipien der 

Golfetikette verlangen jedoch, dass der Spieler dieses Stück 

Rasen vorsichtig an den ursprünglichen Ort zurücklegen muss. 

Es scheint, als würden die Golfspieler auch ohne Semmelbrösel 

auskommen. 

Und wie wäre es mit einem topinka (dt. Röstbrot)? Dieses entsteht, 

wenn wir den Ball toppen, d.h. zu hoch treffen, dessen 

Flug deshalb eine sehr flache Trajektorie hat und der Ball nur 

wenige Meter weit fliegt. Wenn der Schlag trotzdem lang ist, 

sprechen wir vom sogenannten Läufer. Das Wort kedík ist die 

Ableitung von dem englischen Wort „caddie“, der Träger von 

Schlägern und Ausstattung, der dem Spieler während des 

Spiels assistiert und ihn berät. Diesen Ausdruck verdanken wir 

der schottischen Königin Marie Stuart. Sie beauftragte nämlich 

mit dem Tragen ihrer Schläger häufig junge Militärkadetten – 

„cadets“ – die sie vertrauensvoll „caddie“ nannte. 

INSTRUKTION ZWEI: GEDULDSSCHULE 

Ein guter Whisky benötigt mehrere Jahre, bis er reif ist. Wenn 

Sie zumindest ein durchschnittlicher Golfsspieler werden 

möchten, verhält es sich ähnlich, es dauert nur noch etwas länger. 

Für Golf benötigen Sie keine trainierten Bizepsmuskeln 

oder einen Supersport. Sofern Sie in das Spiel nicht unendliche 

Trainingsstunden, Geduld und letztendlich auch Finanzen 

investiert haben, können Sie über Golf höchstens lesen. Falls Sie 

es leid sind, auf kleinen Plätzen für Anfänger zu trainieren und 

sich nach den besten Golfplätzen der Welt sehnen, müssen Sie 

registrierter Spieler werden. Dafür müssen Sie aber wirklich 

viele Trainingsstunden absolviert haben. Als Minimum wird 

ein Training von drei Monaten mindestens zweimal pro Woche 

angegeben sowie zehn bis fünfundzwanzig Stunden unter der 

Imperial LIFE 

17

omrzelo pinkání na malých hřištích pro začátečníky 

a zatoužili jste mít přístup na nejlepší hřiště světa, musíte se 

stát registrovaným hráčem. To je třeba mít ale opravdu natrénováno. 

Jako minimum se obvykle uvádí tříměsíční trénink 

alespoň dvakrát týdně a něco mezi deseti a pětadvaceti hodinami 

pod vedením trenéra. Teprve pak v Česku podstoupíte 

takzvanou zkoušku golfové způsobilosti. Ta se skládá 

z teoretické části, pravidel a etikety, a části praktické, což je 

hra na devět jamek. Po úspěšném složení zkoušky dostanete 

takzvanou zelenou kartu, oficiálně označovanou jako Protokol 

o zkoušce golfové způsobilosti, s počátečním hendikepem 

54. Vstup do světa skutečného golfu je otevřen, ale pořád jste 

ještě na začátku… 

POUČENÍ TŘETÍ: Stát se gentlemanem 

Sako se naučíte nosit ve druhé generaci a frak ve čtvrté, říkají 

prý Angličané. Tak dlouhá je cesta od burana k gentlemanovi. 

Golf vás naučí, jak nebýt buran a umět nosit když ne rovnou 

frak, tak alespoň to sako. Hrát golf neznamená jen se trefit 

Hřiště Old Course v St. Andrews je nejstarším 

dodnes existujícím golfovým hřištěm na světě. Proto 

ani neudivuje, že turnaj British Open se nejčastěji 

hrál právě zde. 

Der Golfplatz Old Course in St. Andrews ist der 

älteste, bis heute existierende Golfplatz weltweit. 

Deshalb verwundert es uns nicht, dass das British- 

Open-Turnier am häufigsten gerade hier 

ausgetragen wurde. 


Leitung eines Trainers. Erst dann absolvieren Sie in Tschechien 

die sogenannte Platzreife-Prüfung. Diese besteht aus einem theoretischen 

Teil mit Regeln und Etiketten sowie einem praktischen 

Teil, d.h. dem Spiel auf einem Neun-Loch-Platz. Nach 

erfolgreicher Ablegung der Prüfung erhalten Sie die sog. grüne 

Karte, die offiziell als Protokoll über Platzreife-Prüfung 

bezeichnet wird, mit einem Starthandicap von 54. Das Tor in 

die Welt des echten Golfspiels ist nun offen, aber Sie stehen 

immer noch am Anfang… 

INSTRUKTION DREI: Ein Gentleman werden 

Ein Jackett zu tragen lernen Sie in der zweiten Generation und 

einen Frack in der vierten, behaupten zumindest die Engländer. 

So lang ist der Weg vom Dorfbuben zum Gentleman. Golf lehrt 

sie, kein Dorfbube zu sein und – wenn auch nicht gleich einen 

Frack – zumindest ein Jackett zu tragen. Golf zu spielen bedeutet 

nicht nur zu treffen und den Slang zu kennen. Es ist völlig 

egal, ob Sie eine Platin-Kreditkarte und einen Bentley in der 

Garage stehen haben, oder ein Arbeiter aus der Fabrik sind. 

Golfanekdoten und -legenden 

Wo wächst der Eisenhower-Baum? 

Der sog. Eisenhower-Tree steht auf dem Platz des Augusta National Golf Clubs auf dem 17. Fairway. 

Der amerikanische Präsident Dwight D. Eisenhower schlug seinen Ball so oft in diesen Baum, 

dass er offiziell dessen Entfernung beantragte. Der Antrag wurde abgelehnt, jedoch erhielt der 

Baum seinen Namen. 

Können Sie Mitglied des Apfelbaumklubs werden? 

Der Apfelbaumklub wurde von John G. Reid, der aus Schottland stammte, geführt. Im Jahre 1888 

gründete er gemeinsam mit seinen Freunden den ersten Golfklub in den Vereinigten Staaten – den 

St. Andrews Golf Club of Yonkers. Der Golfplatz befand sich auf einem Grundstück, auf dem sich 

vorher eine Plantage mit Apfelbäumen befand. Dank der Apfelbäume auf dem Platz wurde dieser 

Klub als Apfelbaumklub bekannt. 

Warum ist es gut, einen Schläger mit Namen zu haben? 

Ende 18. Jahrhunderts begannen die Hersteller, ihren Namen in den Kopf der Golfschläger einzugravieren, 

was sich zu einer Mode entwickelte. Die Spieler waren somit daran interessiert, Schläger 

mit dem „richtigen Namen“ zu haben. James McEwan war der erste, der 1770 einen Schläger aus 

seiner Produktion mit einer eigenen Marke versah. 

Welchen Beitrag für Golf leisteten Bogenhersteller? 

Im 17. Jahrhundert verloren Bogenhersteller aufgrund der Erweiterung der Schusswaffen ihre Kunden 

und mussten sich nach einem neuen Lebensunterhalt umsehen. Sie nutzten also ihre hervorragenden 

Kenntnisse über Holz und dessen Eigenschaften und begannen mit der Herstellung von 

Golfschlägern. 

Welches Handicap haben Sie? 

Je kleiner, desto besser. Handicap ist ein Zahlenparameter, der nach einem komplizierten Schlüssel 

die etwaige Leistungsfähigkeit eines Spielers ausdrückt. Verschiedene Handicaps können summiert 

gegeneinander aufgestellt werden, um in einem Wettkampf dank des vorherigen Punkteausgleichs 

eine gewisse Chancengleichheit zu gewährleisten. 

Was bedeutet die Große Fünf? 

Zu der Großen Fünf, d.h. der Gruppe europäischer Golfspieler der Weltspitze, gehören Severiano 

Ballesteros, Nick Faldo, Bernard Langer, Sandy Lyle und Ian Woosnam. Alle wurden in einem Zeitraum 

von 12 Monaten geboren und gewannen während ihrer Karriere mindestens ein Turnier der 

Kategorie Major und trugen dazu bei, dass Europa begann, auf dem Ryder Cup konkurrenzfähig zu 

sein. 

Abschlag auf dem Mond? 

Alan Shepard war Mitglied der Besatzung von Apollo 14, die 1971 auf dem Mond landete. Im Kosmonautenanzug 

gelang es ihm, mit dem Schläger, den er nur in einer Hand hielt, einen Abschlag 

zu spielen, der über 350 m lang war. 

Wie ist „guttie“ entstanden? 

Robert Adam Petterson, ein Geistlicher im schottischen St. Andrews, erhielt in den vierziger Jahren 

des 19. Jahrhunderts per Post eine in Guttapercha (eine dem Kautschuk ähnliche Gummiart) eingepackte 

indische Statue. Einen Teil der Schutzverpackung weichte er in Wasser ein und formte 

anschließend aus dieser Masse einen Ball /guttie/, der heute weltweit zur Standardausstattung 

eines jeden Golfspielers gehört.

a znát slang. Je úplně jedno, jestli máte platinovou kreditní 

kartu a Bentley v garáži, anebo jste dělník ve fabrice. To, co 

vás spojuje s ostatními hráči golfu, je golfová etiketa, umění 

správně se chovat. Jsou to vlastně taková pravidla společenského 

chování: vzájemný pozdrav či smeknutí čepice, potřesení 

si rukama, přání příjemné hry a spousta dalších docela 

obyčejných věcí. 

Když už jsme tedy prošli alespoň teoreticky martyriem golfových 

dovedností, naučili jsme se hantýrku, vyzbrojili trpělivostí 

a stali se z nás gentlemani, můžeme si konečně říci, 

že slovo golf je anglická zkratka pro „Gentlemen Only 

Ladies Forbidden“ /pouze pro pány, dámám vstup 

zakázán/ anebo pro „Global Oscilation at Low Frequency“/celkové 

kývání v pomalém rytmu/. Jistě souhlasíte, že 

anglická kuchyně stojí za starou belu, ale golf a suchý 

humor vymysleli na britských ostrovech dobře. 

Česko – země golfu zaslíbená 

První golfové hřiště v Čechách vzniklo v roce 1904 

v Karlových Varech, o rok později v Mariánských Lázních. 

