Als PDF-Datei herunterladen - Ärztblatt Sachsen-Anhalt

Somatoforme Schmerzstörung 

Internistischer Rückblick 2010 

Notfall an Bord eines 

Linienflugzeugs 

4 2011 

Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 22 (2011) 4 1

Die Themen: 

DGUV Vorschrift 2 - Entwicklung und Struktur 

DGUV Vorschrift 2 - Umsetzung in der Praxis 

Aktuelle rechtliche Veränderungen 

in der arbeitsmedizinischen Praxis - 

Neue FeV, Neue Gefahrstoff-Verordnung 

Aktuelles für die betriebsärztliche Praxis 

Aktuelles/Podiumsdiskussion 

Die Veranstaltung ist gebührenfrei. 

Zertifizierung: Für die Veranstaltung sind 

Fortbildungspunkte bei der Landesärztekammer 

Sachsen-Anhalt beantragt. 

Leitung: 

Dr. med. Martina Reymann, 

VBG - Ihre gesetzliche Unfallversicherung, 

Bezirksverwaltung Erfurt 

2 Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 22 (2011) 4 

Infoveranstaltung für Ärzte 

Neufassung der UVV „Betriebsärzte und Fachkräfte für Arbeitssicherheit“ 

Mittwoch, 13. April 2011, 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Ort: 

Intercity Hotel Magdeburg 

Bahnhofstraße 69 

39104 Magdeburg 

(unmittelbar am Hauptbahnhof Magdeburg) 

Anmeldung: 

Tel.: 0361 2236 160, Fax: 0361 2236 414, 

e-Mail: Martina.Reymann@vbg.de 

Anmeldung ist unbedingt erforderlich, 

da die Teilnehmerzahl begrenzt ist 

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge 

des Eingangs berücksichtigt

Körperschaft des öffentlichen Rechts / www.aeksa.de 

Inhaltsverzeichnis: 

5 

6 

9 

9 

10 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

16 

16 

17 

18 

20 

27 

68 

78 

82 

Gegen Resistenzen in Kliniken und Köpfen 

Ärztliche Weiterbildung in Sachsen-Anhalt 

Aktuelles zur Fortbildungszertifizierung 

Achtung Überprüfung! 

Position der Bundesärztekammer zur PID 

Welchen Einfluss hat die Arbeit langfristig 

auf die Gesundheit? 

Deutsche Krebsgesellschaft zertifiziert 

Prostatakarzinomzentrum 

Deutsche Krebshilfe fördert Projekt mit 500.000 € 

Strahlentherapie bei Krebs 

Erfolgreiches Jahr 2010 für junge Medizinerinnen 

der Hautklinik 

Positive Entwicklung der Organspende in den 

DSO-Regionen 

Die ROTE LISTE ® 2011 erscheint im April 

Habilitationsverfahren von Oberarzt Dr. med. 

Z. Halloul abgeschlossen 

Dr. med. Wieland K. Schulze ab 01. Januar 2011 

zum Chefarzt berufen 

Ratgeber Krebserkrankung 

Schlichtungsverfahren aus Sachsen-Anhalt 

Das internistische Jahr 2010 - Vorträge - 

Notfall an Bord eines Linienflugzeugs 

Die Zuständigkeit der Ethik-Kommissionen 

200 Jahre Hochschulchirurgie 

Das Kehr-Symposium 

31 Somatoforme Schmerzstörung: Betrachtungen aus 

dem Blickwinkel einer interdisziplinären 

Schmerzambulanz 

71 Mitteilungen der KV 

74 

75 

76 

84 

85 

86 

88 

88 

89 

90 

Das innere Auge 

Der Saalekreis 

Leipziger Buchmesse 

Woyzeck 

Welten-Segler 

Gartenreichsommer 2011 

Neuer Professor für Medizinische Soziologie berufen 

Professor für Orthopädie berufen 

Neue Professorin für Anatomie trat ihren Dienst an 

Geburtstage 

Fortbildung im Mittelteil 

Titel: Josip Generalic: Das Mädchen fängt die Schmetterlinge 


Das Max-Klinger-Haus ist täglich außer 

montags von 10 bis 17 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen unter www.museumnaumburg.de 


Saisonbeginn im Max-Klinger-Haus 

Ab dem 1. April ist das Max-Klinger-Haus in Großjena wieder für den Publikumsverkehr 

geöffnet. Das einstige Wochenendhaus des berühmten Leipziger 

Grafikers, Malers und Bildhauers Max Klinger (1857-1920) in Großjena beherbergt 

heute eine Dauerausstellung zum Leben und Werk des Künstlers. Im 

Mittelpunkt der diesjährigen Ausstellung steht das Verhältnis von Max Klinger 

und dem Schweizer Maler und Graphiker Arnold Böcklin (1827-1901). Unter 

anderem wartet das Klinger-Haus mit vier meisterhaften Radierungen auf, die 

Klinger nach der Vorlage Arnold Böcklins geschaffen hat. Dabei sind es meist 

die düsteren und gespensterhaften Bildthemen, die Klinger inspiriert hat. 

Zweifellos war Arnold Böcklin Klingers Vorbild. Mehrere seiner Bilder setzte er 

in Reproduktionsradierungen um, was seine Verehrung für den Künstler deutlich 

zum Ausdruck bringt. Zudem widmete Klinger seinen zehnten Zyklus “Eine 

Liebe”, in dem das tragische Schicksal einer zeitgenössischen Frau geschildert 

wird, dem Symbolisten Böcklin. Das Widmungsblatt und weitere Blätter aus 

diesem Zyklus werden erstmals im Max-Klinger-Haus zu sehen sein. Ob 

Böcklin bei seinem Besuch in Leipzig 1894 Max Klinger auch in seinem 

Wochenendhaus in Großjena besucht hat, ist ungewiss. Eine Reise wert wäre 

das idyllisch inmitten der Weinberge über der Unstrut liegende Haus Klingers 

sicherlich gewesen. Das einfühlsam gestaltete Museum und die spektakuläre 

Aussicht von Klingers in unmittelbarer Nähe des Hauses gelegener Grabstätte 

auf die nahe Domstadt Naumburg lohnt die Reise auch heute noch. 

w w w. s u r g e ry- a r t. c o m

Ignaz Semmelweis hatte es noch 

vergleichsweise leicht: Gründliche 

Handdesinfektion genügte, um aus 

dem Assistenzarzt an einer Klinik mit 

katastrophalen Sterberaten den „Retter 

der Mütter“ werden zu lassen - ungewaschene 

Studentenhände nach der 

Leichensektion hatten junge Mütter 

gleich reihenweise mit Kindbettfieber 

infiziert. Im Jahr 2011 ist mit Semmelweis’ 

Chlorkalk nichts mehr auszurichten. 

Defizite sind reichlich auszumachen: 

„Vernachlässigung oftmals grundlegender 

Hygienemaßnahmen (wie z. B. 

Händewaschen) des Personals in 

Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen, 

aber auch der Bevölkerung insgesamt“ 

gehört dazu. Semmelweis lässt grüßen! 

Dabei müssten zumindest alle 

Ärztinnen und Ärzte wissen, wie es 

besser geht. Denn in Sachen Hygiene 

ist schon lange kein Arzt mehr ohne 

Aufsicht und Reglement: Seit Urzeiten 

gibt es Hygieneverordnungen, in den 

Krankenhäusern sind Hygienebeauftragte 

benannt, auch die Praxen 

niedergelassener Kollegen sind ins 

Netz der Hygienekontrollen einbezogen. 

Fundierte Vorschriften zur Hygiene 

sind wichtig, nutzen jedoch nichts, 

wenn sie nicht penibel umgesetzt 

werden. Hygiene muss „gelebt 

werden“ – nur formale Anforderungen 

des Gesetzgebers abzuhaken, reicht 

nicht aus. Doch lässt sich das Hygiene- 

Editorial 

Gegen Resistenzen in 

Kliniken und Köpfen 

programm im hochverdichteten 

Arbeitsalltag eines Krankenhauses 

tatsächlich umsetzen - oder ist alles nur 

lästige Pflicht, die in der täglichen 

Hetze nur Zeit kostet? Auch die Reinigung 

und Pflege von Instrumenten und 

Endoskopen lässt sich nicht en passant 

erledigen; hier braucht es gut ausgebildete 

und entsprechend bezahlte Fachkräfte. 

Schnell wird deutlich, dass es 

für mehr Hygiene mit einem Appell, 

einem Plakat im Flur und einer Fortbildungsstunde 

nicht getan ist. 

Am Ende werden die Akteure des 

Gesundheitswesens, allen voran 

Kliniken und auch niedergelassene 

Ärzte, weitaus mehr Geld in die Hand 

nehmen müssen. Denn was wir brauchen, 

ist nicht nur Ausbildung und 

bessere Zusammenarbeit aller Beteiligten, 

sondern vor allem Platz und Zeit 

für Hygiene im Alltag - nicht aber noch 

mehr Hygiene-Bürokratie. 

Für Ignaz Semmelweis reichte es noch 

aus, eine überschaubare Menge 

Studenten zum Händewaschen zu 

motivieren, um Krankheitserreger 

einzudämmen. Der nun anstehende 

Kampf gegen resistente Keime ist 

ungleich schwieriger. Ärztinnen und 

Ärzten pauschal leichtfertigen Umgang 

mit Antibiotika vorzuwerfen, greift zu 

kurz. Denn angesichts immer mehr 

immer älterer Kranker müssen sich 

z.B. Kliniken auch auf immer mehr 

resistenzgeminderte Patienten 

einstellen, die resistente Erreger ins 

Krankenhaus tragen können. 

Viele Patientinnen und Patienten 

haben zudem mittlerweile eine 

verhängnisvolle Erwartungshaltung 

entwickelt, die oft schon bei einem 

banalen Infekt vehement nach dem 

Antibiotikum verlangt. 

Spätestens bei den riesigen Mengen 

Antibiotika, die in der Fleischproduktion 

regelhaft verwendet werden, wird 

die Lage vollends unübersichtlich. 

Viele Zeitgenossen wollten lange nicht 

wahrhaben, was ihnen Ignaz Semmelweis 

vor über 150 Jahren zur Hygiene 

ins Stammbuch schrieb. Auf Resistenzen 

traf Semmelweis vor allem in 

den Köpfen seiner Kollegen. Diesmal 

ist niemand mehr auf Mutmaßungen 

zum Sinn hygienischer Maßnahmen 

angewiesen, die Fakten liegen schon 

klar geordnet auf dem Tisch. Es gibt 

also keinen Grund, die Verbesserung 

der Hygiene in unserem Gesundheitswesen 

nicht anzugehen - weitere Resistenzen 

können wir uns nicht leisten. 

Dr. Theodor Windhorst 

Präsident der Ärztekammer 

Westfalen Lippe 

Leicht geänderter Nachdruck a. d. Westfälischen 

Ärzteblatt (2011)3 mit frdl. Gen. d. 

Red. 


Mitteilungen aus der Kammer 

Ärztliche Weiterbildung in Sachsen-Anhalt 

Monatlich möchten wir an dieser Stelle die Ärztinnen und Ärzte benennen, die 

erfolgreich ihre Facharztprüfung an der Ärztekammer Sachsen-Anhalt abgelegt haben. 

Im Monat Februar konnten wir folgende Ärztinnen und Ärzte zum Erwerb des Facharztes beglückwünschen: 

Facharzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie 

Dr. med. Thomas Lorenz, Halberstadt 

Facharzt für Plastische Chirurgie 

Dr. med. Simone Preiß, Magdeburg 

Facharzt für Innere Medizin 

Natalia Baram, Halle (Saale) 

Nancy Bauer, Wernigerode 

Dr. med. Michaela Seemann, Genthin 

Matthias Weickert, Landsberg 

Neu erteilte Weiterbildungsbefugnisse gemäß der Weiterbildungsordnung 

vom 16.04.2005 (siehe auch im Internet unter www.aeksa.de) 

Facharztbezeichnungen: 

Orthopädie und Unfallchirurgie 

Dr. med. Sven Dünkel 

18 Monate, davon 12 Monate ambulant 

und 6 Monate stationär 

Ambulantes Zentrum (MVZ) am 

Klinikum Burgenlandkreis GmbH 

Orthopädische Praxis 

Humboldtstraße 31 

06618 Naumburg (Saale) 

Thoraxchirurgie 

Dr. med. Claus May 

24 Monate Basisweiterbildung Chirurgie 

im Verbund mit 

Dipl.-Med. Jörgen Bretschneider, 

Dr. med. Thomas Kühnast und 

Dr. med. Ingo Böttcher 

und 24 Monate Thoraxchirurgie 

Asklepios Klinik Weißenfels 

Klinik für Gefäß- und Thoraxchirurgie 

Naumburger Straße 76 

06667 Weißenfels 


Facharzt für Allgemeinmedizin 

Dr. med. Karl Georg Freiherr Schoultz 

von Ascheraden, Naumburg (Saale) 

Facharzt für Innere und 

Allgemeinmedizin 

Marcus Fritsche, Bernburg (Saale) 

Dr. med. Michaela Fuchs, Oschersleben 

(Bode) 

Humangenetik 

Prof. Dr. med. Martin Zenker 

60 Monate 

Otto-von-Guericke-Universität 

Magdeburg/Med. Fakultät 

Institut für Humangenetik 

Leipziger Straße 44 


Innere und Allgemeinmedizin 

Dipl.-Med. Angela Zimmermann 

12 Monate 

Arztpraxis 

Pflaumenallee 10 

06901 Kemberg 

Innere Medizin und Gastroenterologie 

Dr. med. Martin Frost 

36 Monate Basisweiterbildung 

Innere Medizin und Allgemeinmedizin 

im Verbund mit Dr. med. Frank Schmidt 

und 30 Monate Innere Medizin und 

Gastroenterologie 

einschl. 6 Monate internistische 

Intensivmedizin 

Krankenhaus Köthen GmbH 

Klinik für Innere Medizin II 

Hallesche Straße 29 

06366 Köthen (Anhalt) 

Facharzt für Innere Medizin und 

Gastroenterologie 

Jörg-Friedrich Hirte, Genthin 

Dr. med. Dr. rer. nat. Christoph Jacobi, 

Magdeburg 

Kinder- und Jugendmedizin 

Dr. med. Rainer Genseke 

54 Monate 

Altmark-Klinikum gGmbH 

Krankenhaus Gardelegen 

Klinik für Kinderheilkunde und 

Jugendmedizin 

Ernst-von-Bergmann-Straße 22 

39638 Gardelegen

Zusatzbezeichnungen: 

Diabetologie 

Dipl.-Med. Christiane Girschick 

12 Monate 

Paracelsus Harz-Klinik 

Paracelsusstraße 1 

06507 Bad Suderode 

Medikamentöse Tumortherapie 

Dr. med. Dieter Lampe 

12 Monate 

Asklepios Klinik Weißenfels 

Frauenklinik 

Naumburger Straße 76 

06667 Weißenfels 

Erloschene Weiterbildungsbefugnisse: 

Für die Unterstützung der Kammerarbeit 

im Rahmen der Weiterbildung möchten wir 

nachfolgenden Ärzten herzlich danken: 

Kristina Hopf, Krankenhaus Martha- 

Maria Halle-Dölau gGmbH, 

Halle (Saale), 

Befugnis für Innere Medizin 

endete am 31.12.2010 

Hermann Kaufmann, Arztpraxis in 

Ballenstedt, 

Befugnis für Allgemeinmedizin 

endete am 31.12.2010 

Neu zugelassene Weiterbildungsstätten: 




zugelassen für Diabetologie 

Dr. med. Ingo Schiche 

12 Monate 

Paul Gerhardt Diakonie Krankenhaus 

und Pflege GmbH 

Paul-Gerhardt-Straße 42-45 

06886 Lutherstadt Wittenberg 

Sozialmedizin 

Dr. med. Jürgen Schwamborn 

12 Monate 




Dr. med. Jörg Mangold, Harz-Klinikum 

Wernigerode-Blankenburg GmbH, 

Befugnis für Notfallmedizin 

endete am 31.01.2011 

Dr. med. Jürgen Müller, Asklepios Klinik 

Weißenfels, 

Befugnis für Thoraxchirurgie 

endete am 08.02.2011, 

Übertragung der Befugnis an 

Dr. med. Claus May zum 09.02.2011 

Klinikum Magdeburg gGmbH 

Birkenallee 34 


Klinik für Anästhesiologie 

zugelassen für Palliativmedizin 

Online-Befragung zur 

Evaluation der Weiterbildung 

Achtung - Terminänderung! 

Dr. med. Tilman Unger, MEDIGREIF 

Bördekrankenhaus gGmbH, 

Oschersleben, 

Befugnis für Innere Medizin 

endete am 31.10.2010 

Wie die Bundesärztekammer mitteilte, wird die 2. Befragung zur Evaluation 

der Weiterbildung auf den 1. Juni 2011 verschoben, da aufgrund von Änderungen 

im Prozessablauf eine komplette Überarbeitung des Webportals erforderlich 

ist. 

Befragung der Weiterbildungsbefugten: 01. Juni 2011-31. Juli 2011 

Befragung der Weiterbildungsassistenten: 01. Juni 2011-31. August 2011 


Mitteilungen aus der Kammer 

Referat „Ausbildung zur/zum Medizinischen Fachangestellten“ informiert 

Anmeldung zur Zwischenprüfung 

Die Zwischenprüfung findet am 05.07.2011, 14.00 Uhr, 

statt. 

Wir erinnern an die rechtzeitige Anmeldung der Auszubildenden 

Termin 30.04.2011 

Bitte beachten Sie: 

Sollte Ihre Auszubildende zu Beginn des 2. Ausbildungsjahres 

noch unter die Bestimmungen des Jugendarbeitsschutzgesetzes 

fallen, überprüfen Sie bitte, ob die Kopie der 

Bescheinigung der Nachuntersuchung der Kammer vorgelegt 

wurde. Ist dies nicht der Fall, muss diese bei der Anmeldung 

zur Zwischenprüfung unbedingt mit vorgelegt werden. 

Ohne diese Bescheinigung ist eine Zulassung zur Zwischenprüfung 

nicht möglich! 

Primärausbildung 

Die Grundvoraussetzung für die Ausbildung einer Medizinischen 

Fachangestellten ist das Vorhandensein einer Fachkraft. 

Fachkraft im Sinne der Berufsausbildung ist, wer den 

Abschluss als Sprechstundenschwester, Krankenschwester, 

Gesundheits- und Krankenpfleger, Arzthelferin (mit Arzthelferinnenbrief) 

oder Medizinische Fachangestellte nachweisen 

kann. 

Bei Vorhandensein von 


1 Arzt + 1 Fachkraft können bis zu 2 Auszubildende/ 

Umschülerinnen 

1 Arzt + 2 Fachkräften können bis zu 3 Auszubildende/ 


1 Arzt + 3 Fachkräften können bis zu 4 Auszubildende/ 


insgesamt ausgebildet werden. 

Ist keine Fachkraft in der Praxis beschäftigt, kann keine 

Ausbildung erfolgen. 

Haben Sie eine Mitarbeiterin, die bereits viele Jahre in Ihrer 

Praxis tätig ist, jedoch keinen Berufsabschluss besitzt, ist 

eine Ausbildung evtl. möglich. In diesem Fall halten Sie bitte 

Rücksprache mit den Mitarbeitern des Referates Medizinische 

Fachangestellte. 

Zulässige Besonderheiten 

Bestimmte Berufsgruppen (Aufzählung ist in den Unterlagen 

enthalten) sowie Abiturientinnen haben die Möglichkeit, 

den Ausbildungsvertrag um 6 Monate vor Abschluss des 

Vertrages zu kürzen. Diese Vereinbarung muss vor 

Abschluss des Vertrages getroffen werden. 

Es besteht aber die Möglichkeit, den Ausbildungsvertrag 

über 3 Jahre abzuschließen und dann einen Antrag auf 

Zulassung zur vorzeitigen Abschlussprüfung zu stellen, 

wenn die dazu erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind. 

Die Unterlagen können ab sofort von der Ärztekammer 

abgefordert werden. 

Wer wird Arzthelferin/Medizinische Fachangestellte des Jahres 2011? 

Deutschland sucht die Arzthelferin/Medizinische Fachangestellte 

des Jahres 2011. „Arzthelferin Exklusiv“, der 

führende Beratungsbrief für das Praxis-Team, ist auf der 

Suche nach der idealen Arzthelferin bzw. Medizinischen 

Fachangestellten. Bundesweit können Ärzte, Kolleginnen 

und Patienten ihre Vorschläge bis 30. April 2011 einreichen. 

„Arzthelferin/Medizinische Fachangestellte sind für Patienten 

wichtige Ansprechpartner und prägen mit ihrem 

Fachkönnen und ihrer Freundlichkeit zum Großteil das 

Praxisklima“, betont Heidrun Polegek, Chefredakteurin 

des Beratungsbriefs „Arzthelferin Exklusiv“. „Trotzdem 

stehen sie in der Öffentlichkeit meist im Hintergrund, und 

das, obwohl sie einen der härtesten Jobs der Welt haben. 

Im August kommen Fachjuroren zur Bewertung der eingereichten 

Vorschläge anhand dieser Kriterien zusammen: 

Fachwissen, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen, 

Menschlichkeit, Umgang mit Patienten, Souveränität, 

Hilfsbereitschaft, Teamfähigkeit, Belastbarkeit , Flexibilität. 

Wer meint, die ideale Arzthelferin zu kennen, kann seinen 

Vorschlag mit diesen Angaben beim PKV Informationszentrum 

einreichen: Eigener Name und Anschrift, Name 

der Kollegin, Name und Anschrift der Praxis, Gründe, 

warum die Kollegin „Arzthelferin 2011“ werden soll unter 

Berücksichtigung der oben genannten Kriterien. 

Die Fachjury kürt im August aus allen Einsendungen die 3 

qualifiziertesten und beliebtesten Kolleginnen. Sie werden 

zum „Deutschen Arzthelferinnen-Tag 2011“ nach 

München eingeladen, wo sie sich mit einem kurzen 

Vortrag im Plenum vorstellen. Wer sich „Arzthelferin 

2011“ nennen kann, entscheiden dann die Teilnehmerinnen 

des Kongresses. 

Vorschläge für die „Arzthelferin des Jahres 2011“ sind 

möglich per Brief an 

PKV Informationszentrum, Heidrun Polegek, 

Residenzstraße 24, 80333 München, 

per Fax an 089 4522809-50 oder 

im Internet: www. arzthelferin-exklusiv.de

Aktuelles zur Fortbildungszertifizierung 

Stand des 

individuellen 

Punktekontostandes 

EIV - ein einheitliches Verfahren zur elektronischen Erfassung und 

Verteilung von Fortbildungspunkten 

Am 31. Dezember 2010 mussten alle Fachärzte, die seit 

dem 1.1.2006 oder früher in einer Hochschulklinik oder in 

einem Krankenhaus tätig sind, das einen Versorgungsauftrag 

mit den Verbänden der Krankenkassen abgeschlossen hat, 

ihrem Arbeitgeber (Ärztlichen Direktor) den Nachweis, dass 

sie regelmäßig an Fortbildungen teilgenommen haben, 

vorlegen. 

Der Nachweis erfolgte über ein von den Ärztekammern 

ausgestelltes Fortbildungszertifikat, das erteilt wird, wenn 

der Erwerb von mindestens 250 Fortbildungspunkten in 

einem Zeitraum von fünf Jahren belegt werden kann. Das 

betraf ca. 1500 Fachärzte in Sachsen-Anhalt. Für 78% aller 

Fachärzte, die in einem Krankenhaus tätig sind, konnte die 

Ärztekammer das Zertifikat ausstellen. 

Nach wie vor erreichen die Ärztekammer viele Anfragen zur 

Problematik der Fortbildungspflicht von Fachärzten im 

Krankenhaus. Wir möchten in diesem Zusammenhang auf 

die Internetseiten des „Gemeinsamen Bundesausschusses 

der Ärzte und Krankenkassen“ verweisen. Unter der Adresse 

www.g-ba.de/institution/sys/faq/zur-faq-kategorie/24/ 

Achtung Überprüfung! 

finden sie eine Zusammenstellung der wichtigsten Fragestellungen 

zum Themenbereich Fortbildung im Krankenhaus. 

Die Ärztekammer führt seit 2005 für jede Kollegin und jeden 

Kollegen, die dem zugestimmt haben, ein Punktekonto mit 

den bereits erworbenen Fortbildungspunkten. Diese Konten 

sind im Regelfall auf dem aktuellen Stand und können auf 

der Homepage der Ärztekammer im Kapitel „Onlineservice“ 

jederzeit eingesehen werden. Verzögerungen bei der Aktualisierung 

können sich ergeben, wenn die erworbenen Fortbildungspunkte 

nicht über den elektronischen Informationsverteiler 

(EIV) an die Ärztekammer gemeldet wurden. In 

diesen Fällen senden Sie uns bitte Ihre Einzelbescheinigungen 

zu. Sie werden dann manuell in das Punktekonto 

eingearbeitet. 

Abschließend unsere Bitte an die Veranstalter, nehmen Sie 

keine Änderungen auf den von der Ärztekammer zugesandten 

Anwesenheitslisten vor. Sollten sich Änderungen 

des Veranstaltungsdatums, des Themas oder des Veranstaltungsortes 

ergeben, teilen Sie uns dies rechtzeitig mit, damit 

wir Ihnen die geänderten Formulare vor Veranstaltungsbeginn 

zusenden können. Geschieht dies nicht, ist eine Zuordnung 

der Fortbildungspunkte zu den Teilnehmern nicht 

möglich. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte per Fax oder Mail an 

die Akademie für medizinische Fort- und Weiterbildung der 

Ärztekammer Sachsen-Anhalt: 

Fax 0391 60547750 

Mail: akademie@aeksa.de | Prof. J. Gedschold, P. Jonzeck 

Aus gegebenem Anlass sieht sich die Ärztekammer Sachsen-Anhalt in der Pflicht, 

die bisherigen Promotionsarbeiten ihrer Mitglieder stichpunktartig zu überprüfen. 

Bitte halten Sie hierfür ihre Originalarbeiten und ein digitalisiertes Exemplar bereit. 

Nähere Hinweise hierzu finden Sie auf Seite 10 dieser Ausgabe. 

Verwenden Sie bitte immer Ihre Barcode-Etiketten, 

wenn Sie an Fortbildungsveranstaltungen teilnehmen 

und kleben Sie diese in die ausliegenden Teilnehmerlisten 

ein. Zusätzlich empfehlen wir Ihnen, sich eine 

Einzelbescheinigung ausstellen zu lassen, diese dient 

Ihnen als Nachweis, falls es einmal Probleme mit der 

Online-Punkteerfassung geben sollte. Aus gegebenem 

Anlass möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass 

handschriftliche Eintragungen in den Anwesenheitslisten 

bei der Registrierung der Punkte nicht berücksichtigt 

werden können. 


Presse 

Position der 

Bundesärztekammer 

zur PID 

Nach dem Urteil des Bundesgerichtshofes 

im vergangenen Jahr, wonach 

die Präimplantationsdiagnostik (PID) 

mittels Gewinnung und Untersuchung 

nicht mehr totipotenter Zellen rechtlich 

zulässig sei, liege es nun am 

Gesetzgeber, für die PID einen neuen 

rechtlichen Rahmen zu setzen. Die 

Bundesärztekammer hat sich intensiv 

mit der bevorstehenden Gesetzesentscheidung 

befasst, sagte Prof. Dr. med. 

habil. Jan Schulze, Präsident der Sächsischen 

Landesärztekammer und 

Vorstandsmitglied der Bundesärztekammer. 

Er verwies auf ein Memorandum, 

in dem eine gemeinsame 

Arbeitsgruppe des Vorstandes und des 

Wissenschaftlichen Beirats der 

Bundesärztekammer Vorschläge zur 

Ausgestaltung einer möglichen gesetzlichen 

Regelung erarbeitet hat. „Das 

Papier wurde vom Vorstand der 

Bundesärztekammer in seiner Februar- 

Sitzung verabschiedet“, erklärte 

Schulze. Im Kern zeige das Memorandum 

medizinische, ethische sowie 

rechtliche Argumente für eine 

begrenzte Zulassung der PID auf. 

„Demnach sollte es Ziel des Indikationsmodells 

sein, Paaren mit hohem 

genetischem Risiko zu einer Schwangerschaft 

mit einem von dieser genetischen 

Erkrankung unbelasteten Embryo 

zu verhelfen. Die ethische Abwägung 

spricht für eine Zulassung der PID in 

bestimmten Grenzen und unter kontrollierten 

Voraussetzungen“, so Prof. 

Dr. Schulze. 

Die Bundesärztekammer wolle mit 

diesem Papier der gesetzlichen Regelung 

weder vorgreifen, noch diese 

beeinflussen. „Die Ärzteschaft will 

Verantwortung übernehmen. Bei den 

Landesärztekammern angesiedelte 

PID-Kommissionen könnten vorab 

prüfen, ob die jeweils geplante PID 

den rechtlichen und standesrechtlichen 

Vorgaben entspricht“, sagte Prof. 

Dr. Schulze. 


Welchen Einfluss hat 

die Arbeit langfristig 

auf die Gesundheit? 

Arbeit, Alter und Gesundheit: Mehrjährige bundesweite Studie gestartet 

Die lidA-Studie (leben in der Arbeit – lidA) beschäftigt sich mit dem 

Thema Arbeit, Alter und Gesundheit. Stellvertretend für alle sozialversicherungspflichtig 

Erwerbstätigen der Jahrgänge 1959 und 1965 werden 

seit Februar 2011 bundesweit rund 6.600 Personen befragt. Untersucht 

werden soll der langfristige Einfluss von Arbeit auf die Gesundheit älter 

werdender Erwerbstätiger. Das Institut für Sozialmedizin und Gesundheitsökonomie 

der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg führt 

gemeinsam mit anderen wissenschaftlichen Einrichtungen diese Studie 

durch. 

Im Februar 2011 startete die Befragung, die von infas organisiert und 

durchgeführt wird. Weitere Informationen zur Studie unter www.lidastudie.de. 

Fortsetzung: 

Achtung Überprüfung 

April April! 

Ihre Ärztekammer 

Die vollständige Fassung des Memorandums 

finden Sie im Internet unter www. 

baek.de fotolia.de

Deutsche Krebsgesellschaft 

zertifiziert Prostatakarzinomzentrum 

am Sana Ohre-Klinikum 

Die Klinik für Urologie, Kinderurologie 

und Uroonkologie hat sich erfolgreich 

in einem aufwändigen Verfahren den 

strengen Kriterien der Deutschen 

Krebsgesellschaft e.V. und der internationalen 

Qualitätsnorm DIN ISO 9001 

der Zertifizierung gestellt. Die Deutsche 

Krebsgesellschaft e. V. hat damit 

der dritten Klinik in Sachsen-Anhalt 

den Titel: „Prostatakarzinomzentrum“ 

verliehen. Das Zertifkat wurde in 

einem festlichen Akt in Anwesenheit 

des Landrates des Bördekreises Thomas 

Webel am 9. März 2011 im Sana 

Ohre-Klinikum übergeben. 

Das neue Zentrum unter Leitung von 

Privatdozent Dr. med. Frank Reiher 

betreut Prostatakarzinompatienten in 

allen Stadien fächerübergreifend, von 

der Diagnostik bis zur Therapie. Kernpunkte 

sind prä- und posttherapeutische 

Konferenzen. 

„Die Netzwerkbildung war ein 

entscheidender Schritt auf dem Weg 

zum zertifizierten Zentrum“, so Chefarzt 

Dr. Reiher. „Aus diesem Grunde 

haben wir die Zusatzbezeichnung 

Interdisziplinäres Prostatakarzinomzentrum 

gewählt. Zum Prostatakarzinomzentrum 

gehören alle an der 

Behandlung von Prostatakrebspatienten 

beteiligten Experten des klinischen 

und niedergelassenen Bereiches. 

Jeder Patient erhält so die besten 

Chancen im Hinblick auf das Behandlungsergebnis 

und die Lebensqualität.“ 

Die Klinik für Urologie, Kinderurologie 

und Uroonkologie bietet das gesamte 

Spektrum der Diagnostik und Therapie 

bei Erkrankungen der Harn- und 

Geschlechtsorgane einschließlich der 

großen Tumorchirurgie. 

„Mit über 1.800 Fällen im Jahr ist die 

Klinik für Urologie, Kinderurologie 

und Uroonkologie in Sachsen-Anhalt 

ein wichtiges Zentrum“, so Dr. Jens 

Schick, Generalbevollmächtigter der 

Sana Kliniken AG, Region Ost. „Wir 

beglückwünschen das Sana Ohre- 

Klinikum zum erreichten Zertifikat. 

Das Klinikum verfügt konzernweit als 

einzige Klinik über ein zertifiziertes 

Prostatakarzinomzentrum“. 

