BESCHATTUNGSTECHNIK - Isotra

DE 

BESCHATTUNGSTECHNIK 

… schützt ihre Privatsphäre.

BESCHATTUNGSTECHNIK 

… schützt ihre Privatsphäre. 

Entstehung und Entwicklung der Gesellschaft ISOTRA 

1. Innenbeschattung 

Horizontaljalousie 

Stoffsysteme 

Plissée 

Holzjalousie 

Dachjalousie 

2. AuSSenbeschattung 

Außenjalousien 

Rolläden 

Markisen 

Insektenschutzgitter 

Garagentore 

3. Eurofenster und Türe 

4. Technologie 

Werkzeugmacherei 

Komponentenherstellung 

Eigentechnologie 

Erläuterungen 

Schnur Knopf Schalter 

Schnur/Wendestab Kurbel Fernbedienung 

Kette Griff Gurt 

Spannung 

Sensor 

Sonne / Wind 

Steuerstange 

Eine Marke, die eine langjährige Tradition, unzählige Investitionen in die eigene Entwicklung, die Verwendung von Qualitätswerkstoffen, die 

technologische Reife, die zuverlässige Arbeit mehrerer Hunderten Mitarbeiter und viele weitere Parameter symbolisiert, die eine Gesamtheit 

bilden – das Finalprodukt der ISOTRA.

Über uns 

Historie der Gesellschaft ISOTRA 

Die Gesellschaft ISOTRA wurde im Jahre 1922 durch die 

Gesellschafter Erich Stavař und Bohumír Blachut gegründet. 

Die Anfangsaktivitäten der Gesellschaft wurden auf 

den Großhandel mit Fensterdichtungen einschließlich der 

Realisierung von Montagen orientiert. So ist der Name 

ISOTRA entstanden. ISO ist vom Wort „Isolation“ und TRA 

von „TRADE“ abgeleitet. Die wachsende Nachfrage nach 

Jalousien führte 1993 zur Erweiterung der unternehmerischen 

Aktivitäten der ISOTRA zuerst um Jalousienmontagen 

und anschließend auch in die Jalousienherstellung. Die fortwährende 

Bemühung um das Vervollkommnen von Produkten 

und Dienstleistungen war im Jahre 1995 der Grund 

zur Produktionsaufnahme eigener Komponenten zu Jalousien 

und sonstigen Beschattungstechnikprodukten. 

Entwicklungsrichtung 

Der Riesenwillen immer wieder neue technische Lösungen 

zu entwickeln und zu suchen hat bewirkt, dass die ISOT- 

RA a.s. zum gegenwärtigen Zeitpunkt über ihren eigenen 

Entwicklungsstandort, das Projektionsbüro, eine moderne 

Werkzeugmacherei, das Thermoplastpresswerk und ausgedehnte 

Herstellbetriebe verfügt. Die Technologie, erarbeitete 

Abläufe, die Entwicklung und die Forschung im 

Bereich der Sonnenstrahlblenden lassen die Gesellschaft 

ISOTRA zu führenden Beschattungstechnikhersteller zählen 

und machen aus ihr einen der technologischen Leader 

nicht nur innerhalb der Tschechischen Republik. 

Herstellungsprogramm 

Die Gesellschaft ISOTRA ist ein Synonym für die Herstellung 

von Innen- und Außenjalousien, Stoffrollos, Plissée, 

Flächenvorhänge, Vorbaurolläden, Insektenschutzgitter, 

Markisen, Garagentoren und nicht zuletzt auch von Holzeurofenstern. 

Ein wichtiger Bestandteil des Herstellprogramms 

ist die Herstellung von Komponenten, Profilierungsstrecken, 

Schneidewerkzeugen und gesamten 

Technologiekomplexen für die Jalousieherstellung. 

Die technologische Reife der Gesellschaft belegt der Besitz 

einiger weltweiten Patente und Nutzmuster für technische 

Lösungen im Beschattungstechnikbereich. 

INNENBESCHATTUNG 

Isotraquality 

Qualität, Zuverlässigkeit, Kundendienst, Forschung, Entwicklung, 

Technologie und Innovationen mit Bezugnahme 

auf die Energiesparsamkeit sind grundlegende Parameter 

für die Firma ISOTRA. Das Ziel der Gesellschaft besteht 

darin, dem Kunden ein klar identifizierbares Produkt der 

entsprechenden Qualität und des jeweiligen Technologieniveaus 

in die Hand zu drücken. ISOTRA a.s. ist der Besitzer 

der Qualitätsbescheinigung ČSN EN ISO 9001:2009, 

sie beschäftigt knapp 400 Mitarbeiter und exportiert ihre 

Produkte in mehr als 30 Länder weltweit. 

Bereits seit 20 Jahren auf dem Markt 

Das Jahr 2012 stellt für die Gesellschaft ein bedeutendes 

Jubiläum der 20 Jahre langen Tätigkeit auf dem Markt und 

gibt unseren Kunden und Geschäftspartnern ein klares 

Signal an. ISOTRA, das ist die Innovations-, Zuverlässigkeits-, 

Qualifikations- und Traditionsgarantie in einem. Im 

Zusammenhang mit diesem Merkmal kam es zur Änderung 

der korporaten Kommunikation der Gesellschaft und 

der Grafikgestalt unseres Logos. Bei der Schaffung des 

neuen Logos wurde auf die Lesbarkeit und die klare Erkennbarkeit 

im Konkurrenzumfeld maximaler Nachdruck 

gelegt. Es ist eine unverkennbare Form der Marke entstanden, 

deren rote Basis die Dynamik kennzeichnet, mit der 

sich die Gesellschaft ISOTRA schon seit zwei Jahrzenten 

entwickelt. 