Obě však sloužila spíše zahraniční lázeňské klientele. První 

český golfový klub s názvem Golf Club Praha vznikl v roce 

1926 s hřištěm v Praze-Motole, kde v roce 1927 proběhla 

první soutěž. O vznik klubu se zasloužil zejména František 

Ringhoffer, jehož rodina už v roce 1914 začala upravovat 

soukromý pozemek u obce Volešovice na golfové hřiště, 

kde později vznikl rodinný Ringhoffer Golf Club Volešovice. 

V současnosti je Česko v rámci východní Evropy golfovým 

lídrem. Více než 68 procent všech golfistů najdete 

právě zde. 

Das, was Sie mit den anderen Golfspielern verbindet, ist die 

Golfetikette, die Kunst, sich richtig zu verhalten. Es sind de 

facto Regeln des gesellschaftlichen Benehmens: sich gegenseitig 

zu grüßen oder die Kappe zu ziehen, sich die Hände zu schütteln, 

ein angenehmes Spiel zu wünschen und viele andere ganz 

gewöhnliche Sachen. 

Wenn wir also zumindest theoretisch das Martyrium der Golfkunst 

absolviert, den Slang gelernt, und uns mit Geduld ausgestattet 

haben und aus uns Gentlemen geworden sind, können 

wir endlich sagen, dass das Wort Golf die englische Abkürzung 

ist für „Gentlemen Only Ladies Forbidden“ /Nur für Herren, 

Damen Eintritt verboten/ oder für „Global Oscilation at Low 

Frequency“/Globales Pendeln im langsamen Rhythmus/. Sie 

stimmen uns sicherlich zu, dass die englische Küche nicht viel 

wert ist, aber das Golfspiel und den trockenen Humor hat man 

sich auf den britischen Inseln gut ausgedacht. 

Tschechien – das golfgelobte Land 

Der erste Golfplatz in Tschechien entstand im Jahre 1904 

v Karlsbad, ein Jahr später dann ein weiterer in Marienbad. 

Beide dienten jedoch eher der ausländischen Kurortklientel. 

Der erste tschechische Golfklub mit der Bezeichnung Golf Club 

Praha entstand 1926 mit dem Golfplatz in Prag-Motol, wo 1927 

auch der erste Wettkampf stattfand. Die Entstehung des Klubs 

ist vor allem František Ringhoffer zu verdanken, dessen Familie 

bereits 1914 begann, ein privates Grundstück nahe der Gemeinde 

Volešovice zu einem Golfplatz umzugestalten – hier entstand 

später der familiäre Ringhoffer Golf Club Volešovice. 

Gegenwärtig ist Tschechien innerhalb Osteuropas der Golfleader. 

Mehr als 68 Prozent aller Golfspieler finden Sie genau hier. 

Imperial LIFE 

19

Pokud jste si tuhle otázku někdy položili, tak si nemyslete, že 

jste naivní, protože si ji kladou i vědci, a nedá se říct, že by na 

ni měli úplně vyčerpávající odpověď. 

Jedno je zřejmé. Nejde jen o vědecky doložitelné účinky chemických 

vlastností minerální vody samotné, ale o spolupůsobení 

klimatu lázeňského místa, vyvážené hodnotné stravy, pitného 

režimu, minerálních koupelí a v neposlední řadě taky pohody 

a odpočinku na lidský organizmus. 

Co víme o minerálních vodách 

• Jako minerální vody jsou označovány ty podzemní vody, 

které mají specifické chemické nebo fyzikálně-chemické vlastnosti. 

• Velkou roli pro léčivý efekt termominerálních karlovarských 

vod hrají farmakologicky účinné látky v nich obsažené. 

• V Čechách se odlišují minerální vody od běžných vod podle 

pěti kritérií: celkového množství rozpuštěných pevných látek, 

obsahu oxidu uhličitého, teploty, radioaktivity a podle obsahu 

některých důležitých látek, jako je například sirovodík, železo, 

arsen anebo jod. 



Čím minerální voda vlastně léčí? 

Wodurch heilt das Mineralwasser eigentlich? 

Falls Sie sich diese Frage schon einmal gestellt haben, denken Sie nur 

nicht, dass Sie naiv sind. Diese Frage stellen sich auch Wissenschaftler 

und selbst die kennen keine völlig ausschöpfende Antwort darauf. 

Eines ist offensichtlich: Es geht nicht nur um die wissenschaftlich 

belegbaren Wirkungen der chemischen Eigenschaften des Mineralwassers 

als solches, sondern auch um die Mitwirkung des Klimas des 

Kurortes, einer ausgewogenen, vollwertigen Ernährung, des Trinkregimes, 

der Mineralbäder und nicht zuletzt der Behaglichkeit und Entspannung, 

die Einfluss auf den menschlichen Organismus haben. 

Was wissen wir über Mineralwasser 

• Als Mineralwasser werden unterirdische Wasser bezeichnet, die 

spezifische chemische oder physikalisch-chemische Eigenschaften 

besitzen. 

• Eine große Rolle für den Heileffekt der Karlsbader Thermomineralwasser 

spielen die darin enthaltenen pharmakologisch wirksamen 

Stoffe. 

• In Böhmen unterscheiden sich die Mineralwasser von geläufigen 

Wassern durch fünf Kriterien: die Gesamtmenge an gelösten Feststof

Vřídelní kolonáda a stavby mezi karlovarským divadlem a Mlýnskou 

kolonádou stojí na tzv. „vřídelní desce“ tvořené několika mocnými 

vrstvami vřídlovce o celkové mocnosti místy přesahující 8 m. 

Die Sprudelkolonnade und die Bauten zwischen Karlsbader Theater und 

Mühlbrunnkolonnade stehen auf der sogenannten Sprudelplatte, die aus 

mehreren dicken Sprudelsteinschichten besteht, und an einigen Stellen 

eine Stärke von mehr als 8 Metern aufweist. 

• Karlovarská zřídelní struktura patří mezi nejvýznamnější 

a nejznámější hydrogeologické struktury minerálních vod vůbec. 

• První zákazy či omezení těžby nerostných surovin kvůli 

ochraně pramenů se v Karlových Varech datují již od roku 1761. 

• Základní chemické složení všech karlovarských výronů je téměř 

shodné, prameny se navzájem liší svou teplotou, obsahem volného 

rozpuštěného oxidu uhličitého, radioaktivitou a koncentrací 

stopových látek. 

• Prameny jsou kryty kolonádami či pavilony. Celková délka 

krytých prostor dosahuje v Karlových Varech téměř 0,5 km. 

• Od roku 1911 pracoval v Karlových Varech městem zřízený 

Pramenný úřad, zajišťující studium pramenů, projektování 

i provádění příslušných balneotechnických prací na jímání, vedení, 

akumulaci a ochranu termální vody. Jeho nástupcem je od 

roku 1992 Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád – 

SPLZAK. 

Odběratelé termominerální vody v Karlových Varech pro balneologické využití 

v období leden-červen 2008 

Abnehmer von Thermomineralwasser in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer 

Nutzung (Januar - Juni 2008) 

1. Imperial Karlovy Vary, a.s. 26,5 % 

2. Alžbětiny Lázně, a.s. 14,9 % 

3. Eden Group, a.s. 11,5 % 

4. Lázně III – Veso, s.r.o. 6,3 % 

5. VLRZ Karlovy Vary 6,0 % 

6. Savoy Westend Hotel s.r.o. 4,8 % 

7. Sanatorium Astoria, a.s. 4,6 % 

8. Lázeňský ústav Tosca 3,8 % 

9. Bohemia Lázně, a.s. 3,7 % 

10. Spa hotel Ulrika 3,6 % 

11. Richmond, a.s. 2,8 % 

12. Lázeňský dům Jessenius 2,2 % 

13. Thermal-F, a.s. 2,2 % 

14. Aristokraty Hotely s.r.o. 2,0 % 

15. Hotel Venus 1,5 % 

16. Bristol, a.s. 1,1 % 

Kostel sv. Máří Magdaleny stojí 

na takzvané vřídelní kupě 

vytvořené díky vlastnostem 

termy a zřejmě také díky 

činnosti speciálních 

mikroorganismů. 

Die St.Maria-Magdalena- 

Kirche steht auf dem 

sogenannten Sprudelberg, der 

dank der Eigenschaften der 

Therme und offensichtlich 

auch dank der Tätigkeit 

spezieller Mikroorganismen 

entstanden ist. 

zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden 

3. 

fen, den CO2-Gehalt, die Temperatur, die Radioaktivität sowie 

den Gehalt an verschiedenen wichtigen Stoffe, wie z.B. Schwefelwasserstoff, 

Eisen, Arsen oder Jod. 

• Die Karlsbader Sprudelsteinstruktur gehört zu den bedeutendsten 

und bekanntesten hydrogeologischen Mineralwasserstrukturen 

überhaupt. 

• Erste Einschränkungen und Verbote des Abbaus von Mineralstoffen 

wegen des Schutzes der Quellen in Karlsbad werden mit 

dem Jahr 1761 datiert. 

• Die chemische Zusammensetzung aller Karlsbader Quellaustritte 

ist fast identisch, die Quellen unterscheiden sich untereinander 

in deren Temperatur, dem Gehalt an freiem gelösten Kohlendioxid, 

der Radioaktivität sowie der Konzentration an Spurenelementen. 

• Die Quellen werden durch Kolonnaden und Pavillons 

überdeckt. Insgesamt haben diese in Karlovy Vary eine Länge 

von fast 0,5 km. 

• Ab 1911 arbeitete in Karlsbad das der Stadt unterstellte Quellenamt, 

das sich mit dem Studium der Quellen, der Projektierung 

und Ausführung entsprechender balneotechnischer Arbeiten für 

das Auffangen, Weiterleiten, Sammeln sowie dem Schutz des 

Thermalwassers befasste. Dessen heutiger Nachfolger ist die Verwaltung 

natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden mit der 

Abkürzung SPLZAK. 

1. 

2. 

Podle měření Správy přírodních léčivých zdrojů 

a kolonád je největším karlovarským odběratelem 

termominerální vody k léčebným účelům již po 

několik let lázeňská společnost Imperial Karlovy 

Vary. Jedním z cílů programu zvyšování kvality této 

společnosti je, aby karlovarské přírodní zdroje 

posloužily co největšímu počtu jejích hostů. Jak je 

vidět z aktuálních výsledků měření za první 

polovinu tohoto roku, daří se společnosti Imperial 

tyto cíle úspěšně naplňovat. 

