Als PDF-Datei herunterladen - Ärzteblatt Sachsen-Anhalt

Herzklappen-Ersatz 

Nierenarterienstenose 

Drug Safety Mail 6 

2010 

Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 21 (2010) 6 1

Zum Thema Gesundheit kennen Sie mehr als 60.000 Begriffe. 

Heute kommen noch zwei wichtige hinzu: KKH-Allianz und APKV. 

Das Absicherungspaket der KKH-Allianz und der Allianz Privaten Krankenversicherung (APKV) – 

umfangreicher Schutz für Jungmediziner. Eine Kombination, die Sie sich merken sollten: Mit 

der KKH-Allianz genießen Sie zuverlässigen gesetzlichen Krankenversicherungsschutz. Und dank 

der vielfältigen Zusatzversicherungen der APKV die Vorteile eines Privatpatienten – zu besonders 

günstigen, maßgeschneiderten Konditionen. Nutzen Sie die über 40-jährige Erfahrung der APKV 

als Partner des Marburger Bundes und der meisten Ärztekammern sowie die spezielle Kundenbetreuung, 

die die APKV jungen Ärzten bietet. Mehr Informationen bei Ihrer Allianz vor Ort, unter 

www.aerzte.allianz.de oder www.medkompetent.de. 

Allianz Private Krankenversicherung 

2 Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 21 (2010) 6 

Copyright der Lehrtafel: Rüdiger-Anatomie-Gesellschaft mbH, Falkensee

Körperschaft des öffentlichen Rechts / www.aeksa.de 

Inhaltsverzeichnis: 

5 Zwei unterschiedliche Problembereiche 

Finanzierungsstruktur und Leistungsfinanzierung der 

Gesetzlichen Krankenversicherung 

6 Ärztliche Weiterbildung in Sachsen-Anhalt 

Erwerb des Facharztes 

Neu erteilte Weiterbildungsbefugnisse 

Erloschene Weiterbildungsbefugnisse 

Neu zugelassene Weiterbildungsstätten 

9 Ministerium für Gesundheit und Soziales 

Ärztliche Untersuchungen nach dem 

Jugendarbeitsschutzgesetz 

10 Diakoniekrankenhaus verfügt als erste Einrichtung in 

der Region über ein zertifiziertes Zentrum zur 

Behandlung von Lungenkrebs 

11 Magdeburger Chirurg ist Mitglied des Präsidiums des 

Berufsverbandes der Deutschen Chirurgen! 

12 Hallenser Kardiologen implantieren Herzklappen- 

Ersatz über die Beinarterie 

13 Informationsveranstaltung: „Weibliche und männliche 

Harninkontinenz“ 

13 Noch nicht vernichten! 

14 Herzschrittmacher mit Radionuklidbatterien 

15 Am 5. Juni 2010 ist bundesweit Tag der Organspende 

15 www.demenz-leitlinie.de 

16 Bachelor und staatliche Facharztweiterbildung für den 

Arztberuf völlig ungeeignet „Arzt light“ - Wird das 

Medizinstudium zur Berufsausbildung? 

17 Pharmafirmen treiben Preise in die Höhe 

18 Hufeland-Preis 2009 

18 100 Jahre DGP 

19 Bedeutung, Diagnostik und Therapie der 

arteriosklerotischen Nierenarterienstenose 

Zwischen Aktionismus und Nihilismus 

28 www.akdae.de: Drug Safety Mail 

41 Für Sie gelesen 

43 Ausschreibung der Kassenärztlichen Vereinigung 

44 Bedarfsplanung in der vertragsärztlichen Versorgung 

(181. Fortschreibung) 

45 Ausschreibung Hans-von-Seemen-Preis 2010 

46 Bushaltestelle 11von Dr. Iron Iker 

49 Geriatrisches Assessment und Testverfahren 

Grundbegriffe-Anleitungen-Behandlungspfade 

50 Eröffnung des historischen Bogenhauses in Löbejün 

52 Förderprojekte: Der Neue Wasserturm in Dessau 

verliert sein Gesims 

54 Laudatio an Dr. med. Karl-Friedrich Wolf 

55 Laudatio an Professor Dr. Hans-Dieter Göring 

57 Nachruf für Frau MR Dr. med. Helga Motsch 

57 Skulptur der heiligen Mechthild von Magdeburg 

58 Geburtstage 

Fortbildung im Mittelteil 


Maskenball [Un ballo in Maschera] 

- in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln - 

Am 18. Juni um 19:30 Uhr feiert „Ein Maskenball“ im Großen Haus des Anhaltischen 

Theaters Premiere. Erzählt wird in der Oper von Giuseppe Verdi ein Königsmord, ein 

Drama über Leben und Tod des schwedischen Königs Gustave III. Ronald Schwab inszeniert 

dieses Intrigenspiel, als eine große Maskerade, in der Sein und Schein bald nicht mehr zu 

unterscheiden ist. "Ein Maskenball", uraufgeführt in Rom 1859, ist packend wie ein 

Thriller. Wenn Sie Spannung und Maskeraden mögen, garniert mit einem Dutzend 

bezaubernder Melodien, wird diese Oper schnell zu einem ihrer Lieblingsstücke werden. 

Musikalische Leitung: GMD Antony Hermus, Inszenierung: Roland Schwab 

Bühne und Kostüme: Frank Fellmann, Chorleitung: Helmut Sonne 

Mit KS Iordanka Derilova, Rita Kapfhammer, Cornelia Marschall | Rosen Krastev, Ulf 

Paulsen, Andrew Sritheran, Wiard Witholt, Nico Wouterse 

Premiere: 

18. Juni 

19:30 Uhr im Großen Haus 

des Anhaltinischen Theaters 

www.anhaltisches-theater.de

Die Diskussion über die von der 

neuen Koalition aus Union und FDP 

favorisierten Aufgabe der lohnabhängigen 

Finanzierung der Gesetzlichen 

Krankenversicherung (GKV) ist 

in vollem Gange. Eckpunkte sind 

eingefrorener Beitragssatz der Arbeitgeber 

und einkommensunabhängige 

Prämie der Arbeitnehmer mit Sozialausgleich. 

Bei dieser Diskussion 

entsteht der Eindruck, dass damit 

sowohl über die Struktur der Finanzierung 

als auch über die langfristig 

gesicherte Finanzierung der Leistungen 

der GKV entschieden werden 

kann. Es muss jedoch Klarheit 

darüber bestehen, dass ausschließlich 

über die Struktur der Finanzierung 

und nicht über die Leistungsfinanzierung 

gesprochen wird. Diskutiert 

werden müssen danach zwei 

voneinander unterschiedliche Problembereiche. 

Finanzierungsstruktur 

Die für die Finanzierung der GKV zur 

Verfügung stehenden Finanzierungsmittel 

sind: 

- Beiträge 

- Zuzahlungen 

- Steuerzuschuss 

- Zusatzbeiträge 

- Prämien 

Gegenstand der jetzt begonnenen 

Diskussion sind diese Finanzmittel 

bis auf Zuzahlungen. Dabei soll die 

Beitragsfinanzierung so geändert 

werden, dass nur noch der Arbeitgeber 

einen Beitrag zahlt, bis auf 

Weiteres festgeschrieben auf sieben 

Prozent. Alle Arbeitnehmer zahlen 

eine gleich hohe einkommensunab- 

Zwei unterschiedliche 

Problembereiche 

Finanzierungsstruktur und 

Leistungsfinanzierung der 

Gesetzlichen Krankenversicherung 

hängige Prämie mit einem steuerfinanzierten 

Sozialausgleich in Form 

eines Steuerzuschusses. Der individuell 

gestaltete Steuerzuschuss soll 

jedem Versicherten die Aufbringung 

seiner Prämie ermöglichen. Es geht 

also ausschließlich um die Struktur 

der Finanzierung der GKV, um die 

Art der Generierung von Finanzmitteln, 

ohne dass damit grundsätzlich 

mehr Geld in der GKV zur Verfügung 

stehen würde. 

Leistungsfinanzierung 

Von der Finanzierungsstruktur und 

damit von der Mittelaufbringung zu 

trennen ist die Finanzierung der Leistungen 

und damit die Finanzierung 

des Leistungskatalogs der GKV. 

Diese Differenzierung ist unabhängig 

von der Struktur der Finanzierung 

der GKV und gilt für jede mögliche 

Art der Mittelaufbringung und damit 

genauso auch für eine Einheitsversicherung 

oder für eine ausschließlich 

steuerfinanzierte Gesundheitsversorgung. 

Ausgeklammert von dieser 

Diskussion ist die zukünftige Leistungsfinanzierung 

der GKV mit 

einem bereits mittelfristig erheblich 

steigenden Finanzbedarf. Dabei 

dürfte offen sein, ob bei einem 

einkommensunabhängigen Prämienmodell 

der Finanzbedarf aus Steuermitteln 

gedeckt werden kann. Bei 

knappen Mitteln der öffentlichen 

Hand mit Prioritäten für Bildung, 

Innovation und Familie, mit 

Anspruch aller Politikbereiche auf 

ausreichende Finanzmittel und bei 

einem festgelegten Sparprogramm 

der öffentlichen Hand kann nicht 

erwartet werden, dass andere Politikbereiche 

ihre Ansprüche reduzieren, 

nur um die Finanzierung der GKV zu 

sichern, auch wenn Bundeskanzlerin 

Angela Merkel auf dem letzten 

Arbeitgebertag meinte, sie könne 

sich ein Modell vorstellen, mit dem 

der mit einer Prämie erforderliche 

Sozialausgleich aus Steuermitteln 

gedeckt werden könne. 

Schlussfolgerung 

Das Regierungsprogramm der neuen 

Koalition sieht die Umstellung der 

Beitragsfinanzierung der GKV auf 

einen eingefrorenen Arbeitgeberbeitrag 

und für Arbeitnehmer auf 

einkommensunabhängige Prämien 

mit Sozialausgleich aus Steuermitteln 

vor. Es ist erforderlich, diese 

Diskussion getrennt von der Diskussion 

über die Finanzierung der Leistungen 

der GKV zu führen, und dies 

mit Berechnungen über den künftigen 

Finanzbedarf der GKV und 

über die Möglichkeit, diesen Bedarf 

über Steuerzuschüsse zu decken. 

Die Politik muss deutlich machen, 

dass bei der Prämiendiskussion 

ausschließlich über die Struktur der 

Mittelaufbringung für die GKV zu 

entscheiden ist, nicht jedoch über 

die dauerhafte Finanzierung des 

jetzigen Leistungsumfangs der GKV. 

Nur eine unmissverständliche Definition 

dessen, worüber diskutiert 

wird, kann zu verwertbaren Ergebnissen 

führen. 

Die Themen Priorisierung und Rationierung 

bleiben auf der Tagesordnung. 

Prof. Dr. Fritz Beske, Kiel 


Ärztliche Weiterbildung in Sachsen-Anhalt 

Monatlich möchten wir an dieser Stelle die Ärztinnen und Ärzte benennen, 

die erfolgreich ihre Facharztprüfung an der Ärztekammer 

Sachsen-Anhalt abgelegt haben. 

Im Monat April konnten wir folgende Ärztinnen und Ärzte zum Erwerb des Facharztes beglückwünschen: 

Facharzt für Chirurgie 

Dr. med. Anja Greiß, Dessau-Roßlau 

Joachim Holtz, Dessau-Roßlau 

Facharzt für Thoraxchirurgie 

Dipl.-Med. Torsten Finger, Halle (Saale) 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Dr. med. Ulrike Kaufmann, Magdeburg 

Henning Lampe, Magdeburg 

Dr. med. Cordula Schöler, Magdeburg 

Facharzt für Innere Medizin 

Dr. med. Michael Kautzleben, Bad Frankenhausen 

Sandra Maas, Eggenstedt 

Dr. med. Lars Thiele, Stendal 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Birgit Wenzel, Halle (Saale) 

Facharzt für Innere und Allgemeinmedizin 

Dr. med. Stefan Weihrauch, Halle (Saale) 

Facharztbezeichnungen: 

Allgemeine Chirurgie 

Dr. med. Peter Monschau 

24 Monate Basisweiterbildung 

Chirurgie im Verbund mit 

Dr. med. Peter Hoffmann 

und 12 Monate Allgemeine 

Chirurgie 

KMG Klinikum Havelberg GmbH 

Domherrnstraße 10 

39539 Havelberg 


Orthopädie und Unfallchirurgie 

Dr. med. Holger Siekmann 



Prof. Dr. med. Henning Dralle, 

Prof. Dr. med. Michael Bucher, 

PD Dr. med. habil. David Wohlrab 

und Mroawan Amoury 

und 48 Monate Orthopädie und 

Unfallchirurgie im Verbund mit 

PD Dr. med. habil. David Wohlrab 

Martin-Luther-Universität Halle- 

Wittenberg/Med. Fakultät 

Facharzt für Innere Medizin und Geriatrie 

Doreen Blume, Querfurt 

Facharzt für Innere Medizin und Hämatologie 

und Onkologie 

Priv.- Doz. Dr. med. Karin Jordan, Halle (Saale) 

Dr. med. Lutz Müller, Halle (Saale) 

Dr. med. Bärbel Schädlich, Halle (Saale) 

Dr. med. Wieland Voigt, Halle (Saale) 

Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie 

Barbara Gietl, Magdeburg 

Dipl.-Med. Petra Rivera Luna, Latdorf 

Haralampi Stoyanov, München 

Facharzt für Rechtsmedizin 

Dr. med. Iris Schimmel, Jena 

Dr. med. Stefanie Dobrick, Jena 

Facharzt für Urologie 

Christian Grube, Magdeburg 

Dr. med. Andreas Janitzky, Magdeburg 

Przemyslaw Nieznanski, Gerwisch 

Neu erteilte Weiterbildungsbefugnisse gemäß der Weiterbildungsordnung 

vom 16.04.2005 (siehe auch im Internet unter www.aeksa.de) 

Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie 

Ernst-Grube-Straße 40 

06120 Halle (Saale) 

Visceralchirurgie 

Dr. med. Tawfik Mosa 



PD Dr. med. Wolf-Armin Cappeller, 

Dr. med. Christian Fleischhammer 

und Dr. med. Mathias Mennig 

und 36 Monate Visceralchirurgie

Carl-von-Basedow-Klinikum 

Saalekreis GmbH 

Klinik für Allgemein-, Visceral- und 

Gefäßchirurgie 

Weiße Mauer 52 

06217 Merseburg 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Dipl.-Med. Heike Fiukowski 

36 Monate 

MEDIGREIF Krankenhaus 

Anhalt-Zerbst gGmbH 

Klinik für Frauenheilkunde und 

Geburtshilfe 

Friedrich-Naumann-Straße 53 

39261 Zerbst 

Dr. med. Karl-Heinz Peschke 

54 Monate 

Paul Gerhardt Diakonie 

Krankenhaus und Pflege GmbH 

Klinik für Frauenheilkunde und 

Geburtshilfe 

Paul-Gerhardt-Straße 42 - 45 

06886 Lutherstadt Wittenberg 

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Prof. Dr. med. Christoph Arens 



und 36 Monate 


Otto-von-Guericke-Universität 

Magdeburg/Med. Fakultät 

Klinik für Hals-, Nasen- und 

Ohrenheilkunde 

Leipziger Straße 44 

39120 Magdeburg 

Innere und Allgemeinmedizin 

Dipl.-Med. Carola Brüning 

12 Monate 

Arztpraxis 

Alt Scholitz 9 

06842 Dessau-Roßlau 

Dr. med. Karsten Fünfhausen 

12 Monate 

Arztpraxis 

Siedlung 6 

39326 Zielitz 

Wera Lahn 

12 Monate 

Gemeinschaftspraxis 

Holzweg 3 


Innere Medizin 

Michael Groß 


Innere Medizin und Allgemeinmedizin 

im Verbund mit Heike Rahms 

und 24 Monate Innere Medizin 

einschl. 6 Monate internistische 

Intensivmedizin 

Klinikum Schönebeck GmbH 

Medizinische Klinik 

Am Gradierwerk 3 

39218 Schönebeck (Elbe) 

Laboratoriumsmedizin 

Dr. med. Andreas Pöge 

Dr. med. Angela Strechel 

48 Monate im Verbund 

MVZ Medizinisch-Diagnostisches 

Labor Halle GmbH 

Albert-Einstein-Straße 3 


Physikalische und Rehabilitative 

Medizin 

Priv.-Doz. Dr. med. Klaus Wentzel 

36 Monate 

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg- 

Kur-GmbH 

Rehabilitationsklinik für Orthopädie 

und Gynäkologie 

Kurpromenade 1-3 

06905 Bad Schmiedeberg 

Psychiatrie und Psychotherapie 

Prof. Dr. med. Bernhard Bogerts 

48 Monate 



Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie 

und Psychosomatische 

Medizin 

Leipziger Straße 44 


Radiologie 

Dr. med. Rainer Braunschweig 

54 Monate 

Im Verbund mit 

Prof. Dr. med. Spielmann ist die 

volle Befugnis von 60 Monaten 

gegeben. 

BG-Kliniken Bergmannstrost 

Klinik für bildgebende Diagnostik 

und Interventionsradiologie 

Merseburger Straße 165 


Schwerpunktbezeichnung: 

Spezielle Geburtshilfe und Perinatalmedizin 

Dr. med. Angelika Rabsilber 

36 Monate 



Universitätsfrauenklinik 

Gerhart-Hauptmann-Straße 35 


Zusatzbezeichnungen: 

Allergologie 

Dipl.-Med. Sabine Jess 

18 Monate 

Krankenhaus St. Elisabeth und 

St. Barbara Halle 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

Mauerstraße 5 


Anästhesiologische Intensivmedizin 

Prof. Dr. med. Michael Bucher 

24 Monate 

Martin-Luther-Universität 

Halle-Wittenberg/Med. Fakultät 

Klinik für Anästhesiologie und 

Operative Intensivmedizin 



Labordiagnostik - fachgebunden - 

Dr. med. Andreas Wicht 

6 Monate 

Arztpraxis 

Karl-Liebknecht-Straße 64 

06526 Sangerhausen 

Sozialmedizin 

Elten Lange 

12 Monate 

reha FLEX Saline Rehabilitationsklinik 

Mansfelder Straße 52 



Spezielle Unfallchirurgie 

Dr. med. Holger Siekmann 

36 Monate 

Martin-Luther-Universität 

Halle-Wittenberg/Med. Fakultät 

Universitätsklinik und Poliklinik für 

Unfall- und Wiederherstellungschirurgie 



Sportmedizin 

Dr. med. Lars Irlenbusch 

12 Monate im Verbund mit 

Priv.-Doz. Dr. med. Axel Schlitt 



Klinik für Unfall- und Wiederherstellungschirurgie 



Priv.-Doz. Dr. med. Axel Schlitt 

12 Monate im Verbund mit 

Dr. med. Lars Irlenbusch 



Klinik für Innere Medizin III 



Erloschene 

Weiterbildungsbefugnisse: 

Für die Unterstützung der Kammerarbeit 

im Rahmen der Weiterbil- 


dung möchten wir nachfolgenden 

Ärzten herzlich danken: 

- Dr. med. Hannelore Behrendt, 

Arztpraxis in Zerbst, Befugnisse 

für Allgemeinmedizin und 

Innere und Allgemeinmedizin 

enden am 06.04.2010 

- Dr. med. Werner Bondke, Arztpraxis 

in Staßfurt, Befugnis für 

Allgemeinmedizin endete am 

31.03.2010 

- Dr. med. Wolfgang Lässig, KH 

St. Elisabeth u. St. Barbara Halle, 

Befugnis für Allergologie endete 

am 29.03.2010 

- Prof. Dr. med. habil. Wolfram 

Neumann, Otto-von-Guericke- 

Universität Magdeburg/Med. 

Fakultät, Befugnisse für Orthopädie 

und Orthopädie und 

Unfallchirurgie endeten am 

31.03.2010 

- Dr. med. Stefan Schröter, 

MediClin Herzzentrum Coswig, 

Befugnis für Anästhesiologie 

endete am 31.03.2010 

- MR Dr. med. Wolfgang Schütze, 

Arztpraxis in Burg, Befugnis für 

Allgemeinmedizin endete am 

31.03.2010 

- Dipl.-Med. Claus-Dieter Weingärtner, 

Arztpraxis in Schönebeck 

(Elbe), Befugnis für Chirurgie 

endete am 31.03.2010 

Neu zugelassene 

Weiterbildungsstätten: 

MEDIGREIF Bördekrankenhaus 

gGmbH 

Kreiskrankenhaus 4 

39387 Oschersleben (Bode) 

Abteilung Innere Medizin 

zugelassen für Geriatrie 

AMEOS Klinikum St. Salvator 

Halberstadt GmbH 

Gleimstraße 5 

38820 Halberstadt 

Klinik für Kinder- und 

Jugendmedizin 

zugelassen für Kinder-Pneumologie 

Korrektur zum Ärzteblatt 

März 2010 

Zusatzbezeichnung: 

Spezielle Schmerztherapie 

(Änderung der Dienstanschrift) 

Dr. med. Kathrin Clauß 

12 Monate 

MVZ Klinikum 

Schönebeck GmbH 

Praxis für Anästhesiologie 

und Schmerztherapie 

Köthener Straße 13 

39218 Schönebeck (Elbe) 

Referat „Ausbildung zur/zum Medizinischen Fachangestellten“ informiert 

Die diesjährige Freisprechung 

(Ausgabe Zeugnisse und Brief „Medizinische Fachangestellte“) findet 

am 25.06.2010, 11:00 Uhr 

in der Ärztekammer Sachsen-Anhalt statt. 

Eine Einladung dazu haben alle Prüfungsteilnehmer am 27.04.2010 

(Tag der schriftlichen Abschlussprüfung) erhalten.

Ministerium für Gesundheit und Soziales 

Gesetzesauszug aus dem Ministerialblatt LSA 

MBI LSA Nr. 10/2010 vom 23.04.2010 

Durchführung der ärztlichen Untersuchungen nach 

dem Jugendarbeitsschutzgesetz 

RdErl. des MS vom 22. 3. 2010 - 27-40820 

1. Allgemeines 

Das Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG) vom 12. 4. 

1976 (BGBI. I S. 965), zuletzt geändert durch Artikel 3 

Abs.2 des Gesetzes vom 31. 10. 2008 (BGBI. I. S. 2149), 

regelt unter anderem auch die gesundheitliche Betreuung 

berufstätiger Jugendlicher. Nach § 2 Abs. 2 JArbSchG ist 

Jugendlicher, wer 15, aber noch nicht 18 Jahre alt ist. 

2. Untersuchungen 

Folgende Untersuchungen sieht das Jugendarbeitsschutzgesetz 

in diesem Zusammenhang vor: 

a) Erstuntersuchung (§32 JArbSchG), 

b) erste Nachuntersuchung (§ 33 JArbSchG), 

c) weitere Nachuntersuchungen (§ 34 JArbSchG), 

d) außerordentliche Nachuntersuchung (§ 35 JArbSchG), 

e) Untersuchung auf Veranlassung der Aufsichtsbehörde 

(§ 42 JArbSchG) und 

f) Ergänzungsuntersuchung (§ 38 JArbSchG). 

