Zahrady zdraví se otvírají... Gesundheitsgärten öffnen ihre Tore…

CZ / D Váš osobní výtisk - Ihr persönliches Exemplar 

SunGallery 

hostí Mistra 

„skleněného grálu“ 

.................................... 

In der SunGallery 

gastiert der Meister 

der „Glas-Graltechnik“ 

Originální 

české 

pochoutky 

...................... 

Original 

tschechische 

Leckerbissen 

OSLAVY VELIKONOC 

OSTERFEST 

Číslo/Folge: 02-2009 ▪ Ročník/Jahrgang: V. 

KLIENTSKÝ MAGAZÍN O SOUČASNÉM LÁZEŇSTVÍ A MODERNÍM ŽIVOTNÍM STYLU 

Perla na 

Dunaji 

.................... 

Eine Perle 

an der 

Donau 

Zahájení 

lázeňské 

sezony 

............................. 

2009 

.................................. 

Eröffnung der 

Kursaison 

KLIENTENMAGAZIN ÜBER DAS HEUTIGE KURWESEN UND MODERNEN LEBENSSTIL

≈ moderní interiér ≈ Modernes Interieur ≈ 

≈ Blues Café menu ≈ Blues-Café-Menü ≈ 

≈ široký sortiment nápojů ≈ Breites Getränkeangebot ≈ 

≈ taneční parket ≈ Tanzparkett ≈ 

≈ živá hudba ≈ Livemusik ≈ 

≈ letní terasa ≈ Sommerterrasse ≈ 

Otevřeno denně ≈ Geöffnet täglich 9.00 – 24.00, Tel.: +420 353 204 111, Karlovy Vary, Jarní 1 

www.sanssouci.kv.cz 

Member of Imperial Group

Petr Milský 

Sales & Marketing Director 

Imperial Karlovy Vary 

LIFE 2/2009 

Klientský magazín Imperial Life vydává 

pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK 

Herausgeber des Klientenmagazins 

Imperial Life für Imperial Karlovy 

Vary a.s. - KUKLIK 

Adresa redakce / 

Adresse der Redaktion 

Imperial Karlovy Vary a.s. 

U Imperialu 31, 360 21 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 206 300 

Fax: +420 353 206 327 

E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz 

www.imperialgroup.kv.cz 

Šéfredaktorka / Chefredaktorin 

Veronika Nechvílová 

Layout: KUKLIK 

číslo registrace / Registriernummer 

MK ČR E 15922 

Vychází šestkrát do roka, neprodejné / 

Erscheint sechsmal jährlich, 

unverkäuflich 

Autoři neoznačených příspěvků / 

Autoren nichtgezeichneter Beiträge 

Redakce / Redaktion KUKLIK 

Foto: KUKLIK, Czech Tourism, 

Sales & Marketing Imperial 

Karlovy Vary a.s. 

Vydavatel / Verleger 

Pavel Kuklík 

sídlo / Sitz: Sokolská 28 

120 00 Praha 2 

IČ / ID-Nr.: 43042368 

DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763 

provozovna / Betriebsstätte 

Charkovská 24, 101 00 Praha 10 

e-mail: office@kuklik.cz 

www.kuklik.cz 

Tisk / Druck: 

Tiskárna Triangl, a. s. 

Beranových 65 

199 02 Praha 9 

Vážení přátelé, 

i když máme za sebou první čtvrtletí tohoto roku, lázeňská sezona se teprve otvírá! 

V Karlových Varech už tradičně s plnou parádou: historickým průvodem Karla IV., 

svěcením pramenů a bohatým kulturním programem. Srdečně Vás zveme, 

podrobnosti najdete uvnitř magazínu. Naše lázeňská společnost přivítá novou sezonu 

slavnostním otevřením Zahrad zdraví ve Spa Resortu Sanssouci, který Vám po 

kompletní rekonstrukci poskytuje ideální podmínky k léčení i relaxaci. Možná že při 

čtení tohoto vydání Life zatoužíte vyzkoušet si některou z nových exotických 

procedur, osladit si život originální českou pochoutkou, a nebo se vydat na výlet do 

Vídně. A víte co, můžete tak netradičně oslavit třeba velikonoční svátky! 

Sehr geehrte Freunde, 

Wenn auch das erste Quartal dieses Jahres bereits vorüber ist, die Kursaison beginnt 

erst! In Karlovy Vary bereits traditionsgemäß mit voller Parade: dem historischen 

Umzug von Karl IV., der Weihung der Heilquellen und einem reichhaltigen 

Kulturprogramm. Sie sind herzlich eingeladen – Einzelheiten finden Sie in diesem 

Magazin. Unsere Kurgesellschaft begrüßt die neue Saison mit der feierlichen 

Eröffnung der Gärten der Gesundheit im Spa Resort Sanssouci, die Ihnen nach 

kompletter Sanierung ideale Voraussetzungen für Kurtherapie und Entspannung 

bieten. Vielleicht bekommen Sie beim Lesen von Life ja auch Lust, eine der neuen 

exotischen Behandlungen auszuprobieren, sich das Leben mit einer original 

tschechischen Delikatesse zu versüßen oder sich auf einen Ausflug nach Wien zu 

begeben. Und wissen Sie was – Sie können sogar untraditionell zum Beispiel das 

Osterfest feiern! 

Petr Milský 

Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis 

Editorial 

Originální české pochoutky 

Original tschechische Leckerbissen ... 02 

Exotika v „zahradách zdraví“ 

Exotik in den „Gärten der Gesundheit“ ... 12 

Stolečku, prostři se! 

Tischlein, deck dich! ... 22 

Zahájení lázeňské sezony 2009 

Eröffnung der Kursaison 2009 ... 34 

SunGallery hostí Mistra „skleněného grálu“ 

In der SunGallery gastiert der Meister der „Glas-Graltechnik“ ... 38 

Pomáhá lázeňská léčba při neurologických obtížích? 

Hilft Kurorttherapie bei neurologischen Beschwerden? ... 08 

Oslavy Velikonoc 

Osterfest ... 16 

Konec druhé světové války v Čechách 

Das Ende des Zweiten Weltkrieges in Böhmen ... 28 

Perla na Dunaji 

Eine Perle an der Donau ... 36

ORIGINÁLNÍ 

české POCHOUTKY 

02 Imperial LIFE 

Každá národní kuchyně má nějaké své typické favority, co umějí na jazyku rozehrát jedinečnou 

symfonii chutí. Pojďte tentokrát spolu s námi „ochutnat“ české originály, z nichž některé 

získaly dokonce chráněné zeměpisné označení Evropské unie vzhledem k historicky 

doloženému původu. Česko má totiž z unijních nováčků nejvíce chráněných potravinářských 

a zemědělských výrobků. 

Jede nationale Küche hat ihre typischen Favoriten, die in der Lage sind, auf der Zunge eine 

einzigartige Sinfonie von Geschmackseindrücken zu spielen. Kommen Sie deshalb 

gemeinsam mit uns und „verkosten“ Sie tschechische Originale, von denen einige sogar 

angesichts des historisch belegten Ursprungs von der Europäischen Union eine geschützte 

geographische Bezeichnung erhalten haben. Tschechien besitzt nämlich von den EU- 

Neulingen die meisten geschützten Lebensmittelprodukte und landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse. 

text: Alena Cvrčková

ORIGINAL tschechische LECKERBISSEN 

Kulaté české koláčky 

Připravují se z kynutého těsta a v průměru mají maximálně osm 

centimetrů. Původně se pekly při tradičních posvíceních 

a významných rodinných událostech. Ani v dnešní době se bez 

nich neobejde žádná pořádná svatba nebo křtiny, pochutnat si na 

nich ale můžete v Česku prakticky kdykoliv a kdekoliv. Uprostřed 

koláčků najdete většinou makovou, povidlovou nebo tvarohovou 

náplň. 

Valašské frgále 

Moravské Valašsko je již od roku 1826 domovinou velkých kruhových 

koláčů nazývaných frgále. Původně byl ale frgál jen hanlivým 

označením něčeho připáleného. Místní muži tak přezdívali 

veškerému pečivu, aby dali najevo, že jednoznačně preferují konzumaci 

masa. Frgále se dříve pekly na dřevěných lopatkách 

v kachlových pecích, které bývaly v každé chalupě. Dnes je bez 

námahy s hlídáním ohně skvěle upečete v elektrické troubě. Na 

tenkou placku z kynutého těsta se nanese hrubší vrstva rozvařeného 

sušeného ovoce nebo hrušková, švestková či jablková 

povidla, mák s ořechy, tvaroh s krupicí a med. Zcela zvláštní je 

zelník, frgál plněný oslazeným dušeným zelím. Valašský frgál je 

v současné době čekatelem na chráněné zeměpisné označení 

Evropské unie. 

Runde böhmische Kolatschen 

Sie werden zubereitet aus Hefeteig und haben im Durchschnitt 

maximal acht Zentimeter. Ursprünglich wurden sie gebacken 

bei traditionellen Kirchweihen und bedeutenden Familienereignissen. 

Selbst in der heutigen Zeit geht keine richtige Hochzeit 

oder Taufe ohne Kolatschen (tschechisch: Koláčky); genießen 

können Sie diese in Tschechien jedoch praktisch überall und 

immer. In der Mitte der Kolatschen befindet sich meist eine 

Mohn-, Pflaumenmus- oder Quarkfüllung. 

Walachische Frgale 

Die Mährische Walachei ist bereits seit 1826 die Heimat der 

großen runden Kuchen, die Frgale genannt werden. Ursprünglich 

war Frgal jedoch nur ein Schimpfwort für etwas Angebranntes. 

Die hiesigen Männer nannten so spöttisch jedes 

Gebäck, um zu zeigen, dass sie eindeutig die Konsumation von 

Fleisch bevorzugen. Frgale wurden früher auf Holzschaufeln in 

Kachelöfen gebacken, die es in jedem Häuschen gab. Heute 

werden sie, bequem und ohne auf das Feuer achten zu müssen, 

im Elektroherd gebacken. Auf eine dünne Schicht ausgewalzten 

Hefeteigs kommt eine gröbere Schicht mit zerkochtem 

getrockneten Obst oder Birnen-, Pflaumen- oder Apfelmus 

sowie Mohn mit Nüssen, Quark mit Grieß und Honig. Etwas 

Imperial LIFE 

03

ZÁKLADNÍ RECEPT NA VALAŠSKÝ FRGÁL 

Na 3 frgále: 500 g polohrubé mouky, 2 žloutky, 

125 g másla, 75 g moučkového cukru, 1/4 l teplého 

mléka, 35 g droždí, špetka soli, citronová kůra 

Postup přípravy: Z droždí, trochy cukru, mléka 

a mouky připravíme kvásek. Utřeme máslo, zbylý 

cukr a žloutky. Přidáme k tomu vykynutý kvásek 

a ostatní suroviny a necháme vykynout cca 2-3 

hodiny. Vykynuté těsto rozválíme přímo na vymazaném 

plechu do průměru cca 35 cm a vykrojíme 

kruh. Okraje frgálu se snažíme nechat trochu vyšší, 

aby nevytékala náplň. Na těsto se může dát náplň 

tvarohová, maková, ze sušených hrušek, nebo třeba 

pouze borůvky. 

Tvarohová náplň: na jeden frgál smícháme lžíci 

cukru, vanilkový cukr a cca 50 g tuku, přidáme 

500 g tvarohu, 2 žloutky, rozinky namočené 

v rumu, popř. rozředíme trochou mléka. Na tvaroh 

se může nastrouhat perník na strouhání. 

Nakonec frgál posypeme drobenkou (polohrubá 

mouka, moučkový cukr, máslo), necháme ještě 

chvíli dokynout a upečeme ve vyhřáté troubě při 

180 °C. Po upečení a krátkém vychladnutí se může 

omastit a pokapat rozpuštěným máslem, do kterého 

přidáme rum. 

Vánočka 

Na žádné slavnostní české tabuli nemůže chybět vánočka. Recept 

na tento pletenec z jednoduchého kynutého těsta se předával 

z generace na generaci a umět uplést vánočku patřilo k základní 

výbavě každé hospodyně. Vyzkoušet si svou šikovnost můžete 

sami: Vykynuté těsto rozdělíme na 9 stejných dílů a každý rozválíme 

na delší váleček. Spodní díl pleteme ze 4 válečků, prostřední 

ze 3 a vrchní jen stočením 2 pramenů. Pleteme od středu, 

protože těsto stále kyne. Spodní díl přeneseme na plech, prsty 

nebo držadlem vařečky promáčkneme a potřeme rozšlehaným 

vejcem. Položíme střední díl, opět promáčkneme, potřeme vejcem 

a zakončíme horním spleteným pramenem, jehož konce 

podsuneme pod okraj vánočky. Tak co říkáte, necháte pletení 

vánočky na odbornících, nebo ještě máte chuť se vydovádět? 

Štramberské uši 

Původ této laskominy z perníkového těsta s přísadou „tajného“ 

koření a medu sahá podle legendy až do počátku 13. století, kdy 

bylo městečko Štramberk obléháno dobyvačnými kmeny Tatarů. 

Název je odvozen od místní pověsti, podle které bylo po 

Víte, že podle dávného zvyku se má do novoroční vánočky před pečením schovat mince? Říká se, že kdo ji 

najde, toho bude po celý rok provázet štěstí. 

Wussten Sie, dass einem alten Brauch nach in den Neujahrsstriezel vor dem Backen Münzen versteckt werden 

sollen? Es heißt, dass derjenige, der eine Münze findet, das gesamte Jahr über vom Glück begleitet wird. 


Besonderes ist der Selnik (tschechisch Zelník), ein mit gesüßtem 

Sauerkraut gefüllter Frgal. Der Walachische Frgal steht gegenwärtig 

auf der Warteliste für geschützte geographische Bezeichnungen 

der Europäischen Union. 

GRUNDREZEPT FÜR WALACHISCHEN FRGAL 

Für 3 Frgale: 500 g halbgrobes Mehl, 2 Eigelb, 125 g Butter, 75 g Staubzucker, 

1/4 l warme Milch, 35 g Hefe, 1 Prise Salz, Zitronenschale 

Zubereitung: Aus Hefe, etwas Zucker, Milch und Mehl Sauerteig ansetzen. 

Butter und Eigelb mit dem Rest Zucker vermischen. Den gegärten Sauerteig 

und die restlichen Ingredienzien dazugeben und ca. 2-3 Stunden stehen lassen. 

Den Hefeteig anschließend direkt auf einem geschmierten Blech ausrollen 

bis zu einem Durchmesser von ca. 35 cm und einen Kreis ausschneiden. 

Den Rand dabei etwas höher lassen, damit der Belag nicht herunterläuft. Auf 

den Teig kann man eine Quark-, Mohn- oder Trockenbirnenfüllung oder z.B. 

nur Blaubeeren geben. 

Quarkfüllung: Für einen Frgal vermischen wir 1 EL Zucker, 1 Pck. Vanillezucker 

und ca. 50 g Fett, geben 500 g Quark, 2 Eigelb, in Rum getränkte Rosinen, 

evtl. etwas Milch dazu. Auf den Quark kann Reibekuchen gerieben werden. 

Zum Schluss Streusel auf den Belag geben (halbgrobes Mehl, Staubzucker, 

Butter), den Frgal noch etwas ruhen lassen und dann im vorgewärmten Herd 

bei 180 °C backen. Nach dem Backen kurz abkühlen lassen und anschließend 

mit zerlassener Butter, der wir ein paar Tropfen Rum zugegeben haben, 

betröpfeln.

odvrácení nájezdů Tatarů nalezeno velké množství uřezaných 

lidských uší, které dobyvatelé předkládali panovníkovi jako 

důkaz o zabitých nepřátelích. Zeměpisný původ této české laskominy 

je také chráněn licencí Evropské unie. 

RECEPT NA ŠTRAMBERSKÉ UŠI 

1 kg hladké mouky, 4 hvězdičky badyánu, 1 prášek do pečiva, 25 hřebíčků, 

20 dkg medu, ½ balíčku mleté skořice, ½ balíčku anýzu, ½ kg cukru, citronová 

kůra, vejce 

Postup: Na vále zpracujeme těsto a necháme až dva dny odpočívat. Těsto tence 

vyválíme a vykrajujeme z něj kolečka, která pokládáme na silně pomaštěný 

plech. Kolečka z trouby vytahujeme po jednom a rychle je stáčíme do kornoutů. 

Z 1 kg těsta je asi 120 uší. 

Žemlovka 

Je energeticky bohatá, chutná a velmi jednoduchá na přípravu: 

moučník se do pekáčku postupně vyskládá z vrstev žemlí – plátků 

bílého pečiva namočených do oslazeného 

Štramberk je od roku 1969 městskou památkovou rezervací a pro jeho 

malebnost se mu přezdívá Moravský Betlém. Během procházky městem 

budete mít mnohokrát příležitost ochutnat originální perníkové štramberské 

uši, chráněné licencí EU. 

