NZg_04-2011 - Neue Zeitung

UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 55. Jahrgang, Nr. 4 Preis: 180 Ft Budapest, 28. Jänner 2011 

Konstituierende Sitzung der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen 

Die meisten Würdenträger wiedergewählt 

17 von 37 Mitgliedern der neuen 

Landesselbstverwaltung der 

Ungarndeutschen sind neu im „Parlament 

der Ungarndeutschen“ – „ein 

kleiner Generationswechsel“ vollzog 

sich. Die Abgeordneten – einer 

fehlte krankheitshalber – übernahmen 

am vergangenen Samstag in der 

LdU-Geschäftsstelle vom Vorsitzenden 

der Landes-Wahlkommission 

Dr. Vilmos Bordás ihr Mandat. Als 

Bindeglied zwischen Deutschland 

und Ungarn bezeichnete die deutsche 

Botschafterin Dorothee Janetzke-Wenczel 

die Ungarndeutschen, 

die diese Rolle auch früher ernstund 

wahrgenommen hätten. Die 

Botschafterin bat, „helfen Sie uns, 

damit die deutsche Sprache in 

Ungarn stark bleibt“, und verlieh 

ihrer besonderen Freude Ausdruck, 

daß der Anteil der Frauen in diesem 

Gremium höher sei als im ungarischen 

Parlament (16 von 37). 

Gleich nach der feierlichen Mandatsübernahme 

wurde die konstituierende 

Sitzung abgehalten, die von 

Alterpräsident Dr. Stefan Formann 

aus Orosháza geleitet wurde und mit 

der Ungarndeutschen Volkshymne 

begann. Ein dreiköpfiger Ausschuß 

überprüfte die Mandate und konnte 

feststellen, daß 36 stimmberechtigte 

Abgeordnete an der Sitzung teilnehmen. 

Für den Vorsitz wurde der bisherige 

Vorsitzende Otto Heinek vorgeschlagen 

und in geheimer Abstimmung 

ohne Gegenstimme gewählt. 

(Lesen Sie unser Gespräch mit dem 

Im Dienste der Bewahrung der Muttersprache 

Wörterbuch der ungarndeutschen Mundarten: Stand, offene Fragen, Perspektiven 

Zu den bedeutendsten Projekten 

der germanistischen Linguistik 

in Ungarn gehört 

gegenwärtig die Erstellung 

des „Wörterbuches der 

ungarndeutschen Mundarten“ 

(WUM), mit dem die Sprache 

der Ungarndeutschen so vollständig 

und umfassend wie 

möglich auf wissenschaftlicher 

Basis erfaßt werden soll. 

alt-neuen Vorsitzenden auf Seite 3!) 

Auch der bisherigen Vizevorsitzenden 

Dr. Elisabeth Knab sprach das 

Gremium in geheimer Wahl einstimmig 

das Vertrauen aus. 

Gewählt wurde der Finanz- und 

Kontrollausschuß, dessen Vorsitz 

weiterhin Imre Ritter innehat. Mitglieder 

sind Johann Szigriszt und 

Ilona Unger. Das war deswegen notwendig, 

weil der Ausschuß bis zur 

nächsten Sitzung am 12. Feber schon 

den Jahreshaushalt begutachten soll. 

Zum Vorsitzenden des Ausschusses 

für Mandatsüberprüfung, Vermögenserklärung 

und Inkompatibilität 

wurde László Sax gewählt, Mitglieder 

sind Maria Miskovics und Frau 

Lakatos Dr. Teréz Schilling. Die 

Abgeordneten müssen bis zum 31. 

Jänner ihre Vermögenserklärung 

abgeben, nur dann dürfen sie an der 

deutschen Dialekte soll der Mundartwortschatz 

in einer Form gerettet 

werden, daß er schließlich in einem 

Nachschlagewerk vorliegt, welches 

nächsten Sitzung teilnehmen. Auf der 

Sitzung wurden die Vorsitzenden für 

weitere vier ständige Ausschüsse 

gewählt. Ibolya Englender-Hock ist 

nach wie vor für Bildung zuständig, 

Dr. Michael Józan-Jilling führt den 

Sozialausschuß, Ilona Unger den 

Ausschuß für Öffentliche Beschaffung. 

Auf letzteren kommen wegen 

dem Erweiterungsbau des Valeria- 

Koch-Zentrums und der Errichtung 

der Begegnungsstätte des Komitatsverbandes 

Branau in Fünfkirchen 

wichtige Entscheidungen zu. Für den 

Vorsitz des Kulturausschusses gab es 

zwei Kandidaten: Josef Manz und 

Franz Heilig. Josef Manz bekam 22 

Ja-Stimmen. Auf der nächsten Sitzung 

sollen der Jahreshaushalt gebilligt, 

die Geschäftsordnung modifiziert 

und ein Sitzungsplan verabschiedet 

werden. 

sowohl wissenschaftliches Hilfsmittel 

als auch Lesebuch für das 

(Fortsetzung auf Seite 3) 

Aus dem Inhalt 

Wahlrecht 

Neuerdings hört man immer öfter, 

daß diejenigen Ungarn, die im 

Ausland leben und die ungarische 

Staatsbürgerschaft beantragen, das 

Wahlrecht auch dann erhalten sollen, 

wenn sie ihren Wohnsitz nicht 

nach Ungarn verlegen. 

Seite 2 

Partnerschaft muß auf 

Gegenseitigkeit beruhen 

Die Vollversammlung der Landesselbstverwaltung 

der Ungarndeutschen 

(LdU) hat am 22. Januar in 

Budapest für weitere vier Jahre 

Otto Heinek zum Vorsitzenden 

gewählt. 

Seite 3 

Großturwall – Ortsgeschichtliche 

Sammlung 

Die landnehmenden Magyaren hatten 

sich schon auf diesem Gebiet 

niedergelassen. In der Türkenzeit 

ist das Gebiet menschenleer 

geworden. Erst ab den 1690er Jahren 

kamen zuerst Raizen, dann ließen 

sich deutsche Familien aus 

dem Schwarzwald auf dem Gebiet 

der heutigen Siedlung nieder, die 

damals schon Török Bálint hieß. 

Seite 4 

Das ästhetisch Schöne 

vermitteln 

Marlene-Dietrich-Begeisterte konn - 

ten eine atemberaubende One- 

Woman-Show von Gabriella Had - 

zsikosztova erleben. NZ sprach mit 

Gabriella Hadzsikosztova. 

Seite 5 

Hartmut Koschyk als Bundesvorsitzender 

des Vereins für 

Deutsche Kulturbeziehungen im 

Ausland im Amt bestätigt 

Seite 11 

Umzug der GJU und Abschied 

vom Budapester Büro 

Die Sache wurde lange diskutiert, 

war seit langem beschlossen, alles 

wurde gründlich geplant, und letztes 

Wochenende war es schließlich 

soweit: Das GJU-Büro ist nach 

Fünfkirchen umgezogen. 

Seite 13 

Durch das Registrieren, Inventarisieren, 

Dokumentieren und Explizieren 

der in Ungarn beheimateten 

Dr. Eva Márkus, Prof. Dr. Elisabeth Knipf-Komlósi, Dr. Maria Erb und 

Prof. Dr. Heinrich Dingeldein

2 B E R I C H T E / M E I N U N G E N 

NZ 4/2011 

Neue Zeitung 

Ungarndeutsches Wochenblatt 

Herausgeber 

Neue Zeitung Stiftung 

Chefredakteur: 

Johann Schuth 

Adresse/Anschrift: 

Budapest VI., Lendvay u. 22 H-1062 

Telefon Sekretariat: 

+36 (06) 1/ 302 68 77 

Fax: +36 (06) 1/354 06 93 

Mobil: +3630/956 02 77 

E-Mail: neueztg@hu.inter.net 

Internet: www.neue-zeitung.hu 

Druckvorlage: 

Neue Zeitung Stiftung/Héra István 

Druck: Croatica Kft. 

Anzeigen und Vertrieb: 

Neue Zeitung Stiftung 

Monika Hucker 

+36 (06) 1/302 68 77 

Fax: +36 (06) 1/354 06 93 


Index: 25/646.92/0233 

HU ISSN 0415-3049 

Mitglied der weltweiten Arbeitsgemeinschaft 

Internationale Medienhilfe 

(IMH-NETZWERK) 

Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung 

für die Nationalen und Ethnischen 

Minderheiten Ungarns 

Gefördert aus Mitteln der 

Donauschwäbischen Kulturstiftung des 

Landes Baden-Württemberg und der 

Bundesrepublik Deutschland 

Vertrieb 

Zu bestellen bei: 

Neue-Zeitung-Stiftung 

Budapest, Lendvay u. 22 H-1062 


www.neue-zeitung.hu/publikationen 

Außerhalb von Budapest: 

Auf den Postämtern 

In Budapest: 

Levél-és Hírlapüzletági Igazgatóság, 

Budapesti Hírlap Osztály, 

Budapest, 1846 

Fax 061 303-3440 

E-Mail: hirlapelofizetes@posta.hu 

Telefon: 06-80-444-444 

Sie finden die Neue Zeitung 

in Geschäften von Lapker Zrt. 

Einzelpreis: 180 Ft 

Jahresabonnement: 

Ungarn: 7800 Ft 

Europa: 110 Euro 

Deutschland: 

KUBON UND SAGNER 

Abt. Zeitschriftenimport 

D-80328 München 

* 

Unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos werden weder aufbewahrt noch 

zurückgeschickt 

Tettye-Ruinen vor Erneuerung 

Zwei Monate stehen für die Erneuerungsarbeiten der Tettye-Ruinen in 

Fünfkirchen zur Verfügung, nachdem im April vorigen Jahres die südliche 

Wand der Ruine einen Riß bekommen hatte. Dadurch bestand die Gefahr, 

daß die Bastei einstürzt, so wurden vorübergehend die Wände befestigt. 

Nun beginnen die Rekonstruktionsarbeiten, die übrigens mit dem Kulturhauptstadttitel 

in Zusammenhang stehen. Mit einem Kostenaufwand von 

52 Millionen Forint sollen die Rekonstruktionsarbeiten in zwei Monaten 

gemacht sein. Der ehemalige Sommerpalast der Fünfkirchner Bischöfe 

wurde von Bischof György Szathmáry im 16. Jahrhundert gebaut. Zur 

Zeit der Türkenherrschaft wurde das Gebäude von Derwischen genutzt, ab 

dem 18. Jahrhundert war die frühere Sommerresidenz dem Verfallen 

preisgegeben. Jahre lang fanden in den Ruinen Freilichttheater-Aufführungen 

statt. 

Hotel aus Müll in Madrid 

Aktionskünstler H. A. Schult (geb. 1939) gestaltete das Müll-Hotel in Madrid: 

Das Minihotel – mit fünf Betten – „Beach Garvage Hotel“ besteht ausschließlich 

aus Müll(gegenständen), das „Baumaterial“ wurde an europä - 

ischen Meeresküsten entweder vom Wasser an Land gespült oder eben auf 

Müllabladeplätzen am Strand gefunden. Der Künstler will mit seinem Werk 

im Rahmen der internationalen Tourismusmesse auf den vom europäischen 

Massentourismus verursachten Müll aufmerksam machen. 

„Theiß-Eintagsfliege“ übergeben 

Mit Bierfaß, Feuerwerk, feierlichen Reden und Pressekonferenz wurde 

in Szolnok die längste Fußgängerbrücke Mitteleuropas – fast 450 Meter 

und 6 Meter breit – übergeben. Benannt wurde sie nach der „Theiß-Eintagsfliege“, 

einer mehr als 200 Millionen Jahre alten Käferart, und verbindet 

die Innenstadt über der Theiß mit dem Erholungsgebiet Tiszaliget, 

wo auch zahlreiche Studenten wohnen. Foto: I. F. 

Wahlrecht 

Neuerdings hört man immer öfter, 

daß diejenigen Ungarn, die im Ausland 

leben und die ungarische 

Staatsbürgerschaft beantragen, das 

Wahlrecht auch dann erhalten sollen, 

wenn sie ihren Wohnsitz nicht 

nach Ungarn verlegen. Es gibt viele, 

denen das überhaupt nicht gefällt, 

und viele andere, die das begeistert 

unterstützen. In der Welt gibt es verschiedene 

Lösungen und Regelungen 

der Staatsbürgerschaft und des 

Wahlrechts. 

Nach 1990 verlieh die Bundesrepublik 

Deutschland aus bis heute 

unerklärlichen Gründen allen ausgewanderten 

Rumänien- und Rußlanddeutschen 

die Staatsbürgerschaft, 

darunter unzähligen, die – wie sich 

in Ungarn lebende Bundesdeutsche 

gern darauf berufen – nicht einmal 

einen deutschen Schäferhund hatten. 

Mit welchem „terminus technicus“ 

man es auch umschreibt, Deutschland 

praktizierte das Prinzip der 

Blutsverwandtschaft, ganz unmodern 

und archaisch. Diejenigen, die 

es heute in Ungarn planen, können 

sich natürlich ebenso großzügig auf 

ehemalige Staatsbürgerschaften der 

Vorfahren berufen und selbst das 

territoriale Prinzip würde als Parallele 

bestehen. Wie auch, daß fast alle 

Ausgewanderten von damals wieder 

die doppelte Staatsbürgerschaft 

besitzen und nicht wenige von ihnen 

wieder zu Hause leben, und wenn’s 

ihnen bequemt, auch in Deutschland 

abstimmen. 

