TOP 1 - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

CZ / D Váš osobní výtisk - Ihr persönliches Exemplar 

Fejeton: 

Moderní 

zaklínadlo? 

...................... 

Feuilleton: 

Moderne 

Verwünschung? 

Život 

ve skle 

..................... 

Das Leben 

im Glas 

Vánoční 

a silvestrovský 

program 

.......................... 

Weihnachts- 

und Silvesterprogramm 

Trápí vás pokleslá 

vánoční nálada? 

.................................. 

Bedrückt Sie 

depressive 

Weihnachtslaune? 

TIPY NA VÁNOČNÍ DÁRKY 

.................................................................................................................................... 

TIPPS FÜR WEIHNACHTSGESCHENKE 

Číslo/Folge: 06-2009 ▪ Ročník/Jahrgang: V. 

KLIENTSKÝ MAGAZÍN O SOUČASNÉM LÁZEŇSTVÍ A MODERNÍM ŽIVOTNÍM STYLU 

KLIENTENMAGAZIN ÜBER HEUTIGES KURWESEN UND MODERNEN LEBENSSTIL

pf 2010 

Vážení čtenáři, 

přejeme Vám i Vašim blízkým hezké prožití vánočních 

svátků a hodně štěstí a zdraví do nového roku. 

Sehr geehrte Leser, 

wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein angenehmes 

Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. 

Imperial Karlovy Vary a.s.

Petr Milský 

Sales & Marketing Director 

Imperial Karlovy Vary 

LIFE 6/2009 

Klientský magazín Imperial Life vydává 

pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK 

Herausgeber des Klientenmagazins 

Imperial Life für Imperial Karlovy 

Vary a.s. - KUKLIK 

Adresa redakce / 

Adresse der Redaktion 

Imperial Karlovy Vary a.s. 

U Imperialu 31, 360 21 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 206 300 

Fax: +420 353 206 327 

E-mail: imperiallife@imperial-group.cz 

www.imperial-group.cz 

Šéfredaktorka / Chefredaktorin 

Veronika Nechvílová 

Layout: KUKLIK 

číslo registrace / Registriernummer 

MK ČR E 15922 

Vychází šestkrát do roka, neprodejné / 

Erscheint sechsmal jährlich, 

unverkäuflich 

Autoři neoznačených příspěvků / 

Autoren nichtgezeichneter Beiträge 

Redakce / Redaktion KUKLIK 

Foto: KUKLIK, Czech Tourism, 

Sales & Marketing Imperial 

Karlovy Vary a.s. 

Vydavatel / Verleger 

Pavel Kuklík 

sídlo / Sitz: Sokolská 28 

120 00 Praha 2 

IČ / ID-Nr.: 43042368 

DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763 

provozovna / Betriebsstätte 

Charkovská 24, 101 00 Praha 10 

e-mail: office@kuklik.cz 

www.kuklik.cz 

Tisk / Druck: 

Tiskárna Triangl, a. s. 

Beranových 65 

199 02 Praha 9 

Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis 

Editorial 

Vážení čtenáři, 

poslední číslo našeho časopisu v tomto roce mi dává příležitost bilancovat. Přestože 

hospodářská krize postihla celý svět, pro naši společnost to rozhodně není vhodná 

záminka k tomu, abychom přestali zlepšovat kvalitu služeb, omezili investice a aktivity, 

které pomáhají rozvíjet světoznámé karlovarské lázeňství. Jednou z vlastností každého 

tvůrce je odvaha, a jak víte, naše společnost se vydala cestou tvůrce moderního lázeňství 

a svou odvahu nehodlá ztratit ani při objektivních potížích. Proto Vám tak rádi 

představujeme v tomto čísle výsledky letošního, již třetího ročníku našeho Imperial 

Design Symposia. Do nového roku Vám všem přeji hodně zdraví, štěstí a hlavně odvahy, 

přátelé! 

Sehr geehrte Leser, 

die letzte Ausgabe unseres Magazins in diesem Jahr gibt mir den Anlass zu bilanzieren. 

Wenngleich die Wirtschaftskrise auch die ganze Welt getroffen hat, für unsere 

Gesellschaft ist sie bestimmt kein Vorwand dafür, die Qualität der Serviceleistungen nicht 

weiter zu verbessern, Investitionen sowie Aktivitäten einzuschränken, die helfen, das 

weltbekannte Karlsbader Kurwesen weiter zu entfalten. Eine der Eigenschaften jedes 

Gestalters ist Mut, und wie Sie sehen, hat sich unsere Gesellschaft auf den Weg des 

Gestalters modernen Kurwesens begeben und ist nicht gewillt, ihren Mut selbst bei 

objektiven Schwierigkeiten zu verlieren. Deshalb stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe so 

gerne die Ergebnisse unseres bereits das dritte Jahr stattgefundenen Imperial Design 

Symposiums vor. Für das neue Jahr wünsche ich viel Gesundheit, Glück und vor allem 

Mut, liebe Freunde! 

Petr Milský 

Jaké bylo v pořadí již třetí… Imperial Design Symposium '09 

Imperial Design Symposium '09 ... 08 

Fejeton - Moderní zaklínadlo? 

Feuilleton - Moderne Verwünschung? ... 33 

Tipy na vánoční dárky 

Tipps für Weihnachtsgeschenke ... 22 

Vánoční a silvestrovský program 

Weihnachts- und Silvesterprogramm ... 34 

Trápí vás pokleslá vánoční nálada? 

Bedrückt Sie depressive Weihnachtslaune? ... 02 

Víte, jak pomáhá lidem fyzioterapie? 

Wissen Sie, wie Physiotherapie den Menschen hilft? ... 12 

Vřídelní město z ptačí perspektivy 

Die Sprudelstadt aus der Vogelperspektive ... 18 

Život ve skle 

Das Leben im Glas ... 32 

Představujeme vám 10 TOP výletů 

Wir stellen Ihnen 10 TOP-Ausflüge vor ... 36

02 

TRÁPÍ VÁS POKLESLÁ VÁNOČNÍ NÁLADA? 

TAK ROZHODNĚ NEZOUFEJTE A POJĎTE SI O TOM RADĚJI POPOVÍDAT S ODBORNÍKEM 

– LÁZEŇSKOU LÉKAŘKOU ANDREOU DUBEKOVOU ZE SPOLEČNOSTI IMPERIAL KARLOVY VARY, 

JEJÍŽ SPECIALIZACÍ JE PSYCHIATRIE. 

BEDRÜCKT SIE DEPRESSIVE WEIHNACHTSLAUNE? 

DANN VERZWEIFELN SIE, BITTE, NICHT UND SPRECHEN SIE LIEBER MIT EINEM FACHMANN 

– DER KURÄRZTIN ANDREA DUBEKOVÁ VON DER GESELLSCHAFT IMPERIAL KARLOVY VARY, 

DEREN SPEZIALISIERUNG PSYCHIATRIE IST. 

Paní doktorko, často se v tomto období hovoří o takzvaných 

vánočních depresích. O co vlastně jde? 

Kdybychom každou špatnou, smutnou náladu, každou nechuť 

k něčemu, z čeho jsme kdysi mívali radost, každou únavu 

a chuť zahrabat se do peřin a nevylézt, nazvali depresí, bylo by 

s trochou nadsázky možné říci, že jsou vlastně jen dvě skupiny 

lidí: ti bez vánoční deprese, čili děti, a ti s vánoční depresí, tedy 

všichni dospělí. V dnešní době jsou totiž Vánoce pro dospělé 

spíše stresem než relaxací, protože vánoční atmosféra na nás 

útočí už od podzimu až kam oko dohlédne. Nakonec tam, kam 

Imperial LIFE 

text: Martin Přibík 

Frau Dr. Dubeková, in dieser Zeit spricht man häufig über so 

genannte Weihnachtsdepressionen. Worum handelt es sich 

eigentlich? 

Wenn wir jede schlechte, traurige Laune, jede Unlust zu etwas, 

was wir früher gerne machten, jede Müdigkeit und Lust, sich ins 

Bett zu verkriechen und nicht wieder heraus zu wollen, als 

Depression bezeichnen würden, könnte man mit etwas Übertreibung 

sagen, dass es eigentlich nur zwei Gruppen von Menschen 

gibt: die ohne Weihnachtsdepression, also Kinder, und die mit 

Weihnachtsdepression, also sämtliche Erwachsenen. In der heuti-

oko nedohlédne a kde bychom si ji přáli mít nejvíc, to znamená 

uvnitř v nás, sváteční atmosféra jaksi chybí. Chybí radostné 

očekávání, nálada klesá hlouběji než rtuť teploměru a s ní 

i chuť a energie plánovat slavnostní menu, nakupovat dárky 

a zkrášlovat domov. 

Takže každou špatnou náladu nelze označit jako depresi? 

Skutečná deprese-nemoc vyžaduje péči odborníka a nejčastěji 

i léčbu léky, je to něco jiného než hluboký propad nálady, jak 

ho alespoň jednou-dvakrát za život poznáme téměř všichni. 

Pokleslá nálada není ve většině případů příznakem duševní 

nemoci, ale je spolu s dalšími příznaky, které se k ní velmi často 

přidružují, spíše signálem, že s námi, s naším tělem, naší duší 

a naším vztahem k okolí, k jiným lidem, k práci, odpočinku, 

k sobě samým, něco není úplně v pořádku. 

Jak se takový hluboký propad nálady projevuje? 

Nechutí cokoli dělat, nespavostí nebo naopak nadměrnou spavostí, 

nechutenstvím nebo naopak zvýšenou chutí k jídlu, podrážděností, 

plačtivostí, bolestmi hlavy nebo čehokoliv jiného, 

zhoršenou koncentrací nebo pocity únavy. A je vlastně logické, 

že se takovéto signály ozvou zrovna kolem vánočních svátků, 

kdy je více práce, kdy trávíme více času s rodinou i sami se 

sebou, více nám chybějí peníze, více se zamýšlíme nad životy 

svými a svých blízkých, více vzpomínáme na to, co bylo, 

a plánujeme, co bude, a také si více uvědomujeme, co bychom 

rádi, a co není. To, že pokleslá vánoční nálada ve většině případů 

není nemoc, neznamená, že se nad ní dá mávnout rukou. 

Naopak, obírá nás o spoustu krásných chvil a pocitů! 

gen Zeit ist nämlich das Weihnachtsfest für die Erwachsenen 

eher Stress als Entspannung, weil uns die Weihnachtsatmosphäre, 

soweit das Auge sehen kann, bereits seit Herbst attackiert. 

Und letztendlich dort, wohin das Auge nicht sehen kann und wo 

wir sie uns am meisten wünschen, das heißt in unserem Inneren, 

fehlt die Weihnachtsatmosphäre irgendwie. Es fehlt die freudige 

Erwartung, die Laune sinkt tiefer als das Quecksilber des Thermometers 

und mit ihr die Lust und Energie, das Festmenü zu 

planen, Geschenke einzukaufen und das traute Heim weihnachtlich 

zu dekorieren. 

Also nicht jede schlechte Laune ist als Depression zu bezeichnen? 

Eine wirkliche Depression, d.h. Krankheit, erfordert die Mithilfe 

eines Fachmanns und häufig auch die Behandlung mit Medikamenten. 

Sie ist etwas anderes als ein tiefer Einbruch der Laune, 

wie wir ihn mindestens ein- bis zweimal im Leben fast alle erleben. 

Gefallene Laune ist in der Mehrzahl der Fälle kein Anzeichen 

einer seelischen Krankheit, sondern ist gemeinsam mit 

anderen Symptomen, die sich sehr häufig dazugesellen, eher ein 

Signal, dass mit uns, mit unserem Körper, unserer Seele und 

unserer Beziehung zur Umwelt, zu anderen Menschen, zur 

Arbeit, Entspannung, zu uns selbst, etwas nicht ganz in Ordnung 

ist. 

Wie äußert sich ein solcher tiefer Einbruch der Laune? 

Durch Unlust, etwas zu tun, durch Schlaflosigkeit oder auch 

übermäßige Müdigkeit, Appetitlosigkeit, Gereiztheit, Tränenausbrüche, 

Kopf- oder andere Schmerzen, nachlassende Kon- 

Imperial LIFE 03

Můžeme něco proti poklesům nálady podniknout? 

Naše tělo nám nedává signály jen tak, aby nás potrápilo. Vnit - 

řní signály jsou od toho, aby nás zastavily a donutily něco udělat, 

něco změnit. Naštěstí je spousta věcí, které můžeme proti 

zimnímu poklesu nálady podniknout. Marně ale budeme hledat 

univerzální recept, takový neexistuje. 

Nemůže existovat, protože každý 

z nás je jedinečný originál a u každého 

je důvod jiný - tedy i cest, jak ze 

špatné nálady ven, bude mnoho. 

Samozřejmě nám všem uprostřed šedivých 

dnů udělá dobře sluníčko 

a čerstvý vzduch, pohyb v přírodě, 

příjemní lidé, smích, pravidelný denní 

režim s dostatkem spánku, ale ne jeho 

nadbytkem, naopak je dokázáno, že 

u mnoha lidí záměrné zkracování ranního 

spánku působí příznivě. Často 

pomůže doplnění vitaminů 

a minerálů, citrusová vůně 

v aromalampě nebo koupeli, čaj 

z dobromysle či třezalky. 

Co doporučujete Vy osobně? 

Já si myslím, že bychom si všichni 

alespoň jednou ročně zasluhovali 

pobyt v lázních - a před Vánocemi 

nebo o Vánocích víc než kdy jindy! 

Kde se nám dostane tak ideální kombi- MUDr. Andrea Dubeková 

nace kvalifikované zdravotnické péče 

a rozmazlování procedurami, které kromě toho, že mají preventivní 

a léčebný účinek, jsou prostě příjemné? 

Navíc se některé lázeňské procedury už dlouhá léta úspěšně 

využívají v léčbě psychických potíží, jakými jsou i poruchy 

zentration und allgemeine Schlappheit. Und es ist eigentlich 

logisch, dass sich diese Signale gerade um die Weihnachtszeit 

melden, wenn es mehr Arbeit gibt, wenn wir mehr Zeit mit der 

Familie und uns selbst verbringen, uns mehr Geld fehlt, wir 

mehr nachdenken über das eigene Leben sowie das unserer 

Lieben, wir mehr daran denken, was 

gewesen ist und was wird. Wir rufen uns 

auch mehr ins Bewusstsein, was wir gerne 

tun würden und nicht tun können. Dass 

gesunkene Weihnachtslaune in der Mehrzahl 

der Fälle keine Krankheit ist, bedeutet 

nicht, dass wir diese verdrängen können. 

Im Gegenteil – sie nimmt uns viele schöne 

Augenblicke und Gefühle! 

Können wir dagegen etwas unternehmen? 

Unser Körper sendet uns Signale nicht einfach 

nur, um uns zu quälen. Die inneren 

Signale sind dafür da, um uns zu zwingen, 

stehenzubleiben und etwas zu tun, etwas 

zu ändern. Zum Glück gibt es viele 

Sachen, die wir gegen das winterliche Launentief 

unternehmen können. Ein universelles 

Rezept werden wir jedoch vergeblich 

suchen – ein solches gibt es nicht. Kann es 

nicht geben, denn jeder von uns ist ein einzigartiges 

Original und bei jedem gibt es 

einen anderen Grund – und damit gibt es 

auch viele Wege, wie man aus der schlechten 

Laune herauskommen kann. Selbstverständlich tut allen 

von uns, inmitten grauer Tage, Sonne und frische Luft sehr gut, 

ein Aufenthalt in der Natur, angenehme Menschen, Lachen und 

ein regelmäßiges Tagesregime mit ausreichend, aber nicht 

zuviel Schlaf, denn es ist bewiesen, dass bei vielen Menschen 

NÁVOD, JAK DOSPĚT K VLASTNÍMU RECEPTU NA LEPŠÍ VÁNOČNÍ NÁLADU… 

Zvládáte předvánoční úklid 

bez nervů a honění? Existuje 

nějaký důvod, aby se 

uklízelo těsně před Vánoci 

a ne v jinou dobu, kdy máte 

méně nabitý program? 

04 Imperial LIFE 

Kdy naposledy jste měli z Vánoc radost? 

Co tehdy bylo jinak? Nešlo by to, co 

chybí, na co se v průběhu let zapomnělo, 

nějak vnést do letošních nebo příštích 

Vánoc, a vypustit něco z toho, co tehdy 

před lety nikomu nechybělo? 

Jak by vypadalo ideální předvánoční 

a vánoční období, které by vám 

dělalo radost? Je možné, že by se 

podobný scénář líbil i vašim blízkým? 

Potřebujete vy i vaše rodina přibrat na váze 

a doplnit zásobu podkožního tuku? Pokud ne - 

nebylo by rozumnější mít doma raději minimum 

cukroví a dalších laskomin a ušetřit si tím vaření, 

pečení nebo shánění dobrot v supermarketech? 

Jste upřímně rádi s lidmi, se kterými se 

chystáte trávit Vánoce? Trávili byste s nimi 

čas, kdyby to nebyla vaše povinnost? Je to 

skutečně vaše povinnost? 

Nakupujete rádi? Máte na dárky a vánoční oslavu dostatek peněz? Pokud ne, je mezi 

vašimi blízkými někdo, kdo by se zlobil nebo cítil uražen, kdyby dostal mnohem menší 

dárek než loni nebo kdyby slavnostní stůl méně praskal ve švech? 