Mit den erlangten Qualitätssiegeln, 

wie „Babyfreundliches Krankenhaus“, 

„Ausgezeichnet für Kinder“ und „Zerti- 

Behandlungsteam, v.l.n.r.: Dr. med. Ralf Czernicki, PD Dr. med. habil Frank Reiher, 

Dr. med. Per Friedrichsen, Kaweh Diako 

www.akdae.de: Drug Safety Mail 

www.akdae.de: Neue Arzneimittel 

Vermissen Sie unsere Hinweise der 

Arzneimittelkommission? 

Wir verweisen auf unsere Internetseite 

www.aerzteblatt-sachsen-anhalt.de 

fiziertes Prostatakarzinomzentrum“ hat 

das Sana Ohre-Klinikum erneut seinen 

hohen Qualitätsstandard bewiesen. 

Das Sana Ohre-Klinikum versorgt jährlich 

ca. 14.000 stationäre und ca. 

20.000 ambulante Patienten. Mit 550 

Mitarbeitern zählt das Klinikum zu 

einem der wichtigen Arbeitgeber der 

Region. Seit 2007 gehört das Sana 

Ohre-Klinikum zur Sana Kliniken AG, 

einer der führenden privaten Klinikbetreiber 

Deutschlands. I Pi Sana-Ohre- 

Klinikum 


Presse 

Dr. med. Annette Krummenerl 

Das Koordinierungszentrum für Klinische 

Studien (KKS) der Medizinischen 

Fakultät der Martin-Luther-Universität 

erhält eine Förderung in Höhe von 

500.000 Euro von der Deutschen 

Krebshilfe. Im Rahmen eines 

Forschungsprojektes sollen Kriterien 

für die Verbesserung der Aussagekraft 

von klinischen Studien – und damit der 

späteren klinischen Anwendung – 

durch den Einschluss älterer Patienten 

erarbeitet werden. Damit, so dessen 

Geschäftsführer Dr. Jörg Steighardt, sei 

es erstmals gelungen, Mittel dieser 

Größenordnung in ein vom KKS initiiertes 

Projekt einzuwerben. Ältere 

Patienten weisen im Vergleich zu 

jüngeren Patienten häufiger Begleiterkrankungen 

auf und erfüllen dadurch 

in Deutschland oft nicht die eng 

gefassten Einschlusskriterien für klinische 

Studien. Deshalb entspricht die 

Altersverteilung der Patienten in klinischen 

Prüfungen häufig nicht der 

Altersverteilung von Tumorpatienten 

in der medizinischen Versorgung. 

Somit lassen sich die in klinischen 

Studien gewonnenen Erkenntnisse 

nicht oder nur eingeschränkt auf ältere 


Deutsche Krebshilfe 

fördert Projekt mit 

500.000 Euro 

Patienten übertragen. „Ziel ist es, 

Möglichkeiten und Wege aufzuzeigen, 

unter welchen Bedingungen ältere 

Patienten verstärkt in klinische Studien 

eingeschlossen werden können“, sagt 

Dr. Annette Krummenerl, die das 

Forschungsprojekt am KKS koordiniert. 

Das Projekt trägt den Titel: „Entscheidungsfindung 

zur Teilnahme älterer 

Patienten mit lokal fortgeschrittenem 

Rektumkarzinom an klinischen Studien 

-Prätherapeutisches und Postoperatives 

geriatrisches Assessment, Studienmotivation 

bei Prüfärzten und Patienten“. 

Der Kurztitel lautet “AMOTE 

– Assessment and MOTivation of the 

Elderly”. Dabei kooperiert das KKS 

Halle mit dem Institut für Medizinische 

Epidemiologie, Biometrie und Informatik 

der Medizinischen Fakultät 

(Prof. Dr. Haerting), der bundesweiten 

Arbeitsgruppe „Geriatrische Onkologie“ 

innerhalb der Arbeitsgemeinschaft 

Internistische Onkologie (AIO, 

PD Dr. Wedding) und der Studienleitung 

der PETACC-6-Studie (Prof. Dr. 

Schmoll, Klinik für Innere Medizin IV, 

Martin-Luther-Universität). 

Es handelt sich um ein aus zwei Teilen 

bestehendes Begleitforschungsprojekt 

zur PETACC-6-Studie zum lokal fortgeschrittenen 

Rektumkarzinom. Einerseits 

geht es um die Beurteilung des 

Einflusses der Begleitfaktoren und 

-erkrankungen auf die Therapie und 

damit letztlich auf das Überleben von 

Patienten über 70 Jahren mit fortgeschrittenem 

Rektumkarzinom. Dabei 

sollen sowohl die Daten von Patienten 

im Rahmen der PETACC-6-Studie als 

auch von Patienten ohne Studienteilnahme 

analysiert werden. 

Zum anderen soll mittels Telefon- und 

Onlinebefragungen unter dem Prüfpersonal 

(welches die PETACC-6-Studie 

durchführt) und den Patienten geklärt 

werden, welche Gründe gegen den 

Einschluss von älteren Patienten in 

klinische Studien vorgebracht werden 

beziehungsweise welche Ursachen 

zum Abbruch der Studienteilnahme 

führen. Die Daten werden altersbezogen 

erfasst und miteinander verglichen, 

um Erkenntnisse für die Planung 

zukünftiger Studien zu gewinnen I Pi 

UKH 

fotolia.de

fotolia.de 

Strahlentherapie bei Krebs 

Tumorstammzellen 

gezielt ausschalten 

Bei Krebs sind ausschließlich bestimmte Zellen für die 

Ausbreitung der Erkrankung verantwortlich: die sogenannten 

Tumorstammzellen. Eine Strahlentherapie kann sie dauerhaft 

ausschalten. Für den Behandlungserfolg ist es jedoch 

wichtig, die Anzahl der Stammzellen im Tumor zu kennen, 

um die Strahlendosis darauf abstimmen zu können. Eine 

neue Nachweismethode könnte hierfür die Voraussetzungen 

schaffen. Darauf weist die Deutsche Gesellschaft für Radioonkologie 

(DEGRO) anlässlich aktueller Forschungsergebnisse 

hin. 

Nicht alle Krebszellen bergen das gleiche Risiko. So sind nur 

Tumorstammzellen in der Lage, ein erneutes Tumorwachstum 

nach Behandlung auszulösen und Tochtergeschwülste 

zu bilden. Deshalb sind sie äußerst gefährlich. 

Eine einzige Zelle kann einen Rückfall auslösen. „Die Strahlentherapie 

ist ein sehr effektives Verfahren, um Tumorstammzellen 

abzutöten und eine Rückkehr der Erkrankung 

zu verhindern“, erklärt Professor Dr. med. Rita Engenhart- 

Cabillic, DEGRO-Präsidentin und Leiterin der Klinik für 

Strahlentherapie an der Universität Marburg. Die heutige 

Chemotherapie erreicht dies meist nicht. Sie verkleinert 

Tumoren, indem sie vor allem Nicht-Stammzellen bekämpft. 

Sie ist insofern weniger erfolgreich, als die Stammzellen 

überleben und weiterhin Metastasen bilden können. 

„Doch auch die Strahlentherapie stößt immer wieder an ihre 

Grenzen. So werden auch bei einer zu niedrigen Dosis nicht 

alle Stammzellen vernichtet“, berichtet Professor Dr. med. 

Michael Baumann, der am Universitätsklinikum Carl Gustav 

Carus Dresden zum Thema Tumorstammzellen forscht. 

Deshalb versuchen Wissenschaftler derzeit, Tumorstammzellen 

nachzuweisen und ihre Anzahl zu bestimmen. Denn 

davon hängt die Wahl der optimalen Strahlendosis ab. Mit 

einer neuen Methode könnte dies jetzt gelingen. Dafür färbt 

der Arzt einen Gewebeschnitt des operativ entfernten 

Tumors an. Dabei werden die Stammzellen an einem 

Molekül auf der Zelloberfläche erkannt, dem sogenannten 

CD44-Molekül. „Eine aktuelle Studie aus den Niederlanden 

an Patienten mit Kehlkopftumoren zeigt, dass mit der Anzahl 

der Stammzellen auch die Wahrscheinlichkeit für ein 

Rezidiv nach der Bestrahlung steigt. Patienten mit wenigen 

Stammzellen konnten dagegen geheilt werden“, so 

Baumann. 

Dass die Studie wichtige Auswirkungen auf die Therapie hat, 

meint auch DEGRO-Präsidentin Engenhart-Cabillic: „Künftig 

können wir möglicherweise nach einer Probeentnahme aus 

dem Tumor die Zahl der Stammzellen prüfen und die Strahlentherapie 

danach ausrichten.” Bei einigen Patienten könne 

es sinnvoll sein, die Strahlendosis anzuheben, um die 

Heilungschancen zu verbessern. Andere benötigen vielleicht 

eine geringere Strahlendosis als bisher für notwendig 

erachtet. 

Die Strahlentherapie werde die Chemotherapie jedoch nicht 

ersetzen. Im Gegenteil: „Beide Verfahren können sich gut 

ergänzen. So gibt es Substanzen, die Tumorzellen für eine 

Strahlentherapie empfänglicher machen. Setzt man solche 

Medikamente gezielt ein, könnten sie in Zukunft den 

Ausgang einer Strahlentherapie positiv beeinflussen“, sagt 

Engenhart-Cabillic. Noch handelt es sich hierbei jedoch 

weitgehend um konzeptionelle Überlegungen. Ob diese 

sich in der Praxis bewähren, müsse zunächst in klinischen 

Studien untersucht werden. I Pi DEGRO 


Presse 

Erfolgreiches Jahr 2010 

für junge Medizinerinnen der Hautklinik 

Nachdem die Klinik für Dermatologie, Venerologie und 

Allergologie/Immunologisches Zentrum des Städtischen 

Klinikums Dessau die Auszeichnung „Deutschland Land der 

Ideen – Ausgewählter Ort“ für ihre Forschung auf dem 

Gebiet der Stammzellen im Jahr 2009 erhalten hat, war 

2010 ein erfolgreiches Jahr für den wissenschaftlichen 

Nachwuchs. Nicht weniger als vier hohe wissenschaftliche 

Auszeichnungen gingen an junge Ärztinnen der Klinik. Prof. 

Dr. Christos C. Zouboulis, Chefarzt und Leiter der 

Forschungslabore der Klinik, zeigte sich besonders stolz 

über die Erfolge seiner jungen Mitarbeiterinnen, denen nach 

ihren jeweiligen Preisverleihungen auch von Verwaltungsdirektorin 

Gabriele Süßmilch, dem Ärztlichen Direktor Dr. 

Joachim Zagrodnick und Pflegedienstleiter Daniel Behrendt 

offiziell gratuliert wurde. „Mit diesen Auszeichnungen 

haben die jungen Ärztinnen Zeichen gegen zwei weit 

verbreitete Behauptungen gesetzt: dass die Facharztausbildung 

mit einer parallelen Forschungstätigkeit nicht kombinierbar 

ist und dass wissenschaftliche Forschung keinen 

Platz in städtischen Kliniken findet“, sagte Prof. Zouboulis. 

Dr. Anja Jung, Ärztin in Weiterbildung, erhielt im Oktober 

im schwedischen Göteborg das Michael-Hornstein-Stipendium 

für Deutsche Bewerber der Europäischen Akademie 

für Dermatologie und Venerologie (EADV) anlässlich des 

19. Kongresses der Europäischen Gesellschaft für Dermato- 


„Mit diesen Auszeichnungen haben die jungen 

Ärztinnen Zeichen gegen zwei weit verbreitete 

Behauptungen gesetzt: dass die Facharztausbildung 

mit einer parallelen Forschungstätigkeit 

nicht kombinierbar ist und dass wissenschaftliche 

Forschung keinen Platz in städtischen Kliniken 

findet.“ Prof. Zouboulis 

v.l.n.r.: Vassiliki Zampeli, 

Dr. Anja Jung und Aikaterini I. Liakou 

logie und Venerologie. Dr. Jung bekam mit ihrer Bewerbung 

und der Qualität ihrer wissenschaftlichen Publikationen die 

höchste Bewertungsnote von allen Kandidaten aus deutschen 

Universitäts- und städtischen Kliniken und hat damit 

den Stipendiumzuschlag erhalten. Der Schwerpunkt der 

Forschungsarbeit von Dr. Anja Jung liegt bei Autoimmunkrankheiten 

der Haut und den kutanen Mastzellen. Die 

aus Stendal stammende Ärztin war bereits 2009 von der 

Norddeutschen Dermatologischen Gesellschaft mit einem 

Posterpreis für ihre Arbeit „Aggressive systemische Mastozytose 

mit Beteiligung der langen Röhrenknochen: erfolgreiche 

Behandlung mit Imatinib“ und von der Dermatologischen 

Gesellschaft Sachen-Anhalt mit dem Preis für die beste Kasuistik 

der Jahrestagung prämiert. Die EADV hat im Rahmen 

des verliehenen Stipendiums Dr. Anja Jung zu ihrem Mitglied 

genannt. 

Den mit 3 000 Euro dotierten Preis des Alumni-Vereins der 

Bildungsgesellschaft Griechenlands erhielt im vergangenen 

Jahr Aikaterini I. Liakou, Ärztin in Weiterbildung und Doktorandin 

der Klinik. Der Preis wird durch die Bildungsgesellschaft 

Griechenlands zur Förderung einer wissenschaftlichen 

Karriere verliehen. Die aus Athen stammende Ärztin 

wurde für ihre hoch benoteten gymnasialen und universitären 

Leistungen ausgezeichnet. Liakou ist bereits Stipen

diatin des durch die EU geförderten Erasmus-Programms. Ihre wissenschaftlichen 

Interessen liegen auf der Erforschung des Einflusses verschiedener 

Zellen der Haut auf die Psoriasis, einer der häufigsten Hautkrankheiten, 

und auf die Beteiligung von anaeroben Bakterien an der Entwicklung 

der Hidradenitis suppurativa/Akne inversa. 

An Dr. Evgenia Makrantonaki, Fachärztin für Dermatologie und Venerologie, 

ging der Lierac-Dermatologie-Forschungspreis in Kooperation mit 

der Französischen Gesellschaft für Dermatologie und Venerologie. Dr. 

Makrantonaki erhielt den mit 8 500 Euro dotierten Preis für ihr Forschungsprojekt 

„Einfluss der Hormonreduktion auf die UV-induzierte Alterung 

der Haut bei Europäern und Asiaten“ auf der Jahrestagung der Französischen 

Gesellschaft für Dermatologie und Venerologie im Dezember in 

Paris. Die aus Thessaloniki, Griechenland, stammende Ärztin befindet 

sich trotz ihres junges Altes auf dem Weg zur Habilitation und wurde 

bereits mehrmals für ihre wissenschaftlichen Leistungen während ihrer 

Dissertation und der anschließenden Facharztausbildung am Städtischen 

Klinikum Dessau mit wissenschaftlichen Preisen ausgezeichnet. Sie ist 

Trägerin des Tiburtius-Preises 2007 der Berliner Universitäten und sie hat 

den Hermal Förderpreis Dermatologie 2006, den William Cunliffe Scientific 

Award 2006, den Research on Skin Dryness Award 2008 und den 

Beauty Care Prize 2009 der Arbeitsgemeinschaft kosmetische Dermatologie 

der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft erhalten. Schwerpunkte 

der wissenschaftlichen Arbeit von Dr. Makrantonaki sind die 

molekulare Hautalterung und der Einfluss der Hormone sowie die 

Entwicklung induzierter postembryonaler Stammzellen aus Zellen der 

Haut. 

Das Quartett der Preisträgerinnen komplettiert Vassiliki Zampeli, Ärztin 

in Weiterbildung und Doktorandin der Klinik. Sie erhielt das mit 10 000 

Euro dotierte Kurt und Eva Herrmann-Stipendium, das von der Alfred- 

Marchionini-Stiftung zur Förderung der medizinischen Wissenschaft 

verliehen wird. Die aus Preveza, Griechenland, stammende Ärztin 

erhielt das Stipendium für weiterführende Arbeiten ihrer Dissertation mit 

dem Titel „Die adipogene Differenzierung humaner Fibroblasten der 

Haut“. Die Arbeit steht im Zusammenhang mit dem Projekt „Reprogrammierung 

humaner Hautstammzellen“ der Klinik für Dermatologie, Venerologie 

und Allergologie/Immunologisches Zentrum des Städtischen 

Klinikums Dessau in Kooperation mit dem Max-Planck-Institut für Molekulargenetik 

in Berlin, das vom Bundesministerium für Bildung und 

Forschung gefördert wird. Vassiliki Zampeli beschäftigt sich mit der 

Biologie der Hautzellen des Menschen und interessiert sich für die Funktion 

der Hautlipide und der häufigsten Hauterkrankung, der Akne. 

Flankierend zu diesen renommierten wissenschaftlichen Preisen konnte 

sich die Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie/Immunologisches 

Zentrum des Städtischen Klinikums Dessau auf die erfolgreiche 

Arbeit der aus Kairo stammenden Ärztin Rana Elewa, der einzigen medizinischen 

Stipendiatin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes 

in Sachsen-Anhalt, auf dem Gebiet der Fette der menschlichen Haut als 

dermatologisch und kosmetologisch wichtige Modulatoren für Hautgesundheit 

und Krankheit freuen. Die kleine ägyptische Klinikgemeinde 

aus der Ain Shams-Universität von Kairo fand mit Prof. Dr. M. Badawy 

Abdel-Naser, der als renommierter Spezialist für die Vitiligo-Krankheit 

nach Dessau kam, um das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

geförderte Projekt „Nachweis der Wirkung von Talgdrüsenzellen auf die 

Proliferation und Pigmentsynthese von Melanozyten“ durchzuführen, 

erfreulichen Zuwachs. I Pi Städtisches Klinikum Dessau 

Positive Entwicklung der 

Organspende in den 

DSO-Regionen 

Die regionalen Jahresberichte der 

sieben DSO-Regionen zeigen einen 

Aufwärtstrend der Organspendezahlen. 

Mit insgesamt 1.296 Organspendern 

wurde ein bundesweiter 

Durchschnitt von 15,9 Organspendern 

pro Million Einwohner erreicht. In den 

Regionen Nord, Baden-Württemberg 

und vor allem in Mitte konnte eine 

Steigerung der Zahlen verzeichnet 

werden. Die weiteren DSO-Regionen 

erreichten die Ergebnisse des Vorjahres. 

Insgesamt 1.296 Organspender gab es 

im Jahr 2010 – davon allein 202 in der 

DSO-Region Mitte (Hessen, Rheinland-Pfalz, 

Saarland), die mit einem 

Plus von 45,3 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahr den höchsten Zuwachs 

erreichte. Die Regionen Nord (Bremen, 

Hamburg, Niedersachsen, Schleswig- 

Holstein) und Baden-Württemberg 

konnten die Zahl der Organspender 

um 11,5 Prozent bzw. 5,5 Prozent steigern. 

Den Bundesdurchschnitt führt 

weiterhin die Region Nord-Ost (Berlin, 

Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern) 

mit 19 Organspendern pro 

Million Einwohner an. Ihr folgen die 

DSO-Regionen Mitte mit 18,2 und Ost 

(Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen) 

mit 17,7 Organspendern pro Million 

Einwohner. Bayern und Nordrhein- 

Westfalen liegen unter dem gesamtdeutschen 

Durchschnitt von 15,9 

Organspendern pro Million Einwohner, 

konnten die Vorjahreszahlen aber 

stabilisieren. I Pi DSO 


Presse 

Die ROTE LISTE ® 2011 

erscheint im April 

• Buchform noch immer gefragt 

• Neu: Zusätzliche Angabe von 

ATC-Code 

Fast jeder kennt sie, in kaum einer 

Arztpraxis fehlt sie – die ROTE LISTE ®. 

Bereits zum 51. Mal erscheint das 

Buch im April 2011. Als unverzichtbares 

Arbeitsmittel für die tägliche 

Praxis ist sie selbst in Zeiten des Internets 

ein Bestseller in Buchform. Jährlich 

erscheint das Werk, zu dem Ärzte 

und Apotheker stets dann greifen, 

wenn sie präzise Informationen zu 

Arzneimitteln benötigen. 

Nicht nur ein Arzneimittelverzeichnis 

Zusätzlich bietet die ROTE LISTE ® 

zahlreiche weitere nützliche Hinweise. 

So finden sich beispielsweise Informationen 

zu Medikamenten im Zusammenhang 

mit Schwangerschaften, bei 

Alkoholkonsum oder im Straßenverkehr. 

Im Kapitel „Antidotarium“ sind 

die wichtigsten Stoffe aufgeführt, die 

bei Vergiftungen einzusetzen sind. Ob 

rechtliche und medizinische Hinweise 

zu Betäubungsmitteln, Impfempfehlungen 

oder Notfalldepots – die ROTE 

LISTE ® informiert zu all diesen Themen. 

Auflage: 285.000 

Seitenanzahl: 2.352 

Präparateeinträge: 8.280 

Darreichungsformen: 10.180 

(davon 6.288 rezeptpflichtige) 

Preisangaben: 33.737 

Die ROTE LISTE ® 2011 

Buchausgabe erhältlich ab April 2011 

ISBN-13: 978-3939192503, Preis: € 78,00 

E-Mail: kaufbestellung@rote-liste.de 

Internet: www.rote-liste.de 


Universitätsklinikum Magdeburg 

Habilitationsverfahren 

von Oberarzt 

Dr. med. Z. Halloul 

abgeschlossen 

Dr. med. Z. Halloul, Leiter des Arbeitsbereiches Gefäßchirurgie der 

Universitätsklinik für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie (Direktor: 

Prof. Dr. med. H. Lippert) hat am 3. Februar 2011 die Antrittsvorlesung 

im Rahmen seines Habilitationsverfahrens gehalten. Thema war die 

Bedeutung der „Mesenterialen Ischämie“. Es ordnet sich ein in die 

Gesamtthematik des Verfahrens, welches sich mit der Evaluierung von 

Schädigungsparametern zur peri- und postoperativen Beurteilung von 

Transplantatlebern beschäftigt. Mit der Verteidigung der Arbeit finden 

auch begleitende Forschungsarbeiten von Dr. Halloul in der Abteilung 

für Experimentelle Operative Medizin (Leiter: Prof. Dr. rer. nat. W. 

Halangk) ihren erfolgreichen Abschluss. 

Sana Ohre - Klinikum Haldensleben 

Dr. med. Wieland K. Schulze 

ab 01. Januar 2011 zum 

Chefarzt berufen 

Am 01. Januar 2011 trat Dr. med. Wieland K. Schulze die Nachfolge des 

langjährigen Chefarztes Herrn Dr. med. Hans-Joachim Presser an. 

Der 39-jährige gebürtige Ascherslebener studierte an der Universität 

Magdeburg und promovierte 2000. Die Facharztausbildung absolvierte 

Dr. Schulze von 1999 bis 2005 am Krankenhaus Altstadt mit der Promotion 

und erlangte die Anerkennung als Facharzt für Innere Medizin sowie 

die Zusatzbezeichnung Internistische Intensivmedizin. Seit 2005 war 

Herr Dr. Schulze als Oberarzt der Klinik für Kardiologie/Diabetologie im 

Zentrum für Innere der Klinikum Magdeburg gGmbH tätig, seit 2009 

wirkte er in dieser Klinik als Leitender Oberarzt. Neben seiner beruflichen 

Tätigkeit im Klinikum ist er als Notarzt im Rettungsdienst, Magdeburg 

und seit 2002 als verantwortlicher Arzt im Katastrophenschutzzug 

des Landes Sachsen-Anhalt tätig. Seit 2007 ist Dr. Wieland K.Schulze 

leitender Notarzt der Landeshauptstadt und gehört seit 2009 dem 

Aufsichtsrat des Klinikums Magdeburg gGmbH an. Zusätzlich ist er als 

Oberstabsarzt der Reserve im Landeskommando Magdeburg als Sanitätsoffizier 

für zivil- und militärische Zusammenarbeit tätig. 

„Ich bin im Sana Ohre-Klinikum sehr warmherzig aufgenommen worden. 

Das Einleben in meine neue Tätigkeit als Chefarzt der Klinik für Innere 

Medizin wurde mir durch das hoch motivierte Team von Ärzten und 

Pflegekräften sehr leicht gemacht“, so Dr. Schulze. I Pi Sana Ohre-Klinikum

Ratgeber Krebserkrankung 

Neue grüne Broschüre 

Ende 2010 wurde von der Sachsen-Anhaltischen Krebsgesellschaft 

(SAKG) ein brandneuer „grüner“ Ratgeber Krebserkrankungen 

veröffentlicht. „Mit Leib und Seele leben. Was 

Krebserkrankte für sich tun können“ kann kostenfrei in der 

Geschäftsstelle der SAKG per Post (Paracelsusstraße 23, 

06114 Halle (Saale)), telefonisch (0345 4788110) oder per 

E-Mail (info@krebsgesellschaft-sachsen-anhalt.de) angefordert 

werden. 

Die Broschüre informiert über Maßnahmen und Aktivitäten, 

die auch aus wissenschaftlicher Sicht empfehlenswert für 

die Förderung der persönlichen Lebensqualität bei Krebspatienten 

sind. Die zentralen Themen dieses Heftes sind Ernährung, 

Bewegung und Sport sowie die seelische Balance. Es 

werden hilfreiche Tipps gegeben, die auf die jeweiligen 

Krebserkrankungen abgestimmt sind. Zum Beispiel bei einer 

Darmkrebserkrankung wird eine besondere Ernährung, 

bestehend aus einer leichten Vollkost, empfohlen. Aber 

auch Appetitlosigkeit und Geschmacksverlust, die durchaus 

während einer Krebserkrankung auftreten können, werden 

in diesem Ratgeber ausführlich erörtert. Geeignete Sportarten 

und Trainingsmethoden in der Krebsnachsorge sind 

weitere wichtige Punkte, die in dieser Broschüre eingehend 

besprochen werden. 

Ein Leben mit der Diagnose Krebs erfordert einen strukturierten, 

aber auch entlasteten Alltag, der durch verschiedene 

Entspannungsverfahren und Körperübungen erreicht werden 

kann. Neben altbekannten Verfahren wie Meditation oder 

autogenes Training, werden fernöstliche Techniken vorgestellt. 

So können Yoga und Qigong, insbesondere in belastenden 

Situationen, beruhigend auf seelische und körperliche 

Prozesse einwirken. 

Diese Broschüre soll Krebserkrankten helfen, ein Stück weit 

ihr Leben wieder selbst in die Hand zu nehmen und etwas 

für sich und ihren Körper zu tun. I Pi Sachsen-Anhaltische 

Krebsgesellschaft 

15. Offene Europäische Fechtmeisterschaften der Medizin-Berufe a. W. 

am Samstag, 11. Juni 2011 in Dillingen/Saar - Sporthalle West 

(am Eisstadion) 

Startberechtigt sind alle Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie sonstige Angehörige 

der Medizinberufe und die Studierenden und Azubi der entsprechenden Fächer 

mit gültigem Sportpass. 

örtlicher Organisator: Dr. med. Hans-Wilhelm Deutscher 

Illtalstraße 58 

66571 Eppelborn-Bubach 

Tel.: (06881) 7026 

Fax: (06881) 897399 

E-Mail: Dr.Deutscher-praxis@telemed.de oder Dr.Deutscher@t-online.de 


Schlichtungsverfahren aus 

Sachsen-Anhalt im Jahr 2010 


Antragsentwicklung Norddeutsche 

Schlichtungsstelle 2007 - 2010 

2010 waren mit 4005 neuen Fällen in der Gesamtbetrachtung 

des gesamten norddeutschen Zuständigkeitsbereiches, 

der sich auf die 9 norddeutschen Landesärztekammerbereiche 

Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, 

Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, 

Schleswig-Holstein und Thüringen erstreckt, nach einem 

signifikanten Anstieg 2007/2008 im Vergleich zu 2008 

(4010) und 2009 (4004) fast gleich bleibende Antragszahlen 

zu verzeichnen. 

Antragsentwicklung in Sachsen-Anhalt 

Die Antragsentwicklung der letzten Jahre seit 2005 im 

Kammerbereich Sachsen-Anhalt zeigt bei gleich hohem 

Niveau 2005 bis 2008 ein abgesenktes Niveau für 2009 und 

2010 bei ca. 270 Anträgen pro Jahr (2010: 273 Anträge). 

Entscheidungen in Sachsen-Anhalt 2010 

Im Jahre 2010 wurden 183 Verfahren aus dem Kammerbereich 

Sachsen-Anhalt mit einer Entscheidung über die 

geltend gemachten Schadenersatzansprüche abgeschlossen. 

Der Prozentsatz der begründeten Ansprüche (Behandlungs- 

bzw. Aufklärungsfehler und Kausalität bejaht) lag 2010 im 

Kammerbereich Sachsen-Anhalt bei 34,4 % (2009: 21,6 %). 

Die häufigsten Krankheiten, die 2010 aus Sachsen-Anhalt zu 

der Anrufung der Schlichtungsstelle führten, waren Arthrosen 

(Hüft- und Kniegelenk), Verletzungen des Knies und 

Unterschenkels, gutartige Neubildungen, Verletzungen der 

Hüfte und des Oberschenkels, Krankheiten der Verdauungsorgane, 

ischämische Herzkrankheiten sowie sonstige Krankheiten 

der Wirbelsäule und des Rückens.

Blick auf die Versorgungsebenen 

Die Auswertung der Behandlungsorte (Versorgungsebenen) 

zeigt, dass die Fälle überwiegend aus dem Klinikbereich 

(74 %) stammen (2009: 76 %), während der niedergelassene 

Bereich mit lediglich 26 % (2009: 24 %) beteiligt war. 

Insgesamt handelte es sich in den 183 entschiedenen Fällen 

um 226 Antragsgegner (Ärzte, Abteilungen), von denen 168 

im Krankenhausbereich und 58 im niedergelassenen Bereich 

anzusiedeln waren. Die Beteiligung der einzelnen Fachgebiete 

ist im Vergleich der Versorgungsebenen naturgemäß 

sehr unterschiedlich: 

Die Analyse der festgestellten ärztlichen Fehler zeigt 

Schwerpunkte bei Arthrosen, ischämische Herzkrankheiten, 

Krankheiten der Verdauungsorgane, zerebrovaskuläre 

Krankheiten, Krankheiten der Venen und der Gallenblase, 

Verletzungen des Abdomens, Verletzungen des Knies und 

Unterschenkels sowie der Knöchelregion und des Fußes. 

Die Fehlerarten sind im Klinikbereich und niedergelassenen 

Bereich unterschiedlich: 

Schwerpunkte im Klinikbereich gab es bei der operativen 

Therapie mit 13,1 % (Wahl der Operationsmethode, technische 

Durchführung und postoperatives Management), der 

bildgebenden Diagnostik 7,1 % (Fehlinterpretation und 

Übersehen von Frakturen sowie Mängel in der bildgebenden 

Verlaufskontrolle), bei der Diagnostik allgemein 6,6 % 

(Mängel bei Anamneseerhebung, klinischer Untersuchung, 

Zusatzuntersuchungen wie z. B. Labor etc.) und in der Indikationsstellung 

3 %. 

Schwerpunkte im niedergelassenen Bereich lagen bei der 

Diagnostik allgemein mit 17,2 % (Mängel bei Anamneseerhebung, 

klinischer Untersuchung, Zusatzuntersuchungen 

wie z. B. Labor etc.), der bildgebenden Diagnostik 6,9 %, 

der operativen Therapie 4,1 % und der Indikation 3,4 %. 

Insgesamt ergibt sich bei Analyse der erhobenen Daten für 

den Kammerbereich Sachsen-Anhalt mit Ausnahme der 

Zunahme von Anträgen im niedergelassenen Bereich gegen 

Orthopäden (bei gleichzeitiger Abnahme im Klinikbereich) 

und des allgemein gestiegenen Prozentanteils der begründeten 

Ansprüche ein gegenüber den Vorjahren nicht signifikant 

unterschiedliches Bild. 

Rechtsanwalt Johann Neu 

Geschäftsführer 

Schlichtungsstelle für Arzthaftpflichtfragen 

der norddeutschen Ärztekammern 

Hans-Böckler-Allee 3 

30173 Hannover 

Tel: +49 511 380 2416 oder - 2420 

Fax: +49 511 380 2406 

info@schlichtungsstelle.de 

www.schlichtungsstelle.de 


In diesem naturgemäß sehr subjektiven Jahresrückblick auf 

das Jahr 2010 sind Aktivitäten der Klinik zusammengefasst, 

erweitert um einige highlights der jeweiligen Fachdisziplin. 