Laut Messungen der Verwaltung natürlicher 

Heilmittelquellen und Kolonnaden ist die 

Kurgesellschaft Imperial Karlovy Vary bereits seit 

einigen Jahren der größte Karlsbader Abnehmer 

von Thermomineralwasser zu therapeutischen 

Zwecken. Eines der Ziele des Programms für 

Qualitätsverbesserung besteht darin, die 

natürlichen Karlsbader Heilmittelquellen einer 

möglichst hohen Anzahl ihrer Gäste zu gewähren. 

Wie aus den aktuellen Ergebnissen der diesjährigen 

Messung erkennbar ist, gelingt es der Gesellschaft 

Imperial, diese Ziele erfolgreich zu erfüllen. 

Imperial LIFE 

21

vesmír tvarů a barev 

Ein Weltall voller 

Formen und Farben 


text: MaxPraga / www.maxpraga.cz

Hlavním mottem kabelek, obuvi 

a doplňků je elegance, společným 

jmenovatelem perleťové barvy, 

hladké linie, odvážné a zároveň 

žensky působící ozdobné dekory. 

U tašek přes rameno si kolekce 

pohrává s prošívanou kůží či 

řetízkovými popruhy. 

Das Hauptmotto der Taschen, 

Schuhe und Accessoires ist Eleganz, 

der gemeinsame Nenner 

Perlmuttfarben, glatte Linien sowie 

mutige und gleichzeitig weiblich 

wirkende Zierdekore. Bei den 

Hängetaschen spielt die Kollektion 

mit besticktem Leder oder 

kettenartigen Riemen. 

Kůže jsou elegantní, pošité perlami, 

metalizované a vysoce lesklé. 

Časem prověřený potisk ve stylu 

krokodýlí kůže se zde objevuje po 

boku nového vzoru v pštrosím 

stylu. 

Das Leder ist elegant, mit Perlen 

bestickt, metallisiert und hoch 

glänzend. Der im Laufe der Zeit 

geprüfte Aufdruck im 

Krokodilhaut-Stil erscheint hier in 

Begleitung des neuen Straußstil- 

Designs. 

Lodičky s otevřenou špičkou jsou prosvětleny doplňky 

z čirého zlata, sandály se objevují s uzoučkými pásky, 

balerínky jsou zásadně v kovovém stylu s nařasenými 

detaily. 

Pumps mit offener Spitze werden erleuchtet mit 

Accessoires aus reinem Gold, Sandaletten erscheinen 

mit dünnen Riemchen, Ballerinas sind ausschließlich im 

Metallic-Look mit Faltendetails. 

V letní kolekci značky se snoubí střídmé linie 

s jemnými funkčními tvary v praktickém chic 

provedení. Detaily, objem i barvy odhalují 

moderní ženskost a eleganci, půvab i moderní 

dynamiku a podnikavost. 

Tónem letní sezony je ledová šeď. Protagonisty 

kolekce značky jsou i pastelové lila tóny, zelený odstín 

v tónu „aqua-wellness“, ne náhodou pojmenovaný 

Spa, a také neutrální odstín zabarvený do starorůžova. 

Der Farbton der Sommersaison ist Eisgrau. 

Protagonisten der Kollektion dieser Marke sind 

ebenso Lila-Pastelltöne, das „Aqua-Wellness“-Grün, 

das nicht zufällig Spa genannt wird, sowie ein 

neutraler, in Altrosa gehaltener Farbton. 

Imperial LIFE 

23

24 

Imperial LIFE 

An den Stil der 70er Jahre erinnern Details 

wie Flicken, Schnürchen, Plexiglas-Ketten 

und Lederkanten. Die ruhige Farbpalette der 

Sommerkollektion beleben Farbtöne wie 

Sonnengelb und gebranntes Ziegelrot. 

Sandaletten mit Keilabsatz in natürlichen 

Farbtönen wurden so entworfen, dass sie 

Kleidung und Persönlichkeit deren 

Trägerinnen betonen. Die Hauptthemen 

dieser Kollektion reflektieren und ergänzen 

Aufdrücke von Tüchern und Hüten. 

In der Sommerkollektion der Marke vereinen sich 

bescheidene Linien mit zarten funktionellen 

Formen in praktischer Chic-Ausführung. Details, 

Fülle und Farben enthüllen moderne Weiblichkeit 

und Eleganz, Charme und moderne Dynamik 

sowie Unternehmungsgeist. 

Styl 70. let připomínají detaily záplatování, nařasené zdrhovací šňůry, 

řetězy z plexiskla a kožené obšívání. Klidnou barevnou paletu letní 

kolekce oživují odstíny sluneční žluti a červeň vypálených cihel. 

Sandály na klínku v přírodních odstínech jsou navrženy tak, aby 

zdůrazňovaly oděv i osobnost jejich nositelky. Hlavní témata této 

kolekce odrážejí a doplňují potisky šátků a klobouků. 

Mezi detaily ve stylu zašlých dob, které 

obohacují celou kolekci, vynikne 

smaltované zapínání linie Siena. 

Als Detail im Stil vergangener Zeiten, 

das die gesamte Kollektion bereichert, 

hebt sich der Emaille-Verschluss der 

Linie Siena hervor. 

Svět sport-chic nepopírá uvedené trendy, pouze na ně pohlíží z úhlu větší 

praktičnosti. Volné, objemné, funkční tvary v provedení z metalizovaného nylonu 

zdobeného perlami, z jednoduchého plátna s kovovým logem. 

Die Sport-chic-Welt leugnet nicht die angeführten Trends, sie sieht sie lediglich 

wesentlich praktischer: Legere, füllige, funktionelle Formen in Metallic-Nylon- 

Ausführung mit Perlenverzierung, aus einfachem Leinen mit Metall-Logo.

Wieder erscheinen Taschen im 

Bugatti-Stil sowie Handtaschen, die 

mit modernen Elementen ergänzt 

werden. Auf zarten sophistizierten 

Designs der Linien Croisette und 

Elastic stellen sich die banalen 

Formen „Faltendekor“ und 

„Lochdekor“ vor. Neutrale Farbtöne 

reihen sich harmonisch neben 

neuen Farben ein und bilden so ein 

ausgewogenes Gesamtbild. 

Novinkami jsou přirozeně 

vypadající jemná ovčí kůže 

a ultralesklý potisk ve stylu hadí 

kůže. 

Eine Neuheit ist das natürlich 

aussehende zarte Schafsfell und 

der ultraglänzende Aufdruck im 

Schlangenhaut-Stil. 

Nechybí ani plátno potištěné květinovým vzorem nebo palmová sláma 

na kabelkách v elegantním městském stylu. 

Selbst Leinen mit Blumenmusterdruck oder Palmenstroh auf den 

Handtaschen im eleganten Citystil fehlen nicht. 

Opět se objevují tašky ve stylu 

Bugatti a příruční kabely doplněné 

o moderní prvky. Na jemných 

sofistikovaných designech linií 

Croisette a Elastic se představují 

neotřelé formy „nařasení“ 

a „děrování“. Neutrální odstíny se 

harmonicky řadí vedle nových barev 

a vytvářejí tak vyvážený celek. 

Linie Free Time představuje kabelky 

a víkendové tašky z nových lesklých 

materiálů. 

Die Linie Free Time stellt 

Handtaschen und 

Wochenendtaschen aus neuen 

glänzenden Materialien vor. 

Imperial LIFE 25

Z člověka se stává klasik, když vymyslí nebo objeví věci, 

kterými své současníky překvapí nebo dokonce ohromí, 

vzbudí jejich uznání a obdiv, anebo někdy sklidí velký 

výsměch. Hodnotu všech takových myšlenek, věcí, vynálezů 

a činů nakonec vždycky prověří až nestranný 

a nezaujatý soudce „Čas“. My si dnes představíme klasikyosobnosti, 

které se zapsaly do dějin karlovarského 

lázeňství. 

„Tato voda se má píti…!“ 

prohlásil údajně na úsvitu novověku na adresu karlovarské 

termominerální vody doktor Václav Payer. Banální 

věta, řeknete si. Ale když uvážíte, že pít minerální vodu 

jsme se učili po celá staletí, až taková banalita to není. Nejdřív 

ale musel přijít někdo, kdo nám pověděl, že je to 

dobré a prospěšné: proto je zcela nezpochybnitelným 

lázeňským klasikem Václav Payer z Lokte (1488-1537), 

který v roce 1522 vydal v Lipsku pojednání 

o karlovarských pramenech. Důrazně v něm propagoval 

vedle koupelí i jejich pití. Do té doby se mělo za to, že 

v minerální vodě se dá jen koupat, čemuž nahrávalo i to, 

že prý sám císař a král Karel IV. si v jednom z pramenů 

omýval své nemocné nohy. Na pití minerálních vod se 

totiž pohlíželo dlouho s nedůvěrou. Payer dal sice podnět 

k zamyšlení, ale těžiště lázeňské léčby spočívalo ještě 

dlouhou dobu v koupelích, a jak uvidíte, ne ledajakých. 



Lázeňští klasikové 

Kurortklassiker 

Ein Mensch wird zum Klassiker, wenn er Sachen ausdenkt oder 

entdeckt, mit welchen er die Zeitgenossen überrascht oder 

sogar begeistert, deren Anerkennung und Bewunderung erweckt 

oder mitunter ein großes Gelächter verursacht. Den Wert 

solcher Gedanken, Sachen, Erfindungen und Taten überprüft 

letztendlich immer erst ein parteiloser und unbefangener 

Richter – die Zeit. Wir stellen Ihnen heute Klassiker vor, Persönlichkeiten, 

die sich in die Geschichte des Karlsbader Kurwesens 

eingeprägt haben. 