Jaké činnosti v předvánočním 

a vánočním období věnujete nejvíc 

času? Přináší vám tato činnost 

příjemné pocity? Pokud ne, můžete 

čas, který jí věnujete, omezit? 

Co myslíte, možná ani není nutné, 

abyste zrovna o Vánocích sršeli 

nadšením, radostí, spokojeností 

a vyrovnaností tak, jak to vidíme 

v televizních reklamách. Třeba by 

šlo dovolit si právě v tuto dobu 

nebýt dokonalými výkonnými 

usměvavými rodiči, dětmi, prarodiči, 

kteří nakoupí, uvaří, napečou, uklidí 

jako profesionálové a ještě se 

u toho usmívají. Možná to ti, co vás 

mají rádi, od vás ani neočekávají 

v době svátků lásky a míru odpustí 

ještě spíše než jindy v roce.

nálady - vodoléčba se skotskými střiky, střídavé koupele 

nohou, perličkové koupele, skupinové i individuální cvičení, 

solná jeskyně nebo kyslíková terapie, abych jmenovala jen 

několik pro ilustraci. 

Právě v harmonickém prostředí lázní můžete také lépe dospět 

k odpovědi na otázku, co je potřeba změnit, aby Vánoce byly 

i pro vás svátky radosti a klidu a ne svátky nechuti a depresivní 

nálady. A když bude třeba, tak i s pomocí lékaře, který má 

s psychickými poruchami zkušenosti. 

Je pro hosty výhodné, když má lázeňský lékař psychiatrickou 

specializaci? 

Určitě, pro pacienta je výhodou, když se jeho ošetřující lékař 

nesoustřeďuje jen na somatické, tedy tělesné obtíže, ale vidí je 

v širším kontextu, ve vztahu k psychice. Například host přichází 

s tím, že ho bolí záda, sám si neuvědomuje, že jeho potíže 

mohou souviset s tím, že je smutný a má problémy v životě. Při 

vstupním pohovoru nebo pozdějších kontrolách však spolu 

můžeme tuto souvislost odhalit. Tělesné i psychické zdraví jsou 

spojené nádoby, kde v podstatě všechno souvisí se vším. Problematice 

těsného vztahu tělesného a duševního zdraví 

i nemoci se věnuje psychosomatika a tělesné obtíže pramenící 

z psychických problémů se označují jako psychosomatické. 

Lidé prostě své emoce cítí na těle, ale málokdy to sami poznají 

a uznají. A právě tady vlastně leží největší úskalí psychoterapie. 

eine gezielte Verkürzung des morgendlichen Schlafes positive 

Wirkung hat. Häufig hilft die Ergänzung von Vitaminen und 

Mineralien, Zitrusduft in der Aromalampe oder Badewanne, 

Tee aus Oregano oder Johanniskraut. 

Was empfehlen Sie persönlich? 

Ich glaube, dass wir alle wenigstens einmal pro Jahr einen 

Kuraufenthalt verdienen – und vor Weihnachten oder zu 

Weihnachten mehr denn je! Wo sonst erleben wir eine so ideale 

Kombination von qualifizierter Kurorttherapie und verwöhnenden 

Behandlungen, die neben dem, dass sie vorbeugende und 

therapeutische Wirkung haben, auch noch angenehm sind? 

Außerdem werden einige Kurbehandlungen bereits seit Jahren 

mit Erfolg in der Therapie von psychischen Beschwerden, wie 

z.B. auch Launestörungen genutzt – Hydrotherapie mit schottischen 

Spritzgüssen, Fußwechselbäder, Perlbäder, Gruppenund 

Individualgymnastik, Salzgrotte oder Sauerstofftherapie, 

um nur einige von ihnen zu nennen. 

Gerade in dem harmonischen Ambiente des Kurortes gelangen 

Sie leichter zu der Antwort auf die Frage, was zu ändern ist, 

damit das Weihnachtsfest auch für Sie ein Fest der Freude und 

Ruhe und nicht ein Fest von Lustlosigkeit und depressiver 

Laune wird. Und wenn notwendig, auch mit Hilfe eines Arztes, 

der mit psychischen Störungen Erfahrung hat. 

Imperial LIFE 05

Takže v lázních se vlastně léčí tělo i psychika současně? 

Ano, lázeňské procedury mají vliv na celé tělo i na psychiku. 

Například vodoléčba je vysloveně jednou z psychiatrických 

metod v léčbě deprese a úzkosti. Ale karlovarské lázně se 

Ist es für die Gäste von Vorteil, wenn der Kurarzt eine Spezialisierung 

in Psychiatrie hat? 

Sicher, für den Patienten ist es vorteilhaft, wenn sich sein behandelnder 

Arzt nicht nur auf die somatischen, also körperlichen, 

Beschwerden konzentriert, sondern diese auch im breiteren Kontext 

– in Beziehung mit der Psyche – sieht. Zum Beispiel kommt 

ein Gast damit, dass er Rückenschmerzen hat, selbst ist er sich 

jedoch nicht bewusst, dass seine Beschwerden damit zusammenhängen 

können, dass er traurig ist und Probleme im Leben hat. 

Bei dem Eingangsgespräch oder späteren Kontrollen jedoch können 

wir gemeinsam diesen Zusammenhang enthüllen. Körperliche 

und geistige Gesundheit sind verbundene Gefäße, bei denen 

im Wesentlichen alles mit Allem zusammenhängt. Mit der Problematik 

der engen Beziehung von körperlicher und geistiger 

Gesundheit und Krankheit befasst sich die Psychosomatik und 

körperliche Beschwerden, deren Ursache psychische Probleme 

sind, werden als psychosomatische Beschwerden bezeichnet. 

Menschen spüren einfach ihre Emotionen am Körper, aber nur 

selten erkennen und anerkennen sie diese. Und gerade hier liegt 

das größte Problem der Psychotherapie. 

Im Kurort werden also Körper und Seele gleichzeitig behandelt? 

Ja, Kurbehandlungen haben Einfluss auf den ganzen Körper und 

auch auf die Psyche. Zum Beispiel ist Hydrotherapie wortwörtlich 

eine der psychiatrischen Methoden in der Therapie von 

Depressionen und Angstgefühl. Die Karlsbader Kurbäder spezialisieren 

sich jedoch nicht auf psychische Störungen wie z.B. das 

Priessnitz-Bad Jeseník, außerdem ist für deren Ausheilung der 

Aufenthalt im Kurort zu kurz. Die Behandlung der Psyche ist 

stets eine längere Angelegenheit, Psychotherapie ist ein langwieriger 

Prozess, und es ist nicht zu erwarten, dass wir innerhalb 

eines Kuraufenthaltes den Patienten von seinen seelischen 

Beschwerden befreien. Ideal wäre, meiner Meinung nach, wenn 

TIPPS, WIE MAN ZU EINEM EIGENEN REZEPT FÜR EINE BESSERE WEIHNACHTSLAUNE KOMMT… 

Bewältigen Sie den Vorweihnachtsputz 

ohne Nervosität 

und Hektik? Gibt es 

irgendeinen Grund, um kurz 

vor Weihnachten Großputz 

zu machen und nicht zu 

einer anderen Zeit, in der Sie 

ein weniger volles Programm 

haben? 


Gehen Sie gerne einkaufen? Haben Sie für 

Geschenke und Weihnachtsfest genügend 

Geld? Wenn nicht, gibt es unter Ihren Lieben 

jemanden, der sich ärgern würde oder gekränkt 

wäre, wenn er ein wesentlich kleineres 

Geschenk als im Vorjahr bekäme oder die Festtafel 

weniger aus den Nähten platzen würde? 

Welchen Tätigkeiten widmen 

Sie in der Vorweihnachtszeit 

die meiste Zeit? Ist diese 

Tätigkeit angenehm für Sie? 

Wenn nicht, könnten Sie die, 

dieser Tätigkeit gewid mete 

Zeit, einschränken? 

Benötigen Sie und Ihre Familie eine Gewichtszunahme 

und Ergänzung der Fettschicht unter 

der Haut? Wenn nicht – wäre es nicht vernünftiger, 

zu Hause nur ein Minimum an Weihnachtsgebäck 

und anderer Gelüste zu haben und sich 

damit Kochen, Backen oder Einkaufsstress in 

Supermärkten zu ersparen? 

Wie würde eine ideale Advents- und 

Weihnachtszeit aussehen, die Ihnen wirklich 

Freude bereiten würde? Ist es möglich, 

dass ein ähnliches Szenarium auch Ihren 

Lieben gefallen würde? 

Wann haben Sie sich das letzte Mal über Weihnachten gefreut? Was war damals anders? 

Wäre es nicht möglich, dass das, was fehlt, was im Laufe der Jahre in Vergessenheit 

geriet, irgendwie in das diesjährige oder nächste Weihnachtsfest zu übertragen, und 

etwas von dem, was damals vor Jahren Niemandem fehlte, wegzulassen? 

Sind Sie wirklich gerne mit den 

Menschen, mit denen Sie Weih - 

nachten verbringen wollen? Würden 

Sie mit ihnen sein, wenn es nicht 

Ihre Pflicht wäre? Ist es wirklich Ihre 

Pflicht? 

Was glauben Sie, vielleicht ist es 

gar nicht nötig, gerade zu Weihnachten 

vor Begeisterung, Freude, 

Zufriedenheit und Ausgeglichenheit 

zu strahlen, wie wir es aus der Fernsehwerbung 

kennen. Vielleicht 

könnte man sich gerade in dieser 

Zeit erlauben, einmal kein perfekt 

ausübender Elternteil, Kind, Großmama 

oder -papa zu sein, die einkaufen, 

kochen, backen und putzen 

wie Professionelle und dabei noch 

lächeln. Vielleicht erwarten Diejenigen, 

die Sie gerne haben, dies zum 

Fest der Liebe und des Friedens gar 

nicht von Ihnen und verzeihen noch 

mehr als sonst im Jahr

nespecializují na psychické poruchy jako třeba Priessnitzovy 

lázně Jeseník, navíc je na jejich vyléčení pobyt v lázních velmi 

krátký. Léčba psychiky je vždy dlouhodobá záležitost, psychoterapie 

je dlouhodobý proces a nelze očekávat, že v rámci jednoho 

lázeňského pobytu odstraníme pacientovy duševní potíže. 

Ideální by podle mě bylo, kdyby se v každých lázních poskytovala 

psychoterapie jako speciální služba hostům, kteří si potřebují 

o svých problémech popovídat s odborníkem a začít je 

řešit, jakási „lázeňská krizová intervence“, která by pacienty 

nasměrovala k dalším krokům směrem k větší psychické pohodě. 

Sami pacienti po prvním rozhovoru často projevují zájem 

o takovouto službu. 

Lidé si často pletou psychiatra s psychologem, jaký je mezi 

nimi rozdíl, když oba poskytují psychoterapii? 

Psychiatr je lékař, který má vystudovanou všeobecnou medicínu 

a po škole se specializuje na psychiatrii a složí z ní atestač - 

ní zkoušku, navíc absolvuje - dnes už povinně - psychoterapeutický 

výcvik. Takže vedle psychoterapie psychiatr předepisuje 

nemocným léky. Psycholog vystuduje na filosofické fakultě 

psychologii jako nelékařský vědní obor zabývající se duševními 

procesy a léčí psychologickými metodami bez léků. Takže psychiatr 

lečí nemoci a psychologa vyhledáte, pokud máte problém 

a přitom vůbec nemusíte být nemocný. 

Co byste chtěla vzkázat našim čtenářům? 

Aby nezapomínali, že Vánoce jsou tady pro nás a ne my pro 

Vánoce a zkusili je někdy prožít úplně jinak, třeba u nás 

v lázních. Všem přeji VESELÉ VÁNOCE! 

Inzerce / Werbung 

in allen Kurorten Psychotherapie als eine spezielle Dienstleistung 

für die Gäste gewährt werden würde, die das Bedürfnis haben, 

ihre Probleme mit einem Spezialisten zu besprechen und zu 

lösen beginnen – wie eine Art „Kur-Krisenintervention“, die den 

Patienten zu weiteren Schritten in ein größeres psychisches Behagen 

bewegt. Häufig erwähnen unsere Kurgäste nach dem ersten 

Gespräch, dass sie an einer derartigen Leistung Interesse hätten. 

Die Menschen verwechseln häufig die Begriffe Psychiater und 

Psychologe. Welche Unterschiede gibt es zwischen beiden, 

wenn doch beide Psychotherapie gewähren? 

Der Psychiater ist ein Arzt, der Allgemeinmedizin studiert hat 

und sich nach dem Hochschulabschluss auf Psychiatrie spezialisiert 

und eine Facharztprüfung in diesem Fach ablegt. Außerdem 

absolviert er – heute ist dies bereits Pflicht – ein psychotherapeutisches 

Training. Der Psychiater verordnet dem Patienten also 

neben Psychotherapie auch Medikamente. Der Psychologe studiert 

an der philosophischen Fakultät Psychologie als nichtmedizinisches 

Lehrfach, das sich mit seelischen Prozessen befasst, 

und heilt mit psychologischen Methoden ohne Medikamente. 

Der Psychiater heilt also Krankheiten und den Psychologen 

suchen Sie auf, wenn Sie ein Problem haben und dabei überhaupt 

nicht krank sein müssen. 

Was würden Sie unseren Lesern mit auf den Weg geben? 

Vergessen Sie nicht, dass das Weihnachtsfest für uns da ist und 

nicht wir für das Weihnachtsfest. Versuchen Sie einmal, die Festtage 

ganz anders zu erleben – z.B. bei uns im Kurort. Ich wünsche 

allen FROHE WEIHNACHT! 

Imperial LIFE 07

08 

JAKÉ BYLO V POŘADÍ JIŽ TŘETÍ… 

WIE WAR DAS IN DER 

REIHENFOLGE BEREITS DRITTE … 

Imperial Design 

Symposium '09 

Projekt pod záštitou hejtmana Karlovarského kraje PaedDr. Josefa 

Novotného a primátora Města Karlovy Vary Ing. Wernera Hauptmanna 

Projekt unter der Schirmherrschaft des Hauptmanns der Karlsbader 

Region, PaedDr. Josef Novotný, und des Oberbürgermeisters der Stadt 

Karlovy Vary, Dipl.-Ing. Werner Hauptmann 

Účastníci symposia 

Teilnehmer des Symposiums: 

MgA. Maja Rašková 

Martin Přibík 

MgA. Štěpán Kuklík 

BcA. Filip Cvrček 

Partneři projektu: 

Partner des Projekts: 

CZECZDESIGN.CZ 

DESIGN ALIANCE.CZ 

Imperial LIFE 

text: Alena Cvrčková

Vernisáž výstavy Porcelárium II. záhajila MgA. Veronika 

Loušová, manažerka sdružení Czechdesign.cz, které je 

odborným garantem projektu Imperial Design Symposium. 

Die Vernissage der Ausstellung Porcelarium II. eröffnete Frau 

MgA. Veronika Loušová, Managerin der Vereinigung 

Czechdesign.cz, die Fachgarant des Projekts Imperial Design 

Symposium ist. 

CO PŘINESL LETOŠNÍ ROČNÍK IMPERIAL DESIGN SYMPOSIA 

WAS DAS DIESJÄHRIGE IMPERIAL DESIGN SYMPOSIUM BRACHTE 

- Z pohledu Ing. Petra Milského, obchodního 

a marketingového ředitele pořádající společnosti Imperial 

Karlovy Vary: 

Tak jako předešlé ročníky, tak i ten letošní byl velmi úspěšný. 

Dokládá to mimo jiné účast našeho lázeňského pohárku Kala 

na výstavě Object Factory v newyorském MAD museu mezi 

díly špičkových designérů z 18 zemí světa. Pohárek se letos 

stal dokonce Hvězdou 3D reklamy 2008 – vítězem kategorie 

Inovace roku a druhým nejlepším v kategorii Manažerský 

dárek roku. V kategorii Reklamní předmět 3. milénia se 

umístil na skvělém druhém místě návrh termo obalu na 

lázeňský pohárek Kala, který jeho autorka Maja Rašková 

realizovala právě během letošního ročníku. Designér Martin 

Přibík zrealizoval část porcelánové soupravy Balneo a set 

Vienna, které spolu s jeho dalšími originálními „kousky“ 

nadšeně obdivovali návštěvníci výstavy Porcelárium II. 

v Galerii Imperial. Výstava byla součástí letošního symposia 

a měla velký ohlas i u našich hostů, což je významné plus. 

Další účastníci, Štěpán Kuklík a Filip Cvrček, u nás také nebyli 

Na autorské výstavě Martina Přibíka Porcelárium II., jejíž vernisáž 

byla součástí Imperial Design Symposia '09, návštěvníci nadšeně 

obdivovali jeho originální porcelánové fantazie. 

Auf der Autorenausstellung von Martin Přibík - Porcelarium II., 

deren Vernissage Bestandteil des Imperial Design Symposiums '09 

war, bewunderten die Besucher voller Begeisterung dessen 

originelle Porzellanphantasien. 

- Aus der Sicht von Dipl.-Ing. Petr Milský, Verkaufs- und 

Marketingdirektor der veranstaltenden Gesellschaft Imperial 

Karlovy Vary: 

So wie die vorherigen Jahrgänge war auch das diesjährige 

Symposium sehr erfolgreich. Dies belegt unter anderem die 

Teilnahme unseres Kurtrinkbechers Kala auf der Ausstellung 

Object Factory im New Yorker MAD-Museum unter Werken 

spitzenhafter Designer aus 18 Ländern der Welt. Der 

Trinkbecher wurde in diesem Jahr sogar zum 3D-Star der 

Reklame 2008 – Sieger in der Kategorie Innovation des Jahres 

sowie Zweitbester in der Kategorie Managerpräsent des Jahres. 