Nephrologie 

Durch die Deutsche Gesellschaft für Nephrologie (DGfN) 

wurde im Jahr 2010 eine bundesweite Initiative koordiniert, 

die als Thema die kooperative Patientenversorgung durch 

Hausärzte/Internisten und Nephrologen bei vorliegender 

Nierenfunktionsstörung hatte. In drei abgestimmten 

Vorträgen wurde der interaktive Versorgungscharakter 

zwischen hausärztlich/internistischen Kollegen und Nephrologen 

herausgearbeitet. Hintergrund ist die teils präventive, 

teils durch spezifische Intervention verbesserte Versorgung 

von Patienten mit Nierenfunktionsstörungen, die auf 

zwei Fortbildungsveranstaltungen in Sachsen-Anhalt, in 

Halle und Magdeburg, vermittelt wurden. Nach dem 

Bundesmantelvertrag 9.1.6 (konsiliarische Kooperation 

nach §3, Abs. 1) wird eine konsiliarische Mitbetreuung 


Das internistische 

Jahr 2010 

Jahresrückblick des Zentrums für Innere 

Medizin des Universitätsklinikums Magdeburg 

am 15. Januar 2011 

im Herrenkrug Parkhotel Magdeburg 

- Vorträge - 

Jahresrückblick 2010 

der Klinik für Nieren- und Hochdruckkrankheiten, 

Endokrinologie und Stoffwechselkrankheiten 

Mertens, P. R. 

unterhalb einer abgeschätzen (e)GFR von 60 ml/min bzw. 

bei Zutreffen einer der folgenden Punkte empfohlen: Proteinurie 

oder Mikroalbuminurie bei 2 Bestimmungen >20 mg/l 

bei Diabetikern bzw. >200 mg/l bei Nichtdiabetikern; 

Mikro- oder Makrohämaturie oder Erythrozyturie bei 2 

Bestimmungen; arterielle Hypertonie mit RR >150/90 

mmHg trotz dreifacher medikamentöser Kombinationstherapie; 

Verschlechterung der Nierenfunktion (Clearance) um 

mehr als 5 ml/min/Jahr; morphologische Nierenveränderungen 

oder nierenspezifische Komorbiditäten bei einer 

eGFR

Nierenschädigung bis hin zu regelmäßig, eventuell wöchentlich, 

bei Prä-Dialysepatienten, ist hierbei angedacht. 

Eindrucksvoll zeigen sich positive Effekte einer Patientenschulung. 

In dieser kann eine Aufklärung hinsichtlich Ernährung/Diätregime, 

Lebensstil, nephrotoxischen Substanzen 

und Medikamenten sowie Risiken für das Fortschreiten einer 

Nierenerkrankung, mögliche Nierenersatzverfahren, 

Komplikationen chronischer Nierenkrankheiten und die 

medikamentösen Einflussfaktoren erfolgen (Wu et al., Nephrology 

Dialysis Transplantation 2009). 

Bei niereninsuffizienten Patienten tritt mit hoher Prävalenz 

eine Eisenmangelsituation auf, bedingt durch gastrointestinale 

(Mikro-)Blutungen, gehäufte Blutabnahmen sowie 

Verluste bei einer eventuell durchgeführten Dialysebehandlung. 

Die jährlichen Verluste addieren sich bis zu 3 g. Dies 

erfordert eine zusätzliche Eisensubstitution, neben der diätetischen, 

um die Gesamtkörpereisenreserven von 3 bis 5 g 

aufrecht zu erhalten. Die Deutsche Gesellschaft für Hämatologie 

und Onkologie hat die Stadien des Eisenmangels in 

ihren neuen Leitlinien sehr gut zusammengefasst. Sie weist 

darauf hin, dass zur Bestimmung eines „signifikanten“ Eisenmangels 

bei Erythropoetin-substituierten Dialysepatienten 

der Anteil an hypochromen Erythrozyten als guter Indikator 

eingesetzt werden kann (Bovy et al., Nephrology Dialysis 

Transplantation 2007). 

Schwer gestaltet sich die Interpretation von Ferritinwerten, 

da bei entzündlichen Veränderungen des Körpers die Ferritinspiegel 

ansteigen. In 2010 wurden als Quelle erhöhter 

Serum-Ferritinwerte Monozyten und Makrophagen sowie 

proximale Tubuluszellen identifiziert (Cohen at al., Blood 

2010). Die Steigerung der Serum-Ferritinspiegel stellt einen 

Versuch des Organismus dar, Eisenmoleküle im Blut abzufangen. 

Serumferritin ist nicht oder nur gering mit Eisen 

beladen. Das Abfangen von Eisen stellt eine Strategie zur 

Infektbekämpfung dar, da Bakterien zum Wachstum Eisen 

benötigen. Dies erklärt die Empfehlung, bei einem bestehenden 

Infekt keine Eisensubstitution durchzuführen. 

Bei Hämodialysepatienten liegen Daten zur 2-Jahres-Sterblichkeitswahrscheinlichkeit 

vor, die eine Korrelation mit 

Serum-Ferritin- und Transferrinsättigungs-Werten erkennen 

lassen. In einem Ferritinkonzentrationsbereich zwischen 

200 und 1.200 ng/ml ist die 2-Jahres-Sterblichkeitswahrscheinlichkeit 

nicht erhöht, steigt jedoch unterhalb und 

oberhalb dieses Bereichs an (Kalantar-Zadeh et al., cJASN 

2006). Die Höhe der Transferrinsättigung korrelierte eng mit 

der 2-Jahres-Sterblichkeit bei der Datenanalyse von über 

58.000 Hämodialysepatienten. Am niedrigsten war die 

Sterblichkeit bei einer Sättigung zwischen 45 und 49,9 %, 

eine geringere oder höhere Transferrinsättigung waren 

jeweils mit ansteigenden Mortalitätsraten verbunden. 

Eine pharmakologische Innovation der letzten Jahre stellen 

„stabile“ Eisencarboxymaltose-Komplexe dar, die aufgrund 

des protrahierten Freisetzens von Eisen eine rasche intravenöse 

Applikation (z.B. über 15 min können bis zu 1.000 mg 

Abb. 1 Gerade nach Initiierung einer regelmäßigen Nierenersatztherapie 

wird die Interaktion zwischen Hausarzt und Nephrologen 

besonders intensiv sein. 

infundiert werden) ermöglichen. Mit diesen neuen Präparaten 

können die Körpereisenspeicher ohne regelmäßige 

intravenöse Zugänge sicher aufgefüllt werden. Weiterhin 

belegen kürzlich publizierte Studien, dass Patienten mit 

Herzinsuffizienz von einer Eisencarboxymaltose-Gabe 

profitieren können, da die klinischen Zeichen der Herzinsuffizienz 

sich signifikant verbesserten. Aktuelle klinische 

Studien untersuchen, welche Eisen-Dosisregime zur optimierten 

Blutbildung bei niereninsuffizienten Patienten 

eingesetzt werden sollen, wie dies die Langzeitwirksamkeit 

und den Verbrauch der Erythropoese-stimulierenden Agenzien 

beeinflusst. An diesen Studien nimmt die Klinik für 

Nieren- und Hochdruckkrankheiten in Magdeburg teil. 

Weitere Aktivitäten der Klinik betreffen die Behandlung von 

Patienten mit Leichtkettennephropathien, insbesondere der 

cast Nephropathie. In den letzten Jahren ist herausgearbeitet 

worden, dass bei Patienten mit fehlender Remission der 

Nierenfunktion und bestehender cast Nephropathie die 

Prognose signifikant schlechter ist als bei Patienten mit 

Wiederaufnahme der Nierenfunktion (Leung et al., Kidney 

Int., 2008). Als mögliche Therapieoption bei bioptisch gesicherter 

cast Nephropathie kann eine high-cut-off Dialysebehandlung 

durchgeführt werden. Diese soll bei eingeleiteter 

Chemotherapie durch Elimination von Leichtketten aus dem 

Blut die Erholung der Nierenfunktion verbessern (Hutchison 

et al., cJASN 2009). In einer multizentrischen Studie werden 

derzeit Patienten aufgenommen, um die Wirksamkeit einer 

solchen high-cut-off Dialysebehandlung systematisch zu 

untersuchen (Eulite-Studie). 

Hypertensiologie 

Die enge Korrelation eines erhöhten Blutdrucks mit der 

Schlaganfall-Inzidenz und damit einhergehenden Mortalität 

wurde in allen Altersklassen durch Studien bestätigt. Im Jahr 

2010 gab es den interessanten Ansatz von Rothwell, der als 


Neurologe die Blutdruckunterschiede zwischen zwei Visiten 

unter die Lupe nahm (Lancet, 2010). In seinen Analysen von 

Studiendaten zur Europäischen Carotis-Chirurgie (n=2.646) 

und des dänischen transient ischemia attack trials (n=2.269) 

wurden die Patienten hinsichtlich ihrer Blutdruckvariabilität 

in Dezilen (Standardabweichung des systolischen Blutdrucks 

innerhalb der ersten sieben Messungen) aufgeteilt. 

Als Ergebnis fand er eine hochsignifikante Vorhersage des 

Eintretens von Schlaganfällen durch die systolische Blutdruckvariabilität. 

Diese Signifikanz spiegelte das Risiko für 

einen eintretenden Schlaganfall deutlich eher wider als mittlere 

Blutdruckwerte. Überraschenderweise konnte Rothwell 

zudem feststellen, dass Medikamente Substanzklassenspezifisch 

Einfluss auf die Blutdruckvariabilitiät nehmen. 

Hierbei zeigten sich positive Effekte auf die Blutdruckvariabilität 

durch Kalziumantagonisten und Nichtschleifendiuretika, 

während Alpha- und Betablocker sowie ACE-Hemmer 

und Angiotensin-Rezeptor-Blocker diesen positiven Einfluss 

nicht aufwiesen. Es wird von großem Interesse sein zu 

verfolgen, wie diese Effekte der Blutdruckvariabilität 

zukünftig bei der medikamentösen Therapie Eingang finden 

wird, zum Beispiel in Leitlinien. 

Diabetologie 

In 2010 ist als deutlicher Trend erkennbar, dass DPP4-Inhibitoren 

und GLP1- Analoga Eingang in die antidiabetische 

Therapie bei Typ II Diabetikern nehmen. Betrachtet man den 

Markanteil antihyperglykämischer Substanzen (ohne 

Insulin), fällt ein Rückgang der Verschreibung von Sulfonylharnstoffen 

von 5 % innerhalb der letzten 12 Monate auf, 

der Metformin-Umsatz beträgt 53 %, DPP4-Inhibitoren 8 %, 

GLP1-Analoga 2 %. 

Als Neuigkeiten aus der Praxisleitlinie 2010 der Deutschen 

Diabetesgesellschaft ist die Verwendung des HbA1c zur 

Diabetesdiagnose zu berichten. Erstmalig gibt es zudem 

evidenzbasierte Diagnosekriterien für den Gestationsdiabetes 

(HAPO-Studie). In einer publizierten Arbeit von Selvin 

et al. (NEJM, 2010) wurde die Wahrscheinlichkeit, einen 

Diabetes zu entwickeln, bzw. das kardiovaskuläre Risikoprofil, 

bei nicht-diabetischen Erwachsenen in Abhängigkeit 

von dem glykosylierten Hämoglobins bestimmt. Die Bedeutung 

des HbA1c für die Diagnosestellung wurde hier schon 

erkennbar, die aktuellen Leitlinien der DDG empfehlen bei 

HbA1c-Werten von >6,5% die Diagnose eines „Diabetes“ 

zu stellen, während unterhalb von 5,7% HbA1c die Diagnose 

„kein Diabetes“ gestellt werden kann. In dem HbA1c- 

Bereich zwischen 5,7 und 6,4% sollten Nüchternglukosebestimmung 

oder ein oraler Glukosetoleranztest durchgeführt 

werden. Abhängig von diesen Ergebnissen erfolgt dann eine 

weitere Einteilung. Zu beachten ist bei diesem Vorgehen, 

dass die HbA1c-Konzentration im Blut von einigen Einflussfaktoren 

abhängt, u.a. gestört sein kann bei Hämoglobinvarianten, 

Veränderungen der Erythrozytenlebensdauer, 

Urämie, hochdosierter Aspirin-Therapie, Ascorbinsäure- 

Einnahme, Schwangerschaft. 

Bedingt durch die kardiovaskulären Nebenwirkungen wurde 


ein Vertriebsstopp für Rosiglitazon am 01.11.2010 durch 

das BfArM ausgesprochen. Pioglitazon bleibt als einziges 

Glitazon noch verfügbar, wird jedoch ab April 2011 durch 

die Kassen nicht mehr vergütet. Bei den Empfehlungen der 

DDG sind die DPP4-Inhibitoren und GLP1-Analoga jetzt mit 

in den Algorithmus aufgenommen worden. Bei gleichguten 

Effekten auf die Glykämie-Parameter weisen sie Vorteile 

hinsichtlich der zirkadianen Insulinsekretion auf, da eine 

Glukose-Abhängigkeit besteht. Vor allem vorteilhaft ist die 

fehlende Gewichtszunahme, ein günstigeres Lipidprofil und 

die geringe Wahrscheinlichkeit für Hypoglykämien. Diese 

Effekte konnten in zahlreichen klinischen Studien erhoben 

werden (Seck et al., 2010, Filozof et al., 2010). Nachteilig 

sind der höhere Preis der neuen Medikamente sowie die 

fehlenden Langzeitdaten bzw. Endpunktstudien. Erfreulicherweise 

ist die Zulassung eines neuen DPP-4-Hemmers 

mit Linagliptin in Aussicht, wobei eine vornehmlich hepatische 

Elimination und nur 5 % renale Elimination vorliegt. 

Hierdurch ergibt sich keine Kontraindikation bei Niereninsuffizienz. 

Eine Phase III-Studie zu dieser Medikation ist 

abgeschlossen, die Zulassung im 1. Halbjahr 2011 wird 

erwartet (Forst et al., Diabet Med 2010). 

Endokrinologie 

In 2010 wurde in einer großen Studie der Frage nachgegangen, 

wie viel Testosteron ein Mann im Alter benötigt. Die 

klassischen Testosteronwirkungen auf Muskelmasse und 

Fettkomposition, den Knochenmineralgehalt, das Befinden, 

die Erythropoese und der Einfluss auf die metabolischen 

Parameter legen die Hypothese nahe, dass bei Männern 

über 60 Jahren mit Androgenmangel eine Substitution günstige 

Einflüsse haben könnte. In dieser Altersklasse liegt nachgewiesen 

bei 20 bis 35 % der Männer ein Androgenmangel 

vor. Nach den meisten Leitlinien wird bei einem Gesamttestosteron-Spiegel 

>12 nmol/l keine Substitutionsnotwendigkeit 

gesehen, während bei einem Gesamttestosteron von 65 Jahren (im Mittel 74 Jahre) mit eingeschränkter 

Mobilität und verminderten Testosteronwerten (Gesamttestosteron 

3,5 bis 12,1 nmol/l) oder mit einem freien Testosteron 

Spiegel von 10,1 + - 5,6 nmol/l vorlag. 

Die Studie musste frühzeitig wegen vermehrter vaskulärer 

Ereignisse in der Testosterongruppe beendet werden. 23 

versus 5 kardiovaskuläre Ereignisse traten in der Testosterongruppe 

auf, wobei das höchste Risiko bei den höchsten 

Testosteronspiegeln vorlag. Sicherlich gibt es bei dieser 

Studie einige Kritikpunkte, die aufgeführt werden können. Es 

handelte sich um eine kleinere Studie mit geringer Ereigniszahl, 

das Risikoprofil der Studienpopulation war sehr hoch 

(64% der Teilnehmer hatten eine KHK) und die Testosterondosis 

war höher als üblicherweise verwendet. Zudem lag 

hinsichtlich der kardiovakulären Ereignisse keine strukturierte 

Datenerfassung vor. 

In dieser Zusammenstellung ist eine sehr persönliche Wichtung 

der Innovationen und Neuerungen enthalten. Festge- 

Was gab es Neues in der 

Rheumatologie in 2010? 

Kekow, J. 

Die Rheumatologie befindet sich seit 

gut 10 Jahren in einem rasanten Umbruch. 

Das gilt im nichtoperativen Bereich insbesondere für die 

medikamentöse Behandlung entzündlicher Rheumaerkrankungen. 

Hier haben sich die sogenannten Biologicals, überwiegend 

monoklonale Antikörper, als effektive und sichere 

Behandlungsform etabliert. Recht antiquiert wirken hingegen 

die Klassifikationskritierien der rheumatoiden Arthritis als 

auch des Morbus Bechterew. Sie sind beide über 20 Jahre 

alt und berücksichtigen nicht den Fortschritt in der Labordiagnostik 

und in der Bildgebung. Dem haben sich in den 

vorangegangenen Jahren verschiedene US-amerikanische 

und europäische Expertengruppen angenommen und ihre 

Ergebnisse im letzten Jahr konsentiert. 

Bis dato galten die Klassifikationskriterien von 1987 für die 

rheumatoide Arthritis (RA) (früher auch chronische Polyarthritis 

oder Rheumatoidarthritis genannt). Sie fokussieren 

sehr auf der Klinik und berücksichtigen radiologische Veränderungen 

(Tabelle 1). Häufige Kritikpunkte waren Kriterien 

wie das Auftreten von Rheumaknoten und die radiologischen 

Veränderungen, die sich bei Neuerkrankten nur in der 

Minderzahl finden. Die Morgensteifigkeit ist für den Patienten 

ein oft im Vordergrund stehendes Handikap, wobei 

die Festlegung auf einen Zeitraum von mindestens einer 

Stunde in der Praxis eher als willkürlich gewählt erscheint. 

2010 wurden die neuen Klassifikationskriterien der RA 

vorgestellt 2 . Es ist ein Gemeinschaftswerk der amerikanischen 

und europäischen Fachgesellschaften für Rheumatologie. 

Die neuen Kriterien nehmen die seit 2003 eingeführten 

Autoantikörper gegen cyclische citrullinierte Peptide (CCP) 

halten werden kann, dass sich einige Änderungen in den 

Diagnose- und Therapie-Ansätzen ergeben haben. Die 

Vorstellung der Jahresrückschau erfolgte im Rahmen einer 

Veranstaltung des Zentrums Innere Medizin der Otto-von- 

Guericke-Universität Magdeburg im Januar 2011. 

Prof. Dr. med. Peter R. Mertens 

Klinik für Nieren- und Hochdruckkrankheiten, 

Endokrinologie und Stoffwechselkrankheiten 

Universitätsklinikum Magdeburg 

Leipziger Str. 44 


E-Mail: peter.mertens@med.ovgu.de 

Tabelle 1: ACR-Kriterien der RA von 1987 

(ACR: American College of Rheumatology) 

Tabelle 2: Die neuen Klassifikationskriterien der RA 


Tabelle 3: Modifizierte New-York-Kriterien (NY) für den 

Morbus Bechterew (Ankylosierende Spondylits) 

Tabelle 4: ASAS Klasssifikationskriterien der axialen 

Spondyloarthritis (ASAS: ASsessment in Ankylosing Spondylitis) 

auf 3 . Sie besitzen eine wesentlich höhere Spezifität für die 

RA als die Rheumafaktoren 4 . In besonderer Weise werden 

auch serologische Entzündungszeichen aufgenommen. 

Tabelle 2 zeigt die neuen Dimensionen (A-D) und ihre 

Bewertung. Erreichen Symptome und Befunde einen Punktwert 

von 6 oder mehr, kann das Krankheitsbild als das einer 

RA klassifiziert werden. 

Die neuen Kriterien erfassen insbesondere Frühformen der 

RA. Hoch positive Antikörper liegen vor, wenn der Meßwert 

höher als das 3-fache des oberen Normwertes des Assays 

liegt. Die klinische Anwendung wird zeigen, ob diese Kriterien 

in der Praxis sinnvoll sind. Liegen typische radiogische 

Veränderungen vor, müssen die o.g. Dimensionen nicht 

zusätzlich berücksichtigt werden. 

Die Klassifikationskriterien für Morbus Bechterew wurden 

1984 vorgestellt (Tabelle 3) 5 . Sie fordern manifeste knöcherne 

Veränderungen im konventionellen Röntgenbild (Grad 2-4). 

Mit der Einführung der Magnetresonanztomographie (MRT) 

können jedoch Veränderungen wesentlich früher nachge- 


wiesen werden. Hier spricht man vom prä-radiologischen 

Stadium der Erkrankung. Die neuen Klassifikationskriterien 

tragen dem Rechnung und formulieren einen neuen Krankheitsbegriff: 

Axiale Sypondyloarthritis 6;7 . Sie umfasst auch 

Patienten mit primär zugrunde liegenden Erkrankungen wie 

Psoriasis oder entzündliche Darmerkrankungen. Wesentlich 

ist eine positive Bildgebung (auch MRT) und ein weiterer 

pathologischer Befund, der für eine entzündliche Wirbelsäulenerkrankung 

spricht. Alternativ kann auch auf eine 

Bildgebung verzichtet werden, wenn der Patient HLA B27 

positiv ist und 2 weitere Befunde aufweist (Tabelle 4). Auch 

hier muss die klinische Relevanz geprüft werden. In der 

nächsten Zeit gilt es auch, therapeutische Empfehlungen 

einschließlich nationaler Leitlinien anzupassen. Eine wichtige 

Frage ist dabei der frühe Einsatz der Biologicals, die 

bislang erst im späteren Krankheitsverlauf zum Einsatz 

kommen. 

2010 wurden keine neuen Biologicals mit rheumatologischer 

Indikation eingeführt. Nicht unerwähnt soll aber eine 

neue Substanz zur Behandlung der postmenopausalen 

Osteoporose bleiben: Denosumab 8 . Dabei handelt es sich 

um das erste Biological auf diesem Indikationsgebiet. Der 

gegen RANKL, ein Osteoklasten stimmulierendes Peptid, 

gerichtete monoklonale Antikörper hat einen nachhaltigen 

antiresoptiven Effekt, der auch einen protektiven Effekt bei 

destruierenden Gelenkerkrankungen wie der RA bietet 9 . Das 

konnte in einer Phase-II-Studie gezeigt werden 10 . Ob dieser 

Antikörper auch Potential zur Behandlung der Spondyloarthritis 

hat, muss die weitere Forschung zeigen. 

Zusammenfassend wird mit neuen Klassifikationskriterien 

eine verbesserte, insbesondere frühere Diagnosestellung 

und Therapieeinleitung angestrebt. Labor und Bildgebung 

haben einen neuen Stellenwert erreicht. Klinische Studien 

werden diesem Rechnung tragen und werden Grundlage 

neuer evidenzbasierter Therapieleitlinien sein. Mit Einführung 

eines Antikörpers gegen RANKL ergibt sich das Potential, 

Osteoporose und destruierende Arthritis gleichzeitg zu 

behandeln. 

Literatur beim Verfasser 

Prof. Dr. med. Jörn Kekow 

Medigreif Fachkrankenhaus 

für Rheumatologie und Orthopädie 

Sophie-von Boetticher Str. 1 

39245 Vogelsang-Gommern 

E-Mail: rheuma@medigreif-fachkrankenhaus-vogelsang.de

Therapierelevante Forschung 

in der Inneren Medizin 

Naumann, M. 

In den vergangenen Jahrzehnten wurden 

maßgebliche Fortschritte im Verständnis der 

molekularen Ursachen der Tumorentwicklung und bei der 

Identifizierung neuer therapeutischer Zielstrukturen erzielt. 

Augenmerk in der derzeitigen Therapieforschung besitzen 

insbesondere Moleküle, die für die Regulation posttranslationaler 

Modifikationen bei Proteinen verantwortlich sind. 

Proteine können durch funktionelle Gruppen, wie Acetyl- 

und Phosphatgruppen, oder durch kovalent-konjugierte 

Proteine (z.B. Sumo, NEDD8 und Ubiquitin) eine posttranslationale 

Modifikation (PTM) erfahren. Eine sehr häufige 

PTM stellt das Protein Ubiquitin dar, welches in einer Kette 

von mehreren Ubiquitinmolekülen (Polyubiquitinylierung) 

an Proteine gebunden wird. Bei einer bestimmten Verknüpfung 

der Ubiquitin-Moleküle über die Aminosäure Lysin-48 

(K48-Polyubiquitinylierung) wird der Abbau des Zielproteins 

durch das 26S Proteasom initiiert. Therapeutika wie 

z.B. Bortezomib (Velcade) inhibieren diesen 26S Proteasomabhängigen 

Proteinabbau. Da die Akkumulation nicht abgebauter 

Proteine zum Zelltod (Apoptose) führt, stellt Bortezomib 

ein wichtiges Therapeutikum innerhalb der Krebstherapie 

dar. Gegenwärtig wird Bortezomib bei der Behandlung 

von Multiplen Myelomen und Mantelzelllymphomen eingesetzt. 

Nebenwirkungen, wie gastrointestinale Symptome, 

Thrombozytopenie, periphere Neuropathie und Fatigue 

treten jedoch häufig auf und zudem entwickeln Patienten 

auch eine Bortezomib-Resistenz (Nalepa et al., 2006). Zur 

Verbesserung der Behandlung sind Therapeutika mit einer 

höheren Spezifität wünschenswert. Auf molekularer Ebene 

sind Regulatorproteine, die für die Regulation der vielfältigen 

PTMs verantwortlich sind, ideale Kandidaten für therapeutische 

Zielstrukturen. Aktuelle Beispiele aus der Therapieforschung 

werden hierzu im Folgenden vorgestellt. 

Der pharmakologische Inhibitor MLN4924 (Millenium 

Pharmaceuticals Inc.) ist ein Beispiel für ein potentiell neues 

Therapeutikum, das spezifisch ein Regulatorprotein 

(NEDD8-activating enzyme, NAE) inhibiert. NAE ist innerhalb 

einer Enzymkaskade als erstes Enzym (E1) an der effizienten 

Übertragung von NEDD8 an Zielproteine beteiligt. 

MLN4924 wird gegenwärtig von der Fa. Millenium in 

mehreren klinischen Studien der Phase I erprobt. Experimentelle 

Analysen zeigten, dass MLN4924 den Zellzyklus 

arretiert und Zellen in die Apoptose zwingt (Soucy et al., 

2009). Durch eine Enzymkaskade (E1-E3) reguliert, wird 

NEDD8 z.B. an Cullin-Moleküle gebunden und ist für deren 

Aktivität maßgeblich. Culline sind integrale Komponenten 

von Cullin-RING-Ligasen (CRL), die für die Ubiquitinylierung 

unterschiedlicher Zielproteine verantwortlich sind. Die 

Aktivität von NAE und CRL ist essentiell für die Regulation 

von NF-κB, einem wichtigen Transkriptionsfaktor bei 

Entzündungsprozessen und der Apoptose. Ein Hauptgrund 

für die chemotherapeutische Resistenz und das Überleben 

von Tumorzellen ist bedingt durch die Aktivierung des 

NF-κB-Systems, welches Signalprozesse der Apoptose inhibiert 

und die Transkription von anti-apoptotischen Genen 

induziert. Die zelluläre Lokalisation und Aktivität von NF-κB 

wird durch den Inhibitor IκBα reguliert. Die Stimulus- und 

CRL-abhängige Ubiquitinylierung (K-48) von IκBα führt zu 

dessen Abbau und der Aktivierung von NF-κB (Abb. 1). Die 

MLN4924-vermittelte Inhibition von NAE inhibiert den 

Abbau des NF-κB Inhibitors IκBα und ermöglicht eine frühzeitige 

Apoptose. 

In weiteren experimentellen Untersuchungen führte die 

MLN4924 Behandlung von Mäusen, in denen subkutan 

Tumorzellen (Xenograft) aus humanen diffusen B-Zell- 

Lymphomen (DLBCL, Non-Hodgkin Lymphom) transplan- 

Abbildung 1: NEDD8-aktivierendes Enzym (NAE) als 

therapeutische Zielstruktur 

tiert wurden, zur Regression des Tumorvolumens. Zudem 

konnte nachgewiesen werden, dass MLN4924 die Apoptose 

durch weitere molekulare Mechanismen abhängig von der 

Art des Lymphoms induzieren kann (Milhollen et al., 2010). 

Die selektive Wirkung von MLN4924 gegenüber NAE 

verspricht als Therapeutikum möglicherweise geringe 

Nebenwirkungen. 

Ein weiteres Beispiel für neue therapeutische Zielstrukturen 

sind Proteine, die als Inhibitoren der Apoptose (c-IAP, XIAP) 

beschrieben sind. Alterationen in diesen Molekülen sind in 

einigen Tumorerkrankungen prävalent sowie assoziiert mit 


Krankheitsprogression, schlechter Prognose und Chemoresistenz. 

In Nierenzellkarzinomen wurde eine erhöhte XIAP 

und eine verringerte Expression von SMAC/DIABOLO 

beschrieben. SMAC/DIABOLO-Moleküle sind endogene 

Regulatoren der c-IAP/XIAP Expression (Bilim et al., 2008). 

SMAC-Mimetika, die das SMAC/DIABOLO Protein bezüglich 

ihrer Funktion imitieren, besitzen großes Potential in der 

Krebstherapie Anwendung zu finden. Auf molekularer 

Ebene ist c-IAP1 Stimulus-abhängig für die Polyubiquitinylierung 

von Komponenten im NF-κB System verantwortlich 

(Broemer et al., 2010) und blockiert die Apoptose 

(Abb. 2). 

Unterschiedliche Inhibitoren werden derzeit als SMAC- 

Mimetika von der pharmazeutischen Industrie (z.B. Novartis, 

TetraLogic Pharmaceuticals, Ascenta Therapeutics, Human 

Genome Sciences) in der klinischen Phase I untersucht (Tab. 

1). Neben den SMAC-Mimetika sind weitere therapeutischrelevante 

Inhibitoren in der klinischen Prüfung. Dazu zählen 

pflanzliche Isoflavone (Phenoxodiol, Fucoxanthin) (Miura. 

et al., 2009). Phenoxodiol wird zurzeit in der klinischen 

Phase III bei der Behandlung von Karzinomen evaluiert und 

scheint die Sensitivität für die Chemotherapie von chemoresistenten 

Karzinomen zu erhöhen. Fucoxanthin wird gegenwärtig 

präklinisch bezüglich der Behandlung von T-Zell 

Leukämien analysiert. 



Prof. Dr. rer. nat. Michael Naumann 

Institut für Experimentelle 

Innere Medizin 

Otto-von-Guericke-Universität 

Leipziger Str. 44 


E-Mail: naumann@med.ovgu.de 

Abbildung 2: Inhibitoren der Apoptose (IAPs) als 

therapeutische Zielstruktur 

Zusammenfassung 

Neue therapeutische Zielstrukturen, wie das NEDD8aktivierende 

Enzym (NAE) und die Inhibitoren der 

Apoptose (c-IAP, XIAP), die an der Regulation von 

Proteinmodifikationen beteiligt sind, stellen vielversprechende 

Kandidaten für zukünftige Therapeutika 

in der Krebstherapie dar und befinden sich derzeit in 

der klinischen Prüfung (Phasen I bis II). Weitergehende 

Untersuchungen zur zellulären Kontrolle von 

Proteinmodifikationen durch kovalent-konjugierte 

Proteine, eröffnen zukünftig Optionen für die Identifizierung 

weiterer therapeutisch-relevanter Inhibitoren. 

Organisation Therapeutikum Anwendung klinische Phase 

Novartis 

Pharmaceuticals 

TetraLogic 

Pharmaceuticals 

Ascenta 

Therapeutics 

Human Genome 

Sciences 

LCL161 

TL32711 

AT-406 

HGS1029 

Tabelle 1: IAP Antagonisten in klinischen Studien 

fortgeschrittene solide 

Tumore 

solide Tumore und 

Lymphome 


Tumore und Lymphome 


Tumore und Lymphome 

Phase I 

Phase I 

Phase I 

Phase I

© Photographer: Jens Görlich - © CGI: MO CGI GbR - © conditions: worldwide, unlimited, no advertising 

Notfall an Bord 

eines Linienflugzeugs 

Was dürfen wir erwarten, was sollten wir tun? 

Jürgen Graf, Uwe Stüben 

Die zivile Luftfahrt hat in den letzten fünf Jahrzehnten technisch, 

infrastrukturell und logistisch eine atemberaubende 

Entwicklung genommen, wodurch sich auch die Wahrnehmung 

kontinentaler und interkontinentaler Flugreisen in den 

industrialisierten Ländern fundamental verändert hat: von 

einem kostspieligen Abenteuer für einige wenige Wagemutige 

(und Wohlhabende) in den 1940er oder 1950er Jahren 

hat sich die Luftfahrt zu einem alltäglichen Verkehrsmittel 

für nahezu alle Bevölkerungsteile entwickelt. Gegenwärtig 

werden durch die zivile Luftfahrt mehr als zwei Milliarden 

Passagiere pro Jahr transportiert, mit kontinuierlich steigender 

Tendenz. 

