Enjoy Vienna - wieninternational.at

7/13 

Willkommen in Wien 

city map inside // news 

culture // Gratis 

Österreichische Post AG / Firmenzeitung 11Z039065F 

Pop & Festival 

Impulstanz 

open-air cinemas, helnwein & architecture

City News 

Vienna’s pop talents 

Aufsteiger des Jahres: Catastrophe & Cure 

Wiener Pop-Lied-Gut 

Ein Festival für Entdecker und Genießer // A festival to discover and enjoy local pop music 

Das Popfest in Wien ist anders als andere 

Popfestivals. Das beginnt mit dem Ort, an 

dem dieses Fest stattfindet: am Karlsplatz 

mitten in Wien. Auch die (Haupt-)Bühne ist 

eher ungewöhnlich. Sie steht als „Seebühne“ 

in einem Brunnen. Am ungewöhnlichsten 

dürfte aber die Tatsache sein, dass vier Tage 

lang Musik gratis dargeboten wird. Von 25. 

bis 28. Juli gibt es das Popfest heuer bereits 

zum vierten Mal. Es ist eine Werkschau österreichischer 

Popmusik und eine Einladung, 

sich von den vielfältigen Qualitäten der hiesigen 

Musikschaffenden zu überzeugen. 

Die Highlights 

Freuen Sie sich unter anderem auf die geniale 

A-cappella-Formation Bauchklang, die 

jungen Indie-Rocker Steaming Satellites und 

das Elektronik-Duo HVOB, die am 25. Juli 

das Festival eröffnen werden. Die FM4-Amadeus-Award-Gewinner 

Catastrophe & Cure, 

das schräge Avantgarde-Duo König Leopold 

sowie die Ghost Capsules werden ebenfalls 

auf der „Seebühne“ erwartet. 

INFO: Popfest. 25–28/Jul. 

www.popfest.at 

Der Karlsplatz wird zum Festivalgelände 

Festival // Popfest Wien is not like any other 

pop festival. For one, there’s the unusual venue: 

Karlsplatz, right in the heart of the city. Then 

there’s the somewhat unusual (main) stage itself: 

tongue-in-cheek named ‘Seebühne’ (Lake 

Stage), it stands in a fountain. Most unusual, 

however, is probably the fact that the festival 

offers four days of music for free. Taking place 

from 25 to 28 July this year, the fourth edition 

of Popfest Wien once again provides an overview 

of Austrian pop music and showcases the 

wide variety of musical talent to be found here. 

Highlights 

Fans can look forward to the electrifying beatboxers 

of Bauchklang, the young indie rockers 

Steaming Satellites and the electro duo HVOB 

who will open the festival on 25 July. The FM4 

Amadeus Award winners Catastrophe & Cure, 

the unique avant-garde duo König Leopold 

and the Ghost Capsules, amongst many others, 

will also be gracing the Lake Stage with 

their presence. 

Rodeln // Tobogganing. 

Im 

Winter ist sie eine Skipiste 

und im Sommer 

eine schwungvoll flotte 

Sommerrodelbahn. Die 

am Westrand von Wien 

gelegene Bahn auf der 

„Hohe Wand Wiese“ 

ermöglicht Geschwindigkeiten 

von bis zu 

40 km/h. Unten gibt es eine gemütliche Gaststube, in der 

man Adrenalin, Durst und Hunger abbauen kann. // What is 

a ski piste in winter becomes a fast toboggan run in summer. 

Located on the western outskirts of Vienna the run 

on Hohe Wand Wiese allows for speeds of up to 40 km/h. 

Thirst, hunger and adrenaline levels can be reduced in a 

cosy restaurant at the bottom of the run. 

INFO: www.highhills.at 

2 // enjoy vienna // city_news 

Eislaufen // 

Ice-skating.. Wer an 

einer Überdosis Sommer 

leidet, der ist herzlich 

eingeladen, sich jeden 

Dienstag von 16.00 bis 

19.45 Uhr beim Eislaufen 

in der Wiener Stadthalle zu 

entspannen. Schlittschuhe 

können selbstverständlich 

vor Ort geliehen werden. 

Ein sportlicher Indoor-Spaß, bei dem man nicht ganz so 

leicht ins Schwitzen kommt. // If you are suffering from an 

overdose of summer you are sure to find relief at Wiener 

Stadthalle where you can skate around the ice rink every 

Tuesday from 16.00 to 19.45h. Skates can be borrowed 

on site, of course. Indoor fun that won’t get you into a 

sweat that easily is guaranteed. 

INFO: www.eisstadthalle.at 

Impressum: Enjoy Vienna/Willkommen in Wien, erscheint monatlich. Offenlegung 

gemäß § 25 Mediengesetz: Informationen zum Medieninhaber sind ständig und 

unmittelbar unter folgender Web-Adresse auffindbar: www.wieninternational.at/ 

de/impressum. Medieninhaber: Carl Gerold‘s Sohn Verlagsbuchhandlung KG, 1090 

Wien, Fuchsthallergasse 13; Tel.: +43 1 897 48 64/38 (Fax DW 30). Geschäftsführerin: 

Gabriele Dienstl-Weber. Auflage: 115.000 Stück. Blattlinie: Informationen 

aus Wien unter anderem in den Bereichen Tourismus, Kunst und Kultur, 

Wirtschaft für Gäste aus aller Welt. Herausgeberin: Dagmar Koller. Redaktion: 

Compress VerlagsgesmbH & CO KG, 1080 Wien, Albertgasse 31, www.wieninternational.at, 

Tel.: +43 1 897 48 64 (Fax DW 30). Chef redaktion: Mag. Elisabeth 

Hundstorfer-Riedler. Anzeigenverkauf: Silvia Mader, Tel. +43 699 171 46 991. 

Fotocredits: Cover: Johannes Scheucher; Seite 2: Johannes Scheucher, Lucy Lynn, 

Highhills.at, Shutterstock/Laura Stone; Seite 3: Shutterstock/iko, St. Balbach Art 

Produktion; Seite 4/5: Nils Klinger, Richard Haughton, Judith Lutz, KHM mit MVK 

und ÖTM, Shutterstock/Maxim Blinkov; Seite 6: Shutterstock: B art, photo-oasis, 

sarsmis, margouillat photo, kubais, ULKASTUDIO, Kim kocht/Thomas Apolt; Seite 

7: Jürgen Skarwan, Rita Newman, Compress/Julia Enerwitschläger; Seite 8: Leopold 

Museum, Freudmuseum, Haus der Musik, Wien Mitte The Mall, WienMuseum, 

Florian Wieser, Lukas Preisinger; Seite 10: 1969 Paul McCartney /Fotografin: Linda 

McCartney, 1995 Paul McCartney/Fotografin: Linda McCartney; Seite 12: Sammlung 

Christian Baha © VBK, Wien, 2013, Privatsammlung © VBK, 2013; Seite 13: 

Shutterstock, Rupert Steiner/courtesy of OFID, Restaurant Hansen, Shutterstock/ 

Pecold, Shutterstock/Aleksandar Todorovic; Seite 14: LIECHTENSTEIN. The Princely 

Collections – Vaduz-Vienna_La Veduta, Hannah Neuhuber, Katharina Drexler, 

www.lukasbeck.com; Seite 15: www.wulz.cc, Franz Zwickl, artgraphic photo, www. 

lukasbeck.com, LIECHTENSTEIN. The Princely Collections – Vaduz-Vienna, Palais 

Coburg Hotel Residenz/Fotograf: Thomas Haberland. Layout: Klara Keresztes, 1080 

Wien. Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, 3100 St. Pölten. Für Abo-Bestellungen 

bzw. Abbestellungen schreiben Sie bitte eine Mail an office@enjoyvienna.at

Kulturell geht es in Wien immer heiß her, so auch im Juli. 

Das Popfest gibt österreichischen Musiktalenten eine Bühne 

mitten in der Stadt. Auch die besten zeitgenössischen Tänzer 

der Welt zieht es wieder nach Wien: Das internationale Tanzfestival 

ImPulsTanz begeistert heuer bereits zum 30. Mal. 

Zahlreiche Open-Air-Kinos bieten zudem etwas für jeden cineastischen 

Geschmack. Wem das Ganze aber zu heiß wird, 

dem sei ein Besuch in den kühlen Gemäuern eines beeindruckenden 

Ringstraßen-Gebäudes oder eines imperialen Palais 

empfohlen. 

Kulturell immer heiß // A host of hot events 

// Vienna always has a host of hot events to offer, and July 

is no exception. The Popfest is giving centre stage to local 

talent in the heart of the city, while the international ImPuls- 

Tanz festival brings the cream of the world’s contemporary 

dance scene to Vienna for the 30th time already. Film lovers 

will also find something for every taste at the many open-air 

cinemas. And if things are getting too hot we recommend 

you visit refreshingly cool locations such as an impressive 

Ringstrasse building or a splendid palace. 

Enjoy Vienna! Ihre Dagmar Koller 

Editorial 

Film 

& Stadt 

Freiluftkinos, soweit das Auge reicht // Open-air cinemas around every corner 

Ob am Rathausplatz, am Karlsplatz oder am 

Dach der Hauptbücherei – die Open-Air-Kinosaison 

ist eröffnet! Jeder Standort punktet 

mit seiner ganz individuellen Atmosphäre. 

Musikalische Sternstunden 

Der Rathausplatz wird im Sommer zum Mekka 

für Opern- und Ballettliebhaber, wenn hochkarätige 

Musikproduktionen über eine riesige 

Leinwand flimmern. Internationale Küche 

lockt außerdem Gourmets und Flaneure an. 