„Dieses Wasser soll man trinken…!“ 

Dies erklärte angeblich zu Beginn des Neuzeitalters über die 

Karlsbader Thermomineralquellen Dr. Václav Payer. Welch´ ein 

banaler Satz, denken Sie vielleicht. Aber wenn Sie bedenken, 

dass wir das Trinken von Mineralwasser über Jahrhunderte 

hinweg gelernt haben, ist es keinesfalls eine Banalität. Zunächst 

musste jedoch jemand kommen, der uns sagte, dass dies gut 

und heilsam ist. Deshalb ist Václav Payer aus Ellbogen/Loket 

(1488-1537), der 1522 in Leipzig eine Abhandlung über die 

Karlsbader Quellen herausgab, ein völlig unumstrittener Kurortklassiker. 

In seinem Werk propagierte er neben Bädern auch 

das Trinken des Mineralwassers. Bis dahin nahm man nämlich 

an, dass man im Mineralwasser nur baden kann, was auch 

durch die Tatsache bestärkt wurde, dass selbst Kaiser und 

König Karl IV. in einer der Quellen seine kranken Füße badete. 

Auf das Trinken der Mineralquellen schaute man lange sehr

Všeho moc škodí 

Například středověké lázeňské koupeli se říkalo „Hautfresser“ 

neboli požírač kůže. Pacienti se máčeli v minerální vodě až 

deset hodin denně, což vedlo k bolestivému rozpraskání pokožky. 

Kupodivu právě tohle bylo cílem léčby. Tehdejší lázeňští 

odborníci i jejich pacienti věřili, že jen tak se z těla vyplaví choroboplodné 

zárodky. Ve 21. století koupele trvají přibližně dvacet 

minut a využívá se k nim pouze vřídelní voda, která se 

ochlazuje ze 72 stupňů Celsia na teplotu cca 40 stupňů. Ostatních 

11 karlovarských pramenů se využívá k pitné kúře, kterou 

v 17. století prosadil další lázeňský klasik, lékař Johann Stephan 

Strobelberger. Jenže i pití minerální vody provázely zpočátku 

extrémy, takže ještě v polovině 18. století pacienti pili až sedmdesát 

hrníčků. Musela zakročit věda, se kterou přichází na karlovarskou 

scénu další klasik… 

Není Becher jako Becher 

Jméno Becher si mnozí spojují s jinou klasikou – proslaveným 

karlovarským likérem Becherovkou, nazývaným také 13. léčivým 

pramenem. Doktor David Becher ale holdoval spíš vodě 

než alkoholu. Byl to lékař a vědec v jedné osobě, žijící v letech 

l725-92. Právě on se zasloužil o to, aby věda pronikla do lázeňského 

léčení. Zatímco Payer byl ve své době jen „hlasem volajícím 

na poušti“, Becher se stal skutečným otcem karlovarské 

léčebné metody. Nerušil předchozí poznatky, ale uvedl je do 

rovnováhy. To, za čím dnes do Varů jezdí lázeňští hosté především, 

tedy za komplexní lázeňskou péčí, začíná právě u něj. 

Chemie & kolonády? 

Becher v první řadě provedl rozbor karlovarské termominerální 

vody a určil její základní chemické složky, přičemž zdůraznil 

význam oxidu uhličitého. Vypracoval metodu pitné kúry 

a především snížil extrémní dávkování. 

Na základě chemické 

analýzy vody prosazoval 

její pití přímo u pramenů 

spojené s pohybem – 

procházkou. Koupele 

nezakazoval, naopak 

potvrdil jejich 

léčivé účinky 

a čas koupelí 

přiměřeně 

zkrátil. Do 

léčebného programu 

zavedl 

pohyb na čerstvém 

vzduchu, 

tedy to, čemu 

dnes říkáme 

„aktivní odpočinek“. 

Přijetí těchto 

trendů v léčbě vedlo 

k potřebě vybudovat 

kolonády, promenádní 

Dr. David Becher 

cesty, altány, nezbytné toalety, 

restaurace, lavičky, vyhlídky, dopravní 

cesty, lanovky… což výrazně obohatilo lázeňský život i tvář 

města a jeho okolí. 

I když už prý klasik Payer říkával, že „lázně tu nejsou pro 

zábavu, ale pro léčbu…“ přesto nám dnes některé léčebné 

metody z dějin lázeňství připadají úsměvné. Teď víme, že to 

byli právě lázeňští klasikové, kteří uvedli na správnou míru, co 

že je tu vlastně k smíchu a co už není. 

misstrauisch. Payer gab damals einen Anlass zum Nachdenken, 

aber der Schwerpunkt der Kurorttherapie bestand noch lange 

Zeit in Bädern, und wie Sie sehen werden, in nicht irgendwelchen. 

Zuviel des Guten schadet 

Die im Mittelalter erfolgten Kurbäder wurden u.a. auch „Hautfresser“ 

genannt. Patienten badeten in Mineralwasser bis zu 

zehn Stunden täglich, was zu einem schmerzhaften Aufplatzen 

der Haut führte. Komischerweise war genau dies das Ziel der 

Kurbehandlung. Die damaligen Kurfachleute und deren Patienten 

glaubten nämlich, dass so aus dem Körper verschiedene 

Krankheitserreger austreten. Im 21. Jahrhundert dauern die 

Bäder etwa zwanzig Minuten und es wird dafür nur Sprudelwasser 

verwendet, das von 72 Grad auf ca. 40 Grad Celsius 

abgekühlt wird. Die anderen 11 Karlsbader Quellen werden für 

die Trinkkur genutzt, die im 17. Jahrhundert ein weiterer Kurortklassiker, 

der Arzt Johann Stephan Strobelberger, durchsetzte. 

Auch das Trinken des Mineralwassers erfolgte anfänglich in 

extremen Mengen – noch Mitte des 18. Jahrhunderts tranken 

die Patienten bis zu siebzig Becher pro Tag. Die Wissenschaft 

musste eingreifen und mit dieser kam ein weiterer Klassiker 

auf die Karlsbader Bühne… 

Becher ist nicht gleich Becher 

Den Namen Becher verbinden viele mit einem anderen Klassiker 

– dem berühmten Karlsbader Becherbitterlikör Becherovka, 

die auch als 13. Heilquelle bezeichnet wird. Dr. David Becher 

mochte jedoch lieber Wasser als Alkohol. Er war Arzt und Wissenschaftler 

in einer Person, lebte von l725 bis 1792. Sein Verdienst 

ist es, dass die Wissenschaft auch den Weg in die Kurorttherapie 

fand. Während Payer seiner Zeit nur ein „in der Wüste 

mit einer Stimme Rufender“ war, wurde Becher zum tatsächlichen 

Vater der Karlsbader Heilmethode. Er widerlegte vorherige 

Erkenntnisse nicht, brachte diese jedoch ins Gleichgewicht. 

Das, warum heute die Kurgäste vor allem nach Karlovy Vary 

kommen – wegen der komplexen Kurorttherapie – beginnt 

genau bei ihm. 

Chemie & Kolonnaden? 

Becher führte in erster Linie eine Analyse des Karlsbader Mineralwassers 

durch und bestimmte dessen chemische Grundelemente, 

wobei er die Bedeutung des Kohlendioxids betonte. Er 

erarbeitete eine Methodik für die Trinkkur und verringerte vor 

allem die extreme Dosierung. Auf Grundlage der chemischen 

Analyse des Wassers betonte er die Notwendigkeit des Trinkens 

direkt an der Quelle in Verbindung mit Bewegung – 

einem Spaziergang. Bäder verbot er nicht, sondern betonte im 

Gegenteil deren heilende Wirkungen und verkürzte die Badezeit 

auf ein angemessenes Optimum. In das Kurprogramm 

führte er Bewegung an frischer Luft ein, also das, was wir heute 

„aktive Erholung“ nennen. Die Realisierung dieser Trends in 

der Kurortbehandlung machten den Bau von Kolonnaden, Promenadenwegen, 

Pavillons, Toiletten, Restaurants, Sitzbänken, 

Aussichten, Verkehrswegen, Seilbahnen… notwendig, was das 

Leben im Kurort und das Gesicht der Stadt sowie deren Umgebung 

deutlich bereicherte. 

Wenn auch bereits der Klassiker Payer angeblich behauptete, 

dass „der Kurort nicht zur Unterhaltung, sondern zur Therapie 

da ist…“, so erscheinen uns doch einige Heilmethoden aus der 

Geschichte des Kurwesens heute etwas lächerlich. Nun wissen 

wir, dass es gerade die Kurortklassiker waren, die ins richtige 

Lot gebracht haben, was hier eigentlich zum Lachen und was 

nicht mehr zum Lachen ist. 

Imperial LIFE 27

Je libo fiakr, drožku, 

dostavník nebo omnibus? 

Fiaker, Droschke, Postkutsche oder Omnibus gefällig? 

Městský omnibus projíždí od Poštovního dvora po nábřeží řeky Teplé pod Dorotiným pavilonkem směrem k lázním. / Originalinterieurs 

des Restaurants im heutigen Hotel Imperial. 

Městský omnibus projíždí od Poštovního 

dvora po nábřeží řeky Teplé pod 

Dorotiným pavilonkem směrem k lázním. 

Der Stadtomnibus fährt vom Posthof 

entlang des Tepla-Ufers unterhalb des 

Dorothea-Pavillons in Richtung Badehaus. 


text & photo from archive: Jiří Böhm

Touha dostat se pohodlně z místa na místo, a ještě pokud 

možno suchou nohou, je stará jako lidstvo samo. Dnešek se od 

minulosti poměrně nedávné liší pouze tím, že koně máme 

místo před kočárem pod kapotou a namísto do drožky usedáme 

většinou do auta. K lázeňskému životu odjakživa patřilo 

pohodlí, takže nikoho neudiví, že již na přelomu 19. a 20. století 

panoval v Karlových Varech velice čilý a taky pestrý dopravní 

ruch. 

Lázeňské domy a hotely vždycky bojovaly o přízeň klientů. 

Jedním ze způsobů tohoto boje bylo přepravit hosty co nejpohodlněji 

z nádraží rovnou až do hotelu. Proto před sto lety karlovarští 

hoteliéři najímali k Hornímu a později i Centrálnímu 

(Dolnímu) nádraží drožky, fiakry či dostavníky. Ty sloužily 

také k náročnějším výletům na vzdálenější místa, například ke 

Svatošským skalám, do starobylého městečka Lokte, 

k Japonskému pavilonu do Rybář, Březové či Kyselky. 