Obwohl die zivile Luftfahrt operationell für die Passagiere als 

außerordentlich sicher betrachtet werden kann, kommt es an 

Bord von Verkehrsflugzeugen immer wieder zu medizinischen 

Zwischen- und Notfällen, die einen oder mehrere der 

Passagiere betreffen. Ärzte, die an Bord eines Flugzeuges 

einen Notfall betreut haben, beschreiben dies oft als besondere 

Herausforderung, obwohl sie in ihrer eigenen Praxis, 

Klinik oder im ärztlichen Notdienst vergleichbare medizinische 

Fälle und Patienten jederzeit souverän betreuen. Dies 

liegt sicherlich auch an den besonderen Umgebungsbedingungen: 

Flugzeuge sind eng, laut und isoliert, d.h. das Stethoskop 

als diagnostisches Werkzeug ist zwar oft vorhanden, 

meist aber faktisch unbrauchbar, einen Passagier bzw. Patienten 

vernünftig zu untersuchen oder gar in eine liegende 

Position zu verbringen, gestaltet sich wegen der räumlichen 

Gegebenheiten äußerst schwierig und zusätzliche Hilfe oder 

Expertise hinzuzuziehen beschränkt sich auf die mitreisenden 

Passagiere oder ein Telefonat mittels Satellitentelefon. Hinzu 

kommen mitunter sprachliche Barrieren und die Unsicherheit 

hinsichtlich haftungsrechtlicher Aspekte. 

Viele der Befürchtungen und Verunsicherungen von Ärzten 

an Bord beruhen auf Missverständnissen und unzureichenden 

Kenntnissen hinsichtlich dessen, was an Bord eines 

Flugzeuges erwartet werden darf und was geleistet werden 

kann – und was nicht. Im Folgenden werden deshalb die 

besonderen Rahmenbedingungen der zivilen Luftfahrt, die 

medizinische Ausstattung an Bord sowie die sich daraus 

ergebenden Handlungsmöglichkeiten kurz dargestellt. 

Besonderheiten der Umgebung 

Düsenstrahl-getriebene Verkehrsflugzeuge bewegen sich in 

einer Reiseflughöhe von etwa 32.000 bis 42.000 Fuß 

(entsprechend ca. 10.000 bis 14.000 m) mit einer Außentemperatur 

zwischen -52 und -60°C, weshalb eine isolierende 

Druckkabine notwendig ist. Aus verschiedenen 

Gründen entspricht der Kabinendruck in der zivilen Luftfahrt 

mindestens dem Luftdruck in 8.000 Fuß Höhe, d.h. 753 hPa, 

und nicht dem Luftdruck auf Meeresspiegelniveau (1.013 

hPa). Die Abnahme des Luftdrucks zwingt uns einige physiologische 

Besonderheiten in der Flugmedizin zu beachten, 

die direkt mit den physikalischen Gesetzmäßigkeiten nach 

Boyle-Mariotte, Dalton und auch Henry in Zusammenhang 

stehen. 

Das Gasgesetz nach Boyle-Mariotte besagt, dass sich Gase 

bzw. Gasgemische in ihrem Volumen umgekehrt zum 

Umgebungsluftdruck verhalten. D.h., die Abnahme des 

Umgebungsluftdrucks führt zur Ausdehnung gas- oder lufthaltiger 

Kompartimente, wie z.B. der Nasennebenhöhlen 

und Stirnhöhlen, aber auch von artifiziellen Lufteinschlüssen 

wie z.B. nach Abdominaloperation oder intrakraniellem 

Eingriff. 


Das Dalton’sche Gesetz beschreibt den Zusammenhang des 

Gasdrucks von Gasgemischen in Abhängigkeit des Luftdrucks. 

Entsprechend reduziert sich der Gasdruck des Sauerstoffs 

(Sauerstoffpartialdruck) bei abnehmendem Umgebungsluftdruck 

in Reiseflughöhe um etwa 25 %. D.h., ein 

Passagier mit einem arteriellen Sauerstoffpartialdruck (pO2) 

von 100 mmHg am Boden wird in Reiseflughöhe einen pO2 

von ca. 75 mmHg aufweisen, wohingegen ein Patient mit 

einer chronischen Lungenerkrankung und einem pO2 von 

60 mmHg am Boden in Reiseflughöhe auf einen kritischen 

pO2 von 45 mmHg abfallen wird. In diesem Fall ist eine 

Flugreisetauglichkeit nur mit zusätzlicher Sauerstoffapplikation 

während der gesamten Flugzeit gegeben. 

Das Gasgesetz nach Henry (‚Die Konzentration eines Gases 

in einer Flüssigkeit ist direkt proportional zum Partialdruck 

des entsprechenden Gases über der Flüssigkeit.‘) ist für die 

zivile Luftfahrt eher von nachgeordneter Bedeutung, allerdings 

für die Tauchmedizin von herausragender Bedeutung. 

Im Vergleich zum Meeresspiegel ist die Luftfeuchtigkeit mit 

etwa 10-20 % deutlich niedriger, wobei die dichter besetzte 

Economy Class eine höhere Luftfeuchtigkeit aufweist, als 

z.B. die First Class oder das Cockpit (ca. 6 %). Die Temperatur 

in den verschiedenen Kabinenbereichen und dem 

Frachtraum wird durch Klimaanlagen, die den Abstrom der 

Triebwerke ansaugen, herunter kühlen und durch spezielle 

Filter leiten, geregelt. Die Triebwerke und Luftströme verursachen 

kontinuierlich einen gewissen Geräuschpegel und 

häufig treten Vibrationen sowie gelegentlich Turbulenzen 

auf. 

Keinerlei Haftung an Bord von Verkehrsflugzeugen 

im Rahmen der ärztlichen Nothilfe 

Der Aspekt der Haftung ist häufig, vor allem auch in Bezug 

auf die US-amerikanische Gesetzgebung und mögliche 

Schadensersatzansprüche, als Entschuldigung für die eigene 

Zurückhaltung bei der Ausübung ärztlicher Hilfe an Bord 

angeführt worden. Seit 1998 ergänzt der US Aviation Liable 

Act diesbezüglich die Gesetzgebung, bekannt geworden als 

‚Good Samaritan Law‘: mit Ausnahme von grober Fahrlässigkeit 

oder vorsätzlich schädigenden Handlungen (gross 

negligence or wilful misconduct) besteht keine Haftung für 

den Helfenden (49 USC 44701. Aviation Medical Assistance 

Act of 1998). In vielen Ländern (neben §323c StGB in 

Deutschland z.B. auch Frankreich und Australien) gilt allerdings, 

dass im Notfall von einem Erwachsenen Hilfe geleistet 

werden muss. Die World Medical Association unterstreicht 

diese Verpflichtung und die besondere Verantwortung des 

ärztlichen Berufsstandes im Rahmen von medizinischen 

Notfällen (www.wma.net). 

Um helfenden Ärzten an Bord der Lufthansa-Flotte jegliche 

rechtliche Unsicherheit zu nehmen, wird eine entsprechende 

Enthaftungserklärung ausgehändigt. Dies darf aller- 


dings nicht als medizinische Handlung ‚im Auftrag der 

Lufthansa AG‘ (oder einer anderen Fluggesellschaft mit 

ähnlichem Vorgehen) missverstanden werden. Sollte ein 

helfender Arzt finanzielle Ansprüche aus seiner Hilfeleistung 

herleiten (Liquidation der ärztlichen Leistung), so sind 

diese gegenüber dem erkrankten Passagier und nicht gegenüber 

der Fluggesellschaft geltend zu machen. 

Medizinische Zwischenfälle und Notfälle 

an Bord – welche Fälle sind häufig? 

Die Häufigkeit medizinischer Zwischenfälle bzw. Notfälle an 

Bord kann nur abgeschätzt werden, internationale Register 

existieren nicht. Die diesbezüglich zuverlässigsten Schätzungen 

liegen zwischen einem medizinischen Zwischenfall 

pro 10.000 bis 40.000 beförderter Passagiere, unabhängig 

von der Streckenlänge oder Flugzeit. Hierunter befinden sich 

durchaus auch dramatische Notfälle, wie z.B. der Fallbericht 

eines Spannungs-Pneumothorax, der mittels eines Metallkleiderbügels, 

einer Wasserflasche und eines Urinkatheters von 

einem mitreisenden Orthopäden erfolgreich behandelt 

wurde. Auch wird immer wieder von Geburten, Reanimationen 

und auch Todesfällen an Bord berichtetet, wenngleich 

der größte Teil der medizinischen Notfälle sich weit weniger 

dramatisch darstellt. 

Der Medizinische Dienst der Lufthansa führt seit vielen Jahren 

ein Register, in dem die einzelnen Zwischen- und Notfälle 

nicht nur aufgenommen, sondern auch analysiert werden. 

Seit dem Jahr 2000 ist die Anzahl der medizinischen 

Zwischenfälle und Notfälle an Bord im Verhältnis zu den 

Passagierzahlen aber auch zu den geflogenen Sitzkilometern 

überproportional – auf zuletzt etwa 2.900 Zwischenfälle im 

Jahr 2009 – gestiegen. Im Wesentlichen handelt es sich um 

Beschwerden, wie Schwindel, Kollaps, Atemnot, Brustschmerz, 

Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoen, Kopfschmerzen 

aber auch Lähmungserscheinungen oder Koliken (Abbildung 

1). Bei der Flotte der Deutschen Lufthansa AG wurde im Jahr 

2009 etwa ein medizinischer Zwischenfall pro 20.000 Flugreisende 

registriert, wobei ca. 70 % aller Notfälle sich auf 

Interkontinentalflügen ereigneten. In mehr als 80 % aller Fälle 

Abbildung 1: Klassifizierung der Symptome bzw. Diagnosen 

anhand von etwa 2.900 medizinischen Zwischenfällen an Bord 

der Lufthansa im Jahr 2009. Unfälle: vor allem herabfallendes 

Gepäck aus den Gepäckablagen im Deckenbereich.

war ein Arzt oder eine andere medizinische Fachkraft wie 

Rettungsassistenten oder Krankenpflegekräfte an Bord. Diesen 

wird unaufgefordert durch die Flugbegleiter die medizinische 

Notfallausstattung an Bord zur Verfügung gestellt. 

Medizinische Ausstattung an Bord – am 

Beispiel der Flotte der Deutschen Lufthansa 

AG 

Die medizinische Ausstattung an Bord von Linien- oder 

Charterflugzeugen orientiert sich an den Empfehlungen 

verschiedener Luftfahrtverbände, wie z.B. der IATA, ICAO 

oder EASA (7). Gesetzlich bindend sind allerdings die nationalen 

Regulierungsbehörden – in Deutschland das Luftfahrtbundesamt 

(LBA) – weshalb die medizinische Ausstattung 

an Bord international uneinheitlich ist. Überdies halten 

einige Fluggesellschaften, wie z.B. auch die Deutsche Lufthansa 

AG, wesentlich umfangreichere medizinische 

Ausstattung an Bord vor, als dies national festgelegt oder 

international empfohlen wird. 

Die medizinische Ausstattung der Lufthansa-Flotte gliedert 

sich in ein Flugbegleiter-Kit, mehrere First Aid Kits und ein 

Doctor’s Kit je Flugzeug. Zusätzlich sind noch ein halbautomatischer 

Defibrillator und Sauerstoff an Bord (Abbildung 

2). Das Flugbegleiter-Kit enthält u.a. Pflaster, Schmerzmittel, 

Nasentropfen und Nikotinpflaster. Die First Aid Kits sind 

entsprechend internationaler Vorgaben im Flugzeug verteilt 

und enthalten vor allem Verbandsmittel, wie man es von 

einem Verbandskasten gewöhnt ist (Abbildung 3, Tabelle 1). 

Im Doctor’s Kit finden sich alle Hilfsmittel und Medikamente, 

die für die ärztliche Soforthilfe benötigt werden. Der 

modulare Aufbau mit durchsichtigen Taschen und beiliegender 

Packliste erleichtert die Orientierung (Abbildung 4, 

Tabelle 2, Tabelle 3). Neben den medizinischen Hilfsmitteln 

und den Medikamenten finden sich auch die Enthaftungserklärung 

und ein spezielles Notfallprotokoll im Doctor’s Kit. 

Die Ausstattung der Flotte der Deutschen Lufthansa AG 

orientiert sich an einem eigenständigen medizinischen 

Sicherheitskonzept, welches weit über die gesetzlichen 

Vorgaben hinaus geht. Neben der Ausstattung an Bord 

gehören hierzu auch ein spezifisches Training der Crew, die 

Analyse aller medizinischen Zwischenfälle, das Programm 

‚Arzt an Bord‘ und die, derzeit noch auf das Satellitentelefon 

beschränkte, Telemedizin. 

Ärztliches Verhalten im Notfall an Bord 

Naturgemäß unterscheidet sich die eigentliche ärztliche 

Handlungsweise an Bord eines Flugzeuges nicht von der 

üblichen Notfallversorgung. Es ist allerdings zu bedenken, 

dass jegliche Handlung an einem isolierten Ort stattfindet, 

die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten auf vorhandenes 

Wissen und Ausstattung beschränkt sind und sich die 

Umgebungsbedingungen erheblich vom sonst üblichen 

Arbeitsumfeld unterscheiden. Dies ist häufig auch den 

Abbildung 2: Zusatzsauerstoff an Bord, unabhängig von der Sauerstoffversorgung 

für Notfälle im Deckenbereich über jedem Sitz. 

Abbildung 3: First Aid Kit an Bord aller Lufthansa-Maschinen. 

Je nach Muster sind vier bis sechs First Aid Kits beladen. 

Abbildung 4: Doctor‘s Kit an Bord aller Lufthansa-Maschinen. 

Modularer Aufbau in durchsichtigen Taschen mit den Modulen 

Diagnostik, Infusion, Blasenkatheter, Intubation, Absaugung, 

Beatmung, sowie dem Ampullen-Set (gelbe Kunststofftasche). 


Neben den medizinischen Hilfsmitteln steht an Bord in 

der Regel auch ein Satellitentelefon zur Verfügung. 

betroffenen Passagieren und Mitreisenden bewusst, weshalb 

eine ruhige und kompetente Handlungsweise zur Stabilisierung 

der Gesamtsituation an Bord unabdingbar ist. 

Bei Bewusstseinsstörungen oder vital bedrohlich erscheinenden 

Erkrankungszuständen sollte die Crew in jedem Fall 

darauf aufmerksam gemacht werden, damit für den betroffenen 

Passagier eine adäquate Lagerungsmöglichkeit 

gefunden wird, die auch weiterführende Notfallmaßnahmen 

erlaubt. Aufgrund der räumlichen Enge sind eine respiratorische 

Unterstützung mittels Ambu ® -Beutel und Gesichtsmaske 

oder Wiederbelebungsmaßnahmen z.B. ausschließlich 

im Galley-Bereich am auf dem Boden liegenden Passagier 

vernünftig möglich. 

Neben den beschriebenen medizinischen Hilfsmitteln steht 

an Bord in der Regel auch ein Satellitentelefon zur Verfügung. 

Hiermit kann der Kontakt zu einer 24-stündig besetzten 

Einsatzzentrale hergestellt werden, die jederzeit auch eine 

telefonische ärztliche Beratung bzw. Unterstützung ermöglicht. 

In Abhängigkeit von der (Verdachts-) Diagnose, der Schwere 

der Erkrankung, der medizinischen Unterstützung bzw. 

Expertise an Bord und der Flugstrecke, kann eine Zwischenlandung 

notwendig erscheinen. Hierüber berät der Kapitän 


Die demographische Entwicklung der Industriegesellschaften 

setzt sich auch bei den Flugreisenden fort: die 

Passagiere werden zusehends älter und unternehmen 

Langstreckenflüge auch mit erheblichen kardiovaskulären, 

metabolischen und pulmonalen Komorbiditäten. 

Überdies werden die Flugzeuge größer und die non-stop 

absolvierten Flugstrecken länger. Es ist davon auszugehen, 

dass die Anzahl der medizinischen Zwischenfälle 

an Bord weiter steigen wird, weshalb die Fluggesellschaften 

entsprechende medizinische Sicherheitskonzepte 

zur Versorgung betroffener Passagiere vorhalten 

sollten. 


mit dem anwesenden Arzt. Im Zweifel sollte jeder in der 

Flugmedizin unerfahrene Arzt spätestens jetzt die Gelegenheit 

eines Telefonats mit einem in flugbetrieblichen Aspekten 

erfahrenen Arzt suchen, da neben der technischen Möglichkeit 

einer Landung auf einem Flugplatz natürlich auch die 

zu erwartende medizinische Infrastruktur bekannt sein 

muss. Es nutzt dem kreislaufstabilen Patienten mit Symptomen 

eines Schlaganfalles schließlich nur ein Versorgungszentrum, 

wo ein craniales CT zur Differentialdiagnostik 

Blutung oder Ischämie für die weitere Therapieplanung zur 

Verfügung steht. 

Die Entscheidung für oder gegen eine Zwischenlandung 

wird ausschließlich durch den Kapitän getroffen und verantwortet. 

Dieser hat neben dem erkrankten Passagier vor allem 

für die Sicherheit der bisweilen mehr als 300 anderen Passagiere 

und der gesamten Crew zu sorgen, was durchaus auch 

zu individualmedizinisch schwer verständlichen Entscheidungen 

führen kann. 

Literatur bei den Verfassern 

Korrespondenzanschriften: 

Professor Dr. med. Jürgen Graf 

Leitender Arzt 

Passenger Medical Care 

Medical Operation Center 

Medizinischer Dienst 

Deutsche Lufthansa AG 

Lufthansa Basis, Tor 21 

60546 Frankfurt am Main 

Fon 069 696-83340 

Fax 069 696-83677 

E-Mail : juergen.graf@dlh.de 

Professor Dr. med. Uwe Stüben 

Leitender Arzt 


Deutsche Lufthansa AG 

Lufthansa Basis, Tor 21 

60546 Frankfurt am Main 

Die erwähnten Tabellen finden Sie auf unserer Internetseite: www. 

aerzteblatt-sachsen-anhalt.de. 

Dieser Artikel erschien in der Ausgabe 6/2010, Seite 356 ff. des Hessischen 

Ärzteblattes. Wir danken der Redaktion und den Autoren für die 

freundliche Nachdruckerlaubnis. 

Notfälle an Bord eines Flugzeuges stellen für jeden Arzt 

– aber auch für alle anderen Beteiligten – eine Ausnahmesituation 

dar. Ärztinnen und Ärzte können sich allerdings 

darauf vorbereiten: die Kenntnis der besonderen 

physiologischen Rahmenbedingungen erkrankter Passagiere 

gehört ebenso dazu, wie die Rechtssicherheit für 

das eigene Handeln und die Gewissheit, die notwendige 

medizinische Ausstattung an Bord des Flugzeuges vorzufinden. 

Informationen hierzu bekommen Ärzte im Allgemeinen 

bei den Fluggesellschaften. Um noch mehr 

Informationen zu erhalten, können sie sich bei der Lufthansa 

auch für das ‚Arzt an Bord‘ Programm melden. 

© Photographer: Jens Görlich - © CGI: MO CGI GbR - © conditions: worldwide, unlimited, no advertising

Somatoforme 

Schmerzstörung: 

Betrachtungen aus dem Blickwinkel 

einer interdisziplinären Schmerzambulanz 

Brinkers, M., Pfau, G., Hoffmeyer, D. 

1. Einleitung 

Seit jeher besteht in den somatischen Fächern das Problem, 

dass Patienten über somatische Symptome klagen, für die 

sich in der Medizin trotz aufwändigster Untersuchungen 

kein organisches Korrelat finden lässt, das diese Beschwerden 

hinreichend erklären würde. 

Mit der Einführung der ICD-10 kam als neue Kategorie die 

Gruppe der „somatoformen Störungen“ hinzu, durch die 

man hoffte, diesen Umstand besser beschreiben und 

verschlüsseln zu können (siehe Abb. 1). 

F 45 somatoforme Störungen 

Das Charakteristikum ist die wiederholte Darbietung körperlicher 

Symptome in Verbindung mit hartnäckigen Forderungen 

nach medizinischen Untersuchungen trotz wiederholter negativer 

Ergebnisse und Versicherung der Ärzte, dass die Symptome 

nicht körperlich begründbar sind. 

Sind aber irgendwelche körperlichen Symptome vorhanden, 

dann erklären sie nicht die Art und das Ausmaß der Symptome 

oder das Leiden und die innerliche Beteiligung des Patienten. 

Abb. 1: Definition der somatoformen Störung nach ICD-10 

2. Blickwinkel des Psychiaters 

Fachartikel 

Dr. med. Michael Brinkers 

Das Unbehagen, das sich aber mit dieser neuen ICD-Gruppe 

einschlich, basiert auf zwei Umständen (siehe Abb. 2): 

1. Somatische Symptome ohne organische Ursache sind nur 

ein Problem der somatischen Fächer. Die somatoformen 

Störungen sind aber Teil der psychiatrischen Klassifikation, 

obwohl die Psychiater seit jeher mit dem Umstand vertraut sind, 

dass körperliche Symptome keine körperliche Ursache haben, da 

sie von psychischen Störungen verursacht werden (z.B. Bauchschmerzen 

bei Depressionen) 

2. Gerade in der Psychiatrie war die Vorgabe für die ICD-10 

Störungen, rein phänomenologisch (also jenseits von Ursachentheorien) 

zu definieren. Es wird nun aber mit den somatoformen 

Störungen eine Dichotomie eingeführt (mit und ohne organische 

Ursache), die dieser Vorgabe entgegensteht. 

Abb. 2: Probleme bei der Einordnung der somatoformen Störungen 

als psychiatrische Diagnose 

Aus psychiatrischer Sicht ist die somatoforme Störung nur 

eine von mehreren Möglichkeiten, warum körperlich 

empfundene Symptome keine organische Ursache haben 

oder nicht ausreichen, das Leiden zu erklären. 

Dabei ist neben somatoformen Störungen zunächst an 

Depressionen und Angststörungen zu denken. 

Keinesfalls ist die somatoforme Störung ein Oberbegriff für 

psychisch verursachte körperliche Symptome. Eine solche 

Auffassung ist durch die ICD-10-Vorgaben nicht gesichert. 

Das grüne Buch der ICD-10-Ausgabe ist eindeutig und geht 

soweit zu definieren, dass es während einer depressiven 

Phase keine somatoformen Symptome gibt. 


Fachartikel 

Damit ist „somatoform“ eine Restkategorie, die nur dann 

diagnostiziert werden darf, wenn mindestens die Diagnose 

einer Depression bzw. einer Angststörung ausgeschlossen 

ist. Als Psychiater in einer Schmerzambulanz lässt sich daher 

sagen: Werden von allen nicht organisch erklärbaren 

Beschwerden diejenigen abgezogen, die eine Depression, 

Konversionsstörung oder Angststörung als Ursache der 

Beschwerden haben, bleibt eine kleine Gruppe, bei denen 

die Diagnose „somatoform“ zu diskutieren ist. 

Der Begriff der Komorbidität hilft hier ebenfalls nicht weiter, 

da er eine allein zeitliche Beschreibung des Zusammentreffens 

zweier Störungen bedeutet. Er sagt nichts über die 

Beziehung der beiden Störungen aus (siehe Abb. 3). Für 

Interessenten am Thema „Komorbidität“ sei dazu auf den 

hervorragenden Artikel von Brieger und Marneros hingewiesen. 

a) kausale Beziehung: AIDS und Enzephalopathie 

b) wechselseitige Beziehung: Depressionen führen gehäuft zu 

Angststörungen und umgekehrt 

c) gemeinschaftlicher ätiologischer Faktor: Delir und 

Korsakow-Syndrom bei Alkoholabhängigkeit 

d) Komplexe zugrundeliegende Faktoren: 

bio-psycho-soziales Modell 

e) überlappende Syndrome: Dysthymia und Depression 

f) Komorbidität durch Hypostasierung 

Abb. 3: Möglichkeiten der Beziehung zweier Störungen, die in ein 

und demselben Zeitraum vorhanden sind (mit Beispielen); nach 

Brieger und Marneros 

3. Betrachtungen der somatischen Fächer 

aus dem Blickwinkel des Psychiaters einer 

interdisziplinären Schmerzambulanz 

Diese folgenden Betrachtungen gelten grundsätzlich für die 

Gruppe der somatoformen Störungen. Sie gelten aber im 

Besonderen für die Untergruppe der „somatoformen 

Schmerzstörung“, die häufigste der somatoformen 

Störungen. 

Es bestehen drei Merkmale der somatoformen Störung: 

• Organisch unerklärt 

(was der Patient nicht wahrhaben will) 

• Psychosoziale Komponente 

• Diskrepanz: Organische Ursachen erklären nicht 

das Leiden 


3.1 Organisch unerklärt 

Der Bereich „unerklärte Symptome“ hat viele Aspekte, mehr 

Aspekte als nur den der somatoformen Störung. 

Nach Kroenke ist der Bereich der organisch unerklärten 

Symptome groß: 

1. Dazu gehören die Patienten mit körperlichen Symptomen, 

die für eine bestimmte körperliche Erkrankung 

sprechen (z.B. Brustschmerz bei KHK), ohne dass sie 

diese körperliche Erkrankung haben (z.B. Angststörung). 

2. Funktionelle Syndrome wie Fibromyalgiesyndrom, 

Chronic Fatigue Syndrom und Interstitielle Zystitis sind 

bisher nur wenig erklärt. Auch Kapfhammer vermutet, 

dass diese Störungen sich eher keiner dezidierten ICD- 

10-Nummer zuordnen lassen werden, auch nicht den 

somatoformen Störungen. Es wird dabei eher von 

„Somatisierungssyndromen“ gesprochen. 

3. Symptom als Diagnose 

Etwa die Hälfte aller von den Patienten berichteten 

Beschwerden sowohl in der Allgemeinarztpraxis als 

auch etwa in chirurgischen Kliniken werden vom Arzt 

vermerkt, aber laut Krankenakten nicht auf eine Ursache 

zurückgeführt (Kopfschmerzen bei Appendektomie 

oder auch Rückenschmerzen, Ermüdbarkeit, Bauchschmerzen). 

Diese drei Gruppen zählen noch nicht zu den somatoformen 

Störungen. 

Gleichwohl gibt es eine Gruppe von Patienten, die einzelne 

Symptome wie die der 3. Gruppe gezielt berichten, deswegen 

den Arzt aufsuchen und deren Beschwerden chronisch 

werden können. 

Dabei kann es wiederholt zu diagnostischen oder invasiven 

Maßnahmen kommen, deren Ergebnis aber frustran ist. Dies 

wiederum führt zur weiteren Chronifizierung und emotionalen 

Belastung des Arzt-Patienten-Verhältnisses. Es ist 

deswegen wichtig, diese Patienten zu identifizieren, um so 

die genannten Folgen zu vermeiden. 

Dabei hilft es nicht, bei fehlenden organischen Ursachen 

eines Symptoms, diesen Umstand sofort mit nur einer einzig 

denkbaren psychiatrischen Diagnose (somatoform) zu 

belegen. Dies gilt vor allem für das Einzel-Symptom Schmerz. 

Chronischer Schmerz und somatoforme Schmerzstörungen 

sind nicht dasselbe. So gibt es etwa Patienten mit Bauchschmerzen 

bei Depression, die sich ebenfalls nicht organisch 

klären lassen. Hier gilt das unter 2. Gesagte. Oder 

anders: Somatische Symptome kommen bei vielen psychischen 

Störungen vor; von Depressionen über Angststörungen 

bis somatoforme Störungen. Erst sind die anderen psychiatrischen 

Diagnosen als Ursache von Beschwerden auszuschließen.

Was bleibt also bei so häufig vorkommenden ungeklärten 

Symptomen zu tun? 

Dabei bietet sich das Vorgehen wie in dem im Weiteren 

dargestellten Algorithmus an (siehe Abb. 4). 

ALGORITHMUS: 

Abb. 4: Vom Symptom zur Diagnose am Beispiel der Brustschmerzen. 

Algorithmus für die Diagnosestellung der „somatoformen Schmerzstörung“ 

So bleibt nach sorgfältiger Diagnostik festzuhalten, dass nur 

ein sehr geringer Teil der Patienten mit chronischen 

Schmerzen unter einer somatoformen Störung leidet. Dies 

steht bisherigen Daten entgegen, die beispielsweise eine 

Häufigkeit von einem Drittel oder gar 100% aller Patienten 

mit chronischen Schmerzen annehmen. 

3.2 Diskrepanz 

Aus den organisch ungeklärten Symptomen ergibt sich eine 

Diskrepanz zum Leiden. 

Dabei sind drei Varianten möglich: 

3.2.1 Keine körperlichen Symptome. 

Dies wurde unter 3.1 bereits beschrieben. 

3.2.2 Wenige Symptome, die zur Erklärung der 

Beschwerden nicht ausreichen. Neben den unter 

3.1 genannten funktionellen Störungen gehören 

hierzu die Modekrankheiten wie MCS (Multiple 

chemical sensitivity). 

3.2.3 Hysterische Erlebnisverarbeitung, weil das Leiden 

zu stark angegeben wird. 

Zu 3.2.2 

Organische Störungen werden durch die Therapie nicht auf 

somatoforme Störungen reduziert. In die Schmerzambulanz 

kommen hinreichend auch Tumorpatienten. Sie können, 

gerade auch wenn die Behandlungsdauer sich trotz der 

Chemotherapie hinauszögert, eine Neurose oder eine 

entsprechende reaktive Entwicklung haben. So kann es dazu 

kommen, dass die Patienten immer mehr Probleme mit dem 

Vorhandensein des Tumors bekommen – psychosozial wie 

psychisch. Dies geschieht erst recht, wenn der Tumorschmerz 

in keiner Weise separat gezielt angegangen wird, 

sondern auf sein Verschwinden durch die Behandlung des 

Tumors gehofft wird. 

Zur Interpretation dieser Situation existieren derzeit 2 

Modelle: 

a) Die organischen Veränderungen werden durch die 

bisherige Therapie (z.B. Chemotherapie) kleiner. Schmerzen 

werden allerdings nicht behandelt. Nun kommen die 

psychosozialen Probleme, die evtl. auch schon vor der 

Veränderung bestanden haben, hinzu und stehen irgendwann 

ganz im Vordergrund der Beschwerden. So verlängern 

sich womöglich auch die Schmerzen, für die aufgrund der 

Chemotherapie kein organisches Korrelat mehr vorhanden 

ist. 

b) Die Schmerzen werden auch beim Tumor oder anderen 

akuten organischen Prozessen nicht adäquat behandelt. So 

kann es zur Entstehung eines Schmerzgedächtnisses 

kommen. Schließlich kommt es durch die lange Dauer der 

Therapie ebenfalls auch zu psychosozialen Problemen, die 

irgendwann im Vordergrund stehen können (siehe Abb. 5). 

Abb. 5: Chronische Schmerzen/andauernde Schmerzen als Form des 

ausgebildeten Schmerzgedächtnisses. Zunächst besteht über die 

psychischen wie psychosozialen Bedingungen um das Individuum 

herum eine Vulnerabilität/Diathese für den entsprechenden 

Umgang mit Schmerzen. Durch Nichtbehandlung der Ursache 

kommt es dann zur Ausbildung des Schmerzgedächtnisses. 


Fachartikel 

Beiden Modellen sind die pychosozialen Beeinträchtigungen 

gemeinsam, die schließlich klinisch in den Vordergrund 

treten. Außerdem wird angenommen, dass bei a) die 

Schmerzen nur durch den Tumor hervorgerufen werden; 

daher verschwinden sie auch durch die Behandlung des 

Tumors, also die Chemotherapie. Durch die Chemotherapie 

werden die organischen Veränderungen des Tumors kleiner 

und erfüllen schließlich das Kriterium für „somatoform“. In 

diesem Fall kann das (bisher nicht behandelte Schmerz-) 

Leiden durch organische Veränderungen nicht hinreichend 

erklärt werden. 

Diese Interpretation ist falsch. 

Mit den organischen Veränderungen, die die Beschwerden 

nicht erklären, sind in der ICD-10 keinesfalls ernstzunehmende 

Veränderungen durch die Therapie (z.B. Chemotherapie) 

gemeint. Vielmehr geht es darum, dass auch bei bester 

Untersuchung noch keine eindeutige körperliche Diagnose 

zu stellen ist. 

So bleiben die Veränderungen bei Tumor, Traumata, Bandscheibenprolaps 

als Schmerzursache erheblich. Durch eine 

nicht rechtzeitige oder verzögerte adäquate Schmerzreduktion 

kann es dabei zur Ausbildung eines Schmerzgedächtnisses 

kommen. 

Dies ist ein physiologischer Prozess, der sowohl das Weiterbestehen 

der Schmerzen erklären kann, als auch als das 

eigentliche Behandlungsziel anzusehen ist (siehe Abb. 5). 

Abb. 6: Veränderungen an der Schmerzbahn durch 

unbehandelten/andauernden Schmerz 


Behandelt wird in der Therapie chronischer Schmerzen also 

nicht die konkrete Peripherie, sondern der zentral wahrgenommene 

Schmerz einer (ehemals) peripheren Ursache. 