Horizontaljalousiearten Min. Breite (mm) Max. Breite (mm) Max. Höhe (mm) Max. garantierte Fläche (m 2 ) 

Horizontaljalousie mit Lamelle 16 und 25 300, 400 (Motor*) 2000 2200 2,5 

Horizontaljalousie mit Lamelle 35 und 50 400 3150 3000 6,0 

*Isotrasystemclassic, Isolite, Isolite plus, Neoisolite, System 25 

Isotra system classic 

Isotra energy 

• Profile aus extrudiertem Aluminium, 

• Atypische Ausführung für 

schräge und gebrochene 

Fenster. 

• Drahtlos betätigte Jalousie, die 

zu ihrem Antrieb die Sonnenenergie 

nutzt, 

• Stromnullverbrauch, 

• Voll automatisierte drahtlose 

Betätigung. 

Isolite 

Isolite plus 

HORIZONTALJALOUSIE 


• Atypische Ausführungen für 

schräge und gebrochene 

Fenster, 

• Möglichkeit der Renolitbeschichtung. 

• Elegantes Design, 

• Profile aus extrudiertem 

Aluminium, 


schräge und gebrochene Fenster, 


Die Horizontaljalousien sind die üblichste Beschattungsart 

eines Zimmers. Alle Jalousien in dieser Kategorie bestehen 

aus Aluminium. Die einzelnen Jalousiearten unterscheiden 

sich durch Lamellen, die Ankerungsart, die Betätigung 

oder die Oberschienenausführung. Die Horizontaljalousien 

bieten wir in einer breiten Farbskala und auch in der Holzimitation 

für die Feinabstimmung jegliches Innenraums an. 

Vorzüge und Vorteile von 

Horizontaljalousien: 

• Variabilität der Betätigungsausführungen, 

• Verschiedene Oberschienenformen, 

• Möglichkeit der Jalousiewahl mit sowie ohne Abdeckprofil, 

• Niedrige Betätigungskraft, 

• Einfache Montage und Wartung, 

• Große Auswahl an Lamellenfarben, von klassischen 

bis zu Holzimitationen. 

Neoisolite 

• Montage mittels Eckhalterungen, 

• Einfaches Aufklappen der 

Jalousie zwecks einer bequemen 

Fensterreinigung, 



System 25 

• Ausführung mit und ohne Abdeckoberprofil, 

• Variables Betätigungssystem, 


schräge und gebrochene Fenster, 


Ausführungsvarianten: 

Isotra system Hit II. 

Isotra system Hit 

Innenjalousie 

Cetta 35,50 – Economy 

• Minimale Lichtdurchdringung 

zwischen der ersten Lamelle und 

der Oberschieneil, 

• Höhere Oberschienenstabilität, 

• Niedrige Betätigungskraft, 

• Möglichkeit der Renolitbeschichtung 

in Holzimitationen. 

• Optimales Qualität-Preis- 

-Verhältnis, 

• Einfaches Design des Oberprofils, 

• Niedrige Betätigungskraft. 

• Möglichkeit der Zwischenfensterausführung, 

• Variables Betätigungssystem, 


schräge und gebrochene Fenster. 

• Management - Nylon. 

• Ökonomische Ausführung, 

• Doppelte Lamellenbreite: 

35 mm und 50 mm, 

• Einfache Schnurbetätigung 

mit Bremse, 

• Beidseitiges Lamellennkippen, 

• Seilführungsmöglichkeit oder 

frei hängende Jalousie,

Vertikaljalousien 

• Ideale Wahl für die Trennung eines Zimmers oder Beschattung 

großer Flächen, 

• Große Auswahl an atypischen Formen 

(Schrägen, Bögen). 

Min. Breite (mm) 100 

Max. Breite (mm) 5950 

Max. Höhe (mm) 5000 

Max. garantierte Fläche (m 2 ) 12,5 

VERTIKALJALOUSIEN 

FLÄCHENVORHÄNGE 

Vertikaljalousien und Flächenvorhänge verwandeln Ihren 

Innenraum in ein gemütliches Ambiente, geschützt vor 

einem übermäßigen Licht und unerwünschten Blicken. 

Wenn Sie das Zimmer total verdunkeln möchten, suchen 

Sie sich unter Stoffen mit voll beschattender Wirkung einen 

aus. Unbrennbare Werkstoffe sind in Büroräumen populär 

und Werkstoffe mit einem Glasfasergehalt werden 

wiederum von Allergikern begrüßt. Vertikaljalousien oder 

Flächenvorhänge können sowohl zur Verdunkelung von 

Flächen als auch zum Trennen großer Zimmer verwendet 

werden.Elleganz mit Noblesse, das sind vertikale Stoffjalousien 

und Flächenvorhänge. 

Vorzüge und Vorteile von Vertikaljalousien 

und Flächenvorhänge: 

• Dekorativelement der Innenraumbeschattung 

und Alternative zu klassischen Jalousien, 

• Breite Auswahl an Lamellen und Stoffen, 

• Atypische Ausführung bei vertikalen Jalousien, 

• Möglichkeit der elektrischen Betätigung, 

• Garantierte Fläche bis zu 12,5 m 2 . 

Flächenvorhänge 

• Dekoratives und hochelegantes Beschattungselement, 

• Originaldesign für die komplexe Beschattung ohne Rücksicht 

auf die Fenster- oder Flügelanzahl, 

• Profile aus extrudiertem Aluminium weiß oder silbern, 

• Breite Auswahl an Stoffen verschiedener Farben 

und Muster. 



Max. Höhe (mm) 3200

Ausführungsvarianten von Stoffrollos 

Verra - Rollo ohne Abdeckprofil 

• Klassisches Kleinrollo im einfachen Design, 

• Einfache Handhabung und Montage, 

• Möglichkeit der Ausführung komplett in Metall. 




Max. garantierte Fläche (m 2 ) 3 

Rollite - Rollo mit Abdeckprofil und Führungsschienen 

• Kleinrollo mit Aluminiumabdeckprofil, 

• Aluminium - oder Kunststoffführungsschienen 

verhindern die seitliche Lichtdurchdringung, 

• Breite Stofffarbskala, 

• Profile und Schienen in sechs RAL-Farben. 