Pro širokou veřejnost tu byly omnibusy, velké zastřešené vozy 

s dřevěnými polstrovanými lavicemi, vlastně takoví předchůdci 

pozdější městské hromadné dopravy. Vagony měly na střeše 

v přední a zadní části cedule s označením trasy. Jejich jízdní řád 

byl přizpůsoben příjezdům a odjezdům všech rychlíkových 

i osobních vlaků. V lázeňské sezoně omnibusy jezdily od sedmé 

hodiny ranní do sedmé hodiny večerní. Na konečných stanicích 

Oblíbeným cílem dostavníků bývaly 

Svatošské skály, Loket, Japonský pavilon 

v Rybářích, lázně Kyselka či Střelnice a Starý 

mlýn v Březové (foto Starý mlýn – Březová). 

Beliebte Ziele der Postkutschen waren die 

Hans-Heilig-Felsen, Ellbogen, der Japanische 

Pavillon in Fischern, das Heilbad Giesshübel 

Sauerbrunn oder das Schützenhaus und die 

Alte Mühle in Pirkenhammer. (Foto: Alte 

Mühle – Březová). 

Das Verlangen, bequem von einem Ort zum anderen zu gelangen 

und möglichst nicht nass zu werden, ist so alt wie die 

Menschheit selbst. Das Heute unterscheidet sich von der nicht 

allzu fernen Vergangenheit nur dadurch, dass wir die Pferdestärken 

anstelle vor der Kutsche heute unter der Motorhaube 

haben und nicht in eine Droschke, sondern in der Mehrzahl in 

ein Auto steigen. Zum Leben im Kurort gehörte stets Behaglichkeit, 

so dass es niemanden verwundert, dass bereits um die 

Jahrhundertwende des 19. und 20. Jahrhunderts in Karlsbad ein 

sehr reger und auch vielseitiger Verkehr herrschte. 

Kurhäuser und Hotels kämpften stets um die Gunst der Klienten. 

Eine Art und Weise dieses Kampfes war, die Gäste auf 

möglichst bequeme Weise vom Bahnhof direkt in das Hotel zu 

bringen. Deshalb pachteten Karlsbader Hotelbesitzer vor einhundert 

Jahren Droschken, Fiaker und Postkutschen zum Oberen 

und später auch Zentralen (Unteren) Bahnhof. Diese dienten 

ebenso für anstrengendere Ausflüge in die weitere Umgebung, 

wie zum Beispiel zu den Hans-Heiligen-Felsen (Svatošské 

skaly), in die altertümliche Stadt Ellbogen (Loket), zum 

Japanischen Pavillon nach Fischern (Rybáře), nach Pirkenhammer 

(Březová) oder Giesshübel Sauerbrunn (Kyselka). 

Für die breite Öffentlichkeit gab es hier Omnibusse, große überdachte 

Wagen mit gepolsterten Holzbänken, eine Art Vorgänger 

der späteren Stadtbusse. Die Waggons hatten auf dem Dach 

im vorderen sowie hinteren Teil Schilder mit der Kennzeichnung 

der Fahrstrecke. Deren Fahrplan richtete sich nach den 

Abfahrts- und Ankunftszeiten aller Schnell- und Personenzüge. 

Während der Kursaison fuhren die Omnibusse von sieben Uhr 

morgens bis sieben Uhr abends. An den Endhaltestellen gab es 

für die Pferde Tränken und kleine Heuschuppen. Der echte 

Stadtbusverkehr erschien in Karlsbad in den zwanziger Jahren 

des vergangenen Jahrhunderts. Dieser wurde aufgebaut von 

Stanoviště kočárů 

u sloupu Nejsvětější 

Trojice na Tržišti. 

Kutschenhaltepunkt an 

der Säule der heiligsten 

Dreifaltigkeit auf dem 

Marktplatz. 

Imperial LIFE 

29

měli koně napajedla a malé seníky. Skutečná městská hromadná 

doprava se ve Varech objevila ve 20. letech minulého století. 

Vybudoval ji český soukromý dopravce František Fousek, který 

po městě úspěšně provozoval dvě autobusové dopravní linky. 

Všechny vozovky, po kterých jezdily omnibusy s koňmi, byly 

vydlážděné většinou čedičem, jen trasy okolo kolonád dřevěnými 

kostkami, aby okovaná kopyta koní a železné obruče kol 

svým dusotem, cvakáním a drnčením po kamenné dlažbě tolik 

nerušily lázeňské hosty. 

No řekněte, nebyly to krásné a klidné časy A. D. 1900? 

Možná nevíte, že... 

• prvním lázeňským dopravním prostředkem byla nosítka, 

používaná zejména v 18. století. 

• první drožky, krátké vozíky tažené jedním koníkem, jezdily 

v ruských městech. V Moskvě se jim říkalo voločki, když měly 

sedadlo na sloupcích, tak stolbiki, okrouhlým s pružinami proletki, 

a těm se střechou a záclonkami linějki. 

• první fiakr, kočárový čtyřkolový povoz tažený párem koní, 

jezdil v Paříži v roce 1620. Jméno dostal podle obrázku svatého 

Fiacria na domě, před kterým měl stanoviště. Fiakristé nosívali 

lakýrky, tvrdý klobouk nebo cylindr, jelenicové rukavice 

a oslovovali se navzájem přezdívkami. 

• první silniční síť v českých zemích se budovala pro dostavníky 

za vlády císařovny Marie Terezie a jejího syna Josefa II. 

Dostavníky byly pérované kryté dvouspřežní vozy pro osm, 

deset i více osob a přepravovaly poštovní zásilky. Kolem 

dostavníkových tras stály zájezdní hostince k přenocování cestujících 

a řada přepřahacích stanic pro unavené koně. Dostavníkovou 

dopravu nahradila až v 19. století železnice. 

• první vlak přijel do Karlových Varů v roce 1870, kdy byl 

zprovozněn další úsek takzvané Buštěhradské dráhy z Prahy 

do Chebu. 


Před budovou divadla bývala zastávka 

různých dopravních prostředků. 

Vor dem Theatergebäude befand sich 

ein Haltepunkt für verschiedene 

Verkehrsmittel. 

Omnibus s koňmi míjí vůz s plachtou a metaře 

s károu nedaleko Městského divadla. Cedule na 

střeše vagonu omnibusu hlásá směr jízdy: 

Centrální nádraží, Chebský most. 

Ein Omnibus mit Pferden passiert unweit des 

Stadttheaters einen Planenwagen sowie einen 

Straßenfeger mit Schubkarre. Das Schild auf 

dem Dach des Omnibuswaggons zeigt die 

Fahrtrichtung an: Zentralbahnhof, Eger-Brücke. 

dem tschechischen Privatfuhrunternehmer František Fousek, 

der in der Stadt erfolgreich zwei Busverkehrslinien betrieb. 

Sämtliche Straßen, auf denen die Omnibusse mit Pferden fuhren, 

waren in der Mehrzahl mit Basaltsteinen gepflastert, nur 

die Straßen um die Kolonnaden bestanden aus Holzpflaster, 

damit die mit Hufen beschlagenen Pferde sowie eisernen Reifen 

der Kutschenräder durch ihr Holpern, Klappern und Getrabe 

auf dem Kopfsteinpflaster die Kurgäste nicht allzu sehr störten. 

Nun, sagen Sie selbst, waren das nicht schöne und ruhige Zeiten 

A. D. 1900? 

Vielleicht wussten Sie nicht, dass... 

• das erste Kurverkehrsmittel Tragen waren, die vor allem im 

18. Jahrhundert benutzt wurden. 

• die ersten Droschken – kurze, von einem Pferd gezogene 

Wagen – in russischen Städten fuhren. In Moskau nannte man 

sie Wolotschki; wenn sie den Sitz auf den Säulen hatten, dann 

Stolbiki, die runden mit Federn Proletki, und die mit Dach und 

Gardinen Linjejki. 

• der erste Fiaker – eine Kutsche mit vier Rädern, die von zwei 

Pferden gezogen wird – 1620 in Paris fuhr. Den Namen erhielt 

er nach dem Bild des heiligen Fiacrio an dem Haus, vor welchem 

er seinen Haltepunkt hatte. Fiakerfahrer trugen Lackschu-

Omnibus předjíždí kočár na Vřídelní ulici. 

V pozadí novostavba Mlýnské kolonády. 

Ein Omnibus überholt eine Kutsche auf 

der Sprudelstraße. Im Hintergrund der 

Neubau der Mühlbrunnkolonnade. 

• první karlovarské vlakové nádraží bylo postaveno v obci 

Rybáře, která se díky dopravnímu spojení rozrostla na město. 

• první slavnostní vlak z Mariánských Lázní přijel na karlovarské 

Centrální nádraží (dnešní Dolní nádraží) 17. prosince 1898. 

• první karlovarská lanová dráha byla postavena v roce 1907 

a vedla z Divadelního náměstí k hotelu Helenin Dvůr. 

• první letadlo přistálo na ještě nedokončeném karlovarském 

letišti v Olšových Vratech v květnu 1929 s Angličanem 

A. P. Holtem. 

Snímek zobrazil původní podobu Skleněného paláce a domu Vindobona na třídě 

Císaře Františka Josefa. V roce 1908 zde býval čilý dopravní ruch. 

Die Aufnahme zeigt das ursprüngliche Aussehen des Glaspalastes am Haus 

Vindobona. 

he, einen harten Hut oder Zylinder, Sämischlederhandschuhe 

und sprachen sich untereinander mit Spitznamen an. 

… das erste Straßennetz in böhmischen Ländern für die Postkutschen 

zu Zeiten von Kaiserin Maria Theresia und dessen 

Sohn Josef II. erbaut wurde. Postkutschen waren gefederte 

überdachte Zweigespannwagen für acht, zehn oder mehr Personen 

und transportierten Postsendungen. Entlang der Postkutschenstrecken 

standen Ausflugsgasthäuser zum Übernachten 

der Reisenden sowie zahlreiche Umspannstationen für müde 

Pferde. Erst im 19. Jahrhundert wurde der Pferdekutschenverkehr 

durch die Eisenbahn ersetzt. 

• die erste Eisenbahn nach Karlsbad im Jahre 1870 kam, als ein 

weiterer Abschnitt der sogenannten Buschtiehrader Eisenbahn 

von Prag nach Eger (Cheb) in Betrieb genommen wurde. 

