wellness - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

CZ / D Váš osobní výtisk - Ihr persönliches Exemplar 

Auta nejen 

pro slunné dny 

................................ 

Autos nicht 

nur für sonnige 

Tage 

Na návštěvě 

ve Vietnamu 

......................... 

Zu Besuch 

in Vietnam 

WELLNESS PROGRAM 

PRO KAŽDÉHO NA KAŽDÝ DEN 

.................................................................................................................... 

Peloidy – léčivé 

dary přírody 

..................................... 

Peloide – heilende 

Geschenke 

der Natur 

Naberte „druhý 

dech“ v lázních 

.................................. 

Auftanken neuer 

Lebensenergie 

im Kurort 

WELLNESS-PROGRAMM FÜR JEDERMANN UND JEDEN TAG 

Číslo/Folge: 05-2009 ▪ Ročník/Jahrgang: V. 

KLIENTSKÝ MAGAZÍN O SOUČASNÉM LÁZEŇSTVÍ A MODERNÍM ŽIVOTNÍM STYLU 

KLIENTENMAGAZIN ÜBER HEUTIGES KURWESEN UND MODERNEN LEBENSSTIL

≈ moderní interiér ≈ Modernes Interieur ≈ 

≈ Blues Café menu ≈ Blues-Café-Menü ≈ 

≈ široký sortiment nápojů ≈ Breites Getränkeangebot ≈ 

≈ taneční parket ≈ Tanzparkett ≈ 

≈ živá hudba ≈ Livemusik ≈ 

≈ letní terasa ≈ Sommerterrasse ≈ 

Otevřeno denně ≈ Geöffnet täglich 9.00 – 24.00, Tel.: +420 353 204 111, Karlovy Vary, Jarní 1 

www.spa-resort-sanssouci.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group

Petr Milský 

Sales & Marketing Director 

Imperial Karlovy Vary 

LIFE 5/2009 

Klientský magazín Imperial Life vydává 

pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK 

Herausgeber des Klientenmagazins 

Imperial Life für Imperial Karlovy 

Vary a.s. - KUKLIK 

Adresa redakce / 

Adresse der Redaktion 

Imperial Karlovy Vary a.s. 

U Imperialu 31, 360 21 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 206 300 

Fax: +420 353 206 327 

E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz 

www.imperialgroup.kv.cz 

Šéfredaktorka / Chefredaktorin 

Veronika Nechvílová 

Layout: KUKLIK 

číslo registrace / Registriernummer 

MK ČR E 15922 

Vychází šestkrát do roka, neprodejné / 

Erscheint sechsmal jährlich, 

unverkäuflich 

Autoři neoznačených příspěvků / 

Autoren nichtgezeichneter Beiträge 

Redakce / Redaktion KUKLIK 

Foto: KUKLIK, Czech Tourism, 

Sales & Marketing Imperial 

Karlovy Vary a.s. 

Vydavatel / Verleger 

Pavel Kuklík 

sídlo / Sitz: Sokolská 28 

120 00 Praha 2 

IČ / ID-Nr.: 43042368 

DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763 

provozovna / Betriebsstätte 

Charkovská 24, 101 00 Praha 10 

e-mail: office@kuklik.cz 

www.kuklik.cz 

Tisk / Druck: 

Tiskárna Triangl, a. s. 

Beranových 65 

199 02 Praha 9 

Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis 

Editorial 

Vážení přátelé, 

poslední dobou mi připadá, že potkávám nějak víc unavených lidí než obvykle. A to byli 

dokonce nedávno na dovolené a žádný horor na ní neprožili. Nedalo mi to a zeptal jsem 

se rovnou našich odborníků. Čekal jsem dlouhý výklad, ale místo něj jsem dostal šokující 

odpověď, že prý si mnoho lidí prostě jen neumí správně odpočinout! Takže i odpočívat se 

musí vědecky? Tak to prý taky ne, jde spíš o schopnost „uvolnit“ nejdřív hlavu a věnovat 

se čemukoliv, co nás odreaguje, naplní uspokojením a radostí. Teprve pak prý se uvolní 

napětí v těle a spustí se proces regenerace. Tak co, patříte mezi ty šťastné umělce 

vlastního odpočinku? Pokud sebekriticky uznáváte, že asi ne, nezoufejte a zkuste nabrat 

„druhý dech“ v lázních. Tady se stanete odpočinkovým přeborníkem a domů přijedete 

čerství jako rybičky. 

Sehr geehrte Freunde, 

in letzter Zeit scheint es mir, als würde ich wesentlich mehr müde Menschen treffen als 

gewöhnlich. Und dabei waren sie vor kurzem erst im Urlaub und einen Horror haben sie 

dabei auch nicht erlebt. Das ließ mir keine Ruhe und deshalb fragte ich direkt bei unseren 

Fachleuten nach. Ich erwartete eine lange Rede, anstelle derer erhielt ich jedoch die 

schockierende Antwort, dass sich viele Menschen einfach nur nicht richtig entspannen 

können! Muss man also auch wissenschaftlich entspannen? Das angeblich auch wieder 

nicht, es gehte eher um die Fähigkeit, zunächst den Kopf zu „lüften“ und einfach etwas 

tun, was uns abreagiert und mit Zufriedenheit und Freude erfüllt. Erst dann kann sich 

angeblich die Spannung im Körper lösen und der Regenerierungsprozess starten. Also 

dann - gehören Sie zu den glücklichen Künstlern der eigenen Entspannung? Wenn Sie 

selbstkritisch zugeben müssen, dass dies nicht der Fall ist, dann verzagen Sie nicht und 

versuchen Sie, neue Lebenskraft im Kurort aufzutanken. Hier werden Sie zu einem Relax- 

Champion und nach Hause kommen Sie frisch wie ein Fisch. 

Petr Milský 

Wellness program pro každého na každý den 

Wellness-Programm für Jedermann und jeden Tag ... 02 

Peloidy – léčivé dary přírody 

Peloide – heilende Geschenke der Natur ... 10 

Auta nejen pro slunné dny… 

Autos nicht nur für sonnige Tage… ... 18 

Café Elefant 

... 36 

Naberte „druhý dech“ v lázních 

Auftanken neuer Lebensenergie im Kurort ... 06 

Karlovarský podzemní labyrint 

Unterirdisches Karlsbader Labyrinth ... 28 

Na návštěvě ve Vietnamu 

Zu Besuch in Vietnam ... 14 

Superaktivní život Galerie Supermarket WC 

Superaktives Leben der Galerie Supermarket-WC ... 24 

Navštivte perlu mezi hrady 

Besuchen Sie die Perle unter den Burgen ... 32 

O japonském pavilonu z porcelánu 

Über den japanischen Pavillon aus Porzellan ... 38

WELLNESS PROGRAM 

PRO KAŽDÉHO NA KAŽDÝ DEN 

WELLNESS-PROGRAMM FÜR JEDERMANN UND JEDEN TAG 

02 Imperial LIFE 

photo from archive: Oriflame, www.oriflame.cz

Kdo z nás by nechtěl vypadat a taky se cítit 

skvěle? Jenže skvělé zdraví i vzhled jsou odrazem 

stavu přirozené rovnováhy v lidském organismu. 

A tu významně ovlivňuje především způsob 

našeho stravování. 

Význam vyvážené stravy 

Jde o to, že naše tělo potřebuje každý den vyvážený přísun živin 

a my mu ho mnohdy nejen z nedostatku času nejsme schopni 

zajistit: jíme uměle zpracované potraviny, plody ze znečištěných 

moří, jídlo z geneticky upravovaných a vyčerpaných plodin. 

Nekvalitní strava pak ale tělu nestačí k buněčné obnově, což 

vede k předčasnému stárnutí a také k obezitě. Kvalitní jídelníček 

by měl být především pravidelný a vyvážený. To v praxi znamená 

dostatečný pitný režim a pravidelný přísun bílkovin jako 

Věděli jste, že hrášek je pro 

vysoký obsah bílkovin nazýván 

masem zeleninové říše? 

Wussten Sie, dass Erbsen dank 

ihres hohen Eiweißgehaltes auch 

als Fleisch des Gemüsereiches 

bezeichnet werden? 

základního stavebního kamene všech buněk, omezený přísun 

cukrů pro dodávku energie a tuků k probíhání metabolických 

pochodů. K tomu je ještě třeba doplňovat vitaminy a stopové 

prvky. Dlouhodobé nedostatky ve výživě se totiž negativně 

odrážejí na našem zdraví, tedy i na stavu pleti, vlasů a nehtů. 

Wer von uns möchte nicht glänzend aussehen und 

sich auch so fühlen? Aber perfekte Gesundheit und 

perfektes Aussehen sind das Abbild des Zustandes 

des natürlichen Gleichgewichts im menschlichen 

Organismus. Und dieses wird vor allem durch die 

Art und Weise unserer Ernährung beeinflusst. 

Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung 

Es geht darum, dass unser Körper täglich eine ausgewogene 

Zufuhr von Nährstoffen benötigt, die wir – nicht nur aufgrund 

mangelnder Zeit – häufig nicht in der Lage sind zu gewährleisten: 

Wir essen künstlich verarbeitete Lebensmittel, Früchte aus 

verunreinigten Meeren, Speisen aus genetisch geänderten und 

ausgelaugten Pflanzen. Eine qualitativ schlechte Ernährung ist 

dann jedoch unzureichend für die Zellerneuerung des Körpers, 

was zu vorzeitigem Altern und Übergewicht führt. Ein hochwertiger 

Speiseplan sollte vor allem regelmäßig und ausgewogen 

sein. In der Praxis bedeutet dies: ausreichendes Trinkregime, 

regelmäßige Zufuhr von Eiweißen als Grundbaustein sämtlicher 

Zellen, beschränkte Zufuhr von Zuckern für die Lieferung 

von Energie sowie Fetten für den Ablauf von Stoffwechselprozessen. 

Außerdem sind Vitamine und Spurenelemente zu 

ergänzen. Langfristige Mängel in der Ernährung wirken sich 

nämlich negativ auf unsere Gesundheit aus und damit auf den 

Zustand von Hautteint, Haaren und Nägeln. 

Schönheit kommt von innen 

Wir wissen, dass in der Pflege um das Aussehen qualitativ 

hochwertige Kosmetikprodukte eine wichtige Rolle spielen. 

Diese schützen und erneuern vor allem die obere Schicht der 

Haut – die so genannte Epidermis. Sie können jedoch nicht in 

tiefere Hautschichten, die so genannte Dermis, die elastische 

sowie Kollagenfasern enthält, eindringen. Das wissenschaftliche 

Team der Kosmetikgesellschaft Oriflame, die sich mit dem 

langfristigen Erforschen der Hautpflege befasst, ging von den 

bekannten Faktoren aus, dass es möglich ist, die Festigkeit und 

Imperial LIFE 

03

Krása vychází zevnitř 

Víme, že v péči o vzhled hrají důležitou roli kvalitní kosmetické 

přípravky, které chrání a obnovují především horní vrstvu 

pokožky zvanou epidermis. Nemohou ale proniknout až do hlubokých 

vrstev pokožky, takzvaných dermis, obsahujících elastická 

a kolagenní vlákna. Vědecký tým kosmetické společnosti Oriflame 

zabývající se dlouhodobým výzkumem péče o pokožku 

vycházel ze známých faktů, že je možné pevnost a pružnost 

těchto struktur podpořit látkami přijímanými vnitřně – vyváženou 

a kvalitní stravou. Spojením oboustranné péče o pokožku, 

tedy zevní a vnitřní, lze podle jejich výzkumů zpomalit ochabování 

pleti, udržet aktivitu a regeneraci jednotlivých buněk 

pokožky a dlouhodobě udržet její mladistvý vzhled. 

Wellness by Oriflame 

Pokud se nám nedaří mít přísun pravidelné a vyvážené stravy 

úplně pod kontrolou, můžeme si podle renomovaného vědeckého 

týmu Oriflame pomoci potravinovými doplňky. Řada Wellness 

by Oriflame obsahuje originální, stoprocentně přírodní 

doplňky stravy: například je to komplex multivitaminů 

a minerálů pro ženy a pro muže. Nápoje řady Natural Balance 

tělu zajistí příjem vyživujících složek. Obsahují základní proteiny 

ze tří vysoce kvalitních zdrojů - Omega 3/6 mastné kyseliny 

z vaječného bílku, syrovátky a hrášku, pomalu se uvolňující 

sacharidy z plodů šípků nebo jablek, které jsou přirozeným zdrojem 

vitaminů, minerálů a antioxidantů, a vlákninu. Nápoje 

pomáhají udržet vyváženou hladinu cukru a inzulinu v krvi, ztišit 

pocit hladu a chuti na sladké, takže jsou také ideálním podpůrným 

prostředkem pro udržení optimální tělesné hmotnosti. 

Wellness balíček pro ženy a pro muže 

Řada Wellness by Oriflame nabízí také balíčky Wellness Pack 

s 21 praktickými sáčky, které obsahují denní dávku vitaminů 

a minerálů podle specifických potřeb ženského a mužského těla. 

Wellness Pack podporuje mozkové a kardiovaskulární funkce, 

ženám pomáhá v boji proti vráskám a mužům zlepšit svalovou 

sílu a vytrvalost - je zkrátka ideálním prostředkem pro každého, 

kdo si chce udržet skvělou tělesnou a duševní kondici. 


Inspirováno přírodou, vyvinuto Oriflame 

Firma Oriflame působí ve Švédsku již od roku 1967 a její filosofie se od té doby nezměnila. Stále 

podporuje vědecký výzkum v oblasti péče o pokožku a své vysoce přírodní kosmetické přípravky 

dnes nabízí v 61 zemích prostřednictvím více než tří milionů nezávislých kosmetických poradců. 

Unikátní vývojové centrum v irském Dublinu pečlivě zkoumá každý nový výrobek a zaručuje se 

mimo jiné za to, že žádný z produktů Oriflame není testován na zvířatech. Přímý prodej umožňuje 

zákazníkům pohodlně a výhodně získávat rady a inspiraci přímo od odborně vzdělaných poradců, 

které znají a kterým důvěřují. Kosmetickým poradcům společnost Oriflame otvírá svět finanční 

nezávislosti, profesního růstu, seberealizace a zázemí velké mezinárodní společnosti. 

Firmu Oriflame založili ve Švédsku v roce 1967 bratři Jonas a Robert af Jochnick. 

Inspiriert durch die Natur, entwickelt von Oriflame 

Die Firma Oriflame ist in Schweden bereits seit 1967 tätig. Deren Philosophie hat sich seit jener 

Zeit nicht geändert. Nach wie vor unterstützt sie wissenschaftliche Forschungen auf dem Gebiet 

der Hautpflege und bietet ihre hochnatürlichen Kosmetikprodukte mittels mehr als drei Millionen 

unanhängiger Kosmetikberater heute in 61 Ländern an. Das einzigartige Entwicklungszent - 

rum im irischen Dublin prüft jedes neue Erzeugnis sorgfältig und garantiert u.a., dass keines der 

Oriflame-Produkte an Tieren getestet wurde. Der Direktverkauf ermöglicht den Kunden, bequem 

und vorteilhaft Ratschläge und Inspirationen zu erhalten direkt von einem der fachgeschulten 

Berater, die sie kennen und denen sie vertrauen,. Den Kosmetikberatern öffnet Oriflame die Welt 

der finanziellen Unabhängigkeit, des professionellen Wachstums, der Selbstrealisierung sowie 

die Geborgenheit einer großen internationalen Gesellschaft. 

Die Firma Oriflame gründeten 1967 in Schweden die Brüder Jonas und Robert af Jochnick. 

Elastizität dieser Strukturen durch von innen aufgenommene 

Stoffe – durch eine ausgewogene und hochwertige Ernährung – 

zu unterstützen. Durch die Verbindung der beidseitigen Hautpflege, 

also von innen und von außen, kann laut Forschungen 

das Erschlaffen der Haut gebremst, die Aktivität und Regenerierung 

der einzelnen Hautzellen und deren junges Aussehen 

langfristig aufrechterhalten werden. 

Wellness by Oriflame 

Falls es uns nicht gelingt, die Zufuhr einer regelmäßigen und 

ausgewogenen Ernährung voll unter Kontrolle zu halten, können 

wir uns nach den Worten des renommierten Wissenschaftler-Teams 

mit Nahrungsergänzungsmitteln helfen. Die Reihe 

von Oriflame enthält originalgetreue, einhundertprozentig 

natürliche Nahrungsergänzungsmittel wie zum Beispiel den 

Multivitamin-Mineralkomplex für die Frau bzw. den Mann. Die 

Getränke der Getränkereihe Natural Balance liefern dem Körper 

Ernährungskomponenten. Sie enthalten Grundeiweiße aus 

drei hochwertigen Quellen – Omega 3/6 Fettsäuren aus dem 

Eiweiß des Eies, der Molke sowie Erbsen, allmählich sich freisetzende 

Sacharide aus Hagebuttenfrüchten oder Äpfeln, die 

eine natürliche Quelle an Vitaminen, Mineralien und Antioxidantia 

sind, sowie Ballaststoffe. Die Getränke helfen, einen ausgewogenen 

Zucker- und Insulinspiegel im Blut zu halten, das 

Hungergefühl und den Appetit auf Süßes zu stillen, so dass sie 

auch ein ideales Mittel für die Unterstützung der Aufrechterhaltung 

eines optimalen Körpergewichts sind. 