Film-Oasen 

Der Karlsplatz verwandelt sich in das „Kino unter 

Sternen“, spezialisiert auf österreichische Filme. 

Fix dabei: Michael Glawoggers Low-Budget-Erotiksatire 

„Nacktschnecken“. Gruselig 

wird es beim Special zum Thema „Wolf Men“, 

wenn Männer zu Wölfen und Frauen zu Raubkatzen 

werden. Eine Auswahl an Klassikern und 

Wiederentdeckungen präsentiert das „Kino wie 

noch nie“. Der Augarten wird dafür zur Oase 

für Cineasten, auf die heuer Specials zu Jess 

Franco, dem Großmeister des Slasher-Films, 

und Christoph Waltz warten. In den „Cinema 

Sessions“ werden in Stummfilm-Manier Filme 

mit Live-Musik kombiniert, so etwa Thomas 

Woschitz’ „Universalove“ mit Naked Lunch. 

Keine Panik am Dach 

Auch wenn man sich am Dach der Hauptbücherei 

Wien im höchsten Open-Air-Kino der Stadt 

befindet, heißt es hier dieses Jahr: „DON’T 

PANIC – alles wird gut!“ Ein Satz, den man 

zwischen Exzentrischem von Woody Allen und 

Tragikomischem von Wes Anderson sich selbst 

und den Hauptdarstellern immer wieder vorsagen 

möchte. An ungewöhnlichen Orten macht 

das wandernde VOLXkino Halt. Die Leinwand 

wird überall aufgestellt, wo Platz ist – zwischen 

Wohnbauten, am Gürtel oder auf Märkten. 

Kino am Dach der Hauptbücherei 

Under the open sky // From Rathausplatz to 

Karlsplatz to the rooftop of the Central Library 

– the open-air cinema season has begun. 

Every location has its own special atmosphere. 

Musical highlights 

Rathausplatz once again turns into a Mecca 

for opera and ballet lovers where outstanding 

productions flicker across a huge screen. Catering 

stalls offering specialities from around the 

world also attract many gourmets. 

Movie hotspots 

Karlsplatz hosts the ‘cinema under the stars’ 

specialising in Austrian films such as Michael 

Glawogger’s low-budget erotic satire ‘Nacktschnecken’ 

(‘Slugs’). The special programme 

‘Wolf Men’ promises spine-chilling moments 

when humans turn into bloodthirsty beasts. 

‘Kino wie noch nie’ (Cinema like never before) 

presents a selection of classics and re-discovered 

gems in Augarten park, where film buffs 

can look forward to specials devoted to slasher 

legend Jess Franco and Christoph Waltz. The 

popular Cinema Sessions combine films and 

live music, such as Thomas Woschitz’ ‘Universalove’ 

and the Austrian band Naked Lunch. 

No panic at the top 

On the rooftop of the Central Library you are 

in Vienna’s highest open-air cinema, where 

this year’s programme is reassuringly called 

‘DON’T PANIC – everything is going to be 

fine!’ You may find yourself wanting to repeat 

this sentence to either yourself or the main protagonists 

of eccentric and tragicomic films from 

Woody Allen to Wes Anderson. The travelling 

VOLXkino stops at unusual locations all over 

Vienna: the screen is put up wherever there is 

enough room – between housing blocks, next 

to major arterial roads, or on markets. 

Info: Film Festival am Rathausplatz: 

29/Jun–1/Sep. www.wien-event.at 

Kino wie noch nie (Augartenspitz): 

4/Jul–18/Aug. www.kinowienochnie.at 

Kino unter Sternen (Karlsplatz): 28/Jun–20/Jul. 

www.kinountersternen.at 

Kino am Dach (Hauptbücherei): 28/Jun–8/Sep. 

www.kinoamdach.at 

VOLXkino: bis 20/Sep. www.volxkino.at 

open-air cinema // enjoy vienna // 3

Liquid Loft / Chris Haring & Staatstheater Kassel „LEGO LOVE“ 

30 Jahre und kein 

bisschen ruhiger 

Wien lässt bitten: Vorhang auf und Bühne frei für die Poesie des Körpers. // Come dancing: it’s curtain up for the poetry of the body in Vienna. 

Wenn es wahr ist, dass der „Tanz ein Telegramm 

an die Erde mit der Bitte um Aufhebung der 

Schwerkraft“ ist, wie Fred Astaire einst gesagt 

haben soll, dann hat der Boden unter Wien 

im Sommer mit einer Flut an Nachrichten zu 

rechnen. Absender sind die Stars der internationalen 

Tanzszene ebenso wie angehende Profis, 

Hobbytänzer und Laien. Alle zusammen 

machen sie Wien beim 30. ImPulsTanz-Festival 

zur Metropole der Bewegungskunst. 

Am eigenen Körper erleben 

Ob Voguing mit Madonnas Lehrer Archie 

Burnett, House und Hip-Hop mit dem Coach 

der Black Eyed Peas, Gabriel Francisco, oder 

Bollywood Dance mit Indiens Starchoreograf 

4 // enjoy vienna // top story 

Terence Lewis: Von 10. Juli bis 10. August 

haben Tanzbegeisterte aus aller Welt mit einer 

Auswahl aus 210 Workshops die Qual der 

Wahl. Doch Vorsicht: „Tanzen ist wie ein Virus. 

Hat man sich einmal infiziert, wird man es 

nie mehr los!“, heißt es nicht umsonst. 

Zu Musik von Bach bis Schönberg 

Davon können auch Choreografiegrößen wie 

Anne Teresa De Keersmaeker und Boris Charmatz 

ein Liedchen singen. Für ImPulsTanz treten 

sie gemeinsam mit Starviolinistin Amandine 

Bayer zu Johann Sebastian Bachs „Partita 2“ 

im Burgtheater auf (13. Juli). Von Beethoven 

bis Schönberg werden hingegen Choreografin 

Meg Stuart und ihre Performer im Volkstheater 

das Tanzbein schwingen (23. Juli). Die Tage 

davor (20.–22. Juli) wird der britische Erfolgschoreograf 

Akram Khan dazu nutzen, um im 

MuseumsQuartier zu Strawinsky zu tanzen 

und im Burgtheater bei „DESH“ seine Wurzeln 

in Bangladesch zu suchen (18. Juli). 

Bühnenkunst und Elektrosounds 

Das umfangreiche Programm wartet mit Stücken 

von Künstlern wie William Kentridge, Jan 

Fabre, Jérôme Bel oder Meisterinnen des zeitgenössischen 

Tanzes wie Louise Lecavalier auf. 

Letztere wird am 6. und 8. August ihre jüngste 

Arbeit „So Blue“ präsentieren. Die dabei zum 

Einsatz kommenden Elektro-Beats versprechen 

ekstatische Abende im Akademietheater.

Akram Khan 

Company „iTMOi“ 

Top-Tipps 

30 years and still going strong // If it is true 

that ‘dance is a telegram to Earth with the request 

for the abolition of gravity’, as Fred Astaire 

is said to have remarked once, then the 

ground beneath Vienna can expect to receive 

a whole lot of messages this summer – sent by 

the stars of the international dance scene as 

well as aspiring professionals, amateur dancers 

and complete novices. Together they are making 

Vienna a centre of moving arts at the 30th 

ImPulsTanzFestival. 

Personal experience 

From voguing with Madonna’s teacher Archie 

Burnett to house and hip hop with Black Eyed 

Move your body 

Peas coach Gabriel Francisco to Bollywood 

dance with Indian star choreographer Terence 

Lewis: dance fans from around the world can 

choose from 210 workshops from 10 July to 

10 August. But be warned: not for nothing 

do they say that ‘dancing is like a virus – once 

you’re infected it will never go away.’ 

Weltmuseum // Occupy the 

museum. Getanzt wird auch im Weltmuseum. Im 

Rahmen der Ausstellung „Getanzte Schöpfung. Asien 

zwischen den Welten“ finden mittwochs und sonntags 

zwischen den Vitrinen Performances statt. Getanzte 

Kommunikation erwartet die Besucher auch in der zur 

Bühne umfunktionierten Säulenhalle. Unter dem Motto 

„East-West Meetings“ werden gemeinsam mit Starchoreograf 

Ong Keng Sen Positionen im zeitgenössischen 

Tanz zwischen Ost und West verhandelt. // The World 

Museum also serves as a festival venue. Performances 

between display cases take place on Wednesdays and 

Sundays as part of the exhibition ‘Danced Creation. Asia’s 

Mythical Past and Living Present’. The Hall of Columns 

becomes a stage for communication through dance as 

well. Positions of contemporary dance between East and 

West are negotiated together with star choreographer Ong 

Keng Sen under the heading ‘East-West Meetings’. 

Selber antanzen im Workshop 

Music from Bach to Schönberg 

Leading choreographers like Anne Teresa De 

Keersmaeker and Boris Charmatz would certainly 

agree. They will be performing to Johann 

Sebastian Bach’s ‘Partita 2’ at Burgtheater 

together with violin virtuoso Amandine Bayer 

(13 July), while choreographer Meg Stuart and 

her ensemble will be dancing to music from 

Beethoven to Schönberg at Volkstheater (23 

July). Before that the acclaimed British choreographer 

Akram Khan will dance to Strawinsky 

at the MuseumsQuartier (20–22 July) 

and explore his Bangladeshi roots in ‘DESH’ 

at Burgtheater (18 July). 

Performing art and electronic sounds 

The extensive programme features productions 

by artists such as William Kentridge, Jan Fabre 

and Jerome Bel and masters of contemporary 

dance like Louise Lecavalier. The latter will 

present her latest piece ‘So Blue’ on 6 and 8 

August: pumping electro beats promise ecstatic 

evenings at Akademietheater. 