Die Untersuchungen sind von einem Arzt durchzuführen. 

Es gilt das Prinzip der freien Arztwahl. 

3.Verfahren 

3.1 Notwendige Unterlagen 

Folgende Vordrucke und Formulare werden im Rahmen 

der ärztlichen Untersuchungen verwendet: 

a) der Untersuchungsberechtigungsschein des Landes 

Sachsen-Anhalt mit dem Antrag auf Kostenerstattung 

und den dazugehörigen Anlagen nach der Jugendarbeitsschutzuntersuchungsverordnung 

vom 16 .10 

1990 (BGBI. I S. 2221), 

b) die Überweisung zur Ergänzungsuntersuchung und 

c) die Liquidation zur Ergänzungsuntersuchung. 

3.2 Untersuchungsberechtigungsscheine des 

Landes Sachsen-Anhalt 

Untersuchungsberechtigungsscheine werden ausgegeben 

für 

a) die Erstuntersuchung, 

b) die erste Nachuntersuchung, 

c) weitere Nachuntersuchungen, 

d) die außerordentliche Nachuntersuchung, wenn über 

deren Notwendigkeit eine Mitteilung des Arztes 

vorliegt sowie 

e) die Untersuchung auf Veranlassung der Aufsichtsbehörde, 

wenn ein entsprechendes Aufforderungsschreiben 

der zuständigen Behörde vorliegt. 

Hat sich ein Jugendlicher gemäß § 32 JArbSchG einer 

Erstuntersuchung unterzogen und liegt am Tage der 

Aufnahme der ersten tatsächlichen Beschäftigung der Tag 

der Untersuchung länger als 14 Monate zurück, muss die 

Erstuntersuchung unter Verwendung des Erhebungsbogens 

entsprechend der Anlage 1 der Jugendarbeitsschutzverordnung 

wiederholt werden. 

3.3 Druckvorlage 

Bei einer Änderung der Druckvorlagen für die in Nummer 

3.1 genannten Vordrucke und Formulare ist das schriftliche 

Einvernehmen des Landesamtes für Verbraucherschutz 

Sachsen-Anhalt, Fachbereich 5 - Arbeitsschutz, 

Kühnauer Straße 70, 06844 Dessau-Roßlau einzuholen. 

4. Kosten 

Die Kosten der Untersuchung trägt gemäß § 44 JArb- 

SchG, das Land. Die Abrechnung und Vergütung der 

ärztlichen Leistungen erfolgt gemäß der Gebührenordnung 

für Ärzte i. d. F. der Bek. vom 9. 2. 1996 (BGBI. I S. 

201), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 

4. 12. 2001 (BGBI I S. 3320), und der Dritten Gebührenanpassungsverordnung 

vom 16. 12. 1994 (BGBI. I S. 

3888), geändert durch § 4 der Verordnung vom 27. 9. 

1996 (BGBI. I S. 1488). 

Abrechnungsstelle ist das Landesamt für Verbraucherschutz 

Sachsen-Anhalt, Dezernat 53, Gewerbeaufsicht 

West, Klusstraße 18, 38820 Halberstadt. 

Zur Kostenerstattung der Untersuchungen nach den §§ 

32 bis 35 und 42 JArbSchG reicht der Arzt den vollständig 

ausgefüllten Untersuchungsberichtigungsschein 

einschließlich des Antrages auf Erstattung der Untersuchungskosten 

bei der Abrechnungsstelle ein. 

Zur Kostenerstattung der Untersuchungen nach § 38 

JArbSchG ist der Abrechnungsstelle die (Fremd-) Liquidation 

und eine Kopie der Überweisung zuzuleiten. 

Die Abrechnungsstelle hat die Kostenforderungen zu 

erfassen, zu prüfen und zur Zahlung anzuweisen. Wird 

der Kostenforderung nicht oder nicht in voller Höhe 

entsprochen, so ergeht ein entsprechender Bescheid. In 

allen anderen Fällen erfolgt die Zahlung ohne gesonderte 

Nachricht. 

5. Inkrafttreten 

Dieser RdErl. tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in 

Kraft. 


Diakoniekrankenhaus verfügt als erste 

Einrichtung in der Region über ein 

zertifiziertes Zentrum zur Behandlung von 

Lungenkrebs 

Als Erste Einrichtung in Halle und 

auch in der Region verfügt das 

Diakoniekrankenhaus Halle seit 

wenigen Tagen über ein zertifiziertes 

Lungenkrebszentrum. Zuvor wurde 

die Einrichtung, die seit langem auf 

die Behandlung von Lungenerkrankungen 

spezialisiert ist, von einem 

unabhängigen Fachexperten des 

Zertifikatsübergabe am 15. April, v.l.n.r. Dr. med. Ralf Heine, 

Dr. med. Wenke Winkler, Oberärztin Qualitätsmanagement, 

Simone Münz, Pflegedienstleiterin im Diakoniekrankenhaus und 

Rektor Christoph Radbruch, Vorstandsvorsitzender Diakoniewerk 

Halle, der die Übergabe vornahm. 

TÜV Süd begutachtet. Im Ergebnis 

bestätigt nun ein Zertifikat die Arbeit 

des Zentrums sowohl bei der Diagnostik 

als auch bei der Therapie nach 

exakt festgelegten und nachprüfbaren 

Standards. „Dadurch verbessert 

sich die Behandlung von Patienten 

mit Lungenkrebs entscheidend“, 

sagt Chefarzt Dr. Ralf Heine, 

der die neue Einrichtung leitet. Der 

Ansatz des Lungenkrebszentrums: 

Die Behandlung erfolgt bei jedem 


Patienten nach den gleichen strukturierten 

Kriterien. Auf diese Weise ist 

sicher gestellt, dass alle am Therapieprozess 

beteiligten Kooperationspartner, 

wie Lungenfachärzte, Chi - 

rurgen, Strahlentherapeuten, Nuklearmediziner, 

Psycho-Onkologen 

und Pathologen, an einem Strang 

ziehen. 

Am 15. April überreichte der 

Vorstandsvorsitzende im Diakoniewerk 

Halle, Rektor Christoph 

Radbruch, die Urkunden an die 

Beteiligten im neuen Zentrum. 

Rund 40.000 Menschen erkranken 

deutschlandweit pro Jahr an Lungenkrebs. 

90 Prozent davon sind 

Raucher. „Nach wie vor gilt das 

Rauchen als häufigste Ursache für 

die Entstehung von Lungenkrebs“, 

Diakoniewerk Halle 

sagt Dr. Heine, der als ausgewiesener 

Experte für die Behandlung 

von Lungenerkrankungen gilt. 

Zugleich ist die Erkrankung noch 

immer eine der am schwersten zu 

heilenden Krebsformen. Die Fünfjahres-Überlebenschance 

liegt bei 

etwa zehn Prozent. 

Trotz der Schwere der Erkrankung 

Dr. med. Ralf Heine und Dr. med. Olaf Fischbeck, v.l.n.r. , bei einer 

Endoskopieuntersuchung der Lunge. 

haben sich die Behandlungsmöglichkeiten 

in den vergangenen Jahren 

deutlich verbessert. Vor allem der 

interdisziplinäre Blick auf den Patienten 

ist dabei von Vorteil. So 

arbeiten im zertifizierten Lungenzentrum 

Lungenfachärzte, Chirurgen, 

Strahlentherapeuten, Nuklearmediziner, 

Psycho-Onkologen und Pathologen 

Hand in Hand. Zum Standard 

gehört, dass Patienten mit einem 

tumorverdächtigen Befund innerhalb

einer Woche einen Termin in der 

Sprechstunde erhalten. Während der 

Behandlung ist eine fächerübergreifende 

Tumorkonferenz verpflichtend. 

Dort legen die Vertreter der 

verschiedenen Fachgebiete 

gemeinsam die weiteren Therapieschritte 

fest. Zum Programm des 

Lungenkrebszentrums gehören 

außerdem die Betreuung durch einen 

speziell ausgebildeten Psychologen 

sowie das Angebot einer Raucherentwöhnung. 

Bei der Behandlung können die 

Mediziner im Lungenkrebszentrum 

hochwertige Technik nutzen. So 

zum Beispiel ein Autofluoreszenzbronchoskop, 

mit dessen Hilfe man 

frühe Veränderungen der Schleimhaut 

der Atemwege diagnostizieren 

Auf der diesjährigen Mitgliederversammlung des Berufsverbandes 

der Deutschen Chirurgen im Rahmen des 127. 

Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie und 

des 12. Jahreskongresses der Deutschen Gesellschaft für 

Allgemein- und Viszeralchirurgie wurde der Magdeburger 

Chirurg Dr. med. Matthias Krüger MA(FH) in das 

Präsidium des Berufsverbandes der Deutschen Chirurgen 

gewählt. 

Er ist Verantwortlicher und Ressortleiter für Nachwuchsfragen 

des mitgliederstärksten chirurgischen Berufsverbandes 

in Europa. Damit wurde das jahrelange Engagement 

des Chirurgen für die Förderung des chirurgischen 

Nachwuchses und der weiteren Verbesserung der chirurgischen 

Aus- und Weiterbildung gewürdigt. 

Dr. M. Krüger sieht die Hauptschwerpunkte in der Erarbeitung 

und Etablierung von Weiterbildungsstandards in 

der chirurgischen Weiterbildung sowie deren regelmäßigen 

Überprüfung. Eine der Hauptursachen des chirurgischen 

Nachwuchsmangels in Deutschland ist die 

unstrukturierte und mitunter defizitäre klinische Weiter- 

und untersuchen kann. Darüber 

hinaus gibt es die Möglichkeit des 

endobronchialen Ultraschalls. Bei 

der Arbeit mit beiden Methoden 

konnten die Ärzte inzwischen viele 

Erfahrungen sammeln. Denn das 

Diakoniekrankenhaus war vor 

wenigen Jahren die erste Einrichtung 

überhaupt, die diese Geräte in der 

Region genutzt hat. 

Eine weitere Besonderheit im neuen 

Lungenkrebszentrum ist die Möglichkeit 

der zytologischen Untersuchung 

von entnommenem Gewebe. Da das 

Diakoniekrankenhaus über eine 

eigene klinische Zytologie-Abteilung 

verfügt, steht den Medizinern das 

Ergebnis einer Zelluntersuchung 

noch am gleichen Tag zur Verfügung. 

Dies wiederum ermöglicht es, 

schnell mit der Therapie zu beginnen. 

„Mit dem Darmzentrum Diako und 

dem Geriatrischen Zentrum verfügt 

das Diakoniekrankenhaus in Halle 

nun bereits über drei spezialisierte 

Behandlungszentren. Und das ist 

kein Zufall“, sagt der Ärztliche 

Direktor im Diakoniekrankenhaus, 

Dr. Uwe Rose. „Diese Entwicklung 

entspricht den neuesten Erfordernissen 

in der modernen Medizin und 

sie ermöglicht es uns, die Patienten 

auf einem hohen Niveau zu behandeln“, 

so Dr. Rose 

Pi Diakoniewerk Halle 

Magdeburger Chirurg ist 

Mitglied des Präsidiums des 

Berufsverbandes der Deutschen Chirurgen! 

Dr. med. Matthias Krüger 

MA (FH) 

bildung sowie die suboptimalen deutschen Rahmenbedingungen. 

Die Schaffung einer Weiterbildungskultur, 

die von einem modernen Weiterbildungsmanagement 

geprägt ist, vermag wieder mehr junge Mediziner für die 

Chirurgie und die Kuration zu begeistern. Weiterhin hilft 

sie, die sehr gute medizinisch-chirurgische Versorgungsqualität 

in Deutschland auch für die zukünftigen Generationen 

zu sichern. 

Herr Dr. M. Krüger ist an der Klinik für Allgemein- und 

Viszeralchirurgie des Klinikum Magdeburg gGmbH unter 

Leitung von Prof. Dr. med. K. Ridwelski tätig. Seine 

Arbeitsschwerpunkte sieht der Chirurg neben der Förderung 

der chirurgischen Weiterbildung auch in der Koloproktologie 

sowie dem klinischen Risikomanagement. 

Der Berufsverband der Deutschen Chirurgen ist mit 

knapp 16.000 Mitgliedern die größte europäische Chirurgenvereinigung. 

Er vertritt die berufspolitischen Interessen 

der Chirurgen in Klinik und Praxis und feierte im 

April 2010 sein 50-jähriges Bestehen. 

Pi BDC 


Prof. Dr. med. Michael Buerke, leitender Oberarzt der Klinik für 

Innere Medizin III am Universitätsklinikum Halle (Saale) 

Erstmals in Sachen-Anhalt haben Kardiologen und Herzchirurgen 

des Universitätsklinikums Halle (Saale) 

gemeinsam neuartige Herzklappen bei einer 80-jährigen 

und einer 82-jährigen Patientin, über die Beinarterie – 

ohne Eröffnung des Brustkorbs – eingesetzt. Bei dem 

kathetergestützten Verfahren kann auf einen großen 

Eingriff, bei dem der Brustkorb geöffnet und der Patient 

während der Operation über eine Herz-Lungenmaschine 

versorgt wird, verzichtet werden. „Diese Methode der 

perkutanen Klappenimplantation ist für Patienten 

geeignet, bei denen eine herzchirurgische Operation aus 

medizinischen Gründen nicht möglich ist“, erläutert 

Professor Dr. Michael Buerke, Leitender Oberarzt der 

Klinik für Innere Medizin III am Universitätsklinikum. 

„Mit dem neuen Verfahren können wir daher künftig 

auch Patienten eine Behandlungsmöglichkeit anbieten, 

die bisher als inoperabel galten, wie beispielsweise Patienten 

im hohen Lebensalter mit Begleiterkrankungen.“ 

ergänzt Professor Dr. Karl Werdan, Direktor der Klinik für 

Innere Medizin III. Jährlich werden in Deutschland etwa 

20.000 Herzklappen-Operationen durchgeführt – mit 

steigender Tendenz. Knapp 100.000 Menschen haben 

derzeit in Deutschland einen Herzklappenersatz. 

Notwendig wird ein solcher Ersatz, wenn die eigenen 

Herzklappen aufgrund angeborener oder erworbener 

Defekte sich verengen oder undicht werden. Erworbene 

Defekte können entzündliche, degenerative oder ischämische 

Ursachen haben. 

„Durch die zunehmende Alterung der Bevölkerung 

spielen vor allem die degenerativen Klappendefekte, vor 

allem an der Aortenklappe, eine immer größere Rolle, die 

der Herzchirurgie trotz moderner Methoden erhebliche 

Probleme bereiten“, so Professor Dr. Rolf-Edgar Silber, 

Direktor der halleschen Universitätsklinik für Herz- und 

Thorax-Chirurgie. Eine der Hauptursachen für die Entstehung 

von Defekten der Herzklappen ist die Arteriosklerose. 

Bei Patienten mit arteriosklerotischen Veränderungen 

des Herz- und Gefäßsystems kann es zu schweren 


Hallenser Kardiologen 

implantieren Herzklappen-Ersatz 

über die Beinarterie 

Verfahren eröffnet neue Chancen für Patienten, die 

bisher wegen des hohen Risikos nicht operiert 

werden könnten 

Verkalkungen der Herzklappen kommen. Die Folge ist, 

dass sich die Herzklappen nicht mehr richtig öffnen und 

schließen. Tritt eine solche Verkalkung an der Aortenklappe 

auf, kommt es zur so genannten kalzifizierenden 

Aortenklappenstenose, bei der durch eine Verengung am 

Übergang vom Herzen zur Hauptschlagader nicht genügend 

Blut in den Kreislauf gepumpt wird. Da sich eine 

solche Verkalkung der Aortenklappe schleichend über 

viele Jahre entwickelt, muss das Herz gegen einen immer 

höheren Widerstand arbeiten. Häufig berichten solche 

Patienten über massive Luftnot, Leistungsschwäche, 

Schmerzen in der Brust und Schwindel. Letztlich kann es 

auch zum Herzversagen führen. 

Am halleschen Universitätsklinikum werden jährlich 

über 500 Herzklappen-Operationen durchgeführt. Die 

Klinik zählt damit zu den führenden Zentren in Deutschland 

mit besten Resultaten. „Die Therapie der Wahl bei 

Patienten mit chronischen Herzklappendefekten ist der 

Austausch der eigenen Klappe mit biologischen oder 

mechanischen Ersatzklappen in gewissen Fällen aber 

auch die Rekonstruktion der eigenen Klappe“, erläutert 

der Leitende Oberarzt Dr. Hasan Bushnaq (Herz- und 

Thorax-Chirurgie). Bei einer solchen Operation wird der 

Brustkorb des Patienten geöffnet und das Herz für die 

Dauer der Operation stillgelegt. Um die Kreislauffunktion 

aufrecht zu erhalten, wird der Patient während dieser Zeit 

an die Herz-Lungen-Maschine angeschlossen. Nicht alle 

Patienten eignen sich für eine solche Herzklappen- 

Operation. „Insbesondere für Patienten, die neben einem 

Herzklappendefekt unter anderen schwerwiegenden 

Erkrankungen leiden, oder alte Patienten sind die Risiken 

eines solchen Eingriffs zu groß. Diese Patienten galten 

bisher aufgrund eines zu hohen Risikos für Komplikationen 

als inoperabel und konnten nicht mit Ersatzklappen 

versorgt werden“, so Professor Buerke. 

„Mit dem neuen Operationsverfahren bieten wir für diese 

Patienten künftig am Uniklinikum in Halle gemeinsam 

mit den Herzchirurgen eine neue Behandlungsmöglichkeit 

an“, sagt Professor Werdan. Ähnlich wie bei einer

Herzkatheter-Untersuchung wird bei diesem Verfahren 

(CoreValve) eine biologische Herzklappe, die in einem 

Metallstent (Nitinol) fixiert ist, mit einem Katheter über 

die Beinarterie in der Leiste zum Herzen über die Hauptschlagader 

vorgeschoben. Die Klappe ist dazu an der 

Spitze des Katheters auf engstem Raum zusammengefaltet 

und wird an richtiger Positionierung von dem Arzt 

entfaltet. Die defekte eigene Klappe des Patienten wird 

zuvor aufgesprengt und verbleibt an der Wand der 

Hauptschlagader. „Damit steht uns nun ein schonendes 

Verfahren zur Verfügung, mit dem wir auch diejenigen 

Patienten versorgen können, für die eine konventionelle 

Herzklappen-Operationen zu riskant wäre“, kommen- 

Informationsveranstaltung: 

„Weibliche und männliche 

Harninkontinenz“ 

Das Klinikum Aschersleben-Staßfurt führt am 23.06.2010 

anlässlich der Weltkontinenzwoche (21.06.–27.06.2010) 

für Ärzte und Patienten am Standort Krankenhaus Aschersleben, 

Eislebener Str. 7a, eine Informationsveranstaltung 

zum Thema: „Weibliche und männliche Harninkontinenz“ 

durch. An diesem Tag ist am Klinikum Aschersleben-Staßfurt 

ein begehbares Prostatamodell zu besichtigen. 

Noch nicht vernichten! 

tiert Professor Buerke. 

Auch für die beiden Patientinnen im Alter von 80 und 82 

Jahren, die jetzt als erste Patienten in Sachsen-Anhalt mit 

diesem neuen System versorgt wurden, wäre eine übliche 

Herzklappenoperation nicht in Frage gekommen. „Die 

Patienten blieben nach dem Eingriff zwei Tage auf der 

Intensivstation und sind derzeit schon wieder mobil auf 

Station“, sagt PD Dr. Henning Ebelt, Oberarzt der Internistischen 

Intensivstation. Nach dem Eingriff brauchen 

die Patienten lediglich Plättcheninhibitoren und können 

das Klinikum innerhalb einer Woche verlassen. 

Pi UKH 

Vom Finanzamt sind für Selbstständige bestimmte Aufbewahrungsfristen 

vorgegeben. So dürfen Sie zum Beispiel ein Angebot mit Auftragsfolge vom 

22. Februar 2010 erst ab dem 1. Januar 2017 vernichten (Aufbewahrungsfrist 

6 Jahre). Die Aufbewahrungsfrist für einen Ordner berechnet sich 

nach dem jüngsten Datum im Ordner. Das ist in der Regel der Beleg, der 

obenauf liegt. 

6 Jahre 

• Angebote mit Auftragsfolge 

• Behödliche Bescheinigungen 

• Betriebsprüfungsberichte 

• Darlehensunterlagen 

• Handelsbriefe (empfangene und abgesandte), auch 

E-Mail und Fax. E-Mail und PC-Fax unbedingt 

elektronisch aufbewahren. 

• Reklamationen, soweit sie Handelsbriefe sind. 

• Leasingverträge 

• Versicherungspolicen nach Ablauf der Versicherung 

• Verträge nach Vertragsende 

Nähere Informationen hierzu befinden sich in Kürze auf 

der Homepage des Klinikums unter: www.kkl-as.de 

Kontakt: Julia Tarlatt 

Bereich: Referentin der Geschäftsführung 

Telefon: 03473 97-1030 

Telefax: 03473 97-1007 

E-Mail: j.tarlatt@kkl-as.de 

10 Jahre 

• Ausgangs- und Eingangsrechnungen 

• Depotauszüge 

• Jahresabschlüsse im Original 

• Kassenbücher 

• Kontoauszüge 

• Mietverträge nach Vertragsende 

• Quittungen 

• Reisekostenabrechnungen 

• Spendenbescheinigungen 

• Dauerauftragsunterlagen 

• Reklamationen soweit Buchungsunterlagen 


Herzschrittmacher mit Radionuklidbatterien 

Zwischen den Herzschrittmachern der ersten Generation 

und der modernen Medizintechnik heutiger Geräte liegt 

eine lange Entwicklung. Die ersten implantierbaren 

Herzschrittmacher waren mit Akkus ausgestattet, die 

bereits nach wenigen Stunden von außen aufgeladen 

werden mussten. Später wurden Batterien verwendet, die 

einige Monate bis zu drei Jahren funktionierten. Die 

Lebensdauer ist heute um ein Vielfaches höher (Lithiumionenbatterien 

haben eine Funktionsdauer von 10 Jahren 

und mehr) und der Komfort für den Träger wurde deutlich 

verbessert. 

Auf der Suche nach längeren Tragezeiten hat man in den 

70er Jahren auch Schrittmacher mit Radionuklidbatterien 

entwickelt und vielen Patienten implantiert. Diese Geräte 

haben tadellos funktioniert, sind aber nicht sehr lange 

implantiert worden, weil der Umgang mit ihnen aus 

strahlenschutzrechtlichen Gründen sehr umständlich 

war. 

In Deutschland wurden Herzschrittmacher mit Radionuklidbatterien 

(Promethium oder Plutonium) bis 1977, im 

Ausland teilweise bis in die 80er Jahre hinein, implantiert. 

Die in Deutschland implantierten Herzschrittmacher 

unterliegen einer Registrierungs- und Entsorgungspflicht. 

Im Ausland implantierten Herzschrittmacher 

werden jedoch nicht erfasst. 