Wellnesspaket für die Frau und für den Mann 

Die Reihe Wellness by Oriflame bietet auch Wellness-Pack-Pakkungen 

an mit 21 praktischen Päckchen, die die Tagesdosis an 

Vitaminen und Mineralien je nach spezifischem Bedarf des 

weiblichen und männlichen Körpers enthalten. WellnessPack 

unterstützt Gehirn- und Herz-Kreislauffunktionen, hilft Frauen 

im Kampf gegen Falten sowie Männern bei der Verbesserung 

deren Muskelkraft und Ausdauer – es ist kurzum ein ideales 

Mittel für jeden, der sich eine glänzende körperliche und geistige 

Kondition aufrechterhalten möchte.

Z lásky k přírodě a lidem 

S filozofií společnosti Oriflame, která dbá na 

dodržování etických principů a podporuje 

sociální ekonomiku, se ztotožnila i top modelka 

Tereza Maxová, která je tváří firmy Oriflame 

v České republice. Oriflame spolupracuje 

mimo jiné se Světovou dětskou nadací, 

v Česku již devátým rokem s Nadací Terezy 

Maxové, která pomáhá opuštěným dětem. 

Aus Liebe zu Natur und Menschen 

Mit der Philosophie der Gesellschaft Oriflame, 

die auf die Einhaltung ethischer Prinzipien 

achtet und soziale Wirtschaft unterstützt, 

identifiziert sich auch Topmodell 

Tereza Maxová, die das Gesicht der Firma 

Oriflame in Tschechien ist. Oriflame arbeitet 

unter anderem mit der Weltkinderorganisation 

zusammen - in Tschechien bereits das 

neunte Jahr mit der Tereza-Maxová-Stiftung, 

die verlassenen Kindern hilft. 

Imperial LIFE 

05

06 

„Přijeďte si do lázní odpočinout, 

nabrat včas „druhý dech“, 

a rozhodně s tím nečekejte, až 

vás „skolí“ zdravotní problémy“, 

doporučuje primářka 

společnosti Imperial Karlovy 

Vary, paní doktorka Eliška 

Šmejcová. 

„Kommen Sie zu uns in den 

Kurort, um auszuruhen, 

rechtzeitig neue Lebensenergie 

zu „tanken“ und warten Sie 

keinesfalls so lange, bis Sie 

gesundheitliche Probleme zu 

Boden werfen“, empfiehlt die 

Chefärztin der Gesellschaft 

Imperial Karlovy Vary, Frau 

Dr. Eliška Šmejcová. 

NABERTE „DRUHÝ DECH“ V LÁZNÍCH 

AUFTANKEN NEUER LEBENSENERGIE IM KURORT 

Podle odborníků je totiž lázeňský pobyt ideální fyzickou 

i psychickou regenerací. Vše kolem nás se neustále vyvíjí, a tak 

i lázeňství získalo během doby novou, moderní tvář. Na toto 

téma jsme si popovídali s primářkou lázeňské společnosti 

Imperial Karlovy Vary, paní doktorkou Eliškou Šmejcovou. 

Můžete nám paní doktorko prozradit, co nejčastěji ordinujete 

lázeňským hostům? 

Nejčastěji všem říkám: vypněte mobilní telefon a užívejte si 

tady života – choďte za kulturou, na procházky, sportujte, nebo 

si jen tak poseďte v parku, bavte se, dělejte klidně i „psí kusy“, 

zkrátka se uvolněte a využijte příležitosti zapomenout na všední 

starosti… 

Jak v současnosti probíhá léčebná část pobytu, co se změnilo? 

Lázeňský pobyt z lékařského hlediska začíná klasicky vstupní 

prohlídkou a laboratorními testy. Na jejich základě pak 

lázeňský lékař sestaví individuální léčebný program a doporučí 

popřípadě dietní stravování, které pak do detailů probere 

Imperial LIFE 

text: Jan Rybář 

Fachleute behaupten, dass ein Kuraufenthalt eine ideale physische 

und psychische Regeneration ist. Alles um uns herum entwickelt 

sich ständig weiter, und so hat auch das Kurwesen im 

Laufe der Zeit ein neues, modernes Gesicht erhalten. Zu diesem 

Thema haben wir uns mit der Chefärztin der Kurgesellschaft 

Imperial Karlovy Vary, Frau Dr. Eliška Šmejcová, unterhalten. 

Können Sie uns, Frau Dr. Šmejcová verraten, was Sie den 

Kurgästen am häufigsten verordnen? 

Am häufigsten sage ich allen: Schalten Sie Ihr Handy ab und 

genießen Sie hier das Leben – gehen Sie der Kultur nach, 

gehen Sie spazieren, treiben Sie Sport oder setzen Sie sich einfach 

nur in den Park, vergnügen Sie sich, tun Sie ruhig einmal 

etwas Verrücktes, kurzum – entspannen Sie sich und nutzen 

Sie die Gelegenheit, die Alltagssorgen zu vergessen … 

Wie sieht heute der kurtherapeutische Teil des Aufenthaltes 

aus – hat sich etwas geändert?

Do lázní se v dnešní době můžete vydat i s celou rodinou jako na 

dovolenou. Komfortní hotelové bydlení, špičková lékařská 

a terapeutická péče, a spousta možností k rekreaci těla i duše. To 

je moderní lázeňství 21. století. 

In den Kurort können Sie heute auch mit der ganzen Familie wie 

in den Urlaub fahren. Komfortable Hotelunterkunft, erstklassige 

ärztliche und kurtherapeutische Behandlung sowie zahlreiche 

Möglichkeiten für die Entspannung von Körper und Seele. Das ist 

das moderne Kurwesen des 21. Jahrhunderts. 

s hostem nutriční terapeut. Co se velmi změnilo, je přístup 

k hostům. My jim nic přímo nezakazujeme, jen vysvětlujeme 

a doporučujeme. Úspěch léčení do velké míry závisí na nich 

samotných, na jejich vůli dodržet naše doporučení nejen tady, 

ale především po návratu domů, kdy je pro ně daleko těžší 

odolávat zažitým životním stereotypům. Jak víme z vlastních 

zkušeností, nakonec nám dá tělo vždycky pocítit, co mu prospívá 

nebo spíš ubližuje. 

V čem je karlovarské lázeňství specifické? 

Jde především o využívání místního bohatství přírodních léčivých 

zdrojů – termominerální vody, plynů a peloidů – k léčení, 

které má světově uznávané výsledky. Například jen naše 

lázeňská společnost spotřebuje denně na dvanáct tisíc litrů termominerální 

vody, což je kolem 20 procent celkové denní spotřeby 

v Karlových Varech. Jde nám o to, aby tohle přírodní 

bohatství posloužilo co největšímu počtu hostů. Jsme rádi, že to 

oceňují a opakovaně se k nám vracejí. 

S jakými problémy k vám hosté nejčastěji přijíždějí? 

Nejčastější je únava a stres, celková vyčerpanost a pohybové 

obtíže. Poslední dobou ubývá hostů s problémy trávicího traktu, 

ale přibývá takzvaných civilizačních onemocnění, jako je 

například cukrovka 2. typu a obezita. Řada hostů přijíždí také 

kvůli diagnostice svých obtíží. Jsme totiž schopni věnovat 

hostům daleko více času než lékaři v nemocnicích nebo na střediscích. 

V klidu s nimi můžeme probrat jejich obtíže a bez 

Der Kuraufenthalt beginnt aus ärztlicher Sicht klassisch mit 

der Antrittsuntersuchung sowie Labortests. Auf deren 

Grundlage legt der Arzt dann das individuelle Therapieprogramm 

fest und empfiehlt gegebenenfalls Diätverpflegung, 

die mit dem Gast dann im Detail der Ernährungstherapeut 

bespricht. Was sich sehr verändert hat, ist unsere Einstellung 

den Gästen gegenüber. Wir verbieten ihnen nichts, sondern 

versuchen zu erklären und zu empfehlen. Der Erfolg der 

Heilkur hängt in großem Maße von ihnen selbst ab bzw. von 

deren Willen, unsere Empfehlung nicht nur hier einzuhalten, 

sondern vor allem nach der Rückkehr an den Heimatort, wo 

es wesentlich schwieriger ist, eingefahrenen Lebensstereotypen 

zu widerstehen. Wie wir aus eigenen Erfahrungen wissen, 

gibt uns unser Körper immer zu spüren, was ihm gut tut 

und was eher nicht. 

Worin ist das Karlsbader Kurwesen speziell? 

Es geht vor allem um die Nutzung des örtlichen Reichtums der 

natürlichen Heilmittelquellen – des Thermomineralwassers, 

der Gase sowie Peloide – für die Kurbehandlung, die weltweit 

anerkannte Resultate vorzuweisen hat. Zum Beispiel verbraucht 

unsere Kurgesellschaft täglich an die zwölftausend 

Liter Thermalwasser, was ca. 20 Prozent des täglichen Gesamtverbrauchs 

in Karlovy Vary sind. Es geht uns darum, diesen 

natürlichen Reichtum einer größtmöglichen Anzahl von 

Gästen zu gewähren. Wir freuen uns, dass diese dies begrüßen 

und immer wieder zu uns zurückkehren. 

Imperial LIFE 07

dlouhého čekání na vyšetření je tady provést. A co je podstatné, 

v našem lékařském týmu působí řada specialistů. Například já 

mám jako základní lékařskou odbornost chirurgii a dlouholeté 

zkušenosti se sonografickou diagnostikou. Chirurgii jako takovou 

v lázních sice neprovozujeme, ale vzhledem k těmto zkušenostem 

mohu například rozhodnout, jestli je nutné pacienta do 

nemocnice poslat nebo ne. 

Jakou vlastně musí mít lázeňští lékaři odbornost? 

Kromě své základní lékařské odbornosti musí mít ještě atestaci 

z fyziatrie, balneologie a léčebné rehabilitace. Lázeňský lékař 

prostě pro vaši představu funguje podobně jako praktičtí lékaři 

– musí se umět orientovat ve všech oborech a komplexně se 

o hosta postarat. Jako všichni lékaři se musí stále vzdělávat 

a umět používat moderní diagnostické metody a léčebné postupy. 

Už jste zmínila, že řada vašich hostů má problémy se 

zvládáním stresu. Máte třeba ve svém týmu i psychiatra nebo 

psychologa? 

Jsme špičkové lázeňské zařízení, takže máme dokonce dva psychiatry. 

Dobrá zpráva je, že ve většině případů je to tak, že se 

u nás lidé klidně a dosyta vyspí, odpočinou si, dobře se najedí, 

jdou se projít na lázeňskou kolonádu a nakonec žádnou velkou 

pomoc ani nepotřebují. 

Co byste paní doktorko vzkázala našim čtenářům? 

Aby rozhodně nečekali až na vážné zdravotní problémy 


V lázních mohou lékaři věnovat hostům daleko více času než obvodní lékaři. V klidu s nimi 

můžete nejen probrat své zdravotní obtíže, ale také rovnou podstoupit potřebná vyšetření. 

In Kureinrichtungen können die Ärzte den Gästen weit mehr Zeit widmen als praktische Ärzte. 

In Ruhe können Sie mit ihnen nicht nur Ihre gesundheitlichen Probleme besprechen, sondern 

vorort auch notwendige Untersuchungen absolvieren. 

Mit welchen Problemen reisen die Gäste am häufigsten bei 

Ihnen an? 

Am häufigsten sind Müdigkeit und Stress, insgesamte 

Erschöpfung und Probleme mit dem Bewegungsapparat. In 

letzter Zeit geht die Anzahl der Gäste mit Problemen des Verdauungstraktes 

zurück, jedoch nehmen sogenannte Zivilisationskrankheiten 

wie Diabetes 2. Typs und Übergewicht zu. 

Zahlreiche Gäste kommen auch wegen der Diagnostik ihrer 

Probleme zu uns. Wir sind nämlich in der Lage, den Gästen 

weit mehr Zeit zu widmen als die Ärzte in Krankenhäusern 

oder Arztpraxen. In Ruhe gehen wir mit ihnen deren Probleme 

durch und ohne lange auf Untersuchungen zu warten, führen 

wir diese hier durch. Und was wesentlich ist – in unserem Ärzteteam 

gibt es zahlreiche Spezialisten. So habe ich zum Beispiel 

die ärztliche Grundausbildung als Chirurg und langjährige 

Erfahrungen mit Sonografie-Diagnostik. Chirurgie als solche 

betreiben wir in der Kureinrichtung zwar nicht, aber angesichts 

dieser Erfahrungen kann ich zum Beispiel entscheiden, 

ob es notwendig ist, den Patienten ins Krankenhaus zu überweisen 

oder nicht. 

Welche Fachausbildung müssen Kurärzte eigentlich haben? 

Außer ihrer ärztlichen Grundausbildung müssen sie noch eine 

Facharztausbildung im Bereich Physiatrie, Balneologie und 

Heilrehabilitation haben. Der Kurarzt fungiert ähnlich wie ein 

praktischer Arzt – er muss sich in allen Fachgebieten auskennen 

und sich um den Gast als Ganzes kümmern. Wie alle 

Ärzte muss er sich ständig weiterbilden und in der Lage sein,

a přijeli do lázní nabrat včas „druhý dech“. K nám mohou 

v podstatě přijet jako na dovolenou i s celou rodinou. Čeká na 

ně komfortní bydlení v čtyřhvězdičkových hotelech 

s moderními balneoprovozy, takže nemusí nikam „sprintovat“ 

na procedury. Je tu špičková lékařská a terapeutická péče, 

24hodinová služba zdravotní sestry, možnost moderní diagnostiky, 

časový prostor probrat s odborníky své problémy 

a spousta možností k rekreaci těla i duše. Těšíme se na Vaši 

návštěvu a rádi se s Vámi podělíme o léčivé karlovarské bohatství. 

Inzerce / Werbung 

moderne diagnostische Methoden und Heilverfahren anzuwenden. 

Sie erwähnten bereits, dass viele Ihrer Gäste Probleme mit 

der Bewältigung von Stress haben. Haben Sie in Ihrem Team 

zum Beispiel auch einen Psychiater oder Psychologen? 

Wir sind eine Spitzenkureinrichtung und haben deshalb sogar 

zwei Psychiater. Eine gute Nachricht ist, dass es in der Mehrzahl 

der Fälle so ist, dass sich die Menschen bei uns in Ruhe 

und ausreichendem Maße ausschlafen, gut essen, auf die Kurkolonnade 

spazieren gehen und letztendlich gar keine große 

Hilfe benötigen. 

Was würden Sie, Frau Dr. Šmejcová unseren Lesern empfehlen? 

Auf keinen Fall zu warten, bis ernsthafte gesundheitliche Probleme 

auftreten, und rechtzeitig in den Kurort zu fahren, um 

neue Lebensenergie „aufzutanken“. Zu uns kommen kann 

man praktisch auch mit der ganzen Familie zum Urlaubmachen. 

Sie erwartet komfortable Unterkunft in unseren Viersternehotels 

mit modernen kurtherapeutischen Abteilungen, so 

dass niemand irgendwohin zu Kurbehandlungen „sprinten“ 

muss. Es gibt hier erstklassige Ärzte und Therapeuten, einen 

24-Stunden-Schwesterdienst, die Möglichkeit moderner Diagnostik, 

Zeit, um mit Fachleuten seine Probleme zu besprechen 

und vielseitige Möglichkeiten für die Entspannung von Körper 

und Seele. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und teilen uns 

gerne den heilenden Karlsbader Reichtum mit Ihnen. 

Imperial LIFE 09

PELOIDY 

– LÉČIVÉ DARY PŘÍRODY 

PELOIDE 

– HEILENDE GESCHENKE 

DER NATUR 


text: Alena Cvrčková

Asi vás nepřekvapí, že blahodárné účinky bahna na lidský 

organismus znali již Staří Řekové a že označení peloidů 

pochází z řeckého slova pelos/bahno. Jenže ono není bahno 

jako bahno, léčivé účinky mají jen některé druhy, kterých 

využívá k peloterapii i dnešní lázeňství. A právě o nich si 

budeme povídat… 

Peloidy vznikají samovolně v přírodě, jsou to usazeniny 

organického a minerálního původu. Odborníci je dělí na 

humolity a bahna. Do skupiny humolitů patří rašeliny, slatiny 

a slatinné zeminy, které obsahují více než třicet procent 

organických látek a liší se ještě složením a chemickými 

vlastnostmi, což je dáno místem jejich výskytu, přesněji řečeno, 

geologickými a hydrogeologickými podmínkami a také 

přítomností kyselých dešťů. 

V České republice se humolity vyskytují hlavně v oblasti 

Krušných a Jizerských hor, Slavkovského lesa, na Šumavě, 

v Třeboňské pánvi a v Novohradských horách. 

Rašelina se vytváří v bažinaté půdě rozkladem odumřelých rašeliníků a jim 

podobných výtrusných rostlin pod vodou za nedostatku atmosférického 

kyslíku. Tento proces ale probíhá velmi pozvolna. Pokud je rašeliniště 

zásobováno vodou po dlouhá staletí nebo dokonce tisíciletí, navrství se 

ložisko rašeliny až do výšky několika metrů. Při úplném vodním nasycení 

obsahuje rašelina až 80 procent vody, při malém nasycení se skládá převážně 

z huminových kyselin, celulózy, živice a minerálních látek. 