In der Kategorie Reklamegegenstand des 3. Millenniums 

platzierte sich auf einem hervorragenden zweiten Platz der 

Entwurf einer Thermohülle für den Kurtrinkbecher Kala, 

welche deren Autorin Maja Rašková eben anlässlich des 

diesjährigen Symposiums realisierte. Der Designer Martin 

Přibík realisierte einen Teil des Porzellanservices Balneo sowie 

das Set Vienna, die gemeinsam mit seinen weiteren originellen 

„Stücken“ von den Besuchern der Ausstellung Porcelarium II. 

Imperial LIFE 09

poprvé - Štěpán je autorem Kaly, Filip nového korporátního 

designu našich hotelů. Oba se letos věnovali přípravě 

dlouhodobějších projektů, které budeme postupně realizovat 

v dalších ročnících sympozia. 

- Z pohledu MgA.Veroniky Loušové, manažerky sdružení 

Czechdesign.cz, které je jedním z partnerů projektu Imperial 

Design Symposia: 

Také letošní ročník názorně ukázal a potvrdil, jak je symposium 

vzájemně inspirativní. Společnost Imperial může moderním 

designem více působit i na klientelu mladší generace a pro 

mladé designéry je specifické lázeňské prostředí zajímavou 

výzvou a zkušeností. Potvrzením špičkové úrovně účastníků 

Imperial sympozií je například prezentace lázeňských pohárků 

Kala designéra Štěpána Kuklíka na výstavě Čerstvé! mezi 

čerstvými přírůstky Uměleckoprůmyslového muzea v Praze. 

Výstava byla součástí letošní přehlídky současného designu 

Designblok ´09. Velmi si vážím postoje společnosti Imperial 

Karlovy Vary, která se nevzdala svých aktivit ani 

v podmínkách ekonomické krize. 


Spokojený autor výstavy Porcelárium II. – 

karlovarský designér Martin Přibík, který 

profesionální zkušenosti získal ve 

světoznámém Studiu Thun. Své modely 

vytváří tento “porcelánový patriot 

a občasný kouzelník”, jak si sám přezdívá, 

až na technické hranici porcelánu. 

Der zufriedene Autor der Ausstellung 

Porcelarium II. – der Karlsbader Designer 

Martin Přibík, der seine professionellen 

Erfahrungen in dem weltberühmten 

Studio Thun gewann. Seine Modelle 

fertigt dieser “Porzellanpatriot und 

gelegentlicher Zauberer”, wie er sich 

selbst gerne nennt, bis an der 

technischen Grenze des Porzellans. 

Originální stavebnicový jídelní set Balneo 

svým provedením připomíná zvlněnou 

vodní hladinu a evokuje tak lázeňské 

prostředí. Návrhl a realizoval jej v rámci 

sympozia Martin Přibík. 

Das originelle bausteinartige Speise-Set 

Balneo erinnert mit seiner Ausführung an 

den welligen Wasserspiegel und 

evoziert so das Kurambiente. Entworfen 

und realisiert wurde es im Rahmen des 

Symposiums von Martin Přibík. 

Splněným snem každého designéra je 

vidět „oživnout“ své návrhy. Společnost 

Imperial Karlovy Vary tak splnila sen 

grafického designéra Filipa Cvrčka, když 

si vybrala k realizaci jeho návrhy 

korporátního designu pro Hotel Imperial 

a Spa Resort Sanssouci, které vytvořil 

v rámci sympozia. 

Ein in Erfüllung gehender Traum eines 

jeden Designers ist, zu sehen, wie seine 

Entwürfe „zum Leben erweckt werden“. 

Die Gesellschaft Imperial Karlovy Vary 

erfüllte so den Traum des 

Grafikerdesigners Filip Cvrček, als sie sich 

dessen Corporate-Design-Entwürfe für 

das Hotel Imperial sowie das Spa Resort 

Sanssouci auswählte, die er im Rahmen 

des Symposiums schuf. 

in der Galerie Imperial voller Begeisterung bewundert wurden. 

Die Ausstellung war Bestandteil des diesjährigen Symposiums 

und fand einen großen Anklang auch bei unseren Gästen, was 

ein bedeutendes Plus ist. Weitere Teilnehmer wie Štěpán 

Kuklík und Filip Cvrček waren auch nicht zum ersten Mal bei 

uns – Štěpán ist Autor der Kala, Filip des neuen Corporate 

Designs unserer Hotels. Beide haben sich in diesem Jahr der 

Vorbereitung langfristiger Projekte gewidmet, die wir auf 

weiteren Jahressymposien sukzessiv realisieren werden. 

- Aus der Sicht von MgA.Veronika Loušová, Managerin der 

Vereinigung Czechdesign.cz, die einer der Partner des 

Projekts Imperial Design Symposium ist: 

Auch das diesjährige Symposium zeigte anschaulich und 

bestätigte, wie gegenseitig inspirativ ein Symposium sein kann. 

Die Gesellschaft Imperial kann dank modernen Designs mehr 

auch auf die Klientel der jüngeren Generation wirken und für 

die jungen Designer ist das spezifische Kurortambiente eine 

interessante Herausforderung und Erfahrung. Eine Bestätigung 

des Spitzenniveaus der Teilnehmer der Imperial-Symposien ist

Ukázkou synergie vznikající v rámci Imperial 

Design Symposia je porcelánový set Vienna, 

který vytvořil v rámci letošního ročníku designér 

Martin Přibík. Elegantní set ozdobil zlacenou 

perforací ve tvaru květů–prvků korporátního 

designu hotelu Imperial, jehož autorem je 

designér Filip Cvrček, účastník loňského 

i letošního ročníku symposia.. 

Ein Beispiel der im Rahmen des Imperial Design 

Symposiums entstehenden Synergie ist das Porzellan-Set 

Vienna, das für das diesjährige Symposium 

der Designer Martin Přibík schuf. Das 

elegante Set verzierte er mit einer goldenen Perforation 

in Form der Blütenelemente des Corporate 

Designs des Hotels Imperial, dessen Autor 

der Designer Filip Cvrček, Teilnehmer des vergangenen, 

als auch diesjährigen Symposiums, ist. 

Letošní sympozium navštívil také ředitel Krajského úřadu 

Karlovarského kraje Ing. Roman Rokůsek (na snímku 

uprostřed), který debatoval o významu sympozia pro 

propagaci kraje s obchodním a marketingovým ředitelem 

Imperial Karlovy Vary, Ing. Petrem Milským (vpravo), 

a autorem projektu, Mgr. Pavlem Kuklíkem. 

Das diesjährige Symposium besuchte auch der Direktor 

des Bezirksamtes der Karlsbader Region, Dipl.-Ing. Roman 

Rokůsek (auf dem Foto in der Mitte), der über die 

Bedeutung des Symposiums für die Werbung der Region 

mit dem Verkaufs- und Marketingdirektor der Imperial 

Karlovy Vary, Dipl.-Ing. Petr Milský (rechts), sowie dem 

Autor des Projekts, Mgr. Pavel Kuklík, debattierte. 

Exluzivní lázeňský pohárek Kala 

během letošního ročníku sympozia 

“oblékla” do originálního termo 

obalu designérka Maja Rašková. 

Inspirovala se historickými obaly 

z počátku 20. století. Materiál na 

slušivý “kabátek“ zvolila ze 

zátěžového neoprénu používaného 

na námořních jachtách vzhledem 

k agresivnímu působení 

termominerálních pramenů, 

především minerálních solí, na jeho 

povrch. Obal pohárku slouží také 

jako praktická taštička, která se dá 

nosit na rameni. 

Den exklusiven Kurtrinkbecher Kala 

„kleidete“ die Designerin Maja 

Rašková während des diesjährigen 

Symposiums in eine originelle 

Thermohülle ein. Inspiration fand 

sie in den historischen Hüllen von 

Anfang 20. Jahrhunderts. Als 

Material für den schicken „Mantel“ 

wählte sie - angesichts der 

aggressiven Wirkung der 

Thermomineralquellen, 

insbesondere der Mineralsalze, auf 

dessen Oberfläche - das auf 

Meeresjachten verwendete 

Belastungsneopren. Die Hülle des 

Bechers dient ebenso als 

praktisches Täschchen, das über 

die Schulter getragen werden kann. 

zum Beispiel die Präsentation der Kurtrinkbecher Kala des 

Designers Štěpán Kuklík auf der Ausstellung ´Frisch!´ unter 

den frischen Zugängen des Kunstgewerbemuseums Prag. Die 

Ausstellung war Bestandteil der diesjährigen Messe des 

zeitgenössischen Designs Designblok ´09. Ich schätze sehr die 

Einstellung der Gesellschaft Imperial Karlovy Vary, die selbst 

unter den Bedingungen der Wirtschafskrise ihre Aktivitäten 

nicht aufgab. 

Imperial LIFE 

11

VÍTE, JAK POMÁHÁ 

LIDEM FYZIOTERAPIE? 

POKUD MÁTE O TOMTO OBORU JEN MLHAVOU PŘEDSTAVU, MŮŽETE SE O NĚM DOZVĚDĚT VÍCE 

Z ROZHOVORU S VEDOUCÍM BALNEOCENTRA HOTELU IMPERIAL PANEM ZDEŇKEM FRYDRÝNEM 

A FYZIOTERAPEUTEM SPA RESORTU SANSSOUCI PANEM MARTINEM KREJČÍM. 

WISSEN SIE, WIE PHYSIOTHERAPIE 

DEN MENSCHEN HILFT? 

FALLS SIE ÜBER DIESES FACHGEBIET NUR EINE BLASSE VORSTELLUNG HABEN, KÖNNEN SIE MEHR 

DAVON ERFAHREN AUS EINEM GESPRÄCH MIT DEM LEITER DES BALNEOZENTRUMS DES HOTELS 

IMPERIAL, ZDENĚK FRYDRÝN, UND DEM PHYSIOTHERAPEUTEN DES SPA RESORTS SANSSOUCI, 

MARTIN KREJČÍ. 


text: Martin Přibík

Co si tedy máme, pánové, pod pojmem fyzioterapie představit? 

Z. Frydrýn: Fyzioterapie je součástí fyziatrie, lékařského 

oboru, který se zabývá léčebným účinkem některých fyzikálních 

jevů na nemocný organismus. Jde o způsob léčení fyzikálními 

metodami a prostředky, například vodou, elektrickými 

proudy, ultrazvukem, zářením nebo mechanickým 

působením. 

M. Krejčí: Lidem pomáhá fyzioterapie především odstranit 

nebo zmírnit bolesti, zlepšit různé stavy po operacích, úrazech, 

při degenerativních onemocněních a funkčních poruchách 

hlavně pohybového, tedy nervosvalového aparátu. 

Obecně v poslední době fyzikální léčbu vyhledává stále více 

lidí vzhledem k velkému nárůstu takzvaných civilizačních 

onemocnění. 

S kterými problémy k vám lázeňští hosté přijíždějí 

nejčastěji? 

Z. F.: Největším problémem jsou záda - špatný postoj, 

špatné držení těla a hlavy, která je v předsunu, ramena rotují 

dopředu. Ve valné většině jsou to následky sedavého způsobu 

života. 

M. K.: Hosté si například stěžují na vystřelování bolesti do 

dolních končetin, respektive do jedné z nich. Mají velké 

reflexní změny v oblasti dolního zakřivení páteře, které jsou 

provázeny bolestí a blokádami. Výjimkou nejsou ani blokády 

žeber, bolesti hlavy a mrtvění prstů. 

Jaká jsou specifika práce fyzioterapeutů? 

Z. F.: Fyzioterapeut pracuje po ukončení minimálně tříletého 

vysokoškolského studia samostatně v rámci svých přesně 

určených kompetencí. Nemůže se tedy pouštět do prací, na 

Was sollen wir uns, meine Herren, unter dem Begriff Physiotherapie 

vorstellen? 

Z. Frydrýn: Physiotherapie ist Bestandteil der Physiatrie, eines 

medizinischen Fachgebiets, das sich mit der Heilwirkung verschiedener 

physikalischer Erscheinungen auf den kranken 

Organismus befasst. Es handelt sich um eine Therapieart 

mittels physikalischer Methoden und Mittel, wie z.B. Wasser, 

elektrischer Ströme, Ultraschall, Strahlung oder mechanischer 

Wirkung. 

M. Krejčí: Physiotherapie hilft den Menschen vor allem, 

Schmerzen zu beseitigen oder zu lindern, verschiedene Zustände 

nach Operationen, Unfällen, bei degenerativen Erkrankungen 

und funktionellen Störungen vor allem des Bewegungs-, 

also neuromuskulären Apparates zu verbessern. Im Allgemeinen 

suchen in letzter Zeit immer mehr Menschen die physikalische 

Therapie, bedingt durch den Anstieg der sogenannten 

Zivilisationskrankheiten. 

Mit welchen Problemen kommen die Kurgäste am häufigsten 

zu Ihnen? 

Z. F.: Das größte Problem ist der Rücken – falsches Stehen, 

schlechte Körperhaltung, falsche Haltung des Kopfes, der vorgeschoben 

wird, die Schultern rotieren dabei nach vorn. In der 

Mehrzahl der Fälle sind dies Folgen der sitzenden Lebensweise. 

M. K.: Die Gäste beschweren sich z.B. über Ausstrahlung der 

Schmerzen in die Beine bzw. in eines der Beine. Sie haben 

große reflexive Veränderungen im Bereich der unteren Wirbelsäulenkrümmung, 

die mit Schmerzen und Blockaden verbunden 

sind. Auch blockierte Rippen, Kopfschmerzen und ein 

„Einschlafen“ der Finger sind keine Ausnahme. 

Was ist das Spezielle an der Arbeit des Physiotherapeuten? 

Z. F.: Der Physiotherapeut arbeitet nach Abschluss eines mindestens 

dreijährigen Hochschulstudiums selbstständig im Rahmen 

seiner genau bestimmten Kompetenzen. Er darf also keine 

Arbeiten tun, für die er keine Berechtigung hat. In der Praxis 

sieht es dann so aus: entweder kommt der Kurgast bereits mit 

einer festgelegten Diagnose oder diese bestimmt der Kurarzt 

erst am Ende der Antrittsuntersuchung. In beiden Fällen ist es 

der Arzt, der Physiotherapie verschreibt. Danach hat der 

Physiotherapeut freie Hand – er selbst führt notwendige Untersuchungen 

durch und entscheidet, welche Therapie er wählt, 

Imperial LIFE 

13

14 

Primářka/Chefärztin 

Dr. Eliška Šmejcová 

Imperial LIFE 

Vedoucí balneocentra hotelu 

Imperial/Leiter des 

Balneozentrums des Hotels 

Imperial Zdeněk Frydrýn 

která nemá oprávnění. V praxi je to tak, že buď přijede 

lázeňský host už s určenou diagnózou, nebo ji určí až lázeňský 

lékař po vstupní prohlídce. V obou případech je to lékař, kdo 

předepisuje fyzioterapii. Poté má fyzioterapeut volnou ruku, 

sám si udělá potřebná vyšetření a rozhodne, jaký typ léčby 

zvolí, jestli individuální cvičení, reflexní masáž, nebo použije 

měkké techniky a podobně. Celý tým balneocentra ale tvoří jak 

fyzioterapeuté, tak zdravotní sestry, maséři a lázeňské, kteří 

pracují přesně podle předpisu lékaře. 

M. K.: Práce fyzioterapeuta je velmi zajímavá, protože je to 

právě on, kdo musí odhalit příčinu různých funkčních poruch, 

Fyzikální léčba podle druhů používané fyzikální energie: 

Physikalische Therapie nach benutzter physikalischer Energieart: 

ELEKTROLÉČBA využívá účinku jednosměrného elektrického proudu, 

který dráždí svalové a nervové tkáně: 

galvanizace – urychluje vstřebávání krevních výronů a edémů 

iontoforéza – uvolňuje srůsty a zmírňuje bolest 

diadynamické proudy – impulsní proudy působí proti bolesti 

elektrostimulace - elektrody na bolestivých místech stimulují nervová 

zakončení 

diatermie – využívá tepelného účinku vysokofrekvenčního proudu 

k léčbě zánětů a uvolnění křečí 

ELEKTROTHERAPIE nutzt die Wirkung von elektrischem 

Gleichstrom, der Muskel- und Nervengewebe reizt: 

Galvanisation – beschleunigt die Resorption von Blutergüssen 

und Ödemen 

Iontophorese – lockert Verwachsungen und lindert Schmerzen 

Diadynamische Ströme – Impulsströme wirken gegen Schmerzen 

Elektrostimulation – auf schmerzhafte Stellen gerichtete Elektroden 

stimulieren die Nervenenden 

Diathermie – nutzt die Wärmewirkung des Hochfrequenzstroms 

für die Behandlung von Entzündungen sowie die Lockerung von 

Krämpfen 

ob individuelle Heilgymnastik oder Reflexmassage, ob er weiche 

Mobilisationstechniken u.ä. verwendet. Das gesamte Team 

des Balneozentrums besteht jedoch sowohl aus Physiotherapeuten, 

als auch Krankenschwestern, Masseuren und Badefrauen, 

die genau nach Verordnung des Arztes arbeiten. 

