NZg_04-2011 - Neue Zeitung

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

6 V O R T R A G / A U S S T E L L U N G NZ 4/2011 Der Dialekt ist das schönste Deutsch In der Reihe „Junge Wissenschaft“ konnten die Besucher des Budapester Hauses der Ungarndeutschen am 18. Jänner einen sprachwissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Dialekt, Sprachkontakt und Sprachwandel bei den Ungarndeutschen von West-Ungarn“ von ELTE-Doktorandin Bernadett Unger hören. Der Vortrag war populärwissenschaftlich zugeschnitten, damit Laien – und so auch die Mehrheit des Publikums – keinen Schreck vor der linguistischen Fachsimpelei bekommen. Interessante Fragestellungen bekam das Publikum zu Gehör, besonders nachvollziehbar waren die untersuchten Sprachkontakterscheinungen – die im Grenzgebiet besonders vermutbar sind: also das Verhältnis der Sprachnutzung der Dialekte und Hochsprachen (Ungarisch, Österreichisch- Deutsch, Kroatisch und Slowenisch) und die Lehnwörter des westdeutschen Dialekts. Bernadett Unger (geb. 1977 in Sankt Gotthard) kommt aus dieser untersuchten Region, aus dem Raab-Lafnitztal, aufgewachsen ist sie in einer ungarndeutschen Familie. In Raabfidisch besuchte sie die Unterstufe der Grundschule, die Oberstufe absolvierte sie in Sankt Gotthard, danach war sie Schülerin am Gymnasium in Steinamanger, wo sie eine deutsche Nationalitätenklasse besuchte. In Wesprim studierte Bernadett Unger anschließend Germanistik. Nach dem Studium blieb sie zwei Jahre mit ihrer Tochter zu Hause. Im Hianzenverein (Dialektinstitut in Oberschützen, wo sie auch im Vorstand mitmacht) traf sie Dr. Koloman Brenner, der Sprachwissenschaftler überredete sie zum phd-Studium an der Loránd-Eötvös-Universität in Budapest. „Eigentlich wollte ich nie nach Budapest kommen“, lächelt die junge Akademikerin. Sie ist nun Mitarbeiterin am Forschungs- und Lehrerbildungszentrum der Ungarndeutschen an der ELTE in Budapest im Projekt „Ungarndeutscher Sprachatlas“, so ist sie mindestens zwei Tage in der Woche in der Hauptstadt. „Bei der Volkszählung werde ich eintragen lassen, daß ich Ungarndeutsche bin. Bei einer ungarndeutschen Veranstaltung bin ich eine richtige Ungarndeutsche, bei ungarischen Veranstaltungen bin ich Schriftstellerinnen mit ungarischen Wurzeln Ausstellung in der Ervin-Szabó-Bibliothek Gegenwärtig befinden sich über 900 Bände von etwa 290 Schriftstellerinnen und Schriftstellern in der Ehinger-Bibliothek. Bibliotheksleiterin Gudrun Brzoska (Buchhändlerin und Bibliothekarin) betreute 38 Jahre lang die Bibliothek des Kollegiums St. Josef in Ehingen. Sie wurde durch ihre Lektüren für die ungarische Literatur sensibilisiert und begann eine Bibliothek ungarischer Literatur in deutscher Sprache aufzubauen. Besonders beeindrukkend sind die bibliographischen Bände, die eine enorme Hilfestellung für interessierte Leser bedeuten. Natürlich ist für ungarische Literaturliebhaber der Bestand der Werke in deutscher Sprache von Interesse, und Übersetzungen bedeuten auch, daß Werke jenseits des ungarischen Sprachraumes ankommen. Zum Kulturhauptstadtjahr wurde im Herbst 2010 eine Ausstellung im neuen Wissenszentrum in Fünfkirchen organisiert, die Exponate – jeweils Porträtfoto, Lebenslauf, Buchveröffentlichung(en) der präsentierten Autorinnen – wurden dem Publikum vom 22. November 2010 bis 22. Jänner 2011 auch im Wenck - heim-Palast, also im Zentralgebäude der Hauptstädtischen Bibliothek Ervin Szabó, gezeigt. Im goldenen und silbernen Prunksaal des stattlichen Palastes war die Ausstellung der Ehinger-Bibliothek „Schriftstellerinnen mit ungarischen Wurzeln“ zu sehen, das