Štramberk ist bereits seit 1969 städtische Denkmalsreservation und wird 

aufgrund seiner malerischen Schönheit auch Mährisches Bethlehem genannt. 

Auf einem Spaziergang durch die Stadt werden Sie vielerorts die Gelegenheit 

haben, die durch eine EU-Lizenz geschützten Original-Stramberker Ohren zu 

verkosten. 

mléka, prokládaných vrstvami tvarohu a jablek smíchaných se 

skořicí, vanilkovým cukrem a rozinkami. Voňavá křupavá žemlovka 

navíc prosytí prostor nenapodobitelnou vůní a na tvářích 

vašich hostů vyloudí spokojený úsměv… takže s chutí do toho 

a žemlové potěšení je hotovo! 

Škubánky 

Jihočeské bramborové škubánky jsou oblíbeným pokrmem všech 

generací, protože si je můžete dát jak ve slané, tak sladké úpravě. 

Připravíte je snadno a rychle: Oloupané a nakrájené brambory 

uvaříte ve slané vodě. Vodu z brambor slijete a dáte si ji stranou. 

Weihnachtsstriezel 

Der Weihnachtsstriezel (tschechisch: Vánočka) darf auf keiner 

tschechischen Festtafel fehlen. Das Rezept für diesen Striezel 

aus einfachem Hefeteig wurde von Generation zu Generation 

übergeben und diesen flechten zu können, gehörte zur Grundausstattung 

jeder Hausfrau. Sie selbst können Ihr Talent einmal 

probieren: Den fertigen Hefeteig in 9 gleiche Teile teilen und 

jedes zu einem langen Strang auswalken. Der untere Teil wird 

aus 4, der mittlere aus 3 und der obere nur aus 2 Strängen 

geflochten. Geflochten wird von der Mitte aus, da der Teig 

ständig quillt. Den unteren Teil auf das Blech legen, mit den 

Fingern oder dem Stiel des Küchenlöffels leicht eindrücken 

und mit geschlagenem Ei bestreichen. Den mittleren Zopf darauflegen, 

wieder andrücken, mit Ei bestreichen und mit dem 

oberen Zopf abschließen, dessen Ende wir unter den Rand des 

Striezels schieben. Nun, was meinen Sie – überlassen Sie das 

Flechten des Weihnachtsstriezels den Fachleuten oder haben 

Sie Lust, es selbst zu versuchen? 

Stramberker Ohren 

Der Ursprung dieses Gelüstes aus Pfefferkuchenteig 

mit einem „geheimen“ 

Gewürzzusatz und Honig reicht laut 

Legende zurück bis zu Beginn des 

13. Jahrhunderts, als das Städtchen 

Stramberk von den Eroberungsstämmen 

der Tataren belagert 

war. Die Bezeichnung wurde 

abgeleitet von der hiesigen Sage, 

laut der nach der Abwendung 

der Streifzüge der Tataren eine 

große Menge abgeschnittener 

menschlicher Ohren gefunden 

wurde, die die Eroberer dem Landesvater 

als Beweis getöteter Feinde 

vorlegten. Der geographische 

Ursprung dieser tschechischen Spezialität 

(Štramberské uši) ist auch durch 

eine EU-Lizenz geschützt. 

REZEPT FÜR STRAMBERKER OHREN 

1 kg feines Mehl, 4 Anissterne, 1 Pck. Backpulver, 25 Nelken, 

200 g Honig, ½ Pck. gemahlenen Zimt, ½ Pck. Anis, ½ kg Zucker, 

Zitronenschale, Ei 

Zubereitung: Knetteig zubereiten und bis zu zwei Tage ruhen lassen. Den Teig 

dünn auswalzen, runde Plätzchen ausschneiden und auf ein gut gefettetes 

Blech legen. Die Plätzchen nach dem Backen einzeln aus dem Herd nehmen 

und sofort zu einer Tüte rollen. 1 kg Teig ergibt ca. 120 Ohren. 

Semmelauflauf 

Er ist energiereich, schmackhaft und sehr einfach zuzubereiten: 

Das Dessert wird in der Bratform geschichtet – abwechselnd 

eine Schicht Weißbrot, das in gesüßter Milch eingelegt wurde, 

darauf eine Schicht Quark und Äpfel, vermischt mit Zimt, 

Vanillezucker und Rosinen. Der duftende knusprige Semmelauflauf 

(tschechisch: Žemlovka) verleiht dem Raum außerdem 

einen unnachahmbaren Duft und auf dem Gesicht Ihrer Gäste 

ein zufriedenes Lächeln… Also mit Lust an die Arbeit und die 

Semmelfreude ist fertig! 

Schkubanky 

Die südböhmischen Kartoffel-Schkubanky (tschechisch: 

Škubánky) sind eine beliebte Speise bei allen Generationen, da 

man diese sowohl salzig als auch süß zubereiten kann. Die 

Zubereitung ist einfach und schnell: Geschälte und geschnittene 

Kartoffeln in Salzwasser kochen. Das Wasser abgießen und zur 

Seite stellen. Die Kartoffeln im Topf mit Mehl bestreuen, 

abdecken und kräftig durchschütteln. In den Topf ca. 150 ml 

Imperial LIFE 

05

Brambory v hrnci zaprášíte moukou, přiklopíte pokličkou 

a pořádně protřepete. Do hrnce nalijete asi 150 ml vody, kterou 

jste si dali stranou a vše provaříte asi 5 minut. Potom brambory 

řádně pomačkáte, aby vznikla hladká lepivá hmota. V hrnečku 

rozpustíte sádlo nebo máslo a v omastku namáčíte velkou lžíci, 

kterou si „škubete“ jednotlivé škubánky. Ty pak podáváte buď 

s mletým mákem, cukrem a tvarohem nebo se slaninou opraženou 

na cibulce. Dobrou chuť! 

Hořické trubičky 

Ručně stočené křehké oplatky, plněné nugátovou náplní 

a sypané cukrem, se do Hořic, městečka v krkonošském podhůří, 

dostaly v roce 1813, kdy se vracela poražená francouzská vojska 

z Ruska. V jednom hořickém hospodářství se tehdy léčil zraněný 

generál a kuchař císaře Napoleona. Jako odměnu za péči dal hospodyni 

tajný recept na sladké trubičky, který se tu pak dědil 

v rodinné linii. Místní cukráři s nimi posléze získali několik světových 

ocenění a časem to „dotáhli“ až ke chráněnému zeměpisnému 

značení EU. Co si mohou v Hořicích víc přát? 

Pardubický perník 

Výroba perníku se v Pardubicích podle archivních pramenů traduje 

už od 15. století. Jeho sláva je ale záležitostí až přelomu 19. 

a 20. století, kdy se začal vyrábět ve velkém v továrnách. Původní 

receptura tohoto tmavě hnědého pečiva se skládala z medu, 

mouky a pepře. A právě od pepře pochází původní název perníku 

– peprník. Perníkové těsto se vykrajuje do různých tvarů – 

nejčastěji je to srdce, pak kulaté tvary a figurky, které se nejvíc 

líbí dětem. Zdobí se barevnou cukrovou polevou nebo čokoládou. 

Od roku 2008 může pardubický perník užívat ochrannou 

známku EU, která mu zaručuje světovou exkluzivitu. 

Recept na pravý pardubický perník je přísně střežen a chráněn, a tak vám 

nabízíme jednoduchý recept na domácí perníčky: 500 g hladké mouky, 180 g 

cukru moučka, 2 lžíce medu, 1 lžička sody, 60 g tuku, 1 balíček koření do perníku, 

1 balíček vanilkového cukru, 2 vejce a 1 žloutek na potření horkých perníčků 


des abgegossenen Wassers dazugeben und alles ca. 5 Minuten 

kochen lassen. Anschließend die Kartoffeln gut zerstampfen, 

bis eine glatte klebrige Masse entsteht. In einem kleinen Topf 

Schweineschmalz oder Butter zergehen lassen und darin einen 

Esslöffel eintauchen, mit dem Sie die einzelnen Schkubanky 

„zupfen“ (= škubat). Diese können dann entweder mit 

gemahlenem Mohn, Zucker und Quark oder mit gerösteter 

Zwiebel und Bauchspeck serviert werden. Guten Appetit! 

Horschitzer Röhrchen 

Die von Hand gedrehten zarten Oblaten mit Nugatfüllung und 

Zucker kamen nach Hořice (sprich Horschitze), einem 

Städtchen am Fuße des Riesengebirges, im Jahre 1813, als die 

besiegten französischen Heere aus Russland zurückkehrten. 

Auf einem Horschitzer Gut pflegte man einen verletzten 

General und den Koch von Kaiser Napoleon. Als Dank für die 

Pflege hinterließ dieser der Haushälterin ein geheimes Rezept 

für süße Röhrchen, das dann innerhalb der Familie vererbt 

wurde. Die hiesigen Konditoren gewannen letztendlich mit 

diesen Röhrchen mehrere Auszeichnungen weltweit und im 

Laufe der Zeit brachten sie es bis zur geographischen 

geschützten EU-Bezeichnung (tschechisch: Hořické trubičky). 

Was mehr kann man sich in Hořice wünschen? 

Pardubitzer Pfefferkuchen 

Die Tradition der Herstellung von Pfefferkuchen in Pardubice 

reicht laut Archivquellen zurück bis ins 15. Jahrhundert. Dessen 

Ruhm jedoch wird erst um die Jahrhundertwende des 19./20. 

Jahrhunderts datiert, als man in den Fabriken im Großen zu 

produzieren begann. Die ursprüngliche Rezeptur dieses 

dunkelbraunen Gebäcks bestand aus Honig, Mehl und Pfeffer. 

Und genau davon abgeleitet ist auch seine Bezeichnung. 

Pfefferkuchenteig wird in verschiedenen Formen 

ausgeschnitten – am häufigsten sind es Herzen, runde Formen 

und Figuren, die vor allem Kindern gefallen. Verziert wird er 

mit buntem Zuckerguss oder Schokolade. Seit 2008 darf der

Karlovarské speciality 

Karlovy Vary daly světu vedle lázeňství 

hned několik krajových specialit. Bylinný 

likér Becherovka, žertovně označovaný 

jako 13. karlovarský pramen, se díky 

„léčivému“ složení proslavil po celém 

světě. Také karlovarské suchary se 

v lázeňském městě a jeho okolí vyrábí 

stejným postupem už desítky let a spolu 

se známými kulatými oplatkami patří 

k nejslavnějším místním výrobkům. 

Ochrannou známku EU, která se uděluje 

od roku 1992, suchary dostaly v pořadí 

jako osmý český potravinářský výrobek. 

Suchary mají díky obsahu vřídelní vody 

a soli nezaměnitelnou chuť a jsou již tradiční 

součástí dietních jídelníčků. 

Křehké lázeňské oplatky plněné čokoládovou, 

oříškovou nebo skořicovou 

náplní, se ještě teplé prodávají na kolonádách 

a jejich lákavá vůně už neodmyslitelně 

patří k lázeňskému koloritu. 

Však se přijeďte přesvědčit, domů se 

budete určitě vracet jak s oplatkami, tak 

becherovkou i suchary. 

RECEPT NA JABLEČNÝ KOLÁČ OD ŠÉFKUCHAŘE SPA RESORTU SANSSOUCI 

Potřebujeme: 250 g rostlinného tuku, 250 g měkkého tvarohu, 250 g polohrubé 

mouky Náplň: 1kg jablek, 50 g rozinek, 2 lžíce rumu, 1 lžíce cukru moučka, 

vanilkový cukr, skořicový cukr, 1 lžíce strouhanky, 1 vejce na potření, cukr na 

posypání 

Jak postupovat: Z rostlinného tuku, tvarohu a mouky vypracujeme těsto, rozdělíme 

na dvě části a necháme odležet půl hodiny v chladu. Jablka nastrouháme 

na hrubém struhadle a rozinky namočíme v rumu. Těsto rozválíme, přeložíme 

na plech, posypeme strouhankou a potom poklademe jablky a rozinkami, posypeme 

moučkovým, vanilkovým a skořicovým cukrem. Na náplň položíme druhý 

plát těsta, propícháme vidličkou a potřeme ušlehaným vejcem. Vložíme do 

vyhřáté trouby a pečeme zprudka při teplotě 180 až 200 °C. Po 15 minutách 

zmírníme teplotu a dopečeme dalších 15 minut. 

Pardubitzer Pfefferkuchen (tschechisch: Pardubický perník) die 

EU-Schutzmarke tragen, die ihm weltweite Exklusivität 

garantiert. 

Das Rezept für den echten Pardubitzer Pfefferkuchen ist streng geheim und 

geschützt, und deshalb bieten wir Ihnen ein einfaches Rezept für 

hausgemachte Pfefferkuchen: 500g feines Mehl, 180g Staubzucker, 2 EL 

Honig, 1 TL Soda, 60g Fett, 1 Pck. Pfefferkuchengewürz, 1 Pck. Vanillezucker, 

2 Eier und 1 Eigelb zum Bestreichen der heißen Pfefferkuchen. 

Karlsbader Spezialitäten 

Karlovy Vary gab der Welt neben dem Kurwesen gleich 

mehrere regionale Spezialitäten. Der Kräuterlikör Becherovka, 

der scherzhaft auch als die 13. Karlsbader Heilquelle bezeichnet 

wird, wurde dank seiner „heilenden“ Zusammensetzung auf 

der ganzen Welt bekannt. Auch der Karlsbader Zwieback wird 

in der Kurstadt und deren Umgebung bereits seit vielen Jahren 

auf die gleiche Art und Weise hergestellt und gehört neben den 

bekannten runden Oblaten zu den berühmtesten hiesigen 

Erzeugnissen. Die Schutzmarke der EU, die seit 1992 verliehen 

wird, erhielt der Zwieback als in der Reihenfolge achtes 

tschechisches Lebensmittelprodukt. Der Zwieback hat dank des 

Sprudelwasser- und -salzgehaltes einen unverwechselbaren 

Geschmack und ist bereits traditionsgemäß Bestandteil der 

Diätspeisepläne. Die zarten Kuroblaten mit Schokoladen-, Nussoder 

Zimtfüllung werden noch warm auf den Kolonnaden 

verkauft und deren verlockender Duft gehört bereits 

unabdenkbar zum Fleur der Kurstadt. Kommen Sie und 

überzeugen Sie sich selbst – nach Hause kehren werden Sie 

bestimmt sowohl mit Oblaten, als auch mit Becherovka und 

Zwieback. 

REZEPT FÜR APFELKUCHEN DES CHEFKOCHS DES SPA RESORT SANSSOUCI 

Wir benötigen: 250 g Pflanzenfett, 250 g Quark, 250 g halbgrobes Mehl, 

Füllung: 1kg Äpfel, 50 g Rosinen, 2 EL Rum, 1 EL Staubzucker, Vanillezucker, 

Zimtzucker, 1 EL Semmelbrösel, 1 Ei zum Bestreichen, Zucker zum Bezuckern 

Zubereitung: Aus Pflanzenfett, Quark und Mehl Teig kneten, in zwei Teile 

teilen und ca. 30 Minuten kühl lagern. Äpfel grob reiben und Rosinen in Rum 

eintauchen. Den Teig auswalzen, auf ein Blech legen, mit Semmelbröseln 

bestreuen. Anschließend Äpfel und Rosinen daraufgeben und mit Staub-, 

Vanille- und Zimtzucker bestreuen. Auf die Füllung die zweite Teigschicht 

legen, mit der Gabel an mehreren Stellen durchstechen und mit 

geschlagenem Ei bestreichen. Im vorgewärmten Herd bei 180-200°C backen. 

Nach 15 Minuten Temperatur verringern und weitere 15 Minuten backen. 

Imperial LIFE 

07

08 

POMÁHÁ LÁZEŇSKÁ LÉČBA PŘI 

NEUROLOGICKÝCH OBTÍŽÍCH? 

HILFT KURORTTHERAPIE 

BEI NEUROLOGISCHEN 

BESCHWERDEN? 

Imperial LIFE 

text: Jan Rybář

ANO, a pro pacienty s chronickými obtížemi je prakticky 

nenahraditelná… více se dozvíte z našeho rozhovoru s paní 

doktorkou Loníkovou, neuroložkou lázeňské společnosti 

Imperial Karlovy Vary. 

Paní doktorko, čím se neurologie zabývá? 

Stručně řečeno chorobami nervového systému, tedy diagnózou, 

léčbou a prevencí nemocí a poruch centrálního nervového 

systému (mozku a míchy), periferního nervového 

systému (nervů) a kosterních svalů. V České republice se 

neurologové už tradičně věnují také onemocněním páteře. 

Neurologové se specializují jednak na řešení problémů 

dospělých, jako jsou například mrtvice, Parkinsonova choroba, 

roztroušená skleróza, nádory, onemocnění páteře atd., 

jednak na neurologické problémy dětských pacientů. 

Která oblast neurologie je Vaší doménou? 