M. K.: Die Arbeit des Physiotherapeuten ist sehr interessant, 

weil gerade er die Ursache verschiedener funktioneller Störungen 

enthüllen muss, um die optimalste Methode für deren 

Beseitigung zu finden. Neben der kontinuierlichen Weiterbildung 

sind für den Erfolg der Arbeit des Physiotherapeuten 

auch dessen persönliche Erfahrungen und nicht zuletzt die 

Fähigkeit, in den Menschen Vertrauen zu erwecken, sehr 

wichtig. Außerdem ist es z.B. für mich persönlich ein erhebendes 

Gefühl, Menschen helfen zu können. 

Können Sie uns einige der physiotherapeutischen Methoden 

näher erläutern? 

Z. F.: Im Wesentlichen können diese Methoden unterteilt werden 

je nach aktiver Mitbeteiligung des Gastes in sogenannte 

passive sowie aktive Methoden. Unter diesem Gesichtspunkt 

ist eine aktive Methode die Heilgymnastik, bei der es ausschließlich 

am Willen des Gastes liegt, etwas für sich unter 

unserer Anleitung zu tun. Die Mehrzahl der anderen Methoden 

wie z.B. Massagen, Akupunktur, Elektrotherapie, Hydrotherapie, 

Magnettherapie, Bestrahlung, Ultraschall sowie die 

Verabreichung von Wärme und Kälte sind passive Methoden. 

Außerdem müssen wir stets den konkreten Zustand des 

Gastes berücksichtigen, der sich während seines Aufenthaltes 

von Tag zu Tag ändert, und unsere Methoden flexibel anpassen. 

M. K.: Physiotherapeuten spezialisieren sich im Laufe der Zeit 

auch auf bestimmte Methoden, in denen sie dann hervorstechen 

können, was für die Gäste ein weiterer großer Vorteil ist. 

Zum Beispiel spezialisiere ich mich auf Reflexmassagen, deren 

Ziel es ist, reflexbedingte Veränderungen aufgrund chronischer 

Belastung bei Erkrankungen der inneren Organe oder 

ungleichmäßiger Muskelarbeit zu lockern. Es geht darum, 

diese reflexbedingten Veränderungen zunächst zu finden und 

anschließend zu beseitigen. Der menschliche Körper ist nämlich 

ein kompliziertes und verstricktes System, außerdem ist 

jeder Mensch ein Original, so dass man sagen kann, dass der 

Physiotherapeut praktisch lebenslang Erfahrungen sammelt. 

VODOLÉČBA – intenzivně působí na vegetativní 

nervstvo a srdečně-cévní ústrojí 

Formy: skotské střiky, uhličité, bahenní, slatinové 

koupele, význam má i sauna 

HYDROTHERAPIE – wirkt intensiv auf vegetatives 

Nervensystem sowie Herz-Kreislaufsystem 

Formen: schottische Spritzgüsse, Kohlensäure-, 

Schlamm-, Moorbäder, Bedeutung hat auch 

Sauna 

LÉČBA POHYBEM – léčebná tělesná výchova 

BEWEGUNGSTHERAPIE – Heilgymnastik

aby mohl najít nejvhodnější metody k jejich odstranění. Kromě 

celoživotního vzdělávání hrají v úspěšnosti práce fyzioterapeuta 

jeho osobní zkušenosti a v neposlední řadě schopnost vzbudit 

v lidech důvěru. Navíc je třeba pro mě osobně psychicky 

povznášející, že pomáhám lidem. 

Můžete nám přiblížit některé z fyzioterapeutických metod? 

Z. F.: V zásadě lze tyto metody rozdělit podle míry aktivní spoluúčasti 

hosta na takzvaně pasivní a aktivní. Z tohoto pohledu 

je aktivní metodou léčebná tělesná výchova, kdy záleží vysloveně 

na vůli hosta udělat něco 

sám pro sebe podle našich poky- 

nů. Valná většina ostatních 

metod, jako jsou masáže, akupunktura, 

elektroléčba, vodoléčba, 

magnetoterapie, záření, ultrazvuk, 

aplikace tepla a chladu, 

je pasivních. Navíc musíme vždy 

brát v úvahu konkrétní stav 

hosta, který se během jeho pobytu 

mění den co den a tomu naše 

metody flexibilně přizpůsobovat. 

M. K.: Fyzioterapeuté se časem 

také specializují na některé 

z metod, ve kterých pak mohou 

vynikat, což je pro hosty další velkou výhodou. Třeba já se specializuji 

na reflexní masáže, jejichž cílem je dosáhnout uvolnění 

reflexních změn způsobených chronickou zátěží při onemocnění 

vnitřních orgánů nebo nevyvážené svalové práci. Jde o to 

tyto reflexní změny nejprve umět vyhledat a potom odstranit. 

Lidské tělo je totiž složitý a provázaný systém, navíc každý 

člověk je originál, takže se dá říci, že fyzioterapeut sbírá zkušenosti 

prakticky pořád. 

Jaké druhy masáží se poskytují nejvíc? 

Z. F.: Devadesát procent všech masáží jsou klasické masáže, 

a to částečné, nebo celkové. Částečné se zaměřují buď na záda 

a šíje, anebo samostatně na dolní končetiny. U celkové masáže 

se masíruje celé tělo jak zepředu, tak zezadu. Dále jsou to podvodní 

masáže, které se provádějí proudem vody z hadice ve 

vaně s teplotou vody okolo třiceti sedmi stupňů, kdy se obsluha 

hosta nedotýká, zatímco u všech ostatních masáží kontakt je. 

MAGNETOTERAPIE – využívá statické, 

střídavé a pulzní magnetické pole, které 

urychluje hojení, působí proti bolesti, 

zánětům a otokům 

MAGNETTHERAPIE – nutzt magnetische 

statische, pulsierende und Wechselfelder, 

die den Heilungsprozess beschleunigen, 

Schmerzen lindern, Entzündungen hemmen 

und Schwellungen beseitigen 

V poslední době fyzikální léčbu 

vyhledává stále více lidí vzhledem 

k velkému nárůstu takzvaných 

civilizačních onemocnění. 

In letzter Zeit -bedingt durch den 

Anstieg der sogenannten Zivilisationskrankheiten- 

suchen immer mehr 

Menschen die physikalische Therapie. 

Welche Art von Massagen wird am häufigsten verabreicht? 

Z. F.: Neunzig Prozent aller Massagen sind klassische Massagen, 

und das als Teilkörper- oder Ganzkörpermassage. Die Teilkörpermassage 

richtet sich auf Rücken und Nacken oder separat 

auf die unteren Extremitäten. Bei der Ganzkörpermassage 

wird der gesamte Körper massiert sowohl von vorn, als auch 

von hinten. Außerdem gibt es Unterwassermassagen, die 

mittels Wasserstrahl aus dem Schlauch in einer Wanne mit 

einer Wassertemperatur von ca. 37°C erfolgen, wobei die Bedienung 

den Gast nicht berührt; bei den anderen Massagen hingegen 

gibt es Kontakt. Nicht 

zuletzt erwähnt seien die 

Reflexmassagen, bei denen 

Reflexbahnen genutzt werden. 

Diese Massagen führt, ebenso 

wie die Pneumopunktur, nur 

ein geschulter Therapeut durch, 

wie wir bereits erwähnten. 

M. K.: Außer den ärztlich verordneten 

Massagen im Rahmen 

der komplexen Heilkur hat 

jeder Gast die Möglichkeit, sich 

zum Beispiel die indische Kopfmassage, 

die Shiatsu-Massage 

oder eine Massage mit heißen 

Lavasteinen, aber auch zahlreiche weitere Relax- und Wellnessbehandlungen 

zuzukaufen. Diese sind u.a. auch in den Relaxpaketen 

für kürzere Aufenthalte enthalten. 

Unterscheiden sich Massagen für Männer, Frauen oder Kinder? 

Gibt es hier irgendwelche Einschränkungen? 

Z. F.: Anatomische Einschränkungen gibt es nur bei Frauen, bei 

denen keine Massage im Brustbereich erfolgt. Falls einem Kind 

vom Arzt klassische Massage verordnet wird, muss sich der 

Masseur dem Alter und der Muskulatur des Kindes anpassen. 

Heute spielen die Kinder nicht mehr so viel im Freien, und sitzen 

mehr am Computer – die Muskulatur ist nicht so gut entwickelt 

und es entwickeln sich Skoliosen. Für diese ist individuelle 

Heilgymnastik, z.B. auf dem Gymnastikball, geeigneter. 

Können Massagen über die Kleidung erfolgen? 

M. K.: Massagen können auch über die Kleidung erfolgen, aber 

APLIKACE TEPLA A CHLADU ZA POUŽITÍ VODY: 

tepla – zvyšuje prokrvení, uvolňuje křeče, podporuje růst buněk a tkání 

chladu – zužuje cévy, snižuje tělesnou teplotu, zmírňuje zánětlivé procesy, zmenšuje 

otoky 

VERABREICHUNG VON WÄRME UND KÄLTE MITTELS WASSER: 

Wärme – erhöht Durchblutung, lockert Krämpfe, unterstützt Zell- und Gewebewachstum 

Kälte – verengt Gefäße, verringert Körpertemperatur, lindert Entzündungsprozesse, verringert 

Schwellungen 

ULTRAZVUK - uvolňuje srůsty, snižuje svalové napětí, působí proti bolesti 

ULTRASCHALL - lockert Verwachsungen, verringert Muskelspannung, lindert Schmerzen 

MECHANOTERAPIE - trakce a masáže, akupunktura 

MECHANOTHERAPIE – Traktionen und Massagen, Akupunktur 

ZÁŘENÍ 

ultrafialové (krátkovlnné) – místní léčba kožních nemocí, omezuje růst a množení bakterií 

infračervené (dlouhovlnné) – uvolňuje svalového napětí a rozšiřuje cévy 

STRAHLUNG 

ultraviolette (Kurzwellen-) – lokale Behandlung von Hauterkrankungen, bremst 

Wachstum und Vermehrung von Bakterien 

infrarote (Langwellen-) – lockert Muskelspannung und erweitert Gefäße 

Imperial LIFE 

15

V neposlední řadě jsou to reflexní masáže, kde se využívá 

reflexních drah. Tyto masáže, stejně jako pneumopunkturu, 

provádí pouze vyškolený terapeut, jak jsme o tom již hovořili. 

M. K.: Kromě masáží předepsaných lékařem v rámci komplexní 

lázeňské péče má každý z hostů možnost si dokoupit například 

indické masáže hlavy, shiatsu masáž nebo masáž lávovými 

kameny a další relaxační a wellness procedury. Ty už rovnou 

obsahuje balíček relaxačních krátkodobých pobytů. 

Liší se nějak od sebe masáž muže, ženy nebo dítěte? Jsou zde 

nějaká omezení? 

Z. F.: Anatomické omezení jsou pouze u žen, kde se neprovádí 

masáž v oblasti prsou. Pokud je dítěti předepsána lékařem klasická 

masáž, musí se masér přizpůsobit věku a muskulatuře 

dítěte. Dnes už si děti tolik nehrají venku a vysedávají spíše 

u počítače, muskulatura není tak vyvinutá a objevují se u nich 

skoliózy, proto je vhodnější provádět s nimi individuální cvičení 

třeba na míči. 

Mohou se provádět masáže přes oděv? 

M. K.: Masáže se mohou provádět přes oděv, ale není to ono, 

protože až při kontaktu s pokožkou masér cítí svými prsty 

změny. Přes oděv se provádí masáž často u sportovců, kdy 

běžně probíhá před startem, pokud je chladno. Svaly se jen protřepají, 

aby se prokrvily. 

Používá fyzioterapeut při masážích nějaké speciální pomůcky? 

Z. F.: Fyzioterapeut používá převážně jen ruce, maximálně si 

pomáhá lehce loktem a tak podobně, nebo když provádí různé 

mobilizace, tak si dolní končetinu zafixuje svoji nohou. 


bei dem direkten Kontakt mit der Haut fühlt der Masseur mit 

seinen Fingern pathologische Veränderungen. Häufig werden 

Massagen über die Kleidung bei Sportlern gemacht, bevor diese 

an den Start gehen und wenn es kühl ist. Die Muskeln werden 

lediglich durchgeschüttelt, um die Durchblutung zu fördern. 

Benutzt der Physiotherapeut bei den Massagen spezielle 

Hilfsmittel? 

Z. F.: Der Physiotherapeut benutzt in der Mehrzahl nur die 

Hände, maximal hilft er sich leicht mit dem Ellbogen u.ä. oder 

wenn er verschiedene Mobilisationstechniken ausführt, fixiert 

er die untere Extremität mit seinem Bein. 

M. K.: Es ist auch zu bemerken, dass das Massieren eine physisch 

anstrengende Arbeit ist, mit der besonders Frauen kleineren 

Wachstums große Probleme haben. Eine Shiatsu-Massage 

z.B. ist für den Masseur oder Physiotherapeuten besonders 

anstrengend, weil diese praktisch mit dem ganzen Körper 

erfolgt und außerdem – im Gegensatz zu der Mehrzahl der 

Massagen – eine ganze Stunde dauert. Wie bereits erwähnt 

wurde, umfasst die Physiotherapie nicht nur Massagen. Und 

gerade bei der aktiven Therapie nutzt der Patient unter Aufsicht 

des Physiotherapeuten zahlreiche Hilfsmittel – von 

muskelstärkenden Hilfsmitteln, wie elastischen Bändern oder 

Hanteln, über Hilfsgeräte zum Trainieren des Gleichgewichts, 

wie Balanceflächen und große Bälle, bis hin zu verschiedenen 

Trainergeräten, wie den Fahrrad-Hometrainer u.ä. 

Kann Physiotherapie Allergikern oder Asthmatikern 

Beschwerden bereiten? 

M. K.: Wir verfolgen Veränderungen auf der Haut, selbstverständlich 

sind wir bei allergischen Hautreaktionen sehr vor-

M. K.: Také je třeba říci, že masírování je fyzicky náročná 

práce, se kterou mají zvláště ženy menšího vzrůstu velké 

problémy. Například taková shiatsu masáž je pro maséra či 

fyzioterapeuta obzvlášť náročná, protože se provádí prakticky 

celým tělem a navíc trvá na rozdíl od většiny masáží 

celou hodinu. Jak již bylo řečeno, fyzioterapie se ale netýká 

pouze masáží. A právě k aktivní terapii používá pacient pod 

dohledem fyzioterapeuta velkou řadu pomůcek. Od posilovacích, 

jako jsou pružné tahy nebo činky, přes pomůcky pro 

trénink rovnováhy, jako jsou balanční plochy a velké míče, 

až po různé trenažéry, jako je rotoped a podobně. 

Může fyzioterapie způsobit alergikům nebo astmatikům 

potíže? 

M. K.: Sledujeme změny na pokožce, samozřejmě u nějaké 

alergické kožní reakce jsme velmi opatrní. Co se týče astmatu, 

tak se ze zkušenosti domnívám, že právě reflexní masáž 

uvolňuje dýchací svaly a dýchací cesty. Jejím hlavním účinkem 

je rozšiřování cév, čímž dochází k lepšímu prokrvení, 

zmenší se zátěž na srdce a klesne krevní tlak. Takže 

i kardiakům může dobře provedená terapie pomáhat. Speciálně 

u astmatiků s dýchacími problémy se provádí tzv. 

míčkování, což je technika s použitím molitanových míčků, 

a dechová gymnastika, přičemž stále sledujeme reakci pacienta. 

Z. F.: Ohledně používání masážní emulze jsme nezaznamenali 

žádný problém. Používáme jedině Perilacin, který je 

neutrální, zatím na něj žádná reakce nebyla. Aroma masáže 

se alergikům a astmatikům samozřejmě nedoporučují, jelikož 

se k nim používají vonné oleje. Kromě toho se mohou 

používat místo emulzí masážní parafínové nebo slunečnicové 

oleje a navíc je masážních emulzí velký výběr. 

Fyzioterapeut Spa Resortu Sanssouci/ 

Physiotherapeut des Spa Resorts 

Sanssouci Martin Krejčí 

sichtig. Was Asthma betrifft, so behaupte ich aus Erfahrung, 

dass gerade die Reflexmassage die Atemmuskulatur und Atemwege 

lockert. Deren wichtigste Wirkung ist die Erweiterung 

von Gefäßen, wodurch es zu einer besseren Durchblutung 

kommt, das Herz wird entlastet und der Blutdruck sinkt. Bei 

Herzpatienten kann eine gut durchgeführte Therapie hilfreich 

sein. Speziell bei Asthmatikern mit Atemproblemen führen wir 

die sog. Weichballtherapie durch – eine Technik, bei der 

Schaumgummibälle verwendet werden – sowie Atemgymnastik, 

wobei wir ständig die Reaktion des Patienten beobachten. 

Z. F.: In Bezug auf die Verwendung von Massageemulsionen 

haben wir kein Problem verzeichnet. Wir verwenden ausschließlich 

Perilacin, das neutral ist, und bisher zu keinerlei 

Reaktionen führte. Aromamassagen werden Allergikern und 

Asthmatikern natürlich nicht empfohlen, da für diese Duftöle 

verwendet werden. Außerdem können anstelle von Emulsionen 

Paraffin- oder Sonnenblumen-Massageöle verwendet werden 

und die Auswahl an Massageemulsionen ist sehr groß. 

Ist es notwendig, nach erfolgter Massage zu entspannen? 