INFO & Karten: www.impulstanz.at 

Karten online und im Volkstheater (ab 6/Jul), 

im Arsenal (ab 14/Jul) und der Staatsoper (ab 1/Jul). 

Für Nachtschwärmer // For night 

owls. Alle, die untertags lieber chillen und am Abend 

Vollgas geben möchten, können sich in der Festival-Lounge 

im Burgtheater-Vestibül ins nächtliche Partytreiben 

stürzen. Einen Vorgeschmack gibt es bei der Eröffnung am 

9. Juli im Hof des MuseumsQuartiers, wenn Trajal Harrell 

& Friends mit glitzernden Kostümen und Voguing-Moves 

die 80er am Catwalk wieder auferstehen lassen. Beginn: 

21.15 Uhr; Eintritt frei! // Those who prefer to chill and 

relax during the day and let loose when the sun goes 

down can party the nights away in the Festival Lounge in 

the Burgtheater vestibule. Party mood is also guaranteed 

at the big opening event in the main courtyard of 

MuseumsQuartier on 9 July when Trajal Harrell & Friends 

will bring the 80s back to life with glittering costumes and 

voguing on the catwalk. Start: 21.15h; free admission. 

top_story // enjoy vienna // 5

Genuss Guide 

Kim kocht // Cool Asia.. In Wien ist die 

aus Südkorea stammende Spitzenköchin Sohyi Kim 

eine Expertin für Küche nach dem Yin-Yang-Prinzip. 

Kühlende Speisen haben sehr viel Yin. Von der praktischen 

Umsetzung dieser Erkenntnis kann man sich sowohl in 

ihrem Restaurant „Kim kocht“ als auch in ihrem Studio 

am Naschmarkt überzeugen. // Sohyi Kim, top chef from 

South Korea, is an expert in cooking on the yin-yang 

principle in Vienna. Cooling dishes have lots of yin. The 

practical application of this theory can be experienced 

in her restaurant ‘Kim kocht’ and also at the ‘Kim kocht’ 

shop and studio on Naschmarkt. 

INFO: Kim kocht, 9., Lustkandlgasse 4, 

www.kimkocht.at 

Heißzeit 

& Kühlinarik 

Köstliche Kühlung für heiße Tage – gesund und erfrischend // Cool yourself down with healthy 

and refreshing delights 

Ayran // 

Yogurt drink. 

Belebend ist Ayran, 

ein türkisches Joghurtgetränk, 

das 

man in Wien fast an 

jeder Ecke bekommt. 

Als Lassi wird dem 

Joghurtgetränk auch 

in Indien kühlende 

Wirkung nachgesagt 

– in unseren Breiten 

als Mangolassi sehr 

beliebt. Hier sei das 

Mangolassi der Saftbar 

in der Josefstadt 

um günstige 1,30 

Euro empfohlen. // 

Ayran, a refreshing 

Turkish yogurt drink, 

can be found all over Vienna. Lassi, the Indian version – 

popular in our latitudes in the form of mango lassi – is 

also said to have a cooling effect. We recommend the 

mango lassi at the Saftbar in Josefstadt for just EUR 1.30. 

INFO: Mentorix Saftbar. 8., Josefstädter Straße 40. 

Selbst gemachtes Gazpacho // 

Home-made. 1 kg Tomaten, ½ Salatgurke, 2 Paprikaschoten 

(1 grün, 1 rot) entkernt, 2 Zehen Knoblauch, 1 

Zwiebel, 1 Tasse kalte Gemüsesuppe; Olivenöl, Balsamico, 

Salz, Pfeffer, Chili, Zucker. Gemüse pürieren, Suppe, Essig, 

Öl und Chili hinzufügen, mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. 

Im Kühlschrank kühlen und auf Eis servieren. 

// 1 kg tomatoes, ½ cucumber, 2 bell peppers (1 green, 

1 red) with seeds removed, 2 cloves of garlic, 1 onion, 1 

cup of cold vegetable soup; olive oil, balsamic vinegar, 

salt, pepper, chilli, sugar. Mash the vegetables, add soup, 

vinegar, oil and chilli, flavour with salt, pepper and sugar. 

Cool in the refrigerator and serve iced. 

6 // enjoy vienna // gourmet tip 

Es funktioniert im Stephansdom oder auf der 

Dritte-Mann-Tour durch das Wiener Kanalsystem: 

Abkühlung von außen. Man kann der 

sommerlichen Hitze aber auch durch Kühlung 

von innen begegnen. Nein, keine gefrosteten 

Getränke. Diese Art der Kühlung ist sogar 

eher kontraproduktiv. Wirklich kühlend und 

den Körper entlastend ist hingegen die richtige 

Ernährung. Die hat nicht unbedingt etwas 

mit der Serviertemperatur zu tun, sondern mit 

den Zutaten und der Art, wie sie verarbeitet 

werden. 

(Un-)Vernunft 

Ein sehr wienerischer Tipp zur kulinarischen 

Kühlung findet sich auf der Speisekarte, die 

dem Gast im bezaubernden kleinen Innenhof-Gastgarten 

des „Mill“ gereicht 

wird. Klingt unspektakulär, 

schmeckt 

spektakulär: die Gurkenkaltschale. 

Und 

zum Nachtisch 

ein bisserl köstliche 

Unvernunft: 

das Mojito-Eis der 

„Gelateria Armando“. 

Selten war kühl 

so köstlich. 

Stay cool // One way of getting cool is to take 

refuge inside St Stephan’s Cathedral or on the 

Third Man tour through Vienna’s sewers. Another 

way of escaping the summer heat is internal 

cooling. No, not with iced drinks – that 

kind of cooling is, in fact, counterproductive. 

But the right kind of food can be very refreshing 

and relieve stress on the body. Nothing to 

do with the serving temperature but rather with 

the ingredients and method of preparation. 

Cool delights 

A very Viennese way of using food to cool 

down can be found on the menu in the enchanting 

inner courtyard of Mill restaurant. 

‘Gurkenkaltschale’, a cold cucumber soup, 

sounds unspectacular but is delicious. 

And for dessert why not 

forget about those calories 

once in a while and treat 

yourself to a mojito ice 

cream from Gelateria 

Armando. Rarely has 

cool been so delicious. 

INFO: Restaurant Mill: 

6., Millergasse 32. 

www.mill32.at; 

Gelateria Armando: 

8., Josefstädter Straße 75

Stift Klosterneuburg 

Stiftsplatz 1 

A-3400 Klosterneuburg 

T: +43 2243 411-0 

info@stift-klosterneuburg.at 

Sommersaison tägl. 9–18h 

www.stift-klosterneuburg.at 

Close up 

von // by 

Robert Reumann 

Und zwar in mehrfacher Hinsicht, denn dieses 

sakrale und kulturelle Zentrum wurde am 

Platz eines römischen Kastells errichtet und 

diente als Residenz der Babenberger wie auch 

der Habsburger. Die Landeskrone Österreichs, 

der Österreichische Erzherzogshut aus dem 

Jahr 1616, ist hier ausgestellt. Die reiche sakrale 

Sammlung umfasst den beeindruckenden 

Klosterschatz mit dem „Agnes-Schleier“ aus 

dem 12. Jahrhundert, zahllose Reliquien und 

detailreiche Elfenbeinschnitzereien wie „Das 

Jüngste Gericht“. Einen einmaligen Eindruck 

der Goldschmiedekunst des 12. Jahrhunderts 

vermittelt der weltberühmte „Verduner Altar“ 

in der Leopoldskapelle. Die Stiftsbibliothek ist 

mit 300.000 Büchern die größte Privatbibliothek 

Österreichs. 

Stift Klosterneuburg 

Donauaufwärts gleich hinter der Wiener Stadtgrenze liegt Klosterneuburg, die allererste Hauptstadt Österreichs – wo das im Jahr 1114 von Leopold III. 

gegründete Stift als Zeuge österreichischer Geschichte zum Besuch einlädt. // Upstream on the Danube just beyond the city limits of Vienna is the town 

of Klosterneuburg, the first capital of Austria, where the monastery founded in 1114 by Leopold III provides eloquent testimony to the history of Austria. 

Weinkeller des Stiftes überzeugen. Die Weine 

des ältesten Weinguts Österreichs – es feiert wie 

das Stift selbst im kommenden Jahr den 900 

Geburtstag – werden regelmäßig prämiert. 

Aber auch die Oper wird alljährlich im Stift 

gefeiert: Mit ein wenig Glück kann man noch 

Karten für „Die lustigen Weiber von Windsor“ 

erstehen, die zwischen 6. Juli und 1. August 

im Kaiserhof aufgeführt werden. 

Magnificent monastery // It does so in several 

ways, since this sacral and cultural centre 

was erected on the site of a Roman camp and 

served as a residence both for the Babenbergs 

and the Habsburgs. The crown of Austria, the 

‘Archduke’s Hat’ from the year 1616, is on permanent 

display here. The rich sacred collection 

contains impressive monastery treasures including 

the twelfth-century Veil of Agnes, numerous 

relics and detailed ivory carvings such as ‘The 

Last Judgement’. The world-famous Verdun altar 

in the chapel of St Leopold provides a unique 

impression of 12th-century goldsmith’s art. The 

monastery library has 300,000 volumes and is 

the largest private library in Austria. 

Fascinating art collection 

The art collection contains numerous Old 

Masters including Danube school panel paintings, 

while the Modern Gallery has works of 

20th-century sacred art by the likes of Oskar 

Kokoschka or Hermann Nitsch as well as 

young talents like the photo artist Agnes Prammer. 