Neu! Sunlite - Rollo mit verzierter Führungsschiene und LED-Dioden-Beleuchtung 

• Luxuriöses Rollo mit einer verzierten Oberschiene, 

• Zwei Ausführungsvarianten – verzierte Rundund 

Flachschiene, 

• In der Oberschiene untergebrachte 

LED-Dioden-Beleuchtung, 

• Einfache Montage an die Decke oder an die Wand. 





Neu! Luna - Rollo mit Abdeckprofil und Führungsschienen Klassisch / Tag-Nacht 

STOFFROLLOS 

Verschaffen Sie sich ein tolles Ambiente bei Tag sowie bei Vorzüge und Vorteile von Stoffrollos 

Nacht. Die Innenraumrollos schützen Sie nachts vor dem • Ausführungsvariabilität und verschiedene Befestigungsmöglichkeiten, 

Strahlen der Straßenlampen, am hellen Tag werden Sie 

wiederum vor dem scharfen Sonnenschein vollkommen • Aluminium- oder Kunststoffführungsschienen verhindern 

die seitliche Lichtdurchdringung, 

geschützt. Wählen Sie aus vielen Varianten, von klassischen 

Rollos bis zu designerisch präzisen beleuchteten • Verzierte Oberschiene mit LED-Dioden-Licht, 

Rollos oder Rollos mit Führungsschienen oder die ganz • Kettenbetätigung, 

zeitlose Tag-Nacht-Ausführung mit dem endlosen Stoff … • Neu: Ausführung mit dem Tag-Nacht-Stoff. 

Ob Sie sich den vollbeschattenden oder den teilweise 

Licht durchlassenden Stoff aussuchen, in beiden Fällen 

gewinnen Sie ein voll funktionsfähiges Innenraumbeiwerk, 

das die Atmosphäre Ihrer Wohnung intensiviert. 

• Kleinrollo mit einem Aluminium- oder 

Kunststoffabdeckprofil, 

Min. Breite (mm) 

Max. Breite (mm) 

300 

1400 

• Die seitliche Lichtdurchdringung vermeidende 


Seitenführungsschienen, 


• Beschichtungsmöglichkeit mit Renolit in der Holzimitation, 

• Ausführung mit klassischen Stoff oder 

dem Tag-Nacht-Stoff. 

Neu! Nemo - Rollo ohne Abdeckprofil Klassisch / Tag-Nacht 

• Kleinrollo auf Seitenkonsolen ohne Abdeckprofil, 

• Einfaches Design und weiße Komponenten, 

Min. Breite (mm) 


300 

1400 

• Einfache Kettenbetätigung, 


• Montage auf Seitenkonsolen oder durch 

Max. garantierte Fläche (m 

das Aufhängen auf den Fensterflügel (ohne Bohren). 

) 1,5

PLISSÉ 

HOLZJALOUSIEN 

Plissée ist eine Stoffjalousie, die Ihre Fenster verziert, den 

Innenraum gemütlich macht und eine massgeschneiderte 

Beschattung zur Verfügung stellt. Wählen können Sie 

Plissée-Stoffe mit verschiedener Lichtdurchlässigkeitsstufe, 

vollbeschattende Stoffe, mit einer Aluminiumschicht, 

die die Kraft des Wärmestrahlens eliminiert, oder Stoffe 

mit einer Perlmutternbeschichtung mit einer hohen Lichtdurchlässigkeitsstufe. 

Der weitere Plissée-Vorteil ist eine 

große Auswahl an atypischen Formen und Betätigungsarten 

Plissé. 

Im Vergleich mit der klassischen Innenjalousie ist dieses 

System dadurch vereinfacht, dass die Beschattungsintensität 

gleichzeitig durch das Heraufziehen/ Herablassen 

des Ober- oder Unterprofils einzustellen ist, was ermöglicht, 

einen Schattenstreifen beliebiger Höhe zu schaffen. 

Sicherlich bezaubert Sie auch die Sonderausführung der 

Plissée-Jalousien mit zwei Stoffen, durch die Sie Ihren Innenraum 

je nach aktueller Verfassung ändern können. 

Vorzüge und Vorteile von Plissée 

• Elegantes Element eines modernen Innenraums, 

• Große Menge atypischer Formen, 

• Breite Auswahl an Plissée-Stoffen, Farben, Mustern 

und Druckmustern, 

• Stoffe mit verschiedenen Lichtdurchlässigkeitsstufen, 

Vollbeschattende- und Reflexstoffe, 

• Kombinationsmöglichkeit von zwei Stoffen, 

• Variables Betätigungssystem. 

Die Holzschönheit prägt Ihrem Innenraum einen persönlichen 

Stil ein. Die aus Holz des afrikanischen Weidenbaums • Stilvolles und ästhetisches Innenraumbeiwerk, 

Vorzüge und Vorteile von Holzjalousien 

Abachi hergestellten Woodlite Jalousien verknüpfen außergewöhnliche 

Holzeigenschaften mit einem natürlichen aus dem afrikanischen Weidenbaum Abachi 

• Lamellen mit einer Breite von 25 mm und 50 mm 

Aussehen. Die Holzlamellen sind temperaturkonstant ohne in sechs Farben, 

Rücksicht auf die Außentemperatur und die Intensität des • Variable Oberprofilausführung – Holz oder Aluminium 

Sonnenstrahlens. 

• Beschichtungsmöglichkeit des Oberprofils mit Renolit, 

Die eleganten Woodlite Jalousie vermittelt Ihrem Innenraum 

den erforderlichen Schatten, das Gemütlichkeits-. 

• Garantierte Fläche bis zu 7m 2 . 

Privat- und Originalitätsgefühl – lassen Sie sich durch die 

Natur inspirieren … 

Ausführungsvarianten von Stoffrollos 

Woodlite 25 

• Holz- oder Aluminiumabdeckprofil, 

• Lamellen von 25 mm aus dem afrikanischen 

Weidenbaum Abachi, 

• Beschichtungsmöglichkeit des Oberprofils 

mit Renolitfolie. 