Z. F.: Nach jeder Behandlung ist es ideal zu entspannen. Bei 

uns kann sich der Gast nach der Unterwassermassage direkt in 

der Umkleidekabine hinlegen, wird in eine Decke eingepackt 

und entspannt in Ruhe. In der zweiten Kabine bereitet sich 

unterdessen ein weiterer Gast auf die Behandlung vor. 

M. K.: Wenn der Gast eine Reflexmassage absolviert, reagiert 

der Körper danach etwa 10 bis 15 Minuten auf das zentrale 

Nervensystem. Ideal ist es, auf sein Zimmer zu gehen und sich 

für eine Weile hinzulegen. Demjenigen, der mit dem Auto zur 

Behandlung kam und selbst fährt, empfehlen wir vor der 

Abfahrt eine Ruhepause von ca. 30 Minuten. 

Imperial LIFE 

17

Kočka – Vyhlídková věž měla stát i na spodním okraji 

terasovité zahrady pod vilou barona Lützowa, jedinou 

slohově čistou empírovou stavbou v Karlových Varech. 

Místo věže s cimbuřím tu ale nakonec byl postaven jen 

nevysoký rondel se sloupem, na který nechal 

podivínský baron von Lützow umístit sochu kočky. 

Katze – Der Aussichtsturm sollte am unteren Rand des 

Terrassengartens unterhalb der Baron-Lützow-Villa 

stehen, des einzigen stilsauberen Empire-Baus in 

Karlovy Vary. Anstelle eines Turms mit Zinnen wurde 

hier letztendlich nur ein nicht hohes Rondell mit Säule 

errichtet, auf welcher der wunderliche Baron von 

Lützow die Statue einer Katze platzieren ließ. 

VŘÍDELNÍ MĚSTO 

Z PTAČÍ PERSPEKTIVY 

ODVĚKÁ LIDSKÁ TOUHA PO SHLÉDNUTÍ SVĚTA Z PTAČÍ PERSPEKTIVY DOŠLA SVÉHO NAPLNĚNÍ TAKÉ V KARLOVÝCH 

VARECH. V PRŮBĚHU POSLEDNÍCH DVOU STOLETÍ BYLA NA STRMÝCH SRÁZECH LEMUJÍCÍCH CENTRUM LÁZNÍ 

UPRAVENA ŘADA VYHLÍDEK A NA VRCHOLCÍCH KOLEM VŘÍDELNÍHO MĚSTA VYROSTLY HNED ČTYŘI ROZHLEDNY. 

VŠECHNY JSOU SNADNO PŘÍSTUPNÉ PO ZNAČENÝCH CESTÁCH I NYNÍ V ZIMĚ, POJĎME JE TEDY NAVŠTÍVIT... 

DIE SPRUDELSTADT 

AUS DER VOGELPERSPEKTIVE 

DAS EWIGE VERLANGEN DES MENSCHEN NACH DEM BLICK AUF DIE WELT VON DER VOGELPERSPEKTIVE AUS KANN 

NUN AUCH IN KARLOVY VARY ERFÜLLT WERDEN. IM LAUFE DER LETZTEN ZWEI JAHRHUNDERTE WURDEN AUF DEN 

STEILEN, DAS KURZENTRUM UMRAHMENDEN HÄNGEN ZAHLREICHE AUSSICHTEN ANGELEGT UND AUF DEN GIPFELN 

UM DIE SPRUDELSTADT HERUM ENTSTANDEN GLEICH VIER AUSSICHTSTÜRME. ALLE SIND ÜBER GEKENNZEICHNETE 

WANDERWEGE AUCH JETZT IM WINTER LEICHT ZUGÄNGIG. KOMMEN SIE MIT AUF EINEN BESUCH… 


text: Jiří Linhart photo: Stanislav Wieser

Předchůdkyní karlovarských rozhleden a nejstarší zastřešenou 

vyhlídkou na město je Maierův gloriet. Dřevěný altán, který 

nechal zřídit už v roce 1804 vídeňský obchodník a karlovarský 

rodák Maier, stojí na strmé skále na levém břehu Teplé téměř 

přímo nad Vřídlem. Jen o pár metrů výš je Petrova vyhlídka 

s dřevěným křížem a pomník ruského cara Petra I., který sem 

při své návštěvě Karlových Varů prý vyjel na neosedlaném 

koni. Maierův gloriet a Petrova vyhlídka jsou pohodlně 

přístupné z mezistanice pozemní lanovky na Dianu nebo pěšky 

od Zámecké věže okolo známé skály s bronzovou sochou 

kamzíka. 

Na konečné stanici lanovky na Výšině přátelství, v nadmořské 

výšce 558 metrů, stojí nejznámější a také nejmladší ze všech 

karlovarských vyhlídek – rozhledna Diana. Z vyhlídkové 

plošiny 35 metrů vysoké věže, slavnostně otevřené 27. května 

1914, je panoramatický rozhled na celé město a jeho malebné 

okolí. Komu se nechce šlapat 150 schodů, může jet nahoru 

elektrickým výtahem, kterým byla rozhledna vybavena už při 

stavbě. 

Jen pár set metrů od Diany stojí přímo nad Grandhotelem Pupp 

na Výšině Františka Josefa v nadmořské výšce 509 metrů 

nejstarší karlovarská rozhledna, Vyhlídka Karla IV. Cihlová věž 

v pseudogotickém stylu byla postavena jako kopie rozhledny 

v severoněmeckém Schleswigu. Na vrchol rozhledny, která je 

celoročně volně přístupná ve dne i v noci, vede 79 schodů. 

Altán Rusalka dnes slouží už jen jako místo romantických schůzek. V roce 

1810 jej nechal postavit hrabě Chotek a původní název Belveder napovídá, že 

odtud bývala nádherná vyhlídka do hlubokého údolí Teplé, dnes bohužel 

zarostlého vzrostlým lesem. 

Rusalka-Altan – Heute dient er nur noch als ein Ort für romantische Treffen. 

Graf Chotek ließ ihn 1810 errichten und sein ursprünglicher Name Belveder 

verrät, dass es von hier aus einen bezaubernden Blick in das tiefe Tepla-Tal 

gab, der heute leider durch hoch gewachsene Wälder verhindert wird. 

Der Vorgänger der Karlsbader Aussichtstürme und die älteste 

überdachte Aussicht auf die Stadt ist die Maier-Gloriette. Ein 

Holzaltan, den bereits 1804 der Wiener Geschäftsmann und 

gebürtiger Karlsbader Maier errichten ließ, steht auf einem steilen 

Felsen am linken Ufer der Teplá fast direkt über dem Sprudel. 

Nur wenige Meter höher befinden sich die Petersaussicht 

mit dem Holzkreuz sowie das Denkmal des russischen Zaren 

Peter I., der während seines Besuches in Karlsbad angeblich auf 

einem unbesattelten Pferd hier heraufritt. Die Maier-Gloriette 

und die Petersaussicht sind von der Zwischenstation der 

Standseilbahn zu Diana oder zu Fuß vom Schlossturm aus, vorbei 

an dem bekannten Felsen mit der Gämse-Bronzestatue, 

bequem zu erreichen. 

An der Endstation der Seilbahn zur Höhe der Freundschaft 

(Výšina přátelství), in einer Höhe von 558 m ü.d.M., steht der 

bekannteste und auch jüngste Karlsbader Aussichtsturm – der 

Ausssichtsturm Diana. Von der Aussichtsfläche des 35 Meter 

hohen Turms, der am 27. Mai 1914 feierlich eröffnet wurde, bietet 

sich ein Panoramablick auf die gesamte Stadt und deren 

malerische Umgebung. Wer nicht die 150 Stufen hinaufsteigen 

möchte, kann den elektrischen Fahrstuhl nutzen, mit dem der 

Aussichtsturm bereits bei seiner Errichtung ausgestattet wurde. 

Nur ein paar hundert Meter von Diana entfernt steht direkt 

oberhalb des Grandhotels Pupp auf der Franz-Josef-Höhe 

(Výšina Františka Josefa) in 509 m ü.d.M. der älteste Karlsbader 

Imperial LIFE 

19

Camera obscura – Vyhlídka U tří křížů je postavena na místě, kde v 19. 

století stával zvláštní altán Camera obscura (temná komora), kde se na 

stěny zatemnělého prostoru promítaly světelné obrazy okolní krajiny, 

pronikající sem dírkami ve stěnách altánu. 

Camera obscura – Die Aussicht Zu den drei Kreuzen wurde errichtet an 

einer Stelle, an der im 19. Jahrhundert der sonderliche Altan Camera 

obscura (Dunkelkammer) stand, in dem sich an den Wänden des 

verdunkelten Raumes die Lichtbilder der umliegenden Landschaft 

widerspiegelten, die über die Löcher in den Wänden des Altans 

hineingelangten. 


Aussichtsturm – der Aussichtsturm Karl IV. Der Ziegelturm in 

pseudogotischem Stil wurde als Kopie eines Aussichtsturmes 

im norddeutschen Schleswig errichtet. Bis zur Spitze des Aussichtsturmes, 

der ganzjährig Tag und Nacht zugängig ist, führen 

79 Stufen. Der Turm hat zwei zackenförmige Aussichtsflächen, 

die Aussicht ist jedoch in letzter Zeit teilweise durch zu 

hoch gewachsene Bäume eingeschränkt. 

Zwei weitere Karlsbader Aussichtstürme können wir heute nur 

noch als historische Bauten bewundern; für die Öffentlichkeit 

sind sie nicht zugängig. Der moderne, 25 Meter hohe Turm auf 

dem Berg in Doubí, der 1905 nach den Plänen des Bauherren 

Ludwig Scheffler errichtet wurde, ist heute Bestandteil des 

Hotels Aberg und dessen Aussichtsfläche wurde zu einem 

Luxusappartement umgebaut. 

Altán Kristýna – Nejstarší karlovarská zastřešená vyhlídka 

Maierův gloriet se stala inspirací pro typově velmi podobný 

altán Kristýna, který na přelomu druhého a třetího tisíciletí 

vyrostl jen několik desítek metrů odtud na skále, jež jakoby 

prorůstá jeho podlahou. 

Kristýna-Altan – Die älteste überdachte Karlsbader Aussicht, 

die Maier-Gloriette, diente als Inspiration für den vom Typ 

her sehr ähnlichen Altan namens Kristýna, der um die 

Jahrtausendwende des zweiten und dritten Jahrtausends 

nur wenige –zig Meter von dort auf einem Felsen entstand, 

der sozusagen durch dessen Boden wächst.

Vyhlídka Karla IV. – Nejstarší ze čtyř karlovarských 

rozhleden pojmenovaná po zakladateli města Karlu IV. 

slouží veřejnosti už od jara 1877. 

Věž má dvě vyhlídková cimbuří, rozhled je ale v poslední 

době do jisté míry omezený přerůstajícími stromy. 

Další dvě karlovarské rozhledny dnes můžeme obdivovat 

pouze jako historické stavby, pro veřejnost jsou nepřístupné. 

Moderní, 25 metrů vysoká věž na Doubské hoře, která byla 

postavena v roce 1905 podle plánů stavitele Ludwiga 

Schefflera, je dnes součástí hotelu Aberg a její vyhlídková 

plošina byla upravena jako luxusní apartmán. 

Uzavřena je i nejkrásnější karlovarská rozhledna Goethova 

vyhlídka. Věž, která byla slavnostně otevřena 21. července 

1889, postavili podle plánů vídeňských architektů Fellnera 

a Helmera, kteří v Karlových Varech navrhli celou řadu 

reprezentativních budov, jako jsou divadlo nebo Císařské 

lázně. Rozhledna, která byla původně pojmenována na 

počest habsburské korunní princezny Štěpánky 

Stephaniewarte, stojí na Výšině věčného života v nadmořské 

výšce 639 metrů a je tedy nejvýše položenou a současně se 

svými 42 metry i nejvyšší rozhlednou v Karlových Varech. 

Nejhezčí pohled na lázně z pravého břehu Teplé je 

z vyhlídky U tří křížů, vybudované v nadmořské výšce 554 

metry na plošině ve svahu Ottovy výšiny. Ke třem velkým 

dřevěným křížům, které zde byly vztyčeny před polovinou 

17. století v době vrcholící rekatolizace jako připomínka 

biblické Golgoty, se váže lidová pověst o sebevraždě tří 

bratrů i jiné, více či méně strašidelné báje. 

Rozhledna Diana / Ausssichtsturm Diana 

Aussicht Karl IV. – Der älteste der vier Karlsbader 

Aussichtstürme, benannt nach dem Gründer der Stadt, Karl 

IV., dient der Öffentlichkeit bereits seit dem Frühjahr 1877. 

Geschlossen ist auch der schönste Karlsbader 

Aussichtsturm, die Goethe-Aussicht. Den Turm, der am 21. 

Juli 1889 feierlich eröffnet wurde, errichtete man nach den 

Plänen der Wiener Architekten Fellner und Helmer, die in 

Karlsbad viele repräsentative Gebäude entwarfen, wie z.B. 

das Theater oder das Kaiserbad. Der Aussichtsturm, der 

ursprünglich zu Ehren der Habsburger Kronprinzessin 

Stephaniewarte genannt wurde, steht auf der Höhe des 

Ewigen Lebens (Výšina věčného života) in einer Höhe von 

639 m ü.d.M. und ist damit der höchstgelegene und mit 

seinen 42 Metern gleichzeitig höchste Aussichtsturm in 

Karlovy Vary. 

Der schönste Blick auf den Kurort vom rechten Flusstal der 

Teplá aus bietet sich von der Aussicht Zu den drei Kreuzen 

(U tří křížů), errichtet in 554 Metern Höhe auf einem Plateau 

auf dem Hang der Otto-Höhe (Ottova výšina). An die drei 

großen Holzkreuze, die hier vor Mitte 17. Jahrhunderts in 

einer Zeit, als die Rekatholisierung ihren Höhepunkt 

erreichte, als Mahnung an das biblische Golgota errichtet 

wurden, binden sich eine Volkssage über den Selbstmord 

von drei Brüdern sowie weitere, mehr oder weniger 

grauliche Sagen. 

Imperial LIFE 21

22 

Imperial LIFE 

text: Jakub Drda 

Tipy na vánoční dárky 

Tipps für Weihnachtsgeschenke

DÁRKY PRO DÁMY 

GESCHENKE FÜR DAMEN 

�Coccinelle 

Podzimní a zimní kolekci kabel i kabelek Coccinelle pro 

nejrůznější příležitosti charakterizuje kombinace různých 

materiálů, barev, záhybů, skladů a švů, přezek, stuh a zipů. 

Módním detailem pro tuto sezonu je třeba kabelka v podobě 

patchworku z trojúhelníků sešitých na stranách, ve hře jsou ale 

i měkké tašky s držadly ze splétaných copánků, kabely ve tvaru 

válce, nejlépe se stuhou v novém romanticky elegantním stylu 

a pak samozřejmě i tolik žádaná „psaníčka“. Na scénu se 

vracejí přírodní lesklá kůže, ovčí kůže v jemně oprané verzi 

nebo s kovovým „grafitovým“ vzhledem, stejně tak jako vzory 

�Coccinelle 

Die Herbst- und Winterkollektion der Taschen und 

Handtaschen von Coccinelle für verschiedenste Anlässe 

charakterisiert die Kombination verschiedener Materialien, 

Farben, Falten, Lagen und Nähte sowie Schnallen, Bänder 

und Reißverschlüsse. Ein modisches Detail für die 

diesjährige Saison ist zum Beispiel die Handtasche in 

Patchworkform aus Dreiecken, die an den Seiten 

zusammengenäht sind. Im Spiel sind aber auch weiche 

Taschen mit Henkeln aus geflochtenen Zöpfen, Taschen in 

Röhrenform, am besten mit einem Band im neuen 

romantisch eleganten Stil und natürlich auch die so 

gefragten „Clutchs“. Zurück auf die Szene kehrt natürliches 

glänzendes Leder, Schafsleder in fein ausgewaschener 

Version oder mit „Graphit“-Metalldesign, ebenso wie Muster 

von Krokodil- und Schlangenhaut. Lagen und Falten finden 

wir auch auf weichen Velourstaschen mit Tragegurt in 

dunkelblauer Ausführung, Schultertaschen und Rucksäcke 

erscheinen in hybriden Veloursfarbtönen wie Taubengrau 

oder Asphalt bzw. Staub. Im Kurs stehen außerdem 

Waldgrün, der einzigartige Schwertlilien-Ton, Kastanie und 

Imperial LIFE 

23

krokodýlí a hadí kůže. Sklady a záhyby nalezneme i na 

měkkých semišových taškách přes rameno v tmavě modrém 

provedení, brašny a vaky se objevují rovněž v semiších 

hybridních odstínů jako je holubičí šeď či barva asfaltu nebo 

prachu. V kurzu je i lesní zelená, jedinečný odstín kosatce, 

kaštanová a břidlicová, třeba v hedvábí ozdobeném kamínky 

s efektem bonbónů. Zpět se vrací i půlnoční modř, nejmódnější 

barva nastávající zimy. Kabelek je nepřeberné množství – stačí 

jen sáhnout po té pravé a krásný dárek je na světě. 


Schiefer, zum Beispiel in Seide mit Steinchenverzierung mit 

Bonboneffekt. Zurück kehrt ebenfalls Mitternachtsblau – die 

modischste Farbe des kommenden Winters. Taschen gibt es in 

unzähliger Menge – es genügt, die richtige zu ergreifen und 

schon ist ein bezauberndes Präsent da.