Vystudovala jsem pediatrii v Petrohradě a pak tři roky pracovala 

jako dětská lékařka v Murmansku, ve městě za polárním 

kruhem, kde jsem získala nenahraditelné zkušenosti. Po 

složení atestace z dětské neurologie jsem působila na klinice 

dětské neurologie v Petrohradě. V 1991 jsem potkala svého 

budoucího manžela a odjela s ním do České republiky. 

Tady jsem složila atestaci I. stupně z neurologie dospělých 

a atestaci I. stupně z dětské neurologie. Ve společnosti 

Imperial Karlovy Vary působím od roku 1992. V neurologii 

dospělých se věnuji psychosomatickým onemocněním 

Nejznámějším neurologickým testem je tzv. 

čéškový (patelární) reflex po úderu kladívkem, 

který vypovídá o funkci konkrétní oblasti míchy. 

Der bekannteste neurologische Test ist der des 

sog. Kniescheiben-(Patella-)reflexes mit dem 

Reflexhammer, der Auskunft über die Funktion 

eines konkreten Rückenmarksabschnittes gibt. 

JA, und für Patienten mit chronischen Beschwerden ist sie praktisch 

unersetzbar … mehr darüber erfahren Sie aus unserem 

Gespräch mit Frau Dr. Loníková, Neurologin der Kurgesellschaft 

Imperial Karlovy Vary. 

Frau Dr. Loníková, womit befasst sich Neurologie? 

Kurz gesagt mit den Erkrankungen des Nervensystems, also 

der Diagnose, Therapie und Vorbeugung von Erkrankungen 

und Störungen des zentralen Nervensystems (Gehirns und 

Rückenmarks), peripheren Nervensystems, (Nerven) sowie der 

Skelettmuskulatur. In Tschechien widmen sich Neurologen 

bereits traditionsgemäß auch Erkrankungen der Wirbelsäule. 

Neurologen spezialisieren sich zum einen auf die Lösung von 

Problemen Erwachsener, wie dies zum Beispiel Gehirnschlag, 

Parkinsonsche Krankheit, multiple Sklerose, Tumore, Erkrankungen 

der Wirbelsäule usw. sind, zum anderen auf neurologische 

Probleme von Kindern. 

Welcher Bereich der Neurologie ist Ihre Domäne? 

Ich habe in Petersburg Pädiatrie studiert und dann drei Jahre 

als Kinderärztin in Murmansk, in der Stadt hinter dem Polarkreis, 

gearbeitet, wo ich unersetzbare Erfahrungen sammeln 

konnte. Nach Ablegen der Facharztprüfung als Kinderneurologe 

war ich an der Klinik für Kinderneurologie in Petersburg 

tätig. 1991 habe ich meinen zukünftigen Ehemann getroffen 

und bin mit ihm nach Tschechien gegangen. Hier habe ich die 

Facharztprüfung für Neurologie für Erwachsene sowie für 

Imperial LIFE 09

MUDr. Maria Loníková, neuroložka/Neurologin, Imperial Karlovy Vary 

a nemocem vegetativní nervové soustavy. Velmi se zajímám 

o anti-aging medicínu, kde jsou nutností znalosti 

z neuroendokrinologie. Věrná zůstávám také dětské neurologii, 

které jsem věnovala mnoho let své praxe. 


Kinderneurologie abgelegt. In der Gesellschaft Imperial Karlovy 

Vary arbeite ich seit 1992. Im Bereich der Neurologie für 

Erwachsene widme ich mich psychosomatischen Erkrankungen 

sowie Krankheiten des vegetativen Nervensystems. Ich 

interessiere mich sehr für Anti-aging-Medizin, bei der Kenntnisse 

der Neuroendokrinologie notwendig sind. Treu bleibe 

ich auch der Kinderneurologie, der ich viele Jahre meiner Praxis 

gewidmet habe. 

Welche Therapie gewährt den Gästen mit neurologischen 

Beschwerden die Kurgesellschaft Imperial? 

Die Trinkkur mit Karlsbader Thermomineralwasser ergänzen 

wir durch zahlreiche Mineralbäder und hydrotherapeutische 

Leistungen, desweiteren sind dies trockene Kohlensäurebäder, 

eine breite Palette an erwärmenden Behandlungen, wie z.B. 

Umschläge und Wickel (Moor, Paraffin, Parafango), Diathermie 

und verschiedene weitere elektrotherapeutische Behandlungen, 

Rehabilitation (Heilgymnastik, Pilates, Schwimmen, 

Nordic Walking), Massagen, Pneumopunktur (Injektionen mit 

Sprudelgas), Reflextherapie und physikalische Therapie. Kurzum 

– wir gewähren alles, was für den neurologischen Patienten 

gut und heilsam ist.

Jakou léčbu poskytuje hostům s neurologickými obtížemi 

lázeňská společnost Imperial? 

Pitnou kúru karlovarské termominerální vody doplňujeme 

řadou minerálních koupelí a vodoléčebných výkonů, dále 

jsou to suché uhličité lázně, celý arzenál zahřívajících procedur, 

jako jsou například obklady a zábaly (slatina, parafín, 

parafango), diatermie a různé další elektroléčebné výkony, 

rehabilitace (léčebná tělesná výchova, pilates, plavání, nordic 

walking), masáže, pneumopunktura (injekce vřídelního 

plynu), reflexní terapie a fyzikální léčba - zkrátka poskytujeme 

všechno, co je pro neurologického pacienta vhodné 

a prospěšné. 

S jakými neurologickými problémy hosté nejčastěji přijíždějí 

na léčení? 

Nejčastěji jsou to onemocnění páteře, bolesti hlavy, cévní onemocnění. 

Ale míváme zde i těžší neurologické pacienty 

s roztroušenou sklerózou, po mozkových infarktech, po 

polytraumatech, s epilepsií apod. Provádíme neurologická 

konsilia u pacientů s podezřením na neurologické problémy 

i přímo na přání pacienta, který sám chce tuto problematiku 

u sebe vyloučit. 

Jak vnímáte spojení neurologie s lázeňskou péčí? 

Lázeňská medicína je nenahraditelná pro pacienty 

s chronickými obtížemi, na které praktický lékař nemá dostatek 

času. Vliv lázeňských procedur a pravidelné setkávání 

s lázeňským lékařem, který je schopen pacienta vyslechnout 

a poskytnout mu dobrou radu, je velmi prospěšný. Chronické 

obtíže se výrazně zmírňují, zlepšuje se kvalita života nemocných. 

Proto se k nám pacienti často vracejí. Pobyt v lázních 

hraje důležitou roli také v prevenci civilizačních chorob, 

proto je velmi vhodný i pro lidi, kteří ještě žádné obtíže 

nemají, ale chtějí jim předejít. 

„Pro pacienty s chronickými 

neurologickými obtížemi je lázeňská 

léčba prakticky nenahraditelná. 

Pitnou kúru karlovarské 

termominerální vody doplňuje 

léčebná tělesná výchova, reflexní 

terapie nebo fyzikální léčba…“ 

Für Patienten mit chronischen 

Beschwerden ist die Kurorttherapie 

praktisch unersetzbar. Die Trinkkur 

mit Karlsbader Thermomineralwasser 

ergänzt man durch Heilgymnastik, 

Reflextherapie oder physikalische 

Therapie…“ 

Mit welchen neurologischen Problemen kommen die Gäste 

am häufigsten zur Kur? 

Am häufigsten sind dies Erkrankungen der Wirbelsäule, Kopfschmerzen 

und Gefäßerkrankungen. Wir haben hier aber auch 

schwerere neurologische Patienten mit multipler Sklerose, 

nach Gehirnschlag, nach Polytrauma, mit Epilepsie u.ä. Bei 

Patienten mit Verdacht auf neurologische Probleme führen wir 

neurologische Konsilien durch auch direkt auf Wunsch des 

Patienten, der selbst diese Problematik bei sich ausschließen 

möchte. 

Wie sehen Sie die Verbindung von Neurologie und Kurorttherapie? 

Die Kurmedizin ist unersetzbar für Patienten mit chronischen 

Beschwerden, für die der praktische Arzt nicht genügend Zeit 

hat. Die Wirkung der Kurbehandlungen und das regelmäßige 

Gespräch mit dem Kurarzt, der in der Lage ist, den Patienten 

anzuhören und ihm gute Ratschläge zu geben, sind sehr gut. 

Chronische Beschwerden werden deutlich gelindert, die 

Lebensqualität des Patienten verbessert sich. Deshalb kehren 

die Patienten auch häufig zu uns zurück. Der Aufenthalt im 

Kurort spielt auch in der Prävention von Zivilisationskrankheiten 

eine wichtige Rolle; deshalb ist sie sehr gut für 

Menschen, die noch keine Beschwerden haben, diesen jedoch 

vorbeugen möchten. 

Imperial LIFE 11

EXOTIKA 

V „ZAHRADÁCH 

ZDRAVÍ“ 

text: Jan Rybář 

EXOTIK IN DEN 

„GÄRTEN 

DER GESUNDHEIT“ 

12 Imperial LIFE

● Čokoláda dokáže uvolňovat do mozku endorfin, nazývaný také hormon štěstí, který vyvolává dobrou náladu, pocity 

štěstí, tlumí bolest a ovlivňuje výdej některých hormonů. Vyplavuje se při stresu a svalové zátěži a hraje důležitou roli 

například v regulaci teploty. Kromě čokolády je obsažen v mnoha dalších potravinách, ale i v určitých drogách. 

● Mnoho sportovců, zejména dálkových běžců, se při běhu setkává s nepříjemnými pocity - těžce dýchají, těžknou jim 

nohy, píchá je v boku nebo v prsou. Najednou však dojde ke změně a začnou se cítit dobře, pociťovat radost z běhu 

a zdá se jim, že by mohli běžet celý den. To se právě začal uvolňovat do jejich mozku endorfin. 

● Čokoládové zábaly uvolňují ztuhlé svalstvo, zkrášlují pokožku a působí proti celulitidě. Díky obsaženým minerálům 

a antioxidantům dokážou v těle rychleji odbourávat škodlivé toxické a odpadní látky. 

Máme pro Vás dobrou zprávu: za nevšedními zážitky už 

nemusíte cestovat až na kraj světa, stačí si zajet do Karlových 

Varů! „V zahradách zdraví“ zdejšího Spa Resortu Sanssouci 

si totiž můžete vyzkoušet některé exotikou doslova vonící 

relaxační procedury a techniky… 

V čokoládové náruči 

Pochutinu zvanou čokoláda znalo lidstvo už před dvěma tisíci 

lety, o čemž svědčí dochované prameny, které hovoří 

o zázračných účincích této voňavé hmoty jak na tělo, tak na 

mysl. Podle současných poznatků kakao jako základní 

ingredience čokolády obsahuje látky, které podporují látkovou 

výměnu, pozitivně působí na citlivé cévní zakončení v kůži 

a zabraňují tak pronikání nebezpečných volných radikálů, 

například formou záření, do těla. Je také prokázáno, že kakao 

vyvolává v organismu tvorbu endorfinů, „přirozených látek 

štěstí“, které na jedné straně způsobují příjemný pocit pohody 

a na straně druhé podporují štěpení tuků, mechanismus velmi 

důležitý pro jejich uvolňování. Čokoláda obsahuje i vitaminy 

a důležité aminokyseliny, které napomáhají odplavení 

nežádoucích toxických látek z těla. Ve voňavém čokoládovém 

zábalu si tak s pocitem příjemné pohody můžete bez námahy 

tvarovat siluetu svého těla, zlepšovat vzhled „pomerančové 

kůže“, hydratovat a zjemnit pokožku a dodat celé pleti energii 

a vitalitu. 

Voňavá masáž 

Čokoládové pohlazení z rukou lázeňských odborníků ve Spa 

Resortu Sanssouci vám určitě zachutná: nejdříve voňavou směs 

Wir haben eine gute Nachricht für Sie: Um Außergewöhnliches 

zu erleben, müssen Sie nicht mehr ans Ende der Welt reisen 

– es genügt ein Abstecher nach Karlovy Vary! In die „Gärten 

der Gesundheit“ des hiesigen Spa Resorts Sanssouci können 

Sie nämlich einige, wortwörtlich nach Exotik duftende 

Relaxbehandlungen und Techniken ausprobieren … 

In Schokoladenarmen liegend 

Das Genussmittel namens Schokolade kannte die Menschheit 

bereits vor zweitausend Jahren, wovon erhaltengebliebene Quellen 

zeugen, die über die wundertätigen Wirkungen dieser duftenden 

Masse sowohl für Körper als auch Seele sprechen. Heutigen 

Erkenntnissen gemäß enthält Kakao, die Grundingredienz 

der Schokolade, Stoffe, die den Stoffwechsel anregen, positiv auf 

empfindliche periphere Gefäße in der Haut wirken und so das 

Eindringen gefährlicher freier Radikale in den Körper, zum Beispiel 

in Form von Strahlung, verhindern. Es ist außerdem bewiesen, 

dass Kakao die Bildung von Endorfinen, „natürlichen 

„Glücksstoffen“, im Organismus hervorruft, die einerseits das 

angenehme Gefühl des Wohlbefindens hervorrufen, andererseits 

die Spaltung von Fetten unterstützen – ein Mechanismus, der 

sehr wichtig für deren Abbau ist. Schokolade enthält auch Vitamine 

und wichtige Aminosäuren, die helfen, unerwünschte Giftstoffe 

aus dem Körper zu eliminieren. In einem duftenden Schokoladenwickel 

können Sie dann mit dem angenehmen Gefühl 

von Wohlsein und Entspannung ohne Anstrengung die Silhouette 

Ihres Körpers formen, das Aussehen der „Apfelsinenhaut“ 

verbessern, der Haut Feuchtigkeit spenden und dem gesamten 

Teint Geschmeidigkeit, Energie und Vitalität verleihen. 

Imperial LIFE 

13

zahřejí, aby mohla teplem probudit k životu všechny své 

blahodárné složky, a pak vám ji postupně vmasírují do kůže. 

Když už si myslíte, že blaho nemůže být větší, přijde na řadu 

horký čokoládový zábal, který ještě umocní pocit dokonalé 

relaxace. Kromě samotného zábalu vás může hřát i pocit, že ve 

svém okolí zabodujete jak skvělou náladou, tak perfektní 

pokožkou. 

Indická specialita 

Každý národ má nějakou tradici, kterou si předává z generace 

na generaci. V Indii je to masáž hlavy, šíje a obličeje, která 

pochází z tisíc let starého učení a dodnes patří ke každodenním 

rituálům celé rodiny. 

V dnešní uspěchané době se tato masáž uplatňuje především 

pro své vynikající antistresové účinky. Hlava, krk a ramena jsou 

důležitá energetická centra lidského těla. Každý stres nebo 

zloba způsobuje napětí těla, které se postupně hromadí 

a nejčastěji se projevuje v podobě ztuhlého krku a ramen, 

napětí v očích a mimických svalech. Indická masáž hlavy má 

zklidňující, relaxační účinky na celé tělo. Při pravidelném 

opakování dokáže omezit nebo dokonce i zastavit výskyt 

migrén. Masáži hlavy předchází uvolnění ramen, šíje, paží, 

krku a po masáži hlavy následuje také masáž obličeje. 

Indická masážní technika spočívá v hnětení hlavových, krčních 

a šíjových svalů, což vede k uvolnění napětí, zvýšení 

pohyblivosti a k dokonalému prokrvení masírovaných částí. Při 

masáži je podobně jako třeba u tradiční akupresury působeno 

na nervová zakončení pod kůží a díky tomu dochází ke 

stimulaci několika nervových center. Při jemných dotycích 

v oblasti hlavy se rozpínají vlasové póry a tak i vaše vlasy 

budou bohatší a lesklejší než kdykoli předtím…Tak proč to 

nezkusit, co říkáte? 

Máte-li zájem vyzkoušet tyto báječné procedury na vlastní kůži, 

neváhejte a obraťte se na Vašeho hotelového concierge. 


● Schokolade ist in der Lage, im Gehirn Endorfin – auch Glückshormon 

genannt – freizusetzen, das gute Laune und Glückgefühle hervorruft, 

Schmerzen lindert und die Sekretion verschiedener Hormone beeinflusst. Es 

wird freigesetzt bei Stress und Muskelbelastung und spielt eine wichtige Rolle 

zum Beispiel in der Regulierung der Körpertemperatur. Neben Schokolade ist 

es in vielen weiteren Lebensmitteln, aber auch bestimmten Drogen, enthalten. 

● Viele Sportler, insbesondere Langstreckenläufer, erleben beim Laufen 

mitunter unangenehme Gefühle – schweres Atmen, schwere Beine, 

Seitenstechen oder Stechen auf der Brust. Mit einem Mal jedoch ändert sich 

die Situation und sie fühlen sich wieder gut, empfinden Freude am Laufen 

und es scheint, als könnten sie den ganzen Tag laufen. Genau in diesem 

Moment wurde Endorfin im Gehirn freigesetzt. 