Nur wir armen Schwaben in 

Ungarn blieben draußen vor der Tür. 

Aus ebenfalls unerklärlichen Gründen 

wollte uns niemand im Stiefmutterland. 

Gut, wir wollten auch 

nicht, aber wie schön wäre doch die 

Geste gewesen, die uns ebenfalls 

ans Herz der guten, alten deutschen 

Nation gedrückt und gesagt hätte: 

„Wenn Ihr zur Waffen-SS und zu 

malenkij robot geeignet wart, dann 

seid ihr auch herzlich willkommen!“ 

Aber wir waren Blutsverwandte 

zweiten Grades, diejenigen, die man 

eben nicht ans Herz gedrückt hat. 

Heute ist es ein Leichtes, darauf zu 

pfeifen und Sachen zu denken, die 

nicht unbedingt in den PC-liberalen 

Wortschatz passen. 

Die Frage ist nur, welches Recht 

der Wahl wir haben und praktizieren 

sollen. Sollen wir uns über etwas 

aufregen, was wir seinerzeit auch als 

eine tolle Geste empfunden hätten 

oder sollen wir uns, wie es in 

Ungarn gewöhnlich ist, kleinlich 

zeigen und wünschen, daß nun auch 

die Kuh des Nachbarn verrecken 

soll? Ich persönlich weiß es noch 

nicht. Wenn ich’s mir überlege, 

warum auch sollte ich mich aufregen? 

Wenn mich die „meinen“ nicht 

wollten, ist es dann nicht egal, ob 

man unter zehn oder fünfzehn Millionen 

ein anderer ist. Dieses ist mein 

Wahlrecht, nicht wahr? 

cl 

Ihre Meinung erwarten wir an 

nzmeinung@yahoo.de

NZ 4/2011 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N 

3 

Partnerschaft muß auf Gegenseitigkeit beruhen 

Interview mit Otto Heinek, mit dem alt-neuen Vorsitzenden der LdU 

Die Vollversammlung der 

Landesselbstverwaltung der 

Ungarndeutschen (LdU) hat 

am 22. Januar in Budapest 

für weitere vier Jahre Otto 

Heinek zum Vorsitzenden 

gewählt. Es ist seine bereits 

vierte Legislatur an der Spitze 

der LdU. Über seine Pläne 

sprach NZ mit ihm nach seiner 

Wiederwahl. 

Herr Vorsitzender, es war eine 

einstimmige Wiederwahl. Wie 

bewerten Sie dieses Vertrauen der 

Abgeordneten? 

Diesen Vertrauensbeweis fasse ich 

als eine große Verantwortung und 

als eine große Ehre auf. 

Die ungarische Regierung ist 

dabei, eine neue Verfassung zu 

schreiben, das Minderheitengesetz, 

das Bildungsgesetz sollen 

modifiziert werden, im Herbst ist 

Volkszählung. Wie hart wird es, 

dieser Verantwortung bei diesen 

Herausforderungen gerecht zu 

werden? 

Bei diesen aktuellen Aufgaben wollen 

wir mitreden und wir wollen 

unsere Meinungen einbringen. 

Unser Ziel ist, daß der rechtliche 

Hintergrund und die rechtliche Basis 

möglichst schnell stabil werden. Das 

ist nötig, damit wir längerfristig planen 

können, damit wir eine größere 

Sicherheit haben, damit wir effektiver 

unsere politischen Interessen 

vertreten. Wir müssen auf der Hut 

sein, wie unsere parlamentarische 

Kritische Stimmen wurden laut, als 

bei den Wahlen im vergangenen 

Jahr fast fünfzig weitere deutsche 

Minderheitenselbstverwaltungen 

gegründet wurden. Inzwischen ist 

klar, daß all diese Ortschaften einzeln 

betrachtet werden müssen, um 

herauszufinden, warum sie bisher 

so passiv waren. Verschleppung, 

Assimilation oder Angst sind nur 

einige Gründe dafür, daß die Menschen 

in zahlreichen, einst blühenden 

Schwabenorten bisher nicht 

aktiv waren. Solch ein Fall ist 

Görcsöny in der Nähe von Fünfkirchen, 

wo es seit 2010 ein Gremium 

für die Ungarndeutschen gibt. 

Wer aber sind die Ungarndeutschen, 

die sich jetzt erst engagieren? 

„Viele stammen aus anderen 

ungarndeutschen Orten, ich selbst 

aus Abaliget“, berichtet János 

Otto Heinek und Alterspräsident Stefan Formann 

Vertretung gelöst wird und ob sie 

überhaupt gelöst wird in dieser 

Legislaturperiode. 

Was haben Sie sich vorgenommen 

in den kommenden vier Jahren: 

etwas Neues zu machen, anders zu 

machen oder fortzusetzen? 

Fortsetzen müssen wir, daß unsere 

Bildungs- und Kultureinrichtungen 

stabil und sicher arbeiten können. In 

der Zeit der rasanten – auch finanziellen 

– Veränderungen ist das bitter 

nötig. Die finanzielle Stabilität 

muß eine Grundvoraussetzung sein 

für die gute Arbeit nicht nur in unseren 

Schulen, sondern auch in anderen 

Kultureinrichtungen, Organisationen 

und Vereinen. Was man besser 

machen sollte ist die Öffentlichkeitsarbeit, 

darauf müssen wir mehr 

Wert und Gewicht legen. Der Informationsfluß 

muß besser werden, 

auch innerhalb der Volksgruppe. 

Dazu ist eine gute Geschäftsstelle 

Deutsche Minderheitenselbstverwaltung in Görcsöny 

Frischer Elan und Engagement 

Schuber, Vorsitzender der Deutschen 

Selbstverwaltung von Gör - 

csöny. „Einige der registrierten 

Schwaben stammen aus Mischehen, 

und wir haben auch einige alte 

Ehepaare, wo beide noch schwäbisch 

können“, sagt Schuber, der 

selbst sich nicht zutraut, ein Interview 

auf Deutsch zu geben. 

Um die Sprache will er sich 

jedoch vor allem bemühen. In der 

Schule von Görcsöny wurde vor 

kurzem der deutsche Sprachunterricht 

abgeschafft. Er soll mit Unterstützung 

der Deutschen Selbstverwaltung 

wieder eingeführt werden. 

Die Verhandlungen mit der Direktorin 

laufen, die erste Bewerbung 

wurde schon eingereicht. Auch die 

Erwachsenen sollen wieder 

Deutsch lernen, Interessenten gibt 

es auf jeden Fall. 

da, mit guten Mitarbeitern. Ich fasse 

das als eine Art Dienstleistungsarbeit 

auf, als eine Unterstützung der 

politischen Interessenvertretung der 

örtlichen Minderheitenselbstverwaltungen. 

In Form von Projekten, Förderungen 

versuchen wir auch weiterhin 

unser Bestes für die ungarndeutsche 

Kultur zu tun. Was wir in 

der vorigen Legislaturperiode nicht 

geschafft oder vollendet haben, ist 

eine Strategie für das Museumswesen. 

Eine konkrete Aufgabe ist die 

Rettung und Sanierung des zentralen 

Museums in Totis/Tata. Unsere 

Möglichkeiten hängen ja von den 

finanziellen Mitteln ab und davon, 

wie wir mit den Regierungsvertretern 

verhandeln können. Wir wollen 

ein Partner sein, aber das muß auf 

Gegenseitigkeit beruhen. 

Das war nicht immer der Fall. Wie 

stark muß die LdU dann ein Kritiker 

sein und auf den Tisch 

hauen? 

Das erste Fest der Schwaben ist 

schon in Planung, Tanz und Musik 

sollen ein Frühlingsfest füllen. 

Auch die Selbstverwaltung unterstützt 

die Deutschen: Sie hat ihnen 

einen Raum zur Verfügung gestellt, 

wo sie sich gerade ein Büro einrichten. 

Rund zehn Prozent der Einwohner 

sind deutscher Abstammung. Allerdings 

wuchsen die wenigsten davon 

in der Ortschaft auf. Die Menschen 

mußten erst zu einer Gemeinschaft 

zusammenfinden, um vereint für eine 

Sache einstehen zu können. Gör - 

csöny könnte ein Musterbeispiel für 

die neuen Gremien werden. Auch in 

den nächsten Jahren könnten sich 

noch Orte melden, wo Schwaben 

sich wieder auf sich selbst und ihre 

Identität besinnen. 

Chr. A. 

Man haut natürlich ungern auf den 

Tisch, aber wenn es sein muß, dann 

muß man das tun. Kritik ist wichtig, 

ist gut, ist angebracht. Wir sind 

gewählt worden, um die Interessen 

der Ungarndeutschen zu vertreten, 

wenn wir der Meinung sind, daß 

diese Interessen verletzt werden, 

dann müssen wir versuchen, unsere 

Sache durchzusetzen, mit Argumenten, 

mit guter politischer und fachlicher 

Argumentation unsere Belange 

akzeptieren zu lassen. 

Die Vollversammlung ist kleiner 

geworden und sie ist jünger 

geworden. Mit welcher Zusammenarbeit 

rechnen Sie mit der 

neuen Körperschaft? 

Es kommt nicht unbedingt darauf 

an, ob die Vollversammlung 53 oder 

37 Abgeordnete zählt. Das jetzige 

Gremium ist genauso geeignet, die 

Interessen zu vertreten, das ist das 

Ausschlaggebende. Wir haben ja bei 

den Wahlen das Prinzip der Regionalität 

nach wie vor durchgesetzt, d. 

h. jede von Ungarndeutschen 

bewohnte Region ist in der Vollversammlung 

vertreten. Daneben haben 

wir auch darauf geachtet, daß auch 

diesmal gute Fachleute in die Landesselbstverwaltung 

kommen. Wir 

haben viele junge Abgeordnete. Wir 

versuchen, sie in die Arbeit zu integrieren, 

damit sie auch Aufgaben 

von uns übernehmen. Wir haben 

zum Glück viele Frauen in der Vollversammlung, 

etwa 40 Prozent, und 

stehen damit sogar besser da als das 

ungarische Parlament. Ich bin 

zuversichtlich, diese Vollversammlung 

wird gut zusammenarbeiten. 

Das haben ja auch die Wahlergebnisse 

gezeigt, daß wir sehr einheitlich 

hinter einer Sache stehen können. 

krz 

Kaschauer 

Goldschatz 

in Budapest 

Vom 1. Februar bis zum 20. März 

wird im Ungarischen Nationalmuseum 

in Budapest der Goldschatz 

aus Kaschau gezeigt. Die Goldmünzen 

stammen aus dem 15. – 17. 

Jahrhundert, wahrscheinlich wurde 

der Schatz zur Zeit des Thököly- 

Aufstandes im Gebäude der Zipser 

Kammer unter dem Fußboden in 

Sicherheit gebracht. Erst 1935 

wurde der Goldschatz gefunden. 

Eine Rarität stellt eine 1541 

geprägte Münze des Königs Ferdinand 

I. dar. Ausgestellt werden die 

kostbaren Funde im Panzerraum 

des Nationalmuseums.

4 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N 


Häuser, die uns erzählen 

Großturwall – Ortsgeschichtliche Sammlung 

Die landnehmenden Magyaren hatten 

sich schon auf diesem Gebiet 

niedergelassen. Laut einer Legende 

soll Fürst Árpád hier erfahren 

haben, daß nun das ganze Karpatenbecken 

den Magyaren gehöre. 

Dieses Territorium hatte mehrere 

Herren und zu Beginn des 16. Jahrhunderts 

bekam es dann Török 

Bálint. Er ließ auf der Anhöhe 

neben der Kirche eine Burg gegen 

die Türken erbauen, aber davon ist 

nichts mehr übrig. Wahrscheinlich 

sind viele Häuser aus diesen Steinen 

in der Oberen Burg erbaut worden. 

In der Türkenzeit ist das Gebiet 

menschenleer geworden. Erst ab den 

1690er Jahren kamen zuerst Raizen 

(Serben), dann ließen sich deutsche 

Familien aus dem Schwarzwald auf 

dem Gebiet der heutigen Siedlung 

nieder, die damals schon Török 

Bálint hieß. 

Die Menschen beschäftigten sich 

mit Landwirtschaft und Obstanbau 

(insbesondere Trauben). Die 

Gemeinde gehörte in jener Zeit dem 

Jesuitenorden, dann den Grafen 

Majláth, später der Familie Festetics. 

In den 1800er Jahren ist das Dorf 

wegen seiner guten Luft eine Art 

Kurort geworden, dieser wurde noch 

bedeutender, als die Eisenbahn- und 

ab 1914 die Stadtbahnverbindung 

mit der Hauptstadt entstand. Heutzutage 

ist Großturwall eine sich 

rasch entwickelnde Kleinstadt, der 

einzige Ort im Land, wo sich drei 

Autobahnen kreuzen. 

Diese reiche Vergangenheit und 

aufregende Gegenwart wird in der 

Ortsgeschichtlichen Sammlung, die 

1996, im Jahre des Millezentenariums 

des Landes, eröffnet wurde, in 

einem imposanten Haus, das eigentlich 

als Wirtshaus erbaut wurde, 

gezeigt. Die Sammlung entstand mit 

der finanziellen Unterstützung 

durch die Gemeinnützige Hermann- 

Niermann-Stiftung (Düsseldorf) und 

der Selbstverwaltung von Großturwall. 