• der erste Karlsbader Bahnhof in der Gemeinde Fischern 

(Rybáře) errichtet wurde, die sich dank der Verkehrsverbindung 

in eine Stadt verwandelte. 

• der erste feierliche Zug aus Marienbad (Mariánské Lázně) 

am 17. Dezember 1898 auf dem Karlsbader Zentralbahnhof 

(heute Dolní nádraží) ankam. 

• die erste Karlsbader Seilbahn 1907 errichtet wurde und vom 

Theaterplatz zum Hotel Helenenhof führte. 

• das erste Flugzeug auf dem noch nicht fertiggestellten Karlsbader 

Flugplatz in Olšovy Vrata im Mai 1929 mit dem Engländer 

A. P. Holt landete. 

Imperial LIFE 

31

32 

op kola Räder 

Imperial LIFE 

text: Jan Šindelka / www.colnago.cz

Značku Colnago proslavily špičkové rámy pro 

závodní silniční kola. 

Berühmt wurde die Marke Colnago durch die 

erstklassigen Rahmen für Straßenrennräder. 

Italové evidentně milují rychlost. Jak jinak si 

vysvětlit jejich zálibu v rychlých autech 

a přinejmenším stejně velkou zálibu v jejich 

vymýšlení a stavění. A nejenom aut - jsou 

extratřída i ve výrobě silničních závodních kol. 

Hvězda zvaná Colnago 

Bylo nebylo. V roce 1932 se v jedné vesničce nedaleko Milána 

narodil rodině Colnago první kluk Ernesto. Jak to na venkově 

chodí, po škole pomáhal s prací na poli a už ve dvanácti letech 

začal pracovat v továrně, která vyráběla kola značky Gloria. 

Jízdu na kole si natolik oblíbil, že začal závodit a vyhrál 

dokonce 13 závodů, až jeho kariéru náhle ukončil vážný úraz. 

A tak si v roce 1954 založil v italském Cambiagu dílnu na 

výrobu rámů pro kola. První výrazný úspěch slavily výrobky 

této dílny v roce 1960 na olympiádě v Římě, kdy si závodník 

Luigi Ariernti zajel na kole značky Colnago pro zlatou medaili. 

Od té doby se pod rukama italského konstruktéra doslova 

rodily skvosty, které dovezly své jezdce k více než 6000 

vítězství v těch nejprestižnějších cyklistických závodech 

Bicykly Colnago nejsou žádné relikvie pro snoby, 

abyste si je dali do vitríny a obdivovali. To pravé 

potěšení přináší až jízda. 

Die Fahrräder Colnago sind keine Reliquien für 

Snobs, um sie dann in Vitrinen zu stellen und zu 

bewundern. Das richtige Vergnügen kommt erst 

während der Fahrt. 

Italiener lieben Geschwindigkeit. Wie sonst 

könnte man deren Vorliebe für schnelle Autos 

und die mindestens ebenso große Vorliebe dafür, 

diese auszudenken und zu bauen, erklären. Und 

nicht nur von Autos – eine Extraklasse sind sie 

auch in der Herstellung von Straßenrennrädern. 

Ein Star mit Namen Colnago 

Es war einmal… Im Jahre 1932 wurde in einem Dorf unweit 

von Mailand in der Familie Colnago der erste Sohn, Ernesto, 

geboren. Und wie das auf dem Lande so läuft, half er nach der 

Schule bei Arbeiten auf dem Feld und begann bereits mit zwölf 

Jahren in einer Fabrik zu arbeiten, in der Fahrräder der Marke 

Gloria produziert wurden. Das Fahrradfahren bereitete ihm so 

viel Freude, dass er begann, an Wettkämpfen teilzunehmen – er 

gewann sogar 13 Rennen. Erst ein schwerer Unfall beendete 

seine Karriere. Und so gründete er 1954 im italienischen Cambiag 

eine Werkstatt zur Herstellung von Fahrradrahmen. Den 

ersten größeren Erfolg feierten die Produkte dieser Werkstatt 

im Jahre 1960 auf der Olympiade in Rom, als sich der Rennfah- 

Imperial LIFE 

33

Design byl vytvořen tak, aby ocelová vidlice byla co nejlehčí, dokonce ještě lehčí než některé levnější současné 

hliníkové nebo karbonové vidlice. 

Das Design wurde so entwickelt, dass die Stahlgabel so leicht wie möglich ist, sogar noch leichter als einige 

billigere derzeitige Aluminium- oder Karbongabeln. 

planety. Colnago se postupně stalo jednou z nejluxusnějších 

značek závodních jízdních kol, pro kterou ale zatím zůstala 

paradoxně jakoby zakletá jen Tour d´France. Jména Eddy 

Merckx, Giuseppe Saronni, Gianni Motta, Joop Zoetemelk, Toni 

Rominger, Paolo Bettini, Oscar Freire, nebo Čech Ján Svorada 

a spousta dalších jsou nesmazatelně spjata s touto značkou, 

která jim pomohla splnit jejich sny o vítězství. 

Colnago se postupně stalo jednou 

z nejluxusnějších značek závodních 

jízdních kol, pro kterou ale zatím zůstala 

paradoxně jakoby zakletá Tour d´France. 

Colnago entwickelte sich im Laufe der 

Zeit zu einem der luxuriösesten Rennrad- 

Marken, für die Tour d´France jedoch 

blieb sie bisher wie ein Paradox verhext. 

Colnago & Ferrari 

Cyklisté a motoristé se na silnicích nemají moc v lásce, mnohdy 

vůči sobě až nevraží. Přesto se před zhruba 26 lety zrodila 

úspěšná spolupráce vývojářů Colnago s automobilkou Ferrari. 

Ruku v ruce šel společný vývoj především ve využití 

revolučních materiálů od ušlechtilé oceli přes slitiny hliníku 

nebo titan až po dnešní karbon. Cílem všech technických 

inovací je, aby se jezdec na kole cítil dobře. „Kolo má cyklista 

vnímat skoro jako součást svého těla,“ zní zásada Ernesta 

Colnaga. Dobrým příkladem jsou rovné vidlice, které Colnago 

vyvinulo ve spolupráci s inženýry Ferrari. Zjistili totiž, že 

zakřivená vidlice neabsorbuje tak dokonale jízdní vibrace 


rer Luigi Ariernti auf dem Rad der Marke Colnago die Goldmedaille 

holte. Seit jener Zeit sind dank der Hände des italienischen 

Konstrukteurs echte Schmuckstücke entstanden, die ihre 

Fahrer zu mehr als 6000 Siegen in den prestigevollsten Radrennen 

unseres Planeten verhalfen. Colnago entwickelte sich im 

Laufe der Zeit zu einem der luxuriösesten Rennrad-Marken – 

für die Tour d´France jedoch blieb sie bisher wie ein Paradox 

verhext. Die Namen Eddy Merckx, Giuseppe Saronni, Gianni 

Motta, Joop Zoetemelk, Toni Rominger, Paolo Bettini, Oscar 

Freire oder Jan Svorada aus Tschechien sowie unzählige Weitere 

sind mit dieser Marke, die ihnen half, ihren Traum vom Sieg 

zu erfüllen, für immer verbunden. 

Colnago & Ferrari 

Rad- und Autofahrer mögen sich auf der Straße nicht 

besonders, mitunter hassen sie sich sogar. Dennoch ist vor etwa 

26 Jahren eine erfolgreiche Zusammenarbeit entstanden zwischen 

den Designern von Colnago und dem Automobilwerk 

Ferrari. Die gemeinsame Entwicklung ging Hand in Hand – vor 

allem was die Verwendung revolutionärer Materialien, vom 

Edelstahl über Aluminiumlegierungen oder Titan bis zum heutigen 

Karbon, angeht. Das Ziel all dieser technischen Innovationen 

ist das Wohlbefinden des Fahrers auf dem Rad. „Der Radfahrer 

soll das Rad fast wie einen Bestandteil seines Körpers 

empfinden“, heißt die Devise von Ernesto Colnago. Ein gutes 

Beispiel sind die geraden Radgabeln, die Colnago in 

Zusammenarbeit mit den Ferrari-Ingenieuren entwickelte. Sie 

stellten nämlich fest, dass eine gebogene Gabel weniger gut die 

Fahrvibrationen und Aufprellungen absorbiert wie eine gerade 

Gabel. Auf Grundlage von Probetests kam so 1987 die überhaupt 

erste Gabel Precisa auf den Markt. Heute ist dieses Teil 

bereits ein üblicher Bestandteil der Radkonstruktion. Die jüngste 

Frucht dieser Zusammenarbeit ist die limitierte Rad-Edition 

Colnago for Ferrari. Es handelt sich um ein wahres Meisterstück. 

Die Fahrräder haben ein einmaliges Design und jedes 

Stück wird im Ferrari-Werk evidiert. Stück für Stück wird von

a nárazy jako vidlice rovná. Na základě zkušebních testů tak 

byla v roce 1987 na trh uvedena vůbec první rovná vidlice 

Precisa. Dneska už je tento prvek standardní součástí 

konstrukce kol. Nejnovějším plodem této spolupráce je 

limitovaná edice kol Colnago for Ferrari. Jedná se o skutečně 

mistrovský kousek. Kola mají jedinečný design a každé je 

evidováno v továrně Ferrari. Co kousek, to ruční lakování 

a nenajdete dva stejné rámy. Ve finálním zpracování jde vždy 

o originál. 

Dobrá zpráva 

Tou je potěšující skutečnost, že i přes svůj úctyhodný věk 

slavný Ernesto nezahálí – například při příležitosti 50. výročí 

založení firmy zkonstruoval a vyrobil proslulé rámy C40 a C50. 

Právě karbonová rodina C50 je vlajkovou lodí značky – skládá 

se ze čtyř modelů: Strada, Crono, Pista a Cross. Pro rok 2007 

připravil dvě silniční novinky. První z nich - Extreme Power 

(odvozená od C50) byla navržena tak, aby splnila očekávání 

takových sprinterů jako Alessandro Petacchi, Erik Zabel nebo 

Oscar Freire. Bravo, Ernesto, ať ti to ještě dlouho „šlape“! 