There are also four pictures painted by 

Stiftskustos Nicolaus Buhlmann, Stiftskurator Wolfgang 

Huber und Abtprimas Propst Bernhard Backovsky 

eröffneten die „Galerie der Moderne“ Anfang Mai 

Spannende Kunstsammlung 

Die Kunstsammlung präsentiert zahlreiche Bilder 

alter Meister wie etwa die Tafelbilder der 

Donauschule, in der „Galerie der Moderne“ 

findet man hingegen Werke zeitgenössischer 

sakraler Kunst des 20. Jahrhunderts wie Oskar 

Kokoschka oder Hermann Nitsch, aber auch 

junge, aufstrebende Talente wie die Fotokünstlerin 

Agnes Prammer. Auch vier Jugendbilder 

von Egon Schiele, der hier bei einer Ausstellung 

im Jahr 1908 erstmals sein Ausnahmetalent 

unter Beweis stellte, sind zu sehen. An einen 

Stiftsbesuch Napoleons im Jahr 1805 erinnert 

das Napoleonzimmer – er kam auch, um Wein 

zu akquirieren, der schon dazumal einen sehr 

guten Ruf hatte. Davon kann man sich im 

Aufregende Touren für Groß und Klein durchs prachtvolle Stift 

Mittelalterliches Juwel: der Verduner Altar 

Egon Schiele as a young man; in fact it was at 

an exhibition here in 1908 that the work of this 

exceptional talent was shown for the first time. 

Napoleon’s room recalls a visit by the emperor 

in 1805, amongst other things to purchase the 

monastery’s wine, which even in those days enjoyed 

an excellent reputation and still regularly 

wins awards – as the well-stocked wine cellar 

testifies. The monastery vineyard, like the monastery 

itself, celebrates its 900th anniversary in 

2014, making it the oldest vineyard in Austria. 

Opera is also celebrated every year in the monastery. 

With a little luck you might still be able 

to get tickets for ‘The Merry Wives of Windsor’, 

which is being performed in the Kaiserhof 

(imperial courtyard) from 6 July until 1 August. 

sakrale kultur // enjoy vienna // 7

Pliwag. 

. 

http://www.hgm.or.at 

Meynertg. 

Neubaugasse 

5 

Mozarthaus Vienna 

WH_Mozart_enjoyVienna_144x45ssp_1 1 

Enjoy_highlights 

8 // enjoy vienna // highlights 

[1] Leopold Museum. 

Entdecken Sie das wichtigste Jugendstil museum 

Wiens! // Discover Vienna’s leading Jugendstil 

museum! 

Info: 7., Museumsplatz 1. Täglich außer Di, 

10–18h, Di geschl., Do 10–21h. 

www.leopoldmuseum.org. 

[2] Sigmund Freud 

Museum. Sigmund Freuds Praxis und 

Privatwohnung. // Sigmund Freud’s practise and 

apartment. 

Info: 9., Berggasse 19. Täglich/daily 9–18h. 

www.freud-museum.at. 

[3] Haus der Musik. Im 

interaktiven Klangmuseum die faszinierende 

Welt der Musik und Klänge entdecken. // 

Explore the fascinating world of sounds and 

music in this exciting interactive museum. 

Info: 1., Seilerstätte 30. Täglich 10–22h. 

www.hdm.at 

[4] WIEN MITTE The Mall. 

Erreichbar via CAT in 16 Minuten! So können Sie 

vor Abflug oder nach Ankunft nach Lust und Laune 

schlemmen und shoppen. // Only 16 minutes from 

the airport by CAT. Shop and dine to your heart’s 

content before departure or after arrival. 

Info: 3., Landstraßer Hauptstraße 1b. 

www.wienmitte-themall.at 

[5] Wien Museum. Die Ausstellung 

„Wiener Typen – Klischees und Wirklichkeit“ 

präsentiert Wiener Stereotypen vom 18. 

Jahrhundert bis heute. // The exhibition ‘Viennese 

Types – Clichés and Reality’ presents stereotypical 

Viennese figures from the 18th century until today. 

Info: 4., Karlsplatz. Bis 26/ 

Okt/2013. www.wienmuseum.at 

[6] WUK. Das beliebte Veranstaltungszentrum 

lädt im Sommer wieder zu den regelmäßigen 

Platzkonzerten in den kühlen Innenhof. // A series 

of summer concerts is taking place once again in 

the shady courtyard of the popular event centre. 

Info: 9., Währinger Straße 59. 

Ab 09/Jul/2013. www.wuk.at 

[7] MuseumsQuartier. Das 

Literaturfest „O-Töne“ findet heuer zum zehnten 

Mal statt. Mit dabei: Robert Schindel, Thomas 

Glavinic, Eva Menasse u.v.m. // The ‘O-Töne’ 

festival of literature celebrates its 10th edition this 

year. Participants include Robert Schindel, Thomas 

Glavinic, Eva Menasse and many others. 

Info: 7., Museumsplatz 1. 

11/Jul–29/Aug/2013. www.o-toene.at 

49 

6 

Beheimgasse Leo-Slezak-G. Borschkegasse 

mit „WIEN MUSEUM“ Mozartwohnung 

Visit Viennas only still existing apartment of Mozart and learn 

all about the genius life and work on four exhibition In levels. der Domgasse Nr. 5 befi ndet sich die einzige Wiener 

Wohnung Mozarts, die bis heute erhalten ist. Erleben Sie auf 

vier Ausstellungsebenen Leben und Werk des Musikgenies. 

Herbststraße 

Benedikt- schellinger- Straße 

Friedmanngasse 

Vogelweidplatz 

Beingasse 

Hubergasse 

Hubergasse 

Kirchstettengasse Kirchstettengasse 

Brunnengasse 

Weyprechtgasse 

Payergasse 

Brunnengasse 

Yppengasse 

Friedmanngasse 

Geblergasse 

Schellhammergasse 

Gaullachergasse 

Neulerchenfelder Straße 

Hasnerstraße Hasnerstraße 

Markgraf-Rüdiger-Straße 

Fröbelgasse 

Tannengasse 

Fröbelgasse 

Herbststraße 

Grundsteingasse 

Brunnengasse Brunnengasse 

Menzelgasse 

Märzstraße Märzstraße Märzstraße 

rückenrampe Schweglerstraße 

Würzbachgasse Hippgasse 

Hippg. 

Goldschlagstraße Goldschlagstraße 

Grenzgasse 

Schmelzb 

Pouthong 

Rosinagasse 

Sperrgasse 

Viktoriagasse 

Lichtg. 

Hackengasse 

Zwölfergasse 

Talgasse 

Clemen 

Gasgasse 

Turnergasse 

tinengasse 

Fünfhausgasse 

ZinckgasseMoeringg. Neumayrgasse Neumayrgasse 

Di 

Pelzgasse 

Löhrgasse 

Langauergasse 

Haidm 

.g. 

Robert-Hammerling-Gasse 

Gebr. 

nglstedtg. 

Lang-G. 

P.-Schwartz-G. 

Hernalser Hauptstraße 

Palmg. 

Ottakringer Straße 

46 

Veronikagasse Veronikagasse 

6 

Blinden- gasse Blindengasse Blindengasse 

5 

5 

Martinstraße 

5 

5 

Mügl. Theresieng. 

49 

5 

2 

46 

IX. 

44 43 

Laudongasse 

5 

5 Laudongasse Laudongasse 

48A 

48A 

Schottenfeldgasse Schottenfeldgasse Schotten 

Hebrag. Albertgasse Albertgasse 

Florianiga 

Albertgasse 

s se 

Skodagasse 

Feldgasse 

Krotenthallerg. 

Hammerlingp 

Westbahnstraße Westbahnstraße 

feldgasse 

Bennogasse 

Lazarettg. 

Zimmer- manngasse 

Payergasse Breitenfelder Gasse 

Kaiserstraße 

Kaiserstraße 

Uhlpl. 

Pfeilgasse 

Bennogasse Stolzenthalergasse 

Webgasse 

Tigergasse 

Ziegle 

rgasse Zieglergasse 

Zieglergasse 

Brünnlbadgasse 

Stumpergasse Stumpergasse 

Lerchengasse 

Kupkag.. 

Neustiftgasse Neustiftgasse 

Wimbergergasse Wimbergergasse K enyongasse Kenyongasse 

Wallgasse 

Eisvogelgasse 

Jörgerstraße 

Mozarthaus Vienna In Domgasse 5 is the only one of Mozart‘s apartments that 

ein Unternehmen der 

A-1010 Wien • Domgasse 5 • daily 

Wien 

from 

Holding 

10 am to still 7 exists pm today. The life and works of this musical genius 

phone +43-1-512 17 91 • www.mozarthausvienna.at are presented here on four exhibition levels. 

Mozarthaus Vienna ein Unternehmen der Wien Holding 

information | News | Events | 

das wöchentliche online-magazin 

in deutsch und englisch 

Koppstraße 

Gablenzgasse 

Hütteldorfer Straße 

Mariahilfer 

Mozarthaus Vienna 

Thaliastraße 

Felberstraße 

Straße 

Steinhof 

Hütteldorf 

13 

14 

Bernardgasse 

Halbgasse Halbgasse 

Burggasse Burggasse 

Neubaugürtel 

Siebenhirten 

Lerchenfelder Gürtel 

17 

Ottakring 

Mariahilfer Gürtel 

Cobenzl 

16 

Hernalser Gürtel 

Aegidigasse 

Kurzg. 

Spalowskyg. 

Seidengasse 

Kandlgasse Kandlgasse 

Bandgasse Bandgasse 

l. 

Mariannengasse 

Schönborngasse 

Daung. 

Skodagasse 

Florianigasse 

Fuhrmannsgasse 

VIII. 

Pfeilgasse 

Hermanngasse 

Webgasse 

Myrt hengasse 

Seidengasse Ahornerg. 