Torf entsteht in schlammigem Boden durch Zersetzung abgestorbener 

Torfmoose und ihm ähnlicher Sporenpflanzen unter Wasser und mangelndem 

atmosphärischen Sauerstoff. Dieser Prozess verläuft jedoch sehr langsam. 

Solange der Torfgrund über viele Jahrhunderte oder gar Jahrtausende mit 

Wasser versorgt ist, schichtet sich das Torflager bis in eine Höhe von 

mehreren Metern. Bei vollständiger Wasseranreicherung enthält das Torf bis 

zu 80 Prozent Wasser, bei geringer Anreicherung besteht es vor allem aus 

Huminsäuren, Zellulose, Bitumen und Mineralstoffen. 

V karlovarských lázních se k peloterapii 

využívají humolity, které vznikají 

v nedalekých Krušných horách. Léčivé 

dary české přírody tak pomáhají lidem 

ze všech koutů světa s jejich 

zdravotními problémy. A to je skvělá 

zpráva, co říkáte? 

Es überrascht Sie vielleicht nicht, dass die wohltuenden Wirkungen 

von Schlamm auf den menschlichen Organismus 

bereits die Alten Griechen kannten und dass die Bezeichnung 

Peloide von dem griechischen Wort pelos /Schlamm/ 

abgeleitet ist. Aber Schlamm ist nicht gleich Schlamm – heilende 

Wirkungen haben nur einige von ihnen, die dann für 

die sog. Pelotherapie und das heutige Kurwesen genutzt werden. 

Und genau um die geht es … 

Peloide entstehen eigenmächtig in der Natur – es sind Ablagerungen 

organischen und mineralischen Ursprungs. Fachleute 

unterteilen sie in Humoliten und Schlämme. In die Gruppe der 

Humoliten gehören Torfe, Moore und Moorerden, die mehr als 

dreißig Prozent organischer Stoffe enthalten und sich noch 

durch Zusammensetzung und chemische Eigenschaften unter - 

scheiden. Diese wiederum sind gegeben durch den Ort deren 

Vorkommens, das heißt, die örtlichen geologischen und hydrogeologischen 

Bedingungen sowie die Anwesenheit von saurem 

Regen. 

In Tschechien treten Humoliten vor allem in den Gebieten des 

Erz- sowie Isergebirges, des Kaiser- sowie Böhmerwaldes, im 

Wittingauer Becken sowie Gratzener Gebirge auf. 

Imperial LIFE 11

12 

Pro léčebné lázeňství je podstatnou vlastností humolitů především 

jejich obsah huminových látek, které vznikají složitými 

chemickými a mikrobiologickými přeměnami rostlinné hmoty. 

Právě ony jsou nositeli výjimečných vlastností 

s protizánětlivým a regeneračním účinkem na lidský organismus. 

Zlepšují okysličování buněk, likvidují různé druhy plísní 

a virů, které způsobují řadu závažných onemocnění, chrání 

buňky před různými druhy záření, včetně radioaktivního a UV. 

Peloterapie patří mezi tepelné lázeňské procedury, protože 

využívá schopnosti zahřátých peloidů přenášet velmi šetrně 

a pomalu teplo nejprve na kůži a poté do hlubších struktur 

organismu. Spolu s teplem přecházejí postupně do organismu 

ionty síry, jódu, železa a huminových kyselin 

s protizánětlivými působením. Zlepšuje se krevní oběh, aktivují 

enzymatické reakce, které působí proti bolesti, čímž dochází 

k celkovému uvolnění a úlevě. 

Imperial LIFE 

Peloterapie formou koupelí, 

celkových nebo částečných 

zábalů a obkladů pomáhá při 

onemocněních pohybové 

soustavy, kostí, kloubů, 

dýchacích cest, 

gynekologických 

onemocněních, kožních 

a kosmetických problémech. 

Slatinné zeminy jsou druhem slatiny, ve kterých obsažené 

organické složky dosahují maximálně padesáti procent a převažují 

složky minerální. 

Moorerden sind eine Moorart, in denen die enthaltenen 

organischen Komponenten maximal fünfzig Prozent erreichen und 

mineralische Elemente überwiegen.

Možná nevíte, že například 

Číňané přikládají dodnes při 

zánětu slepého střeva 

obklady z hlíny, v Tibetu 

a Mongolsku zase používají jíl 

k léčení gynekologických 

problémů. 

Vielleicht wussten Sie nicht, 

dass zum Beispiel Chinesen 

bis heute bei Entzündung des 

Blinddarms Lehmumschläge 

auflegen; in Tibet und in der 

Mongolei wiederum wird 

Lehm für die Behandlung von 

gynäkologischen 

Beschwerden genutzt. 

In den Karlsbader Heilbädern werden 

für die Pelotherapie Humoliten 

verwendet, die in dem unweit 

entfernten Erzgebirge entstehen. Die 

heilenden Geschenke der böhmischen 

Natur helfen Menschen mit 

gesundheitlichen Problemen aus allen 

Winkeln der Welt. Und das ist eine 

großartige Nachricht, was meinen Sie? 

Slatina je zemina bohatá na minerální látky, která vzniká 

rozkladem především šáchorovitých rostlin /mechů, ostřic 

apod./ ve stojatých vodách/bažinách. 

Bahna jsou peloidy, které 

obsahují méně než dvacet 

procent organických látek. 

Moor ist eine an Mineralstoffen reichhaltige Erde, die durch 

den Zerfall vor allem binsenartiger Pflanzen /Moose, 

Riedgras u.ä./ in stehenden Gewässern /Sümpfen/ entsteht. 

Schlamme sind Peloide, die 

weniger als zwanzig Prozent 

organischer Stoffe enthalten. 

Für das Kurheilwesen ist eine wesentliche Eigenschaft der 

Humoliten vor allem der Gehalt an Huminstoffen, die durch 

komplizierte chemische und mikrobiologische Umwandlungen 

von Pflanzenmasse entstehen. Gerade diese sind Träger der einzigartigen 

Eigenschaften mit entzündungshemmender und 

regenerierender Wirkung auf den menschlichen Organismus. 

Sie verbessern die Sauerstoffversorgung der Zellen, beseitigen 

verschiedene Pilz- und Virusarten, die zahlreiche ernsthafte 

Erkrankungen verursachen, schützen die Zellen vor verschie - 

denartigen Strahlungen, einschließlich radioaktiver und UV- 

Strahlung. 

Pelotherapie gehört zu den warmen Kurbehandlungen, da sie 

die Fähigkeit erwärmter Peloide nutzt, sehr sanft und langsam 

Wärme zunächst an die Haut und anschließend an die tieferen 

Strukturen des Organismus abzugeben. Gemeinsam mit der 

Wärme gehen sukzessiv auch Schwefel-, Jod-, Eisen- sowie 

Huminsäureionen mit entzündungshemmender Wirkung in 

den Organismus über. Der Blutkreislauf verbessert sich und es 

werden enzymbedingte Reaktionen aktiviert, die Schmerzen 

entgegenwirken und damit insgesamt entspannend und lindernd 

wirken. 

Pelotherapie in Form von Bädern, Ganzkörperoder 

Teilkörperwickeln sowie Umschlägen helfen 

bei Erkrankungen des Bewegungsapparates, der 

Knochen, Gelenke, Atemwege, bei 

gynäkologischen Beschwerden, Hautleiden und 

kosmetischen Problemen. 

Imperial LIFE 

13

NA NÁVŠTĚVĚ VE 

VIETNAMU 

ZU BESUCH IN VIETNAM 

O své dojmy z obchodní cesty po této exotické zemi 

ležící u Jihočínského moře se s námi formou malého 

fotoseriálu podělil Ing. Petr Procházka, který tady 

zastupoval společnost Imperial Karlovy Vary. 

Vietnamská republika zatím nepatří mezi běžné 

turistické destinace patrně proto, že si ji ještě stále lidé 

spojují s nedávnou tragickou válečnou historií. Jenže 

časy se naštěstí změnily a dnes je Vietnam zase atraktivní 

zemí s nádhernými horskými planinami, neprostupnými 

džunglemi a exkluzivními plážemi s veškerým 

myslitelným komfortem. 



Seine Eindrücke von einer Geschäftsreise durch ein exotisches Land 

am Südchinesischen Meer in Form einer kleinen Fotoserie teilte mit 

uns Dipl.-Ing. Petr Procházka, der hier die Gesellschaft Imperial Karlovy 

Vary vertrat. Die Vietnamesische Republik gehört noch nicht zu 

den üblichen Tourismusdestinationen – offensichtlich deshalb, weil 

sie von den Menschen immer noch in Zusammenhang mit der tragischen 

Kriegsgeschichte in nicht allzu weiter Vergangenheit gesehen 

wird. Die Zeiten haben sich jedoch zum Glück geändert und heute 

ist Vietnam wieder ein attraktives Land mit bezaubernden Bergebenen, 

undurchdringbaren Dschungeln und einzigartigen Stränden mit 

sämtlich denkbarem Komfort.

Vietnamské obchodní partnery evidentně potěšil firemní dárek 

společnosti Imperial Karlovy Vary - originální lázeňský pohárek 

Kala. /Pan Procházka na snímku druhý zleva/. 

Die vietnamesischen Geschäftsfreunde freuten sich sichtbar über 

das Firmengeschenk der Gesellschaft Imperial Karlovy Vary – 

den Original-Kurtrinkbecher Kala. /Petr Procházka 2.v.l./. 

Zachované vzácné věže v komplexu Po sha Nu, které postavili 

Čamové na konci 8. století. Dnes jsou jen šedesátitisícovou 

národnostní menšinou, která žije podél pobřeží mezi Nha Trang 

a Phan Thiet a v provincii An Giang v deltě Mekongu. 

Die seltenen, erhaltengebliebenen Türme im Komplex Po sha Nu, 

der Ende 8. Jahrhunderts von den Chams erbaut wurde. Sie sind 

heute nur noch eine sechzigtausend Mann zählende nationale 

Minderheit, die entlang des Ufers zwischen Nha Trang und Phan 

Thiet sowie in der Provinz An Giang im Mekong-Delta lebt. 

Vietnam byl po dlouhou dobu pod britskou koloniální správou, což 

dokládají honosné paláce anglických „gentlemanů“ nebo církevní budovy, 

které vnášejí do jinak utěšeného městského chaosu řád a noblesu. Na 

fotografii je katedrála Notre Dame ve městě Ho Chi Minh. 

Vietnam stand lange unter britischer Kolonialverwaltung, was prunkvolle 

Paläste englischer Gentlemen oder Kirchengebäude belegen, die in das 

ansonsten erfreuliche städtische Chaos Ordnung und Noblesse bringen. 

Auf dem Foto die Notre-Dame-Kathedrale in der Stadt Ho Chi Minh. 

V muzeu válečných zločinů v Saigonu kupodivu neuvidíte žádné trosky, ale 

naopak jen naleštěné originální válečné „artefakty“. 

Im Museum der Kriegsverbrecher in Saigon finden Sie erstaunlicherweise 

keine Ruinen, sondern im Gegenteil nur polierte Original- 

Kriegs„artefakten“. 

Imperial LIFE 

15

V hlavním městě stejně jako v ostatních velkých 

vietnamských městech panuje čilý dopravní život. 

Zapomeňte na ucpané čtyřproudové dálnice. 

Stovky kol, porůznu poslepovaných mopedů 

a tříkolek se proplétají úzkými uličkami, jakoby se 

pohybovaly podle nějakého „vesmírného“ 

grafikonu. Kolizi tu takřka neuvidíte. Ale kdo 

alespoň pětkrát za minutu nezatroubí, vypadá 

dost podezřele… 

In der Hauptstadt ebenso wie in den anderen 

vietnamesischen Großstädten herrscht ein reges 

Verkehrsleben. Vergessen Sie die Staus auf 

vierspurigen Autobahnen. Hunderte von 

Fahrrädern, bunt zusammengeflickte Mopeds 

und Dreiräder fegen durch die engen Gassen, als 

würden sie sich nach einem Grafikon „aus dem 

Weltall“ bewegen. Eine Kollision werden Sie hier 

kaum erleben. Und wer nicht mindestens fünfmal 

pro Minute hupt, ist höchst verdächtig … 

Idylka uprostřed metropole, kterou lemují desítky 

zátok a kanálů. Nutno podotknout, že ve vodě 

uvidíte vedle koupajících se lidí také pestrou 

paletu plujících předmětů… 

Idylle inmitten der Metropole, die von 

zahlreichen Buchten und Kanälen umrahmt wird. 

Hinzuzufügen ist, dass Sie im Wasser neben 

badenden Menschen auch eine bunte Palette 

schwimmender Gegenstände sehen… 


Máme pro vás hádanku: Jestlipak víte, co vznikne, 

zkříží-li Vietnamec amerického Harleye s českou 

Jawou, japonským traktorem a čínským 

minibagrem? No přece originální dopravní 

prostředek! 

Wir haben ein Rätsel für Sie: Wissen Sie, was 

entsteht, wenn ein Vietnamese eine 

amerikanische Harley mit einer tschechischen 

Jawa, einem japanischen Traktor und einem 

chinesischen Minibagger kreuzt? Natürlich ein 

originelles Verkehrsmittel! 

Vietnamci milují květiny, ze kterých vytvářejí 

nejrůznější exotická aranžmá. Však také mohou 

vybírat z mnoha nádherných tropických druhů! 

Vietnamesen lieben Blumen, aus denen 

verschiedenste exotische Arrangements 

herbeigezaubert werden. Zur Auswahl stehen 

natürlich auch bezaubernde tropische Arten!

Pokud se pozorně 

zadíváte a srovnáte 

tradiční jihoasijskou 

architekturu 

s nastupující modernou, 

odhalíte jistou 

kontinuitu. 

Falls Sie genau hinsehen 

und die traditionelle 

südasiatische 

Architektur vergleichen 

mit der angehenden 

Moderna, werden Sie 

eine bestimmte 

Kontinuität erkennen. 

Podobné přírodní divadlo, které se vyskytuje 

na hranicích Vietnamu a Číny v provincii 

Detian, asi uvidíte jen málokde na světě. Tak 

co říkáte, možná jste dostali chuť vidět 

Vietnam na vlastní oči… 

Ein ähnliches Naturtheater, wie es sich an 

der Grenze zwischen Vietnam und China in 

der Provinz Detian bietet, werden Sie nur 

schwer ein zweites Mal auf der Welt finden. 

Nun, was sagen Sie – vielleicht haben Sie 

Lust bekommen, Vietnam einmal mit 

eigenen Augen zu sehen … 

U jihovietnamských břehů čeká na návštěvníky 

skutečný ráj - plážové amfiteátry s nápaditými 

vodními atrakcemi a útulnými restauracemi ve 

stínu palem. 

An den südvietnamesischen Stränden erwartet 

den Besucher das reine Paradies – 

Strandfreilichtbühnen mit einfallsreichen 

Wasserspielen und gemütlichen Restaurants im 

Schatten der Palmen. 

Uvnitř chrámu s linoucí se vůní kadidla 

možná i na vás usedne jakási 

neviditelná tíha „bytí“ a pocítíte 

fluidum zdejší mírumilovné 

náboženské kultury. 

In der Kathedrale voller Weihrauchduft 

überkommt Sie vielleicht eine 

unsichtbare Schwere des „Seins“ und 

Sie fühlen das Fluidum der hiesigen 

friedliebenden Kultur. 

Imperial LIFE 17

Německé Audi A5 vsadilo na konzervativnější, 

nicméně do detailu promyšlený design. Věřte, že 

s tímto autem budete ozdobou každého banketu… 

Der deutsche Audi A5 setzte auf ein etwas 

konservativeres, nichtsdestoweniger bis ins Detail 

durchdachtes Design. Sie können sich sicher sein – 

mit diesem Auto werden Sie die Zierde jedes 

Banketts sein … 

AUTA NEJEN 

PRO SLUNNÉ DNY… 

V segmentu otevřených vozů dnes zažívají velký boom především 

kupé-kabriolety s pevnou sklápěcí střechou, jejichž kon - 

strukční řešení dovoluje plnohodnotné užívání vozu také 

v zimních měsících. Ale podívejme se i na novinky s tradiční 

plátěnou střechou… 

Audi A5 Cabriolet 

Ingolstadtská novinka vychází z uzavřeného dvoudveřového 

kupé A5, takže po designové stránce se nový kabriolet od kupé 

odlišuje prakticky pouze svou plátěnou střechou a použitím 

nových zadních svítilen ze světelných diod. V konstrukci karoserie 

samozřejmě došlo na zásadní změny, jejichž cílem je poskytnout 

srovnatelnou tuhost s uzavřenou karoserií. Také uvnitř 

tohoto čtyřmístného vozu je palubní deska stejná jako u kupé, ale 

jsou zde použita nová přední sportovní sedadla a zcela nová 

zadní sedadla. Místa vzadu je ale poskrovnu. Audi A5 Cabriolet 

ke svému pohonu nabízí jednu z pěti pohonných jednotek, 

z nichž tři jsou zážehové a dvě vznětové. Benzinové motory 

zastupuje čtyřválec 2,0 TFSI s výkony 132 kW (180 k) a 155 kW 

(211 k), nejslabší variantou bude čtyřválec 1,8 TFSI o výkonu 118 


text: Jaroslav Vavera 

AUTOS NICHT NUR 

FÜR SONNIGE TAGE… 

Einen großen Boom im Segment der offenen Wagen erleben 

heute vor allem Coupé-Cabriolets mit festem Klappdach, deren 

Konstruktionslösung eine vollwertige Nutzung des Fahrzeugs 

auch in den Wintermonaten erlaubt. Schauen wir uns jedoch 

einmal bei den Neuigkeiten mit traditionellem Stoffverdeck 

um… 

Audi A5 Cabriolet 

Die Ingolstädter Neuheit geht von dem geschlossenen Zweitür- 

Coupé A5 aus, so dass sich das neue Cabriolet vom Design her 

praktisch nur durch sein Stoffverdeck sowie die Verwendung 

neuer Rückleuchten aus Lichtdioden unterscheidet. In der 

Karosseriekonstruktion kam es selbstverständlich zu grundlegenden 

Veränderungen, deren Ziel es war, eine vergleichbare 

Festigkeit mit der geschlossenen Karosserievariante zu gewähren. 