Plissée-Ausführungsvarianten 

Woodlite 50 

• Plissée ohne Führung mit einem festen Oberprofil, 

• Plissée mit der Schurführung und einem freien 

oder festen Ober- und Unterprofil, 

• Plissée mit der Stahlseilführung und einem festen Oberund 

Unterprofil (optional mit einem festen Oberprofil). 

Standardmaße 

Plissée-Maximalabmessungen 

unterscheiden sich durch den 

konkreten Plissée-Typ. 

• Stilvolles und ästhetisches Innenraumbeiwerk, 

• Lamellen von 50 mm aus dem afrikanischen 

Weidenbaum Abachi in sechs Farben, 


• Garantierte Fläche bis zu 7 m 2 . 




Max. garantierte Fläche (m 2 ) 7

DACHFENSTERSYSTEME 

Es ist nicht entscheidend, ob Sie sich Jalousien oder Rollos 

für Ihre Dachfenster wählen – beide Beschattungsarten 

gewähren Ihnen den Schutz vor Sonnenstrahlen und verhindern 

die Überhitzung des Innenraums. Sowohl Dachrollos 

als auch Dachjalousien sind für alle Fensterarten geeignet 

und garantieren eine perfekte Beschattung durch die seitlichen 

Aluminiumsführungsschienen. 

Zügige Lichtregulierung, Voll- oder Teilbeschattung, elegante 

Ausführung. 

Vorzüge und Vorteile von Dachsystemen 

• Perfekte Innenraumbeschattung, 

• Geeignet für alle Dachfenstertype, 

• Die seitliche Lichtdurchdringung verhindernde 

Aluminiumführungsschienen, 

• Einfache Betätigung mittels eines Betätigungsstabes 

für etwas schlechter zugängliche Fenster. 

Ausführungsvarianten von Dachfensterprodukten 

AUSSENBESCHATTUNG 

Dachrollo R-Lite 

• Für alle Dachfenstertype geeignetes Stoffrollo, 

• Profile und Führungsschienen aus eloxiertem Aluminium, 

• Die seitliche Lichtdurchdringung verhindernde Aluminiumführungsschienen, 

• Breite Auswahl an Stoffen, 





Max. Höhe (mm) 1200* / 1400 


*max. Breite für Blackout-Stoffe 

Dachjalousie V-Lite 

• Für alle Dachfenstertype geeignete Horizontaljalousie, 

• Profile und Führungsschienen aus eloxiertem Aluminium, 

• Zwei Lamellenneigungsarten – durch den Schieber 

oder das Rädchen, 

• Die seitliche Lichtdurchdringung verhindernde Aluminiumführungsschienen, 








Cetta 50, 65, 80 

• Variabilität der Lamellenbreite: 

50 mm, 65 mm, 80 mm, 

• Unterprofil aus extrudiertem Aluminium, 

• Ausführungsvariabilität: 

Duosystem – doppelte Lamellenneigung 

Flexi System – reduziertes Paket der zusammengezogenen 

Jalousie (Lamellen ohne Bördelung) 

Slim System – reduziertes Paket der zusammengezogenen 

Jalousie (unterschiedliches System 

der Lamellenzusammenlegung) 

• Maximale garantierte Fläche von 16 m 2 . 

AUSSENJALOUSIE 

Die Außenjalousie schützt Ihren Innenraum vor Witterungseinflüssen 

und gestaltet aus der Sicht der Licht- und Wärmebedingungen 

ein optimales Ambiente. Sie spart Klimatisierungskosten 

und schafft ein angenehmes Klima des 

Innenraums. Die Sondergestalt der Lamellen bei der Zetta 

Reihe stellt eine hervorragende Verfinsterung sicher und bietet 

einen hohen Thermoregulierungseffekt. Die Lamellen 

der Setta Jalousie zeichnen sich durch ihre Eleganz und 

die Cetta Jalousien in verschiedenen Ausführungsvarianten 

stellen die Klassik in der Außenbeschattungstechnik dar. 

Außenjalousien stellen einen bedeutenden Baubestandteil 

aus der Sicht der Energieeinsparung. In der traditionsmäßigen 

Auffassung erfüllen Außenjalousien die Beschattungsund 

Sicherheitsfunktion, in der untraditionellen Auffassung 

sind sie ein architektonisches Element der Administrativgebäude 

und ein Kleinod. 

Vor- und Nachteile von AuSSenjalousien 

• Lamellen in der Form des Buchstabens „S“, „Z“ und „C“ 

von unterschiedlicher Breite, 

• Ausführungsvariabilität: Duosystem, Slim, Flexi, 

• Montagemöglichkeit in den Fenstersturz, 

• Hoher Beschattungsgrad, 

• Thermoregulierungs- und Schutzeffekt, 

• Senkung des Außengeräuschpegels, 



• Reduzierter Geräuschpegel der Jalousie 

(eingepresster Gummi), 


Cetta 50 

Setta 65, 90 

• Elegant- und Designausführung mit Lamelle 

in Form „S“, 

• Zwei Lamellenbreiten: 65 mm und 90 mm, 



Ausführungsvarianten von AuSSenjalousien 

Zetta 70, 90 

• Im geschlossenen Zustand bildet 

eine ganzheitliche Fläche, 

• Zwei Lamellenbreiten: 70 mm a 90 mm, 

• Hoher Beschattungsgrad, 



Max. und min. Breite 

[mm] 

Max. Höhe 

[mm] 

Max. garantierte Fläche 

[m 2 ] Führung 

Typ 

max. min. max. Schnur Klinke Motor 

Cetta 50 3150 400 3000 6 8 10 ohne/Seil 

Cetta 65 4000 600 4000 - 8 16 Seil/Schiene 

Cetta 80 4000 600 4000 - 8 16 Seil/Schiene 

Zetta 70 4000 600 4000 - 8 16 Schiene 

Zetta 90 4000 600 4000 - 8 16 Schiene 

Setta 65 4000 600 4000 - 8 16 Schiene 

Setta 90 4000 600 4000 - 8 16 Schiene

Vivera 

ALUMINIUMROLLOS 

SCREEN-ROLLOS 

Wenn Sie eine hochwertige Beschattung, die Verminderung 

des Straßenlärms und den erhöhten Vermögensschutz benötigen, 

ist das aus Aluminium oder Kunststoff bestehende 

Vorbaurollo die genau richtige Wahl. Ziehen Sie die optimale 

Lichtregelung im Innenraum dem Schutzeffekt vor, dann 

wählen Sie ganz bestimmt das Screen-Außenrollo. 