21 

DNŮ PRO ZDRAVÍ 

TAGE FŰR DIE GESUNDHEIT 

Naší doménou je poskytování komplexní lázeňské péče, takže se snažíme, aby karlovarské přírodní zdroje posloužily co 

největšímu počtu našich hostů. V průměru spotřebujeme přes 11 tisíc litrů termominerální vody denně, což je téměř 20 % 

celkové denní spotřeby v Karlových Varech. Progresivně působíme v oblasti prevence závažných civilizačních onemocnění 

a aktivně se podílíme na tvorbě kvalitativních standardů lázeňské léčebné péče. Jedním z našich cílů je být tvůrcem moderního 

pojetí lázeňství v českém i evropském kontextu. Vzhledem ke špičkové kvalitě všech služeb jsme se stali historicky prvním 

držitelem Lázeňské ceny ČR /2006/. Díky rozsáhlé rozvojové činnosti v rámci programu zvyšování kvality služeb se mohou naši 

hosté léčit, bydlet, relaxovat, sportovat a bavit prakticky pod jednou střechou. Naší vlajkovou lodí je Hotel Imperial, oceněný 

prestižní mezinárodní cenou World Travel Awards jako Nejlepší lázeňský hotel v ČR /2008, 2006, 2005/. 

Unsere Domäne ist die Gewährung komplexer Kurorttherapie – wir sind 

bemüht, die natürlichen Karlsbader Heilmittelquellen einer größtmöglichen 

Anzahl unserer Gäste dienen zu lassen. Im Durchschnitt verbrauchen wir 

zwölftausend Liter Thermomineralwasser pro Tag, das sind ca. 20% des 

täglichen Gesamtverbrauchs in Karlovy Vary. Progressiv tätig sind wir auf 

dem Gebiet der Prävention ernsthafter Zivilisationskrankheiten, und wir 

beteiligen uns aktiv an der Schaffung von Qualitätsstandards für 

Kurorttherapie. Eines unserer Ziele ist es, ein Gestalter eines modernen 

Kurwesens im tschechischen und europäischen Kontext zu sein. Angesichts 

der Spitzenqualität aller Dienstleistungen erhielten wir als historisch erste 

Gesellschaft den Kurpreis Tschechiens (2006). Unser Flaggenschiff ist das 

Hotel Imperial, das mit dem internationalen World-Travel-Awards-Preis als 

Bestes Kurhotel Tschechiens /2008, 2006, 2005/ ausgezeichnet wurde. 

Odběratelé termominerální vody v Karlových Varech pro balneologické užití v roce 2008 

Abnehmer von Thermomineralwasser in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer Nutzung im Jahre 2008 

1. Imperial Karlovy Vary, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 % 

2. Alžbětiny Lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,0 % 

3. Eden Group, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2 % 

4. VLL Karlovy Vary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 % 

5. Lázně III – Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 % 

6. Richmond, a.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 % 

7. Savoy Westend Hotel s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 % 

8. Sanatorium Astoria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 % 

Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden 

� www.imperialgroup.kv.cz 

9. LD Pavlov, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

10. Hotel Kolonáda, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

11. Bristol, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

12. Hotel Ulrika, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

13. Bohemia-lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

14. Lázeňský ústav Tosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 % 

15. Aura Palace, Spa & Wellness Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 % 

16. LH Moskevský dvůr, Kurort s.r.o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 %

26 



�Společenské šaty francouzské značky 1-2-3 

Žádná návštěva divadla, koncertu či večerní party se neobejdete 

bez malých společenských šatů. Je dobré se po nich 

včas poohlédnout, mohou být totiž ideálním dárkem. Letošní 

zimní sezona se v obchodech francouzské módní značky 

UN 1 DEUX 2 TROIS 3 (1-2-3) nese ve znamení typické 

pařížské elegance. Nová kolekce společenských šatů dokáže 

jedinečným způsobem podtrhnout ženské linie. Nápadité 

střihy evokující 60. a 80. léta jsou typické vysokými, zúženými 

pasy a blyštivým zapínáním. Sázkou na jistotu jsou 

třeba malé černé koktejlky, ale vybírat můžete z celé škály 

barev a střihů. Elegantní šaty upoutají sofistikovaným výběrem 

použitých materiálů a barev, přecházejících od odstínů 

růžové a purpurové přes jemnou barvu pudru až po královskou 

modř. Materiály pro nadcházející sezónu jsou ušlechtilé 

a kvalitní. Příkladem mohou být lehoučké žerzeje zdobené 

propracovanou výšivkou nebo skleněnými korálky. 

Elegantně svůdné jsou i jemné průhledné látky v kombinaci 

s hedvábným saténem či delikátní krajka, zdobící klasické 

malé černé šaty. Modely doplňují krátké kabátky a propracované 

doplňky. Společenské šaty jsou díky své vzdušnosti i 

barevným odstínům příslibem i výzvou pro slavnostní příležitosti. 

Hebké, měkké a splývavé materiály vyjadřují smyslnost 

a eleganci dob dávno minulých, což obdarované dámy 

jistě ocení. 

Imperial LIFE 

Mit diesem Ruf beginnt genau eine 

Minute nach Mitternacht jeden dritten 

Donnerstag im November weltweit ein 

riesiges Fest. In dem Moment öffnen 

sich über siebzig Millionen Flaschen 

Beaujolais Nouveau und innerhalb 

einer Nacht wird auch in der Mehrzahl 

bis ein Drittel der gesamten Ernte dieses 

berühmten jungen Weines getrunken. 

Die Wurzeln dieser Tradition finden wir 

in Beaujolais und Lyon, wo sich im 

Herbst die örtlichen Winzer treffen, um 

gemeinsam den jungen Wein der neuen 

Lese zu verkosten. Um so viel wie möglich 

Wein zu verkaufen, wurde der Wein 

jedoch ständig früher und früher auf

�Ein Abendkleid der französischen Marke 1-2-3 

Für jeden Theater-, Konzert- oder Partybesuch ist ein kleines 

Abendkleid unumgänglich. Es ist gut, rechtzeitig nach 

diesem Ausschau zu halten, es kann nämlich ein ideales 

Geschenk sein. Die diesjährige Wintersaison in den 

Geschäften der französischen Modemarke UN 1 DEUX 2 

TROIS 3 (1-2-3) trägt sich im Zeichen der typischen Pariser 

Eleganz. Die neue Abendkleider-Kollektion ist in der Lage, 

auf einzigartige Art und Weise die weiblichen Linien zu 

unterstreichen. Auffällige Schnitte, die die sechziger und 

achtziger Jahre evozieren, sind typisch durch ihre hohen, 

engen Taillen und schimmernden Verschlüsse. Ein Treffer 

ins Sichere ist zum Beispiel das kleine schwarze 

Cocktailkleid, aber auswählen können Sie aus einer ganzen 

Palette von Farben und Schnitten. Die eleganten Kleider 

beeindrucken durch die sophistizierte Auswahl der 

verwendeten Materialien sowie Farben, die von Rosa- und 

Purpurtönen über zarte Puderfarben bis in Königsblau 

übergehen. Die Materialien für die anstehende Saison sind 

edel und von guter Qualität. Ein Beispiel können leichte 

Jersey-Stoffe sein, verziert mit aufwendig verarbeiteten 

Stickereien oder Glaskorallen. Elegant verführerisch sind 

auch zarte durchsichtige Stoffe in Kombination mit 

Seidensatin oder delikater Spitze, die das klassische „kleine 

Schwarze“ zieren. Die Modelle ergänzen kurze Mäntel und 

aufwendig verarbeitete Accessoires. Die Abendkleider sind 

dank ihrer Luftigkeit und Farbtöne ein Versprechen und 

zugleich Aufforderung für festliche Anlässe. Geschmeidige, 

weiche und fließende Materialien bringen die Sinnlichkeit 

und Eleganz längst vergangener Zeiten zum Ausdruck, was 

begnadete Damen sicherlich zu schätzen wissen. 

Imperial LIFE 

27

28 



�Kosmetika Bobbi Brown 

Ženy budou vždy toužit po stejné věci bez ohledu na to, ze 

které části světa pocházejí – budou chtít vypadat lépe a cítit se 

samy sebou, a být si ve společnosti co nejjistější. A to je pobídka 

pro obdarování. 

Každá žena by měla mít rtěnku v odstínu, který se nemusí bát 

nanést i bez pohledu do zrcadla. A špetka růže na tváři je ten 

nejrychlejší způsob, jak tváři dodat zdravý vzhled. O ostatních 

zkrášlovadlech nemluvě. Proto si stále větší oblibu žen získává 

kosmetika Bobbi Brown s nabídkou mnoha variací kosmetických 

produktů. Letošní kolekce oslovuje nejen širokou paletou 

jemných barev, ale také metalickými odstíny. 

Kosmetické přípravky Bobbi Brown v sobě kombinují přírodní 

esenciální oleje s přísadami vytvořenými nejmodernější dostupnou 

technologií. Podkladové báze, korektory, krycí přípravky 

a pudry dokážou skrýt případné nedostatky pokožky. Vyrábějí 

se v odstínech dodávajících pokožce přirozenost. Oční stíny, 

tvářenky a rtěnky jsou k dispozici ve škále od jemných až po 

velice výrazné odstíny. Valéry barev pro líčení jsou nadčasové 

a výběr právě tak široký, aby vyhověl nárokům žen zkrášlujících 

se pro různé příležitosti. 

Imperial LIFE 

�Kosmetik Bobbi Brown 

Frauen werden stets nach der gleichen Sache streben – ganz 

gleich, von welchem Teil der Erde sie kommen – sie wollen besser 

aussehen und sie selbst sein, und in Gesellschaft so sicher 

wie möglich wirken. Und das ist die Aufforderung für Begnadete. 

Jede Frau sollte einen Lippenstift besitzen in einem Farbton, 

den sie auch ohne Blick in den Spiegel in der Lage ist aufzutragen. 

Und etwas Rouge auf die Wangen ist die schnellste Art 

und Weise, dem Gesicht ein gesundes Aussehen zu verleihen. 

Von den anderen Verschönerungsdingen ganz zu schweigen. 

Deshalb erfreut sich die Kosmetik Bobbi Brown mit dem Angebot 

vieler Variationen an Kosmetikprodukten bei den Damen 

ständig größerer Beliebtheit. Die diesjährige Kollektion spricht 

nicht nur durch die breite Palette zarter Farben an, sondern 

auch durch Metallic-Töne. 

Die Kosmetikprodukte Bobbi Brown kombinieren in sich natürliche 

essenzielle Öle und durch modernste zugängige Technologie 

hergestellte Zusätze. Make-up-Basen, Korrektoren, Deck- 

Make-up und Puder sind in der Lage, eventuelle Hautmängel 

zu verdecken. Sie werden hergestellt in Farbtönen, die der 

Haut Natürlichkeit verleihen. Lidschatten, Wangenrouge und 

Lippenstifte stehen von zarten bis sehr auffallenden Farbtönen 

zur Verfügung. Die Farbpalette zum Schminken ist zeitlos und 

die Auswahl breit, um den Frauen entgegenzukommen, die 

sich für verschiedene Anlässe schminken.

AKTUÁLNÍ NABÍDKA 

KRÁTKODOBÝCH 

WELLNESS POBYTŮ 

!!! REZERVUJTE !!! 

�as bez starosti 

tel.: +420 353 207 113, fax: +420 353 207 250, e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, U Imperialu 11, Karlovy Vary 

www.spa-resort-sanssouci.cz/life

30 

Audemars Piguet 

Royal Oak 

� Pouzdro z 18karátového růžového zlata o průměru 

39 mm � Funkce: hodiny, minuty, centrální 

sekundovka a datum � Mechanický strojek 

s automatickým nátahem � Vodotěsnost 50 m 


Royal Oak 

� Gehäuse aus 18ct Rotgold, Durchmesser 39 mm � 

Funktionen: Stunden, Minuten, zentraler � 

Sekundenzeiger und Datum � Mechanisches Uhrwerk 

mit Automatic-Aufzug � Wasserdichte 50 m 

DÁRKY PRO PÁNY 

GESCHENKE FÜR MÄNNER 

La Boutique Suisse 

Tak jako se žena dokáže nadchnout krásnými šaty, elegantní 

kabelkou nebo dokonalou kosmetikou, ocení muž například 

pěkný a neobvyklý chronometr nebo decentní pánský šperk. 

Svět luxusních hodinek nejrůznějších tvarů i funkcí, vyrobených 

z leštěné nerezové oceli, bílého, růžového a žlutého zlata 

nebo platiny, a rovněž rozmanitých šperků, již několik let otevírá 

firma La Boutique Suisse. Svět plný kvality, dokonalosti 

a krásy. Najdete v něm to nejlepší od renomovaných světových 

hodinářů a šperkařů – od nejnovějších kolekcí vybraných značek 

po unikátní kousky vydávané pouze v limitovaných sériích. 

Výběr je tak široký, že určitě najdete dárek odpovídající vašim 

požadavkům i možnostem. 

Imperial LIFE 

La Boutique Suisse 

So, wie jede Frau in der Lage ist, sich für ein hübsches Kleid, 

eine elegante Handtasche oder erstklassige Kosmetik zu begeistern, 

schätzt der Mann zum Beispiel einen hübschen und 

ungewöhnlichen Chronometer oder ein dezentes Herrenschmuckstück. 

Eine Welt von Luxusuhren verschiedenster Formen 

und Funktionen, hergestellt aus poliertem rostfreiem Stahl, 

Weiß-, Rot- und Gelbgold oder Platin, sowie verschiedenartiger 

Schmuckstücke öffnet schon seit einigen Jahren die Firma La 

Boutique Suisse. Eine Welt voller Qualität, Perfektion und 

Schönheit. Sie finden hier das Beste renommierter weltbekannter 

Uhrmacher und Goldschmiede – von den neuesten Kollektionen 

auserwählter Marken bis hin zu einzigartigen, lediglich 

in limitierten Serien herausgegebenen Stücken. Die Auswahl ist 

so groß, dass Sie bestimmt ein Präsent finden werden, dass 

Ihren Wünschen und Möglichkeiten entspricht.

Chaumet 

XL Chronograph Automatic 

� Ocelové pouzdro o průměru 40 mm 

� Funkce: hodiny, minuty, sekundy, 

chronograf a datum � Mechanický 

strojek s automatickým nátahem � 

Vodotěsnost 50 m 

Chaumet 

XL Chronograph Automatic 

� Stahlgehäuse mit Durchmesser 40 

mm � Funktionen: Stunden, Minuten, 

Sekunden, Chronograph und Datum � 

Mechanisches Uhrwerk mit Automatic- 

Aufzug � Wasserdichte 50 m 

Chaumet 

Bijoux for men 

� Náramek � Ocel a satén podšitý 

kůží � Ocelová překlapávací spona 

Chaumet 

Bijoux for men 

� Armband � Stahl und Satin, 

unternäht mit Leder � Stahl- 

Klappverschluss. 

Prsten 

� 18karátové bílé zlato � Černé lakované proužky 

Ring 

� 18 ct Weißgold � Schwarze lackierte Streifen 


Jules Audemars 

� Ultra tenké pouzdro z 18karátového bílého nebo růžového zlata 

o průměru 39 mm � Funkce: hodiny a minuty � Mechanický 

strojek s ručním nátahem � Vodotěsnost 20 m 


Jules Audemars 

� Ultradünnes Gehäuse aus 18ct Weiß- oder Rotgold, Durchmesser 

39 mm � Funktionen: Stunden und Minuten � Mechanisches 

Uhrwerk mit manuellem Aufzug � Wasserdichte 20 m 


Edward Piguet 

� Pouzdro z 18karátového bílého 

zlata o velikosti 29x46 mm � 

Funkce: hodiny, minuty, centrální 

sekundovka a datum � 

Mechanický strojek 

s automatickým nátahem � 

Vodotěsnost 20 m 


Edward Piguet 

� Gehäuse aus 18ct Weißgold, 

Größe 29x46 mm � Funktionen: 

Stunden, Minuten, zentraler 

Sekundenzeiger und Datum � 

Mechanisches Uhrwerk mit 

Automatic-Aufzug � 

Wasserdichte 20 m 

Imperial LIFE 

31

Objekt z taveného skla „Zuza“ 

Objekt aus Schmelzglas „Zuza“ 


Nápojový set „Casanova“ od Jana Mareše / 

Getränkeset „Casanova“ von Jan Mareš 

text: Alena Cvrčková 

ŽIVOT VE SKLE 

DAS LEBEN IM GLAS 

Pod tímto názvem představuje v karlovarské SunGallery svou tvorbu sklářský 

výtvarník a designér Lukáš Jabůrek. Skleněné kreace mladého umělce tady můžete 

obdivovat až do poloviny ledna 2010. 

Lukáš Jabůrek je v současné době vedoucím designového a vývojového střediska 

Studia Moser v Karlových Varech, pro které navrhuje umělecké solitéry i špičkové 

užitkové sklo. Po studiu broušení a uměleckého zpracování skla v Novém Boru se 

prosadil jako autor vlastních návrhů, které vynikají řemeslným zpracováním 

a výtvarnou kreativitou. Šestadvacetiletý umělec využívá svých bohatých 

zkušeností, které získal jak na domácích, tak zahraničních stážích. Je mimo jiné 

autorem unikátního křišťálového kříže, který věnoval český premiér Jan Fischer 

papeži Benediktu XVI. při jeho zářijové návštěvě České republiky. Kříž 

symbolizuje stavbu moderního kostela sdružujícího všechny věřící. Duchovní 

rozměr dílu dodává dokonalá optika a přesnost výbrusu.