Auch im Interieur dieses Viersitzers ist das Armaturenbrett 

gleich wie bei dem Coupé, jedoch wurden neue sportliche 

Vordersitze und völlig neue Hintersitze verwendet. Der Platz 

hinten ist jedoch eher bescheiden. Das Audi-A5-Cabriolet bietet 

für den Antrieb fünf Triebwerkstypen an – davon sind drei Ben-

BMW Z4 se zaoblilo, zakulatilo a nutno 

podotknout, že mu to stále sluší. Co by 

na to asi řekl James Bond…? 

Der BMW Z4 wurde runder, dicker und es 

ist hinzuzufügen, dass er nach wie vor 

schick aussieht. Was würde wohl James 

Bond dazu sagen…? 

kW. Třetím zážehovým motorem a zároveň vrcholem nabídky 

bude šestiválec 3,2 FSI o výkonu 195 kW (265 k). Zájemcům 

o vznětové agregáty se nabízejí šestiválce 2,7 TDI (140 kW/190 k) 

a 3,0 TDI (176 kW/240 k). Nejvýkonnějším provedením je pak 

Audi S5 Cabriolet s přeplňovaným šestiválcem 3,0 TFSI, poskytující 

výkon 245 kW (333 k) a točivý moment 440 N.m. Otevřené 

provedení Audi S5 tak dosahuje zrychlení z 0 na 100 km/h za 5,6 

sekundy a maximální rychlost je již tradičně omezena na 250 

km/h. 

BMW Z4 

BMW Z4 přišlo letos na jaře vstříc zákazníkům ve své nové, 

hodně vyspělé podobě. Design nového roadsteru se trochu umírnil 

a móda skládacích pevných střech se odrazila i zde. Nová Z4 

tak následuje svého úhlavního konkurenta, stuttgartský roadster 

Mercedes-Benz SLK. Při konstrukci střechy bylo štědře využito 

hliníku, je složena ze dvou částí a její otevření a následné zavření 

trvá dvacet sekund. Zavazadlový prostor má v základním uspořádání 

při složené střeše 180 l, máte-li střechu nad hlavou, je 

vzadu 310 l pro kufry. Pod extrémně dlouhou kapotou se může 

objevit jeden ze tří řadových šestiválců. Základem je motor 2,5 l 

(150 kW), nad ní jsou pak dva třílitry. Slabší agregát označený 

sDrive30i má 190 kW, silnější sDrive35i s dvojitým přeplňováním 

dokonce 225 kW, tedy poctivých 306 koní. Všechny verze nového 

BMW Z4 jsou k dispozici standardně s šestistupňovými ručně 

řazenými převodovkami, do slabších variant je možno objednat 

také automat se stejným počtem stupňů. Nejsilnější sDrive35i pak 

může být vybavena dvouspojkovou převodovkou se sedmi stupni. 

Díky elektronicky nastavitelnému podvozku Dynamic Drive 

Control si pak může řidič vybrat ze třech jízdních režimů (Normal, 

Sport a Sport +) pouhým stiskem tlačítka na palubní desce. 

Elektronikou je samozřejmě vůz prošpikován, nechybí ani několikastupňový 

stabilizační systém nebo nová generace iDrive 

(poprvé u roadsteru), který může být kombinován s navigačním 

systémem. 

Ferrari California 

Móda pevných skládacích střech dorazila i do italského Maranella. 

Prvním vozem s touto výbavou je Ferrari California, kterou 

rozhodně nebudou příznivci značky nijak zklamáni. Tělo tohoto 

Ferrari je opět oslavou umění aerodynamické práce italských 

designérů. Esteticky velmi přitažlivou karoserii vytvořilo již tradiční 

studio Pininfarina, a proto jsou tvary Californie naprosto 

originální a výrazně odlišují tuto modelovou řadu od osmiválcových 

příbuzných s označením 430. Hlavní výjimečnost novinky 

však spočívá ve stahovací plechové střeše, která zatím nemá 

(s výjimkou modelu 550 Barchetta) v historii slavného italského 

výrobce obdoby. Elektromotory tak během pouhých čtrnácti 

sekund dovedou z elegantního kupé udělat atraktivní dvoudveřový 

roadster, přičemž zavazadlový prostor o velikosti 360 litrů 

se zmenší jen o 100 litrů. Vpředu uložený zážehový vidlicový 

osmiválec Ferrari California s přímým vstřikováním představuje 

pro tento dvoudveřový vůz dokonalé spojení tradice a inovace. 

Celohliníkový motor o zdvihovém objemu 4.3 litru se může 

pochlubit mnoha menšími technologickými vylepšeními. Výsledkem 

je výkon tohoto atmosféricky plněného plnokrevníka až na 

úrovni 460 koní, přičemž jeho nejvyšší provozní otáčky dosahují 

zin- und zwei Dieselmotoren. Die Benzinmotoren vertritt ein 

2,0-TFSI-Vierzylinder mit einer Leistung von 132 kW (180 PS) 

bzw. 155 kW (211 PS), die schwächste Variante wird der 1,8- 

TFSI-Vierzylinder mit einer Leistung von 118 kW sein. Der dritte 

Benzinmotor und gleichzeitig Höhepunkt des Angebots ist 

der 3,2-FSI-Sechszylinder mit einer Leistung von 195 kW (265 

PS). Den Interessenten an Dieselmotoren werden die Sechszylinder 

2,7 TDI (140 kW/190 PS) und 3,0 TDI (176 kW/240 PS) 

angeboten. Die leistungsstärkste Ausführung ist dann das Audi- 

S5-Cabriolet mit einem 3,0-TFSI-Sechszylinder mit Aufladung, 

der eine Leistung von 245 kW (333 PS) und ein Drehmoment 

von 440 N.m bietet. Der offene Audi S5 erreicht so eine 

Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 5,6 Sekunden; die 

Höchstgeschwindigkeit ist bereits traditionsgemäß beschränkt 

auf 250 km/h. 

BMW Z4 

Der BMW Z4 kam den Kunden im Frühjahr dieses Jahres in seiner 

neuen, wesentlich reiferen Form entgegen. Das Design des 

neuen Roadsters ist etwas dezenter und die Mode der festen 

Klappdächer widerspiegelte sich auch hier. Der neue Z4 folgt so 

seinem Erzkonkurrenten, dem Stuttgarter Roadster Mercedes- 

Benz SLK. Bei der Konstruktion des Klappdachs wurde großzügigerweise 

Aluminium verwendet, es besteht aus zwei Teilen 

und dessen Öffnen und anschließendes Schließen dauert zwanzig 

Sekunden. Der Gepäckraum hat in der Grundanordnung bei 

verstautem Dach ein Volumen von 180 l, bei geschlossenem Verdeck 

über dem Kopf stehen hinten 310 l für Koffer zur Verfügung. 

Unter der extrem langen Haube kann einer der drei 

Serien-Sechszylinder erscheinen. Die Basis bildet ein 2,5-l-Motor 

(150 kW), darüber stehen dann zwei Dreilitermotoren – das 

schwächere sDrive30i-Aggregat hat 190 kW, das stärkere sDrive35i-Aggregat 

mit Doppelaufladung sogar 225 kW, also stolze 

306 PS. Sämtliche Versionen des neuen BMW Z4 stehen standardmäßig 

mit manuell betriebenem 6-Gang-Getriebe zur Verfügung, 

in die schwächeren Varianten kann auch ein 6-Gang- 

Automatic-Getriebe bestellt werden. Der stärkste sDrive35i kann 

dann mit einem 7-Gang-Getriebe mit Doppelkupplung ausgestattet 

werden. Dank des elektronisch einstellbaren Fahrwerks 

Dynamic Drive Control kann der Fahrer dann – einfach durch 

einen Knopfdruck auf dem Armaturenbrett – eines der drei 

Fahrregime wählen (Normal, Sport und Sport +). Mit Elektronik 

ist das Fahrzeug selbstverständlich voll gespickt, selbst mehrstufiges 

Stabilisationssystem oder die neue iDrive-Generation 

(beim Roadster erstmalig), die mit dem Navigationssystem 

kombiniert werden kann, fehlen nicht. 

Imperial LIFE 

19

7600 1/min. Výkon přenáší nová sedmistupňová dvouspojková 

převodovka se čtyřmi možnostmi nastavení. Na silnici Ferrari 

California potvrzuje výrobcem udávanou nejvyšší rychlost 310 

km/h a zrychlení z 0 na 100 km/h za méně než čtyři sekundy. 

Pro zákazníky bohužel zůstává i tradičně dlouhá čekací doba. 

Mazda MX-5 

V letošním roce slaví malý sportovní automobil od japonské Mazdy 

dvacáté narozeniny. Za tu dobu spatřily světlo světa tři generace - 

první s výklopnými světlomety byla nahrazena po devíti letech 

druhou, ta se dočkala nástupce před třemi roky. Mazda MX-5 je 

zapsána i v Guinnessově knize rekordů jako nejprodávanější dvoumístný 

sportovní automobil na světě, vždyť si za necelá dvě desetiletí 

našla již více než 850 tisíc zákazníků, což je úctyhodný počet. 

A co tedy přináší rekordmanka nového pro modelový rok 2009? 

Změny vzhledu, zejména přední části, revizí prošly motory, které 

dostaly nové kované klikové hřídele, nové písty a zdvihátka ventilů. 

Pohonné jednotky točí o 500 otáček více a mají sportovnější zvuk 

v duchu tradice. Změn se dočkal i podvozek, zejména přední zavě - 

šení. Vedle klasické verze Roadster s plátěnou střechou, je 

v popředí zájmu zákazníků Roadster Coupé s pevnou skládací střechou. 

Nově si do modelu MX-5 můžete objednat i Bluetooth handsfree, 

schránku na drobnosti mezi přední sedadla, elektronickou stabilizaci 

DSC nebo kontrolu tlaku. 

Mazda MX-5 


Ďábelsky rychlé, ďábelsky svůdné – takové je Ferrari 

California. Ač prošpikované nejmodernější technologií, stále 

zůstává ostrou hračkou pro zkušené řidiče. Aby ne, ke 

stokilometrové hranici vás katapultuje za méně než čtyři 

sekundy… 

Teuflisch schnell, teuflisch verführerisch – so ist Ferrari 

California. Obwohl er mit modernster Technologie bespickt 

ist, bleibt er nach wie vor ein scharfes Spielzeug für 

erfahrene Fahrer. Und ob! An die Einhundertkilometergrenze 

katapultiert er Sie in weniger als vier Sekunden … 

Ferrari California 

Die Mode der festen Klappdächer erreichte auch das italienische 

Maranello. Der erste Wagen mit dieser Ausstattung ist Ferrari 

California, über den Ferrari-Anhänger keinesfalls enttäuscht sein 

werden. Der Körper dieses Ferraris ist erneut ein Fest der Kunst 

der aerodynamischen Arbeit italienischer Designer. Die ästhetisch 

sehr anziehende Karosserie entwickelte bereits traditionsgemäß 

das Studio Pininfarina, und deshalb sind auch die Formen des 

California ein echtes Original und unterscheiden diese Modellreihe 

deutlich von den Achtzylinder-Verwandten mit der Bezeichnung 

430. Die wichtigste Einzigartigkeit dieser Neuheit besteht 

jedoch in dem Metallklappdach, das (mit Ausnahme des Modells 

550 Barchetta) in der Geschichte des berühmten italienischen Herstellers 

bisher keines Gleichen findet. Elektromotoren sind so in 

der Lage, innerhalb von nur vierzehn Sekunden aus dem eleganten 

Coupé einen attraktiven zweitürigen Roadster herzuzaubern, 

wobei sich der Gepäckraum von 360 Litern nur um 100 Liter verringert. 

Der vorn liegende Achtzylinder-Benzin-V-Motor des Ferrari 

California mit Direkteinspritzung stellt für diesen Zweitürer 

eine perfekte Verbindung von Tradition und Innovation dar. Der 

Aluminiummotor mit einem Hubraum von 4,3 Litern kann sich 

mit zahlreichen kleineren technologischen Verbesserungen rühmen. 

Das Resultat ist eine Leistung des atmosphärisch gefüllten 

Vollbluters von bis zu 460 PS, wobei dessen maximale Betriebsdrehzahl 

7600 1/min erreicht. Die Leistung überträgt ein neues 7- 

Gang-Getriebe mit Doppelkupplung mit vier möglichen Einstellungen. 

Auf der Straße bestätigt Ferrari California die vom Hersteller 

angeführte Höchstgeschwindigkeit von 310 km/h sowie 

eine Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in weniger als vier 

Sekunden. Für Kunden bleiben leider auch die traditionell langen 

Wartezeiten. 

Mazda MX-5 

In diesem Jahr feiert der kleine Sportwagen aus Japan seinen 

zwanzigsten Geburtstag. In dieser Zeit kamen drei Generationen 

auf die Welt – die erste mit Klappscheinwerfern wurde neun Jahre 

später ersetzt durch die zweite, die wiederum wurde von ihrem 

Nachfolger vor drei Jahren ersetzt. Der Mazda MX-5 ist auch im 

Guinnessbuch der Rekorde eingetragen als der weltweit am häufigsten 

verkaufte Zweisitzer-Sportwagen; fanden sich doch in den 

nicht ganz zwei Jahrzehnten bereits mehr als 850 tausend Kunden, 

was eine durchaus beachtenswerte Zahl ist. Und was bringt der 

Rekordmann Neues für das Modelljahr 2009? Änderungen des 

Outfits, insbesondere des Vorderteils; einer Revision unterzogen 

wurden auch die Motoren, die neue geschmiedete Kurbelwellen, 

neue Kolben sowie Ventilstößel erhielten. Die Antriebseinheiten 

besitzen eine um 500 höhere Drehzahl und haben einen sportlicheren 

Ton im Sinne der Tradition. Geändert wurde auch das Fahrgestell, 

insbesondere die Vorderachse. Neben der klassischen Roadster-Version 

mit Stoffverdeck steht im Vordergrund des Interesses 

der Kunden das Roadster-Coupé mit festem Klappdach. Neuerdings 

können Sie sich in das Modell MX-5 auch Bluetooth-Handsfree, 

ein Aufbewahrungsfach für diverse Kleinigkeiten zwischen 

den Vordersitzen, elektronische DSC-Stabilisierung oder Drukkkontrolle 

bestellen.

Peugeot 308 CC 

Tento model svému majiteli nabízí jedinečnou možnost vlastnit 

plnohodnotné čtyřmístné kupé i kabriolet. Za vše totiž 

může pevná skládací střecha. Během chvilky tak můžete 

přeměnit svoje kupátko na atraktivní kabriolet a naopak. 

V každém případě budete mít vždy elegantní automobil, 

který nenechá vaše okolí chladným. Interiér nabízí dle údajů 

výrobce místo čtyřem dospělým osobám a jejich zavazadlům. 

Pod dlouhou zadní kapotou se ukrývá velkorysý zavazadlový 

prostor o objemu 465 l, který se samozřejmě po složení 

pevné skládací střechy rapidně zmenší na 266 l. Celý proces 

stahování, nebo chcete-li natahování, střechy trvá pouhých 

dvacet sekund a je možné ho provozovat do rychlosti 40 

km/hod. Ve standardní výbavě francouzského čtyřmístného 

vozu pak najdete třeba i sportovní sedadla vpředu, samočinnou 

klimatizaci nebo audio soustavu s šesti reproduktory. 

Kvalitní materiály zde zastupuje kromě koženého čalounění 

středová konzola v pianové černi a chromované detaily 

dodávají kabině povznášející auru. Přední sedačky mohou 

mít za příplatek zajímavě řešené vyhřívání šíje. Peugeot 

tento systém nazval Airwave a v kombinaci s ochrannou sítí 

Windstop funguje i v chladnějším počasí na jedničku. Bez - 

pečnost posádky zajišťují kromě airbagů také dva bezpečnostní 

oblouky, které v případě převrácení vozu vystřelí za 

zadními sedadly. Pod krátkou přední kapotu přiřkli francouzští 

konstruktéři tomuto vozu možnost z výběru ze čtveřice 

příčně uložených čtyřválců se zdvihovým objemem 1,6 litru. 