Die Außenrollos aus Aluminium, Plasterax und Vivera bilden 

im geschlossenen Zustand eine ganzheitliche Fläche, die 

ein schwer zu bewältigendes Hindernis bei einem Einbruch 

darstellt, und zusätzlich sind sie ein bedeutendes Thermoregulierungselement. 

Ein praktisches Beiwerk des Außenrollos 

kann das eingebaute Insektenschutzgitter sein, das 

unabhängig von der Rollobetätigung betätigt werden kann. 

Screen-Rollos verschaffen den Gebäuden ein sehr modernes 

Aussehen. Es handelt sich um eine besondere Art der 

Vorbaurollfensterrollos, die aus Kunstfasern bestehen und 

dadurch gegen Witterungseinflüsse beständig sind. Der 

Hauptvorteil der Screen-Rollos beruht auf ihrer teilweisen 

Lichtdurchlässigkeit und Variabilität. 

Alle Modelle der Vorfensterrollos bieten eine hochwertige 

Beschattung, Thermoregulierung, Geräuschsenkung und 

einen erhöhten Privatlebenschutz. 

Vorzüge und Vorteile von AuSSenrollos 

• Privatlebenschutz, 

• Wirksame Thermoregulierung, 

• Dämpfung der Geräusche von Außen, 

• Ausführungsvariabilität 

– Aluminium, Kunststoff, Textilien, 

• Montagemöglichkeit des Überfenstersturzes, 

• Variante des eingebauten Insektenschutzgitters. 

Ausführungsvarianten von AuSSenrollos 

Aluminium-/Kunststoffrollos 

• Für die nachträgliche Montage auf den Fensterrahmen 

oder die Fassade geeignetes Rollo, 

• Mit PUR-Schaum gefüllte Aluminiumlamellen 

oder Kunststofflamellen, 

• Ausführungsmöglichkeit mit dem integrierten 

Insektenschutzgitter Vivera-Sectra, 


Stakusit 

• Das Rollo wird in die Fensteröffnung zusammen 

mit dem Fenster als Gesamtheit montiert, 



• Die Kunststoffbox ist mit einer Polyurethaneinlage 

ausgefüllt und greift in die Fensterlichtweite nicht ein, 

• Revisionsklappe von der Innenraumseite. 

Screen-Rollos 

Reflexol 

• Es dient zur Beschattung von Innen- sowie Außenflächen, 

• Ausführungsvariabilität je nach Montageart 

und Kassettenform (76, 103, XXL, XL, XS), 

• Absolute Stoffausschaltung (Lock System), 

• Seitliche Führung per Seil oder Führungsschiene, 

• Breite Auswahl an Stoffen. 

Min. Breite (mm) 450/500* 


3800 / 1600 (Sectra) 

Max. Höhe (mm) 

3900 / 2300 (Sectra) 

Max. garantierte Fläche (m 2 ) 8 / 2,5 (Sectra) 






Max. Breite (mm) 4500 ** 

Max. Höhe (mm) 5000** 

Plasterax 

Veranda 

• Bestimmt für das Verputzen unter die Fassade 

oder das Wärmedämmsystem geeignetes, 



• Ausführungsmöglichkeit mit dem integrierten 

Insektenschutzgitter Plasterax-Sectra, 




3800 / 1600 (Sectra) 

Max. Höhe (mm) 

3150 / 2300 (Sectra) 

Max. garantierte Fläche (m 2 ) 8 / 2,5 (Sectra) 

• Beschattung der Veranda, der Innen- sowie 

Außenschrägflächen bzw. -dachflächen, 

• Kombinationsmöglichkeit zweier Stoffe (Veranda 206), 

• Seitliche Führung per Führungsschiene, 

• Breite Auswahl an Stoffen. 

Min. Breite (mm) 1500 ** 

Max. Breite (mm) 4500 ** 

Max. Höhe (mm) 5000** 

*motorische Ausführung 

** Die max. Breite und Höhe für Reflexol und Veranda unterscheiden sich durch den jeweiligen Typ und die Art des gewählten Stoffs.

Ausführungsvarianten der Markisen – NEUIGKEITEN 

JASMINA – MARKISE OHNE TRAGPROFIL 

• Leichte Horizontalmarkise, 

• Konstruktion ohne Tragprofil, 

• Arme aus spezieller Aluminiumlegierung, 

• Breites Angebot und herausragende Qualität 

von DICKSON Markisenstoffen. 

Max. Ausfahren 3 

Max. Breite 4,8 

Bewegungswinkel 20°- 75° 

STELLA – MARKISE MIT TRAGPROFIL 

• Festes Stahlprofil, 

• Geeignet für die Beschattung von Großflächen, 

• Möglichkeit der Kreuzarmvariante, 



Max. Ausfahren 3,5 

Max. Breite 6 


ISABELLA – KASSETTENMARKISE 

MARKISEN 

• Die Ästhetik- und Schutzfunktion erfüllende Kassette, 

• Möglichkeit der Armstellung von der waagerechten 

bis zur senkrechten Position bzw. Neigung, 

• Einfache Montage, 



Max. Ausfahren 3 

Max. Breite 5 


Markisen sind die Verknüpfung der Praktizität und der Eleganz. 