Den überwiegenden Teil der 

Ausstellung stiftete Franz Zeiss. 

Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, 

Sonntag 14 – 18 Uhr 

Adresse: Törökbálint, Baross u. 17 

Telefon: 06 23/337-839 

Im Dienste der Bewahrung der Muttersprache 

Wörterbuch der ungarndeutschen Mundarten: Stand, offene Fragen, Perspektiven 

(Fortsetzung von Seite 1) 

Zielpublikum sein kann. Das 

besagte Zielpublikum besteht 

gleichermaßen aus Laien und 

Experten, d. h. den Angehörigen 

der deutschen Minderheit im Inund 

Ausland, anderen nichtkompetenten 

Sprechern mit Minderheiten - 

identität und natürlich aus Mundartforschern, 

Lehrern, Studenten 

und Schülern im In- und Ausland, 

die ein Interesse an der deutschen 

Minderheit haben. 

Die Aufgabe hierbei ist nicht nur 

das Zusammentragen von Wörtern 

und Sprachbeispielen sowie deren 

alphabetische Anordnung – wie das 

ein Laie vielleicht vermuten könnte 

–, sondern zunächst vor allem die 

Klärung der Grundprinzipien, der 

Gesichtspunkte, entlang derer die 

weitere Arbeit schließlich ein nutzbares, 

verständliches und möglichst 

vollständiges Lexikon entstehen läßt. 

Wer sich jemals in der Schule 

oder in einem Sprachkurs ein Vokabelheft 

angelegt hat, wird sich 

sicherlich daran erinnern können, 

wie leicht man nach mehreren Seiten 

von Einträgen die Übersicht 

verlieren kann, wenn man es nicht 

übersichtlich und konsequent 

geführt hat. 

Bei dem WUM ist die Aufgabe 

ähnlich, nur auf Grund der Menge 

des Materials, der dialektalen Varianten 

und der Zusammenhänge, die 

beachtet werden müssen, ungleich 

komplizierter. Aus diesem Grunde 

war der „Workshop“ (was im Grunde 

eine beratende Zusammenkunft 

von Spezialisten, einen Erfahrungsaustausch 

von Experten bedeutet) 

notwendig geworden, der am 20. 

und 21. Jänner im Ungarndeutschen 

Forschungszentrum des Germanistischen 

Instituts an der Eötvös- 

Loránd-Universität in Budapest 

stattfand. Teilnehmer waren aus 

Österreich Dr. Ingeborg Geyer 

(ÖAW, Wien) und Mag. Doz. Dr. 

habil. Manfred Glauninger (ÖAW, 

Wien), die beide mit dem Projekt 

des „Wörterbuchs der bairischen 

Mundarten in Österreich“ (WBÖ) 

beschäftigt sind, aus Deutschland 

Prof. Dr. Heinrich Dingeldein (Phi- 

lipps-Universität, Marburg), der am 

„Hessen-Nassauischen Wörterbuch“ 

arbeitet, sowie aus Rumänien 

Dr. Sigrid Haldenwang (Hermannstadt/Sibiu), 

die maßgeblich mit der 

Erstellung eines Lexikons der deutschen 

Mundarten in Rumänien 

betraut ist. Auf ungarischer, ja 

eigentlich auf ungarndeutscher 

Seite nahmen Prof. Dr. Regina 

Hessky (Budapest), Prof. Dr. Katharina 

Wild (PTE-BTK, Fünfkirchen), 

Prof. Dr. Elisabeth Knipf-Komlósi, 

Prof. Dr. Karl Manherz, Dr. Maria 

Erb, Dr. Márta Müller (alle: ELTE- 

BTK, Budapest) sowie Dr. Eva 

Márkus (ELTE-TÓK, Budapest) 

teil. 

Man überblickte die Möglichkeiten 

der aus ca. 10.000 authentischen 

Sprachdaten (angefangen von Einzelwörtern 

bis zu ganzen Sätzen) 

Dr. Sigrid Haldenwang und Dr. 

Ingeborg Geyer 

bestehenden Quellen des WUM, die 

in Form von Tonaufzeichnungen, 

Belegen aus Dissertationen, Fachund 

Diplomarbeiten, aus verschrifteten 

Materialien der in früheren 

Jahrzehnten (1960er, 1970er Jahre) 

geführten Explorationen sowie aus 

bislang erschienenen Glossaren zu 

Einzeldialekten oder Dialektregionen 

in Ungarn und aus einschlägigen 

fachwissenschaftlichen Publikationen 

von Wissenschaftlern vorliegen. 

Das Programm des in sachlicher 

Arbeitsatmosphäre ablaufenden 

Workshops beinhaltete am Donnerstag 

Referate über den Aufbau 

des WUM, den Zweck, die Zielgruppe 

und seine Funktion, über 

seine Makrostruktur und die Lemmatypen 

(Prof. Dr. Elisabeth Knipf- 

Komlósi) sowie über die Quellen 

und Exzerpierarbeit, die internetgestützte 

Datenbank des WUM und 

über die aktuelle Mikrostruktur des 

WUM (Dr. Márta Müller). Am Freitag 

folgte der Vortrag „Vergleichende 

Untersuchung bezüglich Verben 

im Sinne von ‘stöbernd suchen, kramen, 

wühlen’ im Siebenbürgisch- 

Sächsischen Wörterbuch (SSWB) 

und im Nordsiebenbürgisch-Sächsischen 

Wörterbuch (NSSWB) mit 

Mundartbeispielen“ von Dr. Sigrid 

Haldenwang, und es ergab sich 

noch die Möglichkeit, anhand konkreter 

WUM-Wörterbuchartikel 

über die Relevanz und Reihenfolge 

der Informationsklassen in der 

Mikrostruktur der Wörterbuchartikel 

zu diskutieren. 

Das endgültige Ergebnis des 

Workshops wird man erst in einiger 

Zeit genau einschätzen können, 

wenn alle im Laufe der beiden Tage 

zur Sprache gekommenen Gesichtspunkte, 

Hinweise und Vorschläge 

auf ihre Nutzbarkeit untersucht 

worden sind. 

Zusammenfassend läßt sich aber 

schon heute summarisch feststellen: 

Die Arbeiten am Dialektwörterbuch 

WUM, deren Wurzeln Jahrzehnte 

zurückreichen, haben in dem praktisch 

orientierten Gedankenaustausch 

mit Kollegen aus dem Ausland, 

die ausgewiesene Dialektologen 

und Dialektlexikographen, also 

Spezialisten ihres Faches sind, 

wesentliche Anregungen erfahren. 

Gábor Kerekes

NZ 4/2011 G E S C H I C H T E N 

5 

Das ästhetisch Schöne vermitteln 

Gespräch mit Schauspielerin Gabriella Hadzsikosztova 

NZ: Die Hingezogenheit zu Marlene-Dietrich-Songs 

wurzelt in Ihrer 

Kindheit. Wie sind Sie mit diesen 

Liedern in Berührung gekommen? 

GH: Meine Großmutter summte 

sehr gerne Marlene-Dietrich-Lieder, 

auch ihre Geschwister waren angetan 

von diesen Liedern. In mir hat 

sich eine Erinnerung festgehangen, 

daß diese Lieder gut sind. Beim 

100jährigen Geburtsjubiläum von 

Marlene Dietrich war ich in Berlin, 

wo ich angefangen habe zu forschen: 

Filme, Fotos, Jubiläums-CDs 

habe ich gesammelt. Die Idee war 

gekommen, daß ich daraus etwas 

machen müßte. Die Texte sind sehr 

stark und aussagekräftig, das hat 

mich erstaunt und begeistert. Die 

Lieder sind tiefgründig und tiefgreifend. 

Eine starke Gesellschaftskritik, 

Selbstironie und Schmerz sind 

für sie charakteristisch. Und man 

kommt ganz einfach drauf, daß sich 

in der Welt nichts ändert, daß wir 

uns in einer Spirale bewegen und die 

Menschheit nicht geneigt ist, die 

Konsequenzen zu ziehen. 

NZ: Sie sprechen enthusiastisch 

über Berlin, spüre ich das richtig? 

GH: Langsam wurde nach Paris 

Berlin zur Kulturhauptstadt Europas. 

In Berlin können die Menschen 

leben, wir können dort lernen, wie 

europäische Bürger leben. Auch die 

Kunstszene Berlins ist sehr bedeutend, 

dort kann man lernen, wie man 

sich mit Kunst beschäftigen muß. 

NZ: Welche Rolle spielt für Sie die 

deutsche Sprache? 

GH: Die deutsche Sprache ist für 

mich ein entscheidendes, maßgebliches 

Erlebnis. Meine Großmutter 

und mein Vater haben mit mir schon 

als ganz kleines Kind nur in deutscher 

Sprache kommuniziert. Bis zu 

meinem vierten Lebensjahr habe ich 

ihnen zwar nur bulgarisch geantwortet, 

doch danach hat mein Vater 

meine Antworten nur in deutscher 

Sprache akzeptiert. Und ich habe 

danach nichts gefragt und habe 

angefangen, fließend Deutsch zu 

sprechen. In Sofia habe ich einen 

deutschen Kindergarten sowie auch 

ein deutsches Gymnasium besucht. 

Danach studierte ich an der Hochschule 

für Schauspielkunst in Budapest. 

Ich bin ohne Ungarischkenntnisse 

nach Ungarn gekommen, so 

mußte ich diese Sprache unheimlich 

schnell lernen. Damals in den 80ern 

hat mir Deutsch überaus viel in der 

Kommunikation geholfen, die ältere 

Generation sprach nämlich deutsch. 

Nach dem Abschluß bin ich für zwei 

Jahre zurückgegangen nach Bulgarien, 

ich habe da an der Hochschule 

für Schauspielkunst unterrichtet, 

doch ich konnte mich nicht mehr so 

Marlene-Dietrich-Begeisterte konnten am 12. Jänner im Budapester 

Haus der Ungarndeutschen eine atemberaubende One- 

Woman-Show von Gabriella Hadzsikosztova erleben. Die mit 

Filmausschnitten und Fotos bereicherte Produktion und der 

bezaubernde Vortrag von Dietrich-Songs wurden dem 

Budapester Publikum im vorigen Jahr im Theatersaal der 

Serben in der Nagymezô-Straße das erste Mal geboten (NZ 

11/2010). Im Dezember 2011 jährt sich der Geburtstag der 

Dietrich zum 110. Mal. NZ sprach mit Gabriella 

Hadzsikosztova über die Produktion, über Mehrsprachigkeit 

sowie über Schauspielkunst und Theater. 

anpassen, und so bin ich Anfang 

1989 nach Ungarn zurückgekehrt. 

NZ: Und dann kam die Zeit bei 

der Deutschen Bühne Ungarn in 

Seksard. 

GH: Genau, 1990 habe ich dort 

angefangen und bis 2005 war ich – 

mit einer kurzen Unterbrechung – 

an der DBU Schauspielerin. Diese 

Zeit war für mich sehr prägend und 

grundlegend, in wunderbaren Rollen 

war ich an wunderbaren Produktionen 

beteiligt, sehr viele Persönlichkeiten 

habe ich dort kennengelernt, 

wie beispielsweise Éva Schubert, 

Károly Mécs, György Miklósi, 

Mariann Csernus, Teri Tordai, die 

auch in der ungarischen Schauspielkunst 

eine maßgebliche Rolle spielen. 

Ein emblematisches Treffen 

hatte ich mit Regisseurin Claudia 

Nowotny, ihr hat Ungarn die beste 

Dreigroschenoper-Regie zu verdanken. 

1992/93 wurde mein Interesse 

für Kurt Weill wach, so habe ich in 

Deutschland und in den USA 

recherchiert. Das gesammelte Material 

habe ich dann der Hochschule 

für Schauspielkunst übergeben, daraufhin 

haben auch einige zu diesem 

Stoff gegriffen. 

NZ: Welche deutschsprachigen 

Projekte möchten Sie demnächst 

realisieren? 

GH: Ich kehre sehr oft zu Brecht 

und Kurt Weill zurück. Ich liebe 

Brechtsongs, sie sind auch kritischzynisch, 

mit Selbstironie gewürzt 

und mit feinem Humor behaftet, den 

es so heute nicht mehr gibt. Wegen 

dieser tiefen Aussagekraft will ich 

mit einer Brecht-Gedicht-Prosa- 

Song-Produktion herausrücken. 

Aber zuvor sollte die Dietrich-Produktion 

auslaufen. 

NZ: Ihr Name ist eng verbunden 

mit Ihrem Alternativ-Theater 

Malko Teatro, dessen Produktion 

auch der Dietrich-Chansonabend 

ist. Welche Leitmotive verfolgen 

Sie? 

GH: Das Malko Teatro ist nun 15 

Jahre alt. Hauptsächlich bringen wir 

bulgarische Themen, was auch zur 

Gabriella Hadzsikosztova bei 

ihrer One-Woman-Show im 

Budapester Haus der Ungarndeutschen 

Foto: Bajtai László 

Hälfte Nostalgie ist und andererseits 

Werte vermittelt. Ungarn ist sehr 

westlich orientiert, über den Osten 

weiß man hier wenig. Ich möchte 

kein kulturelles Ghetto zustandebringen, 

dies ist ein Segment der 

europäischen Kultur. Es schwebt 

mir vor, auch deutsche Autoren aufzugreifen. 