Stollgasse Lindengasse 

Bürgerspitalgasse 

Mittelgasse 

Strohmayerg. 

Gfrornerg. 

Gumpendorfer 

Schönbrunn 

Millergasse 

Liniengasse 

Hornbostelg 

Linke Wienzeile 

Schönbrunner Straße 

Apollogasse 

Garbergasse 

Schmalzhofgasse 

Liniengasse 

Morizgasse 

Haydngasse 

Dominikanerg. 

Andreasgasse 

Hirschengasse 

Lederergasse 

VII. 

Andlerg. 

Brückeng. 

Lazarettgasse 

Pelikangasse 

Richtergasse 

Otto-Bauer-Gasse 

Liniengasse 

Hasping.g. 

Lederergasse Strozzigasse 

49 

Grabnergasse 

Mölkerg. 

Neubaugasse 

48A 

Mollardgasse 

Höfergasse 

13A 

Mond- 

Esterhazygasse 

Kochgasse Kochgasse 

13A 

Döblerg. 

Na 

Rummelh.-g. 

Roter Hof 

Stuckgasse 

48A 

dlergasse 

13A 

13A 

Lange Gasse 

13A 

Siebensterngasse 

Zollergasse 

5 

Maria-Treu.G. 

Lammgasse 

44 43 

Florianigasse 

Josefstädter Straße Josefstädter Straße 

Josefstädter Straße 

Lerchenfelder Straße 

Men 

terg. 

Mariahilfer Straße 

Leopoldsberg 

18 

Westbahnhof 

12 

Grinzing 

15 

19 

Volksoper 

8 

7 

6 

Straße 

67 

Heiligenstadt 

[6] 

9 

5 

1 

Das Unternehmen der 

Spittelau 

Währinger Gürtel 

20 

Karlsplatz 

4 

Reumannplatz 

Kinderspitalgasse 

13.02.2008 14:26:52 Uhr 

Badhausg. 

Floridsdorf 

10 

Praterstern 

3 

Floridsdorf 

21 

UNO City 

Donauinsel 

2 

Stadion 

Gasometer 


11 

Alte Donau 

Lobau 

Leopoldau 

Stadlau 

Gumpendorfer Straße 

Lange Gasse Lange Gasse 

Trautsongasse 

VI. V. 

Buchfeldgasse 

Schlösselgasse 

Sensengasse 

Wickenburggasse 

Zeltgasse Josefsgasse 

Neudeggergasse 

St 

. U 

lr 

Mechitar.g. 

Neustiftgasse 

ichs-Pl. 

Sigmundsgasse 

Schmidgasse 

Lindengasse Lindengasse 

Königsederg. 

Machettigasse 

Amerlingstraße 

Damböckg. 


Simmering 

Brauerg. Münzw.g. 

Sandwirtgasse 

Spitalgasse 

Kol.gerng. 

Hofmü hlgasse 

Nelkengasse 

Schadekgasse 

Corneliusg. 

Mollardgasse 

Magdalenenstr. 

Turmburggasse 

Schönbrunner Straße 

Burggasse 

Kopernikusg. 


Kaunitzgas se 

Lenaugasse 


Schrankg. 

Barnabitengasse 

Eggerthg. 

Rechte Wienzeile 

2 

Spittelberggasse 

Haulerg. 

46 

Gutenberggasse 

Kirchberggasse 

Frankg. 

Alser Straße Alser Straße 

22 

Aspernstraße 

Piaristengasse Piaristengasse 

Kellermanngasse 

Kirchengasse 

Tulpengasse 

Stiftgasse 

Garellig. 

Breite Gasse 

Siebensterngasse 

Luftbadgasse 

Pilgramgasse 

Schönbru nner Straße 

Ramperstorffergasse 

Gardeg. 

Stiftgasse 

Faßzieherg. 

scheingasse 

Volkstheater 

Dürerg. 


Grohgasse 

Van-Swieten-G. 

Garnisongasse 

Rotenhausg. 

Joanellig. 

Rüdigergasse 

49 

2 

MuseumsQu 

49 

Cap.g. 

Lackiererg. 

13A 

Beethoven- 

gasse 

Ferstelg. 

Frankg 

Karl-Schweighofer-G. 

Filigradergasse 

Windmühlgasse 

Stiegengasse 

Wehrgasse 

Grüngasse 

Marga 

retenhof 

Margaretenstraße 

Zentagasse 

Bieneng. 

Gumpendorfer Straße 

Köstl 

Wiener Straß 

Franzensgasse 

Schönbrunner 

Stroba chgasse 

Schloßg. 

Sch 

Gartengasse Garte 

sse 

Grillparzer 

Felderstraße 

Rathaus 

Coben 

Leopolds 

G 

Rath 

Stadion 

Parlam 

[1] 

Mariahilfer Straße 

Maria 

Vienna 

International 

Airport 

www.onb.ac.at 

[7] 

Castelligasse

Grünentorgasse 

zl 

berg 

rinzing 37 

Volksoper 

38 

40 

41 

42 

ergasse 

e 

straße 

1 

2 

Königskl.g. 

Pfaueng. 

Straße 

loßgasse 

ngasse 

Wasagasse 

Rathauspark 

auspark 

gasse 

ent 

Harmg. 

Votivkirche 

Dietr.st.g. 

Universität 

D 

1 

Rahlgasse 

Theobaldgasse 

Laimgrubengasse 

Kettenbrücken 

gasse 

Thurngasse 

Porzellangasse 

Lehargasse 

Girardig. 

Heumühlgasse 

Krongasse 

Preßgasse 

Ziegelofengasse Ziegelofengasse 

ru n nengasse 

Volksgarten 

Universitätsring Universitätsring 

Naturhistorisches 

artier 

hilfer Straße 

13A 

Müllnergasse 

D 

Mühlgasse 

D 

I. 

1 

the city map for your mobile 

62 

Schl 

Nibelungengasse 

Millröckerg. 

Gauermanng. 

Servitengasse 

Papagenog. 

Schleifmühlgasse 

Kleine Neugasse Klagbaumgasse 

Straußengasse Phorusgasse 

Mittersteig 

Nikolsdo 

Burgtheater 

Museum 

Kunsthistorisches 

Hartmanngasse 

Heldenplatz 

garteng. 

Gumpendorfer 

Straße 

Burgtor 

Theater/Wien 


Freundg. 

Große Neugasse 

Ritterg. 

Mittersteig 

[2] 

Minoritenkirche 

Rechte Wienzeile 

Margaretenstraße 

Schäffergasse 

ickg. Börsegasse 

Makartgasse 

Paulanerg. 

Waaggasse 

Rienößlgasse 

Most- gasse 

Lambrechtgasse 

Rubens- 

Leiben- frost- gasse 

Hahngasse 

Sigmund 

Freud Museum 

Hofburg 

Berggasse 

Michaelertor 

Fleischmanng. 

gasse 

Operngasse 

Johann-Strauß-G 

Türkenstraße 

2A 

1 

D 

1 

Börse 

Nationalbibliothek 

Akademie der 

bildenden Künste 

Sezession 

Albertina 

Schaurhoferg. 

62 

1 2 

Staatsoper 

1 

Paniglgasse 

Rilkepl. 

Frankenbergg. 

Neumanngasse 

Florag. 

Schaumburgergasse 

Wiedner Hauptstraße Wiedner Hauptstraße 

Schlüsselgasse 

Apfelg. 

Karlsgasse 

Akademiestr. 

1 

Franz-Josefsgasse 

Dumbastr. 

IV. 

Canovag. 

Mattiellistraße 

Gu ßhausenstraße Gußhausenstraße 

Mayerhofgasse 

Schönburgstraße 

2A 

1A 

Graf-Starhemberg-Gasse 

Roßauerbrücke 

3A 

Schulhof 

Seitzerg. 

ABFAHRT/DEPARTURE: Albertinaplatz 

daily from 10 a.m.+43 (0)1 512 40 30 

Der mobile wien.at-Stadtplan 

Judenplatz 

Tilgnerstr. 

Maria am 

Gestaade 

Jüdisches 

Museum 

Augartenbrücke 

3A 

1A 

Bösendorfer- straße 


Taubstummengasse 

Favoritenstraße 

Rainergasse 

Landskrong. 

2A 

Wiener Straße 

3A 

Maderstr. 

Schwindgasse 

D 

Theresianumgasse 

Franz-Hochedlinger-Gasse 

Brucknerstr. 

Wohllebengasse 

D 

Argentinierstraße Argentinierstraße 

Viktorgasse 

Plößlgasse 

Belvederegasse 

Karolinengasse 

Schiffamtsgasse 

Hermg. 

Floßg. 

1 

Pestalozzig. 

2 

Christineng. 

Kantgasse 

Prinz-Eugen-Straße 

Große Schiffgasse 

Schmöllerlgasse 

D 

Leopoldsgasse 

Krummb.g. 

Ar 

Im Werd 

Hollandstraße 

Ham.-P.-G. 

Lothringerstraße 

Karlskirche 

Künstlerhaus 

Schwarzenbergplatz 

Musikverein 

Konzerthaus 

D 

Akademietheater 

Schwarzenbergplatz 

71 

Stephansdom 

Mozarthaus 

Haus 

der Musik 

Ruprechtskirche 

[3] 

Wien Museum 


[5] 

Ronacher 

Mommsengasse 

Kursalon 

Kleine Pfarrgasse 

Lisztstr. 

Große Sperlgasse 

Zaunergasse 

Prinz-Eugen-Straße 

Große Pfarrgasse 

Lilienbrunngasse 

Tandelmarktg. 