Im Zuge der Globalisierung ist damit zu rechnen, dass 

Personen, denen im Ausland ein entsprechendes Produkt 

implantiert wurde, in Deutschland z.B. medizinisch 

behandelt werden. Im Schreiben des Bundesministeriums 

für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) 

vom 04.12.2009 an die obersten Landesbehörden 

wurden für diesen Fall Hinweise gegeben. 

A. Zu medizinischen Eingriffen: 

„ … Für Eingriffe an Patienten mit solchen Herzschrittmachern 

wird seitens des BMU die folgende Vorgehensweise 

empfohlen: 

1. Handelt es sich um einen geplanten Eingriff, sollte 

dieser in einer Klinik erfolgen, die im Bereich des medizinischen 

Strahlenschutzes über entsprechende Erfahrungen 

verfügt sowie die notwendige technische Ausstattung, 

wie z.B. Messgeräte und Aufbewahrungsmöglichkeiten 

besitzt. 

2. Sofern eine unaufschiebbare medizinische Notwendigkeit 

für einen Eingriff vorliegt, hat die Klinik, in der der 

Eingriff vorgenommen wurde, die zuständige Strahlen- 


schutzbehörde darüber in Kenntnis zu setzen (ggf. wie 

bei einem Fund nach § 71 Strahlenschutzverordnung). 

3. Ebenso ist die zuständige Strahlenschutzbehörde zu 

informieren, wenn Ärzte Kenntnis darüber erlangen, dass 

solche Herzschrittmacher vorhanden sind. …“ 

B. Zu Erd- und Feuerbestattungen: 

„ …Das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) hat im 

Rahmen radioökologischer Bewertungen unter Heranziehung 

verschiedener Expositionsszenarien den Fall simuliert, 

dass ein Verstorbener mit einem solchen Herzschrittmacher 

nach seinem Tod bestattet (Erd- und Feuerbestattung) 

wird. Im Ergebnis kann derzeit davon ausgegangen 

werden, dass eine maßgebende gefährdende 

Exposition von Mensch und Umwelt nicht zu befürchten 

ist. Dies gilt unter der Annahme, dass die Bauart des 

betrachteten Schrittmachers hinsichtlich der chemischen 

Zusammensetzung und mechanischen, thermischen 

Beanspruchbarkeit weitestgehend identisch mit den in 

Deutschland zugelassenen ist. Davon kann nach derzeitigem 

Kenntnisstand auch für die im Ausland verwendeten 

Herzschrittmacher (vornehmlich UdSSR) ausgegangen 

werden. …“ 

C. Zur Patientenaufklärung: 

„ … Auch wenn sich aus den zuvor genannten Ausführungen 

keine Indizien für eine Gefährdung der Bevölkerung 

oder der Umwelt ergeben, möchte ich an dieser 

Stelle auf die Möglichkeit hinweisen, bereits im Vorfeld 

im Rahmen umfangreicher Patientenaufklärung oder im 

Gespräch mit Hinterbliebenen von Trägern solcher 

Geräte darauf hinzuwirken, dass eine Einwilligung erteilt 

wird, vor einer Bestattung einer Entnahme des radionuklidbetriebenen 

Herzschrittmachers zuzustimmen, um die 

zuvor genannten Maßnahmen und eine ordnungsgemäße 

Entsorgung des radioaktiven Stoffes zu ermöglichen. …“ 

Wer im Land Sachsen-Anhalt zuständige Strahlenschutzbehörde 

ist, erfahren Sie im Internet unter www.verbraucherschutz.sachsen-anhalt.de 

(Fachbereich Arbeitsschutz: 

Ansprechpartner). 

Hannes Kranepuhl 

Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt 

Fachbereich 5 Arbeitsschutz 

Kühnauer Straße 70 

06846 Dessau-Roßlau

Am 5. Juni 2010 ist bundesweit Tag 

der Organspende 

Organspende: „Richtig. Wichtig. Lebenswichtig!“ 

Sie ist richtig, sie ist wichtig – sogar 

lebenswichtig: die Entscheidung für 

eine Organspende. Jeweils am ersten 

Samstag im Juni, dem Tag der Organspende, 

steht sie bundesweit im 

Mittelpunkt. Die Deutsche Stiftung 

Organtransplantation, Selbsthilfeverbände, 

die Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärung, Ministerien, 

Gesundheitsämter und kirchliche 

Einrichtungen informieren am 

5. Juni in ganz Deutschland über 

Organspende und setzen sich dafür 

ein, dass möglichst viele Menschen 

eine Entscheidung für Organspende 

treffen und mit ihrer Familie darüber 

sprechen. 

Die Botschaft lautet: Es ist richtig und 

wichtig, sich für Organspende zu 

entscheiden, denn Organspende 

geht uns alle an. Jeder kann plötzlich 

durch eine schwere Krankheit oder 

einen Unfall in die Situation geraten, 

auf ein neues Organ angewiesen zu 

sein. In dieser Lage würde jeder 

dankbar eine Organspende 

annehmen. Dabei ist die Wahrscheinlichkeit, 

selbst irgendwann auf 

DEGAM 

Deutsche Gesellschaft für 

Allgemeinmedizin und Familienmedizin 

www.demenz-leitlinie.de ist eine 

neue Internetseite, die auf höchstem 

wissenschaftlichem Niveau Betroffene, 

Angehörige, Ärzte und Pflegende 

über die Erkrankung Demenz 

informiert. Grundlage ist die 

DEGAM-Leitlinie „Demenz“ der 

Deutschen Gesellschaft für Allgemeinmedizin 

und Familienmedizin 

(DEGAM). 

In Deutschland leben heute bereits 

mehr als eine Million demenzkranke 

eine Organspende angewiesen zu 

sein, viel höher, als tatsächlich als 

Organspender in Frage zu kommen. 

Eine Entscheidung zur Organspende 

ist lebenswichtig - für die 12.000 

Patienten auf der Warteliste bedeutet 

sie die Rettung. An jedem Tag sterben 

drei Patienten, weil nicht rechtzeitig 

ein passendes Organ zur Verfügung 

steht. Nach wie vor werden in 

Deutschland nicht genügend Organe 

gespendet, um allen Wartelistepatienten 

helfen zu können. Dabei kann 

ein einzelner Organspender bis zu 

sieben schwerkranken Menschen 

helfen. 

Ein „Ja“ im Organspendeausweis 

rettet Leben. 

Es ist nur ein Stück Papier, aber eben 

dieses Stück Papier kann Leben 

retten: der Organspendeausweis. 

Seit 39 Jahren ist er gleichzeitig 

Dokument und Symbol für eine 

Entscheidung zur Organspende 

sowie ein Ausdruck der Solidarität 

und der Nächstenliebe. Der Ausweis 

sollte bei den persönlichen Papieren 

www.demenz-leitlinie.de 

Menschen; nach Vorausberechnungen 

wird sich diese Zahl bis zum 

Jahr 2050 verdoppeln. Dabei stellt 

eine Demenzerkrankung nicht nur 

Betroffene und ihre Angehörigen, 

sondern auch Pflegende und Ärzte 

vor vielfältige Herausforderungen. 

Die Internetseite www.demenz-leitlinie.de 

stellt allen Gruppen evidenzbasierte 

Empfehlungen zu Diagnostik 

und Behandlung von demenziellen 

Erkrankungen sowie Hilfen im 

in der Brieftasche getragen werden. 

Jeder ab 16 Jahren kann ihn ausfüllen: 

Es gibt keine Altersgrenze für die 

Organspende und eine ärztliche 

Voruntersuchung ist nicht nötig. In 

jedem Fall schafft der Organspendeausweis 

Klarheit. Wenn er nicht 

vorliegt, werden im Falle des Falles 

die Angehörigen in einer akuten 

Trauersituation mit dieser schwierigen 

Frage zusätzlich belastet. 

Schon aus diesem Grund sollte jeder 

seine persönliche Entscheidung 

treffen und innerhalb der Familie 

besprechen. 

Weitere Informationen gibt es im 

Internet unter 

www.dso.de, www.fuers-leben.de, 

www.organspende-info.de und über 

das Infotelefon Organspende (gebührenfreie 

Rufnummer: 0800/90 40 

400). 

Die zentrale Veranstaltung zum Tag 

der Organspende , auf der der 

Bundesminister für Gesundheit, Dr. 

Philipp Rösler, das Grußwort spricht, 

findet am 5. Juni 2010 in Hannover 

statt. Pi DSO 

Umgang mit Demenz-Erkrankten zur 

Verfügung. 

Neben vielen nützlichen Informationen 

(z. B. zum Thema Kommunikation 

mit Demenzkranken, technische 

Alltagshilfen oder Autofahren) für 

den Praxisalltag, die auch an Patienten/innen 

und Angehörige weitergegeben 

werden können, finden sich 

zahlreiche Links zu Anlaufs- und 

Beratungsstellen. Die Internetseite 

enthält auch ein interaktives Fortbil- 


dungsangebot (CME). Die Seiten 

wurden im Rahmen eines vom 

Bundesministerium für Gesundheit 

(BMG) von 2008 bis 2010 geförderten 

„Leuchtturmprojekts“ durch 

das Universitätsklinikum Freiburg u. 

a. in Zusammenarbeit mit der Deutschen 

Alzheimer Gesellschaft entwickelt 

und sind frei zugänglich. 

Inhalte und Empfehlungen orien- 

„Der Ärztemangel, mit dem sich Deutschland derzeit 

konfrontiert sieht, darf nicht zu Kurzschlussreaktionen 

führen“, sagte der Vorsitzende des Hartmannbunds, Prof. 

Dr. Kuno Winn, heute in Berlin. Er reagierte damit auf 

Äußerungen des Sprechers der CDU/CSU-Fraktion im 

Bundestag, Jens Spahn, zu Vorschlägen, das bisher sechsjährige 

Medizinstudium auf einen dreijährigen Bachelorstudiengang 

zu reduzieren und die Weiterbildung zum 

Facharzt als Masterstudiengang zu gestalten. 

„Die unterbreiteten Vorschläge sind unausgegoren und 

werfen mehr Fragen auf, als dass sie Antworten geben“, 

erklärte Winn. „Würden diese Vorschläge Realität, würde 

sich Deutschland von der hohen Qualität der ärztlichen 

Aus- und Weiterbildung endgültig verabschieden. Kein 

in Deutschland ausgebildeter Arzt könnte mehr die international 

anerkannten Voraussetzungen und Standards in 

der Medizin erfüllen“, so Winn weiter. Vor dem Hintergrund, 

dass erstens ein Medizinstudium nach der Europarichtlinie 

2005/36/EG mindestens 5.500 Stunden 

umfassen muss, dass zweitens nach derselben Richtlinie 

ein abgeschlossenes mindestens sechsjähriges Studium 

erst die Voraussetzung für die fachärztliche Weiterbildung 

darstellt und dass drittens in Deutschland nur Ärzte 

mit einer abgeschlossenen Facharztweiterbildung 

vertragsärztlich tätig werden dürfen, sei vollkommen 

unklar, wie die gesamte ärztliche Ausbildung auf insgesamt 

sieben Jahre verkürzt werden soll und damit auch 

noch dem Nachwuchsmangel begegnet werden kann. 

„Mit einer Absenkung des Niveaus der ärztlichen Ausbildung 

auf das von Heilpraktikern lösen wir nicht das 

Problem des Ärztemangels“, gab Winn zu bedenken. 


tieren sich dabei vor allem an der 

DEGAM-Leitlinie Demenz von 2008. 

Sie ist die einzige hausärztliche Leitlinie 

zu diesem Thema und richtet 

sich vor allem an Hausärzte. Die 

Entwicklung hausärztlichter Leitlinien 

stellt einen Arbeitsschwerpunkt 

der DEGAM dar. Das umfassende 

Konzept der DEGAM zur Entwicklung, 

Verbreitung, Implementierung 

Bachelor und staatliche Facharztweiterbildung 

für den Arztberuf völlig ungeeignet 

„Arzt light“ - Wird das Medizinstudium zur Berufsausbildung? 

und Evaluation von Leitlinien wurde 

1999 mit dem Deutschen Gesundheitspreis 

„Innovation im Gesundheitswesen“ 

ausgezeichnet. 

Weitere Informationen zur DEGAM 

und zu den DEGAM-Leitlinien sind 

unter www.degam.de bzw. 

www.leitlinien.degam.de verfügbar. 

Pi DEGAM 

Der Vorsitzende des Ausschusses Medizinstudenten im 

Hartmannbund, Constantin Janzen, ergänzte, dass es 

absurd sei, die Inhalte eines derzeit sechsjährigen 

Studiums in ein Zeitfenster von nur drei Jahren pressen zu 

wollen. „Das Medizinstudium ist doch keine Berufsausbildung!“, 

so Janzen. „Ich sehe hier klar die Gefahr einer 

weiteren Verschulung des Studiums“. 

Zudem sei es einem Bachelorabsolventen mit einer lediglich 

theoretischen Ausbildung nicht zumutbar, sich nach 

drei Jahren ohne praktische Erfahrungen für ein Fachgebiet 

entscheiden zu müssen. Das garantiere vor allem 

eine hohe Abbrecher- und Wechselquote. „Die vorgeschlagene 

Neugestaltung des Studiums brächte weder 

besser ausgebildete Ärzte, noch würde die Ausbildung 

dadurch insgesamt effizienter“, so Janzen. 

Es sei völlig richtig, sich über eine praxisnahe und 

„entschlackte“ ärztliche Ausbildung Gedanken zu 

machen, sind sich Winn und Janzen einig. Jedoch sollte 

zuvor der Gedankenaustausch mit den Betroffenen 

gesucht werden. „Es ist unerträglich, dass eine für die 

Zukunft der ärztlichen Versorgung derart wichtige 

Diskussion offenbar ausschließlich in der Öffentlichkeit 

stattfindet“, erklärte Winn und bekundete erneut die 

Bereitschaft des Hartmannbundes, an dem von Bundesgesundheitsminister 

Philipp Rösler angekündigten 

Runden Tisch zur Bekämpfung des Ärztemangels teilzunehmen. 

„Hier können wir dann gern auch über Optionen 

zur realitäts- und praxisnahen ärztlichen Aus- und 

Weiterbildung diskutieren“, so Winn. 

Pi Hartmannbund - Verband der Ärzte Deutschlands e. V.

Jetzt treiben Pharmafirmen die Preise 

in den Krankenhäusern in die Höhe 

Universitätsklinika besonders betroffen 

Die Gesetzgebungsinitiative von Gesundheitsminister 

Rösler zeigt Wirkung. Pharma-Firmen erhöhen bei 

patentgeschützten Medikamenten für die Universitätsklinika 

erneut massiv die Preise. Sie reagieren damit auf die 

Ankündigung des Ministers, für Verordnungen durch 

niedergelassene Ärzte bei patentgeschützten Arzneimitteln 

die freie Preisfestsetzung durch die Hersteller zu 

beenden und rückwirkend einen Preisstopp festzuschreiben. 

Dagegen plant das Ministerium für die Preise von Arzneimitteln 

im Krankenhaus bisher keine Maßnahmen. Damit 

geht in den Uniklinika die Kostenexplosion bei den 

patentgeschützten Medikamenten ungebremst weiter. 

Pharma-Firmen haben innovative Arzneimittel in den 

letzten drei Jahren teilweise um zweistellige Prozentsätze 

verteuert. „Wir brauchen für innovative patentgeschützte 

Arzneimittel auch im Krankenhaus eine Deckelung der 

Preise wie bei den Vertragsärzten. Die Pharma-Firmen 

dürfen sich nicht auf unsere Kosten schadlos halten. Sonst 

drohen massive negative Folgen für die Versorgung 

schwerstkranker Patienten“, fordert Rüdiger Strehl, Generalsekretär 

des Verbandes der Universitätsklinika 

Deutschlands. 

Universitätsklinika leiden unter den Preissteigerungen 

bei patentgeschützten Arzneimitteln besonders stark. Sie 

sind die Eingangstür für innovative Arzneimittel im deutschen 

Gesundheitswesen und damit Pilotanwender 

neuer, patentgeschützter Medikamente. Während der 

Anteil der Arzneimittelkosten für Uniklinika 9% der stationären 

Gesamtausgaben ausmacht, sind dies bei allen 

anderen Krankenhäusern nur 5,1%. 

Die erneute Preiserhöhung entspricht vergangenen Erfahrungen, 

wonach Kostendämpfung bei patentgeschützten 

Medikamenten im vertragsärztlichen Sektor zu Preissteigerungen 

beim Einkauf eben dieser Medikamente durch 

die Krankenhäuser führt. Die pharmazeutische Industrie 

versucht so, Umsatz- und Gewinneinbußen zu kompensieren. 

„Gerade hochwertige innovative Arzneimittel zur 

Krebsbekämpfung sind besonders betroffen“ so Strehl. 

Die Krankenhäuser können Preisschübe gegenüber den 

Krankenkassen nur mit Zeitverzug und bestenfalls anteilig 

geltend machen. Somit bekommen sie einen erheblichen 

Teil der Kostensteigerungen nicht refinanziert. 

Wenn sie nicht in wirtschaftliche Schieflagen geraten 

wollen, müssen sie entweder die Gabe dieser teuren 

Arzneimittel absetzen oder an anderer Stelle „etwa beim 

Personal“ ausgleichen. Dies beeinträchtigt gerade die 

Versorgung Schwerstkranker in besonderer Weise. 

Mit besonderer Empörung reagiert der VUD auf die Stellungnahme 

des Verbandes der forschenden Pharma- 

Unternehmer (vfa), die bei der Preistreiberei besonders 

auffallen. Der vfa moniert die Eingriffe in die Preisbildung 

seiner Produkte und verweist auf deutlich höhere Ausgabensteigerungen 

etwa im Krankenhausbereich. Erstens 

stimmt dies nicht, wenn man die Preisentwicklung bei 

den patentgeschützten Arzneimitteln betrachtet. Die 

Bundesregierung stellt allein für 2009 einen Anstieg um 

8,9% fest, für kostenintensive Spezialpräparate sogar 

zweistellige Zuwachsraten. Zweitens ist der Verweis auf 

die Verantwortung der Krankenhäuser unredlich. Neben 

den Tarifsteigerungen der Ärzte sind gerade die Preisentwicklungen 

für innovative Medikamente hauptverantwortlich 

für die Ausgabensteigerungen in den Hochleistungskrankenhäusern. 

Der VUD vertritt die Interessen aller 32 Universitätsklinika, 

die an 38 Standorten in Deutschland medizinische 

Spitzenleistungen anbieten, die medizinische Forschung 

vorantreiben und Studenten ausbilden. Die Uniklinika 

versorgen etwa 10% der Krankenhauspatienten in 

Deutschland, sie sind Anlaufstelle für hochkomplexe 

Behandlungen und bringen Innovationen in das Gesundheitswesen 

ein. 

Pi Verband der Universitätsklinika 

Deutschlands e.V. (VUD) 


Die seit 1959 bestehende Stiftung Hufeland-Preis 

verlieh den mit 20.000 Euro 

dotierten Preis für die beste wissenschaftliche 

Arbeit auf dem Gebiet 

der Präventivmedizin an Frau Priv.- 

Doz. Dr. Iris F. Chaberny, Fachärztin 

für Hygiene und Umweltmedizin 

von der Medizinischen Hochschule 

Hannover. In der prämierten Arbeit 

entwickelte Dr. Chaberny ein 

Verfahren, mit dem die Anzahl von 

MRSA-Infektionen deutlich reduziert 

Die Geschichte der Deutschen 

Gesellschaft für Pneumologie und 

Beatmungsmedizin (DGP) ist auch 

die Geschichte der Pneumologie in 

Deutschland. Anlässlich des 

100-jährigen Geburtstages der DGP 

zeichnet diese Festschrift die 

Entwicklung des Faches von der 

Phthisiologie zu einer modernen 

Pneumologie nach. 

Die ersten 50 Jahre standen noch 

ganz im Zeichen der Tuberkulose. 

Mit der Eindämmung der Tuberkulose 

vollzog sich in den zweiten 50 

Jahren der DGP ein erheblicher 


Hufeland-Preis 2009 

Fachärztin für Hygiene und Umweltmedizin 

erhielt renommierten Hufeland-Preis 

werden kann. 

MRSA (Methicillin-resistenter 

Staphylococcus aureus) ist ein Bakterium, 

das bei Patienten zum Beispiel 

Wundinfektionen, Blutvergiftungen 

und Lungenentzündungen verursachen 

kann. Der Krankheitserreger ist 

gegen bestimmte Antibiotika resistent 

und deshalb nur schwer zu 

behandeln. 

Die Verleihung des Hufeland-Preises 

fand traditionell im Kölner Gürzenich 

in Anwesenheit von zahlreichen 

Repräsentanten aus Wissenschaft 

und Politik statt. Stifterin des Preises 

ist die Deutsche Ärzteversicherung 

zusammen mit den Fördermitglie- 

100 Jahre DGP 

-100 Jahre deutsche Pneumologie 

Wandel in der Pneumologie. Asthma, 

COPD, Lungenkrebs und Lungenentzündung 

gehören heute zu den 

Volkskrankheiten. 

Durch die rasante wissenschaftliche 

Entwicklung und Ausweitung des 

Faches seit den 1980er-Jahren war es 

geboten, die Struktur und Arbeitsweise 

der Gesellschaft an diese 

Veränderungen anzupassen. Die 

Einführung von wissenschaftlichen 

Sektionen, jährlich stattfindende 

Kongresse mit umfangreichen 

Programmen, neue Initiativen wie 

die »Deutsche Lungenstiftung« oder 

der »Deutsche Lungentag« sowie 

rasch steigende Mitgliederzahlen 

prägen das Bild der DGP seit den 

1990er-Jahren. 

Die Pneumologie ist inzwischen 

eines der Schwerpunktfächer in der 

dern Bundesärztekammer, Bundeszahnärztekammer 

und Bundesvereinigung 

Prävention und Gesundheit 

e.V. 

In seiner Laudatio bezeichnete 

Professor Dr. med. Erland Erdmann, 

Direktor der Klinik für Innere Medizin 

der Universität Köln und Vorsitzender 

der Stiftung Hufeland-Preis, 

die Arbeit von Frau Dr. Chaberny als 

wegweisend. Sie habe „mit großer 

Motivation und profunder, durch 

jahrelange Arbeit und Ausbildung 

erworbener Kenntnis den Kampf 

gegen diese gefährlichen Krankheitserreger 

erfolgreich geführt.“ 

Pi Stiftung Hufeland-Preis 

Inneren Medizin. Jedoch ist sie 

akademisch immer noch deutlich 

unterrepräsentiert, was Defizite in 

Forschung und Lehre zur Folge hat. 

Neben einem historischen Rückblick 

unter Einbeziehung von Originalquellen, 

biografischen Exkursen und 

Zeitzeugen-Interviews zeichnet 

diese Chronik auch ein umfassendes 

Bild der aktuellen Situation der DGP 

und ihrer vielfältigen Beziehungen 

zu assoziierten und benachbarten 

Organisationen in Deutschland und 

im europäischen Ausland. Abgerundet 

wird die Darstellung durch 

einen Blick in die Zukunft der deutschen 

Pneumologie. 

Eine spannende Zeitreise durch 100 

Jahre deutsche Pneumologie, wie sie 

authentischer nicht sein könnte.

Schilling, T. 