thematische Konzept folgte einem diachronen (zeitlichen) Faden vom Zweiten Weltkrieg (wo die Handlung zu der Zeit spielt) bis zu zeitgenössischen Ausgaben. Natürlich sind dabei deutsche, ungarische und ungarndeutsche Autorinnen (nach der Herkunft) – unter letzteren Erika Áts („Gefesselt ans Pfauenrad“) und Valeria Koch („Stiefkind der Sprache“) vertreten. Mária Embers Roman „Schleuderkurve“ sowie Bücher von Terézia Mora, der Adalbert-von-Chamissound Erich-Fried-Preisträgerin des Jahres 2010, waren auch ausgestellt. (Besprechung des gleichnamigen Buches NZ 44/2010.) A. K. eine richtige Ungarin. Beides ist richtig“, sagt sie über das Gefühl der Hingezogenheit zu beiden Kulturen. Und wenn ihr die Frage gestellt wird, wie sie die Zukunft des Dialektes und der Identitätsfragen bei der jungen Generation sieht, antwortet sie optimistisch: Sie hätte von vielen Jugendlichen aus ihrer Gegend gehört, die noch den Dialekt beherrschen, was sie selbst gewundert habe. In Raabfidisch wäre der österreichische Einfluß zwar stark, aber in den kleinen Dörfern wäre der Dialekt noch erhalten. Doch das größte Lob des Dialekts ist für sie wahrscheinlich, wenn ihre Tochter sagt, der Dialekt wäre das schönste Deutsch! A. K. Tier-Mensch-Schreck Unter diesem Titel hat bis 15. Februar der Grafiker István Tevan Engel (1936 – 1996) eine Gedenkausstellung in der Galerie Jászi (Budapest V., Irányi-Str. 12). Die ausgewählten Werke umfassen Blätter aus den Studentenjahren bis zur letzten Schaffensperiode. Er arbeitete ein Leben lang meistens für Verlagsbestellungen als sensibler Buchillustrator, deshalb haben selbst die freigewählten Themen oft literarische Wurzeln. Seine beliebtesten Techniken waren der Kupferstich sowie Zeichnungen mit Tusche und Feder, aber am Ende des Lebens machte er besonders gerne Bleistiftskizzen mit malerischen Effekten. Er hatte auch eine dichterische Ader und Sinn für Humor, deshalb konnte er so effektvoll die tierischen Reminiszenzen im Menschen oder die menschlichen Seiten im Tier entdecken. Der Titel der aktuellen Ausstellung ist dem polnischen Autor Konwicki entliehen, dessen Buch „Tier-Mensch-Schreck“ István Tevan Engel im Jahre 1972 erfolgreich illustriert hat. Dort konnte er seinen Sinn für die Groteske ebenso voll ausleben wie bei den Illustrationen für „Der eklige Teufel“ des russischen Schriftstellers Sologub. Aus der ungarischen Literatur können wir diesmal die epische Dichtung „János vitéz“ von Sándor Petőfi mit kindlich-naiven Szenen bewundern. Die Besucher können außerdem verschiedene Märchen oder lustige Tierparkszenen entdekken, wo die Rollen der Menschen oft von Tieren übernommen werden. Selbst die alten Bekannten des Künstlers kommen nicht umsonst hierher, denn es sind auch einige dem Publikum bisher noch nie gezeigte Blätter ausgestellt. István Tevan Engel:Tiergarten István Wagner
NZ 4/2011 A U S B L I C K 11 Hartmut Koschyk als Bundesvorsitzender des Vereins für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland im Amt bestätigt Der Verwaltungsrat des Vereins für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA) hat bei seiner Sitzung in Berlin den Parlamentarischen Staatssekretär beim Bun - desminister der Finanzen, Hartmut Koschyk, in seinem Amt als VDA- Bundesvorsitzender bestätigt. Koschyk, der das Amt bereits seit 1994 ausübt, dankte für das entgegengebrachte Vertrauen und verwies auf die erfolgreiche Arbeit des VDA in den zurückliegenden Jahren. Auch die weiteren Mitglieder des VDA-Bundesvorstands wurden in ihrem Amt bestätigt: Dr. Wolfgang Betz, Dr. Thomas Darsow, Helmut Graff, Gerhard Landgraf, Dr. Tammo