Kožené sportovní sedačky, klavírní lak na přístrojové desce 

a malý volant naznačují, že tentokrát atakuje otevřený 

Peugeot nejvyšší příčky, donedávna zastoupené výhradně 

německými a italskými vozy. 

Sportliche Ledersitze, Klavierlack im Armaturenbrett und 

ein kleines Lenkrad lassen ahnen, dass der offene Peugeot 

diesmal die Positionen ganz oben attackieren möchte. 

Diese Plätze waren bis vor Kurzem ausschließlich 

deutschen und italienischen Wagen vorbehalten. 

Letošní hit francouzského výrobce se umí během několika 

málo okamžiků proměnit z letního „nudisty“ na „oblečeného“ 

elegána. Pevná skládací střecha je u Peugeotu novinkou. 

Der diesjährige Hit des französischen Herstellers ist in der 

Lage, innerhalb weniger Sekunden sein Aussehen von einem 

sommerlichen „Nackedei“ in einen bekleideten „Elegant“ zu 

verwandeln. Das feste Klappdach ist bei Peugeot eine Neuheit. 

Peugeot 308 CC 

Dieses Modell bietet seinem Besitzer die einzigartige Möglichkeit, 

sowohl ein vollwertiges Viersitzer-Coupé, als auch Cabriolet zu 

besitzen. Und das dank des festen Klappdaches. Innerhalb weniger 

Sekunden können Sie so Ihr Coupé in ein attraktives Cabriolet 

und umgekehrt verwandeln. Auf alle Fälle werden Sie stets 

ein elegantes Fahrzeug haben, das Ihre Umgebung nicht kalt 

lässt. Das Interieur bietet laut Angaben des Herstellers Platz für 

vier Erwachsene und deren Gepäck. Unter der langen hinteren 

Haube ist ein großräumiger Gepäckraum von 465 l versteckt, der 

sich selbstverständlich nach Öffnen des festen Klappdaches auf 

266 l verringert. Der gesamte Auf-Zu-Prozess des Daches dauert 

nur zwanzig Sekunden und kann bei einer Geschwindigkeit von 

bis zu 40 km/h erfolgen. In der Standardausstattung des französischen 

Viersitzers finden Sie außerdem sportliche Vordersitze, 

Automatic-Klimaanlage sowie ein Audiosystem mit sechs Lautsprechern. 

Hochwertige Materialien wie Lederverkleidung, 

Mittelkonsole in Piano-Schwarz sowie verchromte Details verleihen 

der Kabine eine erhebende Aura. Die Vordersitze können 

gegen Aufpreis mit Nackenwärmern geliefert werden. Peugeot 

nennt dieses System Airwave, das in Kombination mit dem 

Windstop-Schutznetz auch bei kühlerem Wetter hervorragend 

funktioniert. Die Sicherheit der Besatzung gewährleisten neben 

Airbags auch zwei Sicherheitsbögen, die im Falle eines Umstürzens 

des Fahrzeuges hinter den Hintersitzen herausschießen. 

Unter der kurzen Vorderhaube sprachen die französischen Konstrukteure 

diesem Wagen die Möglichkeit der Wahl aus vier quer 

liegenden Vierzylindern mit einem Hubraum von 1,6 Litern zu. 

Imperial LIFE 

21

22 

NOVÉ BEAUJOLAIS JE TADY! 

DER NEUE BEAUJOLAIS IST DA! 

Imperial LIFE 

text: Alena Cvrčková 

Beaujolais Nouveau je lehké, svěží víno 

s ovocným nádechem. Lisuje se pouhé 

tři dny po zkvašení, takže neobsahuje 

téměř žádné taniny jako jiná červená 

vína. Nejlépe chutná mírně vychlazené 

na 12 °C a díky svým vlastnostem se 

hodí jak k tradičním francouzským 

sýrům, tak k jakémukoliv jídlu. 

Beaujolais Nouveau ist ein leichter, 

erfrischender Wein mit fruchtigem 

Charakter. Er wird nur drei Tage nach 

dem Vergären gepresst, so dass er im 

Gegensatz zu anderen Rotweinen fast 

kaum Tannine enthält. Am besten 

schmeckt er leicht gekühlt auf 12 °C 

und eignet sich dank seiner 

Eigenschaften sowohl zu französischem 

Käse, als auch zu vielerlei Speisen. 

Le Beaujolais Nouveau est arrivé! 

Tímhle výkřikem přesně minutu po půlnoci začíná každý třetí 

čtvrtek v listopadu po celém světě obrovská oslava. Najednou 

se otvírá přes sedmdesát milionů lahví Beaujolais Nouveau 

a během jediné noci se také většinou vypije až třetina celé 

sklizně tohoto slavného mladého vína. 

Tato tradice má své kořeny v Beaujolais a Lyonu, kde se na podzim 

scházeli místní vinaři, aby společně ochutnali mladé víno 

z nové sklizně. Ve snaze prodat co nejvíce vína ho ale obchodníci 

dodávali na trh stále dříve a dříve, až v roce 1938 zakročila francouzská 

vláda a zahájení prodeje nové sklizně poprvé zregulovala. 

Na tyto pokusy navázala v roce 1951 místní správa a oficiálně 

zakotvila představení nového vína na 15. listopad. Teprve 

v osmdesátých letech let datum pevně zakotvilo na třetím čtvrtku 

v listopadu. 

Slavný slogan „Le beaujolais nouveau est arrivé!/Nové beaujolais 

je tady!“ se poprvé objevil ve Francii v polovině šedesátých let 

Mit diesem Ruf beginnt genau eine Minute nach Mitternacht 

jeden dritten Donnerstag im November weltweit ein riesiges 

Fest. In dem Moment öffnen sich über siebzig Millionen Flaschen 

Beaujolais Nouveau und innerhalb einer Nacht wird 

auch in der Mehrzahl bis ein Drittel der gesamten Ernte dieses 

berühmten jungen Weines getrunken. 

Die Wurzeln dieser Tradition finden wir in Beaujolais und Lyon, 

wo sich im Herbst die örtlichen Winzer treffen, um gemeinsam 

den jungen Wein der neuen Lese zu verkosten. Um so viel wie 

möglich Wein zu verkaufen, wurde der Wein jedoch ständig 

früher und früher auf den Markt gebracht – erst 1938 griff die 

französische Regierung ein und begann, den Beginn des Verkaufs 

der neuen Ernte zu regulieren. An diese Versuche knüpfte 

1951 die örtliche Verwaltung an und legte die Vorstellung des 

neuen Weines offiziell auf den 15. November fest. Erst in den 

achtziger Jahren wurde das Datum auf den dritten Donnerstag 

im November fixiert.

a od té doby toto mladé víno začalo dobývat svět. Nejdříve si jej 

oblíbili ve Švýcarsku, v Belgii, Velké Británii, Spojených státech 

a Kanadě, následovalo Německo a Nizozemí. Během 80. let proniklo 

do Austrálie a Japonska, které je dnes dokonce jeho největ - 

ším odběratelem. Na počátku 90. let si získalo také jihovýchodní 

Asii díky tomu, že se k asijské kuchyni dokonale hodí. Od roku 

1995 se k velkému svátku Beaujolais Nouveau připojila Česká 

republika, Polsko, Maďarsko, Chorvatsko, Rumunsko 

a jihoamerické země. 

Svatomartinské víno alias české beaujolais nouveau 

Na českých vinicích se rodí jiskrné mladé víno, kterým si můžete 

podle dávné vinařské tradice poprvé přiťuknout 11. 11. v 11 

hodin na svátek svatého Martina. Na rozdíl od pouze červeného 

beaujolais může být svatomartinské víno i bílé a růžové. Jednotnou 

etiketu Svatomartinského vína s postavou svatého Martina 

na bílém koni mohou používat čeští vinaři pouze pro určité odrůdy 

mladého vína, které uspějí v hodnocení komise odborníků 

a degustátorů. 

Čeští vinaři podle posvícenské tradice doporučují… 

K červenému Svatomartinskému si máme dát martinskou husič - 

ku pečenou na kmíně s červeným a bílým zelím, houskovým 

knedlíkem a bramborovými placičkami, restovaná husí jatýrka na 

cibulce s anglickou slaninou a žampiony nebo takzvané moravské 

špačky - pečené vepřové a domácí uzené na česneku, kmíně 

a cibuli - s jemným bramborovým knedlíkem politým smaženou 

cibulkou. 

K bílému a růžovému vínu pak plněné kuřátko pečené na víně 

a másle se zeleninou, podávané se smetanovými bylinkovými 

bramborami. A na závěr ještě posvícenské sladkosti – martinské 

koláče, kobližky a moravský koláč s drobenkou. 

Oslavit příchod nového Beaujolais Nouveau můžete 

i v karlovarském hotelu Imperial, který také drží tuto 

slavnou tradici. 

Die Ankunft des neuen Beaujolais Nouveau feiern können 

auch Sie – im Karlsbader Hotel Imperial, wo diese festliche 

Tradition ebenfalls gehalten wird. 

Pochutnávat si na Svatomartinském vínu a tradičních 

posvícenských dobrotách můžete také ve Spa Resortu 

Sanssouci v Karlových Varech. Ale pozor, podle vinařské 

tradice až od 11 hodin 11. 11.! 

Sankt-Martinswein und traditionelle Kirchweih- 

Leckerbissen verkosten können Sie auch im Spa Resort 

Sanssouci in Karlovy Vary. Aber Vorsicht – einer alten 

Winzertradition nach erst ab 11 Uhr am 11.11.! 

Der feierliche Slogan „Le beaujolais nouveau est arrivé!/Der neue 

Beaujolais ist da!“ erschien erstmalig in Frankreich Mitte der 

sechziger Jahre und seit jener Zeit begann dieser junge Wein, die 

Welt zu erobern. Die Schweizer, Belgier, Briten, US-Amerikaner 

und Kanadier waren die ersten, die ihn mochten. Es folgten 

Deutschland und die Niederlande. In den achtziger Jahren 

eroberte er den Markt in Australien und Japan, das heute sogar 

dessen größter Abnehmer ist. Anfang der neunziger Jahre 

gewann er auch in Südostasien Sympathie, da er sich hervorragend 

zu der asiatischen Küche eignet. Ab 1995 schlossen sich 

dem großen Beaujolais-Nouveau-Festtag auch Tschechien, Polen, 

Ungarn, Kroatien, Rumänien sowie südamerikanische Länder an. 

Sankt-Martinswein alias tschechischer Beaujolais nouveau 

In den tschechischen Weinbergen reift ein funkelnder junger 

Wein, mit dem Sie gemäß einer alten Weintradition erstmalig am 

11.11. um 11 Uhr am Sankt-Martinstag anstoßen dürfen. Im 

Gegensatz zu dem nur roten Beaujolais kann der Sankt-Martinswein 

auch weiß oder rosé sein. Das einheitliche Etikett des Sankt- 

Martinsweins mit der Gestalt des heiligen Martin auf einem weißen 

Pferd verwenden dürfen tschechische Winzer nur für 

bestimmte Sorten jungen Weins, die in der Bewertung der Kommission 

mit Fachleuten und Sommeliers erfolgreich bestehen. 

Tschechische Winzer empfehlen nach Kirchweihtradition… 

Zum Sankt-Martinsrotwein gehört eine mit Kümmel gebratene 

Martinsgans mit Rot- und Sauerkraut, Semmelknödeln und Kartoffelpuffern, 

dazu geröstete Gansleber mit Zwiebeln und englischem 

Bauchspeck sowie Champignons oder so genannte mährische 

Spatzen – gebratene Schweinefleischstückchen und hausgemachtes 

Kassler mit Knoblauch, Kümmel und Zwiebel – dazu 

zarte Kartoffelknödel, garniert mit gerösteten Zwiebeln. 

Zu Weiß- und Roséwein eignet sich dann gefülltes Hähnchen, 

gebraten auf Wein und Butter, mit Gemüse, serviert mit Kräuter- 

Sahnekartoffeln. Und zum Abschluss noch ein Kirchweihdessert 

– Martinskolatschen, Pfannkuchen und mährische Kolatschen mit 

Streuseln. 

Imperial LIFE 

23

Ze zahájení výstavy kolekce plakátů na téma „Podraz“ /červenec, srpen 2008. 

Von der Ausstellung der Plakatkollektion zum Thema „Podraz“ /Juli, August 2008. 

SUPERAKTIVNÍ ŽIVOT 

SUPERAKTIVES LEBEN DER 

GALERIE SUPERMARKET WC 


text: Klára Mergerová 

Však to znáte, v každém městě nebo obci se najdou poněkud nevábná místa a zákoutí. 

Takové místo objevilo také v Karlových Varech občanské sdružení PROTEBE live a přišlo 

s neotřelým projektem, jak ho využít k podpoře občanského života ve městě. A tak díky jejich 

iniciativě přišla na svět Galerie Supermarket WC… 

Sie kennen das – in jeder Stadt oder Gemeinde gibt es unappetitliche Orte und Winkel. Einen 

solchen Ort entdeckte in Karlovy Vary auch der Bürgerverein PROTEBE live (übersetzt: 

FÜRDICH live) und kam mit dem nichtbanalen Projekt, wie man diesen zur Unterstützung des 

bürgerlichen Lebens in der Stadt nutzen kann. Und so wurde dank deren Initiative die Galerie 

Supermarket WC geboren…

Projekt na vytvoření občanského centra/galerie vznikl 

z iniciativy mladých lidí, kteří se nechtěli smířit s tím, že 

většina projektů města je zaměřena na podporu lázeňské 

turistiky a jen zlomek na rozvoj občanského života, a také 

s tím, že neexistují vhodné prostory, kde by se daly 

soustředit tvůrčí a sociální aktivity pro širokou veřejnost 

a realizovat programy nestátních neziskových organizací 

pro děti, mládež a zdravotně postižené. 

A něco se opravdu stalo! Jak je patrné z názvu dnešní galerie, 

oním místem k její realizaci se stal bývalý objekt veřejných 

toalet spolu s přilehlým podchodem na karlovarském 

autobusovém nádraží. Proč zrovna tady? Především pro 

strategickou polohu, protože tu denně projde kolem až 

tisíc lidí. V květnu roku 2006 rada města pronajala stavbu 

občanskému sdružení PROTEBE live na deset let. Začala 

tak nejnáročnější, dva roky trvající fáze rekonstrukce. Malý 

prostor si žádal nápadité architektonické řešení umožňující 

variabilně měnit interiér podle druhu aktivity. Konečné 

náklady se vyšplhaly až k jednomu milionu korun, výsledek 

však stál za to. V květnu loňského roku byl slavnostně 

zahájen provoz a od té doby se dveře multifunkční galerie 

nezavřely. 

Výstava dokumentárních fotografií „Co se dá 

stihnout?“ z Carlsbadu, partnerského města 

Karlových Varů v Kalifornii. Autorkou fotografií je 

Martina Houdková, studentka Střední průmyslové 

školy keramické Karlovy Vary /leden, březen 2009. 

Ausstellung der Dokumentarfotografien „Was man 

alles schaffen kann?“ aus Carlsbad, der 

Partnerstadt von Karlovy Vary in Kalifornien. Autor 

der Fotografien ist Martina Houdková, Studentin 

der Keramischen Industriemittelschule in Karlovy 

Vary /Januar, März 2009. 

Prostor galerie je bezbariérový, 

otevřený postiženým dětem i dospělým. 

Der Galerieraum ist behindertengerecht 

und geöffnet sowohl behinderten 

Kindern, als auch Erwachsenen. 

Das Projekt für die Schaffung eines Bürgerzentrums bzw. - 

galerie entstand auf Initiative junger Menschen, die sich nicht 

damit abfinden wollten, dass die Mehrzahl der Projekte der 

Stadt auf die Unterstützung der Kurtouristik und nur ein 

Bruchteil auf die Entfaltung des Lebens der Bürger gerichtet ist, 

sowie damit, dass keine geeigneten Räumlichkeiten existieren, 

in denen man kunstschaffende und soziale Aktivitäten für die 

breite Öffentlichkeit konzentrieren und Programme 

nichtstaatlicher gemeinnütziger Organisationen für Kinder, 

Jugendliche und Behinderte realisieren könnte. 

Und es ist wirklich etwas passiert! Aus der Bezeichnung der 

Galerie geht bereits hervor, dass zum Ort für deren 

Realisierung das ehemalige Objekt der öffentlichen Toiletten 

mit dem anliegenden Untergang auf dem Karlsbader 

Busbahnhof wurde. Warum gerade hier? Vor allem aufgrund 

der strategischen Lage – täglich kommen an die tausend 

Menschen hier vorbei. Im Mai 2006 verpachtete die Stadt den 

Bau dem Bürgerverein PROTEBE live für zehn Jahre. So begann 

die schwierigste, zwei Jahre dauernde Phase der Sanierung. Der 

kleine Raum erforderte eine einfaltsreiche architektonische 

Lösung, die es ermöglicht, das Interieur je nach Art der 

Aktivität variabel zu verändern. Letztendlich kletterten die 

Kosten bis auf knapp eine Million Kronen, aber das Resultat 

kann sich sehen lassen. Im Mai vergangenen Jahres wurde der 

Betrieb feierlich eröffnet und seit dieser Zeit hat sich die Tür 

der multifunktionellen Galerie nicht geschlossen. 