Designér/Designer Lukáš Jabůrek 

Unter diesem Motto stellt der Glaskünstler und Designer 

Lukáš Jabůrek in der Karlsbader SunGallery seine Werke 

vor. Bis Mitte Januar 2010 können Sie hier die 

Glaskreationen dieses jungen Künstlers bewundern. 

Lukáš Jabůrek ist gegenwärtig der Leiter des Designerund 

Entwicklungszentrums des Studios Moser in Karlovy 

Vary, für das er Kunstsolitäre und Nutzglas von 

Spitzenqualität entwirft. Nach dem Studium der 

Schleiferei und künstlerischen Verarbeitung von Glas in 

Nový Bor setzte er sich durch als Autor eigener Entwürfe, 

die durch handwerkliche Verarbeitung und designerische 

Kreativität hervorragen. Der sechsundzwanzigjährige 

Künstler nutzt seine reichhaltigen Erfahrungen, die er 

sowohl auf in- als auch ausländischen 

Studienaufenthalten gewann. Er ist unter anderem Autor 

des einzigartigen Kristallkreuzes, dass der tschechische 

Premierminister Jan Fischer Papst Benedikt XVI. anlässlich 

seines Besuches in Tschechien im September dieses Jahres 

widmete. Das Kreuz symbolisiert den Bau einer modernen 

Kirche, die alle Gläubigen vereint. Perfekte Optik und die 

Präzision des Schliffs verleihen dem Werk das geistige 

Ausmaß. 

Fejeton / Feuilleton Andrea Platznerová 

MODERNÍ 

ZAKLÍNADLO? 

Je stejně zvláštní, jak my lidé, jakmile 

je v sázce zdraví, často ztrácíme přirozenou 

soudnost a instinkty. Napadne 

mne to často, když čtu nebo slyším 

výraz PITNÝ REŽIM. Zvlášť 

v posledních letech moderní termín: 

Je třeba dodržovat pitný režim. Voda 

je životně důležitá, vody není nikdy 

dost. Pít, pít a pít. Každý a vždycky. 

V zimě, v létě, tlustí, hubení, nemocní, 

zdraví, těžce fyzicky pracující 

i sedící u počítače - všichni musíme 

bez přestání zavlažovat své tělo, jinak 

nám vypoví službu. A hlavně - nečekat, 

probůh, na pocit žízně! Ten nám 

signalizuje, že náš organismus už je 

dehydratovaný, v podstatě na hranici 

kolapsu, na hranici selhání všech 

orgánů pro nedostatek vody. 

A můžeme si za to sami - měli jsme 

víc pít! Nevěřím! 

Máte doma kytky v květináči? Zaléváte 

je všechny stejně nebo si 

necháte poradit květinářkou, že tahle 

se nesmí přelít a stačí ji zalévat dle 

potřeby, když má suchou hlínu, 

a tahle naopak potřebuje mít pořád 

vlhko? Dáváte jim stejné množství 

vody v létě, kdy z nich sluníčko za 

hodinu vytáhne všechnu vlhkost, 

i v zimě, kdy v nevytopené chodbě 

bez růstu čekají na jaro? 

Nebo si vezměme zvířata. Kdy se 

napijí? Když mají žízeň. Čidla 

v mozku, cévách, v srdci, svalech 

posílají zprávu, že v organismu chybí 

voda. Zvířata si nerozvrhují jídelníček 

a neznají výraz pitný režim, poslouchají 

tělesné signály. Že by příroda 

tak riskovala a dávala signál, že je 

potřeba se napít, až když je už vlastně 

pozdě? 

A tak si říkám, že vědecký výzkum 

a moderní trendy jsou jedna věc, 

a jistě důležitá a prospěšná, ale pak 

je tady druhá věc, neméně důležitá, 

a tou je vlastní hlava. Protože někdy 

jako bychom zapomínali přemýšlet. 

A zapomínáme, že kromě obecných 

pravd bychom měli každý znát sami 

sebe. Protože jako všechny kytky 

nejsou stejné, ani my nejsme stejní. 

Jeden potřebuje víc, druhý méně. 

Vody nebo čehokoliv jiného. 

MODERNE VER- 

WÜNSCHUNG? 

Es ist schon merkwürdig, wie wir 

Menschen, sobald die Gesundheit 

auf dem Spiel steht, häufig die natürliche 

Urteilskraft und Instinkte vergessen. 

Häufig kommt mir dieser 

Gedanke, wenn ich den Begriff 

TRINKREGIME lese oder höre. Vor 

allem den in den letzten Jahren 

modernen Satz: Es ist notwendig, das 

Trinkregime einzuhalten. Wasser ist 

lebensnotwendig, Wasser kann es nie 

genug geben. Trinken, trinken und 

nochmals trinken. Jeder und überall…im 

Winter, im Sommer, Dicke, 

Dünne, Kranke, Gesunde, körperlich 

schwer Arbeitende und Sitzende am 

Computer – wir alle müssen ununterbrochen 

unseren Körper befeuchten, 

ansonsten versagt er uns den Dienst. 

Und vor allem – nicht warten, um 

Himmels Willen, bis Durst aufkommt! 

Dieser signalisiert nämlich, dass 

unser Organismus bereits dehydratisiert 

ist, im Wesentlichen an der 

Grenze eines Kollapses steht, an der 

Grenze des Versagens aller Organe 

aufgrund Wassermangel. Und schuld 

daran sind wir selbst – wir hätten 

mehr trinken sollen! Ich glaube das 

nicht! 

Haben Sie zu Hause Pflanzen im Blumentopf? 

Gießen Sie alle gleich oder 

lassen Sie sich von einer Gärtnerin 

beraten, dass diese nicht zu oft und 

nur nach Bedarf gegossen werden 

darf, wenn die Erde trocken ist, und 

jene im Gegenteil ständig feucht 

gehalten werden muss? Geben Sie 

die gleiche Menge Wasser im Sommer, 

wenn die Sonne innerhalb einer 

Stunde sämtliche Feuchtigkeit entzieht, 

wie auch im Winter, wenn sie 

im unbeheizten. Treppenhaus ohne 

Wachstum auf den Frühling warten? 

Oder nehmen wir die Tiere. Wann 

trinken diese? Wenn sie Durst haben. 

Die Sensoren im Gehirn, in den Gefäßen, 

im Herz und in den Muskeln 

senden die Nachricht, dass dem 

Organismus Wasser fehlt. Die Tiere 

haben keinen Speiseplan und kennen 

den Begriff Trinkregime nicht. Sie 

hören auf die Signale des Körpers. 

Sollte die Natur so ein Risiko eingehen 

und nur Signale geben, dass 

man trinken soll, wenn es eigentlich 

schon zu spät ist? 

Ich glaube, dass wissenschaftliche 

Forschung und moderne Trends eine 

Sache sind – sicherlich wichtig und 

nützlich – aber dann gibt es noch 

eine andere, nicht weniger wichtige 

Sache, und das ist der eigene Kopf. 

Als würden wir manchmal vergessen 

zu denken. Und wir vergessen, dass 

wir außer allgemeinen Wahrheiten 

vor allem uns selbst kennen sollten. 

Und so, wie nicht alle Blumen gleich 

sind, sind auch wir nicht einer wie 

der andere. Einer braucht mehr, ein 

Anderer weniger… Wasser oder 

irgendetwas Anderes. 

Imperial LIFE 

33

Vánoční a silvestrovský program 

Weihnachts- und Silvesterprogramm 

KULTURNÍ VÁNOČNÍ PROGRAM 

V KARLOVÝCH VARECH 

Vánoční dům: prodejní vánoční 

výstava – betlémy, ručně malované 

české ozdoby 

Adventní hudební víkendy do 20. 12. 

Zámeček Doubí, Studentská 73, 

Karlovy Vary 

pondělí - pátek 10-19, sobota 

a neděle 13-19 

Tradiční vánoční trhy v centru 

Karlových Varů do 23. 12. 

11. 12. 10.00 

Česká mše vánoční – Dětská opera 

Praha – Městské divadlo Karlovy 

Vary 

12. 12. 19.00 

Koncert cimbálové hudby - 

Hradišťan s Jiřím Pavlicou - Městské 

divadlo Karlovy Vary 


18. 12. 19.30 

Vánoční koncert Karlovarského 

symfonického orchestru – 

Grandhotel Pupp 

20. 12. 16.00 

Vánoční koncert Alleluyah - Ave 

Verum – Kostel sv. Máří Magdalény 

Pravoslavný kostel sv. Petra 

a Pavla 

Krále Jiřího 2c/1040, Karlovy Vary 

Otevřeno denně 9-18 hodin 

Bohoslužby: každou neděli od 10 

hodin, 6. 1. v 18.00, 7. 1. v 10.00 

7. 1. 12.00 dětský program – 

koncert 

KULTURELLES 

WEIHNACHTSPROGRAMM IN 

KARLOVY VARY 

Weihnachtshaus: Weihnachtliche 

Verkaufsausstellung – Krippen, 

handgemalte tschechische 

Weihnachtsdekoration 

Musikalische Adventwochenenden 

bis 20. 12. 

Schloss Doubí, Studentská 73, 

Karlovy Vary 

Montag - Freitag 10-19 Uhr, 

Samstag und Sonntag 13-19 Uhr 

Traditioneller Weihnachtsmarkt im 

Zentrum von Karlovy Vary bis 

23.12. 

11. 12. 10.00 

Böhmische Weihnachtsmesse – 

Kinderoper Praha – Stadttheater 

Karlovy Vary 

12. 12. 19.00 

Zimbelmusik-Konzert – Gruppe 

Hradišťan mit Jiří Pavlica – 

Stadttheater Karlovy Vary 

18. 12. 19.30 

Weihnachtskonzert des Karlsbader 

Sinfonieorchesters – Grandhotel 

Pupp 

20. 12. 16.00 

Weihnachtskonzert Alleluyah - Ave 

Verum – Kirche der Hl. Maria 

Magdalena 

Orthodoxe Kirche des Hl. Peter 

und Pawel 

Krále Jiřího 2c/1040, Karlovy Vary 

Geöffnet täglich 9-18 Uhr 

Gottesdienste: jeden Sonntag ab 10 

Uhr, 6. 1. 18.00 Uhr, 7. 1. 10.00 Uhr 

7. 1. 12.00 Uhr Kinderprogramm – 

Konzert

HOTEL IMPERIAL 

22. 12. - 9. 1. 

Živá hudba – Café Vienna, Club Imperial 

(kromě 24. 12.) 

22. 12., 27. - 29. 12. 

Marakas Band – Club Imperial 

23. 12. 

Vánoční koncert – Koncertní sál 

24. 12. 

Odpolední hudební matiné s vánoční štolou 

a punčem; 

Slavnostní večeře při svíčkách – Restaurant 

Prague; Restaurant Paris 

25. 12. 

Jazzový večer – Club Imperial 

26. 12. 

Disco – Club Imperial 

29. 12. 

Orientální či indické tance – Club Imperial 

30. 12. 

Gipsy Hery Band – Club Imperial 

31. 12. 

Galadinner – Restaurant Prague, Restaurant 

Paris 

Tematický program v duchu Beach Party; 

přímý přenos oslav z Moskvy 

Silvestrovké menu – Club Imperial; Marakas 

Band-duo (živá muzika a diskotéka) 

Slavnostní ohňostroj 

1. 1. 

Pohádka pro děti – Hudební salonek 

2. 1. 


6. 1. 

Ruské Vánoce, Slavnostní večeře při svíčkách – 

Restaurant Prague a Paris; 

Kouzelnické vystoupení pro děti (vánoční 

dárky); Gipsy Hery Band – Club Imperial 

SPA RESORT SANSSOUCI 

24. 12. 

Vánoční koncert 

Slavnostní večeře – Restaurant Charleston, 

Restaurant Melody a Restaurant Opera 

Vánoční dárky 

31. 12. Slavnostní večeře – Restaurant 

Charleston, Restaurant Melody, Restaurant 

Opera 

Slavnostní celovečerní program 

Půlnoční raut 

1. 1. 

Novoroční koncert 

6. 1. 

Ruské Vánoce – slavnostní večeře – 

Restaurant Charleston, Restaurant 

Melody, Restaurant Opera - buffet 

obohacený o ruské speciality 

HOTEL IMPERIAL 

22. 12. - 9. 1. 

Live-Musik – Café Vienna, Club Imperial (außer 

24. 12.) 

22. 12., 27. - 29. 12. 

Marakas Band – Club Imperial 

23. 12. 

Weihnachtskonzert – Konzertsaal 

24. 12. 

Musikmatinee am Nachmittag mit 

Weihnachtsstollen und Punsch; 

Festliches Abendessen bei Kerzen – Restaurant 

Prague; Restaurant Paris 

25. 12. 

Jazzabend – Club Imperial 

26. 12. 


29. 12. 

Orientalische und indische Tänze – Club 

Imperial 

30. 12. 

Gipsy Hery Band – Club Imperial 

31. 12. 

Galadinner – Restaurant Prague, Restaurant 

Paris 

Thematisches Programm ´Beach Party´; 

Direktübertragung der Feierlichkeiten aus 

Moskau 

Silvestermenü – Club Imperial; 

Marakas-Band-Duo (Live-Musik und Diskothek) 

Festliches Feuerwerk 

1. 1. 

Märchen für Kinder – Musiksalon 

2. 1. 


6. 1. 

Russisches Weihnachtsfest, Festliches 

Abendessen bei Kerzen – Restaurants Prague 

und Paris; 

Zauberer-Auftritt für Kinder 

(Weihnachtsgeschenke); Gipsy Hery Band – 

Club Imperial 

SPA RESORT SANSSOUCI 

24. 12. 

Weihnachtskonzert 

Festliches Abendessen – Restaurant 

Charleston, Restaurant Melody und Restaurant 

Opera 

Weihnachtsgeschenke 

31. 12. Festliches Abendessen – Restaurant 

Charleston, Restaurant Melody, Restaurant 

Opera 

Festliches Abendprogramm 

Mitternachtsbüffet 

1. 1. 

Neujahrskonzert 

7. 1. 

Russisches Weihnachtsfest – Festliches 

Abendessen – Restaurant Charleston, 

Restaurant Melody, Restaurant Opera, Büffet 

bereichert mit russischen Spezialitäten 

Imperial LIFE 

35

PŘEDSTAVUJEME 

VÁM 10 TOP VÝLETŮ 

MOŽNÁ VÁM PRÁVĚ V TĚCHTO CHVÍLÍCH PŘIJDE VHOD PŘEHLÍDKA 

NEJŽÁDANĚJŠÍCH VÝLETŮ CESTOVNÍ AGENTURY PENTALOG TOUR JAKO 

INSPIRACE, KAM SE PODÍVAT VE DNECH SVÁTEČNÍHO VOLNA NEBO JAK 

AKTIVNĚ STRÁVIT LETNÍ DOVOLENOU. 

WIR STELLEN IHNEN 

10 TOP-AUSFLÜGE VOR 


10 

TOP 

VIELLEICHT KOMMT IHNEN GERADE IN DIESEM AUGENBLICK DER ÜBERBLICK DER BEGEHRTESTEN 

AUSFLÜGE DER REISENAGENTUR PENTALOG TOUR GELEGEN UND INSPIRIERT SIE, WAS SIE SICH ZU 

DEN FEIERTAGEN ANSEHEN ODER WIE SIE AKTIV IHREN NÄCHSTEN URLAUB VERBRINGEN KÖNNTEN. 

text: Pentalog Tour

TOP 1 

Drážďany / Dresden 

Florencie na Labi, tak se přezdívá této saské metropoli považované za jedno 

z nejkrásnější evropských měst. Cestou barokním jádrem města potkáte jeho 

největší dominanty – velkolepý palác Zwinger s galerií unikátních světových 

uměleckých děl, dále novorenesanční budovu Semperovy opery 

a zrekonstruovaný luteránský kostel sv. Panny Marie. Jistě Vás také zaujme 

nádherný výhled na řeku Labe z promenádní Brühlské terasy. Po prohlídce historické 

části Drážďan, muzeí a obrazáren jistě neodoláte lákavé nabídce 

obchodní třídy Prager Strasse. 

Florenz an der Elbe – so wird diese sächsische Metropole, die als eine der 

schönsten europäischen Städte erachtet wird, genannt. Auf dem Weg durch 

den Barockkern der Stadt treffen Sie deren größte Dominanten – den 

großangelegten Zwinger mit der Galerie einzigartiger weltbekannter 

Kunstwerke, die Semperoper – ein Neorenaissance-Gebäude, und die 

rekonstruierte Lutheranerkirche der Heiligen Jungfrau Maria. Sicher wird Sie 

auch der bezaubernde Blick auf die Elbe von der Promenade der Brühl- 

Terrassen beeindrucken. Nach der Besichtigung des historischen Teils von 

Dresden, der Museen und Bildergalerien widerstehen Sie sicher dem 

lockenden Angebot der Geschäfte auf der Prager Straße nicht. 


Praha / Prag 

Tato výletní trasa hlavním městem České republiky vede Královskou cestou, 

kde se utvářela jeho slavná historie: areálem velkolepého Pražského hradu 

s nepřehlédnutelnou katedrálou sv. Víta, dále Malou Stranou přes Karlův most 

lemovaný sochami Matyáše Brauna a pokračuje směrem na Staroměstské 

náměstí se světoznámým orlojem. Celetná ulice vás pak dovede až na konec 

Královské cesty k Prašné bráně. 