Sie stellen einen wirksamen Schutz gegen Sonnenstrahlen 

und zeichnen das Aussehen Ihres Hauses nach. Die 

Markisen werden wegen ihrer einfachen Konstruktion und 

hochwertigen Ausführung nicht nur zur Beschattung der Familienhausterrassen, 

sondern auch in der Kommerzsphäre 

oft verwendet. Eine breite Kollektion von hochwertigen Farbstoffen 

ermöglicht Ihnen die Wahl nach Ihren Vorstellungen. 

Vorzüge und Vorteile von Markisen 

• Überdachung von kleinen sowie großen Terrassenund 

Verandaräumen, 

• Breite Kollektion der DICKSON mit der speziellen 

Oberflächenbehandlung CLEANGARD und einer 

Garantie von 10 Jahren, 

• SUNACRYL Faser und Technologie in der Stofffärbung 

in der Masse (Solutiondyedacrilic) stellt eine hohe 

Farbbeständigkeit der Markisenstoffe sicher, 

• Möglichkeit der elektrischen Betätigung 

und Sensorwahl – Sonne/Wind, 

• Maximales Ausfahren 3,5 m, 

• Markisenarme sind aus Sonderaluminiumlegierung 

hergestellt. 

LAURA – KORBMARKISE 

• Überdachung von Eingängen, Gaststätten, 

Hotels oder Geschäften, 

• Konstruktion aus Aluminiumprofil, 

• Spezifische Formskala, 

• Bezug aus beständigen Kunststoffmaterialien. 

Max. Ausfahren 1,3 

Max. Breite 5,5 

Bewegungswinkel -

Netzausführungsvarianten 

Typ C1, C2, C10, C11 

• Aluminiumrahmen, 

• Die Montage erfordert keine Eingriffe in den Fensterrahmen, 

• Geeignet für Fenster ohne Abtropfrinne, 

• Farbausführung des Rahmens laut RAL Farbskala, 

Holzimitation oder Renolit-Beschichtung, 

• Möglichkeit der atypischen Ausführung bei Netzen 

vom Typ C1 und C2, 

• Maximalfläche: 2,5 m 2 . 

Typ D, E, I 


• Geeignet für Fenster mit Abtropfrinne, in Bauöffnungen 

und in ältere Fensterarten, 

• Farbausführung des Rahmens laut RAL Farbskala oder 

Holzimitation, 

• Maximalfläche: 2,5 m 2 . 

Rolltyp F10, G10 

INSEKTENSCHUTZGITTER 

• Möglichkeit des beliebigen Rauf- und Runterziehens 

des Netzes, vertikal oder horizontal, 

• Extrudierte Aluminiumbox, 

• Geeignet auch für Doppelflügelfenster und Balkontüren, 

• Farbausführung des Rahmens laut RAL Farbskala, 

• Maximalfläche: 3 m 2 . 

Für Ihre Fenster bestimmte Insektenschutzgitter schaffen 

dieses Problem ganz zuverlässig ab. Für moderne Fenster 

stehen in unserem Angebot leicht demontierbare Fensternetze, 

für ältere Fenster dann Netze mit Federstiften oder 

Wirbeln, bei denen etwas Bohrarbeit erforderlich ist. Für die 

häufige Verwendung und so zu sagen unsichtbare Lagerung 

des Insektennetzes empfehlen wir einen Rollotyp, den Sie 

am Fensterrande einfach verstecken können. Für die Tür 

(Balkon- oder Terrassentür) ist der H1 Typ bestimmt, der leicht 

demontierbar ist. Alle Modelle sind in der Farbtonreihe 

laut RAL Farbskala zu erhalten. 

Vorzüge und Vorteile von Insektennetzen 


• Einfache Fenster-/Türrahmenmontage, 

• Optionale Ausführung der Rahmen einzelner Type, 

• Farbausführung des Rahmens laut RAL Musterbuch, 


• Möglichkeit der atypischen Ausführung bei Netzen 

vom Typ C1 und C2, 

• Maximale garantierte Fläche von bis zu 3m 2 . 

Türtyp H1 

• Gewalzter Aluminiumrahmen, 

• Höhere Rahmensteifigkeit, 

• Selbstschließende Türbänder, 

• Leicht abnehmbar von der Balkontür, 

• Farbausführung des Rahmens laut RAL Musterbuch, 


• Maximalfläche: 3 m 2 .

GARAGENTORE 

Die Roll- und Sektionsgaragentore ermöglichen eine bequeme 

Betätigung, die Schutz- und Thermoregelungsfunktion. 

Wir bieten das Rollgaragentür Torra mit Lamellen in einer 

Breite von 55 mm oder 77 mm. Die mit PUR-Schaum gefüllten 

Aluminiumlamellen bilden eine ganzheitliche Fläche 

und beim Ausrollen nimmt das gesamte Torelement einen 

minimalen Raum unter der Decke ein. Die Konstruktion 

der Garagentüre bieten wir in den Grundfarben weiß und 

braun, auf Wunsch können Sie sich laut Alukon Musterbuch 

oder bei Lamellen laut ISOTRA Musterbuch eine beliebige 

Farbe aussuchen. 

Die Sektionsgaragentore sind, im Gegenteil zu den Rolltüren 

der Garagentore, aus Sektionen oder Torgliedern gestaltet. 

Diese Glieder können aus Einzel- oder Doppelwandstahllamellen 

der Konstruktionstiefe 42 mm bestehen. Sie können 

sich ebenfalls die gleichmäßige Höhenanordnung der waagerechten 

Kerbe oder die gleichmäßige Breitenanordnung 

der Kassetten aussuchen. Die untere Torsektion ist jeweils 

mit einer Fußbodendichtung versehen. 