● Schokoladenwickel lockern verspannte Muskulatur, verschönern die Haut 

und wirken gegen Zellulitis. Dank der enthaltenen Mineralien und 

Antioxidantien sind sie in der Lage, schädliche Gift- und Abfallstoffe im 

Körper schneller abzubauen. 

Indická masáž pomáhá odstraňovat: psychickou únavu, podrážděnost, bolesti 

hlavy a migrénu, oční napětí, stav úzkosti, nespavost, deprese, stres, pomáhá 

odvádět toxiny z těla, zlepší růst a kvalitu vlasů, hučení v uších, navozuje pocit 

duševní pohody, celkově psychicky a fyzicky harmonizuje organismus. 

Indische Massage hilft bei der Beseitigung von: psychischer Müdigkeit, 

Gereiztheit, Kopfschmerzen und Migräne, Augenspannungen, Ohrensausen, 

Angstgefühlen, Schlafstörungen, Depressionen und Stress, hilft bei der 

Ausscheidung von Toxinen aus dem Körper, verbessert Haarwachstum und 

-qualität, ruft Wohlbefinden hervor und harmonisiert den Organismus 

insgesamt psychisch und physisch.

Eine duftende Massage 

Die Schokoladen-Streicheleinheiten von den kurtherapeutischen 

Fachkräften im Spa Resort Sanssouci werden bestimmt nach 

Ihrem Geschmack sein: zunächst wird das duftende Gemisch 

erwärmt, um durch die Wärme alle seine wohlwirkenden 

Komponenten zum Leben zu erwecken, und anschließend 

werden diese langsam in die Haut einmassiert. Wenn Sie 

dann der Meinung sind, das Wohlbehagen sei schon auf 

dem Höhepunkt, kommt ein heißer Schokoladenwickel 

an die Reihe, der das Gefühl von perfekter Relaxation 

noch potenziert. Außer dem eigentlichen Wickel kann 

Sie auch das Gefühl wärmen, dass Sie in Ihrem Umfeld 

nicht nur durch hervorragend gute Laune, sondern auch 

durch eine perfekte Haut auffallen werden. 

Víte, že slovo šampon pochází 

ze staroindického champi, což 

bylo označení pro masáž hlavy? 

Původně tuto techniku 

prováděly indické ženy, aby 

zachovaly svým vlasům sílu, 

zdraví a krásný vzhled. Masáž 

stimuluje prokrvení kůže na 

temenu hlavy, čímž vyživuje 

vlasové kořínky. 

Indische Spezialität 

Jede Nation besitzt Traditionen, die von einer Generation 

auf die andere übergeben werden. In Indien ist 

es die Massage von Kopf, Nacken und Gesicht, die auf 

einer tausend Jahre alten Lehre basiert und bis heute zu 

den alltäglichen Ritualen der ganzen Familie gehört. 

In der heutigen hektischen Zeit kommt diese Massage vor 

allem wegen ihrer hervorragenden stressabbauenden Wirkung 

zur Geltung. Kopf, Hals und Schultern sind wichtige Energiezentren 

des menschlichen Körpers. Jeder Stress oder Ärger führt 

zu Spannungen im Körper, die sich mit der Zeit ansammeln 

und sich dann am häufigsten in Form von verspannten Nackenund 

Schulterpartien sowie Spannungen in Augen und mimischer 

Muskulatur äußern. Die indische Kopfmassage wirkt 

beruhigend und entspannend auf den gesamten Körper. Bei 

regelmäßiger Anwendung ist sie in der Lage, das Auftreten von 

Migräne zu verringern oder sogar zu eliminieren. Der Kopfmassage 

geht eine Entspannung von Schultern, Nacken und 

Oberarmen voraus; nach der Massage des Kopfes erfolgt eine 

Gesichtsmassage. 

Die indische Massagetechnik besteht in einem Kneten der Kopf-, 

Hals- und Nackenmuskulatur, was zu einer Lockerung von Verspannungen, 

Verbesserung der Beweglichkeit sowie deutlichen 

Verbesserung der Durchblutung der massierten Teile führt. 

Während der Massage wird – ähnlich wie bei der traditionellen 

Akupressur – auf die Nervenenden unter der Haut eingewirkt, 

dank dessen es zu einer Stimulierung mehrerer Nervenzentren 

kommt. Bei den zarten Berührungen im Bereich des Kopfes öffnen 

sich außerdem die Haarporen und so werden Ihre Haare 

dichter und glänzender als je zuvor … Warum dies also nicht 

einmal versuchen – was meinen Sie? 

Falls Sie Interesse haben, diese sagenhaften Behandlungen auf 

eigener Haut einmal auszuprobieren, dann zögern Sie nicht und 

wenden Sie sich an Ihren Hotel-Concierge. 

Wussten Sie, dass das Wort 

Schampon die Ableitung von 

dem altindischen Wort Champi 

ist, was die Bezeichnung für 

Kopfmassage war? Ursprünglich 

führten diese Technik indische 

Frauen aus, um ihren Haaren 

Kraft, Gesundheit und schönes 

Aussehen zu verleihen. Massage 

stimuliert die Durchblutung der 

Kopfhaut, wodurch die 

Haarwurzeln besser ernährt 

werden. 

Imperial LIFE 15

OSLAVY 

VELIKONOC 

Velikonoce jsou všude na světě svátkem radosti - o jejich 

původním významu dnes ale mnozí z nás nemáme tak úplně jasno. 

OSTERFEST 

Ostern ist überall auf der Welt ein Feiertag der Freude – über 

dessen ursprüngliche Bedeutung wissen jedoch Viele von uns 

heute nicht mehr allzu viel. 


text : Alena Cvrčková

Křesťanské velikonoční tabuli vévodí beránek – 

sladké pečivo ozdobené mašlí, které 

symbolizuje Ježíše Krista jako obětního beránka, 

co svou smrtí vykoupil lidstvo z hříchu. 

Die christliche Ostertafel schmückt das 

Osterlamm – ein süßes Gebäck, das mit einer 

Schleife versehen wird und Jesus Christus 

symbolisiert als Opferlamm, das durch seinen 

Tod die Menschheit von der Sünde freikaufte. 

Původ oslav 

Oslavy Velikonoc sahají až hluboko do minulosti - vycházejí 

z židovské slavnosti zvané pesach/uchránění/ (odtud pochází 

latinské, řecké a ruské označení pascha, česky pašije) na počest 

vysvobození Židů z egyptského otroctví. Křesťané se chtěli od 

židovského svátku odlišit, a tak slaví zejména Kristovo 

zmrtvýchvstání. Pohané ve stejném období slavili příchod jara 

velkým množstvím zvyků a rituálů, které se v jen málo 

pozměněné podobě dochovaly do dnešních dnů. Například 

německé a anglické pojmenování Velikonoc - Ostern a Easter - 

připomíná starogermánskou bohyni jara a plodnosti Ostaru, 

jejímž protějškem byla slovanská Vesna. 

Kdy se slaví? 

Na rozdíl od Vánoc se datum Velikonoc v historii různě 

posouvalo, až připadlo vždy na neděli následující po prvním 

jarním úplňku. Křesťanské Velikonoce tak vycházejí letos na 

12. dubna, pravoslavné, které se řídí podle Juliánského 

kalendáře, na 19. dubna. 

Velikonoční symboly 

Nejtypičtějším je vajíčko jako symbol znovuzrození 

v nejrůznějších provedeních: natvrdo uvařené a obarvené, 

ručně malované a všelijak zdobené, čokoládové nebo taky 

vyfouklé a ozdobené jako kraslice. Dalšími symboly jsou zajíček 

nebo beránek, který v podobě sladkého pečiva symbolizuje 

Ježíše Krista jako „obětního beránka“, co svou smrtí vykoupil 

lidstvo z hříchu. 

Ursprung des Festes 

Das Osterfest reicht tief in die Vergangenheit zurück – es geht 

aus von dem jüdischen Fest Pessach/Bewahrung/ (davon 

abgeleitet die lateinische, griechische und russische 

Bezeichnung Pas´cha oder Passah) zu Ehren der Befreiung der 

Juden von der ägyptischen Sklaverei. Die Christen wollten sich 

von dem jüdischen Feiertag unterscheiden und feiern so vor 

allem Christus´ Auferstehung. Die Heiden feierten zur gleichen 

Zeit die Ankunft des Frühlings mit zahlreichen Bräuchen und 

Ritualen, die in nur wenig veränderter Form bis in die heutige 

Zeit erhalten geblieben sind. Zum Beispiel die deutsche oder 

englische Bezeichnung Ostern und Easter erinnert an die 

altgermanische Göttin des Frühlings und der Fruchtbarkeit 

Ostara, deren Gegenüber die slawische Vesna war. 

Wann wird gefeiert? 

Im Gegensatz zu Weihnachten hat sich das Datum des 

Osterfestes in der Geschichte verschiedentlich verschoben, bis 

es schließlich stets auf den Sonntag nach dem ersten 

Frühlingsvollmond fiel. Das christliche Osterfest fällt so in 

diesem Jahr auf den 12. April, das orthodoxe, das sich nach 

dem Julianischen Kalender richtet, auf den 19. April. 

Ostersymbole 

Das typischste Symbol ist das Ei als Symbol der Neugeburt in 

verschiedenster Ausführung: hartgekocht und gefärbt, von 

Hand bemalt und verschiedenartig verziert, in Schokolade oder 

auch ausgeblasen und als Dekor-Ei verziert. Weitere Symbole 

Imperial LIFE 

17

Pravoslavné zvyky 

Pravoslavným pašijím předchází jarní hody zvané Maslenice, 

které vycházejí z pohanského svátku vítání jara a hned po nich 

následuje předvelikonoční sedmitýdenní půst. Pašije jsou 

především svátkem hodování a veselí. Oblíbeným rituálem je 

pálení Zimy na ohni a přivítání mladé krásky Vesny. 

Kulinářskou specialitou Maslenic jsou lívance s kaviárem nebo 

medem. 

Také v pravoslavných 

Velikonocích je hluboce 

zakořeněné malování vajec. 

K jejich barvení se používají 

téměř výhradně přírodní 

barviva, zvláště oblíbené je 

barvení v cibulových slupkách. 

Například v Rusku se traduje, 

že skořápky se mají rozbíjet 

velkými hřebíky jako 

připomínka ukřižování Ježíše 

Krista. 

Hlavním chodem slavnostní 

velikonoční tabule je pascha – 

pečivo ve tvaru useknuté 

pyramidy, vzdáleně 

připomínající český mazanec. To je pak spolu s vejci, chlebem 

nebo kuličem, dalším tradičním velikonočním pokrmem, 

odneseno do kostela k vysvěcení. Často je zde lidé nechávají 

pro chudé. Kostely v tyto dny praskají ve švech a slavnostní 

atmosféru ještě podtrhuje hlas kostelních zvonů. Pravoslavné 

Velikonoce se neslaví pouze v Rusku nebo na Ukrajině, ale také 

v pobaltských státech nebo třeba v Rumunsku a Řecku. 


Pravoslavné Velikonoce v Hotelu 

Imperial se slaví už tradičně za účasti 

otce Nikolaje z karlovarského 

pravoslavného chrámu sv. Petra 

a Pavla. Ten přichází hned ráno na 

Boží hod velikonoční, aby hostům 

posvětil kuliče a červená vajíčka, které 

mají připraveny v restauracích. 

sind der Osterhase oder das Osterlamm, das in Form von 

süßem Gebäck Jesus Christus symbolisiert als das 

„Opferlamm“, das durch seinen Tod die Menschheit von der 

Sünde freikaufte. 

Orthodoxe Bräuche 

Dem orthodoxen Passah geht das Frühlingsfest Maslenica 

voraus, das aus dem heidnischen Feiertag der Begrüßung des 

Frühlings hervorging und gleich nach ihm folgt die 

vorösterliche siebenwöchige 

Fastenzeit. Passah ist vor allem 

ein Feiertag des Essens und 

Fröhlichseins. Ein beliebtes Ritual 

ist das Verbrennen des Winters 

im Feuer und die Begrüßung der 

jungen Schönen Vesna. Eine 

kulinarische Spezialität des 

Maslenica sind Plinsen mit Kaviar 

oder Honig. 

Auch im orthodoxen Osterfest ist 

das Bemalen von Eiern tief 

verwurzelt. Für deren Färbung 

werden fast ausschließlich 

natürliche Farben verwendet, 

vor allem das Färben in 

Zwiebelschalen ist beliebt. In Russland gilt zum Beispiel 

der Brauch, dass die Eierschalen mit großen Nägeln 

zerschlagen werden als Andenken an die Kreuzung von Jesus 

Christus. 

Der Hauptgang der festlichen Ostertafel ist Pascha – ein Gebäck 

in Form einer abgeschnittenen Pyramide, das dem

Velikonoční tradice ve světě 

Francie 

Země Galského kohouta je známá tím, že každý den tu zvony 

svolávají věřící do kostela k modlitbám. Výjimkou jsou 

Velikonoce, kdy zvony na týden oněmí - říká se, že odletěly do 

Říma k posvěcení a pak se zase vrátí zpět. Velikonoční období 

je tu spjato se spoustou čokoládových dobrot pro děti. 

Nejoblíbenější jsou zejména čokoládová vajíčka různě 

poschovávaná po zahradách, kde je děti s velkou radostí 

hledají. 

Anglie 

K anglosaské tradici slavení Velikonoc neodmyslitelně patří 

velikonoční zajíček, který na sváteční neděli přináší dětem 

různé dobroty a hračky. Ale podobně jako v Anglii je schová 

různě po domě a zahradě a děti je podle důmyslných hádanek 

a kvízů hledají. Dětí se týká i tradice Easter Bonnets - 

velikonočních kloboučků, které děti vyrábějí za pomocí rodičů 

buď z papíru, nebo textilu a pak mezi sebou na velikonoční 

besídce soupeří, který je nejhezčí. 

Norsko 

Velikonoční období na severu Evropy je spjato nejen 

s malováním vajíček, ale také s lyžováním na horách. Ke 

zdejšímu folklóru patří odnepaměti luštění záhad. Místní 

deníky na Velikonoce otiskují detektivní příběhy a televizní 

stanice se doslova předhání ve vysílání filmů s detektivní 

zápletkou. 

Mexiko 

V předvečer Velikonoc 

zaplavují mexické bulváry 

a velká prostranství tisíce lidí 

a zapalují zábavnou 

pyrotechniku důmyslně 

zabudovanou do sošek Jidáše. 

Tato tradice se ale postupně 

stěhuje na venkov, protože při 

pověstném temperamentu 

Mexičanů docházelo ve velkých 

městech k častým zraněním. 

Řecko 

Na Peloponéském ostrově si 

lidé umějí svátek Velikonoc opravdu užívat. Je to čas 

duchovního rozjímání a chvil strávených společně v rodinném 

kruhu. Ulice měst jsou vylidněné, protože Řekové vyráží za 

svými příbuznými na venkov, aby tam naplnili hodovní tabule 

Ručně malovanými nebo všelijak zdobenými 

vajíčky – kraslicemi – se na Velikonoční 

pondělí obdarovávají v Čechách příchozí 

koledníci. 

Mit handgemalten oder verschiedentlich 

verzierten Eiern (tschechisch: Kraslice) 

werden am Ostermontag in Böhmen die 

einkehrenden Männer und Burschen 

beschenkt. 

Das orthodoxe Osterfest im Hotel 

Imperial wird bereits 

traditionsgemäß mit Vater Nikolai 

von der Karlsbader orthodoxen 

St.Peter- und-Paul-Kirche gefeiert. 

Dieser kommt gleich am Morgen des 

Ostersonntags, um den Gästen 

Kulitsch und rote Eier zu weihen, die 

im Restaurant vorbereitet liegen. 

tschechischen Mazanec /rundes Rosinenbrot/ ähnlich ist. 

Dieses wird dann gemeinsam mit Eiern, Brot oder Kulitsch, 

einer weiteren traditionellen Osterspeise, in die Kirche zur 

Weihe gebracht. Häufig lassen diese die Menschen hier und 

spenden sie für die Armen. Die Kirchen platzen in diesen 

Tagen aus den Nähten; 

unterstrichen wird die feierliche 

Atmosphäre noch von den Tönen 

der Kirchenglocken. Das 

orthodoxe Osterfest wird nicht 

nur in Russland oder der Ukraine 

gefeiert, sondern auch in den 

baltischen Staaten oder z.B. in 

Rumänien und Griechenland. 

Ostertraditionen in der Welt 

Frankreich 

Das Land des Gälischen Hahns ist 

dadurch bekannt, dass hier jeden 

Tag die Glocken die Gläubigen in 

die Kirche zum Gebet rufen. Eine 

Ausnahme ist Ostern, wenn die Glocken für eine Woche 

verstummen – es heißt, dass sie nach Rom zur Weihung 

geflogen sind und dann wieder zurückkehren. Die Osterzeit ist 

hier verbunden mit vielen Schokoladen-Leckereien für die 

Imperial LIFE 

19

Neodmyslitelnou součástí českých Velikonoc je pomlázka. Na 

velikonoční pondělí obchází muži a chlapci domácnosti a ručně 

pletenými pomlázkami z vrbového proutí „vyšlehávají“ ženy 

a dívky. Ty pak na oplátku muže pohostí – sladkostmi, vajíčky 

nebo kořalkou. 