Vincenc Priessnitz 

Hand lackiert; es gibt keine zwei gleichartigen Rahmen. In der 

Endverarbeitung ist jedes Stück ein Original. 

Eine gute Nachricht 

Es handelt sich um die erfreuliche Nachricht, dass der berühmte 

Ernesto trotz seines stolzen Alters nicht ruht – zum Beispiel 

konstruierte und produzierte er anlässlich des 50. Geburtstages 

der Firmengründung die berühmten C40- und C50-Rahmen. 

Gerade die Karbonfamilie C50 ist das Flaggenschiff der Marke 

– es besteht aus vier Modellen: Strada, Crono, Pista und Cross. 

Für das Jahr 2007 hielt er zwei Straßenneuheiten bereit. Die 

erste – Extreme Power (abgeleitet von C50) – wurde so entworfen, 

dass sie den Anforderungen solcher Sprinter wie Alessandro 

Petacchi, Erik Zabel oder Oscar Freire gerecht wird. Bravo, 

Ernesto! Auf dass Du noch lange in die Pedalen treten kannst!“ 

Vlastnit závodní kolo Colnago je 

ryze prestižní záležitostí. Že 

Colnago není rozhodně žádnou 

„kolařskou“ konfekcí, dokládá 

dlouholetá spolupráce se značkou 

Ferrari. 

Ein Colnago-Rennrad zu besitzen, 

ist eine Prestigesache. Dass 

Colnago eindeutig keine 

„Rad“konfektion ist, belegt die 

langjährige Zusammenarbeit mit 

der Marke Ferrari. 

Imperial LIFE 35

● České královny dostávaly města věnem – také Polička, založená 

v roce 1265 Přemyslem Otakarem II., patřila od roku 1307 mezi 

9 věnných měst královny Alžběty, známé jako Eliška Rejčka. 

Město se dodnes chlubí nejzachovalejším systémem opevnění ve 

střední Evropě. Ve věži kostela se narodil Bohuslav Martinů, jeden 

z největších hudebních skladatelů 20. století. 

● Böhmische Königinnen erhielten Städte als Heiratsgut – auch 

Polička (früher Politschka), gegründet im Jahr 1265 durch Přemysl 

Otakar II., gehörte ab 1307 zu den 9 Mitgiftstädten von Königin 

Elisabeth, die auch als Eliška Rejčka bekannt war. Die Stadt rühmt 

sich bis heute des besterhaltenen Festungswerks Mitteleuropas. Im 

Turm der Kirche wurde Bohuslav Martinů, einer der größten 

Musikkomponisten des 20. Jahrhunderts, geboren. 

● Zvuky klavíru vás přivítají v Hradci Králové, krajském městě 

na Labi. Narodil se tady Antonín Petrof (1839–1915), zakladatel 

firmy Petrof, výrobce světoznámé a oceňované značky klavírů. 

Čisté tóny moderní architektury vám tu „zahrají“ domy Josefa 

Gočára, vynikajícího architekta českého kubizmu 

a funkcionalizmu. 

● Klaviertöne begrüßen uns in Hradec Králové, der Regionshauptstadt 

an der Elbe. Hier wurde Antonín Petrof (1839–1915) 

geboren, Gründer der Firma Petrof, Hersteller der weltbekannten 

und geschätzten Klaviermarke. Reine Töne moderner 

Architektur „spielen“ Ihnen hier die Häuser von Josef Gočár, 

eines hervorragenden Architekten des tschechischen Kubismus 

und Funktionalismus. 

Do východních Čech za hudbou, 

36 

● Možná nevíte, že k baroknímu areálu v Kuksu patřily jedny 

z nejvýstavnějších lázní Evropy, které se počátkem 18. století 

staly vyhledávaným místem politiků, vědců a umělců. Lázeňskou 

budovu s kaplí nechal vybudovat v letech 1692-5 na levém 

labském břehu hrabě František Antonín Špork (1662-1738) po 

dobrozdání o léčivosti zdejších pramenů. Roku 1711 k lázním 

přibyl zámek, divadlo a do roku 1722 byl dokončen lázeňský 

dům a Dům filosofů, v němž byla uložena bohatá knihovna. Až 

na široké schodiště k Labi a hostinec se z této části nedochovaly 

žádné pozůstatky. 

● Vielleicht wussten Sie noch nicht, dass zu dem Barockareal in 

Kuks auch eines der ansehnlichsten Kurbäder Europas gehörte, 

das zu Beginn des 18. Jahrhunderts ein begehrter Ort für Politiker, 

Wissenschaftler und Künstler war. Das Kurgebäude mit 

Kapelle ließ in den Jahren 1692-95 am linken Elbeufer Graf 

Franz Anton Spork (1662-1738) errichten, nachdem er das Gutachten 

über die Heilwirkung der hiesigen Quellen erhielt. 1711 

kam zu dem Kurgebäude ein Schloss hinzu, ein Theater und bis 

1722 wurde der Bau eines Kurhauses sowie des Hauses der 

Philosophen beendet, in dem eine reichhaltige Bibliothek 

hinterlegt war. Bis auf die breite Treppe zur Elbe und das Gasthaus 

ist von diesem Teil nichts erhalten geblieben. 

Imperial LIFE 

- Rozsáhlou sochařskou výzdobu realizoval 

Matyáš Bernard Braun, mistr českého vrcholně 

barokního sochařství, pokračovatel 

Michelangela a Berniniho. Jeho dílem je také 

unikátní sochařsko-krajinářská realizace Betlém, vytesaná přímo do pískovcových 

skal v nedalekém Novém lese. Mezi evropské unikáty se řadí barokní lékárna 

s původním mobiliářem z 1. poloviny 18. století. 

- Eine umfangreiche Bildhauerdekoration realisierte Mathias Bernard Braun, ein 

Meister des böhmischen Hochbarock-Bildhauerwesens und Nachfolger von 

Michelangelo und Bernini. Zu seinen Werken gehört auch die einzigartige 

Bildhauer-Landschaftsmalerei-Realisation des Bethlehem, das direkt in die 

Sandsteinfelsen im unweit gelegenen Nový les eingemeißelt ist. Zu den 

europäischen Unikaten gehört auch die Barock-Apotheke mit ursprünglichem 

Mobiliar aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

● Litomyšl, rozlohou malé desetitisícové městečko, je 

svým kulturním a historickým významem originálním 

českým „velkoměstem“. V budově zdejšího pivovaru se 

narodil Bedřich Smetana, geniální skladatel českého 

romantizmu, jehož jméno nese světoznámý festival Smetanova 

Litomyšl. 

● Litomyšl (früher Leitomischl), von der Fläche her eine 

zehntausend Einwohner zählende Kleinstadt, ist von ihrer 

kulturellen und historischen Bedeutung her eine originelle 

böhmische „Großstadt“. Im Gebäude der hiesigen Brauerei 

wurde Bedřich Smetana geboren – ein genialer Komponist 

des böhmischen Romantismus, dessen Namen das 

weltberühmte Smetana-Festival Litomyšl trägt. 

koníky a perníkem 

● Pruský král Bedřich II. Veliký prý prohlásil, že „kdo neviděl Adršpašské 

skály, knížecí kapli v Grüsau a kostnici v Sedlci, ten nikdy neviděl 

přírodu, krásu a umění.“ A právě národní přírodní rezervace Adršpašsko-teplické 

skály, největší a nejdivočejší skalní město střední Evropy, 

stále fascinuje svou neotřelostí, které neodolal ani osvícený panovník. 

● Der preußische König Friedrich II. der Große erklärte angeblich, 

dass „wer nicht die Adersbacher Felsen, die fürstliche Kapelle in Grüsau 

und das Ossarium in Sedletz gesehen hat, der hat nie Natur, 

Schönheit und Kunst gesehen.“ Und genau die nationale Naturreservation 

Adersbacher-Teplitzer Felsen, die größte und wildeste Felsenstadt 

Mitteleuropas, fasziniert nach wie vor durch ihre Unerschütterlichkeit, 

der selbst ein erleuchteter Monarch nicht widerstehen konnte. 

Česká republika na dlani aneb letem českým světem 

Tschechien auf dem Tablett oder per Flug durch die tschechische Welt 

● Kdo by neznal chuť slavného pardubického perníku? 

Pardubice jsou ale kromě perníku známé i nejtěžší 

a nejprestižnější steeplechase cross-country 

v kontinentální Evropě – dostihem Velká pardubická, 

který se každý rok koná druhou říjnovou neděli. 

● Wer wohl kennt nicht den Geschmack des berühmten 

Pardubitzer Pfefferkuchens? Pardubice ist neben dem 

Pfefferkuchen auch durch das schwierigste und prestigereichste 

Steeplechase Cross-Country im kontinentalen 

Europa bekannt – das Große Pardubitzer Pferderennen, 

das jährlich am zweiten Oktobersonntag stattfindet. 

● Portmoneum je dům-muzeum, jaké nenajdete 

nikde na světě. Vyzdobil ho český 

rytec a spisovatel Josef Váchal. 

● Portmoneum ist ein Haus – ein Museum, 

das sie nirgendwo auf der Welt finden. 

Dekoriert wurde dieses von dem böhmischen 

Graveur und Schriftsteller Josef Váchal. 

● Překrásný areál renesančního zámku Litomyšl 

z let 1568-81 je zapsaný v seznamu 

světového kulturního dědictví UNESCO. 

● Das bezaubernde Areal des Renaissance- 

Schlosses Litomyšl von 1568-81 ist im Verzeichnis 

des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen. 

● Králický Sněžník je nejvyšší horou (1 424 m) stejnojmenného třetího 

nejvyššího pohoří Česka, které je od roku 1990 národní přírodní 

rezervací. Sněžník se jmenuje podle dlouhého zimního období, které 

tu panuje − sněhová pokrývka vydrží na vrcholu až osm měsíců 

v roce. Najdete zde trojmezní kámen Českého království, Moravského 

markrabství a Kladského hrabství. Na Králickém Sněžníku pramení 

tři řeky, jejichž vody odtékají do tří moří. Liptovský potok do 

Severního moře, řeka Morava pramenící 

na jižním úbočí do Černého 

moře, a Kladská Nisa do Baltského 

moře. 