Mich interessiert Mehrsprachigkeit. 

Wenn ein Schauspieler 

mehrere Sprachen spricht – was 

eher seltener der Fall ist –, dann 

müssen die erforschten Werte in 

mehreren Sprachen für je mehr 

Menschen zugänglich gemacht werden. 

Ich jongliere je nach Bedarf 

zwischen drei Sprachgebieten. Mit 

Malko Teatro schreibe ich meine 

persönliche Geschichte. Ich leite ein 

Literaturcafé, wo Lesungen im Programm 

stehen, und es kommen 

immer wieder Nachfragen zu Texten 

und Autoren. Die Menschen sind 

ausgehungert nach Erlebnissen, 

meistens fehlt die Katharsis. Für 

mich ist die Zeit nach den Produktionen 

ein wunderbares Erlebnis, 

wenn ich spüre, daß die Produktion 

angekommen ist. Es ist überhaupt 

ein gutes Gefühl zu geben. 

Anschließend unterhalten wir uns, 

es gibt persönlichen Kontakt. 

NZ: Kann das Theater junge 

Besucher auf Literatur aufmerksam 

machen? 

GH: Die junge Generation liest ganz 

wenig. Aber wenn sie durch das 

Thea ter ein Erlebnis bekommt und 

sie das Theater berührt, dann forscht 

sie selbst nach. Ich habe das bei meinem 

Sohn festgestellt. Als er 15 bis 

16 war, hat er das Stück „Erzähl mir 

das Pista“ („Azt meséld el Pistám“) 

mit Pál Mácsai gesehen, ein Stück 

über István Örkénys Werk, er war so 

begeistert, daß er sich die Vorführung 

dreimal angeschaut hat – und so hat 

er zu Örkény gegriffen. Die Kinder 

gucken sich alles im Fernsehen an, 

sie haben weniger Vorstellungskraft, 

durch Lesen aber wird die Geschichte 

in einem eigenen Kasten, in der 

Phantasie gespielt. Ich habe z. B. 

interaktive Puppenspiele in Kindergärten 

gezeigt, wo die Puppen aus 

Fäden gemacht wurden, und vor 

ihren Augen haben sich die Puppen 

verändert. Dieses Modell muß man 

ihnen einfach geben, damit sie draufkommen, 

daß man aus einfachen 

Materialien ein tolles Spielzeug 

basteln kann. 

NZ: Was bedeutet Theater für Sie? 

GH: Für mich erzieht das Theater 

zum Schönen. Dieses ästhetische 

Modell muß überreicht werden, da 

die Medien etwas ganz anderes vermitteln. 

Es ist heutzutage Mode, primitiv 

zu sein. Bei einem Gastschauspiel 

aus Finnland wurde dies sehr 

schön formuliert: Den Menschen 

muß die Schönheit beigebracht werden. 

Wenn man mit ihr als ästhetische 

Kategorie nicht in Berührung 

gekommen ist, wissen sie nicht, was 

in ihrem Leben fehlt. Das Theater 

muß zum Schönen und Guten erziehen 

und muß zum Denken anspornen, 

Gefühle zeigen bzw. Gefühle 

provozieren. Man muß agil und 

mobil sein, der lebendige Kontakt 

mit dem Theaterbesucher ist ganz 

wichtig. Man muß dem Publikum 

folgen. Malko-Besucher gehen der 

Produktion nach. Ich bin stolz auf 

meine Kultur, ich verbreite eine 

gesamteuropäische Kultur und versuche, 

diese immer mehr Menschen zu 

zeigen. Ich mag das Wort Minderheiten- 

oder Nationalitätentheater nicht: 

die Kunst ist allgemein, daher kann 

es keine Minderheitenkunst geben. 

Man repräsentiert eine Kultur, die der 

ganzen Welt gehört. Meine künstlerische 

Freiheit ist für mich am wichtigsten, 

das Malko Teatro ist auch ein 

alternatives, unabhängiges Theater, 

das Theater sollte unpolitisch sein. Es 

vermittelt absolute Wahrheiten und 

absolute Werte und muß das Recht 

haben, der Gesellschaft einen Spiegel 

vorzuhalten. Dies kann nur geschehen, 

wenn das Theater unabhängig 

ist. 

A. K.

6 V O R T R A G / A U S S T E L L U N G 


Der Dialekt ist das schönste Deutsch 

In der Reihe „Junge Wissenschaft“ konnten die Besucher des 

Budapester Hauses der Ungarndeutschen am 18. Jänner einen 

sprachwissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Dialekt, 

Sprachkontakt und Sprachwandel bei den Ungarndeutschen 

von West-Ungarn“ von ELTE-Doktorandin Bernadett Unger 

hören. Der Vortrag war populärwissenschaftlich zugeschnitten, 

damit Laien – und so auch die Mehrheit des Publikums – 

keinen Schreck vor der linguistischen Fachsimpelei bekommen. 

Interessante Fragestellungen bekam das Publikum zu Gehör, 

besonders nachvollziehbar waren die untersuchten 

Sprachkontakterscheinungen – die im Grenzgebiet besonders 

vermutbar sind: also das Verhältnis der Sprachnutzung der 

Dialekte und Hochsprachen (Ungarisch, Österreichisch- 

Deutsch, Kroatisch und Slowenisch) und die Lehnwörter des 

westdeutschen Dialekts. 

Bernadett Unger (geb. 1977 in 

Sankt Gotthard) kommt aus dieser 

untersuchten Region, aus dem 

Raab-Lafnitztal, aufgewachsen ist 

sie in einer ungarndeutschen Familie. 

In Raabfidisch besuchte sie die 

Unterstufe der Grundschule, die 

Oberstufe absolvierte sie in Sankt 

Gotthard, danach war sie Schülerin 

am Gymnasium in Steinamanger, 

wo sie eine deutsche Nationalitätenklasse 

besuchte. In Wesprim studierte 

Bernadett Unger anschließend 

Germanistik. Nach dem Studium 

blieb sie zwei Jahre mit ihrer 

Tochter zu Hause. Im Hianzenverein 

(Dialektinstitut in Oberschützen, 

wo sie auch im Vorstand mitmacht) 

traf sie Dr. Koloman Brenner, 

der Sprachwissenschaftler 

überredete sie zum phd-Studium an 

der Loránd-Eötvös-Universität in 

Budapest. „Eigentlich wollte ich 

nie nach Budapest kommen“, 

lächelt die junge Akademikerin. Sie 

ist nun Mitarbeiterin am Forschungs- 

und Lehrerbildungszentrum 

der Ungarndeutschen an der 

ELTE in Budapest im Projekt 

„Ungarndeutscher Sprachatlas“, so 

ist sie mindestens zwei Tage in der 

Woche in der Hauptstadt. 

„Bei der Volkszählung werde ich 

eintragen lassen, daß ich Ungarndeutsche 

bin. Bei einer ungarndeutschen 

Veranstaltung bin ich eine 

richtige Ungarndeutsche, bei ungarischen 

Veranstaltungen bin ich 

Schriftstellerinnen 

mit ungarischen Wurzeln 

Ausstellung in der Ervin-Szabó-Bibliothek 

Gegenwärtig befinden sich über 900 

Bände von etwa 290 Schriftstellerinnen 

und Schriftstellern in der 

Ehinger-Bibliothek. Bibliotheksleiterin 

Gudrun Brzoska (Buchhändlerin 

und Bibliothekarin) betreute 38 

Jahre lang die Bibliothek des Kollegiums 

St. Josef in Ehingen. Sie 

wurde durch ihre Lektüren für die 

ungarische Literatur sensibilisiert 

und begann eine Bibliothek ungarischer 

Literatur in deutscher Sprache 

aufzubauen. Besonders beeindrukkend 

sind die bibliographischen 

Bände, die eine enorme Hilfestellung 

für interessierte Leser bedeuten. 

Natürlich ist für ungarische 

Literaturliebhaber der Bestand der 

Werke in deutscher Sprache von 

Interesse, und Übersetzungen 

bedeuten auch, daß Werke jenseits 

des ungarischen Sprachraumes 

ankommen. 

Zum Kulturhauptstadtjahr wurde 

im Herbst 2010 eine Ausstellung im 

neuen Wissenszentrum in Fünfkirchen 

organisiert, die Exponate – 

jeweils Porträtfoto, Lebenslauf, 

Buchveröffentlichung(en) der präsentierten 

Autorinnen – wurden dem 

Publikum vom 22. November 2010 

bis 22. Jänner 2011 auch im Wenck - 

heim-Palast, also im Zentralgebäude 

der Hauptstädtischen Bibliothek 

Ervin Szabó, gezeigt. Im goldenen 

und silbernen Prunksaal des stattlichen 

Palastes war die Ausstellung 

der Ehinger-Bibliothek „Schriftstellerinnen 

mit ungarischen Wurzeln“ 

zu sehen, das thematische Konzept 

folgte einem diachronen (zeitlichen) 

Faden vom Zweiten Weltkrieg (wo 

die Handlung zu der Zeit spielt) bis 

zu zeitgenössischen Ausgaben. 

Natürlich sind dabei deutsche, ungarische 

und ungarndeutsche Autorinnen 

(nach der Herkunft) – unter letzteren 

Erika Áts („Gefesselt ans 

Pfauenrad“) und Valeria Koch 

(„Stiefkind der Sprache“) vertreten. 

Mária Embers Roman „Schleuderkurve“ 

sowie Bücher von Terézia 

Mora, der Adalbert-von-Chamissound 

Erich-Fried-Preisträgerin des 

Jahres 2010, waren auch ausgestellt. 

(Besprechung des gleichnamigen 

Buches NZ 44/2010.) 

A. K. 

eine richtige Ungarin. Beides ist 

richtig“, sagt sie über das Gefühl 

der Hingezogenheit zu beiden Kulturen. 

Und wenn ihr die Frage 

gestellt wird, wie sie die Zukunft 

des Dialektes und der Identitätsfragen 

bei der jungen Generation 

sieht, antwortet sie optimistisch: 

Sie hätte von vielen Jugendlichen 

aus ihrer Gegend gehört, die noch 

den Dialekt beherrschen, was sie 

selbst gewundert habe. In Raabfidisch 

wäre der österreichische Einfluß 

zwar stark, aber in den kleinen 

Dörfern wäre der Dialekt noch 

erhalten. Doch das größte Lob des 

Dialekts ist für sie wahrscheinlich, 

wenn ihre Tochter sagt, der Dialekt 

wäre das schönste Deutsch! 

A. K. 

Tier-Mensch-Schreck 

Unter diesem Titel hat bis 15. Februar der Grafiker István Tevan Engel 

(1936 – 1996) eine Gedenkausstellung in der Galerie Jászi (Budapest V., 

Irányi-Str. 12). Die ausgewählten Werke umfassen Blätter aus den Studentenjahren 

bis zur letzten Schaffensperiode. Er arbeitete ein Leben lang meistens 

für Verlagsbestellungen als sensibler Buchillustrator, deshalb haben 

selbst die freigewählten Themen oft literarische Wurzeln. Seine beliebtesten 

Techniken waren der Kupferstich sowie Zeichnungen mit Tusche und Feder, 

aber am Ende des Lebens machte er besonders gerne Bleistiftskizzen mit 

malerischen Effekten. Er hatte auch eine dichterische Ader und Sinn für 

Humor, deshalb konnte er so effektvoll die tierischen Reminiszenzen im 

Menschen oder die menschlichen Seiten im Tier entdecken. 

Der Titel der aktuellen Ausstellung ist dem polnischen Autor Konwicki 

entliehen, dessen Buch „Tier-Mensch-Schreck“ István Tevan Engel im 

Jahre 1972 erfolgreich illustriert hat. Dort konnte er seinen Sinn für die Groteske 

ebenso voll ausleben 

wie bei den Illustrationen 

für „Der 

eklige Teufel“ des russischen 

Schriftstellers 

Sologub. Aus der ungarischen 

Literatur können 

wir diesmal die epische 

Dichtung „János 

vitéz“ von Sándor Petőfi 

mit kindlich-naiven 

Szenen bewundern. Die 

Besucher können 

außerdem verschiedene 

Märchen oder lustige 

Tierparkszenen entdekken, 

wo die Rollen der 

Menschen oft von Tieren 

übernommen werden. 

Selbst die alten 

Bekannten des Künstlers 

kommen nicht 

umsonst hierher, denn 

es sind auch einige dem 

Publikum bisher noch 

nie gezeigte Blätter 

ausgestellt. 

István Tevan Engel:Tiergarten 

István Wagner

NZ 4/2011 A U S B L I C K 11 

Hartmut Koschyk als Bundesvorsitzender des Vereins für 

Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland im Amt bestätigt 

Der Verwaltungsrat des Vereins für 


Ausland (VDA) hat bei seiner Sitzung 

in Berlin den Parlamentarischen 

Staatssekretär beim Bun - 

desminister der Finanzen, Hartmut 

Koschyk, in seinem Amt als VDA- 

Bundesvorsitzender bestätigt. 

Koschyk, der das Amt bereits seit 

1994 ausübt, dankte für das entgegengebrachte 

Vertrauen und verwies 

auf die erfolgreiche Arbeit des 

VDA in den zurückliegenden Jahren. 

Auch die weiteren Mitglieder 

des VDA-Bundesvorstands wurden 

in ihrem Amt bestätigt: Dr. Wolfgang 

Betz, Dr. Thomas Darsow, 

Helmut Graff, Gerhard Landgraf, 

Dr. Tammo Luther, Gerhard Müller. 