Ein unabdenkbares Utensil des tschechischen Osterfestes ist die 

Weidenroute (tschechisch: Pomlázka). Am Ostermontag laufen die 

Männer und Burschen von Haus zu Haus und „peitschen“ mit den 

handgeflochtenen Routen aus Weidenzweigen Frauen und 

Mädchen aus. Als Gegenleistung bewirten diese dann die Männer 

– mit Süßigkeiten, Eiern oder Schnaps. 


Velikonoční zajíček pochází 

původně z Německa 

a v anglosaských zemích si bez 

něj nedokážou Velikonoce 

představit. Zajíček naděluje 

dětem drobné dárky nebo 

sladkosti, které rafinovaně 

ukrývá po domech 

a zahradách, kde je pak děti 

hledají. 

Der Osterhase kommt 

ursprünglich aus Deutschland; 

in den anglosächsischen 

Ländern ist Ostern ohne 

diesen nicht mehr vorstellbar. 

Der Osterhase bringt den 

Kindern kleine Geschenke und 

Süßigkeiten, die er raffiniert in 

Haus und Garten versteckt, wo 

sie die Kinder dann suchen. 

Kinder. Am beliebtesten sind wohl die Schokoladeneier, die 

verschiedentlich in den Gärten versteckt werden, wo sie die 

Kinder mit großer Freude suchen. 

England 

Zu der anglosächsischen Tradition des Osterfestes gehört 

unabdenkbar der Osterhase, der am Ostersonntag den Kindern 

verschiedene Süßigkeiten und Spielsachen bringt. Aber ähnlich 

wie in Frankreich versteckt er diese verschiedentlich in Haus 

und Garten und die Kinder suchen sie mittels scharfsinniger 

Rätsel und Quize. Für Kinder ist auch die Tradition der Easter 

Bonnets /Osterhüte/, welche die Kinder mit Hilfe der Eltern 

aus Papier oder Textil basteln; auf dem Osterfest wird dann 

gewetteifert, welcher der schönste ist. 

Norwegen 

Die Osterzeit im Norden Europas ist nicht nur mit dem 

Bemalen von Eiern verbunden, sondern auch mit dem 

Skifahren in den Bergen. Zur hiesigen Folklore gehört seit eher 

das Lösen von Rätseln. Die örtlichen Tageszeitungen drucken 

zu Ostern Detektivgeschichten und die Fernsehstationen 

übertrumpfen sich untereinander im Senden von Filmen mit 

Detektiv-Verwicklungen. 

Mexiko 

Am Vorabend des Osterfestes füllen sich die mexikanischen 

Boulevards und großen Plätze mit Tausenden von Menschen, 

die Feuerwerke anzünden, die in Form von Judas-Statuen 

zusammengebaut wurden. Diese Tradition verschiebt sich

tradičním jehněčím kořeněným špízem suvlaki, zeleninovými 

saláty nebo sladkostmi. Jednou z nejkrásnějších řeckých 

velikonočních tradic je ovšem lampionový průvod, který 

rozzáří celý ostrov tisíci mihotajícími se plamínky… 

Amerika 

Američany pojí k Velikonocím silný náboženský vztah, a tak 

není divu, že se to tu tradicemi jen hemží. I tady se dodržuje 

přísný půst, který začíná tzv. Spy Wednesday/Špehovou 

středou. Ta vděčí za své označení Jidášovi, který zradil Krista. 

Od tohoto dne je zapovězeno nejen jíst maso a nic tučného, ale 

také pít alkohol a také by se měla omezit zábava, jako například 

sledování televize. V den ukřižování Ježíše na Velký pátek jdou 

lidé do kostela, předčítají si z Bible, poslouchají hudbu nebo 

pořádají maškarní průvody. 

Malování kraslic je lidovou tradicí, která 

pravděpodobně vychází z dávného přesvědčení 

o magické moci vajec. Někde byla dokonce 

pokládána do hrobů zemřelých. Původně měly 

kraslice červenou barvu, o čemž svědčí 

staroslovanské označení „krasnyj“ pro červenou 

barvu, ze kterého slovo kraslice vzniklo. 

Das Bemalen von Ostereiern ist eine 

Volkstradition, die wahrscheinlich aus der uralten 

Überzeugung von der magischen Kraft der Eier 

stammt. Mitunter wurden sie sogar in die Gräber 

Verstorbener gelegt. Ursprünglich hatten diese 

Ostereier eine rote Farbe, wovon die altslawische 

Bezeichnung Krasnyj für Rot zeugt – aus dieser 

entstand das Wort Kraslice. 

jedoch allmählich auf das 

Land, da es bei dem 

berüchtigten Temperament 

der Mexikaner in den 

Großstädten häufig zu 

Verletzungen kam. 

Griechenland 

Auf der peloponnesischen Insel 

genießen die Menschen die 

Osterfeiertage so richtig. Es ist die Zeit 

der geistigen Besinnung und der 

gemeinsam im Familienkreis verbrachten 

Augenblicke. Die Straßen in den Städten sind leer, da die 

Griechen zu ihren Verwandten aufs Land fahren, um dort die 

Festtafel mit dem traditionellen gewürzten Lammspieß Suvlaki 

sowie mit Gemüsesalaten oder Süßspeisen zu füllen. Eine der 

schönsten griechischen Ostertraditionen ist jedoch der 

Lampionumzug, der die gesamte Insel mit Tausenden von 

flimmernden Lichtern erleuchten lässt … 

Amerika 

Die Amerikaner verbindet zu Ostern eine starke religiöse 

Beziehung, und deshalb ist es kein Wunder, dass es hier an 

Traditionen nur so wimmelt. Auch hier hält man eine strenge 

Fastenzeit, die mit dem sog. Spy Wednesday/Spitzelmittwoch/ 

beginnt. Die Bezeichnung ist Judas zu verdanken, der Christus 

verraten hat. Ab diesem Tag ist es untersagt, Fleisch und Fettes 

zu essen, aber auch Alkohol zu trinken und außerdem sollten 

Vergnügungen eingeschränkt werden, wie z.B. das Fernsehen. 

Am Karfreitag, dem Tag der Kreuzigung von Jesus, gehen die 

Menschen in die Kirche, lesen sich aus der Bibel vor, hören 

Musik oder veranstalten Maskenumzüge. 

Imperial LIFE 

21



STOLEČKU, 

PROSTŘI SE! 

TISCHLEIN, 

DECK DICH!

Možná byste neřekli, že stolování má podobně bohatou 

a rozmanitou historii jako třeba oblékání nebo válečnictví. 

Stejně jako dnes i v minulosti záleželo na tom, kdo jste, kde 

jste a tím pádem taky co jíte… 

Bylo nebylo 

Už v dobách antiky se společenská smetánka vyžívala 

v okázalých hostinách, při nichž se hodovní tabule prohýbaly 

pod nánosem pečených ryb, 

masa nebo ovoce. Dobrým 

mravem bývalo zvát na hostiny 

básníky a umělce, kteří 

svými výstupy udržovali 

dobrou náladu, aby všem 

lépe chutnalo. Naproti tomu 

v chudých domácnostech se 

často jedlo ze společných 

misek a hodovní tabuli 

nahrazovala prostá lavice 

nebo přenosné dřevěné 

desky, předchůdci dnešních 

táců. Skutečné stoly si mohli 

dovolit pouze movití lidé. 

Nešvary jako mlaskání, 

hltání nebo souboje 

o nejlepší sousto patřily 

k běžným zvyklostem. Není 

se co divit, jídelní etiketa do 

Evropy přicházela až s pronikajícím islámským vlivem na 

sklonku 12. století, a to ještě velmi pozvolna – změny kultury 

V období, kdy lidem sloužily jako 

příbor jen ruce, posloužily jim k jejich 

mytí speciální misky s vodou, tzv. 

medenice, které stály rovnou vedle 

pečených masitých jídel na stole. 

In der Zeit, in der den Menschen nur 

die Hände als Besteck zur Verfügung 

standen, dienten zum Händewaschen 

spezielle Schüsseln mit Wasser, 

die gleich neben gebratenen, fettigen 

Speisen auf dem Tisch standen. 

Vielleicht hätten Sie nicht gedacht, dass die Tischkultur, 

ähnlich wie Kleidung oder Kriegskunst, eine reiche und 

vielseitige Geschichte hat. Genau wie heute war auch in der 

Vergangenheit von Bedeutung, wer Sie sind und damit auch 

was Sie essen … 

Es war einmal 

Bereits in der Antike genoss die Creme der Gesellschaft 

prunkvolle Festessen, auf denen sich 

die Schlemmertafeln unter dem 

Gewicht gebratener Fische, Fleisch 

oder Obst durchbogen. Zum guten 

Ruf gehörte, dass zum Festschmaus 

Dichter und Künstler eingeladen 

wurden, die mit ihren Auftritten die 

gute Laune erhielten, damit es allen 

besser schmeckte. Hingegen aß man 

in armen Haushalten häufig von 

einem gemeinsamen Teller und die 

Schlemmertafel ersetzte eine 

einfache Bank oder tragbare 

Holzbretter, die Vorgänger der 

heutigen Tabletts. Richtige Tische 

konnten sich nur reiche Menschen 

leisten. Unsitten wie Schmatzen, 

Schlürfen oder der Kampf um das 

beste Stück gehörten zu den 

üblichen Gewohnheiten. Dies ist 

nicht verwunderlich, denn die Speiseetikette kam erst mit 

dem eindringenden islamischen Einfluss Ende des 12. 

Imperial LIFE 

23

stolování přijala nejprve šlechta a teprve postupem času se 

z „módního výstřelku“ stala norma pro širší okruh lidí. 

Ruce » nůž » lžíce » vidlička 

Prvním nástrojem potřebným ke zpracování a porcování ulovené 

potravy byl bezesporu nůž a prvním příborem lidské ruce, 

kterými se jedly po dlouhé období i kašovité pokrmy. Asi proto 


Při středověkých hostinách se 

používal jeden velmi ostrý nůž pro 

všechny strávníky. Hygiena se 

tehdy neřešila; čepel nože se čistila 

občasným zapíchnutím do chlebového 

bochníku. 

se jako další část příboru objevil ve starověku dřevěný prototyp 

dnešní lžíce, který připomínal spíše lopatku. S objevením 

nových trvanlivějších materiálů se tvar lžíce postupně zakulacoval 

a zmenšoval. Podstatnou roli u stolu měl stále nůž, i když 

se původně používal jinak, než jak jsme zvyklí dnes. Pro jeden 

stůl byl k dispozici jeden ostrý nůž, který sloužil ke krájení 

chleba a masa a jeho špička zároveň nahrazovala vidličku. 

Často si hodovníci nosili svůj vlastní nůž, protože se jim nechtělo 

čekat, až na ně u stolu přijde řada. Nejpozději vstupuje na 

„scénu“ vidlička, která se běžněji začala používat až v 16. století 

v Itálii. Za své zpoždění vděčí náboženským předsudkům, 

podle kterých prý svým tvarem symbolizuje ďáblův nástroj, 

a tím pádem nemá na stole nemá co pohledávat. 

Jahrhunderts nach Europa und das nur sehr langsam – 

Änderungen in der Tischkultur akzeptierte als erster der 

Adel und erst im Laufe der Zeit wurde aus einer 

„Modeexzentrizität“ eine Norm für einen breiteren 

Menschenkreis. 

Hände » Messer » Löffel » Gabel 

Das erste Instrument, das für die Bearbeitung und 

Portionierung der erbeuteten Nahrung notwendig war, war 

eindeutig das Messer, und das erste Besteck waren die 

Hände, mit denen sehr lange auch breiartige Speisen 

gegessen wurden. Vielleicht erschien deshalb als weiterer 

Besteckteil im Altertum der hölzerne Prototyp des heutigen 

Löffels, der eher an eine Schaufel erinnerte. Mit der 

Entdeckung neuer haltbarerer Materialien wurde die Form 

des Löffels allmählich runder und kleiner. Eine wesentliche 

Rolle am Tisch hatte nach wie vor das Messer, wenngleich es 

auch ursprünglich anders verwendet wurde, als wir es heute 

gewohnt sind. Für einen Tisch stand auch ein scharfes 

Messer zur Verfügung, welches dem Schneiden von Brot und 

Fleisch diente und dessen Spitze gleichzeitig die Gabel 

ersetzte. Häufig trugen die Tafelteilnehmer auch ihr eigenes 

Messer bei sich, da sie nicht warten wollten, bis sie am Tisch 

an die Reihe kamen. Als letztes erscheint die Gabel auf der 

„Bühne“, die erst im 16. Jahrhundert in Italien begann, 

geläufiger verwendet zu werden. Ihre Verspätung verdankt 

sie den religiösen Vorurteilen, laut derer sie mit ihrer Form 

ein Teufelswerkzeug symbolisiert und deshalb nichts auf 

dem Tisch zu suchen hat.

A co nádobí? 

Používání jídelního nádobí záviselo na kultuře daného období. 

Například ve středověku se používalo jednoduché dřevěné 

nebo keramické nádobí, proutěné a slaměné mísy a tácy. Talíře 

se tehdy používaly pouze výjimečně – jejich funkci suplovaly 

různě velké mísy. Stoly na panovnických dvorech se chlubily 

zlatým a stříbrným nádobím, ale 

povětšinou se jednalo jen o solitérní 

kusy, protože ucelené jídelní sou- 

pravy, takzvané servisy, byly 

poprvé k vidění až počátkem 17. 

století. 

Kultura stolování 

Tak ta je dnes skutečně velmi pestrá, 

záleží jen na prostředí, ve 

kterém se právě stravujete: 

Když na rychlosti záleží… 

Oblíbené provozovny rychlého 

občerstvení na nás nekladou žádné 

zvláštní nároky; jí se tu rychle a rukama; jen místo mamutí 

pečínky tady dostanete karbanátky v housce. Plastové tácky 

a kelímky navíc s přehledem zakryjí všechny vaše prohřešky 

proti etiketě. 

Jako na zámku… 

Naopak některé vyhlášené restaurace nás mohou dostat do 

úzkých až přemírou přepychu, péče a stálého dohledu ze stra- 

Inzerce / Werbung 

Und Geschirr? 

Die Verwendung von Speisegeschirr hing von der Kultur der 

gegebenen Zeit ab. Im Mittelalter zum Beispiel wurde 

einfaches Geschirr aus Holz oder Keramik sowie Korb- und 

Strohschalen und -untersetzer verwendet. Teller verwendete 

man damals nur selten – deren Funktion ersetzten verschieden 

große Schalen. Die Tische an 

den Regentenhöfen prahlten 

mit Gold- und Silbergeschirr, 

Bei mittelalterlichen Festmahlen 

verwendete man nur ein sehr 

scharfes Messer für alle Tischteilnehmer. 

Hygiene war damals kein 

Thema; die Messerklinge wurde 

nur durch gelegentliches Einstechen 

in einen Laib Brot gereinigt. 

aber in der Mehrzahl handelte 

es sich nur um Einzelstücke, 

denn komplette Speiseservices 

waren erstmalig erst zu 

Beginn des 17. Jahrhunderts 

zu sehen. 

Die Kultur des Tischdeckens 

Diese ist heute wirklich sehr 

vielfältig und hängt nur 

davon ab, in welchem 

Ambiente Sie gerade speisen: 

Wenn es um Schnelligkeit geht… 

Die beliebten Fastfood-Betriebe stellen an uns keine 

besonderen Ansprüche – man isst hier schnell und mit den 

Händen; nur bekommen Sie hier anstelle einer riesigen 

Schweinskeule ein Hamburger in einem Brötchen. Plastikteller 

und -becher verdecken außerdem geschickt alle unsere 

Verstöße gegen die Etikette. 

Imperial LIFE 

25

Lázeňská společnost Imperial Karlovy Vary zavedla ve všech svých 

restauracích stravování formou teplého a studeného bufetu. Lékaři 

doporučené diety jsou označeny čísly a je jen na osobní odpovědnosti 

hostů, jak je dodržují. Ze zkušenosti tady vědí, že neukáznění hosté si 

cestu k zakázaným lahůdkám vždycky najdou a laboratorní testy nakonec 

stejně všechny prohřešky vyzradí. Podle ohlasů lázeňských hostů jde 

rozhodně o krok správným směrem, protože i v lázních je potřeba umět 

hospodařit s časem – 30 až 40 minut před jídlem máte vypít dávku 

minerální vody a každá procedura je přesně načasovaná. 

ny obsluhujících. Ne všichni jsme protřelými gurmány, kteří se 

v takovém prostředí cítí jako ryby ve vodě. Místo abychom se 

oddali vychutnávání jedinečných pokrmů, tak se staženým 

žaludkem zoufale pokukujeme, kdy přijde naše další faux 

pas… Pak máme dvě možnosti: do takových restaurací raději 

nechodit, nebo si pořádně nastudovat etiketu. 