Luther, Gerhard Müller. Zum Vorsitzenden des Ver - waltungsrats wurde Peter Iver Johannsen und zu seinen Stellvertretern Prof. Dr. Hartmut Fröschle und Dr. Rolf Sauerzapf wiedergewählt. Der VDA besteht seit 130 Jahren und wurde 1881 als Allgemeiner Deutscher Schulverein gegründet. Heute versteht sich der Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland e.V. als kultureller Mittler zwischen den in aller Welt lebenden Deutschen und der alten Heimat. Er ist Ansprechpartner und Kontaktstelle zugleich. Seine Zielgruppe sind die rund 14 Millionen Auslandsdeutschen, die sich heute noch zu ihrer deutschen Kultur und Das Jahr 2011 wird in Deutschland voraussichtlich ein Wirtschaftswachstum von zwei bis drei Prozent bringen, und dies wird sich auch auf die ungarische Exportindustrie positiv auswirken. Dies sagte im Gespräch mit NZ der Bereichsleiter Kommunikation der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer in Budapest, Dirk Wölfer. Bereits im vergangenen Jahr stiegen Ungarns Ausfuhren nach Deutschland um ein Fünftel, 2011 ist ein erneuter Anstieg um 10 – 15 Prozent möglich. Vor allem dann, wenn die hier ansässigen Zulieferbetriebe ihre Chance in der deutschen Konjunktur richtig nutzen. Deutschland ist der wichtigste Handelspartner Ungarns und so auch der größte Abnehmer für ungarische Produkte. Das Interesse der deutschen Investoren sei weiterhin vorhanden, so Wölfer, allerdings würden sie natürlich die aktuellen Tendenzen in der Wirtschaftspolitik sehr aufmerksam verfolgen. Auch wenn die realwirtschaftlichen Bedingungen gut seien, hätten die Sondersteuern, die vor allem ausländische Unternehmen betreffen, für Verunsicherung gesorgt, nicht zuletzt, weil die Steuern rückwirkend eingeführt worden seien. Diese Maßnahme ließe die Der VDA-Vorstand (von links): Gerhard Landgraf, Gerhard Müller, Peter Iver Johannsen, Parl. Staatssekretär Hartmut Koschyk, Helmut Graff, Dr. Wolfgang Betz, Dr. Tammo Luther, Dr. Thomas Darsow Muttersprache bekennen. Der VDA verfolgt keine parteipolitischen Ziele und ist überkonfessionell. Er hat rund 10.000 Mitglieder und Förderer in der Bundesrepublik Deutschland und im Ausland. Die Mitglieder in den VDA-Landesverbänden pflegen vielfältige persönliche Kontakte zu deutschsprachigen Gemeinschaften in aller Welt, wobei eine wichtige Aktivität der VDA-Schüleraustausch ist, an dem jährlich rund 450 Jugendliche – Frage aufkommen, inwiefern die ungarische Wirtschaftspolitik berechenbar sei und ob sich Investitionen in Ungarn langfristig rentieren würden. Die DUIHK habe schon von Unternehmen gehört, sagt Dirk Wölfer, die von einer geplanten Investition in Ungarn abgesehen hätten. Der Streit um das ungarische Mediengesetz sei für die Wirtschaft nicht von direkter wirtschaftlicher Bedeutung, allerdings könne auch dies dem Image des Landes schaden. Pläne für neue Großinvestitionen wie die von Mercedes in Kecskemét seien der DUIHK laut Wölfer derzeit nicht bekannt. Wichtig seien aber auch die kleineren Investitionen von 5, 10 oder 20 Millionen Euro, die gerade für deutsche oder auch für österreichische Investoren charakteristisch seien. In der Summe würden diese auch ein beträchtliches Volumen ergeben. Ungarn sei für die deutsche Wirtschaft nach wie vor ein interessanter Produktionsstandort. Es gebe ein dichtes Netz von Zulieferern oder Dienstleistern, aber auch das relativ gute Ausbildungsniveau oder die Nähe zu den traditionellen westeuropäischen Märkten und zu den Ländern des Nordbalkans würden zu den Vorteilen des Landes beitragen. Ungarn weiterhin interessant Die Deutsch-Ungarische Industrieund Handelskammer stehe 