Durch das Schmerzgedächtnis (siehe Abb. 6) besteht der 

Schmerz – abgekoppelt von der Peripherie - oft auch nach 

der (erfolgreichen) Behandlung der Peripherie weiter. So ist 

dies schon bei anderen Erkrankungen wie dem Phantomschmerz 

hinlänglich und plastisch bekannt. 

Behandelt wird also nicht die Peripherie sondern die durch 

(psycho-)physiologische Mechanismen im ZNS niedergelegte 

Schmerzwahrnehmung. Dabei sieht die ICD-10 

eindeutig vor, dass in solchen Fällen die Diagnose „somatoforme 

Schmerzstörung“ nicht gestellt werden darf. 

Dies bedeutet insgesamt, dass Patienten mit ernstzunehmenden 

organischen oder physiologischen Veränderungen 

als Schmerzursache diese Schmerzen niemals - auch im 

weiteren Verlauf ihrer Erkrankung – als eine „somatoforme 

Schmerzstörung“ eingeordnet werden können. 

Dies ist eine zu organische Sichtweise und widerspricht dem 

immer wieder zitierten bio-psycho-sozialen Modell. 

Ursprünglich organische Erkrankungen (Tumor, Bandscheibenvorfall 

etc.), die neben der somatischen Therapie des 

Grundleidens nicht auch von Anfang an schmerztherapeutisch 

adäquat behandelt werden, sind somit kein Beispiel für 

somatoforme Schmerzstörungen. 

Zu 3.2.3 

Diese 3. Interpretation beruht auf der Annahme, dass es für 

organisch verursachte Leiden immer ein erlaubtes Maß an 

zu klagendem Leiden gibt oder geben darf. 

Die Hysterie wird aber ausgenommen; sie ist nicht Teil des 

Verständnisses von „somatoform“. Die ICD-10 weist 

entsprechend ausdrücklich daraufhin, dass „das Hauptproblem 

(..) die Differenzierung“ der somatoformen Schmerzstörung 

„von der histrionischen Verarbeitung organisch 

verursachter Schmerzen“ ist. Diese Möglichkeit als Interpretation 

der Leitlinie „Diskrepanz zwischen organischen 

Veränderungen und Leiden“ ist daher hier nur der Vollständigkeit 

halber aufgeführt. Sie existiert nicht. Die Diskrepanz 

ist als Kennzeichen einer somatoformen Schmerzstörung 

nicht empfehlenswert, da es zu viele andere Möglichkeiten 

gibt. 

3.3 Psychosoziale Komponente 

Die psychosoziale Komponente wird als Bestandteil der 

somatoformen Störung angesehen (siehe Abb. 7). Diese 

kommt aber erst als zusätzlich bestätigendes Element bei der 

Diagnosestellung hinzu. Sie ist nicht der Grund, warum der 

Patient eine somatoforme Störung hat. Auch Patienten mit 

Tumorschmerzen haben beispielsweise durchgehend 

psychosoziale Komponenten, aber keine somatoformen 

Störungen. 

Schwierig ist bisher die Abgrenzung zur Konversionsstörung.

Faktoren für die Entstehung einer somatoformen Störung: 

• emotionale Ablehnung seitens der Eltern 

• körperliche Misshandlung seitens der Eltern 

• ständige Auseinandersetzungen zwischen den Elternteilen 

• frühe Trennungserlebnisse durch Scheidung oder Tod 

eines Elternteils 

• Übernahme früher Verantwortung 

• Sündenbock- bzw. Vermittlerrolle 

• ausgeprägte Leistungsorientierung 

• im Erwachsenenalter geringe Qualität der 

Partnerbeziehung 

• geringes Verständnis des Partners für die 

Schmerzsymptomatik 

Abb. 7: Faktoren für die Entstehung einer somatoformen Störung 


• Die somatoforme Störung ist ein Problem des 

Grenzbereichs Psychiatrie/somatische Fächer. 

• In die Psychiatrie gehört der Begriff nur als Randbegriff. 

In den somatischen Fächern bekommt der 

Begriff der „Psyche“ nun ein Gesicht. Aber er wird 

nicht korrekt gebraucht, weil er für die Gruppe 

aller Symptome mit nicht nachweisbarer organischer 

Ursache synonym verwendet wird. 

• Somatoforme Störungen sind die verbleibende 

Menge aller Symptome, die nicht vollständig 

erklärt werden können - weder durch eine somatische 

noch eine psychiatrische Diagnose. 

• Die Klärung der Diagnose „somatoform“ hat auch 

eine praktische Bedeutung. Es besteht Konsens 

darüber, dass somatoforme Störungen nicht mit 

Opioiden behandelt werden sollten. Wenn aber 

die meisten dieser Diagnosen falsch positiv sind, 

lohnt sich also bei persistierenden Schmerzen ein 

Therapieversuch mit Opioiden. 

• Erst wenn die Diagnose „somatoform“ diagnostisch 

eindeutig ist, lohnt sich auch eine Therapie 

– vorzugsweise eine Psychotherapie. 


Korrespondenzanschrift: 

Dr. M. Brinkers 

FA für Psychiatrie und Psychotherapie 

Schmerzambulanz der 

Klinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie 

der Otto-von-Guericke-Universität 

Haus 39 

Leipziger Straße 44 


Konferenz 

Die Schmerzambulanz des 

Universitätsklinikums 

Magdeburg A.ö.R. lädt zur 

folgenden interdisziplinären 

Schmerzkonferenz ein: 

18.04.2011 

Dissertation: Lebensqualität und 

subjektive Belastung 

Frau Schwedhelm 

Ort: Schmerzambulanz/Haus 39 

Zeit: 15 Uhr 

Die Konferenzen werden von der Ärztekammer 

Sachsen-Anhalt für die Erlangung des 

Fortbildungsdiploms mit 4 Punkten gewertet. 

Anmeldung erwünscht: 

OA Dr. med. Hoffmeyer 

Leiter der Schmerzambulanz 

Tel.: 0391 67 13 350/13320, Fax: 67 13 971 


Die Zuständigkeit 

der Ethik-Kommissionen 

in Sachsen-Anhalt nach dem Medizinproduktegesetz (MPG) 


Müller, S. 

1. Ausgangslage 

Durch das Gesetz zur Änderung medizinproduktrechtlicher 

Vorschriften vom 29.07.2009 (sog. 4. MPG-Novelle) 2 , in 

Kraft seit dem 21.03.2010, wurde das Medizinprodukterecht 

an die grundsätzlichen und formalen Anforderungen der 

klinischen Prüfungen bei Arzneimitteln angeglichen. Dies 

brachte einige grundlegende Änderungen des „Ob“ und 

„Wie“ klinischer Prüfungen von Medizinprodukten und der 

Leistungsbewertung bestimmter In-vitro-Diagnostika mit 

sich 3 . Klinische Prüfungen von Medizinprodukten und Leistungsbewertungen 

von In-vitro-Diagnostika dürfen auf 

Grundlage des Medizinproduktegesetzes in der geltenden 

Fassung nur begonnen werden, wenn die zuständige Ethik- 

Kommission das Forschungsprotokoll zustimmend bewertet 

und die zuständige Bundesoberbehörde die Prüfung genehmigt 

hat, § 20 Abs. 1 S. 1 iVm. § 24 S. 1 MPG neuer Fassung 

(MPG n.F.). Bislang war nach § 20 Abs. 7 MPG alter Fassung 

(MPG a.F.) das zustimmende Votum einer (privaten oder 

öffentlich-rechtlichen) Ethik-Kommission ausreichend, 

welche beim Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte 

(BfArM) registriert war 4 . Da die bloße Registrierung 

jedoch keinen Qualitätsnachweis und damit auch 

keinen Sicherheitsgewinn für die Patienten gebracht hat, 

wurde sie abgeschafft 5 . In Sachsen-Anhalt bestehen derzeit 

Ethik-Kommissionen bei den medizinischen Fakultäten, der 

Ärztekammer und dem Landesamt für Verbraucherschutz 

des Landes Sachsen-Anhalt. Schließlich ist die Möglichkeit 

nach § 20 Abs. 7 MPG a.F. entfallen, mit der klinischen 

Prüfung zu beginnen, sofern die zuständige Bundesoberbehörde 

nach Ablauf einer 60-Tagesfrist nach Anzeige der 

klinischen Prüfung keine gegenteilige Entscheidung mitgeteilt 

hat. 

Damit folgt auch für den Bereich des Medizinprodukterechts, 

was im Bereich des AMG durch die 12. Novelle des 

Arzneimittelrechts im Jahre 2004 6 eingetreten war – die 

Rolle der Ethik-Kommission wandelt sich von einem berufsrechtlichen 

Beratungsgremium zu einer Patientenschutzinstitution 

mit Behördencharakter 7 . Die zuständige Ethik- 

Kommission nimmt die Bewertung im Rahmen eines 

Verwaltungsverfahrens vor und ihre positive Entscheidung 

stellt ausweislich der amtlichen Begründung zum 4. Medizinprodukteänderungsgesetz 

einen Verwaltungsakt iSd. § 35 

VwVfG dar 8 . Den Ethik-Kommissionen werden auf diese 

Weise, wie zuvor bereits durch die 12. Novelle des Arzneimittelrechts, 

hoheitliche Aufgaben zugewiesen. Ihre 

Entscheidungen stellen mithin hoheitliches Handeln dar und 

begründen eine nachhaltige rechtliche Verantwortung und 

Thorben Wengert, pixelio.de

Verantwortlichkeit der Ethik-Kommissionen 9 . Die obligatorische, 

bindende Entscheidung der zuständigen Ethik- 

Kommission greift in Grundrechte der forschenden Personen, 

der Prüfungsteilnehmerinnen und Prüfungsteilnehmer und 

der Sponsoren ein 10 . Nach der AMG-Novelle ist infolge der 

Änderung eine Verschiebung von der Einrichtung zur Selbstkontrolle 

der Wissenschaft hin zu einer Landesbehörde 

eingetreten, sodass 2008 bereits drei der Ethik-Kommissionen 

bei Landesregierungen angesiedelt waren 11 . Zuletzt 

hat das Bundesland Berlin mit Gesetz vom 03.03.2010 die 

Zuständigkeit der Ethik-Kommission des Landes Berlin auf 

den Bereich der klinischen Prüfungen von Medizinprodukten 

und Leistungsbewertungsprüfungen von In-vitro- 

Diagnostika nach den §§ 19-24 MPG n.F. erweitert. 12 

Hier soll der Frage nachgegangen werden, welche Anforderungen 

an die Zuständigkeit der Ethik-Kommissionen im 

Land Sachsen-Anhalt zu stellen sind. 

2. „Bildung nach Landesrecht“ 

Die Ausgestaltung der Ethik-Kommission wird gem. § 22 

Abs. 1 S. 1 MPG n.F. dem Landesrecht übertragen. Nach 

§ 22 Abs. 1 S. 4 MPG wird das Nähere zur Bildung, Zusammensetzung 

und Finanzierung der Ethik-Kommission durch 

Landesrecht bestimmt. Die bundesgesetzlich abschließende 

Regelung führen die Länder bzw. Landesbehörden nach Art. 

83 Grundgesetz (GG) in eigener Angelegenheit aus. 13 Soweit 

die Länder aber zur Ausführung der Bundesgesetze zuständig 

sind, besteht eine verfassungsrechtliche Pflicht der Länder, 

die Bundesgesetze auszuführen. 14 Das MPG enthält damit 

die Pflicht für die Länder, selbst entsprechende Regelungen 

zu treffen. Landesrecht in diesem Sinne sind sowohl formelle 

Gesetze, als auch materielles Landesrecht, wie etwa von der 

Landesregierung genehmigte Ärzteordnungen. 15 Als 

zuständig ist diejenige nach Landesrecht gebildete Ethik- 

Kommission anzusehen, welche das Landesrecht für den 

Vollzug der §§ 19-24 MPG n.F. für zuständig erklärt. Die 

„Zuständigkeit“ kann in diesem Zusammenhang eine 

doppelte Bedeutung haben: Zum einen um die Frage zu 

klären, welche Ethik-Kommission bei multizentrischen 

Studien die „federführende Kommission“ ist und zum 

anderen welche der Ethik-Kommissionen im Land zuständig 

ist. Für die erste Frage erklärt § 22 Abs. 1 S. 1 und 2 MPG 

n.F., dass der Antrag bei der für den Hauptprüfer oder Leiter 

der klinischen Prüfung zuständigen unabhängigen Ethik- 

Kommission zu stellen ist, wobei bei multizentrischen klinischen 

Prüfungen ein Votum genügt. 

Bundesweit sind die Ethik-Kommissionen mehrheitlich in 

den Heilberufsgesetzen der Länder verortet. In den jeweiligen 

Heilberufsgesetzen findet sich eine entsprechende 

Satzungsbefugnis für die Ärztekammern (und Universitäten) 

und zugleich wird der Gegenstand der Satzung im Einzelnen 

angegeben, zu dem etwa auch die Zuständigkeit gehört. 16 

a) Regelung in Sachsen-Anhalt 

In Sachsen-Anhalt wurde durch das Hochschulmedizinge- 

setz des Landes Sachsen-Anhalt (HMG LSA) vom 12.08.2005, 

in Kraft getreten am 1. Januar 2006, mit § 1 Abs. 4 HMG LSA 

den Medizinischen Fakultäten der Universitäten die Aufgabe 

zugewiesen, Ethik-Kommissionen zu bilden. Das Nähere ist 

gem. § 1 Abs. 4 HMG LSA durch Ordnungen der Medizinischen 

Fakultäten zu regeln, die dem für Hochschulen 

zuständigen Ministerium anzuzeigen sind. Entsprechend 

dieser Vorgabe bestehen die Ethik-Kommission der Ottovon-Guericke-Universität 

an der Medizinischen Fakultät 

und am Universitätsklinikum Magdeburg sowie die Ethik- 

Kommission der Medizinischen Fakultät der Martin-Luther- 

Universität Halle-Wittenberg. In den jeweils aktuellen 

Satzungen findet sich die Aufgabenzuweisung für klinische 

Prüfungen nach dem MPG. 17 

Daneben enthält das Gesetz über die Kammern für Heilberufe 

Sachsen-Anhalt (KGHB - LSA) vom 13.07.1994 18 in § 5 

Abs. 2 Nr. 1 KGHB-LSA die Regelung, dass die Ärztekammer 

eine Ethik-Kommission errichtet, die insbesondere bei der 

Prüfung von Medizinprodukten zuständig ist. Auf dieser 

Grundlage hat die Kammerversammlung der Ärztekammer 

des Landes Sachsen-Anhalt am 08.04.2006 eine Satzung zu 

Errichtung einer Ethik-Kommission beschlossen, welche 

durch das Ministerium für Gesundheit und Soziales des 

Landes Sachsen-Anhalt am 07.02.2007 genehmigt wurde. 

Dieses Nebeneinander der Ethik-Kommissionen an den 

Universitäten und der Landesärztekammer existiert aus der 

Zeit vor der Änderung des MPG durch das das 4. Medizinprodukteänderungsgesetz. 

Eine explizite Aufgabenzuweisung 

für den Vollzug der §§ 19-24 MPG n.F. findet sich im 

Landesrecht hingegen nicht. 

b) Zuständigkeit nach dem Arzneimittelgesetz (AMG) 

Aufgrund der Nähe zum Arzneimittelrecht und der vom 

Bundesgesetzgeber ausdrücklich intendierten Anpassung 

des MPG an das AMG, bietet sich ein Vergleich der landesrechtlichen 

Normierungen zur Zuständigkeit der Ethik- 

Kommissionen für den Vollzug der §§ 40, 42 AMG an. 

Nach den §§ 40 Abs. 1, 42 Abs. 1 AMG dürfen klinische 

Prüfungen von Arzneimitteln nur durchgeführt werden, 

wenn „die nach Landesrecht zuständige Ethik-Kommission“ 

diese zustimmend bewertet hat. Dabei muss es sich um eine 

nach Landesrecht errichtete Ethik-Kommission handeln. Der 

Landtag von Sachsen-Anhalt hat im Gesundheitsdienstgesetz 

19 (GDA LSA) vom 21. November 1997 in § 27c das für 

das Arzneimittelwesen zuständige Ministerium dazu 

ermächtigt, die Einzelheiten für Ethik-Kommissionen im 

Benehmen mit dem für Wissenschaft zuständigen Ministerium 

zu regeln. Auf dieser Grundlage hat das Ministerium 

für Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt die 

Verordnung über Ethik-Kommissionen zur Bewertung klinischer 

Prüfungen von Arzneimitteln (Ethik-Kom-VO LSA) 20 

erlassen. Diese enthält in § 1 S. 1 die Errichtung einer Ethik- 

Kommission beim Landesamt für Verbraucherschutz, die 

gem. § 1 S. 2, Abs. 2 Ethik-Kom-VO LSA für die Bewertung 

klinischer Prüfungen von Arzneimitteln beim Menschen 

zuständig ist, die in Einrichtungen außerhalb der Universi- 


täten und Universitätskliniken durchgeführt werden. Im 

Bereich der Universitäten und Universitätskliniken sind 

hierfür nach § 5 Abs. 1 die bestehenden Ethik-Kommissionen 

gemäß § 1 Abs. 4 HMG LSA zuständig. 

Damit ist der Bereich der klinischen Prüfung von Arzneimitteln 

sowohl die sachliche, als auch die örtliche Zuständigkeit 

der Ethik-Kommissionen in Sachsen-Anhalt umfassend 

normiert. 

c) Notwendigkeit einer Regelung 

Nicht zuletzt der Vergleich zeigt, dass die sachliche und 

örtliche Zuständigkeit der Ethik-Kommissionen für den 

Vollzug der §§ 19-24 MPG n.F. de lege lata nicht hinreichend 

geregelt ist. Insbesondere für die Universitäten und 

Universitätskliniken besteht keine hinreichend bestimmte 

Rechtsgrundlage, die den an den Universitäten bestehenden 

Ethik-Kommissionen die Zuständigkeit für den Vollzug der 

§§ 19-24 MPG n.F. zuweist. Vielmehr enthalten erst die 

Satzungen der Ethik-Kommissionen der Universitäten die 

Aufgabe, klinische Prüfungen von Medizinprodukten zu 

bewerten. Die Zuweisung dieser Aufgabe bedarf indes einer 

gesetzlichen Grundlage, die bislang nicht gegeben ist. 

Bereits im sog. Facharztbeschluss hat das Bundesverfassungsgericht 

im Jahre 1972 festgestellt, dass Regelungen des 

ärztlichen Standesrechtes, die den Kreis „eigener“ Angelegenheiten 

überschreiten und auch Dritte in ihren Rechten 

betreffen, nicht die erforderliche legislatorische Kraft 

besitzen. Sie müssen vom Gesetzgeber selbst getroffen 

werden. 21 

Mit der Änderung des Medizinproduktegesetzes nimmt die 

Ethik-Kommission aber nunmehr nicht nur eine Beratung 

der Ärzteschaft wahr, sondern handelt auch zum Schutz der 

Allgemeinheit, insbesondere der Probanden und Patienten, 

vor den Gefahren, die mit der klinischen Prüfung von Medizinprodukten 

verbunden sind. Dadurch soll die Qualität der 

Arbeit verbessert und angeglichen werden. 22 Die Aufgabe 

der Ethik-Kommission erfasst gem. § 22 Abs. 2 MPG n.F. im 

Wesentlichen die Prüfung der rechtlichen und ethischen 

Aspekte. Adressat der Bewertung ist nicht allein der prüfende 

Arzt, sondern primär der Sponsor, der nach § 22 Abs. 1 MPG 

n.F. die erforderliche zustimmende Bewertung bei der Ethik- 

Kommission beantragt. Diese dient der Vorlage im Genehmigungsverfahren 

bei der Bundesoberbehörde zur Kenntnis. 

Schließlich darf nicht außer Acht gelassen werden, dass 

nach § 41 Nr. 4 MPG n.F. unter Strafe gestellt, entgegen 

§ 20 Abs. 1 S. 1 MPG n.F. mit einer klinischen Prüfung zu 

beginnen, ohne dass die zuständige Ethik-Kommission diese 

nach Maßgabe des § 22 MPG n.F. zustimmend bewertet und 

die zuständige Bundesoberbehörde diese nach Maßgabe 

des § 22a MPG n.F. genehmigt hat. 

Daher bedarf es der Zustimmung einer Kommission, die 

nach Landesrecht ausdrücklich sachlich und örtlich zur 

Bewertung einer klinischen Prüfung von Medizinprodukten 

für zuständig erklärt wird. 


3. Fazit 

Durch die 4. MPG-Novelle wurde das Medizinprodukterecht 

an die grundsätzlichen und formalen Anforderungen 

der klinischen Prüfungen bei Arzneimitteln angeglichen. 

Nach den §§ 20 Abs. 1 S. 1 iVm. 24 S. 1 MPG n.F. bedarf es 

bei klinische Prüfungen von Medizinprodukten und Leistungsbewertungen 

von In-vitro-Diagnostika der zustimmenden 

Bewertung der zuständigen Ethik-Kommission. In 

Sachsen-Anhalt ist die sachliche und örtliche Zuständigkeit 

der Ethik-Kommissionen für den Vollzug der §§ 19-24 MPG 

n.F. jedoch nicht hinreichend geregelt. 

Obgleich durch die derzeitige Lage wohl keine offensichtliche 

Verletzung der sachlichen Zuständigkeit gegeben ist, 

weshalb nicht von einer Nichtigkeit der Bewertungen auszugehen 

ist, 23 ist der Landesgesetzgeber dennoch aufgerufen, 

die Bewertung der nach Landesrecht zu bildenden Ethik- 

Kommissionen de lege ferenda auf eine hinreichend 

bestimmte gesetzliche Grundlage zu stellen. 24 Diese 

Notwendigkeit ergibt sich nicht nur aus der verfassungsrechtlich 

gebotenen Aufgabe entsprechende Regelungen für 

den Bereich der landeseigenen Aufgabenwahrnehmung iSd. 

Art. 83 GG zu treffen, sondern auch aus der Tatsache, dass 

es nach § 41 Nr. 4 MPG n.F. unter Strafe gestellt ist, entgegen 

§ 20 Abs. 1 S. 1MPG n.F. mit einer klinischen Prüfung zu 

beginnen, ohne dass die zuständige Ethik-Kommission diese 

nach Maßgabe des § 22 MPG n.F. zustimmend bewertet und 

die zuständige Bundesoberbehörde diese nach Maßgabe 

des § 22a MPG n.F. genehmigt hat. Dabei wird zu diskutieren 

sein, ob die Zuständigkeit für Universitäten und 

Universitätskliniken bei den Ethik-Kommissionen der Medizinischen 

Fakultäten verbleiben soll, oder ob, wie zuletzt in 

Berlin, die Wahrnehmung der Aufgaben nach den §§ 19-24 

MPG n.F. der Ethik-Kommission des Landes übertragen 

werden soll. Da die Ethik-Kommissionen an den medizinischen 

Fakultäten bereits die Bewertung klinischer Prüfungen 

nach dem AMG vornehmen und damit auf bestehende 

Strukturen zurückgegriffen werden kann, erscheint es 

denkbar, die Bewertung klinischer Prüfungen nach dem 

MPG im universitären Bereich den Ethik-Kommissionen der 

medizinischen Fakultäten zu übertragen, bzw. bei diesen zu 

belassen, damit diese die Forscher und Ärzte in ihrem 

Umfeld beurteilen. 25 

Der Beitrag gibt die persönliche Auffassung des Autors 

wieder. 



Sebastian Müller 

Wissenschaftlicher Mitarbeiter, 

Juristischer Bereich der 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 

Lehrstuhl für Strafrecht, Strafprozessrecht, 

Rechtsvergleichung und Medizinrecht 

Prof. Dr. Hans Lilie 

Universitätsplatz 6, 06108 Halle (Saale) 

sebastian.mueller@jura.uni-halle.de 

Tel./Fax: 0345 / 55 - 23112 / 27070

Bedarfsplanung in der vertragsärztlichen Versorgung 

(189. Fortschreibung) 

1. Der Landesausschuss der Ärzte und Krankenkassen in Sachsen- 

Anhalt hat am 15.02.2011 gemäß § 103 Abs. 1 SGB V in folgenden 

Planungsbereichen (identisch mit den jeweiligen Landkreisen und 

kreisfreien Städten per 30.06.2007) und bei folgenden Fachgruppen 

eine Überversorgung festgestellt und deshalb bzw. aufgrund seines 

Beschlusses vom 06.10.2005 Zulassungsbeschränkungen angeordnet: 

Planungsbereich Altmarkkreis Salzwedel 

Fachgruppen: Anästhesisten, Augenärzte, Chirurgen, fachärztlich tätige 

Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, 

Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen 

Planungsbereich Anhalt-Zerbst 

Fachgruppen: Anästhesisten, Chirurgen, fachärztlich tätige Internisten, 

Frauenärzte, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, 


Planungsbereich Aschersleben-Staßfurt 


Frauenärzte, Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen 

Planungsbereich Bernburg 

Fachgruppen: Anästhesisten, fachärztlich tätige Internisten, Kinderärzte, 

Nervenärzte, Psychotherapeuten, Radiologen 

Planungsbereich Bördekreis 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Orthopäden, 

Psychotherapeuten, Radiologen 

Planungsbereich Burgenlandkreis 




Planungsbereich Dessau, Stadt / Bitterfeld 




Planungsbereich Halberstadt 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, 


Planungsbereich Halle 



Psychotherapeuten, Radiologen 

Planungsbereich Jerichower Land 




Planungsbereich Köthen 


Frauenärzte, Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen 

Mitteilungen der KV 

Planungsbereich Magdeburg 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, 

Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen 

Planungsbereich Mansfelder Land 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, 


Planungsbereich Merseburg-Querfurt 



Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen 

Planungsbereich Ohrekreis 


Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 

Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen 

Planungsbereich Quedlinburg 




Planungsbereich Saalkreis 


Internisten, Hautärzte, Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, 

Urologen 

Planungsbereich Sangerhausen 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Orthopäden, 


Planungsbereich Schönebeck 


Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 


Planungsbereich Stendal 




Planungsbereich Weißenfels 




Planungsbereich Wernigerode 




Planungsbereich Wittenberg 


Internisten, Frauenärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Orthopäden, 



2. Der Landesausschuss der Ärzte und Krankenkassen in Sachsen- 

Anhalt hat am 15.02.2011 gemäß § 103 Abs. 3 SGB V in folgenden 

Planungsbereichen und bei folgenden Fachgruppen keine Überversorgung 

mehr festgestellt und deshalb die folgenden Planungsbereiche 

für die betreffenden Fachgruppen entsperrt: 

Planungsbereich Aschersleben-Staßfurt: Augenärzte und HNO-Ärzte 

Planungsbereich Bernburg: Chirurgen, HNO-Ärzte, 

Hautärzte, Orthopäden und 

Urologen 

Planungsbereich Halberstadt: Nervenärzte 

Planungsbereich Halle (Saale): Orthopäden, Urologen und 

Hausärzte 

Planungsbereich Köthen: Augenärzte und Hautärzte 

Planungsbereich Magdeburg: Nervenärzte und Urologen 

Planungsbereich Mansfelder Land: Hautärzte 

Planungsbereich Merseburg-Querfurt: Urologen 

Planungsbereich Ohrekreis: Augenärzte 

Planungsbereich Sangerhausen: Nervenärzte 

Planungsbereich Schönebeck: Augenärzte und Hautärzte 

Planungsbereich Weißenfels: Augenärzte 

Planungsbereich Wernigerode: Orthopäden 

Planungsbereich Wittenberg: Nervenärzte 

Die Entsperrung erfolgt gemäß § 23 der Bedarfsplanungs-Richtlinie- 

Ärzte mit der Auflage an die Zulassungsgremien, dass 

- im Planungsbereich Aschersleben-Staßfurt in den Fachgruppen 

Augen- und HNO-Ärzte, im Planungsbereich Bernburg in den 

Fachgruppen Chirurgen, HNO-Ärzte, Hautärzte, Orthopäden und 

Urologen, im Planungsbereich Halberstadt Fachgruppe Nervenärzte, 

im Planungsbereich Halle Fachgruppe Orthopäden, im 

Planungsbereich Köthen Fachgruppe Augen- und Hautärzte, im 

Planungsbereich Magdeburg Fachgruppe Nervenärzte, im 

Planungsbereich Mansfelder Land Fachgruppe Hautärzte, im 

Planungsbereich Merseburg-Querfurt Fachgruppe Urologen, im 

Planungsbereich Ohrekreis Fachgruppe Augenärzte, im Planungsbereich 

Sangerhausen Fachgruppe Nervenärzte, im Planungsbereich 

Schönebeck Fachgruppen Augen- und Hautärzte, im 

Planungsbereich Weißenfels Fachgruppe Augenärzte, im Planungsbereich 

Wernigerode Fachgruppe Orthopäden und im Planungsbereich 

Wittenberg, Fachgruppe Nervenärzte nur je eine Zulassung, 

- in den Planungsbereichen Halle und Magdeburg, Fachgruppe 

Urologen, je zwei Zulassungen und 

- im Planungsbereich Halle Fachgruppe Hausärzte neun Zulassungen 

erfolgen dürfen. Über die Beendigung bestehender Zulassungs- und 

Leistungsbeschränkungen von Job-Sharing-Gemeinschaftspartnern und 

die Beendigung bestehender Leistungsbegrenzungen bei im Job- 

Sharing-Verfahren angestellten Ärzten ist unter Berücksichtigung der 

sich aus § 23 Absätze 2, 2a und 4 Bedarfsplanungsrichtlinie-Ärzte 

ergebenden Reihenfolge - beginnend mit der ältesten hierzu ergangenen 

Entscheidung - von Amts wegen bis zur Ausschöpfung der nach 

Satz 1 möglichen Anzahl von Zulassungen vorrangig vor Anträgen auf 

(Neu)Zulassung zu entscheiden. 

Da bestehende Jobsharingverhältnisse im Planungsbereich Halle bei 

Orthopäden 2,5 Vertragsarztstellen, bei Urologen 1,25 Vertragsarztstellen 

und bei Hausärzten 2,5 Vertragsarztstellen entsprechen und bei 

den übrigen im vorangehenden Absatz erfolgten Entsperrungen keine 

Jobsharingverhältnisse bestehen, können neue Zulassungen im 

folgenden Umfang erfolgen: 

- je eine neue Zulassung bei Augen- und HNO-Ärzten im Planungsbereich 

Aschersleben-Staßfurt, bei Chirurgen, HNO-Ärzten, Hautärzten, 

Orthopäden und Urologen im Planungsbereich Bernburg, 

bei Nervenärzten im Planungsbereich Halberstadt, bei Urologen im 

Planungsbereich Halle, bei Augen- und Hautärzten im Planungsbereich 

Köthen, bei Nervenärzten im Planungsbereich Magdeburg, 

bei Hautärzten im Planungsbereich Mansfelder Land, bei Urologen 

im Planungsbereich Merseburg-Querfurt, bei Augenärzten im 

Planungsbereich Ohrekreis, bei Nervenärzten im Planungsbereich 


Sangerhausen, bei Augen- und Hautärzten im Planungsbereich 

Schönebeck, bei Augenärzten im Planungsbereich Weißenfels, bei 

Orthopäden im Planungsbereich Wernigerode und bei Nervenärzten 

im Planungsbereich Wittenberg, 

- zwei neue Zulassungen bei Urologen im Planungsbereich 

Magdeburg, 

- sechs neue Zulassungen bei Hausärzten im Planungsbereich Halle. 

Unter mehreren Bewerbern haben die Zulassungsgremien nach pflichtgemäßem 

Ermessen unter Berücksichtigung der beruflichen Eignung, 

der Dauer der bisherigen ärztlichen Tätigkeit, dem Approbationsalter 

und der Dauer der Eintragung in die Warteliste gem. § 103 Abs. 5 Satz 

1 SGB V zu entscheiden. Bei der Auswahl unter mehreren geeigneten 

Bewerbern soll die räumliche Wahl des Vertragsarztsitzes und ihre 

Beurteilung in Hinblick auf die bestmögliche Versorgung der Versicherten 

berücksichtigt werden. Über Zulassungsanträge (vollständig, 

mit den erforderlichen Unterlagen nach § 18 Ärzte-ZV) entscheidet das 

Zulassungsgremium erstmalig nach Ablauf der Bewerbungsfrist vom 

07.03.2011 bis zum 27.04.2011. Zulassungsanträge und die erforderlichen 

Unterlagen nach § 18 Ärzte-ZV sind bei der Geschäftsstelle des 

Zulassungsausschusses Sachsen-Anhalt, Doctor-Eisenbart-Ring 2, 

39120 Magdeburg einzureichen. 

Bedarfsplanung Psychotherapeuten 

Auf Grund der von den übrigen Fachgruppen abweichenden Berücksichtigung 

der Psychotherapeuten in der Bedarfsplanung hat der 

Landesausschuss trotz Anordnung von Zulassungsbeschränkungen für 

die Fachgruppe der Psychotherapeuten am 15.02.2011 folgende Zulassungsmöglichkeiten 

festgestellt: 

Planungsbereich 

Anzahl ärztliche 

Psychotherapeuten 

Anzahl nur Kinder und 

Jugendliche betreuende 

Psychotherapeuten 

Altmarkkreis Salzwedel 2 

Anhalt-Zerbst 1 1 

Aschersleben-Staßfurt 3 

Bernburg 2 

Bördekreis 2 

Burgenlandkreis 2 

Dessau-Bitterfeld 5 

Halberstadt 2 1 

Jerichower Land 2 

Köthen 2 2 

Magdeburg 5 

Mansfelder Land 2 

Merseburg-Quefurt 4 

Ohrekreis 1 

Quedlinburg 1 

Saalkreis 2 

Sangerhausen 1 

Schönebeck 3 

Stendal 2 

Weißenfels 3 

Wernigerode 1 

Wittenberg 2

Aktualisierung der ehemaligen Aufhebungsbeschlüsse 

Planungsbereich Bernburg 

Fachgruppe: Augenärzte 

Der Aufhebungsbeschluss der 138. Fortschreibung wird dahingehend 

geändert, dass nunmehr zwei Zulassungen erfolgen können. 