Es wechseln sich hier Ausstellungen, Vorträge, Workshops 

Imperial LIFE 

25

Střídají se tu výstavy, přednášky, workshopy a projekty podporující 

neziskový sektor a dobrovolnictví. Členové sdružení 

se snaží probudit zájem o sociální problematiku a rozvíjet 

vizuální cítění návštěvníků i kolemjdoucích. Omšelý průchod 

na samém okraji historického centra se proměnil v barevnou 

bránu do města, které dokazuje, že může lidem nabídnout 

víc než jenom procházku po historických kolonádách. I vy 

sem můžete jen tak přijít na kávu nebo pracovat na počítači 

každý všední den mezi 14. a 19. hodinou. 


Přednáška o nedostatku pitné vody 

ve světě /Jan Faltus, Člověk v tísni. 

Vortrag über Trinkwassermangel 

weltweit /Jan Faltus, Mensch in Not. 

Něco se stalo! Konec 

rekonstrukce /květen 2008. 

Es ist etwas passiert! Ende 

der Sanierung /Mai 2008. 

sowie Projekte ab, die den allgemeinnützlichen Sektor und 

Freiwillige unterstützen. Die Vereinsmitglieder versuchen, das 

Interesse an sozialer Problematik zu erwecken und ein visuelles 

Empfinden der Besucher und Passanten zu entwickeln. Die 

moosige Unterführung am eigentlichen Rand des historischen 

Zentrums verwandelte sich in ein buntes Tor in die Stadt, die 

belegt, dass sie Menschen mehr bieten kann als nur einen 

Spaziergang auf den historischen Kolonnaden. Auch Sie 

können einfach auf eine Tasse Kaffee hierher kommen oder um 

am Computer zu arbeiten und das wochentags zwischen 14 

und 19 Uhr.

Občanské sdružení PROTEBE live založili /2005/ a řídí 

grafičtí designéři. Provoz organizace zajišťují další členové 

jiných profesí a kolem 30 dobrovolníků, především studentů. 

Sdružení již realizovalo řadu vzdělávacích projektů pro 

studenty a spolupracuje s nestátními neziskovými 

organizacemi různého zaměření s celostátním významem. Za 

galerii Supermarket WC získalo cenu „Kulturní událost roku 

2007 v Karlovarském kraji“. 

Program Supermarketu WC 

• koordinované využití internetu 

• aktivní spolupráce mládeže s neziskovými organizacemi 

na sociálních tématech 

• knihovna /zdroj informací o dobrovolnictví, neziskových 

organizacích, užitém umění 

• zapojení dětí do tvůrčí práce 

• bezbariérový přístup, zapojení zdravotně postižených dětí 

i dospělých 

• výstavní činnost 

• semináře pro neziskové organizace a jejich vlastní 

prezentace 

Den Bürgerverein PROTEBE live gründeten /2005/ und leiten 

grafische Designer. Den Betrieb der Organisation gewährleisten 

weitere Mitglieder anderer Berufe sowie um die 30 Freiwillige, 

vor allem Studenten. Der Verein realisierte bereits eine Reihe 

von Bildungsprojekten für Studenten und arbeitet mit 

nichtstaatlichen gemeinnützigen Organisationen verschiedener 

Orientierung mit republikweiter Bedeutung zusammen. Für die 

Galerie Supermarket-WC erhielt er die Auszeichnung 

„Kulturereignis des Jahres 2007 in der Karlsbader Region“. 

Programm des Supermarket-WC 

O výstavu grafického designu a vizuální komunikace 

„Graves09“ byl velký zájem (září, říjen 2008). 

An der Ausstellung von Grafikdesign und visueller 

Kommunikation „Graves09“ bestand ein reges 

Interesse (September, Oktober 2008). 

• koordinierte Nutzung des Internets 

• aktive Zusammenarbeit der Jugendlichen mit 

gemeinnützigen Organisationen an sozialen Themen 

• Bibliothek /Informationsquelle über Freiwilligenarbeit, 

gemeinnützige Organisationen, angewandte Kunst 

• Einbindung von Kindern in kreative Arbeiten 

• behindertengerechter Zutritt, Einbindung von behinderten 

Kindern und Erwachsenen 

• Ausstellungstätigkeit 

• Seminare für gemeinnützige Organisationen und deren 

eigentliche Präsentation 

Imperial LIFE 

27

Možná jste o něm ještě neslyšeli, ale pokud navštívíte nejznámější 

české lázně, rozhodně si nenechte ujít také jeho prohlídku. 

Labyrint totiž ukrývá jedno z nejmodernějších zařízení 

v Evropě, díky kterému se dostává léčivá termominerální voda 

až do jednotlivých lázeňských zařízení. Jak takové zařízení funguje, 

nám vysvětlil ředitel Správy léčivých zdrojů a kolonád, 

pan inženýr Milan Trnka. 

Co všechno spadá do kompetence Správy přírodních léčivých 

zdrojů a kolonád? 

SPLZAK je příspěvková organizace města Karlovy Vary, jejímž 

úkolem je spravovat a chránit všechny přírodní léčivé zdroje 

v Karlových Varech. Ty patří českému státu, a tak je naše činnost 

řízena přímo ministerstvem zdravotnictví. Nejvý znamnější 

z těchto zdrojů je termominerální voda, při jejíž ochraně 

a správě máme spoustu povinností daných zákonem. 

K čemu se karlovarská termominerální voda konkrétně využívá? 

Nejčastější a také jedno z nejstarších využití místní vody je 

k pitným kúrám. Lidé si podle lékařského doporučení čerpají 



KARLOVARSKÝ PODZEMNÍ LABYRINT 

UNTERIRDISCHES KARLSBADER LABYRINTH 

Vielleicht haben Sie noch nichts davon gehört, aber falls Sie den 

bekanntesten böhmischen Kurort besuchen, sollten Sie sich keinesfalls 

die Besichtigung dieses Labyrinths entgehen lassen. Es 

verbirgt nämlich eine der modernsten Pumpanlagen Europas, 

dank derer das heilende Thermomineralwasser bis in die einzelnen 

Kureinrichtungen gelangt. Wie eine solche Anlage funktioniert, 

erklärte uns der Direktor der Verwaltung für natürliche 

Heilmittelquellen und Kolonnaden, Dipl.-Ing. Milan Trnka. 

Was alles fällt in die Kompetenz der Verwaltung für natürliche 

Heilmittelquellen und Kolonnaden (SPLZAK)? 

SPLZAK ist eine Beitragsorganisation, deren Aufgabe es ist, alle 

natürlichen Heilmittelquellen in Karlovy Vary zu verwalten 

und zu schützen. Diese gehören dem tschechischen Staat – 

somit wird unsere Tätigkeit direkt vom Gesundheitsministerium 

finanziert. Die bedeutendste Heilmittelquelle ist das Thermomineralwasser, 

bei dessen Schutz und Verwaltung wir zahlreiche 

gesetzlich verankerte Pflichten haben. 

Wofür konkret wird das Karlsbader Thermomineralwasser 

genutzt?

vodu na veřejných kolonádách. Dále se používá k lázeňským 

koupelím, inhalaci a irigaci dásní. Aby měly tyto procedury 

léčebný účinek, striktně trváme na tom, aby obsahovaly minimálně 

51 % vřídelní vody, což můžeme samozřejmě 

i zkontrolovat. Těm lázeňským provozům, které tyto limity 

splňují, udělujeme bronzovou pečeť kvality, která potvrzuje, že 

využívají karlovarské přírodní léčivé zdroje v souladu se zákony 

a zájmy České republiky. Okrajově se voda využívá také 

k pokameňování předmětů, což má u nás více než stoletou tradici. 

Tradičním předmětem jsou růže, ovšem měli jsme tu 

například dětské botičky nebo také psací stroj… 

Jakým způsobem vlastně probíhá „odběr“ vody? 

Vřídelní voda, kterou dodáváme koncovým uživatelům, 

pochází z hlavní Vřídelní kolonády. Po proudu řeky je distribuována 

samospádem, proti proudu se čerpá výtlačními čerpadly. 

Zajímavostí je přečerpávací stanice, která dodává vodu nej - 

většímu odběrateli termominerální vody, společnosti Imperial 

Karlovy Vary. Samotné čerpání probíhá v jednotlivých čerpacích 

cyklech. Každý den jímáme vodu a naplňujeme akumu - 

lační nádrže jednotlivých odběratelů podle předem daného rozpisu. 

Ten si nastavuje odběratel sám a to vždy podle toho, kolik 

procedur má na daný den objednáno… 

Jak to bylo s čerpáním léčivé vody v historii? 

Termominerální voda se objevila na území dnešních Karlových 

Varů určitě ještě před érou Karla IV. Erozní činnost říčky Teplé 

odkrývala naleziště pramenů. Když zde byla založena osada, 

lidé už moc dobře věděli o jejich léčivých účincích, a proto se 

snažili všemožně ji dopravit ke svým obydlím. Navíc byla 

teplá, takže se hodila například ke spařování drůbeže. První 

jímací zařízení vypadalo prostě. K vývěru pramene byla posazena 

kamenná deska s otvorem, do jehož ústí byl napojen 

Tajemství pokameňování spočívá v jedinečných vlastnostech 

karlovarské termy, která obsahuje velké množství vápenito–železitých 

minerálů. Pokamenit lze prakticky všechno, co vydrží teplotu 72 

stupňů. Takový předmět se položí na děrovaný regál a sprchuje se 

sedm až deset dní, kdy je vrstva usazenin již tak mohutná, že předmět 

v podstatě zkamení. Na snímku detail tradiční kamenné růže. 

Das Geheimnis der Versteinerung besteht in den einzigartigen 

Eigenschaften der Karlsbader Therme, die eine große Menge an 

Kalzium-Eisen-Mineralien enthält. Versteinern lässt sich praktisch alles, 

was eine Temperatur von 72°C erträgt. Ein solcher Gegenstand wird 

auf ein durchlöchertes Regal gelegt und sieben bis zehn Tage lang 

geduscht, bis die Schicht der Ablagerungen so groß ist, dass der 

Gegenstand im Wesentlichen versteinert. Auf dem Foto ein Detail der 

traditionellen steinernen Rose. 

Jeden z vrtů je přímo propojen do 

výstřiku Vřídla. Voda se dostává na 

povrch bez pomoci čerpadla 

přirozeným tlakem díky velké 

koncentraci oxidu uhličitého. 

Einer der Bohrungen ist direkt mit 

dem Erguss des Sprudels verbunden. 

An die Oberfläche gelangt das Wasser 

ohne die Hilfe einer Pumpe – nur 

durch den natürlichen Auftrieb dank 

des enormen Kohlensäuregehaltes. 

Die häufigste und auch eine der ältesten Verwendungen des 

hiesigen Wassers ist die für Trinkkuren. Die Menschen nehmen 

nach ärztlicher Empfehlung das Wasser auf den öffentlichen 

Kolonnaden oder direkt in den Räumlichkeiten des Hotels, 

sofern dieses über einen Direktanschluss verfügt. Außerdem 

wird es für Heilbäder und Wickel verwendet. Damit diese 

Bäder therapeutische Wirkung haben, bestehen wir darauf, 

mindestens 51 % Sprudelwasser zu verwenden, was wir selbstverständlich 

auch kontrollieren können. Den kurtherapeutischen 

Betrieben, die diese Norm erfüllen, verleihen wir das 

bronzene Qualitätssiegel, das bestätigt, dass sie natürliche 

Karlsbader Heilmittelquellen im Einklang mit den Gesetzen 

und Interessen der Tschechischen Republik nutzen. Nebenbei 

wird das Wasser auch für die Versteinerung von Gegenständen 

verwendet, was bei uns eine mehr als einhundertjährige Tradition 

hat. Ein traditioneller Gegenstand sind Rosen, aber wir hatten 

hier auch schon Kinderschuhe oder eine Schreibmaschine… 

Auf welche Art und Weise erfolgt eigentlich die Wasser“abnahme“? 

Das Sprudelwasser, das wir den Endabnehmern liefern, stammt 

von der Sprudelhauptkolonnade. Den Fluss hinunter wird es 

per Selbstfluss transportiert, entgegen dem Strom dann mittels 

Druckpumpen. Interessant ist die Umpumpstation, die dem 

größten Abnehmer an Thermomineralwasser, der Gesellschaft 

Imperial Karlovy Vary, das Wasser liefert. Das eigentliche Pumpen 

erfolgt in einzelnen Pumpzyklen. Wasser wird täglich aufgefangen 

und in die Akkumulationsbecken der einzelnen 

Abnehmer nach vorher vereinbartem Plan gefüllt. Diesen 

bestimmt der Abnehmer selbst je nach dem, wie viel Kuranwendungen 

er für den konkreten Tag bestellt hat … 

Wie war das mit dem Schöpfen von Heilwasser früher? 

Thermomineralwasser erschien auf dem Territorium des heutigen 

Karlovy Vary bestimmt schon vor der Ära von Karl IV. Die 

erosive Tätigkeit des Flüsschens Teplá deckte Fundstellen von 

Imperial LIFE 

29

V prvním patře budovy Vřídla si může každý prohlédnout geologický model, který v průřezu věrně zobrazuje vřídelní podzemí. 

Im ersten Stock des Sprudel-Gebäudes kann sich Jeder ein geologisches Modell ansehen, das den Schnitt durch die Unterwelt 

des Sprudels treu abbildet. 

dřevěný žlab. Tak proudila voda hlavně do domů bohatých 

měšťanů, kde se napouštěla do obrovských kádí. 

Počátky rozvodné sítě, jak ji známe dnes, sahají do 19. století. 

Tehdy vznikala řada dnes již historických budov s lázeňskými 

provozy - Císařské lázně, Lázně III atd. Se zvyšujícím se zájmem 

o lázně se zvyšoval také počet hostů, a dosavadní čerpací 

systém přirozeně nestačil zásobovat. Proto byla vybudována síť 

kovového potrubí včetně prvních čerpadel. Voda tedy již nebyla 

rozváděna pouze za pomoci gravitace. V 90. letech minulého 

století došlo k rozšíření sítě i do směrů, které bychom 

v minulosti nepředpokládali. V Sadové ulici tak například 


Bronzovou pečeť kvality uděluje 

Správa přírodních zdrojů 

a kolonád pouze těm lázeňským 

provozům, které využívají 

karlovarské přírodní léčivé zdroje 

v souladu se zákonnými limity. 

Pro hosty je to jistě velmi cenná 

informace. 

Das Bronzesiegel verleiht die 

Verwaltung natürlicher Quellen 

und Kolonnaden nur den 

Kurbetrieben, die natürliche 

Karlsbader Heilmittelquellen im 

Einklang mit gesetzlichen 

Normen verwenden. Für Gäste ist 

dies sicher eine sehr wertvolle 

Information. 

Quellen auf. Als hier eine Siedlung gegründet wurde, wussten 

die Menschen bereits sehr gut von deren heilenden Wirkungen, 

und versuchten deshalb auf verschiedenste Art und Weise, das 

Wasser zu deren Wohnstätten zu transportieren. Außerdem 

war es warm, weshalb es sich z.B. zum Abbrühen von Geflügel 

eignete. Die ersten Auffangvorrichtungen waren sehr primitiv. 

An den Quellaustritt wurde eine Steinplatte gesetzt mit einem 

Loch, in dessen Mündung eine Holzrinne angeschlossen 

wurde. So floss das Wasser vor allem in die Häuser reicher 

Stadtbürger, wo es in riesige Bottiche geleitet wurde. 

Die Anfänge eines Leitungsnetzes, wie wir es heute kennen, 

gehen zurück bis Anfang 19. Jahrhunderts. Damals entstand 

eine Reihe heute bereits historischer Gebäude mit Kurbetrieb – 

Kaiserbad, Bad I usw. Mit dem wachsenden Interesse an einer 

Kur erhöhte sich auch die Anzahl der Gäste – das bisherige 

Pumpsystem genügte natürlich nicht mehr. Deshalb wurde ein 

Netz mit Metallleitungen einschließlich der ersten Pumpen 

gebaut. Das Wasser wurde also nicht mehr nur mittels Gravitation 

verteilt. In den neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts 

kam es zu einer Erweiterung des Netzes auch in die Richtungen, 

die wir in der Vergangenheit nicht vorgesehen hatten. 

In der Straße Sadová zum Beispiel entstand so eine Abzweigung 

mit fünf Armen und einer eigenen unterirdischen Pumpstation. 

Hat sich im Laufe der Zeit die Meinung betreffs Heilbarkeit 

von Thermomineralwasser geändert? 

Zunächst nutzten die Menschen die hiesigen Thermen nur sporadisch, 

ohne jegliche Vorschriften. Eine Zeit lang verbrachten 

Sie in den Bottichen bis zu 12 Stunden, aßen oder schliefen

vznikla odbočka s pěti rameny a vlastní podzemní čerpací 

stanicí. 

Mění se časem nějak pohled na léčivost termominerální 

vody? 

Zprvu lidé využívali místní termu živelně, bez jakýchkoli 

předpisů. Jednu dobu dokonce trávili v kádích i 12 hodin, 

jedli tam nebo spali. Věřili, že léčivá schopnost se projeví, až 

když kůže popraská a do vody se tak uvolní z těla škodlivé 

látky. Dnes již lékaři předepisují přesné množství vody 

k pití i dalšímu užívání. 