Karmelitergasse 

Kleine Sperlgasse 

Negerleg. 

Gredlerstraße 

2 

Johannesgasse 

Am Heumarkt 

Marokkanerg. 

gasse 

Veith 

Haidgasse 

71 

gasse 

Lagergasse 

Traung. 

D 

Salesianergasse 

2 

Große Mohrengasse 

Beatrix 

Grimmelshauseng. 

2 

gasse 

Bayerngasse 

Neulinggasse 

Glockengasse 

Rennweg Rennweg 

Schloss Belvedere 

MAK 

Schmelzgasse 

Strohgasse 

Metternichgasse 


www.wieninternational.at 

Gottfried-Keller-G. 

Blumauergasse 

Zirkusgasse 

Große Mohrengasse 

Komödieng. 

Reisnerstraße 

Reisnerstraße 

Linke Bahngasse 

Rechte Bahngasse 

Jauresgasse 

Mechelgasse 

Rotensterngasse 

Kl.Mohreng. 

Schrottg.g. 

Urania 

Ferdinandstraße 

Magazing. 

Gigergasse 

Invaliden- straße 

Ungargasse 

Jacquingasse Jacquingasse 

Novaragasse 

Odeon- 

Zirkusgasse 

Weintraubengasse 

O 

[4] 

III. 

Tongasse 

Rechte Bahngasse 

gasse 

Hintere Zollamtsstraße 

Grailichg 

O 

Beatrixgasse 

Ungargasse 

Ungargasse 

Ungargasse 

Radetzkygasse 

Kolonitz- gasse 

Hetzgasse 

O 

Baumanng. 

Afrikanergasse 

Tempelgasse 

Obere Weißgerberstraße 

gasse 

Fruchtg. 

Dampfschiffstraße 

Matthäus- 

Gärtnergasse 

Sechs 

O 

Obere Viaduktgasse 

Marxergasse Marxer gasse 

Weißkirchnerg. Landstraßer Hauptstraße 

Wien Mitte The Mall 

Landstraßer Hauptstraße 1b 

Untere Viaduktgasse 

Bechardgasse 

1 

Ernst- Happel- 

Stadion O 

Hetzgasse 

Neulinggasse Neulinggasse 

Linke Bahngasse 

se Fasangasse 

CAT-Station 

Strohg. 

Stanislausgasse 

Dißlerg. 

Hansalg. 

Uno-City 

Austria Center 

Seidlgasse 

krüglgasse 

Sebastianpl. 

Weyr- 

Schützengasse 

Pfarrhofg. 

Rochusgasse 

Radetzkydtraße 

Hintzergasse 

Ziehrerplatz 

Franzensbrückengasse 

Franzensbrücke 

Barichgasse 

O 

Löwengasse Löwengasse 

Lorbeerg. 

Geusauga 

Cz apakgasse 

Mayergasse 

Lichtenauergasse 

Körnerg. 

Czerningasse 

gasse 

Kolonitzplatz 

Kollergasse 

sse 

Uchatiusgasse 

Hofenederg. 

Obere Viaduktgasse 

Seidlgasse 

Salmgasse 

Untere Viaduktg. 

Dianag. 

Kegelgasse 

Blatt- 

Juchgasse Juchgasse 

Boerhavegasse 

gasse 

Rasumofskygasse 

Klimschgasse 

71 

Stammg. 

Marxergasse 

Adamsgasse 

Krieglerg 

Weißgerberlände 

city_map // enjoy vienna // 9 

1 

Blüten- 

Untere Weißgerberlände 

Custozzag. 

Rasumofskyg. 

Kundmanngasse 

Barmherzigengasse 

gasse 

Löwengasse 

O 

Ölzelt- 

Kaiser- 

Hetzgasse 

Kegelgasse 

Landstraßer Hauptstraße Landstraßer Hauptstraße 

Dapontegasse 

Messe Wien 

Hedwigg. 

Dannebergplatz 

Helenengasse 

KunstHaus 

Wien 

Stoffellagasse 

Prater 

Airport 

Schüttelstraße 

Paracelsiusg. 

1 

Erdbergstraße 

Hörnesgasse 

Geologeng. 

© Carl Gerold’s Sohn Verlagsbuchhandlung KG 

Marxergasse 

Geusaugasse Geusaugas 

Parkgasse 


International 

Airport 

Eslarngasse 

Weißgerberlände 

Rasumofskyg 

Erdbergstr 

Wassergasse 

Kübeck 

H 

Hainburger Str 

Messenhauserg

Special tipp 

Linda McCartney 

// Retrospective. In der 

weltweit ersten umfassenden Retrospektive würdigt 

das KUNST HAUS WIEN das Lebenswerk von Linda 

McCartney, einer der interessantesten Fotografinnen 

des 20. Jahrhunderts. Die Ausstellung zeigt 190 ihrer 

ikonischen Porträts des Rock and Roll der 1960er, 

ihres Familienlebens und der Natur. 

190 iconic photographs // KUNST HAUS WIEN is 

holding a retrospective devoted to the oeuvre of Linda 

McCartney, one of the most interesting photographers 

of the 20th century. The exhibition, which is the first 

comprehensive retrospective of McCartney’s works 

worldwide, presents 190 of her iconic photographs of 

60s rock and roll, her family life and nature. 

INFO: Linda McCartney. Bis 06. Okt/2013. 

KUNST HAUS WIEN: 3., Untere Weißgerberstraße 13 

www.kunsthauswien.com 

Café Bellaria: 

1., Bellariastraße 6. Tel. 

+43 1 523 53 20. Mo–Fr 

7:30–24h, So+Fei 11–24h 

Café Bräunerhof: 

1., Stallburggasse 2. Tel. +43 

1 512 38 93. Mo–Fr 8–21h, 

Sa 8–19h, So + Fei 10–19h 

Café Central: 

1., Ecke Herrengasse/ 

Strauchgasse. Tel. +43 

1 533 37 64-24. Mo–Sa 

7:30–22h, So+Fei 10–22h 

Café Engländer: 

1., Postgasse 2. Tel. +43 

1 966 86 65. Mo–Sa 

8–1h, So+Fei 10–1h 

Café Drechsler: 

6., Linke Wienzeile 22. Tel. 

+43 1 581 20 44. Mo 8–2h, 

Di–Sa + Fei 3–2h, So 3-24h 

Café Leopold: 7., 

Museumsplatz 1. Tel. +43 1 

523 67 32. Täglich 10–2h 

Café de l’Europe: 

1., Graben 31. Tel. +43 1 

532 14 69. Tägl. 7–24h 

Café Frauenhuber: 

1., Himmelpfortgasse 6. Tel. 

+43 1 512 83 83. Mo–Sa 

8–24h, So+Fei 10–22h 

Café Hawelka: 

1., Dorotheergasse 6. 

Tel. +43 1 512 82 30 . 

Mo–So 8–2h, Fei 10–2h 

Café-Restaurant 

Hummel: 8., Josefstädter 

Straße 66. Tel. 

+43 1 405 53 14. Mo–Fr 

7–24h, So + Fei 8–24h 

Café Korb: 

1., Brandstätte 9. Tel. 

+43 1 533 72 15. Mo–Sa 

8–24h, So+Fei 10–23h 

Café Landtmann: 

1., Universitätsring 4. Tel. +43 

1 24 100-0. Tägl. 7.30–24h 

Café Maximilian: 

9., Universitätsstraße 2. Tel. 

+43 1 405 71 49. Tägl. 8–24h 

Café Mozart: 

1., Albertinaplatz 2. Tel. +43 

1 241 00 221. Täglich 8–24h 

Café Maria Treu: 8., 

Piaristengasse 52. Tel. +43 1 

406 47 09. Täglich 8–24h 

Café Ritter: 6., Mariahilfer 

Straße 73. Tel. 587 82 38. 

Mo–Sa 7.30–22h, S0 9–21h 

Café Sperl: 6., Gumpendorfer 

Straße 11. Tel.: 

586 41 58. Mo–Sa 7–23h. 

Café Weimar: 

9., Währinger Straße 68. 

Tel. 317 12 06. Mo–Sa 

7.30–24h, So+Fei 9–24h 

Conditorei Sluka: 

1., Rathausplatz 8. Tel. +43 1 

405 71 72. Mo–Fr 8–19h, Sa 

8–17.30h, So + Fei geschl. 

Am Cobenzl: 19., Am 

Cobenzl 96. Tel. +43 1 320 

58 05. Täglich 10–21.30h 

Bitzinger’s Augustinerkeller: 

1., 

Augustinerstraße 1. Tel. +43 

1 533 10 26. Täglich 11–24h 

Barbara’s Galerie 

Weinbar: 1., Weihburggasse 

18–20. Tel. +43 644 

362 69 97. Mo–Sa 16–23h 

Biberstube: 

1., Biberstraße 4. Tel. +43 1 

513 19 46. Mo–Fr 11.30–24h 

Weinschmankerl: 16., 

Veronikagasse 17. Tel. +43 

1 408 41 38. Mo–Fr 9–22h 

Stadtheuriger 

HEURIGER SIRBU 

Gigerl: 19., Kahlenberger 1., Rauhensteingasse 

Tel. 3. 370 Tel. 13 +43 19, ab 1 513 16h 320 44 31. 59 28. 

Straße 210 

Tägl. ab 16h So & Fei. geschl. 

So–Do 15–1h, Fr + Sa 15–2h 

Weinstube Josefstadt: 

8., Piaristengasse 27. 

Tel. 406 46 28. Tägl. 16–23h 

Mayer am Pfarrplatz: 

19., Pfarrplatz 2. 