Planungsbereich Bördekreis 

Fachgruppe: Hausärzte 


geändert, dass nunmehr drei Zulassungen erfolgen können. 

Planungsbereich Burgenlandkreis 



geändert, dass nunmehr zweiundzwanzig Zulassungen erfolgen 

können. 

Planungsbereich Halberstadt 



geändert, dass nunmehr sechzehn Zulassungen erfolgen können. 

Planungsbereich Magdeburg 



geändert, dass nunmehr fünfzehn Zulassungen erfolgen können. 

Planungsbereich Schönebeck 



geändert, dass nunmehr sechs Zulassungen erfolgen können. 

Planungsbereich Weißenfels 



geändert, dass nunmehr fünf Zulassungen erfolgen können. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle des Landesausschusses 

der Ärzte und Krankenkassen Sachsen-Anhalt im Hause der 

Kassenärztlichen Vereinigung Sachsen-Anhalt, Postfach 1664, 39006 

Magdeburg, Telefon (0391) 6276461, Fax: (0391) 6278459. 

Die Kassenärztliche 

Vereinigung schreibt 

folgende Vertragsarztsitze 

aus: 

Fachgebiet: 

Praxisform: 

Praxisort: 

Fachgebiet: 

Praxisform: 

Praxisort: 

Fachgebiet: 

Praxisform: 

Praxisort: 

Fachgebiet: 

Praxisform: 

Planungsbereich: 

Fachgebiet: 

Praxisform: 

Praxisort: 

Fachgebiet: 

Praxisform: 

Praxisort: 

Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Kassenärztliche Vereinigung Sachsen-Anhalt, 

Abt. Zulassungswesen, Postfach 1664, 


Die Ausschreibung endet am 25. dieses Monats. 

Wir weisen darauf hin, dass sich die in der Warte- 

liste eingetragenen Ärzte ebenfalls um den Vertrags- 

arztsitz bewerben müssen. 

Psychologische 

Psychotherapie 

(halber 

Versorgungsauftrag) 

Einzelpraxis 

Halle 

Frauenheilkunde und 

Geburtshilfe 

Einzelpraxis 

Wittenberg 


Einzelpraxis 

Magdeburg 

Anästhesiologie 

Einzelpraxis 

Bernburg 

Chirurgie 

0,5 Versorgungsauftrag 

0,5 Versorgungsauftrag 

(1437) 

Gemeinschaftspraxis 

Magdeburg 

Orthopädie 

Gemeinschaftspraxis 

Schönebeck 


Service | Für Sie gelesen 

Oliver Sacks 

Das innere Auge 

Neue Fallgeschichten 

Rowohlt Verlag Reinbek 2011, a. d. Englischen v. Hainer Kober, gebunden, Schutzumschl., 

6 Handzeichnungen des Autors, ISBN 978-3-498-06408-2, 282 S., € 19,95 

Sehenden Auges nichts sehen – 

darunter wird man erst einmal eine 

Metapher vermuten, z. B. für politisch 

oder ökologisch desaströse Entwicklungen, 

denen kein Einhalt geboten 

wird. In diesem Buch aber ist es wörtlich 

gemeint. Die Strukturen des Sehorgans 

Auge sind unbeschadet. Und 

doch kommt kein Bild an. 

Oliver Sacks ist inzwischen fast 80 

Jahre alt. 2007 erlitt er das Schicksal 

eines Netzhautmelanoms. Er berichtet 

in einem seiner Buchkapitel unter der 

Überschrift „Augenträgheit“ in Form 

eines Tagebuchs über seine persönlich 

wahrgenommenen Symptome, über 

die moderne und effiziente Therapie 

ohne Enukleation des Auges und natürlich 

über seine Ängste und funktionellen 

Einbußen. Er kann dies ganz 

ausgezeichnet, auch unter dem 

Bewusstsein, dass seine Erkrankung 

einen Vorbehalt gegenüber der Zukunft 

darstellt. Man mag, was er da so 

vorlegt, als populärwissenschaftliche 

medizinische Literatur bezeichnen. Es 

ist aber doch ein bisschen mehr. Der 

Autor, ein Brite in New York, ist 

schließlich praktizierender Neurologe 

und Hochschullehrer mit Forschervergangenheit, 

ein fleißiger Schriftsteller 

zudem. Die Neugier und das Schreibtalent 

sind ihm geblieben, auch sein 

guter Ruf als Helfer in der Not bei 

komplexen und aussichtslos erscheinenden 

neurologischen Krankheitsbildern. 

Offen und ohne einen Anflug von 

Exhibitionismus nennt er dabei auch 

seine Unzulänglichkeiten und Obsessionen. 


Die Gliederung des Buches in sieben 

Abschnitte, deren Überschriften sich 

erst beim Lesen erschließen, ist eine 

notwendige Maßnahme wider den 

Erzählfluss des Oliver Sacks, der 

Umbrüche und Pausen gut verträgt. Zu 

groß ist sein Verlangen, aus dem 

reichen Speicher seines einschlägigen 

Wissens aus Theorie und Praxis 

möglichst viel freizugeben. Die romantische 

Wissenschaft nannte es der 

russische Gelehrte Alexander Lurija, 

den Stoff beim Individuum zu lassen 

und dessen Geschichte zu erzählen. 

Da steht jemand früh auf, alles ist wie 

sonst, nur das Lesenkönnen ist weg. 

Das Schreiben ist geblieben. Die 

Niederschrift kann aber nach Absetzen 

des Stifts nicht mehr gelesen werden. 

Das äußere Auge funktioniert. Nur gibt 

es in der Kaskade der Mechanismen, 

die aus der Buchstabenfolge eine 

Bedeutung fabrizieren, offensichtlich 

eine Unterbrechung. Eine mildere 

Spielart dieser Alexie ist in Form der 

Legasthenie schon eher geläufig. 5 – 

10% der Bevölkerung sollen davon 

betroffen sein. Was wir heute vom 

inneren Auge wissen, beruht auf den 

Forschungsergebnissen der vergangenen 

Generationen mit einem Jahrhundertschritt 

von der Autopsie der 

Toten zu den PET- und MRT-Techniken 

an den Lebenden. Oliver Sacks weiß 

diesen enormen Fortschritt zu 

würdigen. Er weiß auch, wie Betroffene 

mit ihren Handicaps umgehen, 

teilt die Bewältigungsstrategien seiner 

Patienten und Korrespondenten mit. Er 

besucht sie in ihrer Häuslichkeit und 

begleitet sie auf der Straße und im 

Supermarkt, immer mehr Lernender als 

Lehrer. 

Eine besondere Faszination übt auf ihn 

die Prosopagnosie aus, die Unfähigkeit, 

Gesichter wieder zu erkennen, 

kurz Gesichtsblindheit genannt. Das 

Gesicht des Gegenüber nicht einem 

Namen zuordnen zu können – das 

kann peinlich werden, lustig nur in 

Ausnahmefällen. Die vielzitierte Plastizität 

des Hirns kann dieses Defizit 

nicht ausgleichen. Da sind individuelle 

Techniken gefragt, Stimme, 

Haltung, Gang, Brille, Bart oder der 

begleitende Hund, anhand dessen 

besonderen Merkmalen man sein 

Herrchen erkennt. Gekoppelt ist die 

Gesichtsblindheit oft mit einer topographischen 

Orientierungsschwäche. 

Das aus der Hand Gelegte fällt vom 

Rand der Welt ins Nichts. Auch Handschriften 

haben ihr Gesicht – und 

werden nicht erkannt, auch nicht die 

eigene. Die Zahl der unterschiedlichen 

Grades Betroffen ist nicht unerheblich. 

Es ist also eine Form der Höflichkeit, 

sein Namensschild auf Kongressen 

und anderen Meetings offen zu tragen. 

Eine weitere, vom Autor in diesem 

Buch sehr interessant beschriebene 

Funktion des Sehens ist die Stereoskopie. 

Fast jeder zehnte Mitmensch 

habe da Probleme, bewusst oder unbe-

wusst. In einem Dschungel der Reize 

voller Täuschung und Betrug ist Tiefensehen 

unentbehrlich, schon um 

Tarnungen zu erkennen. Das kann 

man wörtlich oder auch im übertragenen 

Sinne sehen. Als kleiner Trost 

bei vielfältigen Nachteilen bliebe dem 

mit solchem Mangel Versehenen der 

Verlust der Höhenangst. 

Oliver Sacks führt den Leser in diesem 

Buch durch die gesamte Welt des 

Sehens und seiner Spielarten und 

Abartigkeiten jenseits der Refraktion. 

Es ist von Anfang bis Ende mit vielfältigen 

wissenschaftlichen und selbst 

erlebten oder erfahrenen Exkursionen 

versehen, die einen großen Teil des 

Druckvolumens als Fußnoten 

einnehmen. Der Lesefluss wird durch 

diese Paralleltexte immer wieder 

gebremst. Zum Schluss gerät der 

Neurologe vollends in die Philosophie 

der Wahrnehmungen. Denken wir in 

Bildern? Wenn ja, wie denkt dann der 

Blinde? Kann man mit der Zunge 

sehen? Das Buch regt sebst zum 

Katrin Greiner/Janos Stekovics 

Der Saalekreis 

Herausgegeben vom Landkreis Saalekreis 

240 Seiten, 353 Farbfotografien, gebunden, Schutzumschlag 

23 x 31 cm, ISBN 978-3-89923-266-0, 28,00 EUR 

Flaches weites Land, verwunschene Flusstäler, zerklüftete 

raue Schluchten – der Saalekreis, der sich wie ein Ring um 

die kreisfreie Stadt Halle (Saale) schließt, bietet unzählige 

Entdeckungen für den, der sich mit offenen Sinnen aufmacht, 

all die Schönheiten zu erkunden. 

Neben seinen besonderen landschaftlichen Reizen zeigt der 

so gegensätzliche Landstrich auch eine Fülle an spannenden 

historischen Zeugnissen. Hier, zwischen Merseburg und 

Petersberg, zwischen Querfurt und Wettin, zwischen 

Löbejün und Bad Lauchstädt, erstreckt sich eine der am 

reichsten von deutscher Geschichte geprägten Gegenden! 

Hier wirkten Grafen, Markgrafen, Könige und gar Kaiser, 

hier residierten, regierten, liebten und kämpften sie. Hier 

prägten Bischöfe wie Thilo von Trotha Politik, Kultur und 

Baugeschichte, hier berichten noch heute nicht nur Schloss 

und Dom in der Kreisstadt, sondern auch mächtige Burgen, 

stille Kirchen und Herrenhäuser von der an klangvollen 

Namen und wichtigen Ereignissen reichen Historie. 

Heute verbinden sich im Saalekreis Tradition und Moderne, 

werden die Kostbarkeiten aus der Vergangenheit liebevoll 

bewahrt und berichten futuristisch anmutende Industriekomplexe 

vom Fleiß und Ideenreichtum der Menschen, die 

hier leben. 

Ein äußerst anschaulicher, aufwendig gestalteter Text-Bildband 

mit bestechend schönen Aufnahmen und detailreichen 

Luftbildern, die dem Betrachter vollkommen neue Blickwinkel 

präsentieren. 

Kurzum: ein reiches Buch, reich im Inhalt, reich in seiner 

stilistischen Ausformung, vielschichtig und vielgestaltig. 

Denken an und ist damit unterhaltsam. 

Seine Zielgruppen dürften u. a. alle 

Personen sein, die professionell mit 

dem Sehen und seinem zerebralen 

Hintergrund zu tun haben oder sich 

aus anderen Beweggründen dafür interessieren. 

Betroffene und ihr Umfeld 

dürften dazu zählen. Ein umfangreiches 

Literaturverzeichnis und ein 

brauchbares Namens- und Sachregister 

tragen dazu bei, es als gutes 

Sachbuch zur Lektüre empfehlen zu 

können. I F.T.A. Erle, Magdeburg 


Der Preis der Leipziger Buchmesse 

ging im Jahr 2011 an: 


Belletristik: 

Clemens J. 

Setz: 

„Die Liebe zur Zeit des 

Mahlstädter Kindes“ 

(Suhrkamp Verlag) 

Sachbuch/Essayistik: 

Henning 

Ritter: 

„Notizhefte“ 

(Berlin Verlag) 

Übersetzung: 

Aus dem Russischen 

neu übersetzt und 

kommentiert von 

Barbara 

Conrad: 

Lew Tolstoi „Krieg und 

Frieden“ 

(Carl Hanser Verlag) 

Die Jury: 

„Täuschende Nachbarn, 

Prügelorgien der Kunst, verrückende 

Maschinen – diese 

Erzählungen locken den Leser 

in ein Labyrinth aus Zärtlichkeit, 

Gewalt, Liebe und 

Gemeinheit.“ 

Die Jury: 

„Wie wir durch die Vergangenheit 

unsere Gegenwart 

erschließen können, lehren die 

meisterhaften Aphorismen von 

Henning Ritter.“ 

Die Jury: 

„Barbara Conrad hat Tolstois 

eigenwilligen erzählerischen 

Duktus herausgearbeitet und in 

lebendige deutsche Prosa übertragen. 

Mit ihren kundigen 

Kommentaren summiert sich 

das zu einer zweifach glänzenden 

Leistung: als Übersetzung 

des Werkes und als 

Unterrichtung über die Epoche, 

in der es spielt.“

Empfehlungen der Redaktion 

Amy Hempel & Jim Shepard 

aus dem Amerikanischen von 

Clemens Meyer 

Dir zu Füßen 

Gedichte von Hunden 

Rogner & Bernhard, 160 Seiten, ISBN: 3807710671, 

12,90 € 

Was haben die Golden Retriever, Langhaardackel, 

Pekinesen, Chow-Chows von John 

Irving, Edward Albee, Jennifer Allen, Lee Smith u.a. renommierten 

Schriftstellerinnen und Schriftstellern gemeinsam? Na? Genau! Die 

können bellen. Und sie schreiben Gedichte. Und was für welche! 

Clemens Meyer, der bunte Hund des deutschen Literaturbetriebs, hat sie 

ins Deutsche übersetzt. 

Hunde sind ehrlicher, treuer, anhänglicher und mutiger als die meisten 

unserer Zeitgenossen. Sie sind Balsam für unsere Seelen. Dieser Band 

belegt: Sie sind auch die besseren Lyriker. Sie kennen keine abgeschmackten 

Metaphern, keine platten Vergleiche, keine poetischen 

Drechseleien, keine überschäumenden Emotionen, kein manieriertes 

Vokabular, keine romantische Überhöhung der Natur und keine Todessehnsucht. 

Sie sind so authentisch, wie wir es gern wären. 

Karen Duve 

Anständig essen: 

Ein Selbstversuch 

Galiani, Berlin, 335 Seiten, ISBN: 9783869710280, 

19,95 € 

Karen Duve wollte es wirklich wissen: Jeweils 

zwei Monate lang testet sie Ernährungsweisen 

mit moralischem Anspruch: Biologisch-organisch, 

vegetarisch, vegan und am Ende sogar 

frutarisch, also nur das, was die Pflanze freiwillig 

spendet. Parallel dazu setzt sie sich mit 

der dahinterstehenden Weltsicht auseinander - und liefert sich mit einem 

Freund die unausweichlichen Verbalduelle. Erst kurz vor der Veröffentlichung 

dieses Buches wird sie eine Lebensentscheidung treffen - die, 

wie sie sich weiter ernähren und weiter leben will. Schonungslos und 

mit der ihr eigenen knochentrockenen Komik setzt sie sich jenseits aller 

Ideologien mit der Frage auseinander: Wie viel gönne ich mir auf Kosten 

anderer? 

Leipziger Buchmesse 

begeisterte 

163.000 Besucher 

Mit einem Spitzenergebnis ging die 

Leipziger Buchmesse zu Ende. 163.000 

Besucher, davon etwa 45.000 Fachbesucher, 

kamen auf das Messegelände 

(2010: 157.000). Auf 67.000 Quadratmetern 

verschafften sie sich einen 

Überblick zu den Neuerscheinungen 

von 2.150 Ausstellern aus 36 Ländern. 

Rund 3.000 Journalisten berichteten 

vom internationalen Branchentreff der 

Autoren, Verlage, Fachbesucher und 

des lesefreudigen Publikums. 

Martin Buhl-Wagner, Geschäftsführer 

der Leipziger Messe, blickt auf eine 

erfolgreiche Veranstaltung zurück: 

„Die Leipziger Buchmesse zieht von 

Jahr zu Jahr mehr Besucher an. Besonders 

erfreulich ist dabei, dass die 

bundesweite Ausstrahlung kontinuierlich 

zunimmt, wie auch das Interesse 

aus Österreich und der Schweiz. Dies 

haben ebenfalls die Aussteller positiv 

resümiert. Die Leipziger Buchmesse 

hat ihren Stellenwert als wichtige 

Marketingplattform für Verlage einmal 

mehr unter Beweis gestellt.“ 


200 Jahre Hochschulchirurgie 

in Halle an der Saale (1811 – 2011) 

Dr. sc. med. Klaus-Peter Wenzel 

Im April 2011 können Mitarbeiter und Freunde der traditionsreichen 

Chirurgischen Universitätsklinik Halle sich an 

deren Gründungstag vor 200 Jahren erinnern. Aus diesem 

Anlass soll ein Streifzug durch die Historie dieser Einrichtung* 

unternommen werden. 

Bis zu diesem Zeitpunkt ist das Fach Chirurgie im Rahmen 

einer nur ex cathedra lehrenden Sammelprofessur für 

Anatomie, Chirurgie und Geburtshilfe in den akademischen 

Gremien der halleschen Universität vertreten gewesen. Am 

16.4.1811 wird der sächsische Theologe, Chirurg und 

Augenarzt Carl-Heinrich Dzondi (1770 – 1835) durch ein 

Dekret des Königs von Westfalen, Jerome Napoleon, zum 

ersten Ordentlichen Professor für Chirurgie an der wiedereröffneten 

Universität Halle ernannt. Der Ministerialbeamter, 

Justus Christoph Leist, beauftragt Dzondi per Verfügung mit 

der Leitung einer Chirurgischen Universitätsklinik in Halle. 

Mit diesem Verwaltungsakt erringt die Disziplin Chirurgie 

*Wenzel, K.-P.: 200 Jahre Hochschulchirurgie 

in Halle an der Saale. Halle 2011. 

Das Buch des Autors Klaus-Peter Wenzel ist im Februar 2011 

im Projekte-Verlag erschienen. 

ISBN-13: 978-3862372782 


innerhalb der halleschen Medizinischen Fakultät ihre 

gebührende Anerkennung. Untergebracht wird die Klinik im 

Westflügel der ehemaligen bischöflichen Residenz. Der 

1818 veröffentlichte Rechenschaftsbericht zählt an ausgeführten 

Eingriffen Kataraktoperationen, Gliedmaßenamputationen 

und Gesichtsplastiken auf. Wünschenswerte 

Eingriffe in der Bauch-, Brust- und Schädelhöhle bleiben 

wegen fehlender Antiseptik /Aseptik sowie Anästhesie noch 

unerreichbar. Zur Korrektur eines ektropierten Unterlides 

erprobt er die Blepharoplastik mit einem Wangenlappen. 

Geschickt operiert er den Grauen Star mit einer von ihm 

entwickelten lanzettförmigen Starnadel. Nach dem 1814 

errungenen Sieg der Preußen, Russen und Österreicher über 

die französischen Besatzungstruppen gerät Dzondi wegen 

der Gleichbehandlung von deutschen und französischen 

Verwundeten bei den preußischen Behörden bald in den 

Verdacht der Franzosenfreundlichkeit. Einige Fakultätskollegen 

unterstützen die Diffamierungen, so dass er 1817 von 

seinem Direktorat, nicht jedoch von seinem Ordinariat 

durch den preußischen Innenminister kommentarlos 

entbunden wird. Trotz jahrelanger Bemühungen erreicht 

Dzondi seine Rehabilitierung nicht. Als Leiter einer chirurgischen 

Privatklinik übt er noch den Beruf bis zu seinem Tod 

aus. Anerkennung erwirbt er unter den Kollegen mit seinem 

1824 veröffentlichten „ Lehrbuch der Chirurgie bestimmt zu 

akademischen Vorlesungen und zum Selbstunterricht für 

Ärzte und Wundärzte “. Bereits vor Dzondis Amtsantritt 

kann sich in der Saalestadt die Geburtshilfe und Gynäkologie 

durch die Berufung des halleschen Geburtshelfers Carl 

Friedrich Senff (1776 – 1816) zum Außerordentlichen 

Professor der Medizin und Lehrer der Entbindungskunst aus 

der Vormundschaft der Chirurgen befreien. Als Dzondis 

Nachfolger tritt Carl-August Weinhold (1782 -1829) das 

Ordinariat und Direktorat an der hiesigen chirurgischen 

Klinik 1817 an. Trotz mangelhafter Leistungen in operativer 

Tätigkeit und Lehre, die ihm der preußische Ministerialgutachter 

Johann Nepomuk Rust (1775 – 1840) nach einer 

Visite in Halle 1824 attestiert, kann der preußische Leibarzt 

und Hofrat auf das Wohlwollen seines Königs vertrauen. Er 

bleibt bis zu seinem Tod in Amt und Würden. Sein Schüler 

Ernst Blasius kann sich unter ihm habilitieren. Der in der

Abb. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Kustodie 

Chirurgenwelt bekannte Carl Wilhelm Wutzer (1789 – 1863) 

vermag während seiner kurzen halleschen Amtszeit von 

1830 bis 1831 den durch Weinhold ramponierten Ruf der 

Klinik nicht entscheidend zu verbessern, da er bereits 1831 

einen Ruf nach Bonn annimmt. Dies gelingt erst Ernst Blasius 

(1802 – 1875) während seines halleschen Direktorats von 

1834 bis 1867. Die Klinik befindet sich seit 1821 in dem 

ehemaligen reformierten Gymnasium nördlich vom Dom an 

der Mühlpforte. Auch dieser neue Standort genügt bald nicht 

mehr den klinischen Erfordernissen. 1861 managt Blasius 

den Klinikumzug von der Mühlpforte auf den Dom platz 4, 

wo bereits seit 1842 die Medizinische Klinik untergebracht 

ist. Das neue Domizil wird der halleschen Bevölkerung 

unter der Bezeichnung „Vereinigte medizinisch-chirurgische 

Klinik “ bekannt. Welche Operationen fallen in den 

von Blasius geführten Kliniken an? In einem Rechenschaftsbericht 

von 1832 finden sich Äußerungen zu Arterienligaturen, 

Fremdkörperentfernungen, Exzisionen von Lidkarzinomen 

und Exstirpation von Lippenkarzinomen, Amputationen. 

Ferner tauchen Bemerkungen zu Frakturen der 

Schlüsselbeins, des Vorderarms und der Patella, zu Luxationen 

des Humerus und der Finger auf. Zu seinen bekanntesten 

Schülern zählen sein künftiger Nachfolger Richard 

Volkmann und der spätere Berner und Straßburger Ordinarius 

Georg-Albert Luecke (1829 – 1894). Blasius als Lehrer 

ist bei den Studenten beliebt gewesen. Bekannt wird er unter 

seinen Kollegen durch das 1830/32 erschienene „Handbuch 

der Akiurgie“ sowie durch die 1833 verlegten „Akiurgische 

Abbildungen“. Verdienste erwirbt er sich bei der erfolgreichen 

Anwendung der vor kurzem inaugurierten Äther- und 

Chloroformnarkose. In den 1860er Jahren zwingen Gelenkrheumatismus 

und Grauer Star ihn, um den vorzeitigen 

Ruhestand nachzusuchen. Dieser wird ihm 1867 von der 

vorgesetzten Behörde gewährt. Ohne dass sein Name mit 

einer Operationsmethode verbunden ist, schätzen die 

Kollegen am literarisch-produktiven Blasius dessen Beiträge 

zur plastischen Korrektur von Defekten der Nase, Lippen 

und Augenlider. Während der Amtszeit von Blasius löst sich 

in Halle die Augenheilkunde durch Karl-Alfred Graefe (1830 

– 1899) von der Chirurgie. Etwa zur gleichen Zeit befreit sich 

die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde durch Hermann Schwartze 

(1837 – 1910) von der Vormundschaft der Internisten und 

Chirurgen. Das Selbständigwerden beider Disziplinen hat 

Blasius aus pekuniären Gründen nicht unterstützt. Sein 

Schüler Richard Volkmann (1830 – 1889) übernimmt von 

ihm Ordinariat und Direktorat an der Klinik für den Zeitraum 

1867 bis 1889. Die am Domplatz 4 gelegene Einrichtung 

entspricht nicht mehr den Ansprüchen der Zeit. Volkmann 

setzt sich vehement für einen Neubau ein und kann diesen 

1879 in der heutigen Magdeburger Straße einweihen. Volkmann 

besitzt für mehrere unfallchirurgische Verfahren die 

Erstautorenschaft; desgleichen tragen zahlreiche Instrumente 

und orthopädische Hilfsmittel seinen Namen. Sein 

größtes Verdienst besteht darin, dass die Antisepsis in den 

operativen Disziplinen im Deutschen Kaiserreich sich 

durchgesetzt hat. Dafür nutzt er seine Führerschaft in der 

Deutschen Gesellschaft für Chirurgie und seine Herausge- 

Neuer Operationssaal der Chirurgischen Klinik der Universität 

Halle/Saale 

berschaft im Zentralblatt für Chirurgie. Zu Volkmanns 

bekanntesten Schülern zählt der Bonner Ordinarius Max 

Schede (1844 – 1902), der Groninger Ordinarius Hans- 

Rudolph Ranke (1849 -1887), der Freiburger Ordinarius 

Paul Kraske (1851 – 1930), der hallesche Unfallchirurg 

Maximilian Oberst (1849 – 1925), der Berliner Neurochirurg 

Fedor Krause (1857 – 1937). Dem Volkmann folgt in 

der Klinikleitung von 1889 bis 1913 der von der Kaiserfam ilie 

protegierte Fritz Gustav Bramann (1854 – 1913), einem 

Schüler des Berliner Ordinarius Ernst von Bergmann 

(1836 – 1905). Letzterer entwickelt zusammen mit seinem 

Assistenten Curt Theodor Schimmelbusch (1860 – 1895) die 

Prinzipien und Methoden der Asepsis zur Verhütung der 

lebensbedrohlichen Hospitalinfektionen. So verwundert es 

nicht, dass Bramann in der Chirurgischen Universitätsklinik 

Halle, einer Hochburg der antiseptischen Wundbehandlung, 

bald nach seinem Amtsantritt das aseptische Regime 

durchsetzt. Durch seine Ruhe und sein enormes Arbeitspensum 

gewinnt der 1891 geadelte Bramann bald die Achtung 

seiner Kollegen. In der Klinik setzt er umfangreiche Rekonstruktionen 

durch. Gemeinsam mit dem halleschen Neurologen 

Anton Gabriel (1858 – 1933) entwickelt er den 

Balkenstich zur Behandlung des Hydrocephalus. Diese 

Methode wird wegen ausbleibender Langzeitergebnisse in 

den 1930er Jahren wieder aufgegeben. Zu seinen Schülern 

gehören der hallesche Chirurg und Neurochirurg Alexander 

Stieda (1875 – 1966), der Zwickauer Chirurg Heinrich Braun 

(1862 – 1934), der Münsteraner Chirurg Conrad Ramstedt 

(1867 – 1963). Nach Bramanns frühem Tod übernimmt 

Victor Schmieden (1874 – 1945) 1913 für sechs Jahre die 

Klinikleitung, bis er 1919 den Ruf an die neu begründetete 

Universität in Frankfurt a. Main annimmt. Mit dem Namen 

von Schmieden verbinden die Chirurgen die fortlaufende 


Einstülpungsnaht bei der Enteroanastomose und die 

transpleurale Perikardektomie bei der Pericarditis constrictiva. 

Seine kurze hallesche Amtsdauer wird überschattet von 

den Ereignissen des I. Weltkrieges, wo er als beratender 

Chirurg wiederholt vom Heeresoberkomanndo zu Einsätzen 

angefordert wird. Von seinen halleschen Schülern 

bleiben in Erinnerung der Berliner Chirurg Fritz Härtel 

(1877 – 1940), der Erlanger Ordinarius Otto Goetze 

(1886 – 1955), der Berliner Ordinarius für Orthopädie 

Friedrich Loeffler (1885 -1967). 1919/37 dirigiert 

Fritz Voelcker (1872 – 1955) die Klinik. Als er am 1.10.1919 

angesichts der schlechten Ernährungslage samt Kuh 

und Federvieh in Halle eintrifft, besitzt er als Uro-Chirurg 

in der Fachwelt bereits einen hervorragenden Ruf. 

Während seiner Heidelberger Lehrjahre hat er 1903 

gemeinsam mit Eugen Joseph (1879 – 1933) mit Hilfe des 

OP-Team in den 1960-er Jahren 

OP-Saal um 1980 


Farbstoffs Indigokarmin die Chromozystoskopie, 1905 mit 

Alexander von Lichtenberg (1880 – 1949) mittels 2 bis 

5%iger kolloidaler Silbernitratlösung (Kollargol*) die instrumentelle 

Urethrographie, Zystographie, Ureterographie und 

Vesikulographie entwickelt. Weiterhin vervollkommnet er 

die perineale Prostatektomie zur ischiorektalen Prostatektomie 

und erleichtert durch die Extraperitonea-lisierung der 

Harnblase Eingriffe an diesem Organ. 1910 publiziert er die 

transduodenale Drainage des Ductus hepaticus bei Plastik 

oder Naht des Ductus hepaticocholedochus. In Halle 

genießt Voelcker bei Studenten, Assistenten, Kollegen und 

Patienten als eleganter Operateur, anregender Lehrer und 

mitfühlender Arzt bald großes Ansehen. Als seine bekanntesten 

Schüler gelten der Homburger Chirurg Oskar Orth 

(1876 – 1958), sein Amtsnachfolger Werner Budde, der 

Düsseldorfer Urologe Hans Boeminghaus (1893 – 1979), 

der Mainzer Ordinarius Georg Brandt (1895 – 1968), der 

Greifswalder Ordinarius Johannes Volkmann (1889 – 1982). 

Unter dem Nazi-Regime gerät Voelcker bald in Kontroversen 

zu den neuen Machthabern. Als Hauptakteur bei der 

gegen ihn gerichteten Nadelstichpolitik erweist sich der 

Leiter der Röntgenabteilung der chirurgischen Klinik Friedrich-Wilhelm 

Wagner, ein Nazi-Parteigänger. Resigniert 

lässt sich Voelcker 1937 emeritieren. Sein ehemaliger Oberarzt 

Friedrich-Wilhelm Wagner (1899 – 1976) wird beauftragt, 

zunächst kommissarisch, dann hauptamtlich die 

Direktion der Klinik zu übernehmen. Nach dem 1945 erfolgenden 

Einmarsch der Amerikaner in Halle wird der zuletzt 

als Universitätsrektor amtierende Klinikdirektor Wagner von 

den Besatzungstruppen verhaftet und an seiner Stelle der 

hallesche Chirurg Werner Budde (1886 – 1960) mit der 

Klinikleitung beauftragt. Dieser nimmt das Ordinariat und 

Direktorat an der Klinik in den Aufbaujahren 1945 bis 1956 

wahr. Neben der baulichen Rekonstruktion und Erweiterung 

der Einrichtung sieht der stets kränkliche Budde seine 

Hauptaufgabe darin, engagierte Schüler zu fördern mittels 

von den Behörden erstrittener Hospitationen, und sie auf 

diese Weise an die Standards der internationalen Chirurgie 

heranzuführen: den künftigen Leipziger Chirurgen Gerhard 

Rothe (1911 – 1978), den späteren Greifswalder und Berliner 

Ordinarius Hans-Joachim Serfling (1913 – 2004), den angehenden 

Leipziger Ordinarius für Orthopädie Peter-Friedrich 

Matzen (1909 – 1986), den Magdeburger Ordinarius für 

Urologie Gerhard-Wilhelm Heise (*1911), seinen künftigen 

Nachfolger Karl Ludwig Schober. Unter Budde verselbständigt 

sich die Orthopädie durch Peter-Friedrich Matzen. 