Jakým způsobem a jak často probíhá kontrola kvality 

a odběru minerální vody? 

Pokud budu maximálně přesný, tak kvalita vody je sledována 

každých šest sekund. Na celkem deseti vrtech známe 

právě každých šest sekund přesné průtoky, tlaky a teplotu 

vody. Malé prameny – například na Mlýnské kolonádě – 

přichází jednou denně zkontrolovat měřič, který posuzuje 

vydatnost pramene a jeho teplotu. Samozřejmě pravidelně 

sledujeme i bakteriologickou povahu pramenů a provádíme 

chemicko-fyzikální odběr vody. 

Co dalšího zajímavého můžete návštěvníkům města ještě 

doporučit? 

Rozhodně doporučuji exkurzní trasu do podzemí Vřídla, 

kde mimo jiné uvidí na vlastní oči proces pokameňování. 

Také bych doporučil shlédnout podzemí kostela Svaté Máří 

Magdalény nedaleko Vřídla. Zdejší expozice ukazuje problematiku 

výstavby kostela v lázeňské zóně a unikátní je také 

Oltář svatého hrobu, vyvedený ve vzácném vřídlovci – tak - 

zvaném „hrachovci“. Zajímavé jsou také bronzové sluneční 

hodiny hned vedle budovy Vřídla. 

Nejen kvalita termominerální vody, ale 

celý proces jejího jímání z hloubi země je 

pod pečlivým dohledem. Na snímku jsou 

průtokoměry u hlavního vřídelního vrtu. 

Nicht nur die Qualität des 

Thermomineralwassers, sondern der 

gesamte Prozess dessen Auffangens aus 

dem Erdinneren befindet sich unter 

strenger Aufsicht. Auf dem Foto 

Durchlaufmesser an der 

Sprudelhauptbohrung. 

Nedaleko Vřídla jsou k vidění unikátní bronzové sluneční 

hodiny, na kterých je kromě hodin vyznačena i doba pitných 

kúr. Když se postavíte doprostřed kruhu na místo tzv. 

gnómonu, tedy tyče, jejíž stín funguje jako ručička klasických 

hodinek, můžete si čas určit sami. Ale pozor, stejně jako 

všechny sluneční hodiny fungují i ty karlovarské zcela přesně 

jenom čtyřikrát do roka! 

Unweit des Sprudels ist ein Sonnenuhr-Unikat aus Bronze zu 

sehen, an der neben den Stunden auch die Zeit der 

Trinkkuren gekennzeichnet ist. Wenn Sie sich in die Mitte des 

Kreises an die Stelle des sog. Gnomons stellen, also des 

Stabes, dessen Schatten wie der Uhrzeiger klassischer Uhren 

funktioniert, können Sie die Zeit selbst bestimmen. Aber 

Vorsicht – wie jede Sonnenuhr funktioniert auch die 

Karlsbader verlässlich nur viermal im Jahr! 

dort. Sie glaubten, dass die Heilkraft erscheint, sobald die Haut 

platzt und so aus dem Körper Schadstoffe freigesetzt werden. 

Heute sind die Ärzte bereits in der Lage, die genaue Wassermenge 

zum Trinken sowie für die weitere Nutzung zu verordnen. 

Auf welche Art und Weise und wie häufig erfolgt die Kontrolle 

von Qualität und Abnahme von Mineralwasser? 

Um ganz genau zu sein, wird die Qualität des Wassers alle 

sechs Sekunden verfolgt. An den insgesamt zehn Bohrungen 

erfahren wir alle sechs Sekunden den genauen Durchfluss 

sowie die Wassertemperatur. Zu den kleinen Quellen – zum 

Beispiel auf der Mühlbrunnkolonnade – kommt einmal pro Tag 

ein Messmann kontrollieren, der die Ergiebigkeit der Quelle 

sowie deren Temperatur beurteilt. Selbstverständlich verfolgen 

wir regelmäßig auch die bakteriologische Charakteristik der 

Quellen und führen chemisch-physikalische Wasserabnahmen 

durch. 

Was können Sie den Besuchern der Stadt noch Interessantes 

empfehlen? 

Auf alle Fälle empfehle ich einen Exkursionsweg in die Unterwelt 

des Sprudels, wo u.a. mit eigenen Augen der Versteinerungsprozess 

zu sehen ist. Außerdem empfehle ich, die Unterwelt 

der Kirche der Heiligen Maria-Magdalena unweit des 

Sprudels zu besichtigen. Die hiesige Exposition zeigt die Problematik 

der Errichtung der Kirche in der Kurzone und einzigartig 

ist auch der Altar des heiligen Grabes, hergestellt aus dem 

seltenen Sprudelstein, dem sog. Erbsenstein. Interessant ist 

auch die Sonnenuhr aus Bronze gleich neben dem Gebäude des 

Sprudels. 

Imperial LIFE 

31

V romantickém údolí, které v žulových masivech Slavkovského 

lesa mezi Sokolovem a Karlovými Vary 

vyhloubila řeka Ohře, stojí na strmé skále gotický 

hrad Loket, na jehož prohlídku vás nyní zveme. 

Mohutný kamenný hrad byl založen pravděpodobně ve 12. století na 

akropoli někdejšího slovanského hradiště. Impulsem pro jeho postavení 

coby české pohraniční pevnosti na mimořádně strategickém 

místě byly obavy z pronikání německých záborových úředníků, kteří 

pod patronací markraběte z Wohnburka kolonizovali některé oblasti 

českého pohraničí, aby pak připadly jako léno císaři Fridrichu Barbarossovi. 

Nejstarší písemné doklady o existenci Lokte jsou z let 1234, 

v roce 1239 na hradě vedl český král Václav důležitá jednání 

s německým králem Konrádem, Jindřichem Míšeňským a markrabaty 

braniborskými. 

Významné postavení získal hrad Loket ve 14. století za panování 

Lucemburků, kdy se stal místem důležitých jednání a útočištěm 

královské rodiny v dobách nepokojů. V roce 1319 se na hrad uchýlila 

před hněvem krále Jana Lucemburského královna Eliška se svými 

dětmi. Králi však nedalo moc práce hradu se zmocnit, Elišku nechal 

odvézt na její věnný hrad Mělník a děti dal na Lokti zavřít do šatlavy 

včetně svého syna a následníka trůnu Václava. Ten si paradoxně 

Loket oblíbil natolik, že se sem vracel i v pozdějších dobách, kdy byl 

jako Karel IV. korunován císařem Svaté říše římské a hrad zapsal – 

podobně jako Karlštejn – jako nezcizitelné české vlastnictví. 

Dnešní podoba hradu jakoby si ponechala magické fluidum let 

dávno minulých. Hned po vstupu na hlavní nádvoří návštěvníky zaujmou 

dva „smírčí“ kříže a koule z katapultu, kterou tu „zanechalo“ 

švédské vojsko při obléhání hradu za třicetileté války. Zachovaný hejt- 

NAVŠTIVTE PERLU MEZI HRADY 

V markrabském domě je stálá expozice českého 

sklářského umění. 

Im Markgrafenhaus befindet sich eine 

Dauerexposition der böhmischen Glaskunst. 


Doslova panenské lesy a překrásná zákoutí řeky Ohře 

vytváří romantickou kulisu starodávnému hradu Loket. 

Wortwörtlich jungfräuliche Wälder und die bezaubernde 

Landschaft um den Fluss Ohře bilden der altertümlichen 

Burg Loket eine romantische Kulisse. 

BESUCHEN SIE DIE 

manský dům je pozoruhodnou ukázkou mísení stavebních stylů – na malé 

ploše se tu spojuje románský sloh, gotika a renesance. Uvnitř najdeme 

jednu z nejzajímavějších expozic archeologických nálezů v Čechách, které 

zahrnují nejrůznější obětní předměty a také věrnou maketu nejstaršího 

meteoritu na světě, který sem dopadl přibližně v roce 1422. „Žhavý“ kámen, 

který přitahoval pozornost mudrců z širokého okolí, je podle lidové pověsti 

zakletým purkrabím, na něhož takto dolehla kletba, protože byl v okolí 

známý kruťas. 

V další části domu je umístěna výstava, která potěší velké i malé kluky. 

Najdeme tu sbírku umělecky zdobených palných zbraní, plátovou zbroj, 

tyčové zbraně nebo také horské dělo z majetku karlovarských ostrostřelců. 

Neméně působivá, nutno však podotknout – jen pro otrlé povahy, je pak 

expozice ukazující, jak probíhalo středověké mučení. Ve čtyřech patrech 

bývalé věznice se ozývají srdceryvné výkřiky, při kterých běhá mráz po 

zádech. Uvidíme tu například nechvalně proslulé lámání v kole, při kterém 

se většinou obvinění přiznali i k tomu, co nespáchali. 

Víte, že ve městě Loket nedaleko Karlových 

Varů je Černá věž s expozicí loketských 

kuriozit? Jednou ze zdejších zajímavostí je 

obraz Lokte jako Benátek, na němž jsou 

ulice nahrazeny vodními kanály. 

Víte, že Karel IV. zařadil hrad Loket hned 

vedle Karlštejna jako ten, co nesmí být 

nikdy zcizen českému království? 

Víte, že jméno hradu Loket je odvozeno od 

meandrujícího toku řeky Ohře, který 

vytváří zřetelnou siluetu lidského loktu?

In dem romantischen Flusstal der Ohře (Eger), eingebettet in 

die Granitmassive des Kaiserwaldes zwischen Sokolov und 

Karlovy Vary, steht auf einem steilen Felsen die gotische 

Burg Loket (Ellbogen), auf deren Besuch wir Sie hiermit 

einladen. 

Die monströse Steinburg wurde wahrscheinlich im 12. Jahrhundert auf der 

Akropolis der damaligen slawischen Burgstätte erbaut. Der Anlass für deren 

Errichtung als eine Art böhmische Grenzfestung an einem außerordentlich 

strategischen Ort waren die Befürchtungen betreffs Eindringen deutscher 

Annexionsbeamter, die unter dem Patronat des Markgrafen von Wohnburg 

einige Gebiete des böhmischen Grenzgebietes kolonisierten, um dann als 

Lehen an Kaiser Friedrich Barbarossa überzugehen. Die ältesten schriftlichen 

Belege über die Existenz von Loket stammen aus den Jahren 1234, im Jahre 

1239 leitete der böhmische König Václav auf der Burg wichtige 

Verhandlungen mit dem deutschen Kaiser Konrad, Heinrich von Meißen sowie 

Brandenburger Markgrafen. 

Eine bedeutende Stellung erlangte die Burg Loket im 14. Jahrhundert unter 

der Herrschaft der Luxemburger, als sie ein Ort wichtiger Verhandlungen 

sowie Zufluchtsort der königlichen Familie zu Unruhezeiten wurde. 1319 

versteckte sich auf der Burg Königin Elisa mit ihren Kindern vor dem Zorn des 

Königs von Luxemburg. Der König hatte jedoch keine allzu große Arbeit, die 

Burg einzunehmen. Elisa ließ er auf deren Burg Mělník bringen und die 

Kinder, einschließlich seines Sohnes und Thronfolgers Václav, in Loket in den 

Gemeindearrest einsperren. Václav mochte paradoxerweise Loket so sehr, dass 

er auch in späteren Zeiten hierher zurückkehrte, als er wie Karl IV. zum Kaiser 

des Heiligen Römischen Reiches gekrönt wurde und – ähnlich wie Karlstein – 

die Burg als unveräußerliches böhmische Eigentum eintrug. 

text: Jiří Linhart 

PERLE UNTER DEN BURGEN 

Prohlídka mučírny vás jistojistě přesvědčí o tom, 

že doba středověku nebyla žádnou idylkou. 

Die Besichtigung der Folterkammer überzeugt Sie 

sicherlich davon, dass die Zeit des Mittelalters 

alles andere als eine Idylle war. 

Wussten Sie, dass es in der Stadt Loket unweit von Karlovy Vary einen 

Schwarzen Turm mit einer Exposition Ellbogener Kuriositäten gibt? Ein 

interessanter Gegenstand zum Beispiel ist ein Bild von Loket als 

Venedig, auf dem die Straßen durch Wasserkanäle ersetzt wurden. 

Wussten Sie, dass Karl IV. die Burg Loket gleich nach Karlstein als die 

Burg anführte, die niemals dem böhmischen Königreich veräußert 

werden durfte? 

Wussten Sie, dass der Name der Burg Loket abgeleitet ist von dem 

mäandrierenden Fluss der Ohře, der die deutliche Silhouette eines 

menschlichen Ellbogens darstellt? 

Sbírka historických zbraní určitě nadchne malé 

i velké kluky. 

Die Sammlung historischer Waffen beeindruckt 

sowohl kleine als auch große Jungen. 

Das heutige Aussehen der Burg behielt das magische Fluidum längst 

vergangener Zeiten. Gleich nach Betreten des Hauptburghofes stoßen die 

Besucher auf zwei „Versöhnungs“kreuze sowie Kugeln aus einem Katapult, 

die das schwedische Heer bei der Belagerung der Burg während des 

dreißigjährigen Krieges hier „ließ“. Das erhalten gebliebene 

Hauptmannshaus ist ein bewundernswertes Beispiel einer Vermischung 

verschiedener Baustile – auf einer kleinen Fläche verbinden sich hier 

romanischer Stil, Gotik und Renaissance. In den Innenräumen finden wir 

eine der interessantesten Expositionen archäologischer Funde in Böhmen, 

die verschiedenste Opfergegenstände sowie eine glaubwürdige Attrappe 

des ältesten Meteoriten der Welt, der hier um 1422 herunterfiel, zeigen. 

Der „Glühende“ Stein, der die Aufmerksamkeit von Weisen aus der breiten 

Umgebung anzog, ist einer Volkssage nach ein verzauberter Burggraf, 

den so ein Fluch erreichte, da er in der Umgebung als brutaler Unmensch 

bekannt war. 

In einem weiteren Teil des Hauses befindet sich eine Ausstellung, die 

große und kleine Jungen erfreut. Wir finden hier eine Sammlung von 

künstlerisch verzierten Schusswaffen, eine Plattenrüstung, Stielwaffen 

oder auch eine Bergkanone aus dem Besitz Karlsbader Scharfschützen. 

Nicht weniger beeindruckend, wenngleich auch nur für gefühlärmere 

Charaktere, ist eine Exposition, die zeigt, wie im Mittelalter gefoltert 

wurde. In den vier Etagen des ehemaligen Gefängnisses ertönen 

herzzerreißende Schreie, bei denen einem die Gänsehaut über den 

Rücken läuft. Wir sehen hier zum Beispiel das anrüchige Brechen durch 

ein Rad, bei dem sich die Angeklagten meist auch zu dem bekannten, 

was sie nicht verbrochen hatten. 

Imperial LIFE 

33

34 

VÝLET DO MNICHOVA 

AUSFLUG NACH MÜNCHEN 

ZVEME VÁS NA VÝLET DO TŘETÍHO 

NEJVĚTŠÍHO MĚSTA NĚMECKA, KTERÉ 

MÁ SVÝM HOSTŮM CO NABÍDNOUT 

PO CELÝ ROK... 

WIR LADEN SIE EIN IN DIE DRITT - 

GRÖSSTE STADT DEUTSCHLANDS, DIE 

IHREN GÄSTEN DAS GANZE JAHR 

ETWAS ZU BIETEN HAT… 

Imperial LIFE 

text: Klára Mergerová 

Bližší informace o výletech do Mnichova 

podá hostům společnosti Imperial Karlovy 

Vary jejich hotelová concierge. 

Nähere Informationen über Ausflüge nach 

München gewährt den Gästen der 

Gesellschaft Imperial Karlovy Vary deren 

Hotelconcierge.

Mnichov, jehož historie se píše od poloviny 12. století, si v průběhu 

staletí oblíbilo několik významných panovníků, kteří se podepsali na 

podobě této bavorské metropole. Svůj dnešní vzhled získalo město 

především ve druhé polovině 19. století v období vlády Maxmiliána II., 

kdy se stalo centrem malířů a spisovatelů. 

München, dessen Geschichte sich seit Mitte 12. Jahrhunderts schreibt, 

war im Laufe der Jahrhunderte bei einigen bedeutenden Regenten, die 

das Antlitz dieser bayrischen Metropole beeinflussten, sehr beliebt. Ihr 

heutiges Aussehen erhielt die Stadt vor allem in der zweiten Hälfte 

des 19. Jahrhunderts während der Regierungszeit von Maxmilian II., 

als es zu einem Zentrum für Maler und Schriftsteller wurde. 

Středem rušného velkoměsta je neogotické 

Mariánské náměstí. Místo, kde se ve 

středověku konaly turnaje a trhy, se dnes 

pyšní majestátní radniční věží s orlojem, který 

dvakrát denně vyzvání a přítomné diváky 

rozveseluje vyřezávanými figurkami. 

In der Mitte der lebhaften Großstadt befindet 

sich der neogotische Marienplatz. Der Platz, 

auf dem im Mittelalter Turniere und Märkte 

stattfanden, ist heute bekannt durch seinen 

majestätischen Rathausturm mit Glockenspiel, 

der zweimal täglich seine Glocken läuten lässt 

und die anwesenden Zuschauer durch 

geschnitzte Figuren erheitert. 