Tel. 370 12 87. Mo–Sa 

16–24h, So + Fei 11–24h 

Melker Stiftskeller: 

1., Schottengasse 3. Tel. 533 

55 30. Di–Fr + Fei 17–24h 

Esterházykeller: 

1., Haarhof 1. Tel. 533 

34 82. Tägl. 11–23h 

Heuriger Kierlinger: 

19., Kahlenberger 

Straße 20. Tel. +43 1 370 

22 64. Täglich ab 15.30h 

Villon Weinkeller: 

1., Habsburgergasse 4. Tel. 

+43 1 967 91 29. Di–Fr 

18–0:30h, Sa 19–0:30h 

Wieno: 1., Lichtenfelsgasse 

3. Mo–Fr 11- 

23.30h, Sa 15–23.30h 

WEINbotschaft: 

1., Annagasse 12. Tel. +43 1 

512 85 10. Mo-Sa 11-23.30h 

Zum Binder: 16., Johann-Staud-Straße 

53. Tel. +43 

1 911 47 60. Tägl. 16–23h. 

Albertgasse39: 

8., Albertgasse 39. Tel. 

+43 1 402 03 39. Mo–Fr 

16–2h, Sa 18–2h. 

Grande: 

8., Josefstädter Straße 56. 

Tel. +43 676 499 81 77. 

Mo–Do, So 18–2h, 

Fr, Sa 18–4h. 

Rote Bar: 

7., Neustiftgasse 1. 

Tel. +43 699 150 15 013. 

Mo–Sa, Fei ab 18.30h, 

So ab 10h. 

Moped: 3., Salmgasse 23; 

Tel. +43 1 966 11 44. 

Mo–Fr 9–2h, Sa 

16–2h, So 16–24h 

Specht: 

1., Bäckerstraße 12; Tel. 

+43 1 512 05 11. Mo–Sa 

17–3h, Fei 17–24h 

Die Wäscherei: 

8., Albertgasse 49. Tel. +43 1 

409 23 75 11. Mo–Fr 16–2h, 

Sa 10–2h. So 10–0h. 

Sky Bar: 1., Kärntner Straße 

19. Tel. +43 1 513 17 12. 

Mo–Sa 9.30-3h, So 18–2h. 

Loos Bar: 1., Kärntner 

Durchgang 10. Do–Sa 

12–5h, So-Mi 12–4. 

Dino’s American 

Bar: 1., Salzgries 19. Tel. 

535 72 30. Mo–Do 18–3h, 

Fr–Sa 18-4h. So 19–2h. 

BREWHOUSE & RESTAURANT 

www.7stern.at 

Daily 

11.00 - 00.00 

Siebensterngasse 19 

1070 Vienna 

Beerculture 

is celebrated 

here! 

Pratersauna: 2., 

Waldsteingartenstraße 

135. Tel. +43 1 729 19 

27. Mi–So 21–6h. 

Floridita 

Cuban Dance Bar 

1., Johannesgasse 3 

Tel. +43 1 699 107 66 773 

www.floridita.at 

Täglich ab 19 Uhr 

Laderaum Club: 1., 

Wiener Badeschiff, Schwedenplatz/Urania. 

Tel. +43 660 

158 67 18. Mo–Sa 22–4h. 

U4: 12., Schönbrunner Straße 

222. Tel. +43 1 817 11 92. Mo 

ab 20h, Di, Do, Fr, Sa ab 22h. 

Albertina Passage: 

1., Opernring/ 

Operngasse. Tel. +43 1 

512 08 13. Di–Sa 18–4h. 

Platzhirsch: 1., 

Opernring 11. Tel. +43 1 

535 69 69. Do–Sa 22–6h. 

Club Take Five: 1., 

Annagasse 3. Tel. +43 1 

512 92 77. Tägl. Ab 16h. 

Flex: 1., Augartenbrücke 

1. Tel. +43 1 533 

75 25. Tägl. 23–4h. 

Bricks: 2., Taborstraße 

38. Tel. +43 1 216 

37 01. Tägl. 20-4h. 

Why not: 

1., Tiefer Graben 22. Tel. 

+43 1 920 47 14. Fr, 

Sa + vor Fei 22–4h 

Praterdome: 2., 

Riesenradplatz 7. Tel. +43 

1 908 11 92 900. Do, Fr, 

Sa & vor Fei ab 22h. 

OstKlub: 

4., Schwarzenbergplatz 

10. Tel. +43 1 505 62 

28. www.ost-klub.at 

The Loft: 16., Lerchenfelder 

Gürtel 37. Tel. 

+43 650 907 70 07. Di–Do 

19–2h, Fr-Sa 20–4h. 

Nightfly’s Club: 1., 

Dorotheergasse 14. Tel. +43 

1 512 99 79. Mo–So ab 20h. 

Tanzcafé Jenseits: 

6., Nelkengasse 3. Tel. 

+43 1 587 12 33. Mo 

20–2h. Di–Sa 21–2h. 

Moulin Rouge: 1., 

Walfischgasse 11. Tel. +43 1 

513 50 00. Di–Sa ab 18h. 

10 // enjoy vienna // culinarium

Restaurants 

Adam: 8., Florianigasse 2; 

Tel. +43 1 408 01 12. 

Mo–Fr 8–24h. Fei geschl. 

huth da moritz: 1., 

Schellinggasse 6. Tel. +43 1 

512 44 44. Mo–Sa 12–24h 

Ilona Stüberl: 1., 

Bräunerstraße 2. Tel. +43 1 

533 90 29. Mo-So 11.30-23h. 

Amacord: 4., Rechte 

Wienzeile 15. Tel. +43 1 

587 47 09. Tägl. 10–1h 

Appiano: 1., Schottenbastei 

4; Tel. +43 1 533 62 18. 

Mo–Fr 12–14:30h + 18–23h 

Kolar: 7., Zieglergasse 42. 

Tel. +43 1 522 17 20. Mo–Fr 

11–2h. Sa, So, Fei 17–22h 

Aux Gazelles: 

6., Rahlgasse 5. Tel. +43 1 

585 66 45. Mo–Sa 18–20h 

Biscaya: 7., Bandgasse 

31. Tel. +43 676 38 

79 500. Di-Sa 18-24h. 

Blauer Esel: 14., 

Hadikgasse 40. Tel. +43 1 

895 51 27. Mo–Sa 18–1h 

Blunzenstricker: 16., 

Ottakringerstraße 71. Tel. +43 

1 485 78 49. Mo–Sa 16–1h 

Bodega El Gusto: 

1., Mahlerstraße 7; Tel. +43 

1 512 06 73. Di–Sa 17–1h 

Mediterrane Cuisine 

4-gängiges Menü € 32,– 

Florianihof: 8., 

Florianigasse 45. Tel. +43 1 

402 48 42. Mo-Fr 7.30- 

22.30h, Sa, So, Fei 9-19h 

freiraum: 6., Mariahilfer 

Straße 117. Tel. +43 1 

596 96 00. Tägl. 12–20h 

Futterboden: 

14., Flachgasse 5. Tel. +43 1 

924 19 42. Di–Sa 17–1h. 

Gasthaus zur Oper: 

1., Walfischgasse 5-7. Tel. +43 

1 512 22 51. Mo–So 11–0.30h 

Konoba: 8., Lerchenfelder 

Straße 66-68. Tel. 

929 41 11. Mo–Fr 11–14h, 

18–0h, Sa+So 18-0h. 

La Crêperie: 8., 

Schlösselgasse 8. Tel. +43 1 

406 13 32. Mo-Fr 11.30- 

24h, Sa & Fei 17-24h. 

Lobsterdock: 

1., Karlsplatz 5; Tel. +43 1 

505 38 39. Täglich 16.30–2h 

Oben: 7., Urban-Loritz-Platz 

2a. Tel. +43 1 522 72 68. 

Mo-Do 10–21h. Fr–Sa 9–21h, 

So 10–15h (Brunch) 

Osteria Dal Toscano: 

8., Alser Straße 65; Tel. +43 

699 113 04 371. Mo–Fr 

11–23h, Sa + Fei 18–23h 

Mitten in Wien! 

8., Piaristengasse 36 

Tel.: 01 408 54 31, www.ilija.at 

Mo.–Sa. 11.30–15 u. 18–1 Uhr 

Das Marktachterl: 2., 

IL_Anz_enjoy_38x38_rz.indd 08.03.2008 1 16:29:47 Uhr 

Karmelitermarkt 96; Tel. +43 1 

214 47 92. Mo–Sa 8.30–22h 

Eulennest: 8., Laudongasse 

57. Tel. +43 1 513 

53 11. Mo–Sa 16–24h. 

Fabios: 1., Tuchlauben 4-6. 

Tel. +43 1 532 22 22. 

Mo–Sa & Fei 9–1h 

figls: 19., Grinzinger 

Straße 55; Tel. +43 1 320 

42 57. Täglich 11.30–24h 

Figlmüller: 

1., Wollzeile 5; Tel. +43 1 512 

61 77. Täglich 11–22.30h 

Täglich von 11.30 

bis 24.00 Uhr 

Warme Küche 

bis 23.30 Uhr 

19., Grinzinger Straße 50 

Tel. +43-1-368 23 11 

Fax DW 4 

www.francesco.at 

Grappino: 19., 

Hutweidengasse 29. Tel. 

+43 1 367 49 22. Mo–Sa 

11.30–14.30, 17.30–22.30h 

Grill Imbiss Haus 

Hong Kong: 6., 

Köstlergasse 16/6. Tägl. 

12–15h, 18–24h 

Beisl–Restaurant 

KANZLERAMT 

Beste Wiener Küche 

Mo–Sa von 11:30 bis 2 Uhr 

Tel. +43 1 533 13 09. 