Medizinische Klinik Harz-Klinikum Wernigerode-Blankenburg GmbH 

Bedeutung, Diagnostik und 

Therapie der arteriosklerotischen 

Nierenarterienstenose 

Zwischen Aktionismus und Nihilismus 

– Verwirrung durch neue Studien! 

Bei 2% aller Fälle von arterieller Hypertonie und in bis 

ca. 4% bei schwerer arterieller Hypertonie findet sich 

eine Nierenarterienstenose (NAST). In 80-90% beruht sie 

auf einer arteriosklerotischen Genese, in bis zu 30% der 

Fälle ist der Befund beidseitig. Der Nachweis beweist 

nicht Kausalität, die gerade bei vorbestehender primärer 

„essentieller“ arterieller Hypertonie ggf. unklar bleibt. 

Patienten mit NAST >70%, chronischer Niereninsuffizienz 

und gleichzeitiger arterieller Hypertonie weisen 

jedoch eine prononciert reduzierte 5-Jahres-Überlebensrate 

von 45% auf (1). 

Hämodynamische Relevanz liegt bei Stenosegraden 

≥70% vor. Folgen sind: renovaskuläre Hypertonie, ischämische 

Nephropathie und linksventrikuläre Hypertrophie. 

Im Bereich zwischen 50% und 70% findet sich 

pathophysiologisch keine für die Provokation einer klinischen 

Symptomatik ausreichende Flussvolumenreduktion. 

Der klinische Verdacht auf das Vorliegen einer renovaskulären 

Hypertonie / NAST ergibt sich bei: 

- schwerer, auch unter Mehrfachkombination therapierefraktärer 

Hypertonie oder „maligner Hypertonie“ 

- Auftreten einer arteriellen Hypertonie vor dem 30. 

Lebensjahr bzw. Verschlechterung einer langjährig 

stabilen arteriellen Hypertonie 

- schwerer Hypertonie und Nachweis einer Arteriosklerose 

in anderen Versorgungsarealen bzw. von abdominellen 

Strömungsgeräuschen 

- Hypertonie mit unklarer bzw. progredienter Nierenfunktionsverschlechterung 

- Kreatinin-Anstieg unter Therapie mit ACE-Hemmern 

oder Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten 

- fehlender nächtlicher Blutdruckabsenkung (nondipper) 

- Flash pulmonary oedema 

- Hypertonie und Nierengrößenauffälligkeiten (Seitendifferenz 

> 1,5 cm oder beide unter Norm) 

Diagnostik 

Farbkodierte Duplexsonographie 

Verfahren der Wahl ist die farbkodierte Duplexsonographie 

(FKDS). Bei entsprechender Untersucherexpertise 

und -technik gelingt die suffiziente Diagnosik in >95% 

der Fälle. Direkte Stenosekriterien (Vmax, renal-aortale 

Ratio, Spektrumanalyse) und indirekte Kriterien 

(RI-Vergleich inter- und intrarenal, Spektrumanalyse mit 

Analyse von Akzelerationszeit, Kurvenform und Early 

Systolic Peak) sind stets in Kombination anzuwenden! 

(Zu Normbefunden und Stenosekriterien s. Lehrbücher 

der Doppler-Duplexsonographie, weitere Informationen 

auch gerne vom Verfasser) 

Das Vorliegen eines Resistance Index (RI) > 0,85 wurde 

als negativer prognostischer Parameter hinsichtlich des 

Therapieeffektes einer interventionellen Sanierung bei 

vorliegender NAST postuliert (2). Weitere Untersuchungen 

konnten die Bedeutung des RI als Prognoseparameter 

für den Interventionseffekt jedoch nicht bestätigen 

(3). Die Wertigkeit ist somit ungeklärt. 

Ergänzende Verfahren 

Obsolet, da häufig nicht diagnostisch und auch hinsichtlich 

der Prognose und des Effektes einer Sanierung der 

Nierenarterienstenose nicht sensitiv sind: 

- Reninaktivität im peripheren Venenblut mit/ohne 

ACE-Hemmer-Gabe 

- seitengetrennte Isotopennephrographie oder Nierenszintigraphie 

ohne ACE-Hemmer 

- Frühurogramm 


Abb. 1/2: Ostiale NAST vor / nach Stent PTA – am Ostium etwas 

prominente distale Aortenwand wird noch vom Stent gecovert 

Ein primärer guter technischer Erfolg kann bei Stentimplantation 

in 98% der Fälle erreicht werden (4). 

Zu beachten sind bei der Intervention der NAST u. a. 

folgende Punkte: 

• atraumatische Platzierung des Führungskatheters – 

ggf. zweiter Stabilisierungsdraht aortal 

• Führungsdrähte (0,014“- bzw. 0,018“) mit atraumatischer 

Spitze verwenden 

• primäres Stenting bei atraumatisch möglicher Stentpassage 

durch die Stenose (weniger Cholesterinem- 


Von eingeschränkter diagnostischer Sensitivität und 

ebenso ohne prognostische Aussagekraft auch hinsichtlich 

eines Interventionseffektes ist die Nierenszintigraphie 

nach Gabe von ACE-Hemmern. 

Nichtinvasive angiographische Methoden wie MR-Angiographie 

und CT-Angiographie sind häufig falsch positiv 

und überschätzen den Stenosegrad, was in unten aufgeführten 

Studien (s. STAR-Trial) der Grund irreführender 

Ergebnisse und nicht gerechtfertigter Interventionen war. 

Die digitale Subtraktionsangiographie (DSA) als invasives 

Verfahren ist heutzutage ausschließlich in Erwartung und 

in Bereitschaft einer interventionellen Sanierung statthaft. 

Gleiches gilt für die direkte invasive Druckmessung in der 

stenosierten Nierenarterie. 

Zusammenfassend gibt es kein Verfahren, welches mit 

hinreichender Sicherheit Aussage über einen zu erwartenden 

Benefit einer invasiven Therapie gibt! Stenosenachweis 

in der FKDS und klinische Kriterien sind 

entscheidend! 

Therapie: 

Die interventionelle Therapie der Nierenarterienstenose 

mittels percutaner transluminaler Angioplastie/Stentimplantation 

ist bei gegebener klinischer Indikation das 

Standardverfahren. 

Interventionstechnik: 

Folgende - unterschiedliche Interventionstechniken 

implizierende - Typen der arterio-sklerotischen Nierenarterienstenose 

werden unterschieden: 

- ostiale Stenose (ca. 30%): Ostium bis 10 mm nach Abgang optionales Stenting 

bolien!) 

• Vordilatation mit Ballonkatheter geringen Diameters 

(max. 3 mm) bei nicht möglicher primärer atraumatischer 

Stentpassage 

• Stentdiameter nach distalem normlumigen Abschnitt 

der Arteria renalis - nicht nach poststenotisch dilatiertem 

Segment - bestimmt 

• Stentdurchmesser < 5mm vermeiden (erhöhte Restenoserate) 

• Verwendung spezifizierter renaler Stentsysteme 

• koinzidente Stenosen kontralateral oder in akzessorischen 

Nierenarterien in einer Sitzung versorgen

Die mittlere Re-Stenoserate nach 12 Monaten findet sich 

bei 21%, wobei hier insbesondere Fälle betroffen sind, 

wo der postinterventionelle Durchmesser der Arteria 

renalis < 4,5 mm beträgt. Bei einem Durchmesser > 4,5 

mm findet sich die Re-Stenoserate bei 12% und bei 

Durchmessern > 6 mm bei ca. 8% (5). Der Einsatz von 

Drug-Eluting Stents wird diskutiert. 

Valide Daten, die einen Benefit vs. Bare-Metal Stents 

zeigen, existieren bislang nicht. 

Der Autor verwendet neben den üblichen Maßnahmen 

zur Prophylaxe der KM-Nephropathie regelhaft 

verdünntes Kontrastmittel, so dass die Gesamtmenge 

deutlich reduziert werden kann. Somit sind Interventionen 

auch bei schwer renal vorgeschädigten Patienten 

unkompliziert möglich, da im Bedarfsfalle Kontrastmittelmengen 

< 15 ml zur Durchführung der Intervention 

ausreichen. 

Studienlage zur interventionellen Therapie 

Um die Jahrtausendwende veröffentlichte Studien (z. B. 

DRASTIC) sind aus heutiger Sicht zur Bewertung dieses 

Verfahrens nicht mehr heranzuziehen, da a) geringe Fallzahlen 

vorlagen b) vorwiegend ohne Stents therapiert 

wurde, was eine hohe Re-Stenoserate hervorrief, c) eine 

Vielzahl von Stenosen zwischen 50-70 % therapiert 

wurde und d) auch eine hohe Konversionsrate in den 

Interventionsarm zu beanstanden war. 

Zwei neue Studien - ASTRAL (6) und STAR (7) - sollten 

jetzt zur Klärung der Frage beitragen, welche Patienten 

von einer interventionellen Sanierung profitieren. Bei 

oberflächlicher und kritikloser Betrachtung und Bewertung 

der Ergebnisse zeigten beide keinen Vorteil für die 

interventionelle Sanierung vs. Best Medical Treatment. 

Bei näherer Betrachtung offenbaren beide Studien 

schwerwiegende Defizite in Studiendesign und Durchführung, 

so dass obige Schlussfolgerung schlichtweg 

unzulässig ist. 

Kritik ASTRAL-Trail: 

Die Einschlusskriterien – die die Aussagekraft der Studie 

kompromittieren - waren wie folgt definiert: 

- Patient mit einer relevanten Nierenarterienstenose 

mindestens einer Nierenarterie bei denen eine PTA 

potentiell möglich ist 

- Patienten, bei denen die Behandler unsicher waren, 

ob die Patienten einen relevanten Benefit von der PTA 

haben werden. 

Ausschlusskriterien waren: 

- angenommene Notwendigkeit einer interventionellen 

Rekanalisation 

- Annahme, dass in den nächsten 6 Monaten eine PTA 

nötig wird. 

Dies bedeutet, dass bei erwartetem Benefit der Intervention 

die Patienten ausgeschlossen und außerhalb der 

Studie therapiert wurden. Nur Patienten, bei denen man 

unsicher war, ob die Intervention sinnvoll ist, wurden 

eingeschlossen. Gründe und Kriterien dieser Selektion 

wurden nicht näher definiert. 

Zudem lag bei nur 60% der Patienten eine NAST >70% 

vor. 40% der Patienten wurden somit unter Missachtung 

pathophysiologischer Grundlagen in einem Stadium 

interveniert, in welchem die Intervention keinen Benefit 

erbringen kann. Unter Kenntnisnahme dieser und 

weiterer Defizite lässt der ASTRAL-Trail keine Aussage 

über die Wertigkeit interventioneller Sanierungen zu. 

Kritik STAR-Trail: 

Auch hier wurden zu 34% Patienten mit Stenosegraden 

zwischen 50 bis 70% eingeschlossen (Kritik s.o.). Größter 

Kritikpunkt dieser Studie ist jedoch ein desaströses Diagnostikmanagement. 

Von den interventionell randomisierten 

Patienten wurden letztendlich 28% nicht interventionell 

versorgt, da sich im Rahmen der Intervention 

keine Stenosen bzw. Stenosegrade < 50% zeigten, oder 

aus anderen Gründen im Verlauf der geplanten Intervention 

kein Benefit mehr erwartet wurde. D. h., die in dieser 

Studie vorgenommene präinterventionelle Diagnostik - v. 

a. mittels CT- und MR-Angiographie - führte in klassischer 

Weise zu vielen falsch positiven Ergebnissen. Im 

Sinne einer Intention-to-treat-Analyse wurden diese – 

letztlich nicht interventionell behandelten Patienten – 

jedoch der Interventionsgruppe zugeordnet. 

Insgesamt sind somit 62% der Patienten in der interventionellen 

Gruppe entweder nicht - oder pathophysiologisch 

sinnentleert bei Stenosegraden

Abb. 3 Einfluss der PTRA auf die arterielle Hypertonie 

Abb. 4 Einfluss PTRA auf Nierenfunktion 

Abb. 5 Einfluss PTRA auf LV-Hypertrophie 


mit Beschränkung der Interventionsindikation auf 

Stenosegrade >70% 

- strikte Beachtung klinisch indizierender Kriterien 

(s.u.) 

- entsprechende Expertise des Interventionalisten 

Unter Beachtung dieser Prämissen konnten positive 

Effekte der interventionellen Sanierung von Nierenarterienstenosen 

sowohl hinsichtlich der renalen Hypertonie, 

der ischämischen Nephropathie, der Nierenfunktionsverschlechterung 

als auch hinsichtlich der Entwicklung der 

linksventrikulären Hypertrophie gezeigt werden. 

Sinnvolles Vorgehen bei NAST 

Indikationen zur Intervention: 

- Vorliegen eines Stenosegrades über 70% unter 

Verwendung duplexsonographischer Kriterien (primär 

oder bei notwendiger Kontrolle nach MRA oder CTA) und 

- ungenügende Blutdruckeinstellung mit ≥ 3 Pharmaka 

m/o linksventrikuläre(r) Dysfunktion 

- progressive Verschlechterung der Nierenfunktion bei 

unilateraler und bilateraler Nierenarterienstenose 

- chronische Niereninsuffizienz mit glomerulärer Filtrationsrate 

> 10 ml/min/1,73 m2 

- Nierenarterienstenose bei funktioneller Einzelniere 

- Flash pulmonary oedema 

- anzunehmende Lebenserwartung von mindestens 2 

Jahren 

Indikation zu 6-monatlichen Kontrollen: 

- NAST 70% ohne interventionsrechtfertigende Klinik: 

FKDS, circadianes Blutdruckverhalten, Nierenfunktion, 

linksventrikuläre Dysfunktion 

Terminale Niereninsuffizienz 

Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz und glomerulärer 

Filtrationsrate

www.akdae.de: Drug Safety Mail 

AkdÄ Drug Safety Mail 2010-091 

Regranex ® Gel enthält als Wirkstoff Becaplermin 

(= rekombinanter humaner thrombozytärer Wachstumsfaktor-BB 

(rhPDGF-BB)) und ist in Verbindung mit einer 

zusätzlichen guten Wundbehandlung zugelassen, um die 

Granulation und dadurch die Heilung von tiefen, neuropathischen, 

chronischen, diabetischen Ulcera bis zu 

maximal 5 cm² zu fördern. 

Der Hersteller informiert in einem Rote-Hand-Brief über 

die Erweiterung der Kontraindikation für Becaplermin: 

Die Substanz darf bei Patienten mit einer bekannten 

malignen Erkrankung nicht angewendet werden. Bislang 

war eine Neoplasie an oder in der Nähe der Applikationsstelle 

als Kontraindikation in der Fachinformation aufgeführt 

und die Anwendung bei Patienten mit bekannten 

malignen Erkrankungen sollte nur mit Vorsicht erfolgen. 

Hintergrund der erweiterten Kontraindikation sind die 

Ergebnisse einer retrospektiven Studie zu Inzidenz und 

Mortalität von Tumorerkrankungen, bei der sich ein 

Anstieg der Tumormortalität bei Patienten zeigte, die drei 

oder mehr Tuben des Gels angewendet hatten. Maligne 

Erkrankungen entfernt von der Applikationsstelle traten 

bei mit Becaplermin behandelten Patienten sowohl in 

klinischen Studien als auch nach Marktzulassung auf. 

Lesen Sie den kompletten Rote-Hand-Brief zu Regranex ® 

(Becaplermin): 

http://www.akdae.de/20/40/Archiv/2010/20100315.pdf 


Aus der UAW-Datenbank: 

Temozolomid-induzierte Alveolitis 

Temozolomid (z. B. Temodal ® ) ist ein alkylierendes Zytostatikum 

und zugelassen für die Behandlung von Patienten 

mit erstmalig diagnostiziertem Glioblastoma multiforme, 

zunächst begleitend zur Radiotherapie und 

anschließend als Monotherapie in adjuvanten Zyklen, 

sowie bei einem malignen Gliom, das nach Standardtherapie 

rezidivierte oder progredient war. 

Der AkdÄ wurde der Fall einer 64-jährigen Patientin 

gemeldet, die wegen eines rezidivierten Oligoastrozytoms 

mit Temozolomid behandelt wurde. Nach Einnahme 

über etwa drei Monate zeigte sich in CT-Aufnahmen der 

Lunge eine basal betonte Alveolitis. In den Fachinforma- 

tionen von Temozolomid sind Alveolitiden oder Pneumonitiden 

zwar bislang nicht als unerwünschte Arzneimittelwirkungen 

aufgeführt, jedoch finden sich in der 

Literatur drei Fallberichte von Pneumonitiden im Zusammenhang 

mit Temozolomid und auch in der Datenbank 

des deutschen Spontanmeldesystems sind weitere 

Verdachtsfälle erfasst. 

Lesen Sie den kompletten Beitrag: 

http://www.akdae.de/20/20/Archiv/2010/20100326.html 


Rote-Hand-Brief zu Vectibix ® (Panitumumab) 

Vectibix ® ist als Monotherapie indiziert zur Behandlung 

des metastasierten, EGFR-exprimierenden kolorektalen 

Karzinoms mit nicht-mutiertem (Wildtyp-)KRAS-Gen bei 

Patienten, bei denen Fluoropyrimidin-, Oxaliplatin- und 

Irinotecan-haltige Chemotherapieregime versagt haben. 

In einem aktuellen Rote-Hand-Brief informiert der 

Hersteller über schwerwiegende Überempfindlichkeitsreaktionen 

einschließlich Anaphylaxie mit teilweise 

tödlichem Ausgang. 

Die Produktinformation (einschließlich der Fachinformation 

und der Gebrauchsinformation) wurde folgendermaßen 

überarbeitet: 

Vectibix ® ist kontraindiziert bei Patienten mit einer 

Vorgeschichte schwerer oder lebensbedrohlicher Überempfindlichkeitsreaktionen 

gegen Vectibix ® . 

Schwerwiegende Infusionsreaktionen sind nicht vorhersehbar 

und können plötzlich auftreten. Vectibix ® muss 

dauerhaft abgesetzt werden, wenn eine schwere oder 

lebensbedrohliche Reaktion auftritt. Bei Patienten mit 

einer milden oder mäßigen Infusionsreaktion ist die Infusionsrate 

für die Dauer dieser Infusion zu reduzieren. Es 

wird empfohlen, diese niedrigere Infusionsrate für alle 

nachfolgenden Infusionen beizubehalten. 

Es wurde über Überempfindlichkeitsreaktionen, die mehr 

als 24 Stunden nach der Infusion auftraten, berichtet. 

Patienten sollten vor der Möglichkeit einer spät einsetzenden 

Infusionsreaktion gewarnt werden und angewiesen 

werden, ihren Arzt zu kontaktieren, falls 

Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion auftreten. 

Lesen Sie den kompletten Rote-Hand-Brief zu Vectibix ® 

(Panitumumab): http://www.akdae.de/Arzneimittelsicherheit/RHB/Archiv/2010/20100419.pdf. 



Rote-Hand-Brief zur Einschränkung der Indikation für 

Palifermin (Kepivance ® ) 

Palifermin ist ein humaner Keratinocyten-Wachstumsfaktor 

(KGF), der ursprünglich zugelassen wurde zur 

Verringerung der Häufigkeit, der Dauer und des Schweregrades 

oraler Mukositis bei Patienten mit hämatologischen 

malignen Erkrankungen, die eine autologe 

Stammzelltransplantation benötigen und myeloablative 

Therapien erhalten, welche mit einer hohen Inzidenz 

schwerer Mukositis assoziiert sind. 

Aufgrund der Ergebnisse einer Studie, die der Zulassungsinhaber 

im Auftrag des CHMP (Committee for Medicinal 

Products for Human Use bei der europäischen Arzneimittelbehörde, 

EMA) durchgeführt hat, wurde die Indikation 

jetzt eingeschränkt auf Patienten mit hämatologischen 

Malignomen, die vor autologer Stammzelltransplantation 

eine myeloablative Radiochemotherapie mit hoher Inzidenz 

für schwerwiegende Stomatitis erhalten. In der 

Studie bei Patienten mit multiplen Myelom, die zur 

Konditionierung Melphalan oder eine Chemotherapie 

erhalten hatten, hatte die Gabe von Palifermin gegenüber 

Placebo keinen Einfluss auf Häufigkeit und Dauer einer 

schwerwiegenden Stomatitis. Darüber hinaus traten 

unter Palifermin schwerwiegende unerwünschte Ereignisse 

und behandlungsassoziierte unerwünschte Ereignisse 

häufiger auf als unter Placebo. 

Lesen Sie den kompletten Rote-Hand-Brief zu Kepivance ® 

(Palifermin): http://www.akdae.de/Arzneimittelsicherheit/RHB/Archiv/2010/20100421.pdf. 


EMA empfiehlt Entzug der Zulassung für Bufexamachaltige 

Arzneimittel 

Bufexamac ist ein topisch eingesetztes nicht-steroidales 

Antiphlogistikum, das zur Milderung von Entzündungssymptomen 

der Haut z. B. bei Neurodermitis oder chronischem 

Ekzem angewendet wird. Die europäische 

Arzneimittelbehörde (European Medicines Agency, EMA) 

hat jetzt in einer Presserklärung den Entzug der Zulassung 

für Bufexamac-haltige Arzneimittel empfohlen. Grundlage 

für die Entscheidung ist das hohe Risiko der Auslösung 

von Kontaktekzemen, die häufig zunächst nur 

schwer von der behandelten Grunderkrankung zu unterscheiden 

sind und einen schweren Verlauf nehmen 

können, sowie die insgesamt unzureichend nachgewie- 


sene Wirksamkeit des Arzneimittels. 

Die EMA empfiehlt in einem Questions and Answers, 

dass Ärzte keine Bufexamac-haltigen Arzneimittel mehr 

verschreiben sollten. Patienten, die derzeit Bufexamachaltige 

Arzneimittel anwenden, sollten Rücksprache mit 

ihrem behandelnenden Arzt nehmen, damit über eine 

alternative Therapie entschieden werden kann. 


Risiko von venösen Thromboembolien bei Einnahme von 

kombinierten oralen Kontrazeptiva, die Drospirenon 

enthalten (z. B. Yasmin ® , Petibelle ® ) 

Die Bewertung von zwei aktuellen Studien (1;2) durch 

die europäische Arzneimittelbehörde (European Medicines 

Agency, EMA) hat zu einer veränderten Einschätzung 

des Risikos von venösen Thromboembolien (VTE) 

bei Einnahme von Drospirenon-haltigen oralen Kontrazeptiva 

geführt (3;4). Aufgrund der neuen Daten wird das 

VTE-Risiko unter diesen Präparaten höher als bisher 

eingeschätzt und liegt vermutlich zwischen dem Risiko 

bei Einnahme von kombinierten oralen Kontrazeptiva 

(KOK) der zweiten Generation (Levonorgestrel + Ethinylestradiol) 

und der dritten Generation (Gestoden oder 

Desogestrel + Ethinylestradiol). Die aktuellen Daten 

sollen in die Produktinformationen Drospirenon-haltiger 

Kontrazeptiva aufgenommen werden. 

Lesen Sie den kompletten Beitrag: http://www.akdae.de/ 

Arzneimittelsicherheit/DSM/Archiv/2010-096.html. 