Nad švédskými stoly… 

Jde o stále oblíbenější způsob stravování, kdy jídla nejsou servírována, 

ale vystavena na stolech, ze kterých si jídlo vybírá 

každý sám v jakémkoli množství. Původně šlo jen o studená 

jídla, časem přibyly tepelné boxy. Výhodou tohoto způsobu 

stravování je kromě velkého výběru možnost ochutnat více 

druhů jídel. Důsledně se při tom dbá na průběžné doplňování 

všech jídel a kontrolu jejich teploty a svěžesti. Švédské stoly 

jsou velikým přínosem všude, kde se schází hodně strávníků 

najednou – tedy zejména v pensionech a hotelech, nebo při 

pořádání rautů. Otázkou jen zůstává, jestli jsou švédské stoly 

opravdu švédským vynálezem, velké pochybnosti o tom mají 

především Dánové… ale o tom zase někdy jindy. 


Až do 18. století měla vidlička 

pouze dva rovné bodce oproti 

současným třem. Bylo to převážně 

z náboženských důvodů – vidlička 

symbolizovala „ďáblův nástroj“. 

Dnes je vidlička se dvěma bodci už 

jen součástí dranžírovacího příboru 

určeného k porcování masa.

Bis zum 18. Jahrhundert hatte die 

Gabel nur zwei gerade Spitzen im 

Gegensatz zu den heutigen drei. 

Dies war vorwiegend aus religiösen 

Gründen – die Gabel symbolisierte 

„Teufel´s Werkzeug“. Heute 

ist die zweispitzige Gabel nur noch 

Bestandteil des Tranchierbestecks 

für das Portionieren von Fleisch. 

Die Kurgesellschaft Imperial Karlovy Vary führte in allen ihren 

Restaurants Verpflegung in Form von warmem und kaltem Büffet ein. 

Die vom Arzt empfohlene Diät ist mit Nummern gekennzeichnet und 

es liegt nur in der persönlichen Verantwortung der Gäste, inwieweit 

sie diese einhalten. Aus Erfahrung weiß man hier, dass der 

undisziplinierte Gast stets den Weg zu verbotenen Leckerbissen 

finden wird, die Laborwerte jedoch letztendlich alle Vergehen 

verraten. Laut Reaktionen der Kurgäste sind Speisebüffets auf jeden 

Fall ein Schritt in die richtige Richtung, denn auch zur Kur ist mit der 

Zeit wirtschaftlich umzugehen – 30 bis 40 Minuten vor dem Essen 

sollen Sie Ihre Dosis Mineralwasser trinken und jede Kuranwendung 

ist zeitlich genau festgelegt. 

Wie auf einem Schloss… 

Im Gegensatz dazu können uns einige bekannte Restaurants 

durch ihr Übermaß an Luxus und Fürsorge sowie ständige 

Beobachtung vonseiten der Bedienenden unangenehm 

werden. Nicht alle von uns sind gerissene Gourmands, die 

sich in einem solchen Ambiente wie ein Fisch im Wasser 

fühlen. Anstelle sich dem Genießen einzigartiger Speisen 

hinzugeben, blicken wir unsicher mit verkrampftem Magen 

umher und warten, bis unser nächster Fauxpas kommt… 

Dann haben wir zwei Möglichkeiten – entweder in solche 

Restaurants lieber nicht zu gehen oder die Etikette genau zu 

studieren. 

Über Büffettischen… 

Es handelt sich um eine ständig beliebter werdende 

Verpflegungsart, bei der das Essen nicht serviert, sondern 

ausgestellt wird auf Büffettischen, an denen sich jeder selbst die 

Speisen nach Belieben auswählt. Ursprünglich waren es nur 

kalte Speisen, im Laufe der Zeit kamen dann Warmhalteboxen 

dazu. Der Vorteil dieser Verpflegungsart ist neben der großen 

Auswahl auch die Möglichkeit, mehrere Speisen zu verkosten. 

Dabei wird konsequent auf das Nachfüllen aller Speisen sowie 

die Kontrolle deren Temperatur und Frische geachtet. 

Büffettische, die übrigens im Tschechischen „Schwedische 

Tische“ genannt werden, sind ein großer Vorteil überall dort, 

wo viele Gäste auf einmal zusammenkommen, also vor allem 

in Pensionen und Hotels, oder bei Empfängen. Die Frage ist 

nur, ob diese schwedischen Tische tatsächlich eine schwedische 

Erfindung sind – große Zweifel daran haben vor allem die 

Dänen... aber davon ein andermal. 

Imperial LIFE 

27

28 

KONEC DRUHÉ SVĚTOVÉ 

VÁLKY V ČECHÁCH 

9. květen 1945, tank Rudé 

armády na zničeném 

Staroměstském náměstí 

v Praze. 

9. Mai 1945. Ein Panzer der 

Roten Armee auf dem 

vernichteten Altstädter Ring 

in Prag. 

Zdroj: Národní archiv, Praha; sbírka 

Sovětská fotografie 

Quelle: Nationalarchiv, Prag; Sammlung 

Sowjetische Fotografie 

Imperial LIFE 

text & photo from archive: Jiří Böhm 

DAS ENDE DES ZWEITEN 

WELTKRIEGES IN BÖHMEN

Der zehnminütige teppichartige 

Flugangriff der Alliierten am 19. 

April 1945 vernichtete den 

Karlsbader Oberen Bahnhof völlig 

und traf auch einen Teil des 

Unteren Bahnhofes, das Depot 

sowie den Lokomotivschuppen. 

Letecké nálety na Karlovy Vary 

V letech 1944-45 prošlo slavné lázeňské město doslova peklem. 

Nálety spojeneckých letadel zničily stovky životů, tisíce lidí připravily 

o střechu nad hlavou a město o jeho tvář. Musíme si ale 

uvědomit, že české pohraničí bylo v té době součástí Velkoněmecké 

říše a cílem leteckých útoků spojenců bylo nejen zničit 

továrny, mosty, veškeré železniční i silniční spoje směrem na 

Johanngeorgenstadt, ale také zlomit bojového ducha německé 

armády i obyvatelstva. 

První nálet na město se uskutečnil 12. září 1944 pár minut po 

dvanácté hodině polední. Jednalo se o neplánovaný útok deseti 

spojeneckých letadel, která se vracela z vojenské mise 

v severních Čechách zpět na základnu v Anglii. Z výšky sedmi 

kilometrů letouny vypustily sto pum, které pro špatnou viditelnost 

nestačily vyhodit na plánované severní cíle Most 

a Chomutov. V centru města byla mimo jiné poškozena budova 

hlavní pošty, Městská tržnice a za Chebským mostem hotel 

Weber s největším karlovarským kinem Elite. Zasažena byla 

také spořitelna v Rybářích, kde bývala i radnice. Při náletu 

tehdy zahynulo téměř sto lidí. 

Desetiminutový kobercový nálet 

spojenců 19. dubna 1945 úplně 

zničil karlovarské Horní nádraží 

a zasáhl také část Dolního 

nádraží, depo a výtopnu. 

Luftangriffe auf Karlovy Vary 

In den Jahren 1944-45 ging die berühmte Kurstadt wortwörtlich 

durch die Hölle. Die Flugangriffe der Alliierten-Flugzeuge vernichteten 

Hunderte von Leben, nahmen tausenden Menschen das 

Dach über dem Kopf und der Stadt ihr Gesicht. Wir müssen uns 

jedoch bewusst sein, dass das böhmische Grenzgebiet in jener 

Zeit Bestandteil des Großdeutschen Reiches war – Ziel der Flugangriffe 

war nicht nur die Vernichtung der Fabriken, Brücken 

sowie Bahn- und Straßenverbindungen in Richtung Johanngeorgenstadt, 

sondern es sollte auch der Kampfgeist der deutschen 

Armee und Bevölkerung gebrochen werden. 

Der erste Flugangriff auf die Stadt erfolgte am 12. September 1944 

wenige Minuten nach zwölf Uhr mittags. Es handelte sich um 

einen nicht geplanten Angriff von zehn Alliierten-Fliegern, die 

sich auf dem Rückflug von einer militärischen Mission in Nordböhmen 

zurück auf den Militärstützpunkt in England befanden. 

Aus einer Höhe von sieben Kilometern ließen die Flieger einhundert 

Bomben fallen, die sie aufgrund schlechter Sicht nicht auf 

das geplante nördliche Ziel Most und Chomutov abwerfen konnten. 

Im Stadtzentrum wurden u.a. das Gebäude der Hauptpost, 

Imperial LIFE 

29

Další nálet, který si vyžádal 35 obětí, provedla americká letecká 

divize 17. dubna 1945 odpoledne kolem třetí hodiny. Na 80 

bombardérů doprovázených několika desítkami stíhacích letadel 

svrhlo na město pět set bomb. Útok směřoval podél řeky 

Ohře na Drahovický a železniční most, tunel a most u soutoku 

řek Ohře a Teplé, Horní nádraží a Růžový vrch směrem na Sedlec. 

Hned za dva dny v pravé poledne se uskutečnil poslední nálet 

s cílem zničit všechny mosty a železniční spoje. Na osmdesát 

létajících pevností B 17 pokrylo město kobercovým náletem 55 

tun zápalných a 170 tun trhavých bomb. Ačkoli letecký útok 

trval sotva deset minut, úplně zničil Horní nádraží, velkou část 

domů na Růžovém vrchu, silnice na Sedlec a Ostrov a celou 

přední část Rybář až k mostu. Vyhořely plovárny na obou březích 

Ohře, zasažena byla zadní část Dolního nádraží, dílny 

i výtopna. Nedaleko ní lehla popelem velká tuhnická kaple, 

obytné domy okolo železničního přejezdu a explodovala část 

plynárny. 

Okolo Chebského mostu zbyla desítka velkých kráterů po 

vybuchlých pumách, most ale zásah nedostal. Celá Nádražní 

ulice v Rybářích s hotelem Urban a hotelem Wachtmeister 

vyhořela. Trosky desítek zničených vyhořelých domů pak byly 


Celá nádražní ulice v Rybářích 

s hotelem Urban a Wachtmeister 

vyhořela. Trosky domů byly 

strženy a spodní Rybáře srovnány 

se zemí. 

die städtische Markthalle und hinter der Cheber Brücke das Hotel 

Weber mit dem größten Karlsbader Kino Elite beschädigt. Erfasst 

wurde ebenso die Sparkasse in Rybáře, wo sich auch das Rathaus 

befand. Bei diesem Flugangriff starben fast einhundert Menschen. 

Einen weiteren Flugangriff, der 35 Menschenopfer forderte, führte 

die amerikanische Fliegerdivision am 17. April 1945 am Nachmittag 

um 15 Uhr durch. An die 80 Bombenflugzeuge, begleitet 

von mehreren –zig Jagdfliegern, warfen fünfhundert Bomben auf 

die Stadt. Gerichtet war der Angriff entlang des Flusses Ohře 

(früher Eger) auf die Drahovicer und Eisenbahnbrücke, den Tunnel 

und die Brücke am Zusammenfluss von Ohře und Teplá, den 

Oberen Bahnhof sowie das Stadtviertel Růžový vrch in Richtung 

Sedlec. 

Gleich zwei Tage darauf erfolgte genau am Mittag der letzte 

Flugangriff mit dem Ziel, alle Brücken und Eisenbahnverbindungen 

zu vernichten. An die achtzig fliegende Festungen vom Typ 

B17 bedeckten die Stadt mit einem Fliegerteppich von 55 Tonnen 

Brand- und 170 Tonnen Sprengbomben. Obwohl der Fliegerangriff 

nur knappe zehn Minuten dauerte, zerstörte er vollständig 

den Oberen Bahnhof, einen großen Teil der Häuser von Růžový 

vrch, die Straßen nach Sedlec und Ostrov sowie den gesamten 

vorderen Teil von Rybáře bis zur Brücke. Die Badeanstalten an

Die gesamte Bahnhofsstraße in Rybáře mit den 

Hotels Urban und Wachtmeister brannte aus. Die 

Häuserruinen wurden abgerissen und der untere 

Teil von Rybáře dem Erdboden gleichgemacht. 

v průběhu let 1945-46 postupně strženy a v zimě 1946-1947 

bylo celé území spodních Rybář srovnáno se zemí. Koncem 

čtyřicátých let se tady zazelenal park. V místech bývalého 

podzemního kina Elite se ještě v padesátých letech stále propadávala 

půda i osázená zeleň. Z předních Rybář se zachovaly 

pouze trosky bývalé spořitelny, které byly přestavěny na 

okresní úřad. 

Celkové válečné škody ve vřídelním městě stavební úřad 

odhadoval na 208 milionů Kč. Poválečná asanace trosek domů 

jen od léta 1945 do jara 1946 stála přes 6 milionů korun. Tato 

čísla ale nezahrnují vypálení velké Židovské synagogy 

v Sadové ulici v roce 1938 v den po tzv. „Křišťálové noci“, 

zbourání Vřídelní litinové kolonády v lednu až březnu 1939, 

stržení barokního domu Bílá labuť (Schillerova domu) 

a dalších tří domů poblíž provizorní Vřídelní kolonády, provedené 

počátkem čtyřicátých let. 

Praha na sklonku války 

Euforie z porážky německého nepřítele byla v Praze cítit na 

každém kroku – v oknech zavlály československé vlajky, 

v ulicích se opět objevovaly české nápisy a všude se linula 

vůně rozkvetlého šeříku, který se záhy stal symbolem těchto 

osvobozujících dnů… 

beiden Ufern der Ohře brannten aus, erfasst wurde der hintere 

Teil des Unteren Bahnhofes, die Werkstätten und der Lokomotivschuppen. 

Unweit von diesem brannten in Tuhnice die große 

Kapelle sowie die Wohnhäuser in der Nähe des Bahnübergangs 

nieder; ein Teil des Gaswerkes explodierte. 

Um die Cheber Brücke waren unzählige große Krater von explodierten 

Bomben zu sehen, die Brücke selbst jedoch blieb verschont. 

Die gesamte Bahnhofsstraße in Rybáře, einschließlich der 

Hotels Urban und Wachtmeister brannte aus. Die Ruinen der –zig 

ausgebrannten Häuser wurden dann in den Jahren 1945-46 abgerissen 

und im Winter 1946-1947 das gesamte Gebiet des unteren 

Teils von Rybáře dem Erdboden gleichgemacht. Ende der vierziger 

Jahre ergrünte hier ein Park. An der Stelle des ehemaligen 

unterirdischen Kinos Elite ist noch in den fünfziger Jahren ständig 

Boden und gepflanztes Grün versunken. Im vorderen Teil 

von Rybáře sind nur die Ruinen der ehemaligen Sparkasse erhalten 

geblieben, die später zum Kreisamt umgebaut wurden. 

Die Kriegsschäden in der Sprudelstadt schätzte das Bauamt auf 

insgesamt 208 Millionen Kronen. Die Nachkriegssanierung der 

Häuserruinen kostete allein von Sommer 1945 bis Frühjahr 1946 

über 6 Millionen Kronen. Diese Zahlen enthalten jedoch nicht die 

ausgebrannte Jüdische Synagoge in der Straße Sadová im Jahre 

Imperial LIFE 

31

Obsazení Československa Hitlerem a následné vyhlášení Protektorátu 

Čechy a Morava bylo pro zemi ledovou sprchou. 

Ačkoli představa, že Britové a Francouzi nedovolí německému 

vůdci vstoupit na území svrchovaného státu, padla za své již 

při Mnichovské konferenci, nikdo si do poslední chvíle nepřipouštěl, 

že by Německo obsadilo celé území včetně hlavního 

města. S rostoucími ambicemi agresora a s postupující válkou, 

která se rozšířila na západní i východní frontu, bylo jasné, že 

s německým „živlem“ to nebude jednoduché… 

Uplynulo dlouhých a bolestných šest let, než se válečná 

německá mašina vyčerpala. Na jaře roku 1945 bylo jasné, že 

Němci své pozice neudrží. 5. května 1945 vysílal Československý 

rozhlas v Praze zprávu, ve které vyzýval k převzetí moci 

do českých rukou. Situace ale nebyla tak jednoznačná, jak by 

se na první pohled mohlo zdát. V Praze operovala početná 

německá armáda, která se rozhodně nemínila vzdát tak snadno. 

Byli to především příslušníci elitních jednotek Waffen – 

SS, kteří v ulicích rozsévali strach a zkázu. Boje se rozhořely 

před budovou Československého rozhlasu, kam na základě 

rozhlasové výzvy přispěchaly početné řady ozbrojených 

i neozbrojených dobrovolníků. Napadeny byly také budovy 

Staroměstské a Novoměstské radnice. 