Während der Amtszeit von Budde erreicht in Halle die 

Neurochirurgie unter Serfling, die Thorax- und Herzchirurgie 

unter Rothe, die Kinderchirurgie unter Schober, die 

Urologie unter Heise ihren ersten Höhepunkt. Als der 

Schloffer-Schüler Franz Mörl (1899 – 1979) die Klinik von 

1956 bis 1965 leitet, übernehmen erfahrene Oberärzte 

verantwortliche Positionen im Hochschul- und Gesundheitswesen 

der DDR. Die auftretenden Lücken vermag Mörl 

bald zu schließen. Die von seinem Amtsvorgänger eingeleitete 

Spezialisierung im Großfach Chirurgie setzt er konsequent 

fort, ohne die souveräne Leitung des Hauses aus der 

Fotos: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Kustodie

Hand zu geben. Eine künstliche Niere und eine Herz- 

Lungen-Maschine werden im Laufe der Jahre installiert und 

erweitern das Operationsspektrum der Klinik. Zu Mörls 

bekanntesten Schülern gehören die Handchirurgin Leni 

Büchter (1916 – 2010), der Neurochirurg Kurt Hübner 

(1929 – 1975), der Unfallchirurg Eberhard Sander (*1922), 

der Thoraxchirurg Joachim-Hans Huth (*1923), die Urologen 

Heinz Rockstroh (1920 – 1981) und Kurt Hasselbacher 

(1927 – 1992), der Kardiochirurg Karl Ludwig Schober. 

Wissenschaftlich beschäftigt sich Mörl während seines 

halleschen Ordinariats u. a. mit der Prophylaxe und Therapie 

des Tetanus, die operative Behandlung des Mammakarzinoms. 

Assistenten schätzen das von ihm 1961/66 bearbeitete 

Hellersche „Handwerk des chirurgischen Stationsdienstes“ 

und das 1964/66 editierte „Lehrbuch der Unfallchirurgie 

“. Seinem Nachfolger Karl Ludwig Schober 

(1912 – 1999) kann er Ende 1965 eine wohlgeordnete Klinik 

übergeben. Am 1.1.1966 übernimmt der vielseitig ausgebildete 

und geprägte Schober die Leitung der Chirurgischen 

Universitätsklinik Halle. Während seiner Lehrjahre entwickelt 

Schober mit seinem Lehrer Kneise ein neues Verfahren 

zur Darstellung röntgenstrahlen-durchlässiger Blasensteine, 

die sog. Abrodilpfütze. 1939/41 verfasst er mit Kneise das in 

sechs Auflagen erscheinende Lehrbuch „Die Röntgenuntersuchung 

der Harnorgane“. Kriegsbedingt kann er sich erst 

1954 habilitieren. Neben der Kinderchirurgie pflegt er als 

Oberarzt und Klinikchef besonders die Thorax- und Herzchirurgie. 

Internationale Anerkennung erzielt er bei der 

pulmonalen Embolektomie und durch seine Initiativen zum 

Nachbau der Herz-Lungen-Maschine durch den Physiker 

Fritz Struss (1912 – 1987) und den Mechaniker Hans- 

Joachim Rudolph. Durch diese Aktion beginnt in der damaligen 

devisenarmen DDR die offene Kardiochirurgie. Um 

die neuen herzchirurgischen Operationsmethoden in der 

DDR zu etablieren, strebt der kontaktfreudige und allseits 

verbindliche Schober mit den jährlich stattfindenden „ 

Arbeitssymposia über das Operieren mit der Herz-Lungen- 

Maschine“ einen Gedankenaustausch mit den in dieser 

Materie mehr erfahrenen westdeutschen und westeuropäischen 

Kardiochirurgen an. Die eingeladenen Gäste kommen 

immer gern in die Saalestadt. Zu Schobers bekanntesten 

Schülern zählen der Kardiochirurg Rainer Panzner 

(1930 – 1992), der Anästhesist Günter Baust (*1929), der 

Berliner Chirurg Franz Palkoska (*1933) und die sich später 

habilitierenden Heinz Neef (*1933) und Werner Fritz 

(*1932). Desgleichen kann der erfahrene, um die Einführung 

der AO-Verfahren bemühte Unfallchirurg Eberhard Sander 

seine Schüler Günther Hildebrandt (1934 – 1988), Sieghart 

Grafe (*1935) und Wieland Otto (*1942) zur Habilitation 

führen. Dasselbe gelingt dem Neurochirurgen Kurt Hübner 

mit Dieter Tertsch (1932 – 1992) und Winfried Burkert 

(*1939). Während des Direktorats von Schober erlangen die 

Anästhesiologie mit Günter Baust und die Urologie mit 

Heinz Rockstroh ihre Selbständigkeit. Die halleschen 

Urologen unter Führung von Heinz Rockstroh wagen 1966 

die erste, wenn auch nicht erfolgreiche Nierentransplantation 

in der DDR. Nach seiner Emeritierung widmet sich 

Schober intensiv der Medizingeschichte. Die Kollegen 

schätzen seine 1978/84 im Zentralblatt der Chirurgie unter 

dem Titel „Vor etwa hundert Jahren“ erschienenen chirurgiehistorischen 

Miniaturen, seine Arbeit „Wege und 

Umwege zum Herzen“ und seine mit Martin Nagel und 

Günther Weiß erarbeitete Monografie „Theodor Billroth. 

Chirurg und Musiker“. Ihm folgt der Uebermuth-Schüler 

Joachim Reichmann (1923 -1991), der sich in seiner kurzen 

Amtsdauer 1977/83 zusammen mit Jürgen Krauß der regionalen 

zytostatischen Perfusion beim malignen Melanom 

widmet. Belastend für ihn gestaltet sich der Teilumzug der 

Klinik vom Campus Leninallee (heute Magdeburger Straße) 

nach dem Campus Ernst-Grube-Straße. 1983 übernimmt der 

langjährige Oberarzt und Inhaber des II. Lehrstuhls für Chirurgie 

an der Chirurgischen Universitätsklinik Leipzig 

Albrecht Gläser (*1928) die Leitung der Klinik. Die bereits 

vorhandene Abteilung für Viszeralchirurgie baut er zu einem 

Tumorzentrum um. Gegen Ende seines Direktorats erlebt 

Gläser die Auflösung der Chirurgischen Universitätsklinik 

Halle und den Aufstieg der chirurgischen Subdisziplinen zu 

Ordinariaten und selbständigen Kliniken. Bis 1994 darf 

Gläser als Professor neuen Rechts noch die Klinik für Allgemein-, 

Viszeral- und Gefäßchirurgie leiten, bis er aus Altersgründen 

emeritiert wird. Zu seinen Schülern zählen u.a. der 

auch von Panzner geförderte spätere Greifswalder/Karlsburger 

Kardiochirurg Hans-Georg Wollert (*1957) sowie der 

Thoraxchirurg Uwe Eichfeld (*1953). In den 1990er Jahren 

mausert sich die ehemalige Chirurgische Universitätsklinik 

Halle zum chirurgischen Zentrum des neu entstehenden 

Universitätsklinikums Halle mit dem Hauptsitz Ernst-Grube- 

Straße. Die Leitung der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und 

Gefäßchirurgie hat seit 1994 der Hannoveraner Endokrinochirurg 

Henning Dralle (*1950) inne. Die Klinik für Herz- 

und Thoraxchirurgie entwickelt 1994/98 der Essener Hans- 

Reinhard Zerkowski (*1954), der an der Einrichtung die 

ersten Herztransplantationen vornimmt, sowie seit 1998 der 

Würzburger Kardiochirurg Rolf-Edgar Silber (*1949). Die 

Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie führt 

1993/2007 der Hallenser Wieland Otto (*1942), ein Nachfolger 

ist bis heute noch nicht gefunden worden. Die Klinik 

für Kinderchirurgie bauen die Hallenser Werner Fritz 

(*1932) und Rainer Finke (*1951) auf. Der Hallenser 

Winfried Burkert (*1939) kann 1992/2006 mit der Klinik für 

Neurochirurgie die halleschen neurochirurgischen Traditionen 

fortführen. Ihm folgt der Erlanger Neurochirurg Christian 

Strauß. Die Entwicklung der halleschen Hochschulchirurgie 

haben besonders gefördert die Anästhesisten Karl- 

Heinz Martin (1926 – 1980), Günter Baust (*1929), Joachim 

Radke (*1942) und Michael Bucher (*1967). Die Klinikmitarbeiter 

des chirurgischen Zentrums des UKH können 

mit Stolz das zweihundert-jährige Jubiläum ihrer Einrichtungen 

feiern. 


Dr. sc. med. Klaus-Peter Wenzel 

Kurt-Günther-Str. 4 

04317 Leipzig 


Otto Johannes (kurz: Hans) Kehr (1862 

bis 1916) gilt als der Begründer der 

modernen Gallenchirurgie. Viele Jahre 

war er in Halberstadt tätig - die Stadt, 

die ihm viel bedeutete. In Erinnerung 

sind uns heute noch seine T-Drainage, 

außerdem der Kehr’sche Handgriff bei 

der Untersuchung des Gallenganges 

während der Operation und das 

Kehr’sche Zeichen, ein linksseitiger 

Schulterschmerz, der auf eine Milzruptur 

hinweist. 

Am 15. und 16. April 2011 soll erstmals 

in Halberstadt ein gastroenterologisch-viszeralchirurgischesSymposium 

zu Ehren des Chirurgen Hans 

Kehr durchgeführt werden. 

Es gliedert sich als Folgeveranstaltung 

der Kehr-Symposien ein, die 1988 

Titelblatt des Buches „Die in meiner Klinik 

geübte Technik der Gallensteinoperationen 

mit einem Hinweis auf die Indikation und 

die Dauererfolge.“ bearbeitet von Prof. Dr. 

Hans Kehr (Buch in Privatbesitz) 


Das Kehr-Symposium 

Halberstadt und das Wirken des 

Halberstädter Chirurgen Johannes Kehr 

Dr. med. Frank Eder 

Karl Teibler: Porträt des Chirurgen Dr. Kehr, Halberstadt, Öl auf Leinwand, sign. unten 

rechts, datiert 1889, oben rechts im Bild beschriftet: „Dr. Hans Kehr, Halberstadt" (Bild in 

Privatbesitz) 

ihren Ursprung in Thüringen fanden. In 

zweijährigen Abständen wurden 

abwechselnd in Oberhof und Suhl 

gastroenterologische Krankheitsbilder 

betrachtet und kontrovers zwischen 

Chirurgen und Gastroenterologen 

diskutiert. Die Veranstaltung soll nun 

nach Halberstadt, dem Hauptwirkungsort 

des Chirurgen Hans Kehr 

verlegt werden. Sie findet Unterstützung 

bei der Mitteldeutschen Chirurgenvereinigung, 

der Thüringischen 

Gesellschaft für Chirurgie und der 

Mitteldeutschen Gesellschaft für Gastroenterologie. 

Das insgesamt 9. Kehr-Symposium soll 

das Kerngebiet des Schaffens von Hans 

Kehr aus der heutigen Moderne 

betrachten. Es geht um die Erkrankungen 

von Gallenblase und Gallenwegen. 

Eine besondere Ehrung soll der 

ehemalige Halberstädter in der Sondersitzung 

erfahren. Hier sind Vorträge zu 

seinem Leben in Thüringen, Halberstadt 

und Berlin vorgesehen. 

Doch wer war nun Otto Johannes Kehr 

und weshalb ist sein Wirken bis heute 

unvergessen? 

Hans Kehr stammte aus der kleinen 

thüringischen Stadt Waltershausen. 

Dort wurde er am 27. April 1862 als 

fünftes von zehn Kindern des deutschen 

Reformpädagogen Karl Kehr und dessen 

Frau Pauline Kehr geboren. Er wuchs in 

Thüringen auf. Als sein Vater den 

Posten eines Direktors des damaligen 

Lehrerseminars in Halberstadt bekam, 

zog die Familie in die Domstadt. Dort 

legte Hans Kehr im Jahre 1881 seine 

Reifeprüfung ab und nahm im Anschluss 

daran das Medizinstudium auf, welches 

ihn von Jena über Halle und Freiburg im 

Breisgau nach Berlin brachte. In Berlin 

bestand er 1883 das Physikum, ging 

danach erneut nach Jena zurück und 

promovierte dort 1885. Nach Approbation 

1886 assistierte er als junger Assistenzarzt 

in Gotha, Wien und Berlin, 

wobei er sein chirurgisches Wissen vor 

allem bei Prof. Theodor Billroth und 

Prof. Eduard Albert erhielt. 

Im August des Jahres 1888 ließ sich 

Hans Kehr dann als „Spezialarzt für 

Chirurgie und Orthopädie“ in Halberstadt 

nieder. Im Mai 1890 führte er an 

einer mittellosen Näherin die erste 

Gallenoperation in Halberstadt durch. 

Zu dieser Zeit war die Cholecystektomie 

erst in ihrem ersten Entwicklungsstadium 

angekommen. 1882 war die 

erste Cholecystektomie durch Carl 

Langenbuch in Berlin durchgeführt 

worden. Zum Zeitpunkt der Kehr’schen 

Operation waren in Deutschland ca. 30 

Gallenoperationen durchgeführt 

worden, die meisten Patienten waren 

aber kurze Zeit später an den Folgen der 

Operationen verstorben. Kehrs Patientin 

überlebte den riskanten Eingriff 

und verhalf dem noch jungen Chirurgen 

zu seinem ersten Erfolg und einer 

entsprechenden chirurgischen Entwicklung.

„Über zweihundert Mitwirkende der denkwürdigen ‚Meistersinger’-Aufführung zu Halberstadt 1910“. Hans Kehr (in der untersten Reihe vor 

dem Mittelportal des Stadttheaters) im Kreise der Bayreuthsänger, Chor und Orchester-Mitglieder, Statisten und Bühnenarbeiter. 

Bild: Köhler & Saemann 

Im Oktober 1890 gründete Hans Kehr 

gemeinsam mit seinem späteren 

Schwager, dem HNO-Arzt Dr. Richard 

Rhoden, eine erste Privatklinik im 

Lindenweg 25/26 in Halberstadt. Die 

Kapazität von anfangs 36 Betten wurde 

später auf 60 Betten erhöht. 

Innerhalb weniger Jahre konnte Hans 

Kehr neben chirurgischer Meisterschaft 

auf eine außerordentlich rege publizistische 

Tätigkeit zurückblicken. Er trat 

regelmäßig auf den Chirurgenkongressen 

in Berlin auf und berichtete 

über seine Ergebnisse bei Gallenoperationen 

sowie über Fehler und Gefahren 

bei diesen Eingriffen. 1894 referierte er 

auf dem Berliner Chirurgenkongress 

über Erfahrungen bei den ersten 700 

Gallenoperationen. Diesen folgen bis 

1916 weitere 2000 Eingriffe. 

Über die Zusammenarbeit zwischen 

Internisten und Chirurgen äußerte sich 

Hans Kehr folgendermaßen: „Der 

innere Mediziner und der Chirurg 

müssen sich in ihrer Tätigkeit gegenseitig 

ergänzen. Der Eine soll von dem 

Anderen lernen! Der Eine soll den 

Anderen in seiner Indikationsstellung 

kontrollieren. Mancher Chirurg 

braucht für seinen ‚Furor operativus’ 

einen Dämpfer und mancher innerer 

Kollege für sein geringes Interesse an 

den Fortschritten der Bauchchirurgie 

einen Antrieb“. 

1903 begab sich Hans Kehr auf eine 

Vortrags- und Demonstrationsreise in 

die USA, wo er in Washington, Boston 

und Philadelphia sprach. Auf dem 

Chirurgenkongress in Washington fand 

er großen Beifall, auch seine dort 

durchgeführten Operationen fanden 

großen Anklang. Abwerbungen in die 

USA hielt er Stand, da er unbedingt in 

sein geliebtes Halberstadt zurückkehren 

wollte. 

Im Mai 1896 wird Otto Johannes Kehr 

zum Professor und im September 1905 

zum Geheimen Sanitätsrat ernannt. 

Spektakulär sind sein Ruf an das Krankenbett 

des französischen Ministerpräsidenten 

Pierre-Marie Waldeck-Rousseau 

im Jahre 1904, die Operation der 

Tochter des bedeutenden Berliner 

Chirurgen Ernst von Bergmann 1907 

sowie des Berliner Ordinarius für Chirurgie 

Otto Hildebrandt 1908. 

Neben der Liebe zur Chirurgie war 

Hans Kehr von einer tiefen Leidenschaft 

für Richard Wagner und seine 

Musik erfüllt. So träumte Kehr davon, 

in Halberstadt ein zweites „Bayreuth“ 

für Wagner-Opern zu errichten. 

Außerdem verfolgte er ein Konzept des 

sogenannten „Volkstheaters“, welches 

von ärmeren Volksschichten kostenlos 

besucht werden sollte. Mit viel Fleiß 

und Zielstrebigkeit wurden ab 1904 

Wagner-Aufführungen in Halberstadt 

organisiert: 1904 zuerst „Siegfried“, 

dann „Tristan und Isolde“. 1905 erhielt 

Halberstadt ein neues schönes Stadttheater. 

Der Höhepunkt der nun 

alljährlich stattfindenden Wagner- 

Festspiele sollten die „Meistersinger 

von Nürnberg“ im Jahre 1910 werden. 

Neben den besten Wagner-Interpreten 

zur damaligen Zeit verpflichtete Kehr 

auch 120 ausgewählte Sänger des 

Domgymnasiums, des Lehrerseminars 

und des Musikvereins der Stadt. Die 

Inszenierung war zwar ein durchschlagender 

Erfolg, endete allerdings mit 

einem großen finanziellen Defizit. Die 

Stadtverordnetenversammlung verweigerte 

in der Folge den erbetenen 

Zuschuss und damit die Absicherung 

der Fortführung von Wagner-Festspielen 

im Sinne eines Volkstheaters. 

Verbittert und enttäuscht über diese 

Situation verließ Hans Kehr im Oktober 

1910 Halberstadt und siedelte nach 

Berlin um, wo er eine neue Privatklinik 

eröffnete. Am 20. Mai 1916 starb der 

dort an den Folgen einer Blutvergiftung, 

die er sich in Ausübung seiner 

operativen Tätigkeit zugezogen hatte. 

Seine letzte Ruhestätte hat Hans Kehr 

auf seinem Feriengrundstück in Gehl- 


Kultur 

berg in Thüringen gefunden. 

Auf dem Kehr-Symposium in Halberstadt 

sollen am 15. April 2011 in der 

Feststunde seine drei Wirkungsorte in 

Thüringen, Sachsen-Anhalt und Berlin 

näher beleuchtet und dokumentiert 

werden. Das wissenschaftliche 

Programm der Veranstaltung steht als 

PDF-Datei unter www.ameos.eu/ 

klinikum-halberstadt.html zum Download 

bereit. 

Verfasser 

Dr. med. Frank Eder 

Chefarzt der Klinik für Allgemein-, 

Viszeral- und Gefäßchirurgie 

AMEOS Klinikum St. Salvator Halberstadt 

Woyzeck 

Schauspiel von Georg Büchner 

Premiere am 15. April 2011 

im Anhaltinischen Theater Dessau 

Das Anhaltische Theater Dessau lädt 

am Freitag, 15. April um 19.30 Uhr zur 

Schauspielpremiere „Woyzeck“ von 

Georg Büchner in das Große Haus ein. 

Der einfache Soldat Woyzeck liebt, hat 

aber seiner Frau Marie und seinem 

Kind ansonsten nicht viel zu bieten. Er 

arbeitet Tag und Nacht, stets gehetzt 

schlägt er sich durch und liefert sich 

Weitere Termine 

15.4.11, 19.30 Uhr 

17.4.11, 17.00 Uhr 

30.4.11, 19.30 Uhr 


Organisatorische Hinweise 

Wissenschaftliche Leitung: Dr. med. Frank Eder 

Organisationsbüro: Maria-Elisabeth Hartmann 

Telefon 03941 64-5317 

Telefax 03941 64-5370 

Veranstaltungsort: Hotel „Villa Heine“ 

Kehrstraße 1 

38820 Halberstadt 

Veranstaltungszeit: Freitag, 15.04.2011 10.00 bis 18.30 Uhr 

Sonnabend, 16.04.2011 9.00 bis 12.00 Uhr 

aus. Woyzeck tut bis zur Selbstauflösung 

alles und für jeden, wenn auch 

nur ein paar Groschen dabei herausspringen. 

Als jedoch ein schöner 

Tambourmajor seine Frau Marie 

begehrt und sie sich ihm hingibt, wird 

es Woyzeck zu viel … 

„Das Stück handelt von Wahnsinn und 

von Obsessionen, von Kindern und 

12.5.11, 16.00 Uhr 

13.5.11, 19.30 Uhr 

01.7.11, 19.30 Uhr 

von Mord – alles Dinge, die uns 

berühren. Das Stück ist grell und spannend 

und fantasieanregend. Es bringt 

einen dazu, Angst um die Figuren zu 

bekommen und über das eigene Leben 

nachzudenken. Ich schätze mal, mehr 

kann man von einem Stück nicht 

verlangen.“ (Tom Waits) 

Tickets und Informationen erhalten Sie unter: 

Theaterkasse Rathaus-Center 

Telefon: 0340 / 2400-258 

Montag bis Samstag 9:30 bis 20 Uhr 

Theaterkasse - nur telefonisch 

Telefon: 0340 / 2511-333 

Montag bis Freitag 9 bis 17 Uhr 

Mail: kasse@anhaltisches-theater.de

Welten-Segler 

T. Lux Feininger zum 100. Geburtstag 

Werke von 1929 - 1942 

Nach dem Auftakt in der Kunsthalle zu Kiel im Sommer 

2010 zeigt die Feininger-Galerie die Ausstellung „Welten- 

Segler. T. Lux Feininger zum 100. Geburtstag“ und ehrt 

damit den jüngsten der drei Söhne Lyonel Feiningers, der 

heute in Massachusetts lebt. T. Lux Feininger wurde 1910 in 

Berlin geboren und kam schon mit 16 Jahren ans Bauhaus, 

wo er bei Oskar Schlemmer in der Bühnenklasse studierte. 

Bald wurde er Mitglied der legendären Bauhauskapelle und 

machte mit kühnen Fotografien vom Arbeiten und Leben am 

Bauhaus auf sich aufmerksam. Ab 1929 widmete er sich mit 

großer Energie der Malerei. 1932 verließ T. Lux Feininger 

Deutschland in Richtung Paris und siedelte noch vor seinen 

Eltern 1936 in die Vereinigten Staaten über. 

T. Lux Feininger hat überwiegend maritime Bilder gemalt, 

mit einer Genauigkeit, die manchmal an Kapitänsbilder 

denken lässt, zugleich erfüllt von einer farblichen und narrativen 

Spannung, die sie in die Nähe des magischen Realismus 

rückt. Zweifelsohne ließ sich T. Lux anfänglich von der 

Begeisterung seines Vaters für die Welt der Seefahrt anstecken. 

Wie auch der ältere Feininger oftmals den Blick rückwärts 

wandte und sich mit der Welt des 19. Jahrhunderts 

beschäftigte, so stammen die Segelschiffe auf den Bildern 

des Sohnes vielfach aus vergangenen Zeiten. Was den Spannungsreichtum 

und die hohe suggestive Wirkung der Werke 

ausmacht, ist wohl genau die Kombination aus den detailliert 

wiedergegebenen Schiffen und einer unwirklich träumerischen 

Atmosphäre. Die verrätselten Bildwelten, deren 

Kompositionen aus stürzenden Linien und waghalsigen 

Perspektiven sich auch von den Fotografien T. Lux Feiningers 

ableiten, entspringen mitunter literarischen Vorlagen, 

etwa den Erzählungen Joseph Conrads. Quellen der Inspiration 

waren auch Feiningers Reisen an die Ostsee oder in die 

Bretagne sowie seine Erfahrungen von Einsamkeit und Sehnsucht 

als Emigrant in Paris und New York. In Quedlinburg 

besteht darüber hinaus die reizvolle Möglichkeit, den 

Werken von T. Lux Feininger einige Arbeiten des Vaters 

gegenüberzustellen, was die unterschiedlichen künstlerischen 

Ansätze zeigt. 

Die Ausstellung präsentiert ca. 60 Ölbilder, Zeichnungen 

und Fotografien aus T. Lux Feiningers früher künstlerischer 

Periode von der Zeit am Bauhaus bis zur Einberufung in die 

amerikanische Armee 1942. In Deutschland ist sein Werk 

bislang vor allem einem kleineren Kreis von Liebhabern 

bekannt, aus deren Sammlungen die Mehrzahl der nur sehr 

selten gezeigten Werke entliehen werden konnte. Die 

Ausstellung wird von Lotto Sachsen-Anhalt und der Stiftung 

der Kreissparkasse Quedlinburg gefördert. Es erscheint ein 

Katalog. 

Lyonel-Feininger-Galerie Quedlinburg 

15. Mai – 28. August 2011 

Perle des Ozeans (Vollschiff), 1930, Öl auf Leinwand 

Piraten, 1930, Öl auf Leinwand 


Gartenreichsommer 2011 

Ein Fest der Sinne 

im UNESCO Weltkulturerbe Dessau Wörlitz 

Am 7. Mai wird der diesjährige Gartenreichsommer mit 

einem Konzert traditionell im Wörlitzer Schloss eröffnet. 

Den ganzen Sommer hindurch erwarten die Besucher bis 

zum 3. September vielfältige Veranstaltungen in den Schlössern 

des Gartenreichs sowie in den verschiedenen Parkanlagen 

im Raum Dessau-Roßlau und Wörlitz. 

Das Eröffnungskonzert gestaltet der amerikanische, achtzigjährige 

Pianist Norman Shetler. 

Shetler ist besonderes als Klavierbegleiter von Gesangssolisten 

wie Anneliese Rothenberger, Peter Schreier, Dietrich 

Fischer-Dieskau und Thomas Quasthoff, aber auch von Instrumentalsolisten 

wie Nathan Milstein und Heinrich Schiff 

bekannt geworden. Es erklingen Werke von Mozart, Beethoven, 

Schubert, Schumann und Clara Wieck. 

Tickets und informationen 

www.gartenreichsommer.de 

Tel: 030 67 80 111 oder 

Hotline 0180 - 55 44 888 (14 Cent/ Min. aus dem 

dt. Festnetz) sowie an der Theaterkasse im Rathaus- 

Center Tel: 0340 2400 258 

Montag bis Samstag 9:30 bis 20 Uhr sowie auch 

über die Theaterkasse - nur telefonisch 

0340 2511 333 Montag bis Freitag 9 bis 17 Uhr 

Mail: kasse@anhaltisches-theater.de 


Zu den besonderen Höhepunkten zählen wieder der Fürst- 

Franz-Geburtstag am 6. August und die 13 Seekonzerte, bei 

denen die Zuschauer auf einer abendlichen Gondelfahrt ein 

stimmungsvolles Abendessen erwartet und sie die musikalischen 

Aufführungen an den Ufern der Seen erleben. In 

diesem Sommer bieten aber nicht nur die Seekonzerte das 

ultimative „Fest der Sinne“ mit einem Schmaus für Auge, 

Ohr und Gaumen. Auch das Brunchkonzert, das Gondelkonzert 

und weitere Veranstaltungen mit Musik oder Poesie 

in den Gärten laden zu kulinarischen Genüssen ein. 

Ein außergewöhnliches Erlebnis für die Besucher verspricht 

auch die Inszenierung „Landscape – Kritik der Liebe“: Im 

Glanz der Morgensonne oder des Abendrots erklingen im 

Park Luisium Barockmusik und Shakespeare-Sonette. Die 

Lautten Compagney Berlin, 2010 mit dem Echo-Preis ausgezeichnet, 

verzaubert mit virtuosen Klängen. Schauspieler 

und Tänzer des Anhaltischen Theaters lassen die leidenschaftlichen 

Gefühle der Fürstin Louise wieder lebendig 

werden. Die Gartenreich-Gastronomie verwöhnt an der 

Orangerie im Morgentau oder Laternenschein mit kulinarischen 

Köstlichkeiten. Das Publikum lustwandelt durch den 

Park, vorbei am Schloss, und genießt in dieser einzigartigen 

Atmosphäre ein einmaliges sinnliches Erlebnis. „Landscape – 

Kritik der Liebe“, Premiere am 2. Juni 2011 um 5.00 Uhr, 

morgens, entsteht in Kooperation mit der Kulturstiftung 

Dessau Wörlitz und wird von der Ostdeutschen Sparkassenstiftung 

gemeinsam mit der Stadtsparkasse Dessau gefördert. 

Außerdem stehen wieder zahlreiche Musikveranstaltungen 

in den historischen Festsälen auf dem Programm, bei denen 

Foto: Cm Reimann GmbH

Fotos: Heinz Fräßdorf/Kulturstiftung Dessau Wörlitz 

sich die Musik mit der dortigen Architektur und Bauweise 

verbindet. Unter anderen ist das Publikum am 1. Juli zum 

Konzert „Sommerliches“ eingeladen, mit Christine Schornsheim 

am historischen Hammerflügel und Mayumi Hirasaki 

auf der Violine. Schornsheim zählt zu den international 

namhaften Spezialisten auf dem Gebiet der Alten Musik und 

ist als Solistin am Cembalo und Hammerflügel gleichermaßen 

gefragt wie als musikalischer Partner. 

Insgesamt fünf Schlosskonzerte laden die Besucher des 

Gartenreichsommers 2011 in die Festsäle der Schlösser 

Mosigkau, Oranienbaum und Wörlitz ein. 

Auch die diesjährige Konzertsaison des Gartenreichsommers 

wird traditionell mit einem festlichen Abschlusskonzert 

im Galeriesaal des Schlosses Mosigkau ausklingen, welches 

erneut von Kindern und Jugendlichen der Internationalen 

Musikakademie für musikalisch Hochbegabte gestaltet wird. 

Die jungen Künstlerinnen und Künstler im Alter von sechs 

bis neunzehn Jahren, die alle bei nationalen wie auch internationalen 

Wettbewerben bereits erste Preise errungen 

haben, präsentieren ein anspruchsvolles kammermusikalisches 

Programm. 

Der Gartenreichsommer wird veranstaltet von der Kulturstiftung 

Dessau Wörlitz, dem Anhaltischen Theater Dessau, 

dem Ringhotel „Zum Stein“ und der Agentur Cm Reimann 

GmbH Concert Management Berlin. 

Ausführliche Informationen zum Programm finden Sie im 

Flyer „Gartenreichsommer 2011“, der an allen Kassen und 

Spielorten des Anhaltischen Theaters ausliegt. 

Auf einer abendlichen Gondelfahrt erwartet die Zuschauer auch in 

diesem Jahr ein stimmungsvolles Abendessen und musikalische 

Aufführungen an den Ufern der Seen. 


Personalia 

Prof. Dr. med. Matthias Richter 

Soziale Faktoren spielen eine kritische 

Rolle in der Entwicklung von Gesundheit 

und Krankheit. Die sozialen 

Verhältnisse bestimmen nicht nur die 

Wahrscheinlichkeit von Krankheit und 

vorzeitigem Tod, sie beeinflussen 

ebenso die Chancen für eine Erhaltung 

und Wiederherstellung von Gesundheit. 

Die Medizinische Soziologie setzt 

an diesem Verhältnis – zwischen 

Medizin und Gesellschaft – an und 

untersucht die Entstehung und den 

Verlauf von Krankheiten vor dem 

Hintergrund gesellschaftlicher 

Einflüsse sowie die Struktur und Funktion 

des medizinischen Versorgungssystems. 

Sie ist damit eine unverzichtbare 

Ergänzung zum biowissenschaftlichen 

Forschungsprogramm der 

Medizin. 

Mit diesen Fragen beschäftigt sich 

auch Professor Dr. Matthias Richter, 

der seit dem 1. März 2011 Professor für 

Medizinische Soziologie an der Medizinischen 

Fakultät der Martin-Luther- 

Universität Halle-Wittenberg ist und 

Prof. Dr. med. Karl-Stefan Delank 


Neuer Professor für 

Medizinische Soziologie berufen 

das gleichnamige Institut leitet. Er 

arbeitete zuletzt am Institut für Sozial- 

und Präventivmedizin der Universität 

Bern (Schweiz). „Mit der Berufung 

stärkt die Medizinische Fakultät mit 

„Epidemiologie-Rehabilitation-Pflege“ 

einen ihrer beiden Forschungsschwerpunkte“, 

sagt Professor Dr. Thomas 

Seufferlein, Prodekan Forschung der 

Medizinischen Fakultät. 