Bitte teilen Sie der AkdÄ alle beobachteten Nebenwirkungen 

(auch Verdachtsfälle) mit. Auf der Internetseite 

der AkdÄ finden Sie dafür einen Berichtsbogen, der auch 

regelmäßig im Deutschen Ärzteblatt abgedruckt wird. Es 

besteht darüber hinaus die Möglichkeit, einen UAW- 

Verdachtsfall online zu melden. 

Arzneimittelkommission 

der deutschen Ärzteschaft 

Herbert-Lewin-Platz 1 

10623 Berlin 

Telefon: +49 30 400456-500 

Telefax: +49 30 400456-555 

E-Mail: dsm@akdae.de 

Internet: www.akdae.de

„Meinem Vater in Liebe und Dankbarkeit“. 

So lautet die Widmung der 

Autorin am Beginn des Buches! 

Angesichts der aktuell allgegenwärtigen 

medialen Präsenz der Themen 

zum Kindesmissbrauch, wenn auch 

anders konnotiert, kann sich das 

Buch der Aufmerksamkeit einer 

sensibilisierten Leserschaft, fachlich 

angesiedelt oder nicht, sicher sein. 

Die Autorin ist Fachärztin für Psychiatrie 

und Neurologie, Chefärztin der 

forensischen Abteilung einer Landesnervenklinik 

in Österreich und 

gefragte Gerichtsgutachterin. Im 

vorliegenden Buch gibt sie Einblicke 

in ihre Einblicke hinter die heilige 

Sicherheit der Normalität unserer 

bürgerlichen Gesellschaft. Sie muss 

feststellen, dass väterliche Gewalt 

ein traditionelles Kulturgut unserer 

zivilisierten Welt war und ist. Sie 

geht eingangs auf das Bild des Vaters 

und auf dessen fundamentalen 

Wandel in seiner geschichtlichen 

Entwicklung ein. In den letzten 

beiden Jahrhunderten ist aus dem 

Hausvater der selten vorhandene 

Berufsmensch geworden. Der neuere 

Stand weist ihn immer öfter auch als 

Alleinerziehenden und Kämpfer um 

das Sorgerecht aus. 

Ein großer Abschnitt des Buches ist 

dem sexuellen Missbrauch des 

Kindes gewidmet. Es geht vom 

Für Sie gelesen 

Heidi Kastner. Täter Väter. 

Väter als Täter am eigenen Kind. 

Verlag Carl Ueberreuter, Wien 2009, ISBN 978-3-8000-7435-8, 

gebunden mit Schutzumschl. im Oktavformat, 176 S., € 19,95 

„rechten Gebrauch des Kindes“ über 

veranlagte Pädophilie, Sadismus u. 

v. a. m. bis zu den Opfern von Pseudoerinnerungen. 

Die konstellative 

aber nicht kausale Rolle des Alkohols 

wird bedacht. Die Autorin kann 

alle ihre Aussagen mit realen Ereignissen 

aus der eigenen forensischen 

Praxis belegen. Sie tut das sachlich, 

soweit die unglaublichen Inhalte 

solch eine Charakterisierung überhaupt 

zulassen. 

Kindesmissbrauch ist das am hartnäckigsten 

geleugnete Delikt. Reelle 

Zahlen, die über seinen wahren 

Umfang Aufschluss gäben, existieren 

nicht. Scham und Schuldgefühl der 

Opfer und Drohungen der Täter 

bedingen, dass wahrscheinlich nur 

ein Zwölftel der einschlägigen 

Delikte zur Anzeige gelangen, in 

Deutschland immerhin 16 000 jährlich. 

Damit sei gleich darauf hingewiesen, 

dass hier kein spezifisches 

Problem der Österreicher besprochen 

wird. 75% der Inzestfälle 

ergeben sich aus der Konstellation 

Vater-Tochter, selbst das jus primae 

noctis spielt in diesem Zusammenhang 

noch eine Rolle. Dabei handele 

es sich beim Inzest um ein „demokratisches 

Delikt“, wenn eine Verteilung 

über sämtliche Gesellschaftsschichten 

festzustellen ist. Der 

Alkohol legt auch hier nur offen, was 

verdeckt vorhanden ist. Ein unheilige 

Allianz aus Bedürfnis und Verfügbarkeit 

macht das Kind in der Familie 

zum Opfer, seltener auch in der 

Abhängigkeit zwischen Mutter und 

Sohn. Dass Kernpädophilie nicht 

heilbar ist, wird klar bestätigt. 

Wissenschaftliche Prognosen zum 

Rückfall bleiben Wahrscheinlichkeiten, 

sind keine Gewissheiten. 

Missbrauch frühzeitig erkennen 

können heißt, um die Vielgestaltigkeit 

des Delikts zu wissen, eine 

Voraussetzung für Wachsamkeit. 

Die geschilderten Fälle tragen dazu 

bei. 

Ein weiterer, ebenfalls sehr bedrückender 

Teil des Buches beschäftigt 

sich mit den Familientragödien und 

ihren Hintergründen. Es geht dabei 

um die spektakulären Pressemeldungen 

zur Auslöschung ganzer 


Familien durch deren Väter, überwiegend 

im sog. erweiterten Suizid. 

Die tödliche Kombination aus 

Depression und alleingültigen 

eigenen Wertvorstellungen, paranoiden 

Existenzsorgen und gravierenden 

Persönlichkeitsstörungen des 

Familienhauptes führen zu einer 

destruktiven Potenz mit entsetzlichen 

Folgen. 

Dem folgenden Abschnitt über die 

körperlichen Misshandlungen stellt 

die Autorin einen Sarkasmus des 

Jean de la Bruère voran: Es gibt Väter, 

deren ganzes Leben damit erfüllt ist, 

ihren Kindern Gründe zu verschaffen, 

sich über ihren Tod zu trösten! Der 

bis vor kurzen akzeptierte Erziehungsstil 

mit der lockeren Hand wird 

heutzutage zu Recht als schwarze 

Pädagogik gebrandmarkt. Existenz- 

und Trennungsprobleme, Alkohol 

und andere Faktoren einer destruktiven 

Familiendynamik tun zudem 

ihr böses Werk, häufig an den 

Ob spektakuläre Amokläufe in den 

Schulen, Fan-Krawalle nach Fußballspielen 

oder Raubüberfälle auf ältere 

Frauen in der Quasi-Öffentlichkeit – 

Jugendgewalt scheint allgegenwärtig 

zu sein, zuzunehmen und immer 


Kleinsten, die zu Tode geschüttelt, 

geschlagen oder geworfen werden. 

Was den Kindern vorenthalten wird 

sind Zeit, Zärtlichkeit und Zuwendung, 

und das wiederum nicht nur 

in sozialen Unterschichten. 

Das abschließende Kapitel widmet 

sich den tödlichen Sitten, u. a. den 

sog. Ehrenmorden, ein Relikt aus 

dem vorantiken Codex Hammurapi 

und somit ausdrücklich nicht bzw. 

nur scheinbar aus islamischem 

Hintergrund. Werden doch jährlich 

etwa 5000 Mädchen und Frauen in 

14 recherchierten Ländern Opfer 

ihrer Väter und Brüder. Auch die 

väterliche Selektion neuen Lebens, 

heute mehr prä- als postnatal, ist 

nach wie vor gängige Praxis, 

vornehmlich allerdings unter fernöstlichen 

Kultur- und Zivilisationsaspekten. 

Am Ende erzählt Heidi Kastner ein 

Märchen, ein aufwühlendes und 

ohne guten Schluss. Seine Deutung 

bedrohlicher zu werden. Jedenfalls 

könnte man es so sehen, wenn man 

allein den Medienberichten dazu 

folgt. 

Gewalt ist kein Naturphänomen und 

nicht unabänderlich genetisch fixiert. 

Sie mag in gewisser Weise attraktiv 

sein, auch für die Erwachsenenwelt 

und insbesondere für den Commerz. 

Ihre mythische Stellung zwischen 

Gut und Böse machen sie zum Kult. 

Welche neurobiologischen Vorgänge 

liegen aggressivem Verhalten zu 

Grunde? Warum soll Aggression per 

se etwas Negatives sein? Diese und 

viele andere damit zusammenhängenden 

Fragen werden in diesem 

endet in Fritzls Kellerverlies von 

Amstetten. Sie war Gutachterin im 

Prozess dazu. 

Das Buch fesselt natürlich. Man muss 

sich immer wieder daran erinnern, 

dass es ein anderes Anliegen hat, als 

einen Voyeurismus zu bedienen, was 

der Autorin auch glaubhaft gelingt. 

Ein angehängtes Glossar hilft beim 

Verstehen einiger fachlich enger 

Nomenklaturpassagen. Aber bei 

allen Erklärungen und Versuchen zur 

Darstellung der inneren Dramaturgie 

äußerer Abläufe lässt Heidi Kastner 

keinen Zweifel an der Verantwortlichkeit 

für das Unrecht, das der Täter 

selbst in die Welt setzt, für das Böse, 

das er großzügig weitergibt und die 

Bedenkenlosigkeit, mit der er es tut. 

Ihr Mitleid endet bei der Entscheidung, 

so und nicht anders zu handeln. 

F.T.A. Erle, Magdeburg 

Philip Streit (in Zusammenarbeit mit Mario Leitner). 

Jugendkult Gewalt. 

Was unsere Kinder aggressiv macht. 

Verlag Carl Ueberreuter, Wien 2010, 

ISBN 978-3-8000-7451-8, geb. m. Schutzumschl. 

im Oktavformat, 208 S., € 19,95 

Buch gestellt. Zwei Psychologen, 

befasst u. a. mit der Arbeit an schwierigen 

und gewaltbereiten Jugendlichen, 

stellen solche Fragen und 

mühen sich um Antworten. Zu reißerisch 

kommen ihnen die Medienberichte 

zum Thema vor, um sie unreflektiert 

als Tagesnachrichten so 

stehen zu lassen. Anhand von Fallschilderungen 

nähern sie sich diesem 

unbehaglichen Phänomen, das allerdings 

nur scheinbar neu ist. Was ist 

Realität, was Hysterie daran? Der 

Stoff wird von den Autoren historisch, 

semantisch, psychologisch, 

soziologisch, pädagogisch, also von 

allen nur denkbaren Seiten

eleuchtet. Migrationshintergrund, rechte Szene, 

Computerspiele, Fäkalsprache u. v. a. m. werden in die 

komplexe Betrachtung einbezogen und auf ihren Gewaltbezug 

hin untersucht, besser gesagt diskutiert. Ein Leitfaden 

für Zivilcourage rundet die Texte schlussendlich 

ab. 

Ein bisschen plakativ erfolgt das Ganze, abgehoben 

mitunter sogar. Man hat schon Mühe, in der etwas 

konfusen Masse der Definitionen, seitenlangen Aufzählungen 

und weltanschaulichen Aspekte den roten Faden 

nicht zu verlieren. Manchmal meint man, eine Zusammenfügung 

von Vortrags- oder Fortbildungsreihen in 

Buchform vorzufinden, was ja der Sache im Prinzip 

keinen Abbruch täte. Etwas mehr didaktisches Design 

wäre da allerdings angebracht. Man muss nicht unbedingt 

wissen, wie sich der Jugendbegriff aus dem Alt- und 

Mittelhochdeutschen ableitet. Es erleichtert den Lesefluss 

nicht und schafft Distanz zum Thema. 

Das Buch ist, bei allen Schwierigkeiten der Lektüre und 

Rezension, ein brauchbarer Beitrag zur Erkenntnis: Die 

Bindung an die junge Generation darf nicht abhanden 

kommen, soll eine zukunftsorientierte Kooperation 

zwischen Jung und Wenigerjung gelingen. 

F.T.A. Erle, Magdeburg 

Konferenz 

Die Schmerzambulanz des Universitätsklinikums 

Magdeburg A.ö.R. lädt zur 

folgenden interdisziplinären Schmerzkonferenz 

ein: 

28.06.2010 

Kopfschmerzbehandlung, was gibt es neues 

CA Dr. Lins 

Ort: Schmerzambulanz/Haus 39, 

Zeit: 15 Uhr 

Die Konferenzen werden von der 

Ärztekammer Sachsen-Anhalt für die 

Erlangung des Fortbildungsdiploms 

mit 4 Punkten gewertet. 

Anmeldungen erwünscht. 

OA Dr. med. Hoffmeyer, 

Leiter der Schmerzambulanz 

Tel.: 0391 / 67 13 350, Fax.: 67 13 971 

Die Kassenärztliche 

Vereinigung schreibt 

folgende Vertragsarztsitze 

aus: 

Fachgebiet: Hausärztliche 

Praxis 

Praxisform: Einzelpraxis 

Praxisort: Biere 


Praxis 


Praxisort: Halle 

Fachgebiet: Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 


Praxisort: Klötze 

Fachgebiet: HNO-Heilkunde 


Praxisort: Halberstadt 


Praxis 


Praxisort: Magdeburg 

Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Kassenärztliche Vereinigung Sachsen- 

Anhalt, Abt. Zulassungswesen, Postfach 

1664, 39006 Magdeburg 

Die Ausschreibung endet am 25. diesen 

Monats. Wir weisen darauf hin, dass sich 

die in der Warteliste eingetragenen Ärzte 

ebenfalls um den Vertragsarztsitz 

bewerben müssen. 


Bedarfsplanung in der vertragsärztlichen Versorgung 

(181. Fortschreibung) 

1. Der Landesausschuss der Ärzte und Krankenkassen in 

Sachsen-Anhalt hat am 13.04.2010 gemäß § 103 Abs. 1 SGB 

V in folgenden Planungsbereichen (identisch mit den jeweiligen 

Landkreisen und kreisfreien Städten per 30.06.2007) 

und bei folgenden Fachgruppen eine Überversorgung festgestellt 

und deshalb bzw. aufgrund seines Beschlusses vom 

06.10.2005 Zulassungsbeschränkungen angeordnet: 

Planungsbereich Altmarkkreis Salzwedel 

Fachgruppen: Chirurgen, fachärztlich tätige Internisten, Frauenärzte, 

HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 

Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen 

Planungsbereich Anhalt-Zerbst 

Fachgruppen: Anästhesisten, Augenärzte, Chirurgen, fachärztlich tätige 

Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, 

Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen 

Planungsbereich Aschersleben-Staßfurt 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Orthopäden, Psychotherapeuten, 

Radiologen, Urologen 

Planungsbereich Bernburg 

Fachgruppen: Anästhesisten, Chirurgen, fachärztlich tätige Internisten, 

HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 


Planungsbereich Bördekreis 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Orthopäden, 

Psychotherapeuten, Radiologen 

Planungsbereich Burgenlandkreis 




Planungsbereich Dessau, Stadt / Bitterfeld 




Planungsbereich Halberstadt 




Planungsbereich Halle 



Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen, Hausärzte 

Planungsbereich Jerichower Land 

Fachgruppen: Anästhesisten, Chirurgen, fachärztlich tätige Internisten, 

Frauenärzte, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 



Planungsbereich Köthen 


Internisten, Frauenärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Orthopäden, Psychotherapeuten, 


Planungsbereich Magdeburg 



Orthopäden, Radiologen, Urologen, Hausärzte 

Planungsbereich Mansfelder Land 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 


Planungsbereich Merseburg-Querfurt 




Planungsbereich Ohrekreis 


Internisten, Frauenärzte, HNO-Ärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 


Planungsbereich Quedlinburg 




Planungsbereich Saalkreis 


Internisten, Frauenärzte, Hautärzte, Orthopäden, Psychotherapeuten, 


Planungsbereich Sangerhausen 




Planungsbereich Schönebeck 


Internisten, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Orthopäden, Psychotherapeuten, 

Radiologen, Urologen, Hausärzte 

Planungsbereich Stendal 

Fachgruppen: Augenärzte, Chirurgen, fachärztlich tätige Internisten, 

Frauenärzte, HNO-Ärzte, Hautärzte, Kinderärzte, Nervenärzte, Orthopäden, 


Planungsbereich Weißenfels 



Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen, Hausärzte 

Planungsbereich Wernigerode 




Planungsbereich Wittenberg 



Orthopäden, Psychotherapeuten, Radiologen, Urologen

2. Der Landesausschuss der Ärzte und Krankenkassen in 

Sachsen-Anhalt hat am 13.04.2010 gemäß § 103 Abs. 3 SGB 

V in folgenden Planungsbereichen und bei folgenden Fachgruppen 

keine Überversorgung mehr festgestellt und deshalb 

die folgenden Planungsbereiche für die betreffenden Fachgruppen 

entsperrt: 

Keine. 

Bedarfsplanung Psychotherapeuten 

Auf Grund der von den übrigen Fachgruppen abweichenden Berücksichtigung 

der Psychotherapeuten in der Bedarfsplanung hat der Landesausschuss trotz 

Anordnung von Zulassungsbeschränkungen für die Fachgruppe der Psychotherapeuten 

am 13.04.2010 folgende Zulassungsmöglichkeiten festgestellt: 

Planungsbereich Anzahl ärztliche 

Psychotherapeuten 

Altmarkkreis Salzwedel 2 

Anhalt-Zerbst 1 1 

Aschersleben-Staßfurt 3 2 

Bernburg 2 

Bördekreis 2 

Burgenlandkreis 2 

Dessau-Bitterfeld 5 

Halberstadt 1 1 

Halle (Salle) 1 

Jerichower Land 2 

Köthen 2 2 

Mansfelder Land 2 

Merseburg-Querfurt 4 

Ohrekreis 1 2 

Quedlinburg 1 

Saalkreis 2 1 

Sangerhausen 1 1 

Schönebeck 3 2 

Stendal 2 

Weißenfels 3 2 

Wernigerode 1 

Wittenberg 2 

Anzahl nur Kinder und 

Jugendliche betreuende 

Psychotherapeuten 

Aktualisierung der ehemaligen Aufhebungsbeschlüsse 

Keine. 

Ausschreibung Hans-von-Seemen-Preis 2010 

„Hans-von-Seemen-Preis 2010“ - von der Deutschen 

Gesellschaft für Plastische und Wiederherstellungschirurgie 

e.V. ausgeschrieben, Dotation: Euro 1.500,- zur 

Förderung einer wissenschaftlichen Arbeit auf dem 

Gebiet der Plastischen und Wiederherstellungschirurgie 

oder deren Grenzgebiete und zur Förderung des wissenschaftlichen 

Nachwuchses. 

Die Arbeit muss in den letzten zwei Kalenderjahren in 

einer anerkannten wissenschaftlichen Zeitschrift oder als 

Buch oder Manuskript niedergelegt sein. 

Bewerbungsunterlagen in 5-facher Ausfertigung (Sprache: 

deutsch) bis zum 15. Juli 2010 sowie Rückfragen bezüg- 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle des 

Landesausschusses der Ärzte und Krankenkassen Sachsen-Anhalt 

im Hause der 

Kassenärztlichen Vereinigung Sachsen-Anhalt 

Postfach 1664 


Telefon (0391) 6276463 

Fax: (0391) 6278459 

lich der vollständigen Bestimmungen an: 

Herrn Dr. med. Eike-Eric Scheller, Generalsekretär der 

Deutschen Gesellschaft für Plastische und Wiederherstellungschirurgie 

e.V., Chefarzt der Klinik für Chirurgie, 

Unfallchirurgie und Sportmedizin, Ev. KH Hubertus, 

Spanische Allee 10-14, 14129 Berlin, Tel.: 030-81008 

247, Fax: 030-81008 133, E-Mail: scheller@ekh-berlin.de 

oder Geschäftsstelle Rotenburg, Tel.: 04261-772126, 

Fax: 04261-772128, E-Mail: info@dgpw.de. 

Die Ausschreibungsunterlagen sind im Internet als 

Anhang der Satzung abrufbar unter http.//www.dgpw.de. 

Für Rückfragen stehen wir gern zur Verfügung. 


14.02.2008, Donnerstag 


Bushaltestelle 11 

von Dr. Iron Iker 

Flori holt mich pünktlich um 16.00 Uhr. Es geht los! Ab 

in die Karibik! Bei dem Sauwetter kaum vorstellbar, dass 

es auch warm sein kann. 

Mietwagen in Memmingen übernommen und in einer 

japanischen Kleinschüssel nach Halbergmoos gefahren 

und noch schnell voll getankt. 

Wagen bei Europcar am Flughafen trotz der dort herrschenden 

Hektik und der Gefahr, von Vorübereilenden 

mit dem Koffer überfahren zu werden, komplikationslos 

abgegeben, nachdem ich unter höchster Konzentration 

tatsächlich sofort die ‚rent a car return’ - Stelle gefunden 

hatte. Für mich schon mal ein Etappensieg. 

Ich rufe im Hotel an, welches ich schon gebucht hatte, 

um mich vom Shuttle – Service abholen zu lassen. 

“Schön, dass Sie bei uns anrufen. Hier ist das Hotel Tulip. 

Mein Name ist Melanie. Was kann ich für Sie tun?“ 

Das dauert! Das kostet! 

Ich ruf’ doch per Handy an! Beschreibe, wo ich stehe: 

„also ich stehe da am Terminal 1, Erdgeschoß, Abflüge, 

Eingang D.“ 

Die Hoteltelefonsäuseldame säuselt, ich sei schon richtig 

und solle jetzt zur Bus - Haltestelle 11 gehen. 

Ich finde Haltestellen für Shuttle – Busse. Auch der Name 

des Hotels, welches ich gewählt habe, ist dabei; also 

kann es schon mal nicht ganz falsch sein. 

Finde allerdings keine Bushaltestelle Nummer 11 und 

rufe, um ganz sicher zu gehen, dass ich richtig stehe, 

vorsichtshalber, keine Mühen und Kosten scheuend, 

noch einmal zurück. 

Langes läuten im Hotel. Ich friere. Dann: 

“Schön, dass Sie bei uns anrufen. Hier ist das Hotel Tulip. 

Mein Name ist Melanie. Was kann ich für Sie tun?“ 

Beschreibe jetzt, - schon etwas entnervt - , noch einmal 

die Lokalität, wo ich warte und friere, sekündlich immer 

mehr, wie ein bis zwei Schneider. 

Säuselnde Antwort der jungen Dame, das sei schon in 

Ordnung, wo ich stehe. Ein gelber Mercedes - Bus käme 

sofort. „Wie sofort?“ „Halt in einigen Minuten.“ 

„Wie viele Minuten? Ich friere!“ „Halt einige.“ 

„Danke.“ Endlich mal eine klare, präzise Antwort! 

Friere mir bereits den A... ab, weil ich keinen Mantel 

anhabe. Nur Unterhemd, Hemd, Pulli und die blaue 

Lederjacke. Das muss für den Moment reichen. Was 

sollte ich mit dem schweren Mantel auch in der Karibik? 

Habe sowieso Übergepäck? Der gelbe Mercedes - Bus 

kommt natürlich nicht. 

Ich frage einen Gepäckträger, der die leeren Gepäckkarren 

einsammelt, wo die Bus - Haltestelle 11 ist. 

Die sei im Untergeschoß. Rückruf im Hotel. 

“Schön, dass Sie...,“ ich falle ihr ins Wort. 

Nochmalige Beschreibung meiner Position. 

Ich stehe nach ihrer Aussage richtig. 