Čeští povstalci si přes dílčí úspěchy při obraně rozhlasu uvědomovali, 

jaké nebezpečí jim hrozí v případě vnějšího útoku 

Tanky rudé armády doslova 

obsypané Pražany 

na Vinohradské třídě. 

Panzer der Roten Armee 

wortwörtlich überhäuft von 

Pragern auf der Straße 

Vinohradská. 




Sowjetische Fotografien 


1938 am Tag nach der sog. „Kristallnacht“, den Abriss der gusseisernen 

Sprudelkolonnade von Januar bis März 1939, den Abriss 

des Barockhauses Weißer Schwan (Schiller-Haus) sowie weiterer 

drei Häuser in der Nähe der provisorischen Sprudelkolonnade, 

die Anfang der vierziger Jahre erfolgten. 

Prag zu Kriegsende 

Die Euphorie aufgrund der Niederlage des deutschen Feindes 

war in Prag auf jedem Schritt zu spüren – in den Fenstern wehten 

tschechoslowakische Fahnen, in den Straßen erschienen erneut 

tschechische Aufschriften und überall war der Duft des blühenden 

Flieders zu spüren, der schon bald zum Symbol dieser 

Befreiungstage wurde … 

Die Besetzung der Tschechoslowakei durch Hitler und die 

anschließende Ausrufung des Protektorats Böhmens und Mährens 

war für das Land eine kalte Dusche. Wenngleich auch die 

Vorstellung, dass Briten und Franzosen dem deutschen Führer 

nicht erlauben werden, auf das Territorium eines souveränen 

Staates zu schreiten, bereits auf der Münchner Konferenz erlosch, 

glaubte bis zum letzten Moment keiner, dass Deutschland das 

gesamte Territorium einschließlich der Hauptstadt besetzen 

würde. Mit den wachsenden Ambitionen des Aggressors und 

dem voranschreitenden Krieg, der sich an Ost- und Westfront 

ausbreitete, war klar, dass es mit dem deutschen „Element“ nicht 

so einfach werden wird… 

Vděční Pražané vítají své 

osvoboditele. 

Dankbare Prager begrüßen 

ihre Befreier. 




Sowjetische Fotografien

Vítání Rudé armády. 

Begrüßung der Roten Armee. 




Sowjetische Fotografien 

(vždyť podle odhadů tehdy operovala na území Čech 

a Moravy milionová německá armáda, která měla rozkaz 

udržet se tu co nejdéle); a tak začali stavět v pražských ulicích 

improvizované barikády. Na jedné straně stály stovky dobrovolníků 

ozbrojené povětšinou ukořistěnými kulomety 

a pancéřovými pěstmi, a proti nim německé jednotky 

s lehkými tanky a obrněnými vozidly. Na mnoha místech 

používali Němci při dobývání barikád krutých léček, když 

před svými tanky hnali české děti a ženy, které se bojů 

nezúčastnily. 

8. května 1945 byla v Remeši podepsána dohoda 

o bezpodmínečné kapitulaci a Němci věděli, že jejich dny jsou 

sečteny. Na západě Čech operovala americká armáda 

a k Praze se blížila Rudá armáda. V německých řadách zavládl 

chaos, vojáci se chtěli za každou cenu dostat do amerického 

zajetí a k tomu se potřebovali dostat přes zabarikádovanou 

Prahu. Německé jednotky se od časného rána probíjely Prahou, 

až nakonec v pozdních odpoledních hodinách podepsaly 

kapitulaci a byl jim umožněn volný odchod z města. 

Nejfanatičtější nacisté se zabarikádovali na střechách pražských 

domů, odkud ostřelovali i neozbrojené civilisty. 9. května 

v časných ranních hodinách vjely do Prahy první sovětské 

tanky maršála Koněva a postupně učinily těmto německým 

excesům přítrž. Pražané bouřlivě vítali zablácená vozidla 

a vyskakovali na jejich „palubu“, aby si vychutnali triumfální 

průjezd doutnajícím městem. Bylo zapotřebí ještě spoustu 

práce – rozebrat barikády, uhasit požáry nebo strhnout poškozené 

budovy; ale i přesto se v očích lidí zrcadlila obrovská 

úleva. Praha si konečně vydechla… 

Es vergingen lange und schmerzhafte 

sechs Jahre, bevor die deutsche 

Kriegsmaschinerie erschöpft war. Im 

Frühjahr 1945 war klar, dass die Deutschen 

ihre Position nicht halten können. 

Am 5. Mai sendete der Tschechoslowakische 

Rundfunk eine Nachricht, 

in der er zur Übernahme der 

Macht in tschechische Hände aufrief. 

Die Situation war jedoch nicht so einfach, 

wie es auf den ersten Blick zu 

sein schien. In Prag operierte eine 

anzahlstarke deutsche Armee, die 

sich auf keinen Fall ergeben wollte. 

Es waren vor allem Angehörige der 

Waffen-SS-Eliteeinheiten, die in den 

Straßen Angst und Verderb verbreiteten. 

Die Kämpfe entflammten vor 

dem Gebäude des Tschechoslowakischen 

Rundfunks, wo auf Grundlage 

des Appells im Rundfunk 

zahlreiche bewaffnete und unbewaffnete 

Freiwillige herbeieilten. 

Angegriffen wurden auch die 

Gebäude des Altstädter und Neustädter 

Rathauses. 

Die tschechischen Rebellen waren sich trotz Teilerfolge bei der 

Verteidigung des Rundfunks bewusst, welche Gefahr ihnen im 

Falle eines Überfalls von außen droht (operierte doch laut Schätzungen 

auf dem Territorium von Böhmen und Mähren eine millionenstarke 

deutsche Armee, die den Befehl hatte, sich so lange 

wie möglich zu halten); und so begannen sie in den Prager Straßen 

improvisierte Barrikaden zu errichten. Auf der einen Seite 

standen Hunderte von Freiwilligen, die bewaffnet waren mit 

meist erbeuteten Maschinengewehren und Panzerfäusten, und 

ihnen gegenüber die deutschen Einheiten mit leichten Panzern 

und Panzerfahrzeugen. Vielerorts benutzten die Deutschen bei 

ihrem Sturm auf die Barrikaden brutale Fallen, indem sie vor 

ihren Panzern tschechische Kinder und Frauen vorantrieben, die 

nicht an den Kämpfen teilnahmen. 

Am 8. Mai 1945 wurde in Reims das Abkommen über die bedingungslose 

Kapitulation unterzeichnet und die Deutschen wussten, 

dass deren Tage gezählt waren. Im Westen Böhmens operierte 

die amerikanische Armee und in Richtung Prag näherte sich 

die Rote Armee. In den deutschen Reihen herrschte Chaos, die 

Soldaten wollten um jeden Preis in amerikanische Gefangenschaft 

gelangen - dazu mussten sie jedoch über das verbarrikadierte 

Prag gelangen. Die deutschen Einheiten kämpften in Prag seit 

den frühen Morgenstunden, bis sie am späten Nachmittag 

letztendlich die Kapitulation unterzeichneten und ihnen der freie 

Abzug aus der Stadt ermöglicht wurde. 

Die fanatischsten Nazis verbarrikadierten sich auf den Dächern 

Prager Häuser, von denen aus sie auch auf unbewaffnete Zivilisten 

schossen. Am 9. Mai fuhren in den frühen Morgenstunden 

die ersten sowjetischen Panzer von Marschall Konjew ein und 

boten den deutschen Exzessionen allmählich Einhalt. Die Prager 

begrüßten die schlammverschmutzten Fahrzeuge stürmisch und 

sprangen an deren „Bord“, um die triumphale Fahrt durch die 

schwelende Stadt zu genießen. Es war noch sehr viel Arbeit notwendig 

– Barrikaden vernichten, Brände löschen oder beschädigte 

Gebäude abreißen – aber trotz allem spiegelte sich in den 

Augen der Menschen eine enorme Erleichterung wider. Prag 

atmete endlich wieder auf … 

Imperial LIFE 

33

34 

ZAHÁJENÍ 

ERÖFFNUNG 

LÁZEŇSKÉ SEZONY 

DER KURSAISON 

Imperial LIFE 

2009 

text: redaction

Program slavnostního zahájení lázeňské 

sezony 2009 v Karlových Varech 

Čtvrtek 30. dubna 

19.30 Městské divadlo / Hudba národů Evropy / koncert 

17.00 – 22.00 Sokolský vrch / Pálení čarodějnic 

Pátek 1. května 

11.00 – 17.00 Májové odpoledne / Soutěžní přehlídka kulinářského umění 

/ barmanská show 

15.00 Mlýnská kolonáda / koncert 

15.00 kino Čas / loutková pohádka 

17.00 LH Thermal / koncert 

18.00 restaurace Malé Versailles / Máchův Máj 

19.30 LH Thermal / Slavnostní vyhlášení Ceny města Karlovy Vary a Ceny 

Sdružení léčebných lázní ČR / symfonická show Varhan Orchestrovič 

Bauer 

20.45 Alžbětiny Lázně / doprovodný program k vyhlášení Ceny města 

21.45 Šibeniční vrch / slavnostní ohňostroj 

Sobota 2. května 

10.00 – 11.00 Mlýnská kolonáda / Svěcení pramenů 

11.00 – 12.00 Mlýnská kolonáda / mažoretky / taneční vystoupení 

11.00 – 12.00 Chrám sv. Máří Magdalény / slavnostní mše 

12.30 – 18.00 Mlýnská kolonáda / kulturní program / Zdravice Karla IV. 

14.30 Historický průvod Karla IV. / trasa: Lázně I, Divadelní náměstí, Tržní 

kolonáda, Mlýnská kolonáda, Zahradní, T. G. Masaryka, Krále Jiřího, 

Versailles 

14.00 – 18.00 pódium u sochy T. G. Masaryka / taneční, hudební 

a divadelní vystoupení 

14.30 Malé Versailles / zahájení historického jarmarku 

18.00 LH Thermal / koncert hudebních skupin 

Neděle 3. května 

10.00 – 12.00 Tržní kolonáda / karlovarská snídaně s kulturním 

programem 

13.00 – 17.00 pódium u sochy T. G. Masaryka / folklorní odpoledne 

14.00 – 17.00 prostranství před LH Thermal / dětské odpoledne 

15.00 – 16.00 Mlýnská kolonáda / koncert 

Programm der feierlichen Eröffnung 

der Kursaison 2009 in Karlovy Vary 

Donnerstag, 30. April 

19.30 Städtisches Theater / Musik der Völker Europas / Konzert 

17.00 – 22.00 Sokolský vrch (Falkenanhöhe) / Hexenverbrennung 

Freitag, 1. Mai 

11.00 – 17.00 Mainachmittag / Wettbewerb kulinarischer Kunst / 

Barkeeper-Show 

15.00 Mühlbrunnkolonnade / Konzert 

15.00 Kino Čas / Puppenspiel-Märchen 

17.00 KH Thermal / Konzert 

18.00 Restaurant Kleines Versailles / Máchův Máj 

19.30 KH Thermal / Feierliche Verleihung des Preises der Stadt Karlovy Vary 

sowie des Preises der Kurbädervereinigung Tschechiens / Sinfonieshow mit 

Varhan Orchestrovič Bauer 

20.45 Elisabeth-Bad / Begleitprogramm zur Verleihung des Preises der 

Stadt 

21.45 Šibeniční vrch (Galgenanhöhe) / Festliches Feuerwerk 

Samstag, 2. Mai 

10.00 – 11.00 Mühlbrunnkolonnade / Weihung der Heilquellen 

11.00 – 12.00 Mühlbrunnkolonnade / Majorettengruppe / Tanzauftritt 

11.00 – 12.00 St.Maria-Magdalena-Kirche / Festmesse 

12.30 – 18.00 Mühlbrunnkolonnade / Kulturprogramm / 

Begrüßungsansprache von Karl IV. 

14.30 Historischer Umzug von Karl IV. / Trasse: Bad I, Theaterplatz, 

Marktkolonnade, Mühlbrunnkolonnade, Straße Zahradní, Straße T. G. 

Masaryka, Straße Krále Jiřího, Versailles 

14.00 – 18.00 Podium an der T.G.Masaryk-Statue / Tanz-, Musik- und 

Theatervorstellung 

14.30 Kleines Versailles / Eröffnung des historischen Jahrmarktes 

18.00 KH Thermal / Konzert von Musikgruppen 

Sonntag, 3. Mai 

10.00 – 12.00 Marktkolonnade / Karlsbader Frühstück mit Kulturprogramm 

13.00 – 17.00 Podium an der T.G.Masaryk-Statue / Folklorenachmittag 

14.00 – 17.00 Platz vor dem KH Thermal / Kindernachmittag 

15.00 – 16.00 Mühlbrunnkolonnade / Konzert 

Zveme vás/Einladung 

do divadélka na Sanssouci 

ins Kleintheater im Sanssouci 

Víte, že v hotelu Sanssouci umějí kouzlit? 

Každý měsíc totiž vykouzlí z kavárny Blues Café 

divadélko pro děti. Vstup do pohádkového světa je 

samozřejmě zdarma, občerstvení pro děti s 50% 

slevou. Přijďte si užít pohádkové rodinné odpoledne! 

25. 4. 2009 od 14.00 hod. 

O KLOKÁNKOVI FRANTÍKOVI 

(Divadlo dětí pana Baláka) 

30. 5. 2009 od 14.00 hod. 

KUŤÁSKOVO DOBRODRUžSTVÍ 

(Loutkové divadlo paní Tajšlové) 

Wussten Sie, dass man im Hotel Sanssouci 

zaubern kann? 

Jeden Monat wird nämlich aus dem Blues Café ein 

Kleintheater für Kinder herbeigezaubert. Der Eintritt 

in die Märchenwelt ist selbstverständlich kostenlos, 

die Konsumation für Kinder um 50% billiger. 

Kommen und genießen Sie einen märchenhaften 

Familiennachmittag! 

25. 4. 2009 ab 14 Uhr 

VOM KÄNGURU FRANZ 

(Karlsbader Musiktheater Libor Balák) 

30. 5. 2009 ab 14 Uhr 

KUŤÁSEK UND SEIN ABENTEUER 

(Frau Tajšlová´s Puppentheater) 

Hotel Sanssouci – kavárna Blues Café, Jarní 1, Karlovy Vary 

tel. 353 204 900 

Imperial LIFE 

35

36 

Cestovní agentura Pentalog Tour Vám mimo jiné nabízí 

prohlídku města, které je už po staletí symbolem kulturního 

života a rozkvětu a dnes za to sklízí na poli světové turistiky 

zasloužené plody. Procházku Vídní si proto rozhodně nenechte 

ujít, zatím ani tu naši malou virtuální, která právě začíná… 

SCHÖNBRUNN 

Císařský letní palác Schönbrunn je největší chloubou historické 

Vídně. Vedle nejstarší zoologické zahrady na světě se v areálu 

nachází i jedinečné muzeum kočárů s více než stovkou 

zachovaných historických exemplářů. 

Der kaiserliche Sommerpalast Schönbrunn ist das größte Juwel 

des historischen Wiens. Neben dem ältesten Zoo weltweit 

befindet sich in dem Areal auch ein einzigartiges 

Kutschenmuseum mit mehr als einhundert erhaltengebliebenen 

historischen Exemplaren. 

Die Reiseagentur Pentalog Tour bietet Ihnen unter anderem die 

Besichtigung einer Stadt an, die bereits seit Jahrhunderten 

Symbol des kulturellen Lebens und Aufschwungs ist und dafür 

heute auf dem Feld des Welttourismus verdiente Früchte erntet: 

Einen Spaziergang durch Wien sollten Sie sich keinesfalls 

entgehen lassen – hier vorab schon einmal unser kleiner 

virtueller Spaziergang, der gerade beginnt … 

PERLA NA DUNAJI 

EINE PERLE AN DER DONAU 

HOFBURG 

Sídelní hrad rodu Habsburků skrývá ve svých útrobách vzácné 

poklady – například korunu císařů Svaté říše římské. Obrovský 

komplex čítá přes 2 600 pokojů s původním inventářem 

císařské rodiny a prohlédnout si ho můžete za pomoci 

kouzelného elektronického průvodce – sluchátka… 

Die Residenzburg der Habsburger verbirgt in ihrem Inneren 

seltene Schätze – zum Beispiel die Krone der Kaiser des 

Heiligen Römischen Reiches. Der umfangreiche Komplex zählt 

über 2 600 Zimmer mit dem ursprünglichen Inventar der 

Kaiserfamilie – besichtigen können Sie diese mit Hilfe eines 

zauberhaften elektronischen Begleiters – des Kopfhörers. … 

Imperial LIFE 

STEPHANSDOM 

Tento symbol Vídně najdete přímo v historickém srdci města, 

které je zapsané do seznamu světového dědictví UNESCO. 

Slavná katedrála je typická velmi strmými střechami, jejichž 

sklon dosahuje místy až neuvěřitelných 80 procent. Také tato 

jedna z nejvýznamnějších gotických památek během své 

historie prošla několika přestavbami. 