Zum Vorsitzenden des Ver - 

waltungsrats wurde Peter Iver 

Johannsen und zu seinen Stellvertretern 

Prof. Dr. Hartmut Fröschle 

und Dr. Rolf Sauerzapf wiedergewählt. 

Der VDA besteht seit 130 Jahren 

und wurde 1881 als Allgemeiner 

Deutscher Schulverein gegründet. 

Heute versteht sich der Verein für 


Ausland e.V. als kultureller Mittler 

zwischen den in aller Welt lebenden 

Deutschen und der alten Heimat. 

Er ist Ansprechpartner und 

Kontaktstelle zugleich. Seine Zielgruppe 

sind die rund 14 Millionen 

Auslandsdeutschen, die sich heute 

noch zu ihrer deutschen Kultur und 

Das Jahr 2011 wird in Deutschland 

voraussichtlich ein Wirtschaftswachstum 

von zwei bis drei Prozent 

bringen, und dies wird sich auch auf 

die ungarische Exportindustrie positiv 

auswirken. Dies sagte im 

Gespräch mit NZ der Bereichsleiter 

Kommunikation der Deutsch-Ungarischen 

Industrie- und Handelskammer 

in Budapest, Dirk Wölfer. 

Bereits im vergangenen Jahr stiegen 

Ungarns Ausfuhren nach 

Deutschland um ein Fünftel, 2011 ist 

ein erneuter Anstieg um 10 – 15 Prozent 

möglich. Vor allem dann, wenn 

die hier ansässigen Zulieferbetriebe 

ihre Chance in der deutschen Konjunktur 

richtig nutzen. Deutschland 

ist der wichtigste Handelspartner 

Ungarns und so auch der größte 

Abnehmer für ungarische Produkte. 

Das Interesse der deutschen Investoren 

sei weiterhin vorhanden, so 

Wölfer, allerdings würden sie natürlich 

die aktuellen Tendenzen in der 

Wirtschaftspolitik sehr aufmerksam 

verfolgen. Auch wenn die realwirtschaftlichen 

Bedingungen gut seien, 

hätten die Sondersteuern, die vor 

allem ausländische Unternehmen 

betreffen, für Verunsicherung 

gesorgt, nicht zuletzt, weil die Steuern 

rückwirkend eingeführt worden 

seien. Diese Maßnahme ließe die 

Der VDA-Vorstand (von links): Gerhard Landgraf, Gerhard Müller, 

Peter Iver Johannsen, Parl. Staatssekretär Hartmut Koschyk, Helmut 

Graff, Dr. Wolfgang Betz, Dr. Tammo Luther, Dr. Thomas Darsow 

Muttersprache bekennen. Der VDA 

verfolgt keine parteipolitischen 

Ziele und ist überkonfessionell. Er 

hat rund 10.000 Mitglieder und 

Förderer in der Bundesrepublik 

Deutschland und im Ausland. Die 

Mitglieder in den VDA-Landesverbänden 

pflegen vielfältige persönliche 

Kontakte zu deutschsprachigen 

Gemeinschaften in aller Welt, 

wobei eine wichtige Aktivität der 

VDA-Schüleraustausch ist, an dem 

jährlich rund 450 Jugendliche – 

Frage aufkommen, inwiefern die 

ungarische Wirtschaftspolitik berechenbar 

sei und ob sich Investitionen 

in Ungarn langfristig rentieren würden. 

Die DUIHK habe schon von 

Unternehmen gehört, sagt Dirk Wölfer, 

die von einer geplanten Investition 

in Ungarn abgesehen hätten. Der 

Streit um das ungarische Mediengesetz 

sei für die Wirtschaft nicht von 

direkter wirtschaftlicher Bedeutung, 

allerdings könne auch dies dem 

Image des Landes schaden. 

Pläne für neue Großinvestitionen 

wie die von Mercedes in Kecskemét 

seien der DUIHK laut Wölfer derzeit 

nicht bekannt. Wichtig seien aber 

auch die kleineren Investitionen von 

5, 10 oder 20 Millionen Euro, die 

gerade für deutsche oder auch für 

österreichische Investoren charakteristisch 

seien. In der Summe würden 

diese auch ein beträchtliches Volumen 

ergeben. 

Ungarn sei für die deutsche Wirtschaft 

nach wie vor ein interessanter 

Produktionsstandort. Es gebe ein 

dichtes Netz von Zulieferern oder 

Dienstleistern, aber auch das relativ 

gute Ausbildungsniveau oder die 

Nähe zu den traditionellen westeuropäischen 

Märkten und zu den Ländern 

des Nordbalkans würden zu den 

Vorteilen des Landes beitragen. 

Ungarn weiterhin interessant 

Die Deutsch-Ungarische Industrieund 

Handelskammer stehe 2011 

selbst vor neuen Aufgaben. Neben 

der Betreuung von deutschen Unternehmen 

in Ungarn und von ungarischen 

Firmen, die auf den deutschen 

Markt expandieren wollen, werde die 

vorwiegend aus Chile, Brasilien, 

Argentinien, Paraguay, El Salvador, 

Namibia, Rußland sowie Deutschland 

– teilnehmen. 

Neben dem internationalen 

Jugendaustausch fördert der VDA 

auslandsdeutsche Einrichtungen, 

wie Schulen, Kindergärten, Bibliotheken, 

Altenheime, Vereine, unterstützt 

auslandsdeutsche Medien als 

Träger der deutschen Sprache und 

Kultur, organisiert Begegnungsreisen 

zu den Auslandsdeutschen, veranstaltet 

Kongresse, Seminare und 

Vorträge zur Verdeutlichung der 

Leistungen und Anliegen auslandsdeutscher 

Gemeinschaften, gibt 

Publikationen heraus und fördert 

wissenschaftliche Arbeiten. Die 

vereinseigene Zeitschrift „Globus“ 

beschäftigt sich thematisch vorrangig 

mit Fragen deutscher/deutschsprachiger 

Gemeinschaften im 

Ausland. Der „Globus“ erscheint 

vierteljährlich in einer Auflage von 

derzeit 6.000 Exemplaren. Ein 

guter Teil davon geht ins Ausland 

an deutsche Vereine und Verbände, 

deutsche Schulen, Kirchengemeinden, 

Kulturinstitute, Handelsmissionen 

und diplomatische Vertretungen 

sowie an über 400 Redaktionen 

deutschsprachiger Publikationen 

im Ausland. 

Neben der Pflege der deutschen 

Sprache und Kultur im Ausland, 

setzt sich der Verein für deutsche 

Kulturbeziehungen im Ausland e.V. 

(VDA) auch nachhaltig für eine 

Festschreibung der deutschen Sprache 

ins Grundgesetz ein. Gemeinsam 

mit dem Verein Deutsche Sprache 

e.V. (VDS) hatte der VDA im 

Sommer 2008 zu der Unterschriftensammlung 

„Deutsch ins Grundgesetz“ 

aufgerufen. Die Unterzeichner 

schlagen einen Zusatz in 

Artikel 22 des Grundgesetzes mit 

dem Wortlaut: „Die Sprache der 

Bundesrepublik ist Deutsch“ (NZ 

47/2010). 

DUIHK aktiv daran mitwirken, die 

Erfahrungen des deutschen dualen 

Berufsbildungssystems in Ungarn zu 

nutzen, wo man sich für eine grundlegende 

Reform des Systems nach 

deutschem Vorbild entschieden habe. 

cl 

Engagiert für die Deutschen 

in Ungarn 

Bei einer Mitgliederversammlung des Landesverbandes Sachsen des Vereins 

für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA) ist der frühere 

Bautzener Kreisrat Heinz Noack in den Vorstand des Verbandes gewählt 

worden. Als Vorsitzender wurde der Dresdner Vermessungsingenieur Peter 

Bien bestätigt. Der VDA, der 1881 gegründet worden ist, widmet sich weltweit 

der Förderung und Pflege der deutschen Sprache und Kultur und unterstützt 

deutsche Gemeinschaften in aller Welt. 

Heinz Noack, der in Großdubrau lebt, schreibt seit einigen Jahren für Zeitungen 

von Heimatvertriebenen und auslandsdeutschen Minderheiten. In 

den letzten Jahren war er vor allem in Südungarn für die Ungarndeutschen 

tätig. Er hat dort auch Vorträge über die Oberlausitz gehalten und an Gymnasien 

für die Staatliche Studienakademie in Bautzen geworben. Schon 

mehrfach war er im ungarischen Fernsehen zu sehen. 

Bereits als Kind lernte Noack Ungarndeutsche kennen, wurden doch als 

Folge des Zweiten Weltkrieges bis 1948 fast 50.000 Ungarndeutsche nach 

Sachsen vertrieben. Etwa 180 Familien aus Ungarn fanden im Landkreis 

Bautzen eine neue Heimat. Da Noack mit ungarndeutschen Kindern groß 

geworden ist, engagiert er sich heute für die deutsche Minderheit in Ungarn. 

P. B.

12 P R A K T I K U M 


Tolle Erfahrungen 

gemacht 

Theresia Heuser erhält ihre Teilnahmeurkunde 

Theresia Heuser studiert in 

Deutschland über die Masterschiene 

Mathematik und Germanistik 

an der Universität in 

Münster. Jetzt steht sie kurz 

vor dem Abschluß des Masters. 

Heuser war im Jahre 2010 

Robert-Bosch-Praktikantin am 

Klara-Leôwey-Gymnasium in 

Fünfkirchen. Sie war noch nie 

in Ungarn, war aber sehr positiv 

überrascht und hat tolle 

Erfahrungen gemacht. 

Frau Heuser, wie sind Sie darauf 

gekommen, sich für ein Auslandspraktikum 

der Robert-Bosch-Stiftung 

zu bewerben? 

Ich hatte versucht, in der 11. Klasse 

einen Auslandsplatz zu bekommen, 

aber das hatte nicht geklappt. Direkt 

nach der Schule wollte ich mit dem 

Studium anfangen und hatte überlegt, 

im Sommer noch einmal etwas 

zu machen, was aber auch nicht 

gelungen ist, weil bei mir vielleicht 

der letzte Wille fehlte, mich konsequent 

darum zu kümmern. Und dann 

habe ich von einer Freundin, schon 

während des Studiums, von dem 

Programm „Völkerverständigung 

macht Schule“ gehört. Ich dachte, 

das ist eigentlich genau das, was ich 

gern machen möchte, ins Ausland zu 

gehen und praktische Erfahrungen 

in der Schule zu sammeln. Ich fand 

es auch interessanter, Richtung 

Osten, nach Mittel- und Osteuropa 

zu gehen. Dann habe ich mich 

beworben und es hat geklappt. 

Warum sind Sie ausgewählt worden? 

Ich kann sagen, daß die Gründe in 

meiner Bewerbung und in meinem 

Völkerverständigung macht Schule 

Motivationsschreiben vielleicht ausschlaggebend 

waren. Ich hatte kurze 

Praktika im Ausland, zum Beispiel 

war ich 2 Wochen in England in 

einem Krankenhaus, ich habe an 

jedem Schüleraustausch teilgenommen, 

der mir geboten wurde, ich war 

in Polen, mehrfach in England und 

in Frankreich. Ich habe an einer 

Jugendreise teilgenommen nach Jordanien, 

die jordanischen Schüler 

hatten wir anschließend auch bei 

uns an der Schule in Deutschland. 

So glaube ich, ist das Interesse meinerseits 

an einer schulischen Auslandsarbeit 

deutlich geworden. 

Welche Erwartungen hatten Sie 

an das Praktikum? 

Ich habe zum einen erwartet, daß 

ich Erfahrungen als Lehrerin 

bekomme. Am Gymnasium in 

Fünfkirchen habe ich das Glück 

gehabt, daß ich meine beiden 

Fächer unterrichten konnte, Mathematik 

und Deutsch. In Mathematik 

hatte ich schon ein bißchen Erfahrungen 

mit dem Unterrichten in 

Deutschland und so fand ich es 

ganz spannend, wie der Lehrplan in 

Ungarn aussieht. Mit dem Deutschunterricht 

hatte ich weniger Erfahrungen 

und fand es sehr gut zu 

erfahren, wie sich Deutsch als 

Fremdspracheunterricht von dem 

Unterricht Deutsch in Deutschland 

unterscheidet. Dann fand ich sehr 

interessant, wie ich im Kollegium 

aufgenommen wurde, was genau 

meine Rolle dort ist. Es war ja gar 

nicht so klar: Bin ich die Praktikantin, 

die nur hospitiert und gleich 

mal eine Stunde hält, oder bekomme 

ich auch wirklich die Verantwortung 

für einen Kurs. Ja, dann 

habe ich natürlich gehofft, daß ich 

neben der Arbeit in der Schule auch 

Gelegenheit bekomme, das Land 

und die Leute kennenzulernen und 

die Sprache zu erwerben. 

Was hat Ihnen das Auslandspraktikum 

für Ihr Studium gebracht? 

Ich gehe mit einem anderen Blick in 

mein Gymnasium in Deutschland, in 

Mathematik nicht so sehr, aber in 

Germanistik und in den Erziehungswissenschaften. 

Wo es in den Seminaren 

um solche Fragen geht, wie 

Herausforderungen an die schulische 

Praxis, oder interkulturelle 

Kompetenzen oder Handlungsorientiertheit. 