Ziehe mich in den Eingangsbereich zurück und beobachte 

die Straße scharf. Neben mir zwei Türken, die rauchen 

und sich in gebrochenem Deutsch unterhalten. 

„Hörst du Ali! Hab’ ich ville Schemerzen gehabt und bin 

ich schenll bei Doktor gegangen. Doktor nicht da. Bin ich 

zu Krankenhaus gegangen; bin ich, - wie sagt man noch?, 

- rausgeschemissen worden, weil nicht von Doktor 

geschickt. Und ich ville Schemerzen chier,“ und er deutet 

auf seinen rechten Unterbauch. Ich hätte ihm schon 

sagen können, wochär Schemerzen gekohmen. 

Kein Bus. Ich gehe noch mal raus, dorthin, wo ich 

gefroren und keinen Bus bekommen habe. 

Ein Lieferwagen, der Frischwasser für die Wasserautomaten 

in den Geschäften heran schafft, damit die Kunden 

während ihres Einkaufes nicht verdursten, steht quer auf 

dem Trottoir, genau dort, wo, wie ich meine, eigentlich 

mein Shuttle ankommen sollte. 

Der Fahrer läuft wild gestikulierend, mit einem Handy in 

breitem Bayerisch laut brüllend telefonierend aufgeregt 

auf und ab, während er die bauchigen, blauen, leeren 

Wasserflaschen wütend mit der freien Hand auf den Lkw 

knallt. Als könnten die was dafür, dass er sauer ist. 

Meinen ganzen Mut zusammennehmend, versuche ich 

zaghaft, ihn kurz zu unterbrechen, um nach der Haltestelle 

11 zu fragen. Warum ich ihn als ortskundig 

einschätzte, ist mir heute im Nachhinein nicht mehr ganz 

klar. Aber Irren soll ja menschlich sein. Das sagte damals 

schon der Igel, als er von der Klobürste stieg. 

Unwirsch schreit er mich in der gleichen Lautstärke, in 

welcher er gerade telefoniert, an, ich sähe doch, dass er 

telefoniere. Da hat er Recht. War ja auch nicht zu überhören. 

Aber meine Frage nach der Haltestelle 11 hätte er mir 

dennoch zumindest mit einem entsprechenden Kopfnicken 

beantworten können. Aber er ist sauer und scheinbar 

so in Fahrt, dass es ihn auch nicht stört, im Hemd, ohne 

Jacke zu telefonieren. Aber vielleicht hat er auch eine

Schilddrüsenüberfunktion. Solchen Patienten ist immer 

zu warm. 

Eine Entschuldigung murmelnd, begebe ich mich auf 

Warteposition, hoffend, dass er das Gespräch beendet, 

um doch an die Information zu kommen, die ich mir von 

ihm erhoffe, bevor ich einen Kälteschock bekomme. 

Keine Chance! Sein Tonfall wird immer aggressiver. 

Offensichtlich überfordert, der Arme! 

Ich ziehe mich in den Wartebereich zurück, wo die 

Türken immer noch quatschen. Reden jetzt Türkisch. 

Hätte mich schon interessiert, ob in Kerankenhaus 

opäriert oder nix, habe aber im Moment andere Sorgen: 

Mein Wärmehaushalt macht mir zu schaffen und 

außerdem leide ich unter Buslosigkeit; ein völlig neues 

Syndrom. Allmählich beginne ich, die Wiederholungstaste 

meines Handys zu lieben, da ich, um die Nummer 

des Hotels einzugeben, jedes Mal meine Brille herauszerren 

müsste. 

Bei „Schön... unterbreche ich sie bereits. „Scheiße! Wo 

bleibt der verdammte Bus?!“ Die Sch... ist mir einfach so 

rausgerutscht! Unbeirrt von meiner verbalen Entgleisung 

bleibt sie cool. Der gelbe Mercedes – Bus würde schon 

auf mich warten. „Wo?!“ „Haltestelle 11.“ Ich schnappe 

nach Luft. Mein Herz rast. Extrasystolen, Sternchen vor 

den Augen. „Wo ist die?“ „Im Untergeschoß, wo sonst?,“ 

säuselt sie unbeirrt! Aber vorhin hätte Sie mir doch gesagt, 

dass ich richtig stehe. Schweigen am anderen Ende der 

Leitung, was ich als Schuldanerkenntnis werte; schließlich 

verstehe ich auch etwas von Jura; mein Sohn ist Jurist. 

„Der Busfahrer soll gefälligst auf mich warten!“ 

Also ich runter ins Untergeschoß. Und das mit übervoller 

Reisetasche für fast drei Monate, einem Laptop und einer 

zusätzlichen Tasche. Krampf im rechten Unterarm. 

Das Hinweisschild ‚Bus’ verliert sich allmählich im 

Unendlichen. Ich sehe es jedenfalls in meiner Aufregung 

nicht mehr. Frage bei Europcar, wo die Bushaltestellen 

sind. Knappe Antwort, wohl, weil ich kein Auto miete: 

„Geradeaus und dann rechts.“ 

Geradeaus und dann rechts führt schnurstracks in 

Terminal 2. Da will ich nicht hin! 

Nachfrage bei einer lässig daher schlendernden, grimmig 

dreinschauenden Polizistin, wo die Busse seien. 

Knappe Antwort: „Geradeaus, dann rechts.“ 

Mensch! Da war ich doch schon! Wollen die mich alle 

verarschen?! Handy raus, Wiederholungstaste. 

Blutdruckkrise bei:„Schön dass Sie…! Werde jetzt, 

entgegen meiner sonstigen Gepflogenheit, noch ordinärer, 

als vorhin: 

„Verdammt noch mal! Ich habe mir den Arsch abgefroren, 

bin stocksauer, weiß nicht mehr, wo ich bin. Wo 

ist der Busbahnhof!?“ Ich kreische förmlich! 

Befremdete Blicke vorübereilender Menschen, die offensichtlich 

kein Problem mit Bushaltestelle 11 haben. 

Meine unbeirrt säuselnde Gesprächspartnerin am 

anderen Ende der Leitung lässt sich durch derartige, 

verbale Entgleisungen nicht provozieren. Hat offensichtlich 

mehrere Kurse für Problemmanagement mit unzufriedenen 

Gästen mit großem Erfolg absolviert. 

Wo ich sei? „Ich stehe hier….., wo bin ich denn? Vor dem 

- Strenesseladen!“ Dann möge ich mich doch bitteschön 

umdrehen und zum Infostand gehen. Wo der sei? Geradeaus 

und dann rechts. Ich hätte jetzt die Schnauze voll, 

schreie ich hysterisch und überhaupt würde ich jetzt, - zu 

exorbitanten, finanziellen Opfern wild entschlossen - , 

mit dem Taxi kommen,. 

Ok, dann solle ich mit dem Taxi kommen, flötet sie unbeirrt 

weiter, und sie würden die Rechnung bezahlen. 

Hey, cool! Na bitte! Wer sagt’s denn? 

Wo die Taxis seien? Ein Polizist antwortet mir: 

„Geradeaus. Dann rechts und die Treppe rauf.“ Das 

„Treppe rauf“ ist für mich eine Erfolg verheißende Alternative! 

Schließlich finde ich mich wieder an dem Ort, wo ich, 

damals noch frohgemut von karibischem Rumpunsch 

träumend, begonnen hatte, mit den Zähnen zu klappern. 

Nur noch hundert Meter bis zum nächsten Taxi. 

Inzwischen habe ich auch im linken Unterarm einen 

Krampf und es ist so kalt, dass ich trotz der erheblichen 

Anstrengung nicht einmal schwitze. 

Ich reiße die Beifahrertüre des ersten Taxis in der Reihe 

auf. Ein wohliger Hauch zigarettenrauchgeschwängerten, 

warmen Miefes umfängt mich für Sekunden. 

„Hotel Tulip bitte!“ 

„?“ In Schwaig, Ismaningerstraße 77.“ 

Dunkelhäutiger Taxifahrer, kaum der deutschen Sprache 

mächtig. Gibt die Adresse in sein Navi ein, das ihn mit 

verführerisch - weiblich – weicher Stimme fast flüsternd, 

als handle es sich um ein Geheimnis zwischen den 

beiden, in die Ismaningerstraße 77 führt. Ich bitte ihn, die 

Heizung auf maximal zu stellen. Er will mich ca. 50 m 

vor dem Eingang absetzen mit der Frage, ob das so in 

Ordnung ginge. Ich widerspreche mit einem entschlossenen 

Nein. Er fährt mich zum Eingang; dieser ist nicht 

überdacht. Der Fahrer stöhnt (mit Recht) beim Ausladen 

meiner schweren Tasche. 

Inzwischen hat Eisregen eingesetzt. 

Die Türe des Hotels zu öffnen, ist für mich unmöglich, da 

sie nur nach außen auf geht und ich alle Hände voll habe 

und mein Gepäck nicht ins Nasse stellen will. 

Schließlich hält mir ein kleines Kind die Türe auf. 

Schau, schau! Es gibt also doch noch wohlerzogene 

Kinder! 

Mit grimmigem Blick steuere ich, mein Gepäck hinter mir 

her zerrend, die Rezeption an, während dort das Telefon 

klingelt. 

„Schön dass Sie anrufen, hier ist das Hotel Tulip, mein 

Name ist Melanie, was kann ich für Sie tun?“ 

Als ich das höre, läuft ein eisiger Schauer über meinen 

Rücken. Bedingter Reflex nennt man das. Kollege Pawlow 

hätte an mir seine helle Freude! 

Hinter dem Tresen steht eine aknegeplagte, pummelige 


Rezeptionistin mit ausdrucklosem Gesicht, während sie 

den Spruch ins Telefon flötet. Die Dame ist so klein, dass 

sie kaum über den Tisch schauen kann. Davon ausgehend, 

dass ich zuvor mit ihr die Ehre hatte, einen charmanten 

Plausch gehabt zu haben, halte ich ihr stumm die 

Taxirechnung unter die Nase, die sie mir, während sie 

telefoniert, nun mit einem freundlichen Lächeln und 

Kopfnicken, mich als jenen fürchterlichen Telefonmotzer 

erkennend, bar ausbezahlt, um mir anschließend das 

übliche Anmeldeformular über den Tresen zu schieben. 

Nonverbale Kommunikation nennt man das. So etwas 

funktioniert nur, wenn eine tiefgehende, beiderseitige 

Sympathie besteht.... 

Ihrem stummen Wunsch komme ich mit klammen 

Fingern und einem schlecht schreibenden Kugelschreiber 

nach; allerdings ist meine ohnehin schon schlecht leserliche 

Klaue jetzt wahrscheinlich nur noch von erfahrenen 

Graphologen zu entziffern. 

Das Zimmer ist ok. 

Ich habe etwas Appetit und vor allem Durst. 

Großer Speisesaal, in dem genau zwei Paare jeweils 

einen Tisch in Beschlag genommen haben. 

Die Saalchefin erwartet mich am Eingang mit freundlichem 

Lächeln. Sie hat ein dickes Buch unter den linken 

Arm geklemmt und hält rechts einen Kugelschreiber, 

wohl bereit, eine Tischreservierung vorzunehmen und 

dieses schriftlich zu fixieren. Ich bitte ebenso freundlich, 

- immerhin ist mir inzwischen wieder warm geworden 

- , um einen Platz. 

Sie öffnet ihr Buch und schaut lange und konzentriert auf 

eine, wie ich erkennen kann, leere Seite. Dann weist sie 

mir nach langem Nachdenken, als hätte sie nur noch 

einen einzigen Platz frei, in der hintersten Ecke des Saales 

einen Tisch für sechs Personen zu. 

Ich nehme mit dem Rücken zum ‚Publikum’ vor einem 

riesigen Wandspiegel platz, von wo aus ich das Wenige, 

was sich im Saal abspielt, genau beobachten kann. 

Das kleine Bier, was es umsonst zum Abendessen gibt, ist 

schlecht eingeschenkt. Kann man ja verstehen; ich reklamiere 

dennoch. Die Bedienung kann meine Reklamation 

gar nicht verstehen, wobei sie offensichtlich, wie mir 

scheint, Können mit Wollen verwechselt. 

Das nächste, große Bier ist auch schlecht eingeschenkt. 

Bei mir Resignation. Essen gut, aber für mich zu viel. 

Habe mittags zu viel Apfelstrudel gegessen. 

Nächster Tag. 

Ruhige Nacht. Wache vom Duschgeräusch des Nachbarn 

pünktlich um 06.00 Uhr auf. Auschecken ohne 

Frühstück. Der Fahrer des Shuttle – Busses stöhnt, ähnlich 

wie gestern der Taxifahrer, beim Einladen meiner Tasche. 

Ich habe auf der hintersten Sitzbank schon Platz 

genommen, als er eine weitere Tasche auf die meine 

knallt, woraufhin ein schnarrendes Geräusch hörbar 

wird, das ich sofort als den Sound meiner elektrischen 

Zahnbürste identifiziere. Hektik bei mir. 

Der Fahrer lädt die Tasche wieder stöhnend aus. 


Ich steige aus, schleppe das schwere Ding in die Eingangshalle, 

weil es draußen a) regnet, ich b) bei dem schlechten 

Licht die winzigen Zahlen auf dem Zahlenschloss meiner 

Tasche nicht lesen kann. Schloss auf, Zahnbürste zum 

Schweigen bringen. Sorgsam bette ich sie zwischen 

Unterhosen und Pullover, und rede ihr gut zu, damit sie 

nicht wieder Ärger macht. 

Dadurch verzögert sich die Abfahrt des Shuttles. Die 

anderen Fahrgäste rutschen schon nervös auf ihren Sitzen 

rum, weil sie noch ihren Flieger erreichen wollen. 

Einchecken problemlos. Das Übergewicht meiner Tasche 

interessiert die charmante Dame am Schalter offensichtlich 

zu so nachtschlafender Zeit noch nicht brennend. Als 

ich ihr lässig so nebenbei erzähle, dass ich kurz mal fast 

drei Monate in die Karibik fliege, zum Arbeiten, als 

Schiffsarzt, kriegt sie große Augen und gerät in neidisches 

Schwärmen, was mir natürlich gut tut. Man ist ja bis ins 

hohe Alter noch ein bisschen eitel. Jedenfalls ich. 

Sicherheitscheck ohne Probleme. 

In der Wartehalle schlage ich diesen Morgen um sieben 

entgegen meiner sonstigen Gewohnheiten ungemein hart 

zu: Zwei Weißwürste und eine Brezel und eine halbe 

Weizen. So etwas habe ich in meinem Leben noch nie 

gemacht! 

Das Weizen ist gut. Aber Weizen treibt; vor allem, wenn 

man hinterher noch einen großen Topf Tee trinkt. 

Ich weiß, wo man die ganze Sache entsorgen kann. 

Ganz hinten in der Halle und dann, - nicht rechts - , 

sondern links.Ich gönne mir den Luxus der Benutzung 

des Aufzuges, um zur zwei Stockwerke tiefer gelegenen 

Herrentoilette zu fahren. Den Weg dorthin kenne ich 

nämlich schon. Vor der Toilette steht ein Putzwagen. 

„Geschlossen wegen Reinigungsarbeiten“, steht auf dem 

Schild in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und 

Türkisch. 

Will mit dem Lift wieder hinauf fahren. Drücke auf ‚Check 

in’. Türe geht zu. Nichts rührt sich. Ich warte. Ruhe. 

Keine Bewegung. Ich drücke auf Zwei. Beide Knöpfe 

leuchten jetzt. Nichts. Ich warte. Nichts. 

Boarding ist um 08.45 Uhr. Also habe ich noch Zeit. 

Bin ganz cool und muss sogar lachen. Ich drücke auf die 

Glocke. Ich höre nichts. Nichts rührt sich. Ich schaue auf 

die Uhr. Zehn Minuten sind vergangen. Noch habe ich 

viel Zeit. Überlege dennoch, wie ich mich bemerkbar 

machen kann; denn die Karibik lockt mich schon sehr! 

Dann, oh Wunder!, setzt sich der Lift mit einem unsanften 

Ruck in Bewegung. 

Füllungszustand der Blase nimmt bedrohlich zu. Das 

Heben meiner schweren Gepäckstücke erhöht beim 

Betätigen der Bauchpresse den Drang. 

Kein Problem, denke ich; dann eben ans andere Ende des 

Ganges. Sind ja nur ungefähr dreihundert Meter.... 

Da wirklich geradeaus und dann rechts. Allerdings stelle 

ich jetzt fest, dass dort nur Damen dürfen. Außerdem 

bestünde noch die Möglichkeit zum Wickeln der Babys. 

Das muss jetzt eigentlich nicht sein, da ich noch nicht!

Pampers trage! 

Als ich wieder am entgegengesetzten Ende mit typischen 

Zeichen für Herren angekommen bin, um einen erneuten 

Versuch zu starten, meine Blase im zweiten Untergeschoß 

zu entleeren, kommt ein Flughafenbediensteter 

aus der Türe mit dem Behindertenschild für Herren und 

zieht sich gerade noch den Reißverschluss hoch. Die 

Hände hat er sich offensichtlich nicht gewaschen. Das 

Ferkel! Offensichtlich jedoch ein Insider, da ich bei dem 

Herren, zumindest, was sein Gangbild anbelangt, keine 

Behinderung erkennen kann. 

Ich eifere ihm nach, indem ich nun, um den Herumsitzenden 

den Eindruck der Behinderung zu geben, stark 

das rechte Bein nachziehend der besagten Türe zusteuere. 

Super! In einer Behindertentoilette hat man richtig Platz! 

In der Septemberausgabe 2009 des 

Ärzteblattes Sachsen-Anhalt haben 

wir unseren Lesern das Buch „Geriatrisches 

Assessment und Testverfahren 

Grundbegriffe-Anleitungen- 

Behandlungspfade“ vorgestellt. 

Autor ist Herr Dr. med. Henning 

Freund, FA für Innere Medizin und 

Schwerpunkt Geriatrie, Physikalische 

Therapie und Balneologie; 

Palliativmedizin, Chefarzt der Klinik 

für Geriatrie und Tagesklinik der 

Helios Klinik Lutherstadt Eisleben. 

In den vergangenen Monaten bekam 

der Autor positive Rückmeldungen 

bzgl. seines Lehrbuches. Einige 

davon möchten wir an dieser Stelle 

veröffentlichen: 

Das Buch ist für eine Leserschaft 

geschrieben, welche sich primär 

nicht mit dem Fachgebiet der Geriatrie 

beschäftigt hat und bietet zum 

Kennenlernen des Fachgebietes und 

seiner Probleme eine kurze und 

prägnante Einführung. Hier ist es 

Herrn Freund gelungen, dem Leser 

nicht eine „Innere Medizin für alte 

Menschen“ zu präsentieren, sondern 

rückführend auf den konkreten Fall 

die Problematik zu nennen und 

Lösungswege zu beschreiben. Dabei 

geht das Buch weit über den Titel des 

Assessments und des Testverfahrens 

hinaus. Interdisziplinarität und die 

Arbeit im multiprofessionellen Team 

werden uns Lesern in flüssiger und 

verständlicher Sprache dargeboten. 

In Arztbriefen und auch der Fachliteratur 

werden wir heute mit Testverfahren 

und deren Ergebnissen 

konfrontiert. Herrn Freund ist es 

gelungen, wesentliche Testverfahren 

aus der Geriatrie in kurzer und prägnanter, 

vor allen Dingen dem Leser 

aber verständlicher Form zu interpretieren 

und zu erklären. 

Wenn ich eingangs die Bedeutung 

des Buches für die Nicht-Geriater 

hervorgehoben habe, so muss in 

einem zweiten Ansatz auf die Bedeutung 

für klinisch tätige Ärzte hingewiesen 

werden, welche sich mit 

Qualitätsmanagement und betriebswirtschaftlichen 

Abläufen beschäftigen. 

Wenn wir die Organisation 

Und da ist es richtig sauber! 

Jetzt sitze ich hier vor Gate 032. Erleichtert und schreibe. 

Neben mir, mir gegenüber, in meinem Rücken, - überall 

wird telefoniert. 

Plötzlich höre ich mit halbem Ohr: 

„Und dann hat er dir garantiert wieder den BH aufgeknöpft!“ 

Lautes, schadenfrohes, fast obszönes Lachen. 

Ich werde unkonzentriert und fange an, zu grübeln. Ich 

bin ja nicht neugierig; jedenfalls würde ich das niemals 

zugeben. 

Aber es hätte mich schon interessiert wer wem wann wo 

und warum den BH aufgeknöpft hat und vergesse darüber, 

weiter zu schreiben. 

klinischer Behandlungen nach Standards 

heute als Pflichtprogramm 

sehen, so ist die Organisation von 

Behandlungspfaden sicherlich die 

Kür. Nur wenigen Kliniken ist es 

bisher in Deutschland gelungen, 

Patientenpfade erfolgreich zu 

beschreiben. Herr Freund gibt 

Hinweise zur Einführung und Organisation 

derselben. Ein Beispiel zeitlichen 

Ineinandergreifens von diagnostischen 

und therapeutischen 

Maßnahmen wäre an einem Beispiel 

wünschenswert gewesen. 

Chefarzt Dr. med. E. A. Lux 

Klinik für Schmerz- und Palliativmedizin, 

Klinikum Lünen, St.-Marien- 

Hospital) 

...das Buch ist ein sehr gutes Grundlagenmaterial 

für Fachkräfte und 

Therapeuten im geriatrischen 

Gesundheits- und Rehabilitationsbereich. 

Geriatrisches Assessment, 

Behandlungsstrategien und Qualitätssicherungsmaßnahmen 

werden 

im rechtlichen Kontext sehr genau 

dargestellt. 

In der Ausbildung von Gesundheits- 

und Krankenpflegern, Ergotherapeuten, 

Physiotherapeuten und 

Logopäden sollte dieses Werk als 

Kompaktwerk empfohlen werden. 

Die verschiedenen medizinischen 

Fächer spielen hier gut zusammen 

und könnten zu einem effektiveren 


Lernen (weg vom Schubkastendenken) 

in der Ausbildung beitragen. 

Hervorzuheben ist, dass der Mensch 

in den Ausführungen von Dr. Freund 

als Ganzes gesehen wird und die 

Leistungsbereiche tägliches Leben, 

Mobilität, soziale Einbettung in die 

Gesellschaft, neurologische 

Möglichkeiten sowie kognitive 

Kompetenz in Ganzheitlichkeit 

dargestellt werden. 

Jeder handelnde Pfleger, Therapeut 

oder Arzt im geriatrischen Bereich 

hat hier für viele Krankheitsbilder ein 

Handmaterial sowie genormte 

Ablaufprozessbeschreibungen, die 

zu einem optimalen Behandlungserfolg 

und Genesung beitragen können. 

Dr. med. Iris Cudrig 

FÄ für Chirurgie 


...Mit großem Interesse habe ich 

mich in die Lektüre vertieft. Ihr Buch 

bietet eine sehr praxisnahe und 

umfassende Orientierung bei der 

Behandlung geriatrischer Patienten. 