Dieses Symbol von Wien finden Sie direkt im historischen 

Herzen der Stadt. Er ist eingetragen in der Liste des UNESCO- 

Welterbes. Typisch für diese berühmte Kathedrale sind ihre 

sehr steilen Dächer, deren Neigung an einigen Stellen bis zu 

unglaubliche achtzig Prozent erreicht. Auch diese, eine der 

bedeutendsten gotischen Sehenswürdigkeiten überhaupt, 

wurde in ihrer Geschichte mehrmals umgebaut.

PRATER 

Jak už jste určitě slyšeli, do zábavního parku Prater míří bez 

rozdílu turisté všech věkových kategorií. Z obřího kola je totiž 

jedinečný výhled na vídeňské dominanty a řeku Dunaj. Obří 

vyhlídková kola nebyla na sklonku 19. století ničím 

výjimečným - především na britských ostrovech či ve 

Spojených státech se těšila velké popularitě. Právě vídeňské 

kolo je jednou z posledních dochovaných relikvií tohoto typu. 

Wie Sie sicher schon gehört haben, besuchen den 

Vergnügungspark Prater Touristen aller Alterskategorien ohne 

Unterschied. Von dem Riesenrad aus bietet sich nämlich ein 

einzigartiger Blick auf die Wiener Dominanten und die Donau. 

Aussichtsriesenräder waren Ende 19. Jahrhunderts nichts 

Außergewöhnliches – vor allem auf den britischen Inseln und 

in den vereinigten Staaten erfreuten sie sich großer Beliebtheit. 

Das Wiener Riesenrad ist eines der letzterhaltenen Reliquien 

dieses Typs. 

Pokud Vás naše virtuální prohlídka zaujala a chtěli byste se na 

některá místa podívat osobně, neváhejte a obraťte se na hotelového 

concierge, který Vám se zakoupením výletu ochotně pomůže. 

Falls Ihnen unsere virtuelle Besichtigung gefallen hat und Sie 

bestimmte Orte einmal persönlich kennenlernen möchten, dann 

zögern Sie nicht und wenden Sie sich an den Hotelconcierge, der 

Ihnen beim Kauf des Ausfluges gerne behilflich ist. 


HUNDERTWASSERHAUS 

Milovníci moderní architektury si jistě nenechají ujít tento 

slavný „živý“ ateliér architekta a malíře F. Hundertwassera, 

který vznikal v letech 1983-1985. Na první pohled poněkud 

obskurní „slepenec“ ukrývá spoustu překvapivých zákoutí, nad 

kterými se až tají dech. Jen připomínáme, že podobnost se 

španělským vizionářem Gaudím je zde čistě náhodná… 

Liebhaber moderner Architektur lassen sich sicher nicht dieses 

berühmte „lebendige“ Atelier des Architekten und Malers F. 

Hundertwasser entgehen, das in den Jahren 1983-1985 

entstanden ist. Auf den ersten Blick versteckt das etwas 

obskure „Konglomerat“ in sich zahlreiche überraschende 

Winkel, bei denen einem der Atem stockt. Erwähnt sei nur, 

dass eine Ähnlichkeit mit dem spanischen Visionär Gaudi rein 

zufällig ist… 

STAATSOPER 

Návštěva Vídeňské státní opery je zážitkem doslova na celý 

život. Vždyť která jiná operní scéna se může pochlubit 

takovým zástupem světoznámých skladatelů a umělců, kteří 

ji proslavili - jako například Wolfgang Amadeus Mozart, 

Richard Strauss, Herbert von Karajan, Igor Strawinsky? 

Vídeň je na tuto tradici patřičně hrdá a stále svou klasickou 

scénu, která je také domovem Vídeňské národní filharmonie, 

bohatě podporuje. Na seznamech účinkujících najdete také 

samá zvučná jména. 

Ein Besuch der Wiener Staatsoper ist ein Erlebnis ganz 

besonderer Art. Welch´ andere Opernszene kann sich mit 

einer solchen Galerie weltbekannter Komponisten und 

Künstler rühmen, die sie berühmt machten? – Wolfgang 

Amadeus Mozart, Richard Strauss, Herbert von Karajan, Igor 

Strawinsky. Wien ist auf diese Tradition entsprechend stolz 

und unterstützt ihre klassische Szene, die auch die Heimat 

der nationalen Wiener Philharmonie ist, in reichhaltiger 

Weise. Auf den Listen der Mitwirkenden finden Sie nur 

klangvolle Namen. 

Imperial LIFE 

37

Sklářská technika grálu vyžaduje 

mimořádnou dovednost skláře. 

Spočívá v tom, že tvar, který je 

rytý za studena, se zataví do 

křišťálového skla, takže se 

potom díváte dovnitř na 

věc, která tam jakoby 

plave a žije si vlastním 

životem. Dopředu se ale 

nikdy neví, jak to 

dopadne. 

Die Graltechnik verlangt ein außerordentliches 

Können des Glaskünstlers. Sie besteht darin, 

dass eine Form, die im Kaltzustand graviert 

wurde, in Kristallglas eingeschmolzen wird, so 

dass Sie dann hineinschauen auf eine Sache, 

die dort sozusagen schwimmt und ihr eigenes 

Leben lebt. Man weiß jedoch nie im Voraus, 

wie es ausgeht. 

SUNGALLERY HOSTÍ MISTRA 

„SKLENĚNÉHO GRÁLU“ 

IN DER SUNGALLERY GASTIERT DER 

MEISTER DER „GLAS-GRALTECHNIK“ 


text: Jan Rybář

V galerii karlovarského hotelu Sanssouci se můžete potěšit 

dílem Leoše Smejkala – jednoho z nejvýraznějších českých 

sklářských umělců současné generace. Skleněné plastiky 

totiž vytváří speciální technikou zvanou grál, kterou 

pro její náročnost používá jen minimum umělců 

a řemeslníků. 

„Technika grálu je velmi zajímavou a také velmi náročnou 

metodou, díky níž předměty oscilují mezi volným a užitým 

uměním. Do skleněných artefaktů se vyrývají ornamenty 

a potom se celé předměty přetavují v hutích čirým sklem. 

Proto touto metodou pracuje tak málo umělců,“ přibližuje 

kurátor Smejkalovy výstavy, sklářský odborník Jaromír 

Polanecký. 

Smejkalovy trojrozměrné 

plastiky rozehrávají 

fantastickou hru světel, 

stínů a barev. 

Smejkal´s dreidimensionale 

Plastiken lassen ein 

phantastisches Spiel von 

Lichtern, Schatten und 

Farben erklingen. 

In der Galerie des Karlsbader Hotels Sanssouci können Sie 

sich an den Werken von Leoš Smejkal erfreuen – eines der 

markantesten tschechischen Glaskünstler der heutigen 

Generation. Er schafft Glasplastiken nämlich mit Hilfe einer 

speziellen Technik – der Graltechnik, die aufgrund ihres 

Schwierigkeitsgrades nur wenige Künstler und Handwerker 

verwenden. 

„Die Graltechnik ist eine sehr interessante und auch sehr 

schwierige Methode, dank derer Gegenstände zwischen freier 

und angewandter Kunst oszillieren. In Glasartefakte werden 

Ornamente eingraviert und anschließend die gesamten 

Gegenstände in Hütten mit Klarglas umschmolzen. Deshalb 

arbeiten mit dieser Methode nur wenige Künstler“, erklärt der 

Kurator von Smejkal´s Ausstellung – der Glaskünstlerexperte 

Jaromír Polanecký. 

Imperial LIFE 

39

40 

Leoš Smejkal * 1973 vystudoval Střední uměleckoprůmyslovou 

školu sklářskou v Kamenickém Šenově a poté prošel renomovaným 

sklářským ateliérem Vysoké školy výtvarných umění 

v Bratislavě. Jeho plastiky patří mezi mimořádně náročná díla 

a jsou vyhledávaným uměleckým i obchodním artiklem. Ačkoliv 

se systematicky po řadu let věnuje broušenému sklu, využívá 

s úspěchem kombinace kovů a skla, lepené spoje a další 

netradiční techniky. Kromě volné tvorby se zabývá i sklářským 

designem a kresbou. 

Imperial LIFE 

Nad některými skleněnými kreacemi se tají dech. 

Na snímku výtvor z tzv. „surfařské kolekce“. 

Beim Betrachten einiger Glaskreationen bleibt 

der Atem stehen. Auf dem Foto ein Werk aus der 

sog. „Surferkollektion“. 

Leoš Smejkal (*1973) absolvierte die Kunstgewerbe-Mittelschule 

für Glaskunst in Kamenický Šenov und anschließend das 

renommierte Glaskünstleratelier der Hochschule für schaffende 

Kunst in Bratislava. Seine Plastiken gehören zu den 

außerordentlich schwierigen Werken und sind ein begehrter 

Kunst- und Verkaufsartikel. Obwohl er sich systematisch 

bereits seit Jahren mit geschliffenem Glas befasst, nutzt er mit 

Erfolg die Kombination von Metall und Glas, 

Klebverbindungen sowie weiteren nichttraditionellen 

Techniken. Außer dem freien Schaffen befasst er sich auch mit 

Glaskunstdesign und Zeichnungen. 

Autor hledá často inspiraci ve světě fantasy 

a sci-fi. Návštěvníci z meziplanetárních galaxií 

prý přistáli v baště českého sklářství - Novém 

Boru – a tak na jejich počest vyrostla před místní 

radnicí rozměrná plastika kosmického korábu. 

Der Autor sucht häufig Inspiration in der Welt 

von Phantasie und Sci-fi. Die Besucher 

interplanetarischer Galaxien landeten angeblich 

in der Bastei der tschechischen Glasbläserei – in 

Nový Bor – und so ist zu deren Ehren vor dem 

hiesigen Rathaus die umfangreiche Plastik eines 

kosmischen Schiffes entstanden.

21 

DNŮ PRO ZDRAVÍ 

TAGE FŰR DIE GESUNDHEIT 

Naším prioritním zájmem je kvalita komplexní lázeňské péče, kterou poskytují naše nestátní zdravotnická zařízení od roku 

1992. Proto se snažíme, aby všechny karlovarské přírodní léčivé zdroje posloužily co největšímu množství našich hostů. 

Podle oficiálních měření Správy přírodních zdrojů a kolonád je naše společnost Imperial Karlovy Vary již po několik let 

největším odběratelem termominerální karlovarské vody k léčebným účelům. V průměru spotřebujeme denně zhruba 

dvanáct tisíc litrů termy, což představuje kolem 23 procent celkové denní spotřeby v Karlových Varech. Naši hosté mají ve 

všech hotelech společnosti k dispozici minerální pramen Vřídlo, čímž vycházíme vstříc všem, zvláště pak imobilním hostům. 

Pokud chcete vyzkoušet moderní lázeňskou péči nejvyšší kvality, najdete na našich webových stránkách všechny potřebné 

informace. 

Unsere Domäne ist die Gewährung komplexer Kurorttherapie – wir sind 

bemüht, die natürlichen Karlsbader Heilmittelquellen einer 

größtmöglichen Anzahl unserer Gäste dienen zu lassen. Im Durchschnitt 

verbrauchen wir zwölftausend Liter Thermomineralwasser pro Tag, das 

sind ca. 20% des täglichen Gesamtverbrauchs in Karlovy Vary. Progressiv 

tätig sind wir auf dem Gebiet der Prävention ernsthafter 

Zivilisationskrankheiten, und wir beteiligen uns aktiv an der Schaffung 

von Qualitätsstandards für Kurorttherapie. Eines unserer Ziele ist es, ein 

Gestalter eines modernen Kurwesens im tschechischen und 

europäischen Kontext zu sein. Angesichts der Spitzenqualität aller 

Dienstleistungen erhielten wir als historisch erste Gesellschaft den 

Kurpreis Tschechiens (2006). Unser Flaggenschiff ist das Hotel Imperial, 

das mit dem internationalen World-Travel-Awards-Preis als Bestes 

Kurhotel Tschechiens /2008, 2006, 2005/ ausgezeichnet wurde. 

Odběratelé termominerální vody v Karlových Varech pro balneologické užití v roce 2008 

Abnehmer von Thermomineralwasser in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer Nutzung im Jahre 2008 

1. Imperial Karlovy Vary, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 % 

2. Alžbětiny Lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,0 % 

3. Eden Group, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2 % 

4. VLL Karlovy Vary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 % 

5. Lázně III – Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 % 

6. Richmond, a.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 % 

7. Savoy Westend Hotel s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 % 

8. Sanatorium Astoria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 % 

Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden 

� www.imperialgroup.kv.cz 

9. LD Pavlov, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

10. Hotel Kolonáda, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

11. Bristol, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

12. Hotel Ulrika, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

13. Bohemia-lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

14. Lázeňský ústav Tosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 % 

15. Aura Palace, Spa & Wellness Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 % 

16. LH Moskevský dvůr, Kurort s.r.o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 %

Zahrady zdraví se otvírají... 

Spa Resort Sanssouci Vám po kompletní rekonstrukci nabízí skutečně ideální podmínky k léčení a relaxaci. Díky propojení všech hotelových 

a lázeňských objektů podzemním koridorem můžete pohodlně bydlet, léčit se a relaxovat, sportovat a také se bavit doslova pod jednou 

střechou. Resort tvoří dvě budovy s ubytovací kapacitou a Villa Mercedes, kde se nachází balneocentrum. Těšíme se na Vaši návštěvu a přejeme 

příjemný pobyt. 

Gesundheitsgärten öffnen ihre Tore… 

Das Spa Resort Sanssouci bietet Ihnen nach seiner kompletten Sanierung das ideale Ambiente für Therapie und Entspannung. Dank der 

Verbindung aller Hotel- und Kurtherapieobjekte durch einen unterirdischen Korridor können Sie - wortwörtlich unter einem Dach - bequem 

wohnen, sich behandeln lassen, entspannen, Sport treiben und sich vergnügen. Das Ressort umfasst zwei Hotelgebäude sowie die Villa Mercedes, in 

der sich das medizinische Balneozentrum befindet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. 

UBYTOVÁNÍ 

• 360 pokojů / 675 lůžek 

• Standard Single Room 

• Standard Double Room 

• Superior Room 

• Suite 

• Deluxe Suite 

STRAVOVÁNÍ 

• Table d’hote 

• 3 hotelové restaurace 

• VIP restaurace 

• Taneční kavárna 

• Lobby bar – atrium a letní terasa 

LÁZEŇSTVÍ 

• Komplexní lázeňská péče 

• 24hodinová zdravotnická služba 

• Wellness a „trendy“ procedury 

• Vlastní balneocentrum s bazénem, saunou a whirpoolem 

HOTELOVÉ SLUŽBY 

• Recepce 

• Směnárna 

• Parkoviště, podzemní garáže 

• Konferenční sál /160 míst 

• Concierge (denní tisk, pohledy, suvenýry, výlety, kulturní a 

společenské akce, transfery, individuální aktivity) 

• Kadeřnictví, kosmetika, manikúra, pedikúra 

• Shuttle-bus k Vřídelní kolonádě 

• Sportovní vyžití (kulečník, stolní tenis, fitness, tenisové kurty, 

indoor golf, golfová hřiště, Nordic Walking, ...) 

Member of Imperial Group 

UNTERKUNFT 

• 360 Zimmer / 675 Betten 

• Standard Single Room 

• Standard Double Room 

• Superior Room 

• Suite 

• Deluxe Suite 

VERPFLEGUNG 

• Table d’hote 

• 3 Hotelrestaurants 

• VIP-Restaurant 

• Tanzcafé 

• Lobbybar – Atrium und Sommerterrasse 

KURWESEN 

• Komplexe Kurorttherapie 

• medizinischer 24-Stunden-Dienst 

• Wellness- sowie „Trendy“behandlungen 

• Eigenes Balneozentrum mit Schwimmbecken, Sauna und Whirpool 

HOTELSERVICELEISTUNGEN 

• Rezeption 

• Wechselstube 

• Parkplatz, Tiefgaragen 

• Konferenzsaal /160 Plätze 

• Concierge (Tagespresse, Ansichtskarten, Souvenirs, Ausflüge, 

kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen, Transferdienst, 

individuelle Aktivitäten) 

• Haarstudio, Kosmetiksalon, Maniküre, Fußpflege 

• Shuttlebus zur Sprudelkolonnade 

• Sportliche Betätigung (Billard, Tischtennis, Fitnessraum, 

Tennisplätze, Indoorgolf, Golfplätze, Nordic Walking, ...) 

SPA RESORT SANSSOUCI **** • U Imperialu 11 • 360 21 Karlovy Vary • Czech Republik 

Information and reservation • Tel.: +420 353 207 605, +420 353 207 622 • Fax: +420 353 207 151 • E-mail: reservation@sanssouci.kv.cz

Zahrady zdraví se otvírají... Gesundheitsgärten öffnen ihre Tore…

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?