Da merke ich, ich fühle 

mich jetzt wohler, wenn ich darüber 

spreche, also Ideen und Vorstellungen 

hatte ich vorher darüber auch, 

aber ich hatte keine praktischen 

Erfahrungen. Ja und ich glaube, daß 

ich mich beruflich und allgemein 

natürlich auch persönlich weiterentwickelt 

habe. Mir geht es so, daß ich 

jetzt mehr weiß, in welche Richtung 

ich gehe, was zu mir paßt und wie 

meine Rolle als Lehrer in Zukunft 

tatsächlich aussieht, wo meine 

Kompetenzen liegen. 

Was empfehlen Sie anderen Studenten? 

Ist es gut, ein Auslandspraktikum 

einzulegen, oder sollte 

man eher in Deutschland bleiben? 

Generell kann man sich das zutrauen, 

es ist eine super Erfahrung. Das 

würde ich eigentlich jedem raten. 

Wenn man Interesse an einem anderen 

Land hat, an einer anderen Kultur 

und Sprache, entwickelt man 

sich selber in großen Schritten weiter. 

Man ist raus aus seinem Freundes- 

und Bekanntenkreis, sogar aus 

seinem Kulturkreis. Man muß sich 

anpassen und beweisen und das ist 

eine spannende Sache. Auf jeden 

Fall stellte meine Teilnahme am 

Programm Völkerverständigung 

macht Schule für mich einen großen 

Gewinn dar, nicht nur beruflich. Ich 

würde es sofort wieder machen. 

„Ich erwarte ganz viele 

neue Impulse“ 

Elisabeth Rostek 

Elisabeth Rostek studiert in 

Potsdam, Lehramt für die 

Sekundarstufe I und Primarstufe 

mit dem Schwerpunkt 

Primarstufe in den Fächern 

Deutsch, Mathematik und 

Sachunterricht. Sie ist im 

Jahre 2011 Robert-Bosch- 

Praktikantin an der 

Grundschule des Valeria- 

Koch-Bildungszentrums in 

Fünfkirchen. 

Frau Rostek, wie sind Sie auf die 

Idee für ein Auslandspraktikum 

gekommen? 

Ich habe lange überlegt, wie ich das 

mit meinem Studium vereinbaren 

kann. Ich habe in den Semesterferien 

eine Freundin in England 

besucht, sie hatte ein Auslandspraktikum 

dort und war total begeistert, 

wie viele Erfahrungen sie persönlich 

gemacht hatte, welche neuen Freunde 

sie dort kennengelernt hatte. So 

stand für mich fest, daß ich mich 

auch nach einer solchen Möglichkeit 

umschaue. 

Auf welche Länder haben Sie sich 

Hoffnungen gemacht? 

Ganz ehrlich auf Ungarn sogar, und 

das hat gleich geklappt. Denn ich 

hatte Ungarn und das Baltikum im 

Gespräch angegeben und meine 

Wünsche für einen Einsatz in der 

Grundschule, weil da ja mein 

Schwerpunkt liegt. Ich wäre auch 

offen gewesen für alles andere, aber 

jetzt ist es super, daß ich meinen 

Traumeinsatz bekommen habe. 

Wie stellen Sie sich Ihr Praktikum 

in Fünfkirchen vor? 

So richtige Vorstellungen habe ich 

noch gar nicht, ich lasse alles auf 

mich zukommen. Ich erwarte ganz 

viele neue Impulse auch für mein 

Studium, das ich beenden werde und 

für meinen beruflichen Weg als Lehrerin. 

Es wurde auch gesagt, daß 

man sich beim Auslandpraktikum 

viel ausprobieren kann. Diese Chance 

hat man in Deutschland nicht 

ganz so gehabt, weil alles stark 

strukturiert war, stark vorgeplant. 

Bei der langen Nacht der Projekte 

werde ich mir viele Anregungen 

holen können. 

Wie werden Sie auf dieses Praktikum 

vorbereitet? 

Wir werden beim Jahrestreffen sehr 

gut auf unseren Einsatz vorbereitet. 

Hier wird neben der Weitergabe von 

wesentlichen theoretischen Informationen 

viel praktisch gearbeitet. 

Besonders viel haben mir die Seminare 

zu Themen, die mit der direkten 

zukünftigen Arbeit an meinem 

Platz in der Auslandsschule zu tun 

haben, gegeben. 

Was erwarten Sie sich für Ihr persönliches 

Leben? 

Ich erwarte mir ganz viele Impulse 

für meinen beruflichen Alltag als 

Lehrerin, das ist mir besonders 

wichtig. Und dann erwarte ich, daß 

ich auch in meiner Persönlichkeit 

reife durch diese drei Monate. Das 

klingt erst einmal wenig, aber da das 

meine erste Auslandserfahrung ist, 

denke ich, ist das schon ein hohes 

Ziel. Ich wünsche mir, daß ich auch 

Zeit für mich haben werde, um zu 

reflektieren, was ich genau möchte, 

wo ich konkret hin will. Ich möchte 

das Praktikum auch nutzen, viele 

neue Freunde kennenzulernen als 

auch die Sprache zu erwerben und 

die Kultur und die Traditionen des 

Landes zu erleben. 

Ursula Mählis 

Fachberaterin/Koordinatorin/ 

Fünfkirchen

NZ 4/2011 G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R 

13 

Umzug der GJU und Abschied vom Budapester Büro 

Die Sache wurde lange diskutiert, 

war seit langem 

beschlossen, alles wurde 

gründlich geplant, und letztes 

Wochenende war es schließlich 

soweit: Das GJU-Büro ist 

nach Fünfkirchen umgezogen. 

Am Freitag Nachmittag füllte sich 

langsam das alte Büro im Budapester 

Haus der Ungarndeutschen wie 

in früheren Zeiten. Der Zweck aber 

war diesmal etwas anderes: Wir 

kamen zusammen, um vom HdU 

Abschied zu nehmen, die Sachen 

zu packen und alles in unser neues 

Büro umzulagern. Es hat sich in 

den letzten zehn Jahren, welche die 

GJU in Budapest verbracht hat, 

sehr vieles im Büro angesammelt: 

Dokumente, Bücher, Erinnerungsstücke, 

Restmaterialien von Kreativcamps, 

usw. Es gab also viel zu 

tun! 

Fleißig packten alle mit an: Es 

wurde sortiert, selektiert, abgebaut 

und ausgeräumt. Mit vielen Leuten 

und guter Laune ging die Arbeit 

schnell voran. Bis Abends um elf 

haben wir gearbeitet und unser 

Kleinbus war bis dahin voll geladen. 

Am nächsten Morgen machte 

„Brot für die Welt“, das evangelische 

Hilfswerk, und Renovabis, die 

Solidaritätsaktion der deutschen 

Katholiken mit den Menschen in 

Mittel- und Osteuropa, verleihen in 

diesem Jahr erstmals gemeinsam 

den „Journalistenpreis Osteuropa“. 

Die Auszeichnung wird am Mittwoch, 

28. September 2011, in München 

im Rahmen einer festlichen 

Veranstaltung überreicht. 

Thema 

Es können Beiträge eingereicht 

werden, die sich mit der sozialen 

Situation und den Lebensumständen 

der Menschen in Mittel- und 

Osteuropa befassen. 

Teilnahmevoraussetzungen 

Teilnehmen können haupt- und 

nebenberuflich tätige Journalistinnen 

und Journalisten (ohne Altersbegrenzung) 

aus zwei Kategorien: 

1. aus Ländern Mittel- und Osteuropas 

mit Beiträgen, die die soziale 

Situation von Menschen in ihren 

Herkunftsländern betreffen 

2. aus Deutschland mit Beiträgen, 

die die soziale Situation von Menschen 

in den osteuropäischen Ländern 

betreffen 

Nach getaner Arbeit 

sich das Fünfkirchner Team auf den 

Weg zurück, um alles in dem neuen 

Raum im Valeria-Koch-Schülerwohnheim 

zu verstauen. Alles lief 

nach Plan und der Bus stand am 

Nachmittag wieder einsatzbereit in 

Budapest. Bis dahin hatten die 

anderen Mitglieder die restlichen 

Sachen sortiert und eingepackt. 

Nachdem auch die letzten Kartons 

im Bus verschwunden waren, 

versammelten sich alle noch zum 

Anstoßen. Évi Pénzes und Dávid 

László teilten einige Erinnerungen 

mit uns, und es fiel allen schwer, 

Brot für die Welt 

Ausschreibung „Journalistenpreis Osteuropa“ 2011 

Preise 

Die Gewinnerin oder der Gewinner 

in den jeweiligen Kategorien erhalten 

ein Preisgeld in Höhe von je 

3.000 Euro. 

Die Preisträger/-innen werden zur 

Preisverleihung nach München eingeladen. 

Über die Zuerkennung der Preise 

entscheidet eine unabhängige Jury 

von Medienfachleuten im Juli 2011. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluß und Einreichung 

Die Beiträge sind im Original bis 

spätestens 30. April 2011 mit einem 

Abstract in deutscher oder englischer 

Sprache in digitaler Fassung einzureichen. 

Sie müssen zwischen 

dem 1. April 2010 und dem 31. 

März 2011 im europäischen Raum 

veröffentlicht und für ein Printmedium 

(Zeitung oder Zeitschrift) 

oder das Internet verfaßt worden 

sein. 

Bitte schicken Sie Ihren Beitrag an 

folgende E-Mail-Adresse: 

presse@renovabis.de 

Mit dem Wettbewerbsbeitrag sind 

folgende Unterlagen vorzulegen: 

den Raum, das ab jetzt ehemalige 

GJU-Büro, zu schließen. 

Wir erwarten und erhoffen aber 

auch vieles in Fünfkirchen. In Fünfkirchen, 

umgeben von Schülern zwischen 

7 – 18 Jahren, sind wir genau 

richtig aufgehoben, um für neue 

GJUler zu sorgen und neue Mitglieder 

für unsere Ziele zu begeistern. 

Auch organisatorisch wird es einfacher, 

da jetzt das Büro und das Präsidium 

im gleichen Ort sind. 

Natürlich ändert sich dadurch 

nichts an unseren Zielen, wir möchten 

weiterhin im ganzen Land tätig 

– eine Kurzbiographie – mit 

Geburtsdatum, Anschrift, Telefonnummer, 

E-Mail-Adresse, 

Ausbildungen, Qualifikationen 

Zum Nachweis der Veröffentlichung 

des eingereichten Beitrags: 

– Angaben zum Medium, in dem 

der Beitrag veröffentlicht wurde, 

– Zeitungsausschnitt im Original 

oder Internet-Link und -Ausdruck. 

Journalisten aus Mittel- und Osteuropa 

dürfen ihre Originalbeiträge 

in Muttersprache zusammen mit 

einem Abstract in deutscher oder 

englischer Sprache einreichen. 

Im Falle der Prämierung Ihres Beitrages 

kann der Beitrag im Rahmen 

der Öffentlichkeitsarbeit von 

Renovabis und „Brot für die Welt“ 

kostenfrei genutzt werden. Mit der 

Einreichung erklären Sie sich mit 

dieser Regelung einverstanden. 

Diese Unterlagen übersenden Sie 

bitte bis zum Einsendeschluß an 

folgende Adresse: 

Solidaritätsaktion Renovabis 

Journalistenpreis 2011 

Domberg 27 

D-85354 Freising 

Évi Pénzes und Dávid László teilten 

einige Erinnerungen mit 

sein, und es wird weiterhin auch Programme 

in Budapest geben. Unsere 

Wohnung in Budapest bleibt bestehen, 

und ab Februar erwarten wir alle 

Interessenten erneut zu Programmen. 

Geplant sind Krapfenbacken zur 

Faschingszeit, ein Filmabend sowie 

ein Seminar über aktuelle deutsche 

Lieder. 

Unsere neue Adresse also, wo ihr 

uns ab jetzt findet: 

Valeria Koch Schülerwohnheim, 

7624 Pécs/Fünfkirchen, Mikes Kelemen 

u. 13. 

Da wir noch keine Telefonnummer 

wissen, sind wir vorerst auf Handy 

erreichbar: 

Monika Sax: (20) 298 7918 

Emil Koch: (20) 599 8717 

GJU-Präsident Emil Koch und 

ifa-Kulturassistentin Monika Sax 

GJU-Ball 

in Boschok 

Der GJU-Freundeskreis in 

Boschok/Palotabozsok lädt alle 

GJU-Mitglieder und Interessenten 

zum Faschingsball am 19. Februar 

ein. Zum Tanz spielt die Maraton 

Band. Verkleidete Gäste werden 

belohnt! Alle sind herzlich willkommen!

14 J U G E N D – S P E Z I A L 


In der Familie wird die Mundart 

gesprochen 

Kinoecke 

Otto’s Eleven 

Den Valeria-Koch-Preis erhielt beim 

Tag der Ungarndeutschen Selbstverwaltungen 

Ingrid Manz (Foto). Geboren 

1993 wuchs Ingrid in Baje in einer 

ungarndeutschen Familie zweisprachig 

auf. Noch heute wird in ihrer 

Familie eine deutsche Mundart verwendet, 

Ungarisch gebraucht sie 

außerhalb des Elternhauses. Seit 

ihrem Kindergartenalter besucht 

Ingrid das Ungarndeutsche Bildungszentrum 

der Stadt. Sie nimmt seit 

Jahren erfolgreich an Rezitationswettbewerben 

teil – vor allem mit Mundartgeschichten. 