Zudem erlaubt es einen Einblick in 

die diagnostischen Möglichkeiten, 

mit denen die einzelnen Professionen 

zur Behandlungsplanung 

beitragen. Es ist Ihnen gelungen, das 

vielschichtige Mit- und Nebeneinander 

der verschiedenen Professionen 

zu verdeutlichen und damit das 

Wesentliche der geriatrischen 

Behandlung vor Augen zu führen: 

ein ganzheitliches Behandlungsangebot, 

das allein der individuellen 

Situation eines mehrfach erkrankten 

älteren Patienten gerecht werden 

kann. 

Vor allem die sehr prägnant dargestellten 

Behandlungspfade erlauben 

Eröffnung des historischen Bogenhauses 

ein differenziertes Verständnis für 

den Behandlungsprozess und stellen 

zugleich eine Handlungsempfehlung 

für den Praktiker dar. Und nicht 

zuletzt tragen die ausgewählten Fallbeispiele 

auf anschauliche Weise 

dazu bei, das Bild vom geriatrischen 

Klinikalltag abzurunden. 

Ihr Buch ist gewiss eine wertvolle 

Bereicherung für alle an der geriatrischen 

Behandlung beteiligten Professionen 

und für all jene, die sich im 

Fachbereich Klinische Geriatrie 

qualifizieren möchten. 

Gern empfehle ich Ihre Lektüre im 

Rahmen von Weiterbildungen und in 

der Zusammenarbeit mit interessierten 

Fachkollegen weiter. 

R. H. 

Diplom-Psychologin 

in Löbejün anlässlich des 141. Todestages des berühmten 

Balladenkomponisten Carl Loewe 

Am 24. April 2010 wurde das neu 

restaurierte historische Bogenhaus 

der Stadt Löbejün (welches sich im 

Ensemble der Stadthalle „Historisches 

Stadtgut“, Kämnitz 1 befindet), 

anlässlich des 141. Todestages von 

Carl Loewe (1796-1896) feierlich mit 

einem Konzert der Kreismusikschule 

„Carl Loewe“ eröffnet. Die Veranstaltung 

fand im Rahmen eines 

Konzertes der Kreismusikschule 

„Carl Loewe“ statt. 

Informationen zum historischen 

Bogenhaus Löbejün und dessen 

Neugestaltung 

Das Bogenhaus Löbejün ist Bestandteil 

des „Historischen Stadtgutes“ in 

Löbejün, einer Vierseitenhofanlage, 

deren Sanierung 1995 mit nur einer

Stimme Mehrheit vom Löbejüner 

Stadtrat beschlossen wurde. 

2006 ist mit dem letzten Bauabschnitt, 

dem Bogenhaus, begonnen 

worden, die Fertigstellung erfolgte 

nun Ende April 2010. 

Durch 24 zum Teil unterschiedlich 

geformte Bögen aus Naturstein- oder 

Ziegelmauerwerk, verschiedener 

Zeitepochen, erhielt das Gebäude 

den Namen Bogenhaus. 

Die in der Zeit von 1999-2006 

sanierten Gebäude des historischen 

Stadtgutes wurden vermutlich im 

18./19. Jahrhundert errichtet (Klassizismus 

Berliner Schule gemäß 

Gutachten Dr. Richwien, Halle), die 

unter den Gebäuden sanierten Keller 

sind älter, und möglicherweise 

Bauteile der Anlage des ehemaligen 

Mühlentores. 

Im Rahmen der Sanierungsarbeiten 

am Bogenhaus musste nun aber festgestellt 

werden, dass es sich bei 

diesem Bauwerk, nicht wie ursprünglich 

angenommen, um das Haupt-, 

Wohn- u. Stallgebäude des zugehörigen 

Vierseitenhofes handelt, 

sondern um ein repräsentatives 

Wohnhaus aus der Zeit des frühen 

17. Jahrhundert. Damit hat dieses 

Renaissance-Bauwerk bereits die 

Brandschatzungen des 30-jährigen 

Krieges in Löbejün überlebt. 

Untersuchungen zur Bauzeit führten 

zurück bis in die Zeit um 1605/1609 

(Labor Bamberg). Aus dieser Zeite- 

Obergeschoß Bauphase 

poche stammen zweifelsfrei die 

Bohlendecke, die Bestandteil einer 

Bohlenstube gewesen ist, und deren 

Fachwerkkonstruktion als ursprüngliches 

Tragwerk des Gebäudes. Interessanterweise 

sind hier die Gefache 

mit Löbejüner Porphyr gefüllt. 

Zeitgleich sind die aufgefundene 

kleine Kellerkapelle und der Aborterker 

zu setzen. 

Die beiden, im Rahmen der Freilegung 

der Bögen aufgefundenen 

historischen Wandbilder sind etwas 

jünger, d.h. anhand der Mode u. 

Darstellungsform könnte diese 

Malerei dem späten 17. oder frühen 

18. Jahrhundert zugeordnet werden. 

Erstaunlich ist hier die Motivwahl der 

Darstellung, die sich sowohl den 

Themen des Alltäglichem widmet, 

als auch auf einen sehr kunstsinnigen 

Bewohner schließen lässt. 

Die Fliesen im Eingangsbereich 

Wandmalerei aus der Barockzeit mit Musikszene im Saal des historischen Bogenhauses 

entstammen dem 19. Jahrhundert 

und weisen hinsichtlich der Ornamente 

und Farbigkeit Jugendstilelemente 

auf. 

Alle freigelegten Bauteile sind nach 

Möglichkeit sorgsam saniert worden, 

und sollen nun dazu anregen, sich 

mit der Historie dieses Gebäudes 

weiter zu befassen, denn nicht allen 

Bauteilen des Bogenhauses kann 

derzeit eine eindeutige Bestimmung 

zugeordnet werden. Das Gebäude 

wird zukünftig für Ausstellungen und 

kleine Kammerkonzerte genutzt. Im 

Erdgeschoss soll ein Hofladen, der 

die Produkte der Region vertreibt, 

entstehen. 

Im Ambiente des historischen Löbejüner 

Stadtgutes mit Stadthalle, 

Kunst- und Kulturscheune sowie 

Bogenhaus werden vom 12.-14. 

November 2010 die 4. Carl-Loewe- 

Festtage stattfinden, zu denen die 

Internationale Carl-Loewe-Gesellschaft 

e.V. und deren Präsident 

Andreas Porsche (Leitender Oberarzt 

an der Helios Klinik Eisleben) alle 

Musikfreunde herzlich einlädt. 

Zu diesem kulturellen Ereignis in der 

Geburtsstadt des bedeutenden 

Komponisten der Romantik Carl 

Loewe werden erneut namhafte 

Künstler wie der weltberühmte 

Thomanerchor aus Leipzig und der 

siebenfache Grammy-Preisträger 

und Ausnahmepianist Cord Garben 

erwartet. 

Internet: 

www.carl-loewe-gesellschaft.de 


ForderprojeKte 

Mit freundlicher Genehmigung der 

Redaktion MonuMente (Ausgabe 3/4 

2010), Magazin der Deutschen Stiftung 

Denkmalschutz, Bonn 

Text: Christiane Rossner 

Fotos: Roland Rosssner 


Kein 

Aprilscherz 

Der Neue Wasserturm 

in Dessau 

verliert sein Gesims 

1979 schickte die Zeitung 

„Mitteldeutsche Neueste Nachrichten“ 

ihre Leser in den April: 

Sie lud zu einem Termin ein, an 

dem über kreative Ideen nachgedacht 

werden sollte, wie der 

Neue Wasserturm in Dessau 

zu einer Hochgarage umgebaut 

werden könne. Wie 

viele Leser auf die Ente 

hereinfielen, ist nicht 

bekannt, doch der 

Hintergrund des 

Scherzes ist bis heute 

ernsthafter Natur.

Bereits in den 1930er Jahren, als Dessau das damals 

modernste Wasserwerk in Deutschland erhielt, wurde der 

im historistischen Stil erbaute Wasserturm nicht mehr 

benötigt. Seither wird über eine vernünftige Nutzung des 

Turms – er überstand den Zweiten Weltkrieg unversehrt 

– nachgedacht. Investoren stiegen ein und wieder aus. 

Auch sein Abriss stand bevor, doch dagegen wehrten sich 

Dessaus Bürger erfolgreich. Denn der Neue Wasserturm 

zählt zu den architektonisch und baukünstlerisch qualitätvollen 

Bauwerken seiner Art und wurde mit Bedacht 

1896/97 von Stadtbaurat Paul Engel als Blickfang in den 

südlichen Teil der Muldestadt komponiert. Angelehnt an 

die Burgenarchitektur setzte Engel dem Sandsteinsockel 

einen runden, sich verjüngenden Backsteinschaft auf, der 

von einem vieleckigen, vorkragenden Geschoss mit Erkertürmchen 

sowie einem Kegeldach mit Laterne bekrönt 

wird. Der beeindruckende Turm misst knapp 64 Meter in 

der Höhe und besitzt an der Basis einen Durchmesser von 

22 Metern. Die neogotische Fassade mit reichem 

Bauschmuck und repräsentativem Eingangsportal verbarg 

eine ingenieurtechnische Konstruktion, die seinerzeit auf 

dem neuesten Stand war: Der genietete Hängebodenbehälter 

für das Wasser hatte ein Fassungsvermögen von 

1.100 Kubikmetern. Seit 2006 setzt sich der Verein zur 

Förderung und Erhaltung des Neuen Wasserturmes e. V. 

für das Bauwerk ein, das 1995 in die Denkmalliste aufgenommen 

wurde. Sein dringendstes Problem ist nicht 

mehr die Frage nach der Nutzung, sondern vielmehr, das 

Denkmal vor dem weiteren Verfall zu schützen. Die 

Bauschäden sind vielfältig: Das Mauerwerk zeigt tiefe 

Risse, das Sandsteingesims unterhalb des überstehenden 

Geschosses ist so brüchig, dass Stücke herabstürzen. Im 

letzten Herbst konnte die Dachkonstruktion, die sich 

ebenfalls in einem kritischen Zustand befand, saniert 

werden. Sowohl das hölzerne als auch das darunter befindliche 

Stahlgerüst wurden restauriert und das Dach mit 

Biberschwanzziegeln eingedeckt. Leider reichten die 

finanziellen Mittel nicht, um die Erkertürmchen sowie die 

Dachlaterne mit dem Umgang wiederherzustellen. Die 

Erkerturmdächer sind abgenommen und bis auf weiteres 

eingelagert, kleine Notdächer schützen an diesen Stellen 

den Turm. Auch die Laterne ist gesichert und soweit 

vorbereitet, dass die Bauarbeiten weitergehen könnten. 

Für die Dacharbeiten stellte die Deutsche Stiftung Denkmalschutz 

letztes Jahr 25.000 Euro bereit. Weitere Mittel 

kamen vom Bund aus dem Programm Stadtumbau Ost 

und von der Lotto-Toto GmbH Sachsen-Anhalt. Darüber 

hinaus schaffte es der engagierte Verein, durch gezielte 

Spendenaktionen von Privatleuten und Firmen eine 

beträchtliche finanzielle Unterstützung zu erhalten. Nun 

aber sind die Bauarbeiten leider gestoppt, denn die Kasse 

ist erschöpft – nicht erschöpft sind zum Glück die Ideen 

und die Ausdauer des Vereins und die Begeisterung der 

Dessauer für ihren Turm. 

Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz 

würde gerne die Förderung 

des Neuen Wasserturms in 

Dessau-Roßlau fortsetzen, damit 

die Restaurierungsmaßnahmen 

weitergehen können. Wir freuen 

uns daher über jede Spende. 

Auch kleinste Beträge helfen! 

Buchhaltung und Lohnabrechnung * – Zuverlässig & Günstig 

Ihr Spezialist für Heilberufe 

Lohnabrechnung * 

pro Monat und Angestellten – Festpreis 5€ ** 

Buchhaltung * bei einem Jahresumsatz von z.B. 

bis 200.000 € pro Monat 110,00 € 

bis 300.000 € pro Monat 144,50 € 

bis 400.000 € pro Monat 176,50 € 

*laufende Buchhaltung/laufende Lohn- und Gehaltsabrechnungen 

**Dieser Preis gilt bei gleichzeitiger Bearbeitung 

der lfd. Buchhaltung. (zzgl. Ust.) 

Lohnabrechnung für 5€ 

Service-Telefon 0341.2138 253 

Das Spendenkonto der DSD 

bei der Commerzbank AG 

Bonn lautet: 

Konto-Nr. 305555500 

BLZ 380 400 07 

Kennung „1005435M 

Neuer Wasserturm Dessau“. 

Kontisax | Buchhaltungsgesellschaft m.b.H. 

Telemannstraße 6 | 04107 Leipzig 

www.kontisax.de | info@kontisax.de | Fax 0341.2138 260 



Laudatio 

Meine sehr verehrten Damen und Herren! 

anlässlich der Verleihung des „Ehrenzeichens der Ärztekammer 

Sachsen-Anhalt“ an Dr. med. Karl-Friedrich Wolf 

am 30. April 2010 in Ilsenburg durch den Präsidenten der 

Ärztekammer, Herrn Dr. med. Henning Friebel 

Im April 1950 besteht in Bitterfeld ein gesteigerter Bedarf 

an Natronlauge und als Folge wird eine neue Elektrolyse 

im Werksteil Süd/Chlor III in Betrieb genommen. 

Am 28. April 1950 besteht zudem in Bitterfeld Bevölkerungsmangel 

und glücklicherweise kann ein kleiner 

Junge mit Namen Karl-Friedrich Wolf in die Arme 

genommen werden. Heute ist der 30. April 2010 und es 

ist mir eine Freude, im Namen der hier Anwesenden dem 

inzwischen großen Karl-Friedrich Wolf nachträglich 

ganz herzlich zu diesem runden Geburtstag zu gratulieren. 

Über die Kindheit und über die Schulzeit des kleinen 

Jungen ist mir nichts bekannt gemacht worden. Aber ich 

habe erfahren, dass Karl-Friedrich Wolf in die Schule 

gegangen ist, lesen und schreiben gelernt hat und sich der 

praktischen Arbeit verpflichtet fühlte. Nicht unlogisch, 

dass er zunächst im Braunkohlenkombinat Bitterfeld den 

Beruf des Maschinenbauschlossers erlernte. Aber der 

Wissensdurst quälte ihn und glücklicherweise war es 

eine Berufsausbildung mit Abitur. 1969, in dem Jahr, in 

dem das Chemiekombinat Bitterfeld entstand, verließ er 

die Industriestadt und begann das Medizinstudium an der 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Nach 

bestandenem Staatsexamen 1974, begann er eine Weiterbildung 

zum Facharzt für Allgemeinmedizin in Querfurt 

und erhielt 1979 die Anerkennung als Facharzt. Während 

seiner Weiterbildung war er als Landarzt tätig. Ein Berufsbild, 

welches schon immer dringend gebraucht wurde 

und auch damals die volle Unterstützung der Regierenden 

erfuhr. Heute kommt vom Bundesgesundheitsminister 

das verbale Bekenntnis dazu, aber es muss bald 

etwas geschehen - solange die Dörfer noch bevölkert 

sind. 

Karl-Friedrich Wolf lernte, mit den Menschen im ländlichen 

Raum zu leben und war als ihr Arzt und Berater für 

sie da. Er arbeitete an einer Dissertation über ein arbeitsmedizinisches 

Thema aus der Landwirtschaft und wurde 

1980 richtiger Doktor mit dem Titel Dr. med. 

Während der Zeit in Querfurt lernte er auch seine Ehefrau 

Ilona kennen und beide gründeten eine Familie. 

Als bodenständiger und Heimat verbundener junger 

Mann zog es ihn und seine Familie im September 1980 

nach Bitterfeld zurück. Dort begann er eine Tätigkeit als 

Betriebsarzt im Braunkohlenkombinat Bitterfeld – in 

seinem früheren Lehrbetrieb. Fast zehn Jahre lernte er 

dort die schwere Arbeit der Braunkohlekumpel kennen 

und versuchte, spezifische Erkrankungen und deren familiäre 

Situationen durch einen durchgehenden Dreischichtbetrieb 

verstehen zu lernen und in die Beschwerdebilder 

einzuordnen. Ein nicht zu unterschätzender 

Erkenntnisgewinn. Zwischen 1989 und 1990 war er für 

eine kurze Zeit Mitarbeiter beim Medizinischen Dienst 

des Verkehrswesens der DDR, die letzte Tätigkeit in einer 

Anstellung. 

Geboren, aufgewachsen und eine lange Zeit im Bitterfelder 

Industriegebiet gearbeitet, verfügte er über umfangreiche 

Erfahrungen im real existierenden Sozialismus. In 

den Jahren 1989/1990 engagierte sich Herr Dr. Wolf bei 

der Umgestaltung der Gesellschaft. Sein Anliegen war es, 

das Gesundheitswesen zu reformieren, um optimale 

Bedingungen für Ärzte und Patienten zu schaffen. Er

setzte sich maßgeblich im Landkreis Bitterfeld für die 

neuen Strukturen ein und organisierte die veränderte 

ambulante Versorgung sowie den ärztlichen Bereitschaftsdienst. 

Noch während er als Betriebsarzt tätig war, 

begründete er die erste - seine Praxis für Allgemeinmedizin 

im Landkreis Bitterfeld. Vielen niederlassungswilligen 

Kollegen, die eine neue Betätigung in freier Berufsausübung 

suchten, war er Ratgeber und Vorbild. 

Er war aktives Gründungsmitglied des Ärztevereins im 

damaligen Bezirk Halle, später dessen Vorsitzender im 

Landkreis Bitterfeld. Außerdem reiste er Woche für 

Woche zu der sich im Frühjahr 1990 etablierten provisorischen 

Ärztekammer, die zunächst als Verein agierte. 

Nach der Gründung der Ärztekammer Sachsen-Anhalt 

im Jahr 1990 gehörte er der Kammerversammlung bis 

2003 an und war in der Legislaturperiode 1999 bis 2003 

Mitglied des Vorstandes. Neben dieser Tätigkeit war er in 

der 3. und 4. Wahlperiode der Ärztekammer im Ausschuss 

Gebührenordnung vertreten und seit dem Jahr 2000 

Laudatio 

Professor Dr. Hans-Dieter Göring 

zum 70. Geburtstag 

Am 28. Juni 2010 begeht Prof. Dr. med. habil. Hans- 

Dieter Göring seinen 70-jährigen Geburtstag. Dieses 

Jubiläum möchte ich zum Anlass nehmen, einige Lebensdaten 

dieses außergewöhnlich tüchtigen Dermatologen 

nachzuzeichnen. 

Hans-Dieter Göring wurde am 28.06.1940 in Stockhausen, 

Nordthüringen geboren. Er entstammt einer 

alteingesessenen Familie. Seine Vorfahren waren Bauern, 

Handwerker und Bergleute. Nach dem Abitur an der 

„Geschwister-Scholl-Oberschule“ in Sondershausen 

studierte er von 1958 – 1964 Humanmedizin an der 

Friedrich-Schiller-Universität Jena und promovierte dort 

1965. 

Zunächst wandte er sich der gerichtlichen Medizin an 

der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg zu und 

erwarb dafür 1969 die Facharztanerkennung. Im Rahmen 

dieser Weiterbildung erfolgte eine einjährige Hospitation 

am Pathologischen Institut in Halle und ein mehrwöchiger 

Aufenthalt am Institut für gerichtliche Medizin der 

arbeitet er im Prüfungsausschuss für Allgemeinmedizin. 

Neben dem Ärzteverein widmete Herr Kollege Dr. Wolf 

sein Augenmerk der Gründung der Ärzteversorgung 

Sachsen-Anhalt. In der Gründungsphase 1990/1991 war 

er bei der Satzungsbildung und bei der Aufklärungskampagne 

der Kollegen in den damaligen Bezirken Halle und 

Magdeburg unermüdlich tätig. Seiner Überzeugungskraft 

war es zu verdanken, dass das Urabstimmungsergebnis 

im März 1991 so überwältigend für das neue Rentensystem 

ausfiel. Es war und ist folgerichtig, dass er seit der 

Gründung der Ärzteversorgung Sachsen-Anhalt am 

1. Juli 1991 als stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsausschusses 

bis zum heutigen Tag amtiert. 

Meine Damen und Herren, 

ein solches dauerhaftes Engagement für Andere verdient, 

belohnt zu werden. Belohnt mit dem Ehrenzeichen der 

Ärztekammer Sachsen Anhalt. 

Charité Berlin bei Professor Otto Prokop, einem der 

bedeutendsten Rechtsmediziner seiner Zeit. Mit Prokop 

verband Göring eine lebenslange Freundschaft bis zu 

dessen Tod 2009. Die Arbeit in der Gerichtsmedizin und 

Pathologie hat H.-D. Göring wissenschaftlich geformt 

und seinen ärztlichen Blick geschärft. Hier wurden auch 

die Grundlagen für seine spätere klinische Tätigkeit wie 

logisches Denken, sprachliche Präzision und die Erfassung 

morphologischer Feinheiten gelegt. 

1970 begann Herr Göring eine Facharztausbildung an 

der Hautklinik der Medizinischen Akademie Erfurt, die er 

1974 mit der Facharztanerkennung für Haut- und 

Geschlechtskrankheiten abschloss. 1978 wurde er Facharzt 

für Immunologie und schloss erfolgreich seine Habilitation 

ab. Ab 1973 weilte Herr Göring zu mehreren 

Studienaufenthalten bei Prof. Miklos Simon, Direktor der 

Universitäts-Hautklinik Szeged (Immun- und Invitro- 

Allergiediagnostik) sowie zu Frau Prof. Stefania Jablonska 

und Prof. Tadeusz Chorzelski an die Universitäts-Haut- 


klinik Warschau (Immundermatologie). 1985 folgte eine 

zweiwöchige Hospitation bei Prof. Alfred Hässig am 

Zentrallaboratorium des Schweizer Roten Kreuzes in 

Bern (Komplementanalytik). 

1986 wurde H.-D. Göring zum Chefarzt der Hautklinik 

am Städtischen Klinikum Dessau (SKD) berufen und 1988 

zum Professor an der Akademie für Ärztliche Fortbildung 

der DDR in Berlin ernannt. Mit bewunderungswürdigem 

Einsatz, allen Schwierigkeiten trotzend, gelang es ihm, 

die in mangelhaftem baulichen Zustand befindliche und 

personell schlecht besetzte Hautklinik Dessau fachlich 

zu profilieren. 1998 zog die Hautklinik in einen Krankenhausneubau 

des Städtischen Klinikums Dessau um. Der 

Klinik wurde bereits 1986 durch Prof. Göring ein Immunologisches 

Zentrum angegliedert, das sämtliche relevanten 

Untersuchungen für die Hautklinik, die anderen 

Kliniken des SKD und für den ambulanten Sektor durchführte. 

Im Laufe weniger Jahre entstand so eine der 

leistungsfähigsten und modernsten Hautkliniken 

Deutschlands. Das Städtische Klinikum Dessau wurde – 

wesentlich auf Initiative von Prof. Göring – Akademisches 

Lehrkrankenhaus der Universität Halle-Wittenberg. 