Rollogaragentore TORRA 

TORRA 

• Fließende Aufwicklung der Lamellen in die Box, 

• Mit PUR-Schaum gefüllte Aluminiumlamellen in einer Breite von 55 mm oder 77 mm, 

• Bei der Innenmontage nimmt das Tor einen Minimalraum unter der Decke ein, 

• Thermoregelungs- sowie Schutzeffekt, 

• Mit einer Dichtungseinlage versehene Führungsschienen, 

• Fernbedienungsmöglichkeit, Notbetätigung oder Lichtschranke, 

• Maximale garantierte Fläche von 8 m 2 (Lamelle 55 mm) und 16 m 2 (Lamelle 77 mm). 

EUROFENSTER 

UND TÜREN 

Sektionsgaragetore 

Hörmann 

• Die einzelnen Sektionen werden unter die Decke ins Zimmer eingeschoben, 

• Die Untersektion ist mit einer Fußbodendichtung ausgestattet, 

• Sektionen aus Stahlblech mit verzinkter Schicht, versehen mit oberem Schutzlack, oder aus Massivholz 

der nordischen Fichte oder kanadischen Hemlocktanne, 


• Sicherung beim Anfahren eines Hindernisses, 

• Fernbedienungsmöglichkeit, Notbetätigung oder Lichtschranke, 


• Maximale garantierte Fläche: nicht limitierend. 


Fensterprofil IV78 

Hölzerne Eurofenster Winwood des Profils IV78 garantieren 

eine größere Festigkeit auch dank einem stärkeren 

Profil sowie einer besseren Wärmedämmungseigenschaft. 

Sie sind sowohl für Objekte mit einem niedrigen 

Stromverbrauch als auch für Familienhäuser. 

Verglasung durch schalldämmendes 

Doppelglas 

6-20-4 


Tripleglas 

4-10-4-10-4 


Tripleglas 

4-12-4-12-4 

Wärmedurchlässigkeitskoefizzient 

Glas Ug 

Wärmedurchlässigkeit 

gesamtes Fenster Uw 

Schalldämmung gesamtes 

Fenster Rw (gewogene Schallundurchlässigkeit) 

Ug = 1,1 W/(m 2 x K) Uw = 1,22 W/(m 2 x K) Rw = 36 dB 



EUROFENSTER WINWOOD 

Wenn Sie nach Naturmaterial der höchsten Güte auf der Vorzüge und Vorteile von Eurofenstern 

Suche sind, haben wir für Sie hochwertige Eurofenster • Produkt aus 100% Holz, es garantiert Flexibilität, 

Winwood. Hölzerne Eurofenster und Türen Winwood erfüllen 

alle anspruchsvollen Kriterien – eine niedrige Wär- 

• Niedrige Wärmedehnung, gute Beständigkeit gegen 

Leichtigkeit und Festigkeit, 

medurchlässigkeit, eine hochwertige Schalldämmung und Außeneinflüsse, 

eine lange Lebensdauer. Sie unterscheiden sich durch den • Hochwertiges Designbeiwerk zum Innen- sowie 

Profiltyp, der ihnen spezifische Eigenschaften verleiht. Zur Außenraum, 

Wahl steht die mögliche Verglasung mit Doppel- oder Tripleglas. 

Außer Grundprofilen bieten wir auch Holzalumi- 

• Dreischichtige Oberflächenbehandlung mit Verwen- 

• Bei entsprechender Wartung eine lange Lebensdauer, 

niumfenster mit einem verstärkten Witterungsschutz und dung von ökologischen wasserlöslichen Lasuren, 

Leibungsfenster, die bei einem Umbau historischer Objekte • Imprägnierung gegen Pilze, Schädlinge und Schimmel, 

eingesetzt werden können. Für alle Eurofenster und Türen • Kombinationsmöglichkeit der RAL Farbschattierungen 

Winwood gilt, dass sie in erstklassiger Qualität gefertigt und der Lazur, 

sind, wobei auf die Minimierung der Wärmeverluste und die • Renovierung ohne Brennbeizen und Tiefschleifen. 

Eliminierung der Außengeräusche Nachdruck gelegt wird. 

Fensterprofil IV78 Holzaluminium 

Beständiges Aluminium vom Außenraum und wunderschönes 

Holz vom Innenraum. Das Eurofenster Winwood 

Profil IV78 Aluminiumholz ist dank dem Aluminiumaußemantel 

wartungsfrei und im Innen behält es alle Eigenschaften 

und die Holzschönheit. Der große Vorteil der 


Doppelglas 

6-20-4 


Tripleglas 

4-10-4-10-4 


Glas Ug 

Spezielle Fensterprofile 

Leibungsfenster 

Aluminiumprofile ist, dass sie der Wasserlableitung, der 

Wärmedämmung, dem Luftzugang und dem gesamten 

Oberflächenschutz vor Witterungseinflüssen behilflich 

sind. Die Holzaluminiumfenster bieten Ihnen die Stromeinsparung 

und die sorgenlose Gemütlichkeit an. 







Ausführungsvarianten von Eurofenstern 

Fensterprofil IV68 

Traditionelle hölzerne Eurofenster Winwood des Profils in der Profil IV68 Ausführung verfügen über ein einfaches 

IV68 zeichnen sich durch ihre niedrige Wärmedehnung Design und dank ihrer hochwertigen Oberflächenbehandlung 

sind sie eigentlich wartungsfrei. 

und Eigenschaften des eingesetzten Materials wie Flexibilität, 

Leichtigkeit und Festigkeit aus. Eurofenster Winwood 

Für historische Objekte ist das Leibungseurofenster 

Winwood vorgesehen, dessen Innenrahmen und Flügel 

im IV68 Profil, Außenrahmen und Flügel im IV45 Profil 

sind. Die Leibungseurofenster finden bei Umbauten 

Verglasung durch schalldämmendes Doppelglas 

4-16-4+ Einzelglas 

historischer Objekte und in Denkmalschutzzonen sehr viel 

Anwendung – die Fenster können um eine Reihe Verzierelemente 

oder Repliken laut Originalfenster einschließlich 

Verzierkappen ergänzt werden. 