Außerdem versuchte sie 

Foto: Bajtai László sich bereits mehrmals an Deutsch- und 

Englischwettbewerben mit sehr guten 

Ergebnissen. Aufgrund dieser Erfolge bekam sie Ende der 

Grundschule die Ehrung „Schülerin des Jahres“. Ingrid interessiert 

sich auch für Sport, Musik, Tiere, Fotografieren und Filmedrehen. 

Sie möchte nach der Matura Wirtschaftswissenschaften 

studieren. Bei der Landesgala der ungarndeutschen 

Selbstverwaltungen begeisterte die Valeria-Koch Preisträgerin 

aus Baje das Publikum mit einer in dieser Art wohl einzigartigen 

lustigen Mundarteinlage. Auch sonst besticht die Schülerin 

durch ihre vielfältigen Interessen. NZ befragte sie. 

Liebe Ingrid, wie fühlt man sich 

mit einer solchen Ehrung in der 

Hand? 

Ich freue mich sehr, daß ich Valeria-Koch-Preisträgerin 

bin, das ist 

eine große Ehre für mich. Natürlich 

werde ich meine Tätigkeiten auch 

danach fortführen. 

Zum Beispiel ... 

Ich nehme an Rezitationswettbewerben 

teil, seit ich klein bin, 

außerdem an Deutschwettbewerben. 

In der Kirche lese ich öfters 

Fürbitten. 

Für Dich ist die schwäbische 

Sprache Alltag. Was sagen 

Freunde und Gleichaltrige dazu? 

Sie haben sich daran gewöhnt und 

wissen, daß das bei uns ganz normal 

ist. 

Du hast eine Stand-up-Komödie 

auf Schwäbisch vorgetragen, wie 

kam das? 

Die hat mein Vater, Alfred Manz, 

geschrieben. Wir wollten einfach 

zeigen, daß auch die heutige 

Jugend noch schwäbisch kann. Die 

Jugend muß etwas in dieser Richtung 

tun. 

Wie möchtest Du das alles fortsetzen 

in der Zukunft? 

Ich werde alles dafür tun, um Sitten 

und Bräuche und die Kultur zu 

pflegen. 

Wie stellst Du Dir das vor? 

Ich möchte weiterhin an Programmen 

teilnehmen und in der Deutschen 

Minderheitenselbstverwaltung 

mitwirken. 

Was ist denn dort Deine Aufgabe? 

Bisher noch keine. Es gibt aber 

zum Beispiel jedes Jahr ein Nikolausfest, 

dort kann man auch auftreten. 

Willst Du etwas studieren, was 

mit dem Ungarndeutschtum zu 

tun hat? 

Das habe ich überlegt. Aber ich 

möchte mich mit Wirtschaft 

beschäftigen. 

Das ist ja etwas vollkommen 

anderes ... 

Ich mag Mathematik, Sprachen und 

Zahlen und finde internationale 

Beziehungen sehr interessant. 

Inwieweit wurdest Du durch 

Schule und Ungarndeutsches Bildungszentrum 

(UBZ) gefördert? 

Das UBZ bietet zahlreiche Möglichkeiten 

für Schüler, zum Beispiel 

Wettbewerbe. Durch die Schule 

hatte ich öfters die Chance, nach 

Deutschland zu reisen und mich dort 

in der Sprache zu üben. Es gibt in 

der Klasse einige Schüler, die auch 

noch schwäbisch können, aber sonst 

kommt das eher aus der Familie. 

Chr. A. 

Originaltitel: Otto’s Eleven 

86 Minuten 

Regie: Sven Unterwald jr. 

Schauspieler: Otto Waalkes, Mirco 

Nontschew, Rick Kavanian, Max Giermann, 

Arnd Schimkat, Dorothea Walda, 

Sky du Mont, Sara Nuru, Olli Dittrich 

Nach Knut dem Eisbär und dem 

voraussagenden Kraken ist nun 

ein schielendes Opossum aus 

Deutschland weltberühmt geworden. 

Heidi stammt ursprünglich 

aus North Carolina, wurde als Findelkind 

in einer Wildtier-Station 

aufgezogen und lebt nun im Zoo 

Leipzig, wo sie von Fotografen entdeckt 

wurde. Inzwischen hat sie 

bereits 266.000 „Freunde“ bei 

Facebook gefunden und erscheint 

Tag für Tag in den Medien. 

Herbert Grönemeyer 

(Foto) veröffentlicht 

am 

18. März sein 

neues Album 

„Schiffsverkehr“ 

und 

geht damit 

ab Ende Mai 

auf Open- 

Air-Tour. Für die Konzerte in 

Deutschland wurden bereits mehr 

als 400.000 Tickets verkauft. Das 

erste Konzert ist am 31. Mai in 

Rostock. Weitere Termine sind u. a. 

in Hamburg, Köln, Düsseldorf, 

Berlin und Leipzig geplant. 

Schlagzeilen 

Otto Waalkes hat für seinen neuen 

Film, zu dem er zusammen mit 

Bernd Eilert selbst das Drehbuch 

lieferte, wieder einmal die gesamte 

Comedy-Riege Deutschlands versammelt. 

So tanzen vor der Linse 

von Kameramann Peter von Haller 

Komik-Größen wie Mirko Non - 

tschew, Rick Kavanian, Max Giermann 

und Olli Dittrich nach der 

Regiepfeife von Sven Unterwaldt Jr. 

Auf der Insel Spiegeleiland leben 

die fünf Freunde Otto, Pit, Mike, 

Oskar und Artur in trauter Gemeinschaft. 

Mit Hilfe eines selbstgedrehten 

Werbevideos versuchen die 

Insulaner den Tourismus anzukurbeln. 

Der einzige, der jedoch auf das 

Video anspricht, ist Casinobesitzer 

und Kunstsammler Jean Du Merzac, 

der durch eine gemeine List Otto um 

eines seiner Kunstwerke bringt. 

Diese Schmach kann Otto nicht hinnehmen 

und er beschließt, zusammen 

mit seinen Freunden das 

Gemälde zurückzustehlen. 

Marianne Hirmann 

Auch Lena Meyer-Landrut 

(Foto) kommt im Februar mit 

einem neuen Album heraus. Die 

zweite Platte der Eurovision-Song- 

Contest- 

Gewinnerin 

trägt den Titel 

„Good News“ 

und enthält 

zwölf Lieder. 

Unter dem 

Motto „Unser 

Song für 

Deutschland“ 

suchen übrigens Lena und Stefan 

Raab das neue Lied für die Titelverteidigung 

von Lena beim diesjährigen 

Song Contest. Der Eurovision 

Song Contest findet vom 10. 

bis 14. Mai in Deutschland, und 

zwar in der Düsseldorfer Arena, 

statt. Lena hatte 2010 mit dem 

Song „Satellite“ den Grand Prix 

gewonnen. 

Vor der Kulisse eines neuen 

Kreuzfahrtschiffes findet auf 

dem Gelände der Papenburger 

Meyerwerft am 25. Juni ein großes 

Open-Air-Musikfestival statt. 

Auftreten werden unter anderen die 

Bands Scorpions, Ich + Ich und 

Juli. Den Höhepunkt bietet auf 

jeden Fall der Auftritt von Scorpions, 

die nach mehr als 45 Jahren 

Musik ihren Abschied angekündigt 

haben und im Rahmen ihrer 

Abschiedstournee das Musikfestival 

aufsuchen. 

Mónika Óbert 

Foto: www.wikipedia.de


W I R E M P F E H L E N 

15 

Lenau-Verein 

Programme im Februar 

Montag, 1., Deutschsprachige 

Bücher: Bücherbasar in den Pfälzer 

Stuben 

Aus Platzgründen trennt sich die 

Lenau-Bibliothek von einigen ihrer 

Bücher. Jeder Bücherfreund ist 

herzlich eingeladen, die für ihn 

interessanten Bücher kostenlos mit 

nach Hause zu nehmen. Geöffnet 

bis zum 28. Februar. Öffnungszeiten: 

Mo – Do 8 – 16 Uhr, Fr. 8 – 14 

Uhr 

Mittwoch, 9., 19.30 Uhr: Deutschösterreichischer 

Filmklub: Der 

Knochenmann; Regie: Wolfgang 

Murnberger, 2009, A. 

Ein Mann namens Horvath ist verschwunden. 

Die einzige Spur führt 

zum „Löschkohl“, einer weithin 

bekannten „Backhendlstation“ in 

der Provinz. Die Knochenmehlmaschine 

im Keller des Gasthofes 

sowie die attraktive Köchin geben 

dem Ermittler einige Rätsel auf. 

Der Krimi um Kult-Detektiv Brenner 

(Kabarettist Joseph Hader) läuft 

zur satirisch-komischen Höchstform 

auf. 

Freitag, 11.,14.30 Uhr: Textilkunde: 

Kindstücher und Fotos 

Das Kindstuch oder wie man es 

mancherorts nannte Einfaßtuch, 

Einpackstuch, Manteltuch, Welletuch 

spielte im Leben der ungarndeutschen 

Frauen eine wichtige 

Rolle. 

Falls in Ihrer Familie Kindstücher 

aufbewahrt sind, bitten wir 

Sie, diese am 11. Februar ab 14.30 

Uhr ins Lenau-Haus zu bringen, 

damit sie von den Textilfachleuten 

Anna Szepesi, Marietta Boros und 

Péter Kovács fotografiert und 

dokumentiert werden können. 

Besonders interessant wären die 

ganz alten Kindstücher, die von den 

Eigentümern vielleicht nicht mehr 

für „schön“ befunden werden, aber 

wegen ihrer Webtechnik sehr wertvoll 

sind. Wir suchen zur Bereicherung 

der Dokumentation auch alte 

Fotos, die Kindstuch tragende 

Frauen zeigen. Die Tücher und die 

Fotos werden nach der Digitalisierung 

den Eigentümern gleich 

zurückgegeben. 

Deutsche Messen in Fünfkirchen 

Die deutschsprachigen röm.-kath. 

Messen beginnen sonntags in der 

innenstädtischen Pfarrkirche um 

9.30 Uhr. 

Mitwirkende Chöre im Februar 

6. Februar: Lenau-Chor 

13. Februar: Chor des Valeria- 

Koch-Gymnasiums 

20. Februar: Lenau-Chor 

27. Februar: Kirchenchor Großnarad 

Lenau-Haus, Pécs, 

Munkácsy-Str. 8, 

Tel./Fax: 72/332-515, 

E-Mail: lenau@t-online.hu 

Dr. Zoltán Müller 

Facharzt für HNO-Krankheiten 

Gesunder Rücken 

Heutzutage leben die 

Menschen in Europa 

im Durchschnitt zwanzig 

Jahre länger als im 

19. Jahrhundert. Medizin 

hilft heute, wo 

einst nicht daran zu 

denken war. Doch mit 

den Jahren kommen 

auch die Erscheinungen 

des Älterwerdens. 

Dazu gehören die Rükkenprobleme. 

Die 

Krankheiten des Skelettes 

der Muskeln und des Bindegewebes 

stellen heute eines der 

größten Gesundheitsprobleme dar. 

Ein großer Teil der Frühpensionen 

wird durch Krankheiten des Bewegungs- 

und Stützapparates verursacht. 

Es gibt nun seit geraumer 

Zeit die Methode „Anti-Aging“, 

sozusagen Altershemmung, Maßnahmen, 

die das Ziel haben, das 

biologische Altern hinauszuzögern, 

die Lebensqualität im Alter möglichst 

lange auf hohem Niveau zu 

halten. Das gilt auch für Rückenprobleme. 

Man kann einiges selbst 

tun, um seinen Rücken 

zu schonen. Die Körperhaltung 

ist sehr 

wichtig. Man soll vor 

allem richtig sitzen. 

Bei der Arbeit soll man 

einen geeigneten Sessel 

benutzen und auch 

die Sitzhöhe richtig 

einstellen. Besonders 

gilt das für die Computerarbeit. 

Auch im Auto 

muß man so sitzen, daß 

man die Pedale gut 

erreichen kann. Beim Stehen ist es 

ebenfalls angebracht, an seinen 

Rücken zu denken, wie schon früher 

immer gesagt wurde: Bauch 

rein, Brust raus! Viele Patienten 

denken, sie müssen ihre Wirbelsäule 

entlasten und sich möglichst 

nicht bewegen. Das Gegenteil 

davon ist richtig, körperliche Aktivität 

und Bewegung tun gut. Das 

Wichtigste ist aber in Bewegung 

bleiben, laufen oder Fahrrad- statt 

Autofahren. Der beste Sport für 

Wirbelsäulenerkrankte ist das 

Schwimmen. 

Tagung: „Mit dem Wind nach Westen“ – 

Flucht in die Freiheit 

Der „Heiligenhof“ lädt vom 18. bis 20. Februar zu einer Wochenendtagung 

„Fluchtgeschichten – Illegale Grenzübertritte aus der DDR, 

Rumänien und anderen Ostblockstaaten“ ein. Besonders angesprochen 

werden sollen Personen, die eine Flucht über den Eisernen Vorhang 

gewagt haben, denen diese Flucht geglückt ist oder die daran scheiterten. 