Der 39-jährige Matthias Richter stammt 

aus Lübeck und studierte an der 

Universität Bielefeld Soziologie und 

Psychologie. Dort erlangte er auch 

seinen Doktorgrad (2004) mit einer 

Arbeit über den Zusammenhang 

zwischen sozialer Ungleichheit und 

Gesundheit. Das gesundheitliche Risikoverhalten 

von Kindern und Jugendlichen 

machte Professor Richter zum 

Thema seiner Habilitation, die er 2009 

abschloss. Damit erlangte er auch die 

Lehrbefähigung. Seit Juli 2009 war 

Matthias Richter Assistenzprofessor für 

Medizinische Soziologie und Sozialepidemiologie 

an der Universität Bern. 

„Die MLU Halle-Wittenberg ist mit 

ihrer ergänzenden Fokussierung auf 

Gesundheits- und Pflegewissenschaften 

ein interessanter Standort, da 

Professor für 

Orthopädie berufen 

Professor Dr. Karl-Stefan Delank ist seit 

dem 1. März 2011 Direktor der Universitätsklinik 

und Poliklinik für Orthopädie. 

Bisher war der gebürtige 

Bochumer Leitender Oberarzt an der 

Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie 

der Universität Köln, an der er seit 

2002 beschäftigt war. Er löste damit 

Professor Dr. Werner Hein ab, der in 

den Ruhestand gegangen war. 

sehr viele Kooperationsmöglichkeiten 

über Fächergrenzen hinweg möglich 

sind“, beschreibt er seinen Beweggrund, 

an die Martin-Luther-Universität 

zu wechseln. 

Seine Forschungsschwerpunkte liegen 

auf dem Einfluss sozialer Determinanten 

für Gesundheit und Krankheit 

sowie der gesundheitlichen Entwicklung 

über den Lebenslauf, insbesondere 

bei Kindern und Jugendlichen. Zu 

diesen sozialen Faktoren zählt 

Professor Richter beispielsweise 

Bildung und Wissen. Dabei soll auch 

eine Art „Pisa für Gesundheit“ in Form 

einer Befragung von Schülern in 

Sachsen-Anhalt durchgeführt werden. 

Einen weiteren Schwerpunkt möchte 

der Experte auf die Präventions- und 

Versorgungsforschung legen. „Ziel 

unserer Arbeit ist es, Anknüpfungspunkte 

zu finden, um die Gesundheit 

und das darauf bezogene Verhalten 

der Menschen zu verbessern.“ Dabei 

sieht er sein Fach auch als Berater der 

politischen und gesellschaftlichen 

Entscheider und als Schnittstelle 

zwischen Medizin und Gesellschaftswissenschaften. 

I Pi UKH 

Zwischenzeitlich hatte PD Dr. David 

Wohlrab die Klinik kommissarisch 

geleitet. Professor Delank sagt, dass ihm 

die Entscheidung für Halle leicht 

gefallen sei: „Zum einen besitzt die 

Klinik bereits heute national und international 

einen guten Ruf auf dem Gebiet 

der Endoprothetik und zum anderen bin 

ich überzeugt, dass der Standort ein 

großes Entwicklungspotenzial hat.“

Mit seiner Berufung fällt ihm auch die 

Aufgabe der Leitung des „Departments 

für Orthopädie, Unfall- und 

Wiederherstellungs chirurgie“ zu. Die 

Zusammenarbeit der Kliniken im 

Rahmen der Departmentstruktur stellt 

eine besondere Herausforderung dar. 

Professor Delank sieht hier eine einmalige 

Chance gemeinsam mit Dr. Holger 

Siekmann, komm. Direktor der Universitätsklinik 

für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie, 

Synergieeffekte zu 

nutzen, die Qualität der Patientenversorgung 

zu verbessern und die ökonomische 

Be ständigkeit beider Fächer zu 

sichern. 

Er werde neben der Fokussierung der 

Orthopädie auf die Endoprothetik – 

also den Einsatz neuer Hüft- Knie- und 

Schultergelenke – weitere Schwerpunkte 

in der Patientenversorgung 

etablieren. „Ich werde die Tumorchirurgie 

ausbauen“, sagte der Orthopäde. 

Neben den primären Knochenkrebser- 

Prof. Dr. med. Heike Nave 

Die Anatomie ist die Lehre vom Aufbau 

der Organismen. Es werden Gestalt, 

Lage und Struktur von Körperteilen, 

Organen, Gewebe oder Zellen 

betrachtet. Davon wird künftig auch 

Professor Dr. Heike Nave den Studierenden 

in den vorklinischen Semestern 

des Medizinstudiums berichten und so 

die Grundlage bei den angehenden 

Ärzten legen, sich mit der Therapie 

und Diagnostik von Krankheiten zu 

beschäftigen. 

Frau Professor Nave trat am 1. März 

2011 ihren Dienst als W2-Professorin 

für Anatomie im Institut für Anatomie 

und Zellbiologie (Direktor Professor 

Dr. Dr. Bernd Fischer) an. Sie war 

bisher Professorin für Anatomie der 

krankungen wolle er auch den Blick 

auf die Chirurgie der Knochenmetastasen 

richten. Durch die verbesserten 

Behandlungs möglichkeiten von Krebserkrankungen 

und der damit einher 

gehenden steigenden Lebenserwartung 

erhalte die Behandlung von Metastasen 

in den Knochen eine höhere 

klinische Bedeutung. 

In der Wirbelsäulenchirurgie sollen die 

Therapieverfahren individueller auf die 

Patienten zugeschnitten werden, damit 

die Operationsverfahren für die Patienten 

schonender eingesetzt werden 

können. „Das bringt langfristig bessere 

Ergebnisse für die Patienten“, begründet 

Professor Delank. Neben der differenzierteren 

Indikationsstellung möchte er 

minimal-invasive Verfahren in der 

Wirbelsäulenchirurgie etablieren. 

Dabei wird u. a. der Einsatz eines 

neuen OP-Navigationssystems helfen. 

Ingesamt wolle er die Kontakte mit den 

niedergelassenen Ärzten, unter 

Neue Professorin für Anatomie 

trat ihren Dienst an 

Medizinischen Hochschule Hannover. 

Die Professorin hat sich für Halle und 

gegen einen Ruf nach Hamburg 

entschieden, weil die Rahmenbedingungen 

für ihre Forschungsvorhaben 

nirgends so gut wie an der Martin- 

Luther-Universität Halle-Wittenberg 

seien. „Das wissenschaftliche Umfeld 

stimmt in Halle“, sagt sie selbst und 

erklärt, dass sie bereits mit zahlreichen 

Kollegen anderer Fakultäten Kontakt 

aufgenommen hat, um gemeinsame 

Forschungsprojekte zu initiieren oder 

fortzuführen. Die Schwerpunkte liegen 

dabei auf den Gebieten Immunologie 

und Endokrinologie. Sie beschäftigt 

sich dabei unter anderem mit den so 

genannten natürlichen Killerzellen. 

Diese gehören als Lymphozyten zum 

Immunsystem und sind in der Lage, 

abnormale Zellen wie Tumorzellen zu 

erkennen und abzutöten. Bei stark 

übergewichtigen Menschen ist diese 

anderem durch gemeinsame Weiterbildungen 

und feste Ansprechpartner 

in seiner Klinik, intensivieren. 

Im Bereich der Forschung möchte 

Professor Delank neben der Fortführung 

bestehender Forschungsprojekte 

der Klinik verstärkt das Ganglabor 

nutzen, das ausgebaut und künftig 

zudem auch für die klinische Anwendung 

intensiver genutzt werden soll. 

Zu seinen Forschungsschwerpunkten 

gehören die Biomechanik, insbesondere 

die Biomechanik der Wirbelsäule, 

und die orthopädische Tumorchirurgie. 

An dem von ihm federführend 

mit etablierten internationalen Wirbelsäulenregister 

(„Spine tango“) wird 

sich zukünftig auch die Hallenser 

Klinik aktiv beteiligen. Dabei können 

verschiedene Behandlungsmethoden 

mit großen Patientenzahlen dokumentiert 

und deren Ergebnisse wissenschaftlich 

ausgewertet werden. 

I Pi UKH 

Funktion allerdings eingeschränkt. „In 

einer Kooperation mit den Sportwissenschaftlern 

und Ernährungswissenschaftlern 

der Universität möchte ich 

ein Programm auf die Beine stellen, 

das übergewichtige Menschen zu 

sportlichen Aktivitäten animieren soll.“ 

Dabei soll überprüft werden, ob durch 

die Gewichtsreduktion eine Verbesserung 

des Immunsystems erreicht 

werden kann. 

Neben der Forschung liegt Professor 

Nave besonders die Ausbildung der 

Studierenden am Herzen. Für ihr Engagement 

auf diesem Gebiet wurde sie 

bereits mehrfach ausgezeichnet. „Ich 

liebe die makroskopische Anatomie 

und möchte diese Begeisterung auch 

den Studierenden vermitteln.“ Sie 

selbst, die ursprünglich Chirurgin 

werden wollte, habe in der Anatomie 

ihren Traumberuf gefunden. I Pi UKH 


zum 60. Geburtstag 

01. 04. Dipl.-Med. Susanne Küllmei 

Magdeburg 

01. 04. Dipl.-Med. Herbert Arnold 

Darlingerode 

01. 04. Dr. med. Ursula Gärtner 

Magdeburg 

04. 04. Dr. med. Hans-Peter John 

Kakerbeck 

05. 04. Dr. med. Axel Kröning 

Dessau-Roßlau 

05. 04. Dr. med. Gudrun Greilich 

Hohenwarthe 

07. 04. Dr. med. Evelyn Staroske 

Magdeburg 

08. 04. Priv.-Doz. Dr. med. Bernd Anger 

Schönebeck (Elbe) 

10. 04. Dipl.-Med. Barbara Born 

Genthin 

12. 04. Dipl.-Med. Dino Heibutzki 

Köthen (Anhalt) 

14. 04. Dr. med. Werner Kuchheuser 

Magdeburg 

16. 04. Evelyn Paulsen 

Genthin 

18. 04. Regina Wende 

Magdeburg 

21. 04. Dr. med. Ortlieb Böhm 

Tangerhütte 

24. 04. Dr. med. Sabine Weber 

Halberstadt 

27. 04. Priv.-Doz. Dr. med. Meinald Schultz 

Wolmirstedt 

29. 04. Dr. med. Volker Schlegel 

Teuchern 


04. 04. Dietmar Große 

Schönebeck (Elbe) 

05. 04. Prof. Dr. Dr. Johannes Schubert 

Petersberg 

05. 04. Gudrun Wosylus 

Magdeburg 


Wir gratulieren 

20. 04. Dr. med. Dorothea Wilhelms 

Landsberg 

21. 04. Dipl.-Med. Anke Großer 

Naumburg (Saale) 

26. 04. Dr. med. Friedrich Schneeweiß 

Aschersleben 


01. 04. SR Gisela Grunert 

Bad Lauchstädt 

01. 04. MR Dr. med. Peter Koch 

Osterfeld 

07. 04. Dr. med. Beate Greve 

Calbe (Saale) 

10. 04. Prof. Dr. med. habil. Bernd Freigang 

Magdeburg 

13. 04. Dr. med. Diethard Bodsch 

Magdeburg 

13. 04. SR Christa Berk 

Bad Dürrenberg 

17. 04. Hinrich Schmedes 

Lutherstadt Eisleben 

17. 04. Dr. med. Gerhard Salheiser 

Aschersleben 

19. 04. Dr. med. Dieter Kasten 

Sülzetal 

23. 04. MR Dr. med. Klaus Brüggemann 

Haldensleben 

24. 04. Dr. med. Ute Müller 

Magdeburg 

24. 04. Dr. med. Klaus Kresse 

Querfurt 

25. 04. Manfred Wedekind 

Halle (Saale) 

25. 04. Dr. med. Gerda Kaste 


26. 04. Wilhelm Krutzsch 

Thalheim 

27. 04. Hans Etter 

Gardelegen 

27. 04. Dr. med. Dieter Schwinger 


30. 04. SR Dr. med. Gisela Thriene 

Magdeburg


12. 04. Dr. med. Jürgen Kutscher 


14. 04. Dr. med. Heinz-Günter Michael 

Magdeburg 

14. 04. SR Dr. med. Hildegard Schröter 

Magdeburg 

15. 04. Udo Helmstaedt 

Gardelegen 

15. 04. SR Dr. med. Wolfgang Buerschaper 

Ballenstedt 

19. 04. MR Dr. med. Brigitta Eilert 

Egeln 

23. 04. Dr. med. Klaus Scharfe 


24. 04. SR Dr. med. Gertrud Reger 

Mansfeld 

28. 04. SR Hannelore Dieck 

Wernigerode 

30. 04. Dr. med. Dietrich Rehbein 

Bad Suderode 


09. 04. Dr. med. Maria-Elisabeth Feldheim 

Magdeburg 

13. 04. OMR Dr. med. Manfred Gleiche 

Magdeburg 

16. 04. OMR Dr. med. Gisela John 

Wolfen 

24. 04. Dr. med. Steffi Breiting 

Halle (Saale) 

26. 04. MR Mechthild Greuel 

Halle (Saale) 


19. 04. Minnalotte Wolffgang 

Aschersleben 


16. 04. MR Dr. med. Helga Römer 

Halle (Saale) 

20. 04. SR Dr. med. Franz Kunert 

Klostermansfeld 


21. 04. MR Dr. med. Ingeborg Pfeiffer 



01. 04. SR Dr. med. Gertrud Hinz 

Magdeburg 

13. 04. Dr. med. Erich Schäffner 



17. 04. Prof. Dr. med. habil. Wolf Sturm 

Magdeburg 

22. 04. SR Ursel Ziemann 

Magdeburg 


01. 04. Dr. med. Gertrud Müller 


Wir wünschen Ihnen Gesundheit und viel Freude auf 

Ihrem weiteren Lebensweg. 

Ihre Ärzteblatt-Redaktion 

Sollten Sie mit der Veröffentlichung Ihres Geburtstages 

nicht einverstanden sein, so bitten wir Sie, dies 

rechtzeitig der Ärztekammer bekanntzugeben. 


Frauenarztsitz 

mit Praxismieträumen altersbedingt abzugeben. 

Lage: Mitte Magdeburg 

Zuschriften bitte unter Chiffre-Nr. 302 an die Agentur Müller Marketing 

GmbH (Anzeigenannahme/-verwaltung) Dürerstr. 2, 39112 Magdeburg 

Wir suchen ständig Ärzte aller Fachgebiete, 

als Honorarärzte, zu besten Konditionen! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern! 

www.honorararztagentur.de 

Der altmarkkreis salzwedel (rd. 90.000 Einw./innen) 

sucht zum 01.07.2011 unbefristet 

eine/einen Ärztin/Arzt 

zur Festanstellung (Voll-/Teilzeit) für das Gesundheitsamt. 

Nähere Informationen finden Sie unter Ausschreibungen im Internet 

bei www.altma del.de. 

Fachliche Auskünfte erteilt der Leiter des Gesundheitsamtes, 

Herr Wiesner, Tel.-Nr. 03901/840570 sowie die Leiterin der 

Stabstelle Personal, Frau Jachmann, Tel.-Nr. 03901/840316. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an den 

Altmarkkreis Salzwedel, Stabstelle Personal, 

Karl-Marx-Straße 32, 29410 Salzwedel. 

Unternehmen der Salzlandkliniken GmbH 

Das Klinikum, Akademisches Lehrkrankenhaus der Medizinischen Fakultät der Ottovon-Guericke-Universität 

Magdeburg, ist ein Krankenhaus der Basisversorgung mit 284 

Betten. Die Lage unmittelbar südlich von Magdeburg mit sehr guter Verkehrsanbindung 

macht den Standort attraktiv. 

Wir suchen umgehend eine/einen 

Chefärztin/-arzt 

für den Fachbereich Orthopädie und Unfallchirurgie 

sowie eine/einen 

Fachärztin/-arzt 

Von den Bewerbern/Bewerberinnen erwarten wir die Erfüllung der Anforderung zur 

Umsetzung des Verletzungsartenverfahren und die Weiterbildungsbefugnis im Schwerpunkt 

“Unfallchirurgie” sowie eine Befähigung zum Durchgangsarzt. Besonderen Wert 

legen wir auf Führungsqualitäten, unternehmerisches Denken und Handeln sowie Bereitschaft 

zur kollegialen Kooperation. 

Die Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie verfügt derzeit über 38 Betten. 

Wir bieten: 

l einen zeitgemäßen Dienstvertrag, 

l eine interessante, verantwortungsvolle Tätigkeit, 

l ein angenehmes Arbeitsklima, 

l Unterstützung zur Fort- und Weiterbildung. 

Die gesamte Stellenausschreibung sowie weitere Informationen zum Anforderungsprofil 

und der Klinik finden Sie im Internet unter www.kh-sbk.de 

Über Ihr Interesse und eine aussagefähige Bewerbung würden wir uns sehr freuen; senden 

Sie diese bitte an die Geschäftsführung der Klinikum Schönebeck GmbH, 

Köthener Str. 13, 39218 Schönebeck. 


Gutgehende hausärztlich internistische 

(Diabetologie)/allgemeinmedizinische Praxis 

im Mansfelder Land baldmöglichst 

aus Altersgründen abzugeben. 

Kontakt: Tel. 0171 - 71 27 391 

Arzt/Ärztin 

für den Sozialpsychiatrischen Dienst 

des Gesundheitsamtes des Salzlandkreises 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht. 

Die Vergütung erfolgt nach dem TVöD mit 40 

Wochenstunden. 

Detaillierte Informationen finden Sie unter 

www.salzlandkreis.de 

E-Mail munger@kreis-slk.de 

Das Klinikum Dorothea Christiane Erxleben 

Quedlinburg GmbH ist ein Akutkrankenhaus 

der Schwerpunktversorgung und Akademisches 

Lehrkrankenhaus der Otto-von-Guericke- 

Universität Magdeburg. 

Wir suchen für die 16 Betten umfassende Intermediate 

Care Station zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/-n 

Oberärztin/-arzt 

für Innere Medizin 

möglichst mit der Zusatzbezeichnung 

internistische Intensivmedizin 


Die 16 Betten umfassende Intermediate Care ist Teil der Klinik für Innere Medizin. Innerhalb 

der Klinik für Innere Medizin mit den Schwerpunkten Kardiologie und Gastroenterologie 

werden u. a. zwei Linksherzkathetermessplätze betrieben. 

Die kardiologische Schwerpunktversorgung für den Landkreis Harz wird durch die Klinik für 

Innere Medizin abgedeckt. 

Wir bieten Ihnen, neben der Vergütung nach einem Haustarifvertrag: 

- arbeitgeberfi nanzierte betriebliche Altersversorgung 

- großzügige Unterstützung von Fort- und Weiterbildung 

- Vergütung von Überstunden 

- Zusatzurlaub für geleistete Bereitschaftsdienste 

- Hilfe bei der Wohnungssuche 

Zum Klinikum Quedlinburg gehören die Kliniken für Allgemein-, Visceral- und Gefäßchirurgie, 

Innere Medizin, Traumatologie, Orthopädie, Gynäkologie und Geburtshilfe, 

Anästhesie und Intensivmedizin, Kinderheilkunde, Psychiatrie und Psychotherapie, Dermatologie, 

die Belegabteilungen Neurochirurgie, Mund-, Gesichts- und Kieferchirurgie 

sowie das Institut für Radiologie mit digitalisiertem Röntgen, DSA, CT, MR, das Institut für 

Pathologie, das Zentrallabor und das Institut für Mikrobiologie sowie die Tagesklinik für 

Psychiatrie und Psychotherapie. 

Für nähere Auskünfte steht Ihnen der Chefarzt der Klinik für Innere Medizin, Herr Dr. Sven 

Fischer (Tel. 03946/909-7360), zur Verfügung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das: 

Klinikum Dorothea Christiane 

Erxleben Quedlinburg GmbH 

Personalabteilung 

Ditfurter Weg 24 

06484 Quedlinburg

Fachärztliche Gutachter gesucht. 

Arbeiten Sie mit beim Marktführer in der 

Beratung der PKV, werden Sie Gutachter der 

IMB Consult. Wir suchen Untersuchungs- und 

Aktenlagengutachter aus Medizin und Zahnmedizin. 

Promotion und Facharztanerkennung 

erforderlich. Strikte Termineinhaltung, PC- 

Kenntnisse, soz.med. Erfahrung unabdingbar. 

weitere Info: 

www.IMB-Consult.de 

Anzeigenschluss für das Juniheft 

des Ärzteblattes Sachsen-Anhalt 

ist am 04. Mai 2011 

Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung? 

Wie wäre es mit einer neuen Tätigkeit als Berater/-in und 

Gutachter/-in der gesetzlichen Krankenkassen in Grundsatzfragen? 

In unserer Zentrale in Magdeburg ist zum nächstmöglichen 

Termin die Stelle der/des 

Leiterin/Leiters des Grundsatzreferates 

Hilfsmittel und orthopädische Versorgung 

neu zu besetzen. 

Ihre Hauptaufgaben sind: 

- Vertretung des Dienstes in Gremien und Arbeitsgruppen 

auf Landes- und Bundesebene 

- systematische Beratung der Krankenkassen 

- fachliche Anleitung der ärztlichen Gutachter und Pflegefachkräfte 

- wissenschaftliche Auswertung im Versorgungssegment sowie 

Qualitätsmanagement 

Wir erwarten: 

- Anerkennung als Facharzt/-ärztin für Orthopädie oder Physikalische 

und Rehabilitative Medizin/Zusatzbezeichnung 

Sportmedizin, wünschenswert wäre auch die Zusatzbezeichnung 

Sozialmedizin 

- mehrjährige fachärztliche Erfahrungen 

- überdurchschnittliches Engagement 

Wir bieten: 

- leistungsgerechte Vergütung nach unserem Tarifvertrag 

(MDK-T) 

- keine Wochenend- und Bereitschaftsdienste 

- fachspezifische Fortbildung 

Wenn Sie entscheidungsfreudig und flexibel sind, gern eigenverantwortlich 

und selbstständig arbeiten und trotzdem teamorientiert 

sind, dann sollten Sie unbedingt mit uns Kontakt 

aufnehmen. 

Gern beantworten wir Ihre Fragen auch vorab telefonisch. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis zum 

21.04.2011 an die folgende Adresse senden: 


der Krankenversicherung Sachsen-Anhalt e. V. 

Abt. Personal 

Postfach 36 46, 39011 Magdeburg 

Tel.: (0391) 5661-113 oder 

E-Mail: personal@mdk-sachsen-anhalt.de 

seit 2010 

Die medinet-Aktiengesellschaft Alte Ölmühle ist eine 

Rehabilitationsfachklinik für Abhängigkeitserkrankungen in Magdeburg 

und führt eine moderne Kombinationstherapie - stationär, ganztägig 

ambulant und ambulant - durch. 

Wir suchen zum 1. August 2011 befristet für ein Jahr 

eine/n Arzt/Ärztin 

in Vollzeit (40 Std./Woche) oder Teilzeit (30 Std./Woche) 

für die medizinische Versorgung unserer Rehabilitanden. Interesse 

an dem Fachgebiet Suchttherapie und gute allgemeinmedizinische 

oder internistische Kenntnisse sind wünschenswert. Eine 

Weiterbildungsermächtigung für ein halbes Jahr Psychiatrie liegt vor. 

Wir bieten ein interessantes Arbeitsgebiet, ein gutes Arbeitsklima 

in einem multiprofessionellen und leistungsstarken Team, eine 

der Qualifikation entsprechende Vergütung und eine Tätigkeit in 

Normalschicht mit arbeitszeitlicher Gestaltungsmöglichkeit. Interne 

sowie externe Supervisionen finden regelmäßig statt. 

Weitere Informationen über die Klinik können Sie unter 

www.fachklinik-alte-oelmuehle.de erfahren. 

Ihre Bewerbungen oder Anfragen richten Sie bitte an: 

Chefarzt Dr. med. Lukas Forschner, medinet-AG Alte Ölmühle, 

Berliner Chaussee 66, 39114 Magdeburg. Tel. 0391 8104-201 

E-Mail: alte-oelmuehle@medinet-ag.de 

Sind Sie 

unser 

Trumpf? 

Oberärztin/Oberarzt 

im Zentrum für Innere Medizin 

Fachbereich Gastroenterologie/ 

Hepatologie 

(Chefarzt Dr. med. M. Repp MBA, Tel. 03447-52 2344) 

n universitäres Lehrkrankenhaus mit 18.000 stationären und 

26.000 ambulanten Patienten pro Jahr 

n ca. 6.000 Endoskopien jährlich 

n ca. 5.000 Abdomensonographien/Endosonographien 

n interdisziplinäres Darmkrebszentrum 

n 2 bettenführende Stationen 

n hervorragende technische Ausstattung 

n Betriebskindergarten 

Klinikum Altenburger Land GmbH 

Frau Katharina Götze 

Stabsstelle Ärztemanagement 

Am Waldessaum 10, 04600 Altenburg 

www.klinikum-altenburgerland.de 

katharina.goetze@ 

klinikum-altenburgerland.de 

Tel. 03447-52 1065 



Fortbildung 

Im Rahmen unserer monatlichen Reihe 

„Klinische Radiologie und 

Differentialdiagnostik“ 

laden wir ein zum Vortrag von 

Dr. rer. nat. Gereon Maurer-van Of, 

Bayer-Schering Pharma AG Leverkusen 

zum Thema 

„Kontrastmittel in der MRT Entwicklung, 

Stand und Ausblick“ 

Zeit: Dienstag, 05.04.2011, 15.30 - 17.00 Uhr 

Ort: Städtisches Klinikum Dessau, Auenweg 38, 

06847 Dessau-Roßlau, EG, Radiologie, 

Demonstrationsraum, Raum-Nr. 1.543 

Leitung: Dr. Max v. Unger, 

max.unger@klinikum-dessau.de 

Professor Dr. ing. Marc Kachelrieß, 

Universität Erlangen 

zum Thema 

„Entwicklungen der Multislice-CT und 

Dosisaspekte moderner CT- Handhabung“ 



06847 Dessau-Roßlau, EG, Radiologie, 

Demonstrationsraum, Raum-Nr. 1.543 



MUDr. Ivan Gomballa, 

Dr. med. Boris Pantchechnikov, Dessau 

zum Thema 

„Bildgebung und typische Befunde 

von Binnenschäden des Kniegelenkes“ 



06847 Dessau-Roßlau 

EG, Radiologie, Demonstrationsraum, 

Raum-Nr. 1.543 



Anmeldung: 

katrin.miertsch@klinikum-dessau.de 

Institut für Diagnostische und Interventionelle 

Radiologie und Neuroradiologie, Sekretariat 

Tel. 0340/ 501 1880, Fax 1885, 

Die Veranstaltungen dieser Reihe sind mit 2 CME- 

Punkten der Kategorie A durch die Landesärztekammer 

Sachsen-Anhalt zertifiziert. 

Impressum 

Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 

Offizielles Mitteilungsblatt der 

Ärztekammer Sachsen-Anhalt 

Herausgeber: 

Ärztekammer Sachsen-Anhalt 

Doctor-Eisenbart-Ring 2 


Telefon (03 91) 60 54-6 

Telefax (03 91) 60 54-7000 

E-Mail: info@aeksa.de 

Redaktion: 

Engelhardt, H. 

Friebel, H., Dr. - Chefredakteur (v. i. S. P.) 

Lögler, H. (verantwortlich f. d. Fortbildungsteil) 

Reinecke, J. 

Wagner, C. 

Redaktionsbeirat: 

Bosselmann, H.-P., Dr. 

Brandstädter, W., Prof. Dr. 

Krause, W.-R., Dr. 

Schöning, R., Dr. 

Anschrift der Redaktion: 

Doctor-Eisenbart-Ring 2 


Telefon (03 91) 60 54-78 00 

Telefax (03 91) 60 54-78 50 

E-Mail: redaktion@aeksa.de, wagner@aerzteblatt-sachsen-anhalt.de, 

engelhardt@aerzteblatt-sachsen-anhalt.de 

Anzeigenannahme und -verwaltung 

Müller Marketing GmbH - Agentur für Marketing und Kommunikation 

Dürerstraße 2 


Telefon (03 91) 53 23 227 

Telefax (03 91) 53 23 233 

Anzeigenleitung: Petra Lesche 

z. Z. Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 01.01.2011 

E-Mail: anzeigen@aerzteblatt-sachsen-anhalt.de 

Herstellung: 

dreihochdrei - Agentur für Mediendesign 

Dürerstraße 2 


Telefon (03 91) 53 23 232 

Telefax (03 91) 53 23 233 

Zuschriften redaktioneller Art bitten wir nur an die Redaktion zu richten. 

Für drucktechnische Fehler kann die Redaktion keine Ver antwortung übernehmen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

wird keine Haftung über nommen. Mit der Annahme von Originalbeiträgen 

zur Veröffentlichung erwirbt der Herausgeber das uneingeschränkte Verfügungsrecht. 

Die Redaktion behält sich Änderungen redak tioneller Art vor. 

Für den Inhalt namentlich gekennzeichneter Beiträge sind allein die Autoren 

verantwortlich. Sie dienen dem freien Meinungsaustausch. Nachdruck ist 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers statthaft. 

Anzeigen und Fremdbeilagen stellen ausschließlich die Meinung der dort 

erkennbaren Auftraggeber dar. 

Die Zeitschrift erscheint monatlich, jeweils zum 1. des Monats. 

Bezugsgebühr jährlich 48,00, ermäßigter Preis für Studenten 36,00; 

Einzelpreis 4,00. 

Bestellungen werden von der Redaktion entgegengenommen. 

Die Kündigungsfrist für Abonnements beträgt 6 Wochen zum Ende des 

Kalenderjahres. 

Für die Mitglieder der Ärztekammer Sachsen-Anhalt ist der Bezugspreis mit 

dem Mitgliedsbeitrag abgegolten. 

Diese Zeitschrift wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. 

ISSN 0938-9261

Pfeiffer Ärzte - Dialog 2011 

am Mittwoch, 13. April, 17:00 bis 19:30 Uhr im Herrenkrug Parkhotel, Magdeburg 

mit folgenden Themen: 

Behandlungsspektrum der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie 

CA PD Dr. med. Follak (Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie) 

Operatives Spektrum der Thoraxchirurgischen Klinik 

CA PD Dr. med. Wertzel (Klinik für Thoraxchirurgie, Lungenklinik Lostau) 

Neues in der operativen Therapie benigner Schilddrüsenerkrankungen 

CA Dr. med. Pohle (Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie) 

Neues zum Reizdarmsyndrom 

CA Dipl.-Med. Weigel (Klinik für Innere Medizin) 

Im Anschluss stehen die Chefärzte beider Häuser für Fachgespräche zur Verfügung. 

Die Veranstaltung klingt mit einem Dinner-Buffet bei Musik aus. 

Anmeldungen: 

Internet: www.pfeiffer-dialog.de E-Mail: anmeldung@pfeiffer-dialog.de 

Telefon: 0391 - 286 04 72 Fax: 0391 - 286 72 19 

Weiterbildungspunkte für die Veranstaltung sind bei der Ärztekammer Sachsen-Anhalt beantragt. 

www.klinikum-burgenlandkreis.de 

Wir haben Kodierfachkräfte. 

Jetzt warten wir auf Sie! 

Wir suchen Sie als 

Ärztin/Arzt in Weiterbildung für 

Orthopädie und Unfallchirurgie/ 

Spezielle Unfallchirurgie 

strukturierte Weiterbildung 

übertarifl iche Vergütung 

Entlastung von arztfremden Tätigkeiten 

Arbeiten in einem modernen Neubau 

Angebot einer Hospitation 

Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Klinik 

und von Chefarzt Dr. med. Pfl ug (Tel.: 03441/740310; 

E-Mail: andreas.pfl ug@klinikum-burgenlandkreis.de). 

Praxisräume 

Magdeburg. 

Ehem. Zahnarztpraxis 

weiterzuvermieten. 

Geeignet für viele 

Fachrichtungen, 91 m², 

2 BHZ a 15 m², 2 WC, 

ehem. Röntgen-Raum ca. 4 m², 

alles frisch renoviert. 

Sehr schöne Möblierung von 

Wartefläche, Rezeption, 

Aufenthaltsraum, 

Material-/Sterialraum kann 

preisgünstig übernommen 

werden. Zusätzlich 1 Keller. Sehr 

gepflegtes Haus mit hohem Sicherheitsstandard, 

EG, 

Einzugsbereich 

ca. 11.000 Einwohner. 

Zuschriften bitte unter 

Chiffre-Nr. 314 an die Agentur 

Müller Marketing GmbH 

(Anzeigenannahme/-verwaltung) 

Dürerstr. 2, 39112 Magdeburg 


96 Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 22 (2011) 4

Als PDF-Datei herunterladen - Ärztblatt Sachsen-Anhalt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?