Uw = 0,85 W/(m 2 x K) 



Rw = 34 dB 


Doppelglas 

4-16-4 


Glas Ug 






Rustikalfenster und Atypische Fenster 

Rustikalfenster sind für Umbauten historischer Gebäude, 

Schlösser, Kirchen, aber auch Familienhäuser mit der 

herkömmlichen Architektur vorgesehen. Die Fenster mit 

Verzierelementen sind durch ihre Konstruktion mit den 

Winwood Standardfenstern der Profile IV68 und IV78 

identisch. Sie zeichnen sich durch das Zierfräsen der 

Rahmen sowie der Flügel und können mit Rustikalbeiwerk 

einschließlich Klinken, Schmuckköpfe, Klappen und Kämpfer 

bestückt werden. 

Atypische Fenster unregelmäßige Formen, Bögen, Schrägen 

im IV68 und IV78 Profil.

TÜREN WINWOOD 

Die Holztüren werden von uns in drei Produktreihen je nach 

Nutzung hergestellt: Eingangs-, Balkon- und Spezialprofile. 

Alle Holztüren Winwood erfüllen anspruchsvolle Anforderungen 

an niedrige Wärmeverluste, Geräuschdämmung und 

lange Lebensdauer. Dank der Herstelltechnologie sind sie 

wärmebeständig und erfordern nur die elementare Wartung. 

Eingangstür Winwood 

Die Eingangstür Winwood ist eine hochwertige Absicherung 

der Hauseingänge. Die Tür wird Ihnen anhand Ihres 

Entwurfs hergestellt oder Sie können sich aus den bereits 

angebotenen Formen etwas aussuchen. Die Glasfüllung 

bieten wir von klassischen Gläsern bis zu ornamentalen 

Gläsern. Die Eingangstür Winwood ist die Qualitäts- und 

Funktionsgarantie. 

EIGENE 

TECHNOLOGIE 

Balkontür 

Die Balkontür Winwood stellt eine praktische Lösung des 

Balkon- oder Terrasseneingangs. Für die Sicherstellung des 

einfachen Zugangs kann man die barrierenfreie Schwelle 

verwenden. Ist es nicht möglich, die klassisch zu öffnende 

Tür einzusetzen, bieten wir Ihnen die Variante der Balkonschiebetür 

an. 

Sondertürprofile 

Sie sind eine moderne und luxuriöse Lösung der Terrassen-, 

Wintergarteneingänge oder zu barrierenfreien Eingängen 

in Familienhäuser, kommerzielle Räume oder Gaststätten 

dienen HS Portale, FS Portale und Schiebetüren. Sie finden 

überall dort Anwendung, wo auf große Dimensionen 

zwecks der Verschaffung auch mehrere Meter große 

offene Räume mit einem uneingeschränkten Durchgang 

Ansprüche gestellt werden. Die massive Konstruktion in der 

Holz- oder Holzaluminiumausführung und das erarbeitete 

Schienensystem garantieren eine komfortable und langfristig 

problemlose Nutzung. 

• HS Portale 

• FS Portale 

• Schiebetüren

EIGENE TECHNOLOGIE 

Die Gesellschaft ISOTRA ist an der Problematik der Technologie 

von Sonnenstrahlbeschattung und deren Auswirkung 

auf die Energiesparsamkeit interessiert. Eigene Technologie, 

erarbeitete Abläufe, Forschung und Entwicklung im Beschattungstechnikbereich 

lassen sie zu den führenden Beschattungstechnikherstellern 

gehören und sie wird als einer 

der technologischen Leader dieses Fachbereichs nicht nur 

in der Tschechischen Republik wahrgenommen. 

Das Herstellprogramm unserer Gesellschaft ist nicht nur auf 

die Beschattungstechnik orientiert, einen wichtigen Bestandteil 

bildet auch die Herstellung von Komponenten, Profilierungsbahnen, 

Schneideinstrumenten und kompletten 

Technologiegesamtheiten für die Jalousienherstellung. Wir 

verfügen über unsere eigene Entwicklungsabteilung, Konstruktion, 

Werkzeugmacherei und Komponentenproduktion. 

Maschinen für die Herstellung 

der Beschattungstechnik 

• Walz- und Profilierungsbahnen, 

• Schneidemaschinen, 

• Komplette Technologiegesamtheiten. 

Werkzeugmacherei 

NWir bieten die Stück- sowie Serienproduktion 

in folgenden Bereichen an: 

• Kunststoffeinspritzformen, 

• Schneide- und Pressinstrumente, 

• Einzweckschnittwerkzeuge, 

• Schmiedewerkzeug 

(Gesenke, Schmiedeeinlagen, Beschnitte), 

• Spezielle Vorrichtungen und Messgeräte, 

• Walzbahnen für dünnwändige Profile, 

• Kanonenbohrung auf horizontalen Ausbohrbänken. 

Komponentenherstellung 

Die Komponentenherstellung der Gesellschaft ISOTRA 

beinhaltet drei grundlegende Bereiche ein: Thermoplasteinspritztechnologie, 

Pressen von Blechteilen und Pulverlackierung. 

Wir produzieren Kunststoffkomponenten, 

Kunststoffpressstücke, Blech- und Aluminiumkomponenten 

sowohl für die Eigenproduktion als auch für sonstige 

Beschattungstechnikhersteller. Freie Kapazitäten werden 

durch die Produktion für die Strick-, Elektro- und Maschinenbauindustrie 

aufgefüllt.

ISOTRA a.s. 

Bílovecká 2411/1, 746 01 Opava 

Tschechische Republik 

ISOTRA Partner 

Tel.: +420 553 685 111 

Fax: +420 553 685 110 

E-mail: isotra@isotra.cz 

www.isotra.cz 

Ausgabe: 02/2012

BESCHATTUNGSTECHNIK - Isotra

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?