Resultat seines immensen Fleißes sind 236 veröffentlichte 

wissenschaftliche Arbeiten, 2 Bücher, 4 Buchbeiträge 

sowie 428 Vorträge im In- und Ausland. Wichtige 

Arbeiten des Jubilars betreffen die Beschreibung des 

genetischen Modus der Blutgruppenausscheidung im 

Schweiß, die Isolierung und biochemische sowie immunologische 

Charakterisierung eines immunsuppressiven 

Proteins im Serum von Sarkoidosepatienten (dafür 

Forschungspreis der Medizinischen Akademie Erfurt 

1981), die In-vitro-Allergiediagnostik und Immundermatologie 

sowie die Beobachtung des Überganges von 

Fremdkörpergranulomen der Haut in eine systemische 

Sarkoidose. Als besonders herausragend ist die Erstbeschreibung 

einer offenbar pathogenetisch gekoppelten 

Koinzidenz einer disseminierten plaqueförmigen Sklerodermie 

mit einer M2-AK-positiven primär-biliären Leberzirrhose 

bei Frauen über 55 durch Prof. Göring zu 

nennen. 

Die unter seiner Federführung veröffentlichten gemeinsamen 

Ergebnisse mehrerer Zentren in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz zum hereditären Angioödem 

(HAÖ) werden heute in allen einschlägigen Büchern und 

Fachzeitschriften zitiert. Die Vielseitigkeit Görings zeigt 

sich auch in einer Reihe medizinhistorischer Arbeiten u. 

a. über unseren Fachkollegen Gottfried Benn, über Carl 

v. Basedow, Heinrich Irenäus Quincke, Carl Prausnitz 

und Heinz Küstner sowie Friedrich Schiller, die große 

Beachtung bei Ärzten und Germanisten fanden. Alle 

diese Publikationen hat der Autor selbst illustriert. 

Viele Jahre war Prof. Göring Vizepräsident er Deutschen 

Gesellschaft für Angioödeme und ist bis heute Vorstandsmitglied 

im wissenschaftlichen Beirat der Deutschen 


Sarkoidosevereinigung und war über drei Amtsperioden 

Vorsitzender der Gesellschaft für Dermatologie und 

Venerologie Sachsen-Anhalts. Seit Anfang der siebziger 

Jahre verbinden unseren Jubilar enge fachliche und 

freundschaftliche Kontakte mit ungarischen Kollegen. So 

war er Gründungsmitglied und lange Zeit Vorsitzender 

des wissenschaftlichen Beirates der Deutsch-Ungarischen 

Dermatologischen Gesellschaft, deren Vorstand er noch 

heute angehört. 

Professor Göring ist Mitbegründer des Tumorzentrums 

Anhalt, dessen Vorsitzender er seit fast 15 Jahren ist, 

wahrscheinlich der dienstälteste Vorsitzende eines 

Tumorzentrums in Deutschland. Diese wichtige Funktion 

hat er bis heute inne, auch dann, als ihn Ende 2004 und 

2007 zwei lebensbedrohliche Erkrankungen befielen. Er 

trug diese mit bewundernswerter Haltung, wie ich bei 

meinen Krankenbesuchen feststellen konnte. 

Görings außergewöhnliche Leistungen wurden mit 

mehreren Auszeichnungen gewürdigt: Ehrenmitglied der 

Ungarischen Dermatologischen Gesellschaft, Ernst-von- 

Bergmann-Plakette der Bundesärztekammer und des 

Deutschen Ärztetages, Bundesverdienstkreuz, Braun- 

Falco-Medaille der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft, 

Silberne Ehrennadel der Ärztekammer Sachsen- 

Anhalts, Ehrenmitglied der Gesellschaft für Dermatologie 

und Venerologie Sachsen-Anhalt, Ehrengabe der Stadt 

Sondershausen. 

Seine außerberuflichen Interessengebiete sind 

Geschichte, Literatur, Bildende Kunst und Musik. Mit 

seiner Gattin Ortrun Elisabeth, mit der er seit über 40 

Jahren verheiratet ist und die über zwei Jahrzehnte am 

Bauhaus Dessau tätig war, teilt er die Interessen für Kunst- 

und Baugeschichte. Seit vielen Jahren besucht das musikliebende 

Ehepaar die Wagner-Festspiele in Bayreuth. 

Bruckner, Brahms und Mahler sind ihre weiteren Favoriten. 

In den letzten fünf Jahren sind die Enkelkinder 

Johanna, Christine und Constantin geboren worden, die 

die ganze Freude der Großeltern sind und deren Fröhlichkeit 

und liebevolle Hinwendung dem Leben der Familie 

Göring neuen Inhalt und Orientierung gegeben haben. 

Ein bemerkenswerter Zug des Jubilars ist die enge Verbundenheit 

mit seiner Nordthüringer Heimat und ihren 

Menschen, die sich u. a. in seinen Gedichten und jährlichen 

Auftritten bei kulturellen Veranstaltungen in 

Sondershausen dokumentiert. 

So darf ich als langjährigen Begleiter seines Lebens und 

Freund über viele Jahre feststellen, dass unser Jubilar 

neben seiner erfolgreichen wissenschaftlichen, künstlerischen 

und musischen Ader auch innerhalb seiner 

Familie ein glücklicher Mensch ist, dem seine Freunde 

und Kollegen noch viele Jahre in Gesundheit, Zufriedenheit 

und Optimismus wünschen. 

Dr. med. Klaus Holzegel (Dessau)

Nachruf 

für Frau MR Dr. med. 

Helga Motsch 

Am 09. März 2010 verstarb die ehemalige Oberärztin am 

Institut für Pathologie der Medizinischen Akademie 

Magdeburg, Frau MR Dr. med. Helga Motsch, nach 

langer Krankheit im Alter von 84 Jahren. 

Frau Helga Motsch studierte von 1946-1952 Humanmedizin 

in Leipzig und promovierte 1952. Nach dem Staatsexamen 

und der Pflichtassistentenzeit begann sie 1954 - 

kurz vor der Gründung der Medizinischen Akademie 

Magdeburg - ihre Ausbildung in dem von Professor 

Eßbach, dem Gründungsrektor der Medizinischen 

Akademie, geleiteten Institut für Pathologie. Bereits 1956 

wurde Frau Motsch als Leiterin der bioptisch-histologischen 

Abteilung eingesetzt, 1957 erfolgte die Facharztanerkennung. 

1958 wurde Frau Motsch zur Oberärztin 

ernannt, 1970 erhielt sie die Facultas docendi. 

In den Händen von Frau Motsch lag die tägliche Befundung 

histologischer Präparate einschließlich der 

„Schnellschnittdiagnostik“. Ihre so erfolgreiche Tätigkeit 

auf dem Gebiet der histologischen Diagnostik verdankte 

sie ihrer präzisen Arbeitsweise und auch den engen 

Kontakten zu den operativ und bioptisch tätigen Kollegen. 

Durch gute Verbindungen zur Klinik für Dermatologie 

Skulptur der heiligen Mechthild 

von Magdeburg 

und der Lungenklinik Lostau ergaben sich Optimierungen 

der diagnostischen Aussagen besonders auf dem Gebiet 

der Dermatohistologie und der Katheterbiopsien sowie 

gemeinsame wissenschaftliche Aktivitäten. 

Frau Motsch hat 32 Vorträge gehalten und 19 Publikationen 

sowie eine Monographie veröffentlicht. Daneben 

lag Frau Motsch die Lehrtätigkeit sehr am Herzen und sie 

führte u. a. über viele Jahre den Mikroskopierkurs für die 

Studenten durch. 

Außerdem oblag ihr die Ausbildung der Facharztkandidaten 

auf dem Gebiet der Histologie. Frau Motsch begleitete 

viele junge Kolleginnen und Kollegen in ihrer Ausbildung 

und gab uns - ihren Schülern - das Rüstzeug für die 

verantwortungsvolle selbstständige Tätigkeit, aber auch 

die Liebe für das Fachgebiet. 

1985 wurde Frau Motsch in den verdienten Ruhestand 

verabschiedet. 

Wir werden unsere Oberärztin, Frau 

Dr. med. Helga Motsch, in dankbarer Erinnerung 

behalten. 

Prof. Dr. Christa Willgeroth 

Vom Kunstmuseum Magdeburg wurde 2006/2007 das Kunstprojekt DIE ELBE 

[in]between initiiert. Das Projekt nimmt Bezug auf die reichhaltige Geschichte 

der (Magdeburger) Elbe und will mit Werken von Künstlern neue Ideen und 

Wege aufzeigen, um dem Fluss im Zentrum der Stadt, zwischen Strom- und 

Sternbrücke, wieder eine zentrale Rolle im Alltag Magdeburgs zu geben. 

Im Rahmen dieses Kunstprojekts wurde am 25. April 2010 die Skulptur der 

heiligen Mechthild von Magdeburg enthüllt, ein Werk der kanadischen 

Künstlerin Susan Turcot. Die feierliche Einweihung fand in Anwesenheit der 

Künstlerin statt. Die 1,30 m große Figur der Mechthild wurde am nördlichen 

Ende des Fürstenwalls aufgestellt. Die Stadt im Rücken, wendet sich ihr Blick 

der Elbe zu. Das Material der vom Licht durchdrungenen Figur der Mechthild 

symbolisiert den Wasserfluss des Elbestromes und seine Verwendung für eine 

Skulptur im Freiraum ist einmalig. 


60. Geburtstag 

06. Juni Dr. med. Constanze Dankert 

Teutschenthal 

11. Juni Dr. med. Rainer Dannenberg 

Dessau-Roßlau 

13. Juni Dr. med. Lutz Hanf 

Halle (Saale) 

14. Juni Dr. med. Adrienne Besecke 

Halle (Saale) 

15. Juni Dr. med. Ernst Allhoff 

Zießau 

16. Juni Dr. med. Karin Andrée 

Hohenwarthe 

20. Juni Dipl.-Med. Marion Schellenberg 

Salzwedel 

21. Juni Dipl.-Med. Gudrun Martin 

Lindhorst 

21. Juni Dr. med. Ursula Ickler 

Lostau 

25. Juni Dr. med. Doris Zobel 

Halberstadt 

28. Juni Dipl.-Med. Horst Kramer 

Aschersleben 


01. Juni Dr. med. Regina Hillebrand 


04. Juni Dietmar Schlosser 

Lutherstadt Wittenberg 

05. Juni Dr. med. Karin Flache 

Magdeburg 

11. Juni Dr. med. Gerd Hübner 

Kemberg 

14. Juni Prof. Dr. med. habil. 

Wolfgang Behrens-Baumann 

Magdeburg 

18. Juni Dr. med. Jutta Kausche 

Klötze 

21. Juni Dipl.-Med. Dorothea Bellstedt 

Sangerhausen 


Wir gratulieren 

22. Juni Dr. med. habil. Christian Schwarzbach 

Magdeburg 

25. Juni MR Dr. med. Hanno Lohmann 

Barleben 


01. Juni Dr. med. Karl-Heinz Peter 

Magdeburg 

02. Juni OMR Dr. med. Gerd Karisch 

Naumburg (Saale) 

07. Juni Dr. med. Ingrid Biehounek 


08. Juni SR Dr. med. Ingeborg Telge 

Wolmirstedt 

09. Juni Dr. med. Karl-Ulrich Kleemann 

Letzlingen 

09. Juni Dr. med. Monika Krüger 


13. Juni Hinrich Reulecke 

Elend 

19. Juni MR Jochen Frehse 

Querfurt 

21. Juni Dr. med. Gisela Prillwitz 

Beuster 

24. Juni Dr. med. Annemarie Thomas 

Jeßnitz (Anhalt) 

28. Juni Dr. med. Hella Weber 

Sandersleben 

28. Juni Prof. Dr. med. habil. Hans-Dieter Göring 


30. Juni Dr. med. Karin Gause 

Bismark (Altmark) 


01. Juni MR Dr. med. Manfred Kessel 

Seehausen (Altmark) 

01. Juni OMR Dr. med. Klaus Rücker 

Magdeburg

03. Juni SR Dr. med. Sigurd Grünbein 

Sangerhausen 

10. Juni OMR Hildegard Hanisch 

Bergwitz 

10. Juni SR Dr. med. Horst Grochulla 

Mieste 

14. Juni Dr. med. Wilfried Klemm 

Burg 

14. Juni Dr. med. Charlotte Lafeld 

Aschersleben 

21. Juni Wilfred Liebe 

Gräfenhainichen 

21. Juni Dr. med. Eleonore Schumann 

Zeitz 

24. Juni Dr. med. Jürgen Trautmann 

Salzwedel 


17. Juni Prof. Dr. med. habil. Manfred Tost 

Halle (Saale) 

29. Juni Dr. med. Rolf Hanke 

Jeber-Bergfrieden 

30. Juni Erika Reuther 

Halle (Saale) 


05. Juni Dr. med. Franz Peukert 

Beetzendorf 

20. Juni Dr. med. Joachim Bartels 

Magdeburg 

21. Juni Dr. med. Helmut Gaßler 

Halberstadt 


01. Juni Dr. med. Manfred Schulze 

Oranienbaum 

09. Juni SR Dr. med. Ulrike Morlock 

Kalbe (Milde) 

12. Juni OMR Dr. med. Jürgen Schmidt 

Wolfen 

22. Juni SR Dr. med. Horst Meißner 

Schwarz 


20. Juni OMR Dr. med. Max Erfurth 

Staßfurt 


25. Juni Dr. med. Agnes Beleites 

Halle (Saale) 


16. Juni SR Dr. med. Ilsemaria Krause-Liebscher 

Strausberg 

27. Juni Dr. med. Johanna Brackelmann 

Magdeburg 

30. Juni OMR Dr. med. Rudi Geßner 

Helbra 


16. Juni Dr. med. Erika Linke 

Magdeburg 


12. Juni Prof. Dr. med. habil. Helmut Rische 

Wernigerode 


09. Juni MR Dr. med. Gisela Schultz 

Haldensleben 


09. Juni Dr. med. Heinz Naumann 

Wolmirstedt 


60 Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 21 (2010) 6

Anzeigenaufträge 

für das Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 

richten Sie bitte an 

Müller Marketing GmbH 

Dürerstr. 2 


Tel.: 0391 - 5 32 32 27 

Fax: 0391 - 5 32 32 33 

E-Mail: anzeigen@aerzteblatt-sachsen-anhalt.de 

Anzeigenschluss für das Augustheft 

des Ärzteblattes Sachsen-Anhalt 

ist der 30. Juni 2010 

Wir haben die Patienten, die netten Kollegen und die OP-Kapazitäten. 

Wir suchen für das der Oberlinklinik angegliederte MVZ mit orthopädisch-neurochirurgischer 

Ausrichtung in Potsdam eine/n: 

Fachärztin/-arzt für Neurochirurgie (1,0 VK) 

Sie verfügen über eine abgeschlossene anerkannte Facharztausbildung im Bereich 

Neurochirurgie, Spezialkenntnisse in einem Teilbereich, wie z. B. Neurologie, 

Neurophysiologie oder in der neurochirurgischen Schmerztherapie sind erwünscht. 

Wir erwarten großes Engagement sowie Teamfähigkeit bei fachlicher Kompetenz. 

Wir sind ein modernes und dynamisches Gesundheitsunternehmen mit hoher Patientenorientierung. 

Neben einer anspruchsvollen und abwechslungsreichen Tätigkeit 

erwartet Sie ein innovatives Arbeitsumfeld mit gutem Betriebsklima sowie 

eine leistungsgerechte Vergütung. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

richten Sie bitte an die 

Oberlinklinik gGmbH Orthopädische Fachklinik | Geschäftsführer 

Dr. med. M. Hücker | Rudolf-Breitscheid-Straße 24 | 14482 Potsdam 

bewerbung@oberlinhaus.de | www.oberlinhaus.de 


Ihre richtige Wahl! Bewerben Sie sich als: 

Weiterbildungsassistent oder Facharzt m/w für: 

Innere Medizin – mit Option zur Weiterbildung im Schwerpunkt 

Ihrer Wahl Innere Medizin/Pneumologie (ggf. OA als stellvertretender 

Abteilungsleiter) Innere Medizin/Nephrologie Innere 

Medizin/Angiologie (inkl. interventioneller und hämostaseologischer 

Weiterbildung) Innere Medizin/Gastroenterologie 

Innere Medizin/Onkologie (ggf. OA/Abteilungsleiter Palliativmedizin) 

Innere Medizin/Diabetologie oder Endokrinologie (ggf. 

OA/Abteilungsleiter) Innere Medizin/Kardiologie (als Facharzt 

zusätzliche ambulante Tätigkeit ggf. möglich) 

Facharzt m/w für: 


GUT STRUKTURIERTE MEDIZINISCHE 

KLINIK – IHRE PERSPEKTIVE 

Das interessiert Sie! Wir erweitern und 

strukturieren unsere spezialisierten Teams! 

Innere Medizin/Palliativmedizin als Leiter der Palliativabteilung 

und SAPV Innere Medizin als Verantwortlicher Internist der 

interdisziplinären Notaufnahme Innere Medizin/internistische 

Intensivmedizin (ggf. OA Funktion und Abteilungsleiter) 

Das Klinikum Klinikum der überregionalen Schwerpunktversorgung 

akademisches Lehrkrankenhaus 10 Kliniken 50.000 stationäre und 

ambulante Patienten jährlich vielfältiges Schwerpunktangebot mehrere 

interdisziplinäre zertifi zierte Zentren gutes interdisziplinäres Zusammenarbeiten 

ist hier noch Realität! 

Exzellente Konditionen! Sie wollen mehr wissen? 

www.harz-klinikum.de | www.gefaesszentrum-wernigerode.de | www.klinikfi nder.de 

Vergütung entsprechend TV Ärzte/VKA – individuelle Vereinbarung in einigen Positionen 

möglich gut akzeptiertes Dienstmodell – natürlich konform mit Arbeitszeitgesetz 

geringe Dienstfrequenz umfangreiche Online-Bibliothek u. a. kostenfreie 

Kurse der Doppler-/Duplexsonographie am Hause Bildungsurlaub u. v. m. 

Die Region! Hier lebt man gerne! 

Akademisches Lehrkrankenhaus 

der Otto-v.-Guericke Universität Magdeburg 

Die Medizinische Klinik! Damit Arbeiten wieder Spaß macht: 158 Betten 

eigenständige Abteilungen für: Pneumologie mit interdiszipl. Schlafl abor, Gastroenterologie 

mit leistungsfähiger Endoskopie, internistische Intensivmedizin, Hämatologie/Onkologie 

und Palliativmedizin, Klinische u. Interventionelle Angiologie, 

Diabetologie, Kardiologie, Nephrologie umfassendste Weiterbildungsbefugnisse 

in allen Schwerpunkten interdisziplinäres Gefäßzentrum, Bauchzentrum, Brustzentrum 

und Stroke Unit modernste apparative Ausstattung strukturierte 

Weiterbildung hohe Sozialkompetenz und hervorragendes Arbeitsklima 

Wernigerode: Bunte Stadt am Harz attraktive Region Touristenzentrum 

alle Schularten und Hochschule hoher Freizeitwert gute Verkehrsanbindung 

in zentraler Lage in Deutschland hohe Lebensqualität 

Bewerben Sie sich! Fragen Sie gerne weiter 

nach! Wir freuen uns auf Sie! 

Auskunft erteilt: 

Chefarzt Dr. T. Schilling, Tel. 03943-611261 

E-Mail: tom.schilling@harz-klinikum.de 

oder senden Sie Ihre Unterlagen an: 

Harz-Klinikum 

Wernigerode-Blankenburg GmbH 

Personalmanagement 

Ilsenburger Straße 15 

38855 Wernigerode 

Impressum 

Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 

Offizielles Mitteilungsblatt der 

Ärztekammer Sachsen-Anhalt 

Herausgeber: 

Ärztekammer Sachsen-Anhalt 

Doctor-Eisenbart-Ring 2 


Telefon (03 91) 60 54-6 

Telefax (03 91) 60 54-7000 

E-Mail: info@aeksa.de 

Redaktion: 

Engelhardt, H. 

Friebel, H., Dr. - Chefredakteur (v. i. S. P.) 

Lögler, H. (verantwortlich f. d. Fortbildungsteil) 

Wagner, C. 

Redaktionsbeirat: 

Bosselmann, H.-P., Dr. 

Brandstädter, W., Prof. Dr. 

Krause, W.-R., Dr. 

Schöning, R., Dr. 

Anschrift der Redaktion: 

Doctor-Eisenbart-Ring 2 


Telefon (03 91) 6 05 4-78 00 

Telefax (03 91) 6 05 4-78 50 

E-Mail: redaktion@aeksa.de, wagner@aerzteblatt-sachsen-anhalt.de, 

engelhardt@aerzteblatt-sachsen-anhalt.de 

Anzeigenannahme und -verwaltung 

Müller Marketing GmbH - Agentur für Marketing und Kommunikation 

Dürerstraße 2 


Telefon (03 91) 5 32 32 27 

Telefax (03 91) 5 32 32 33 

Anzeigenleitung: Petra Lesche 

z. Z. Anzeigenpreisliste Nr.08 vom 01.01.2009 

E-Mail: anzeigen@aerzteblatt-sachsen-anhalt.de 

Herstellung: 

dreihochdrei - Agentur für Mediendesign 

Dürerstraße 2 


Telefon (03 91) 5 32 32 32 

Telefax (03 91) 5 32 32 33 

Zuschriften redaktioneller Art bitten wir nur an die Redaktion zu richten. 

Für drucktechnische Fehler kann die Redaktion keine Ver antwortung übernehmen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. ,Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

wird keine Haftung über nommen. Mit der Annahme von Originalbeiträgen 

zur Veröffentlichung erwirbt der Herausgeber das uneingeschränkte Verfügungsrecht. 

Die Redaktion behält sich Änderungen redak tioneller Art vor. 

Für den Inhalt namentlich gekennzeichneter Beiträge sind allein die Autoren 

verantwortlich. Sie dienen dem freien Meinungsaustausch. Nachdruck 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers statthaft. 

Anzeigen und Fremdbeilagen stellen ausschließlich die Meinung der dort 

erkennbaren Auftraggeber dar. 

Die Zeitschrift erscheint monatlich, jeweils zum 1. des Monats. 

Bezugsgebühr jährlich 48,00, ermäßigter Preis für Studenten 36,00; 

Einzelpreis 4,00. 

Bestellungen werden von der Redaktion entgegengenommen. 

Die Kündigungsfrist für Abonnements beträgt 6 Wochen zum Ende des 

Kalenderjahres. 

Für die Mitglieder der Ärztekammer Sachsen-Anhalt ist der Bezugspreis mit 

dem Mitgliedsbeitrag abgegolten. 

Diese Zeitschrift wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. 

ISSN 0938-9261


Der Wildschütz 

WERNIGERÖDER 

SCHLOSS 

FESTSPIELE 

24. Jul. – 28. Aug. ’10 

Karten in der Touristinformation Wernigerode, beim Volksstimme- 

Ticket Service, unter der biber-ticket-Hotline 01805.121310 sowie 

unter www.ticketonline.de 

www.pkow.de / Tel. 0 39 43 - 94 95 14 

64 Ärzteblatt Sachsen-Anhalt 21 (2010) 6

Als PDF-Datei herunterladen - Ärzteblatt Sachsen-Anhalt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?