Tradiční pivní festival Oktoberfest láká návštěvníky 

z celého světa. Během šestnácti podzimních dnů 

se do města sjede až šest miliónů turistů, kteří 

spotřebují třetinu celkové roční produkce 

bavorských pivovarů, snědí několik stovek 

pečených volů a přes dvěstě tisíc opékaných 

klobás. Na největší slavnosti světa si mohou 

milovníci chmelového moku kromě orosených 

litrových sklenic užít řadu doprovodných atrakcí, 

koncertů a průvodů. 

Das traditionelle Bierfestival Oktoberfest lockt 

Besucher aus aller Welt. Während sechzehn 

Herbsttagen kommen bis zu sechs Millionen 

Touristen in die Stadt, die ein Drittel der 

gesamten Jahresproduktion bayrischer Brauereien 

verbrauchen, mehrere hundert gebratene Ochsen 

essen und über zweihunderttausend Bratwürste. 

Auf dem größten Fest der Welt können die 

Liebhaber des Hopfengetränks außer 

taubenetzten Litergläsern zahlreiche begleitende 

Veranstaltungen, Konzerte und Stadtzüge erleben. 

V severní části Mnichova se nachází další z architektonických 

perel: olympijský stadion z roku 1972 originálně zastřešený ve 

stylu beduínských stanů. Součástí olympijského areálu je 293 m 

vysoká televizní věž Olympiaturm s otáčivou restaurací, kde 

můžete kromě vybraných pochoutek ocenit i impozantní výhled 

na město. 

Im Nordteil von München befindet sich eine weitere 

architektonische Perle – das Olympiastadion von 1972 – ein 

original, im Stil beduinischer Zelte überdachtes Stadion. 

Bestandteil des Olympiaareals ist der 293 m hohe Olympia- 

Fernsehturm mit Drehrestaurant, wo Sie außer auserwählten 

Delikatessen auch den imposanten Blick auf die Stadt genießen 

werden. 

Imperial LIFE 35


Nápojový set „Casanova“ od Jana Mareše / 

Getränkeset „Casanova“ von Jan Mareš 

aféFalls 

Sie bei einem Spaziergang durch Karlovy Vary Appetit 

auf 

Elefa 

ein gutes Stück Torte bekommen, sollten Sie auf alle 

Fälle das „Elefantencafé“ besuchen, wo sich schon J. W. 

Goethe mit Freunden traf… 

CAFÉ ELEFANT 

Pokud při procházce Karlovými Vary zatoužíte po báječném 

dortíku, tak určitě zajděte do „sloní“ kavárny, kde se s přáteli 

setkával už J. W. Goethe… 

První zmínky o existenci jedné z nejstarších karlovarských 

kaváren jsou už ze začátku 18. století. Tehdy zde stával věhlasný 

penzion s kavárnou Goldener Elephanth / U Zlatého slona. 

V roce 1875 přikoupil jeho majitel Fridrich Meissner ještě ved - 

lejší dům Zlatý bažant, oba domy nechal zbourat a na jejich 

místě postavit o rok později novou kavárnu Elefant. V úrovni 

druhého patra bylo uprostřed domu umístěno domovní znamení 

- plastika pozlaceného slona. 

V letech 1913-14 proběhla významná přestavba domu podle 

plánů karlovarského stavitele Heinricha Johanna Wietha a jeho 

podoba se až na drobné venkovní úpravy zachovala dodnes. 

K zajímavosti tohoto místa přispívá fakt, že po ranních návštěvách 

léčivých pramenů se v kavárně setkával u novin a dobré 


Die ersten Notizen über die Existenz einer der ältesten 

Karlsbader Cafés stammt bereits von Anfang 18. Jahrhunderts. 

Damals stand hier die bekannte Pension mit Café ´Goldener 

Elephanth´. 1875 kaufte dessen Besitzer Fridrich Meissner noch 

das benachbarte Haus ´Goldener Fasan´ dazu, ließ beide 

Häuser abreißen und an deren Stelle ein Jahr später das neue 

Café Elefant errichten. In Höhe der zweiten Etage wurde in der 

Mitte des Hauses das Haussymbol angebracht – die Plastik 

eines goldenen Elefanten. 

In den Jahren 1913-14 erfolgte nach den Plänen des Karlsbader 

Baumeisters Heinrich Johann Wieth ein bedeutender Umbau 

des Hauses, dessen Aussehen – bis auf kleine Veränderungen

Maskot kavárny - zlatý slon - 

dohlíží na lázeňský cvrkot už 

bezmála 120 let. 

Das Maskottchen des Cafés – ein 

goldener Elefant – bewacht das 

Kurgezwitscher schon seit fast 120 

Jahren. 

nt 

kávy s přáteli mladý J. W. Goethe, Ludvig van Bethoven, císař 

František I. s chotí a císařovna Marie Ludvika. Zatím poslední 

změnou prošly interiéry kavárny v březnu tohoto roku, samozřejmě 

s cílem zachovat co nejvěrněji původní atmosféru. 

Kromě genius loci je kavárna výjimečná velkým výběrem 

zákusků. Ty se podle osvědčených tajných receptur pečou 

v cukrárně přímo nad kavárnou. Mezi vyhlášené speciality 

patří například dorty Elefant, Stirlitz, Malakov nebo Malinová 

putinka a spousta druhů zmrzlinových a ovocných pohárů. 

Kavárna nabízí celkem 185 míst k příjemnému posezení, z toho 

112 na přilehlých venkovních zahrádkách. 

der Außenfassade – bis heute erhalten ist. Interessant für diesen 

Ort ist die Tatsache, dass sich hier im Café nach den 

morgendlichen Besuchen der Heilquellen der junge J. W. 

Goethe, Ludwig van Beethoven, Kaiser Franz I. mit Gattin und 

Kaiserin Marie Ludwig mit Freunden bei Zeitung und einer 

guten Tasse Kaffee trafen. Die bisher letzte Änderung der 

Interieurs erlebte das Café im März dieses Jahres, 

selbstverständlich mit dem Ziel, die ursprüngliche Atmosphäre 

originalgerecht wie nur möglich beizubehalten. 

Außer dem Genius loci ist das Café einzigartig dank seiner 

großen Auswahl an Törtchen und Kuchen. Diese werden nach 

bewährten geheimen Rezepturen in der Konditorei direkt über 

dem Café gebacken. Beliebte Spezialitäten sind zum Beispiel 

die Torten Elefant, Stirlitz, Malakow oder Himbeer-Putinka 

sowie viele verschiedene Eis- und Früchtebecher. Das Café 

bietet insgesamt 185 gemütliche Plätze, davon 112 in den 

anliegenden Cafégärten. 

Imperial LIFE 37

O JAPONSKÉM 

PAVILONU Z PORCELÁNU 

ÜBER DEN JAPANISCHEN 

PAVILLON AUS PORZELLAN 

Nápad postavit v Rybářích - dnešní čtvrti Karlových Varů - japonský pavilon, dostal 

koncem 19. století podnikavý majitel porcelánky Carl Josef Knoll, když chtěl upoutat 

pozornost na svou továrnu, která vyráběla luxusní tenkostěnný porcelán. Jako inspirace mu 

posloužila krásná fotografie Kyotského pavilonu. Před jeho geniálním tahem by měli 

smeknout i dnešní marketingoví mágové - vyšel mu totiž ne na sto, ale na tisíc procent! 

Die Idee, in Fischern/Rybáře – heute ein Stadtviertel von Karlovy Vary – einen Pavillon zu 

errichten, hatte gegen Ende des 19. Jahrhunderts der unternehmungslustige 

Porzellanfabrikbesitzer Carl Josef Knoll, der damit für seine Fabrik, die feines Luxusporzellan 

herstellte, Aufmerksamkeit erwecken wollte. Als Inspiration diente ihm eine hübsche 

Fotografie des Pavillons von Kyoto. Vor seinem genialen Einfall können selbst heutige 

Marketingmagen den Hut ziehen – er ist ihm nämlich nicht hundert-, sondern 

tausendprozentig gelungen! 


text & photo from archive: Jiří Böhm

Unikátní lehkou stavbu japonského pavilonu 

nechal porcelánový magnát Knoll umístit na 

stylově upravený ostrůvek uprostřed 

velkého rybníka s příznačným jménem 

Riviéra. Spojení s ostrůvkem zajišťoval 44 

metrů dlouhý klenutý můstek. Na druhém, 

menším ostrůvku nechal vysadit různé 

okrasné vodní ptactvo a deset párů labutí. 

Den einzigartigen Leichtbau eines 

japanischen Pavillons ließ Porzellanmagnat 

Knoll auf einer stilistisch gestalteten kleinen 

Insel inmitten eines großen Teiches mit dem 

signifikanten Namen Riviera errichten. Die 

Verbindung zur Insel war durch eine 44 

Meter lange Bogenbrücke gewährleistet. Auf 

der zweiten, kleineren Insel ließ Knoll 

verschiedene Zierwasservögel und zehn 

Schwanenpaare aussetzen. 

Není divu, že originální japonský pavilon s restaurací a čajovnou chtěl 

navštívit každý návštěvník světoznámých lázní. Interiéry byly vyzdobeny 

vzácnými japonériemi, japonská kimona oblékala i dámská obsluha. 

Hosté tady mohli ochutnat nejen orientální speciality, ale také si dopřát 

pravý čaj z Číny, Indonésie nebo Cejlonu. 

Es ist kein Wunder, dass jeder Besucher des weltberühmten Kurortes 

den originellen japanischen Pavillon mit Restaurant und Teestube 

besuchen wollte. Die Interieurs waren mit seltenen Japanerien 

dekoriert, japanische Kimonos trug auch das weibliche 

Bedienungspersonal. Die Gäste konnten hier nicht nur orientalische 

Spezialitäten verkosten, sondern sich auch echten Tee auch China, 

Indonesien oder Ceylon gönnen. 

V roce 1900 se originální japonský 

pavilon z karlovarského porcelánu 

stal ozdobou Světové výstavy 

v Paříži. Osudná se mu stala až 

2. světová válka a nedostatečná 

údržba v poválečných letech, kdy 

byl slavný pavilon neslavně stržen. 

Továrník Knoll to vymyslel opravdu skvěle – návštěvníci pavilonu 

nemohli minout jeho vzorkovnu s firemní prodejnou, kde si mohli 

zakoupit precizní porcelánové miniatury. Podle dobových pramenů se 

nejvíce prodávaly drobné upomínkové předměty s pestrobarevnými 

obrázky pavilonu. Dnes už se v obchodech starožitníků objevují jen 

velmi vzácně. Zato krásný secesní objekt vzorkovny stojí dodnes. 

Fabrikbesitzer Knoll hatte alles genau durchdacht – die Besucher des 

Pavillons konnten seinen Musterraum mit dem Fabrikladen, in dem sie 

präzise Porzellanminiaturen kaufen konnten, nicht verfehlen. Laut 

zeitgenössischen Quellen wurden am häufigsten kleine 

Souvenirgegenstände mit buntfarbigen Bildern des Pavillons gekauft. 

Heute sind diese in den Antiquitätengeschäften nur noch sehr selten 

zu sehen. Dafür steht das bezaubernde Jugendstilobjekt des 

Musterraumes auch heute noch. 

Imperial LIFE 

39

V blízkosti japonského pavilonu bývala 

také půjčovna pramic. Rozlehlá okolní 

vodní plocha lemovaná krásnou flórou 

totiž doslova vybízela k romantickým 

plavbám. 


In der Nähe des japanischen Pavillons 

befand sich auch ein 

Prahmfährenverleih. Die großflächige, 

umliegende, durch bezaubernde Flora 

eingerahmte Wasserfläche lud 

wortwörtlich zu romantischen 

Wasserfahrten ein. 

Mezi oblíbené suvenýry návštěvníků 

japonského pavilonu patřil restaurační tácek 

z broušeného karlovarského vřídlovce zdobený 

japonériemi nebo porcelánová schránka na 

párátka. 

Eines der beliebten Souvenirs der Besucher des 

japanischen Pavillons war der 

Restaurantuntersetzer aus geschliffenem 

Karlsbader Sprudelstein, verziert mit 

Japanerien, oder das Porzellankästchen für 

Zahnstocher. 

Na dobové poměry velmi kuriózní stavba měla tři stupňovité věže 

pokryté malými tříbarevnými taškami v barvách zelenomodré, žluté 

a červené. Na stěnách pavilonu byla barevně zobrazena exotická zvířata 

a ptactvo, bohatou dekoraci obstarával porcelán a fajáns – jemná 

keramika s bílou polevou a průsvitnou glazurou. Zvláště výzdoba 

stropu byla unikátní – porcelánová vegetace byla vymodelovaná 

a vybarvená do největších podrobností včetně listů, okvětí, pestíků 

a tyčinek. 

Der für die damaligen Verhältnisse sehr kuriose Bau hatte drei 

abgestufte Türme, die mit kleinen dreifarbigen Dachziegeln in den 

Farben Blaugrün, Gelb und Rot bedeckt waren. An den Wänden des 

Pavillons befanden sich bunte gemalte exotische Tiere und Vögel, eine 

reichhaltige Dekoration stellten Porzellan und Fayence – Feinkeramik 

mit weißem Überzug und durchsichtiger Glasur – dar. Vor allem die 

Dekoration der Decke war einmalig – die Vegetation aus Porzellan 

wurde bis ins kleinste Detail modelliert und ausgemalt, einschließlich 

Blättern, Blütenhüllen, Blütenstempeln und Staubgefäßen. 

Im Jahre 1900 wurde der originelle 

japanische Pavillon aus Karlsbader 

Porzellan zur Zierde der 

Weltausstellung in Paris. Zum 

Verhängnis wurden ihm erst der 

Zweite Weltkrieg und die 

mangelnde Instandhaltung in den 

Nachkriegsjahren, als der 

berühmte Pavillon unrühmlich 

abgerissen wurde.

21 

DNŮ PRO ZDRAVÍ 

TAGE FŰR DIE GESUNDHEIT 

Naší doménou je poskytování komplexní lázeňské péče, takže se snažíme, aby karlovarské přírodní zdroje posloužily co 

největšímu počtu našich hostů. V průměru spotřebujeme přes 11 tisíc litrů termominerální vody denně, což je téměř 20 % 

celkové denní spotřeby v Karlových Varech. Progresivně působíme v oblasti prevence závažných civilizačních onemocnění 

a aktivně se podílíme na tvorbě kvalitativních standardů lázeňské léčebné péče. Jedním z našich cílů je být tvůrcem moderního 

pojetí lázeňství v českém i evropském kontextu. Vzhledem ke špičkové kvalitě všech služeb jsme se stali historicky prvním 

držitelem Lázeňské ceny ČR /2006/. Díky rozsáhlé rozvojové činnosti v rámci programu zvyšování kvality služeb se mohou naši 

hosté léčit, bydlet, relaxovat, sportovat a bavit prakticky pod jednou střechou. Naší vlajkovou lodí je Hotel Imperial, oceněný 

prestižní mezinárodní cenou World Travel Awards jako Nejlepší lázeňský hotel v ČR /2008, 2006, 2005/. 

Unsere Domäne ist die Gewährung komplexer Kurorttherapie – wir sind 

bemüht, die natürlichen Karlsbader Heilmittelquellen einer größtmöglichen 

Anzahl unserer Gäste dienen zu lassen. Im Durchschnitt verbrauchen wir 

zwölftausend Liter Thermomineralwasser pro Tag, das sind ca. 20% des 

täglichen Gesamtverbrauchs in Karlovy Vary. Progressiv tätig sind wir auf 

dem Gebiet der Prävention ernsthafter Zivilisationskrankheiten, und wir 

beteiligen uns aktiv an der Schaffung von Qualitätsstandards für 

Kurorttherapie. Eines unserer Ziele ist es, ein Gestalter eines modernen 

Kurwesens im tschechischen und europäischen Kontext zu sein. Angesichts 

der Spitzenqualität aller Dienstleistungen erhielten wir als historisch erste 

Gesellschaft den Kurpreis Tschechiens (2006). Unser Flaggenschiff ist das 

Hotel Imperial, das mit dem internationalen World-Travel-Awards-Preis als 

Bestes Kurhotel Tschechiens /2008, 2006, 2005/ ausgezeichnet wurde. 

Odběratelé termominerální vody v Karlových Varech pro balneologické užití v roce 2008 

Abnehmer von Thermomineralwasser in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer Nutzung im Jahre 2008 

1. Imperial Karlovy Vary, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 % 

2. Alžbětiny Lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,0 % 

3. Eden Group, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2 % 

4. VLL Karlovy Vary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 % 

5. Lázně III – Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 % 

6. Richmond, a.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 % 

7. Savoy Westend Hotel s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 % 

8. Sanatorium Astoria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 % 

Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden 

� www.imperialgroup.kv.cz 

9. LD Pavlov, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

10. Hotel Kolonáda, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

11. Bristol, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

12. Hotel Ulrika, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

13. Bohemia-lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

14. Lázeňský ústav Tosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 % 

15. Aura Palace, Spa & Wellness Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 % 

16. LH Moskevský dvůr, Kurort s.r.o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 %

www.autoforum.cz 

www.motoforum.cz

wellness - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?