Dieser Ausflug in die Hauptstadt Tschechiens führt über den Königsweg, auf 

dem deren berühmte Geschichte entstanden ist: über das Areal der Prager 

Burg mit der nicht übersehbaren St.Veit-Kathedrale, weiter über die Kleinseite 

und die Karlsbrücke, die umrandet wird von den Statuen von Mathias Braun 

und weiterführt in Richtung Altstädter Ring mit dem weltbekannten Glockenspiel. 

Die Straße Celetná ulice führt Sie dann bis an das Ende des Königswegs 

– zum Pulverturm. 


Mnichov / München 

Metropole jižního Německa leží na úpatí Alp s průzračně čistou řekou Isar. 

Toto třetí největší německé město je pulsujícím srdcem bavorské ekonomiky 

a také světovým městem piva. Možnost kulturního vyžití poskytuje množství 

galerií, muzeí, divadel a historických památek. Centrem všeho dění bylo 

odjak živa náměstí Marienplatz, kterému dominují budovy Staré a Nové radnice, 

postavené v gotickém a novogotickém slohu. Nezaměnitelným symbolem 

Mnichova je gotický kostel Panny Marie z 15. století s cibulovitými báněmi. 

Z jeho věží je jedinečný výhled na celé město a blízké Alpy. Obchodní třídy 

města nabízejí nesčetné možnosti nákupů a dalšího vyžití. Prakticky nelze 

minout bulvár Maximilanstraße, který je doslova přehlídkou luxusu a designu 

světových značek Gucci, Armani nebo Yves St. Laurent. 

Die Metropole von Süddeutschland mit dem klarsauberen Fluss Isar liegt am 

Fuße der Alpen. Diese drittgrößte Stadt Deutschlands ist das pulsierende Herz 

der bayrischen Wirtschaft sowie eine weltbekannte Bierstadt. Kulturelle Betätigung 

bieten hier zahlreiche Galerien, Museen, Theater und historische 

Sehenswürdigkeiten. Das Zentrum allen Geschehens ist seit eher der Marienplatz, 

dem die Gebäude des Alten sowie Neuen Rathauses, erbaut im gotischen 

sowie neugotischen Stil, dominieren. Ein unverwechselbares Symbol 

Münchens ist die gotische Kirche der Jungfrau Maria aus dem 15. Jahrhundert 

mit den Zwiebelkuppeln. Von deren Türmen bietet sich ein einzigartiger Blick 

auf die gesamte Stadt und die nahegelegenen Alpen. Die Geschäftsstraßen 

der Stadt bieten unzählige Möglichkeiten für Einkäufe und ähnliches. Praktisch 

nicht zu verfehlen ist die Maximilanstraße, ein Boulevard, der wortwörtlich 

eine Schau von Luxus und Design der weltbekannten Marken Gucci, 

Armani oder Yves St. Laurent ist. 

Imperial LIFE 

37

Navštivte nás na nových 

webových stránkách 

a rezervujte si pobyt on-line! 

Besuchen Sie uns auf den neuen 

Webseiten und reservieren Sie sich 

Ihren Aufenthalt On-line! 

www.imperial-group.cz 

www.spa-hotel-imperial.cz 

www.spa-resort-sanssouci.cz


Křižíkova fontána / Křižík-Fontäne 

Křižíkova fontána je unikátním evropským představením vodního tance, hudby a barev, které se provozuje v letní sezoně na Výstavišti v Praze. Fontánu jako technický 

zázrak své doby vybudoval geniální český vynálezce František Křižík pro Jubilejní výstavu v roce 1891. Tryskající voda byla pomocí elektromotoru vháněna do výše 

několika metrů, zespodu ji osvětlovaly silné zdroje světla umístěné pod vodní hladinou a před světly se otáčely barevné filtry. Během 2. světové války byla fontána 

zničena a znovu obnovena až v roce 1991. V dnešní době ji ovládá speciální počítačový software. Jedinečný zážitek vytváří 1 248 podvodních reflektorů s pěti barevnými 

spektry, 24 vodních čerpadel, 3 000 trysek a 60 reproduktorů. Pro každé představení se píše nový program, takže diváci mohou shlédnout světelná a vodní 

představení jak na klasickou a moderní hudbu, tak originální inscenace Carmen, Romeo a Julie, Labutí jezero, Rusalka a řadu dalších. 

Die Křižík-Fontäne ist eine einzigartige europäische Vorstellung von Wassertanz, Musik und Farben, die in der Sommersaison auf dem Prager Ausstellungsareal stattfindet. 

Die Fontäne erbaute als ein technisches Wunder seiner Zeit der geniale tschechische Erfinder František Křižík für die Jubiläumsausstellung im Jahre 1891. Das 

emporsprudelnde Wasser wurde mit Hilfe eines Elektromotors bis in eine Höhe von mehreren Metern getrieben, von unten mittels starker Lichtquellen unter dem 

Wasserspiegel beleuchtet und vor den Scheinwerfern drehten sich bunte Filter. Während des Zweiten Weltkrieges wurde die Fontäne zerstört und erst im Jahre 1991 

wieder erneuert. Heute wird sie von spezieller Computersoftware beherrscht. Dieses einzigartige Erlebnis ermöglichen 1248 Unterwasser-Reflektoren mit fünf Farbspektren, 

24 Wasserpumpen, 3000 Düsen und 60 Lautsprecher. Für jede Vorstellung wird ein neues Programm geschrieben, so dass die Zuschauer eine Licht- und 

Wasservorstellung sowohl mit klassischer und moderner Musik, als auch Originalinszenierungen von Carmen, Romeo und Julia, Schwanensee, Rusalka u.v.a. verfolgen 

können. 


zámek Chyše / Schloss Chyše 

Ozdobou obce Chyše je stejnojmenný zámek, 

sídlo hraběcího rodu Lažanských. Prohlédnout si 

můžete jak zámecké interiéry a sklepení, tak expozici 

věnovanou zdejšímu pobytu spisovatele Karla 

Čapka v roce 1917. Romantikům doporučujeme 

procházku v zámeckém parku, jedlíkům návštěvu 

zámecké restaurace a milovníkům piva prohlídku 

pivovaru spojenou s degustací. Chyšské pivo Prokop 

se vaří podle staročeských receptur z českých 

a moravských sladů, žateckého chmele a jiskrné 

vody z Doupovských hor. Prokop světlý, jantarový 

nebo tmavý se tu prodává jak točený, tak lahvový, 

a to i v exkluzivním dárkovém balení. A když 

budete mít štěstí, tak vás zámkem provede přímo 

hrabě Vladimír Lažanský. 

Die Zierde der Gemeinde Chyše ist das 

gleichnamige Schloss, Sitz des Grafengeschlechts 

Lažanský. Besichtigen können Sie sowohl die 

Interieurs des Schlosses und der Keller, als auch 

die Exposition, die dem hiesigen Aufenthalt des 

Schriftstellers Karel Čapek im Jahr 1917 gewidmet 

ist. Romantikern empfehlen wir einen Spaziergang 

durch den Schlosspark, Feinschmeckern einen 

Besuch des Schlossrestaurants und Bierliebhabern 

eine Besichtigung der Brauerei inkl. Verkostung. 

Das hiesige Bier Prokop wird nach altböhmischen 

Rezepturen aus böhmischen und mährischen 

Mälzen, Saazer Hopfen und glasklarem Wasser der 

Duppauer Berge gebraut. Das helle, 

bernsteinfarbene sowie dunkle Bier Prokop wird 

hier sowohl vom Fass, als auch als Flaschenbier in 

einer exklusiven Geschenkpackung verkauft. Wenn 

Sie Glück haben, wird Sie sogar Graf Vladimír 

Lažanský persönlich durch das Schloss führen. 


Hrad Loket / Burg Loket 

Tento královský gotický hrad se tyčí nad řekou Ohří 

už od 12. století. Hned po vstupu na nádvoří vás 

zaujmou dva smírčí kříže a koule z katapultu, kterou 

tu zanechalo švédské vojsko při obléhání hradu za 

třicetileté války. Zachovaný hejtmanský dům je zase 

pozoruhodnou ukázkou spojení románského, 

gotického a renesančního slohu. Uvnitř pak uvidíte 

nejzajímavější archeologické nálezy v Čechách, 

například různé obětní předměty nebo věrnou 

maketu nejstaršího meteoritu na světě, který sem 

dopadl přibližně v roce 1422. V další části domu je 

umístěna sbírka umělecky zdobených palných zbraní. 

Silně působivá je zdejší expozice středověkého 

mučení. V Černé věži si můžete prohlédnout expozici 

českého porcelánu a skla. Rozhodně vás potěší 

svou historickou krásou také malebné městečko 

Loket s útulnými kavárničkami. 

Diese gotische königliche Burg erhebt sich über dem 

Fluss Ohře (Eger) bereits seit dem 12. Jahrhundert. 

Gleich nach Betreten des Burghofes beeindrucken 

Sie zwei Versöhnungskreuze sowie eine Kugel aus 

einem Katapult, die das schwedische Heer nach dessen 

Belagerung der Burg während des Dreißigjährigen 

Krieges hier ließ. Das erhaltengebliebene Hauptmannshaus 

wiederum ist ein beachtenswertes Beispiel 

der Verbindung von romanischem, gotischem 

und Renaissancestil. Darin finden Sie die interessantesten 

archäologischen Funde Böhmens, zum Beispiel 

verschiedene Opfergegenstände oder das 

getreu nachgemachte Modell des ältesten Meteoriten 

der Welt, der hier um 1422 heruntergefallen ist. 

In einem weiteren Teil des Hauses befindet sich eine 

Sammlung mit kunstvoll verzierten Schusswaffen. 

Sehr beeindruckend ist die hiesige Exposition mittelalterlicher 

Foltern. Im Schwarzen Turm können Sie 

eine Ausstellung tschechischen Porzellans und Glases 

besichtigen. Bestimmt wird Sie auch das malerische 

Städtchen Loket dank seiner historischen 

Schönheit und gemütlichen Cafés beeindrucken. 


Vídeň / Wien 

Nenechte si ujít návštěvu skutečné perly mezi 

městy, kterou je hlavní město Rakouska ležící na 

řece Dunaji. Je to místo neustále oslavující Mozarta, 

operu a umění secese. Uvidíte na vlastní oči 

impozantní císařský palác Schönbrunn, majestátní 

katedrálu Stefansdom nebo sídelní hrad Habsburků 

Hofburg. Na Mariahilferstrasse, která je 

jedineč nou výkladní skříní města, můžete navštívit 

nepřeberné množství obchodů, obchůdků 

i krámečků, kde je k dostání snad všechno, na co 

si jen vzpomenete. Stylovou kavárenskou atmosférou, 

skvělou kávou a proslulými Sacher dortíky se 

tady můžete potěšit doslova na každém kroku. 

Lassen Sie sich nicht den Besuch einer wirklichen 

Perle unter den Städten – der Hauptstadt 

Österreichs an der Donau – nicht entgehen. Ein 

Ort, in dem Mozart, die Oper und die Kunst des 

Jugendstils ständig gefeiert werden. Sie sehen mit 

eigenen Augen den imposanten Kaiserpalast 

Schönbrunn, den majestätischen Stefansdom oder 

die Residenzburg der Habsurger, die Hofburg. Auf 

der Mariahilferstraße, die ein einzigartiges 

Schaufenster der Stadt ist, können Sie unzählige 

Geschäfte, Läden und Boutiquen besuchen, wo 

man wohl alles bekommen kann, was das Herz 

begehrt. An der stilvollen Caféatmosphäre, einem 

vorzüglichen Kaffee und der berühmten 

Sachertorte können Sie sich hier wortwörtlich auf 

jedem Schritt erfreuen. 

Imperial LIFE 

39

40 


Mariánské Lázně / Marienbad 


Norimberk / Nürnberg 

Na tomto výletu se seznámíte s nejmladšími západočeskými lázněmi, které 

vznikly počátkem 19. století. K vidění jsou tu velmi zajímavé pamětihodnosti, 

lázeňská architektura a zpívající fontána, která se poprvé rozezněla v roce 

1986. Pouze v letní sezoně se každou lichou hodinu můžete zaposlouchat do 

děl F. Chopina, W. A. Mozarta, J. S. Bacha, Ch. Gounoda, B. Smetany, 

A. Dvořáka a dalších autorů. Dalším příjemným zpestřením návštěvy Mariánských 

Lázní se pro vás mohou stát pivovarské speciality v neobvyklém prostředí 

restaurace Ve skále. 

Bei diesem Ausflug lernen Sie den jüngsten westböhmischen Kurort kennen, 

der Anfang 19. Jahrhunderts entstand. Zu sehen sind hier sehr interessante 

Sehenswürdigkeiten, die Kurortarchitektur sowie die Singende Fontäne, die 

erstmalig im Jahre 1986 erklang. Nur in der Sommersaison können Sie hier 

jede ungerade Stunde Werke von F. Chopin, W. A. Mozart, J. S. Bach, Ch. Gounod, 

B. Smetana, A. Dvořák und anderen Autoren hören. Eine weitere angenehme 

Abwechslung des Besuchs von Marienbad können für Sie die Brauereispezialitäten 

in dem ungewöhnlichen Ambiente des Restaurants Ve skále (Im 

Felsen) werden. 

Norimberk je živoucí metropolí, kde snad na každém kroku potkáte svědky více než 950leté historie. Už 

ve středověku byl významným obchodním centrem na cestě mezi Itálií a severní Evropou. Městu dodnes 

dominuje sídelní hrad císařů Svaté říše římské, například Karel IV. zde nechal postavit kromě jiného kostel 

sv. Panny Marie s orlojem. Na přelomu 15. a 16. století zde působil slavný místní rodák, malíř Albrecht 

Dürer, jemuž město věnovalo muzeum a sochu králíka vytvořenou podle jeho obrazu. Norimberk 

je známý také vánočními trhy a perníčky, které se zde pečou již od 13. století. Historické centrum se 

pyšní zachovalými městskými hradbami s věžičkami a obrannými valy, gotickou kašnou Schöner Brunnen 

a řadou dalších pamětihodností. 

Nürnberg ist eine lebendige Metropole, in der Sie auf Schritt und Tritt auf Zeugen der mehr als 950-jährigen 

Geschichte treffen. Bereits im Mittelalter war sie ein bedeutendes Handelszentrum auf dem Weg 

zwischen Italien und Nordeuropa. Die Dominante der Stadt ist bis heute die Residenzburg der Kaiser 

des Heiligen römischen Reiches, z.B. ließ Karl IV. hier unter anderem die Kirche der Heiligen Jungfrau 

Maria mit Glockenspiel errichten. Um die Jahrhundertwende des 15. und 16. Jahrhunderts wirkte hier 

der berühmte Maler und gebürtige Nürnberger Albrecht Dürer, dem die Stadt ein Museum widmete 

sowie die Hasenstatue, die nach seinem Gemälde geschaffen wurde. Nürnberg ist auch bekannt durch 

seinen Weihnachtsmarkt und die Pfefferkuchen, die hier bereits seit dem 13. Jahrhundert gebacken werden. 

Das historische Zentrum prunkt mit seinen erhaltengebliebenen Stadtmauern mit Türmchen und 

Schutzwallen, dem gotischen Schönen Brunnen und zahlreichen weiteren Sehenswürdigkeiten. 


Karlovy Vary 

Obdivuhodná síla léčivých pramenů, originální architektura a velkolepá příroda 

- to jsou hlavní fenomény slavného lázeňského města, které si v minulosti 

oblíbili také jako místo významných setkání světoví politici a umělci. Můžete 

se tak po letech procházet místy, kudy kráčeli například i Goethe, Schiller, 

Straus, Mozart, car Petr I., Rothschildové, Douglas Fairbanks, Mary Pickfordová, 

T. G. Masaryk. Tradiční součástí prohlídky historického centra a lázeňských 

kolonád je také návštěva proslulé sklárny Moser. 

Die bewundernswerte Kraft der Heilquellen, die originelle Architektur und die 

großangelegte Natur – das sind die Hauptphänomene des berühmten Kurortes, 

der in der Vergangenheit auch bei Weltpolitikern und -künstlern beliebt 

war als ein bedeutender Treffpunkt. So können Sie Jahre später Orte begehen, 

auf denen zum Beispiel auch Goethe, Schiller, Strauss, Mozart, Zar Peter I., die 

Rothschild-Familie, Douglas Fairbanks, Mary Pickford oder T. G. Masaryk 

schritten. Traditioneller Bestandteil der Besichtigung des historischen 

Zentrums und der Kurkolonnaden ist auch ein Besuch der berühmten 

Glashütte Moser. 

Bližší informace o výletech podá hostům společnosti 

Imperial Karlovy Vary jejich hotelová concierge. 

Nähere Informationen über Ausflüge gewährt den Gästen 

der Gesellschaft Imperial Karlovy Vary deren 

Hotelconcierge.

≈ moderní interiér ≈ Modernes Interieur ≈ 

≈ Blues Café menu ≈ Blues-Café-Menü ≈ 

≈ široký sortiment nápojů ≈ Breites Getränkeangebot ≈ 

≈ taneční parket ≈ Tanzparkett ≈ 

≈ živá hudba ≈ Livemusik ≈ 

≈ letní terasa ≈ Sommerterrasse ≈ 

Otevřeno denně ≈ Geöffnet täglich 9.00 – 24.00, Tel.: +420 353 204 111, Karlovy Vary, Jarní 1 

www.spa-resort-sanssouci.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group

TOP 1 - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?