Die Versuche, die Hindernisse zu meistern, sind vielfältig: Tunnel, 

selbstgebaute Ballons, Boote, umgebaute Kleinflugzeuge, Verstecke in 

LKW oder Zügen, Schiffen, andere Tricks, etc. Manche Grenzgänger 

wurden von Minen zerfetzt, erschossen, ertranken oder kamen auf 

andere Art und Weise ums Leben. Viele wurden gefaßt und mußten 

Haftstrafen absitzen. Manche wurden vom Westen freigekauft und 

durften emigrieren. 

Zu dieser für jedermann offene Tagung, konnten folgende Referenten 

gewonnen werden: Dr. Wolfgang Mayer, Erfurt: Flucht und Ausreise 

aus der DDR als Bürgerrechtsbewegung; Dr. Georg Herbstritt, Bundesbeauftragte 

für die Unterlagen des ehemaligen Staatssicherheitsdienstes 

der ehemaligen DDR, Berlin: Fluchtversuche von DDR-Bürgern über 

Rumänien anhand von Stasi-Unterlagen; Markus Meinke, Regensburg: 

„Zweimal Eiserner Vorhang“ – Komparative Aspekte der Grenzsicherung 

zwischen der innerdeutschen und der tschechoslowakischen Grenze. 

Der Journalist Johann Steiner, Troisdorf, Herausgeber einer zweibändigen 

Anthologie von Fluchtgeschichten von Rumäniendeutschen 

Die Gräber Schweigen – Berichte von der blutigsten Grenze Europas, 

moderiert eine Podiumsdiskussion mit ehemaligen illegalen Grenzgängern. 

Daran können Betroffene aus dem Publikum teilnehmen. Dietfried 

Zink liest – begleitet am Klavier von Peter Szaunig, beide Bamberg 

– aus seinem Roman: Für einen Fingerhut Freiheit – Liebe in den 

Zeiten der Securitate. Außerdem wird der Spielfilm: Mit dem Wind 

nach Westen über eine der spektakulärsten Fluchten aus der DDR – eine 

Flucht zweier Familien mit einem selbstgebauten Heißluftballon 1979 

– gezeigt. Die Einführung und die Erläuterungen zu dem Film nimmt 

Günter Wetzel vor, dessen Geschichte verfilmt worden ist. 

Bitte melden Sie sich bei Interesse bis zum 11. Februar an! 

Anmeldungen und Anfragen sind unter dem Stichwort: „Fluchgeschichten“ 

zu richten an: „Der Heiligenhof“, Alte Euerdorfer Straße 1, 

D-97688 Bad Kissingen, Fax: 0971/7147-47 oder per Mail an: 

hoertler@heiligenhof.de 

Traum der Woch 

Flucht 

Flucht: das Fliehen, rasches Enteilen, 

Entweichen 

Einen solchen Winter mag wirklich 

keiner: kalt, dann enorm warm, 

dann wieder kalt, vielleicht aber 

doch nicht wintersportfreundlich. 

Zum Großteil nur grau und un - 

freundlich – jedenfalls in der Stadt. 

Jeder, den ich kenne, ist irgendwie 

unlustig und spricht davon, wie 

schön es wäre, irgendwohin zu fliehen, 

wo die Sonne scheint – ob es 

schneit oder eben wo ewiger Sommer 

ist. Manche fliehen dann tatsächlich, 

verreisen, verlassen die 

graue Unfreundlichkeit; wieder 

andere träumen davon. Ich war 

heute Nacht in der Schweiz. 

Die Sonne schien und ich saß im 

Zug. Ich mußte nicht weit fahren, 

doch bereits bei der Hinreise wies 

der Schaffner darauf hin, daß es an 

dem Tag keine Rückfahrtmöglichkeit 

gäbe. Es hat mich geärgert, 

daß ich wieder mal für Kost und 

Quartier Geld ausgeben muß, für 

eine Reise mit unsicherem Ausgang. 

Ich war nämlich auf der 

Arbeitssuche. Wenn ich schon 

flüchte, sei es nur im Traum, muß 

die Sache eine Schattenseite haben 

– auch an einem solchen freundlichen 

Frühsommertag. Freundlich 

wird hoffentlich auch der Typ sein, 

bei dem ich mich melden muß. Er 

war weder freundlich noch 

unfreundlich, er war nicht da. Er 

käme nur noch kurz, hieß es. 

Durch die Logik eines Traumes 

befand ich mich plötzlich in einer 

Imbißstube und habe gerade 

bestellt, als die Sekretärin mich 

holte: Der Chef sei da und möchte 

mich zum Essen einladen. Verlegen 

sagte ich, daß ich bereits 

bestellt hätte, er sich aber sicherlich 

nicht mit der kleinen Imbißstube 

zufriedengeben würde. „Oh 

doch“, sagte ein unheimlich langer 

und dünner Mann, der gerade hereinkam. 

„Ich dachte an ein Pick - 

nick, ich habe nämlich noch ein 

bißchen Salami“, sagte er noch, 

zog eine zerknitterte Papiertüte aus 

der Jackentasche und zeigte sie 

stolz. 

Wie unser Picknick – samt Vorstellungsgespräch 

– verlief, weiß 

ich nicht, denn ich stand plötzlich 

auf einer Marmortreppe. Unten sah 

ich einen riesigen Saal, in dem 

gerade eine Kunstausstellung eingerichtet 

wurde. Wie Ameisen liefen 

elegante Damen und Herren 

sichtbar sinnlos hin und her – das 

Chaos war vollendet. Ich dachte an 

die Vernissagen, die ich organisiert 

habe, und fragte mich, wieso diese 

Gänse einen solchen Job haben 

dürfen, als ich eine Stimme rufen 

hörte: „Genosse Kowatsch, wohin 

sollen wir Ihre Statue stellen?“ 

Ich fand, die Reise sei weit 

genug gegangen und beschloß, 

aufzuwachen. 

judit

16 W I R E M P F E H L E N 


Budapest VI., 

Lendvay Str. 22 

ZeiTräume – Gemeinschaftsausstellung der 

VUdAK-Künstlersektion 

Mittwoch, 2. Feber, 18.00 Uhr 

Ausstellungseröffnung 

Kunsthistorische Einführung: Wehner Tibor 

Musikalische Untermalung: Eichinger-Csurkulya-Projekt 

„ZeiTräume“ – in diesem Namen versteckt sich das doppelte Wortspiel 

Zeitraum sowie Zeit-Traum: Visionen, Träume und Räume in der zeitgenössischen 

ungarndeutschen Kunstszene. Mit demselben Titel ist das VUdAK- 

Kunstalbum zum 15jährigen Jubiläum erschienen. Bei der Gesamtschau geht 

es nicht um das Erinnern an historische Begebenheiten, eher handelt es sich 

um das Aufzeigen des Ankommens in Ungarn und in Europa. „Die VUdAK- 

Mitglieder machen Traditionen für die Gegenwart offen und lassen Beziehungen 

zwischen Deutschtum und Ungarntum auf der Ebene der Kunst weiterentwickeln. 

Sie sprechen nicht mit Worten, geben aber uns allen Worte in 

Mund und Herz.“ (Kunstkritikerin Borbála Cseh) 

Die repräsentative „ZeiTräume“-Ausstellung bildet einen Querschnitt des 

Kunstschaffens der Mitglieder des VUdAK und kann ab der Eröffnung vier 

Wochen lang besichtigt werden. 

2. – 25. Februar 2011 

ZeiTräume – Kunst erleben 

Workshop für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

Im Rahmen der „ZeiTräume“-Gemeinschaftsausstellung der VUdAK- 

Künstlersektion bieten wir vier Wochen lang Workshops zum Thema „Wurzeln“ 

an. Eine Workshopleiterin wird mit Gruppen – je nach Alter – zur 

ungarndeutschen Kunst arbeiten und den Einstieg in die zeitgenössische 

ungarndeutsche bildende Kunst unternehmen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Wir freuen uns über die Anmeldung von Klassenzügen, 

Schüler- oder Studentengruppen und Erwachsenen. 

Anmeldung: Tel.: +36 1 269 1081; E-Mail: tempfli@ifa.de 

Termine nach Vereinbarung! 

Die Veranstaltung und die Workshops werden von VUdAK organisiert und 

von der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen und dem Institut für 

Auslandsbeziehungen unterstützt. 

Kontakt: 

Erika Tempfli 

ifa-Kulturmanagerin am Haus der Ungarndeutschen 

1062 Budapest, Lendvay u. 22 

Tel: (+36-1) 269 1081; E-Mail: info@hdu.hu; www.hdu.hu 

Ausschreibung der Konvoi der Hoffnung 

Der Verein Konvoi der Hoffnung e.V. mit Sitz in Oberhausen-Rheinhausen 

bietet folgende Baustoffe an: 

– verschiedene Innenputzmörtel, Außenputzmörtel, 

– Klebemörtel für Fliesen und Steine, Estrich-Beton 

Die Waren stammen aus Spenden eines deutschen Herstellers von Baustoffen. 

Die Anlieferung erfolgt mit großen LKW mit einer Ladung von ca. 23 

Tonnen. Auf einem LKW sind meist Baustoffe verschiedener Art. Bei 

Ankunft muß die Ware abgeladen werden (am besten mit Gabelstapler oder 

Traktor) und in einem Raum mit Dach untergebracht werden bis zur Verwendung. 

Die Baustoffe sind für den Bau oder die Renovierung von öffentlichen 

gemeinnützigen Häusern bestimmt (Kindergarten, Kulturhaus, Schule, 

Sportzentrum usw.) oder für die Hilfe bei der Renovierung von Häusern von 

armen Menschen (Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger usw.). 

Da der Verein bei den zahlreichen Transporten die Kosten nicht alleine tragen 

kann, wird um einen Transportkostenanteil des Empfängers von 80.000 

Forint gebeten. Für diesen Transportkostenanteil wird eine ordentliche 

Rechung ausgestellt. 

Interessenten wenden sich bitte mit Angabe des beabsichtigten Projekts und 

der etwa benötigten Menge an Material per E-Mail oder Post direkt an den 

Verein: 

Konvoi der Hoffnung e.V. 

Dózsa György út 42 

7195 Mucsi 

schilling@konvoi-der-hoffnung.de 

Internet: www.konvoi-der-hoffnung.de 

Vertretung für 

Zeitungsmanagerin gesucht 

Die Neue Zeitung Stiftung sucht für die Redaktion Neue Zeitung eine(n) 

Zeitungmanager/in auf Zeit. 

Voraussetzungen: 

– Sehr gute Kenntnisse der deutschen und ungarischen Sprache 

– Erfahrungen in Finanzen und Administration 

– Beherrschung von Excel, Word 

– Ungarndeutsche Zugehörigkeit 

Bewerbungen mit Lebenslauf bis zum 8. Februar an 

neueztg@hu.inter.net 

Informationen: 06309560277 

Sziebert-Lesung in Baje 

Der Kulturverein Batschka lädt ein zur Lesung und gemütlicher Unterhaltung 

mit dem ungarndeutschen Heimatdichter Franz Sziebert aus Ketschinge/Görcsönydoboka 

Termin: 2. Februar, 17 Uhr 

Ort: Haus der Nationalitäten Baja, Szabadság Straße 23 

Komitatsschwabenball in Totis 

Am 12. Feber findet in der Sporthalle des Josef-Eötvös-Gymnasiums in 

Totis/Tata der Schwabenball des Komitats Komorn-Gran statt. 

Saalöffnung: 18.00 Uhr; Beginn: 19.00 Uhr 

Information und Kartenverkauf: Ströcker Károlyné Tel.: 0634/381473, 

06309524302; Schamberger Nóra Tel.: 06304011942; Kuzma Györgyné 

Tel.: 0634/488597 

ALCOA-KÖFÉM Kft. 

Székesfehérvár 

STELLENANGEBOT 

Wir suchen den Kandidaten mit hohem Mass an Eigenmotivation 

für die folgende Position: 

Global Business Services – Europe 

Credit & Collection Administrator 

Stellenbeschreibung: 

• Forderungsmanagement, Freigabe und Mahnwesen in Wort und 

Schrift (Deutsch- und Englischkenntnisse sind erforderlich) 

• Aufbau und Durchführung einer aktiven Mahnbearbeitung 

• Überwachung des Zahlungsflusses bzw. Zahlungssperren, Klärung 

von Zahlungsdifferenzen, Freigabe der Aufträge 

• Effektive Zusammenarbeit mit dem Verkauf und mit den zuständigen 

Abteilungen 

• Begleitung und Beratung der rückständigen Kunden in der Mahnstufe 

• Aktive Bearbeitung von Kundenanfragen/Problemen 

• Bearbeitung von Sonderaufgaben nach Arbeitsbereich 

Am Standort Székesfehérvár 

Anforderungen: 

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift 

sind wünschenswert 

• Teilzeitarbeit nach Besprechung 

• Praxisbewährte MS-Office Kenntnisse 

• Ein hohes Mass an der Problemlösung ist erforderlich 

• Sie sind eigeninitiativ, kommunikationsstark, teamfähig 

• Berufserfahrung im Umgang mit Kredit und Finanzen sind von 

Vorteil 

• Studium der Wirtschaftswissenschaft mit Finanzen sind von Vorteil 

• Polizeiliches Führungszeugnis ist erforderlich, wird von der Firma 

beantragt. 

Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen auf Englisch, 

Deutsch und Ungarisch bis zum 7. Februar an 

sze.palyazatok@alcoa.com mit der Referenz “Credit Collector”.

NZg_04-2011 - Neue Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?