2011 selbst vor neuen Aufgaben. Neben der Betreuung von deutschen Unternehmen in Ungarn und von ungarischen Firmen, die auf den deutschen Markt expandieren wollen, werde die vorwiegend aus Chile, Brasilien, Argentinien, Paraguay, El Salvador, Namibia, Rußland sowie Deutschland – teilnehmen. Neben dem internationalen Jugendaustausch fördert der VDA auslandsdeutsche Einrichtungen, wie Schulen, Kindergärten, Bibliotheken, Altenheime, Vereine, unterstützt auslandsdeutsche Medien als Träger der deutschen Sprache und Kultur, organisiert Begegnungsreisen zu den Auslandsdeutschen, veranstaltet Kongresse, Seminare und Vorträge zur Verdeutlichung der Leistungen und Anliegen auslandsdeutscher Gemeinschaften, gibt Publikationen heraus und fördert wissenschaftliche Arbeiten. Die vereinseigene Zeitschrift „Globus“ beschäftigt sich thematisch vorrangig mit Fragen deutscher/deutschsprachiger Gemeinschaften im Ausland. Der „Globus“ erscheint vierteljährlich in einer Auflage von derzeit 6.000 Exemplaren. Ein guter Teil davon geht ins Ausland an deutsche Vereine und Verbände, deutsche Schulen, Kirchengemeinden, Kulturinstitute, Handelsmissionen und diplomatische Vertretungen sowie an über 400 Redaktionen deutschsprachiger Publikationen im Ausland. Neben der Pflege der deutschen Sprache und Kultur im Ausland, setzt sich der Verein für deutsche Kulturbeziehungen im Ausland e.V. (VDA) auch nachhaltig für eine Festschreibung der deutschen Sprache ins Grundgesetz ein. Gemeinsam mit dem Verein Deutsche Sprache e.V. (VDS) hatte der VDA im Sommer 2008 zu der Unterschriftensammlung „Deutsch ins Grundgesetz“ aufgerufen. Die Unterzeichner schlagen einen Zusatz in Artikel 22 des Grundgesetzes mit dem Wortlaut: „Die Sprache der Bundesrepublik ist Deutsch“ (NZ 47/2010). DUIHK aktiv daran mitwirken, die Erfahrungen des deutschen dualen Berufsbildungssystems in Ungarn zu nutzen, wo man sich für eine grundlegende Reform des Systems nach deutschem Vorbild entschieden habe. cl Engagiert für die Deutschen in Ungarn Bei einer Mitgliederversammlung des Landesverbandes Sachsen des Vereins für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA) ist der frühere Bautzener Kreisrat Heinz Noack in den Vorstand des Verbandes gewählt worden. Als Vorsitzender wurde der Dresdner Vermessungsingenieur Peter Bien bestätigt. Der VDA, der 1881 gegründet worden ist, widmet sich weltweit der Förderung und Pflege der deutschen Sprache und Kultur und unterstützt deutsche Gemeinschaften in aller Welt. Heinz Noack, der in Großdubrau lebt, schreibt seit einigen Jahren für Zeitungen von Heimatvertriebenen und auslandsdeutschen Minderheiten. In den letzten Jahren war er vor allem in Südungarn für die Ungarndeutschen tätig. Er hat dort auch Vorträge über die Oberlausitz gehalten und an Gymnasien für die Staatliche Studienakademie in Bautzen geworben. Schon mehrfach war er im ungarischen Fernsehen zu sehen. Bereits als Kind lernte Noack Ungarndeutsche kennen, wurden doch als Folge des Zweiten Weltkrieges bis 1948 fast 50.000 Ungarndeutsche nach Sachsen vertrieben. Etwa 180 Familien aus Ungarn fanden im Landkreis Bautzen eine neue Heimat. Da Noack mit ungarndeutschen Kindern groß geworden ist, engagiert er sich heute für die deutsche Minderheit in Ungarn. P. B.
Seite 1 und 2: UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 55. Jah
Seite 3 und 4: NZ 4/2011 G E M E I N S C H A F T E
Seite 5: NZ 4/2011 G E S C H I C H T E N 5 D
Seite 9 und 10: NZ 4/2011 G J U - G E M E I N S C H
Seite 11 und 12: NZ 4/2011 W I R E M P F E H L E N 1

NZg_04-2011 - Neue Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?