● Králický Sněžník (Glatzer Schneeberg) 

ist der höchste Berg (1424 m) 

des gleichnamigen dritthöchsten 

Gebirges Tschechiens, das seit 1990 

nationale Naturreservation ist. 

Benannt wurde der Schneeberg nach der langen Winterzeit, die hier 

herrscht – die Schneedecke auf dem Gipfel hält sich bis zu acht 

Monaten im Jahr. Sie finden hier den Dreiländerstein Böhmisches 

Königsreich -Mährische Markgrafschaft - Glatzer Grafschaft. Auf 

dem Glatzer Schneeberg entspringen drei Flüsse, deren Wasser in 

drei Meere fließt – der Lipta-Bach in die Nordsee, der Fluss March 

am Südhang ins Schwarze Meer und die Glatzer Neiße in die Ostsee. 

Imperial LIFE 37

Kdo letos zavítal 7. července do lázeňského hotelu Imperial 

v Karlových Varech, mohl přímo v prostorách hotelu obdivovat 

nablýskané automobily se čtyřmi kruhy ve znaku. Světoznámá 

automobilka Audi tu totiž pořádala velkolepou party a při té 

příležitosti vystavila opravdové skvosty ze své motoristické stáje. 

Na terase byla například k vidění stylová „dvojčata“ z modelové 

řady TTS, která svými vnadnými tvary tvořila důstojnou kulisu 

celé akci. V hlavní hotelové hale pak dřímala jejich povedená sestřička 

v moderním sněhobílém hávu – Audi TT Coupé. Party, 

jejíž hlavní část se odehrávala v koncertním sálu hotelu Imperial, 

se zúčastnila řada celebrit ze světa hudby, filmu nebo sportu. 

Vtipným gagům Jiřího Macháčka, frontmana kapely MIG 21, 

který večírek moderoval, tak mohla zatleskat třeba zpěvačka 

Helena Vondráčková, tenista Radek Štěpánek nebo prezident 


text: Jan Rybář 

na Imperialu / im Imperial 

Wer in diesem Jahr am 7. Juli im Kurhotel Imperial in Karlovy 

Vary war, konnte direkt in den Räumlichkeiten des Hotels hochpolierte 

Automobile mit den vier Ringen im Markenzeichen 

bewundern. Der weltberühmte Automobilhersteller Audi veranstaltete 

hier nämlich eine großangelegte Party und stellte anlässlich 

dieser wirkliche Juwelen seines Automobildepots vor. Auf 

der Terrasse waren zum Beispiel die stilvollen „Zwillinge“ der 

Modellreihe TTS zu sehen, die mit ihren reizvollen Formen eine 

ehrenwürdige Kulisse der ganzen Veranstaltung waren. Im 

Hauptfoyer des Hotels schlummerte dann deren gelungene 

Schwester im modernen schneeweißen Gewand – das Audi TT 

Coupé. An der Party, deren Hauptteil sich im Konzertsaal des 

Hotels Imperial abspielte, nahmen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten 

aus der Welt der Musik, des Films und Sports teil. Den

Model Audi TTS Roadster na první 

pohled zaujme výrazným „žebrováním“ 

na přídi, které náramně podtrhuje 

charakter vozu. 

Das Modell Audi TTS Roadster erweckt 

Interesse auf den ersten Blick dank 

seines markanten „Rippenmusters “ auf 

der Vorderseite, das den Charakter des 

Fahrzeuges blendend unterstreicht. 

O tom, že drahé automobily a krásné 

ženy vytváří neobyčejně přitažlivou 

symbiózu, se mohli návštěvníci 

přesvědčit při módní přehlídce proslulé 

návrhářky Camilly Solomon. 

Dass teure Automobile und schöne 

Frauen eine ungewöhnlich anziehende 

Symbiose bilden, davon konnten sich 

die Besucher auf der Modeschau der 

berühmten Modedesignerin Camilla 

Solomon überzeugen. 

Jako magnet působila na 

kolemjdoucí ohnivě červená 

„r-osmička“, kterou se automobilka 

hrdě hlásí ke kategorii 

supersportovních vozů. Že se 

jedná o skutečného dravce, 

napovídají technické parametry: 

pod kapotou bije osmiválcové 

srdce s výkonem 309 kW, které 

uděluje vozu maximální rychlost 

300 km/hod a ke stokilometrové 

rychlosti ho katapultuje za 4,6 s. 

Wie ein Magnet wirkte auf die 

Passanten der feuerrote „R-8“, mit 

dem sich das Automobilwerk stolz 

zu der Kategorie der 

Supersportwagen bekennt. Dass es 

sich um einen wirklichen 

Raubvogel handelt, belegen die 

technischen Parameter: Unter der 

Haube schlägt ein Achtzylinder- 

Herz mit einer Leistung von 309 

kW, die dem Fahrzeug eine 

Höchstgeschwindigkeit von 300 

km/h verleiht und ihn innerhalb 

von 4,6 s von Null auf einhundert 

Stundenkilometer katapultiert. 

Imperial LIFE 

39

Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary Jiří Bartoška. 

Pořadatelé si dali opravdu záležet a v nabitém sále panovala 

uvolněná a přátelská atmosféra. Ta se záhy přenesla i na 

terasu nebo do kavárny Vienna, kde byl pro hosty připraven 

koktejlový bar. Nerušená zábava pokračovala až do ranních 

hodin a úsměvy, jenž se navzdory propoceným košilím 

a „utancovaným“ střevíčkům zrcadlily na tvářích posledních 

odcházejících, dávaly tušit, že party se opravdu povedla. 


Nejen ortodoxní gurmáni si přišli na své při 

večerním grilování na terase. 

Nicht nur orthodoxe Gourmets kamen beim 

abendlichen Grillen auf der Terrasse auf ihre 

Kosten. 

witzigen Gags von Jiří Macháček, Frontman der Kapelle MIG 21, 

der den Abend moderierte, konnten so zum Beispiel Schlagersängerin 

Helena Vondráčková, Tennisspieler Radek Štěpánek 

oder der Präsident des Internationalen Filmfestivals Karlovy 

Vary, Jiří Bartoška, applaudieren. Die Veranstalter haben sich 

wirklich große Mühe gegeben und in dem gefüllten Saal herrschte 

eine lockere und freundschaftliche Atmosphäre. Diese übertrug 

sich schon bald auch auf die Terrasse und in das Café Vienna, 

wo für die Gäste eine Cocktailbar vorbereitet war. Die ungestörte 

Unterhaltung setzte sich bis in die frühen Morgenstunden 

fort, und das Lächeln auf den Lippen, das – zum Trotz der 

durchschwitzten Hemden und vom Tanze müden Damenschuhe 

– in den Gesichtern der letzten Gäste zu sehen war, ließ vermuten, 

dass es eine wirklich gelungene Party war. 

Představujeme vám... 

Wir stellen vor… 

Novým generálním ředitelem lázeňské společnosti Imperial Karlovy Vary byl jmenován Ing. Alexandr 

Rebjonok, Ph.D., který v této společnosti zahájil svou profesionální kariéru roku 2003 na pozici 

asistenta generálního ředitele a předsedy představenstva Ing. Jiřího Milského. Pod jeho vedením se 

společnost od svého vzniku v roce 1992 „vypracovala“ k Lázeňské ceně ČR /2006/, hotel Imperial 

jako vlajková loď společnosti k opakovaně udělenému titulu Nejlepší lázeňský hotel ČR /2006, 

2005/. Alexandr Rebjonok se narodil v roce 1974, je absolventem Vysoké školy ekonomické v Praze, 

obor Systémová analýza, vedlejší specializace filozofie. Doktorát obhájil v oboru Aplikovaná informatika 

tamtéž. Specializuje se na problematiku procesního řízení, restrukturalizace a reinženýringu. 

Ve volném čase se zabývá hudební produkcí a rád cestuje, zejména do zemí třetího světa. V nové 

funkci mu přejeme hodně úspěchů. 

Zum neuen Generaldirektor der Kurgesellschaft Imperial Karlovy Vary wurde Dipl.-Ing. Alexandr 

Rebjonok, Ph.D. ernannt, der in dieser Gesellschaft im Jahre 2003 seine professionelle Laufbahn als 

Assistent des Generaldirektors und Vorstandsvorsitzenden, Dipl.-Ing. Jiří Milský begann. Unter seiner 

Führung arbeitete sich die Gesellschaft seit ihrer Entstehung im Jahre 1992 zum Kurpreis der 

Tschechischen Republik /2006/ vor; dem Hotel Imperial als Flaggenschiff der Gesellschaft wurde 

wiederholt der Titel ´Bestes Kurhotel Tschechiens´ /2006, 2005/ verliehen. Alexandr Rebjonok, 

geboren 1974, ist Absolvent der Hochschule für Ökonomie Prag, Fach Systemanalyse, Nebenspezialisierung 

Philosophie. Sein Doktorat verteidigte er an der gleichen Hochschule im Fach Applizierte 

Informatik. Er spezialisiert sich auf Prozesssteuerung, Restrukturierung und Reengineering. In seiner 

Freizeit widmet er sich der Musikproduktion und reist gerne, vor allem in Länder der dritten Welt. 

In der neuen Funktion wünschen wir ihm viel Erfolg!

příjemná kavárna 

s bohatým sortimentem nápojů, 

barem a tanečním parketem 

Lázeňský komplex Sanssouci & Švýcarský dvůr 


Tel.: +420 353 204 105, +420 353 207 605 

Fax: +420 353 204 151, +420 353 207 151 

e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, reservation@svdvur.kv.cz 

Angenehmes Café mit 

Tanzparkett und Bar mit 

reichhaltigem Getränkesortiment 

Kurkomplex Sanssouci & Schweizer Hof 


Tel.: +420 353 204 105, +420 353 207 605 

Fax: +420 353 204 151, +420 353 207 151

gastronomické speciality, živá hudba, jazzové večery 

Gastronomische Spezialitäten, Live-Musik, Jazzabende 


Stylový anglický klub hotelu Imperial 

Stilvoller englischer Klub des Hotels Imperial 

Libušina 18, Karlovy Vary, rezervace na tel.: +420 353 203 761 

Libušina 18, Karlovy Vary, Reservation unter Tel.: +420 353 203 761 

www.imperial.kv.cz 

Club IMPERIAL

míčku holí - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?