1., Schauflergasse 6 beim Michaelerplatz 

www.restaurant-kanzleramt.at 

Gu: 8., Lederergasse 16. 

Tel. +43 1 402 63 33. 

Mo–Fr 11–15h, 17.30–23h. 

Sa, So 12–23h. 

Plachuttas: 

1., Walfischgasse 5–7. Tel. +43 

1 51 222 51. Täglich 11–0.30h 

Plachuttas Grünspan: 

16., Ottakringer 

Straße 266. Tel. +43 1 480 

57 30. Täglich 9.30–0.30h 

Pfarrwirt: 19., Pfarrplatz 5. 

Tel. +43 1 370 73 73. 

Täglich 12–24h 

Pars: 8., Lerchenfelder 

Straße 148. Tel. +43 1 405 

82 45. Mo–Sa 11–24h. 

Pizzeria La Piazza: 

2., Gaußplatz 7. Tel. +43 

330 95 94. Tägl. 11–23h 

Prinz Ferdinand: 8., 

Bennoplatz 2; Tel. +43 1 402 94 

17. Täglich 11–24h, Mo geschl. 

Restaurant Hohensinn: 

8., Fuhrmanngasse 

9. Tel. +43 1 53 36 464. 

Di–Fr 11–24h, Sa 17–24 

Restaurant Martin 

Stein: 19., Döblinger 

Hauptstraße 59. Tel. +43 1 367 

01 30. Mo–Fr 12–14h & 18.30– 

22h, Sa, So+Fei geschlossen 

Restaurant Ofenloch: 

1., Kurrentgasse 8. 

Tel. +43 1 533 88 44. Mo–Sa 

11–24h, So+Fei geschlossen 

Restaurant On: 5., 

Wehrgasse 8. Tel. +43 1 

585 49 00. Mo–Sa 12–0h, 

So+Fei 12–22.30h 

Restaurants 

Restaurant Panigl: 8., 

Josefstädter Straße 91. Tel. +43 

1 406 52 18. Mo–Sa 18–1h 

Restaurant Retsina: 

17., Hernalser Hauptstraße 

68. Tel. +43 1 405 79 79. 

Mo-So 10.30-23.30h. 

Ristorante francesco: 

19., Grinzinger 

Straße 50. Tel. +43 1 368 

23 11. Tägl. 11.30–24h 

Ristorante Sole: 1., 

Annagasse 6-8. Tel. +43 1 

513 40 77. Täglich 11–23h 

Rudi’s Beisl: 5., Wiedner 

Hauptstraße 88. Tel. +43 1 

544 51 02. Mo–Fr 11–14.30h 

& 18–23h, Sa+So geschl. 

Schesch Besch: 1., 

Schwarzenbergstraße 4. 

Tel. +43 1 512 84 44. So–Mi 

10–24h, Do–Sa 10–2h 

Siebensternbräu: 7., 

Siebensterngasse 19. Tel. +43 

1 523 86 97. Mo-Sa 11–24h 

Tian Vienna: 1., Himmelpfortgasse 

23. Tel. +43 1 

890 46 65. Mo–Sa 9–18h. 

Universitätsbräuhaus: 

9., Alser Straße 4. Tel. 

+43 1 409 18 15. Tägl. 8–2h 

Villa Aurora: 16., Wilhelminenstraße 

237. Tel. +43 

1 489 33 33.Mo–So 10–0h. 

Weinhof Zimmermann: 

19., Mitterwurzergasse 

20. Tel. +43 1 440 

12 07. Mo–Sa 15–24h. 

Weinhaus Sittl: 16., 

Lerchenfelderstraße 51. Mo, 

Di, Fr 11.15–0h, Do 17.30–0h 

Witwe Bolte: 7., Gutenberggasse 

13. Tel. +43 1 523 

14 50. Täglich 11.30–23.30h 

Wrenkh: 1., Bauernmarkt 

10. Tel. +43 1 533 

15 26. Tägl. 12–22h 

EAT & DRINK. ALL DAY. ALL NIGHT. 

GRÄFIN 

VOM NASCHMARKT 

6., Linke Wienzeile 14, Telefon 586 33 89 

Montag–Sonntag (2:00–4:00 geschlossen) 

Zum Bettelstudent: 

1., Johannesgasse 12. Tel. +43 

1 513 20 44. Mo–Do 10–2h, 

Fr–Sa 10–3h, So 10–1h 

Zum Schwarzen 

Mohren: 7., Burggasse 19. 

Tel. +43 1 526 19 34. Mo–Fr 

11–24h, Sa, So 13–24h 

Zum Schwarzen 

Kameel: 1., Bognergasse 

5. Tel.: +43 1 533 

81 25. Mo–Sa 8–0h 

Zur Alten Kaisermühle: 

22., Fischerstrand 

21a. Tel. +43 1 263 35 

29. Do, Fr & Sa 11.30- 

23h, So 11.30-22h 

culinarium // enjoy vienna // 11

Provoking dialogue 

Information: 

Helnwein-Retrospektive: Bis 13/Oct/2013 

1., Albertinaplatz 1 

Öffnungszeiten: täglich 10–18h, Mi 10–21h 

Tel: +43 1 534 83-0. www.albertina.at 

In the Heat of the Night, 2000 The Disasters of War 3, 2007 

Zum Dialog anregen 

Retrospektive zum 65. Geburtstag von Gottfried Helnwein: Bilder aus allen Lebensphasen // A retrospective to mark the 65th birthday of 

Gottfried Helnwein presents pictures from all phases of the artist’s life. 

Trotzig sieht er aus, der Donald Duck, wie er 

sich in der Faust eines zynischen Gelehrten 

diesem widersetzt. Viel wird es dem geliebten 

Anti helden unserer Kindheit nicht bringen, 

denn die destruktiven Kräfte in dieser 

Welt sind gewaltig. Ein Ausstellungsrundgang 

durch die große Helnwein-Retrospektive, die 

derzeit in der Albertina zu sehen ist, verdeutlicht 

dies auf eindrucksvolle Weise. 

Kind im Bild 

Geschändete und bandagierte Kinderkörper, 

traumatisierte Heranwachsende mit Waffen in 

der Hand und düstere Feierlichkeit verbreitende 

Nationalsozialisten: Der in Wien geborene 

12 // enjoy vienna // albertina 

und aufgewachsene, international erfolgreiche 

Künstler Gottfried Helnwein hat sich Zeit seines 

Lebens mit den dunklen Seiten unserer 

Gesellschaft auseinandergesetzt. Vor allem das 

Kind als Symbolfigur für das Opfer hat es ihm 

angetan. Auch als Täter taucht es immer wieder 

auf der Bildfläche auf. So bereits in seiner 

ersten Arbeit aus dem Jahre 1969, die ein blutiges 

Kind und ein zweites mit einem Messer 

in der Hand zeigt. Ausgeführt wurde das Bild 

in einer für Helnweins frühe Jahre typischen 

Technik aus Buntstift und Aquarell. Erst später 

wechselte der in altmeisterlicher Malerei 

geschulte Künstler zur großformatigeren monochromen 

Malerei. 

Kindskopf (Anna), 2012 

Um Stilfragen ging es 

dem gerne als „Schockkünstler“ 

bezeichneten 

Helnwein allerdings nie. 

Er sah und sieht seine 

Aufgabe in erster Linie 

darin, Inhalte zu transportieren 

und Dialoge 

anzuregen. Und das ist 

ihm bis jetzt erfolgreich 

gelungen. 

Haunting images // 

He’s got a defiant look 

on his face, that Donald 

Duck, struggling 

against a cynical scholar keeping a tight grip 

on him. Resistance may well turn out to be futile 

for the popular anti-hero of our childhood, 

though, because the destructive forces in this 

world are powerful. A tour of the Helnwein 

retrospective currently on show at the Albertina 

provides impressive proof. 

Children on canvas 

Abused and bandaged children’s bodies, traumatised 

adolescents with guns in their hands 

and Nazis in a scene of gloomy solemnity – 

Gottfried Helnwein, internationally successful 

artist born and raised in Vienna, has always 

focused on the dark sides of society. Particularly 

children as symbolic victims are a recurrent 

theme in his work. But they also appear 

as perpetrators, as in his first work in 1969 

showing a child covered in blood and a second 

one with a knife in its hand. The picture is in 

crayon and watercolour, a technique that characterised 

Helnwein’s early years. Trained in the 

Old Master painting style, he did not turn to 

larger-format monochromatic painting until 

much later on. 

In fact Helnwein, frequently dubbed a ‘shock 

painter’, has never been interested in questions 

of style. He sees his task primarily in communicating 

content and provoking dialogue. The 

Albertina exhibition demonstrates how well he 

has succeeded.

Hansen 

& der Ring 

Ein Däne baut Wien // A Dane builds Vienna 

In Kopenhagen geboren, in Wien berühmt 

geworden: Architekt Theophil Hansen prägte 

wie kaum ein anderer die Wiener Ringstraße, 

deren Geschichte im Jahr 1857 beginnt. Mit 

kaiserlichem Handschreiben vom 20. Dezember 

verfügte Kaiser Franz Joseph den Abbruch 

der Stadtbefestigung. Wiens Entwicklung zur 

modernen Millionenstadt war damit ebenso 

besiegelt wie der Aufstieg des Bürgertums. 

Macht des Bürgertums 

Der aufstrebenden Macht gab Hansen, dessen 

200. Geburtstag sich am 13. Juli jährt, seinen 

eigenen Stil. Die turmartigen Eck-Risalite des 

Palais Ephrussi am Schottentor erinnern an 

den barocken Schlossbau. Bei der Börse am 

Schottenring versinnbildlicht der Renaissancestil 

die rege Handelstätigkeit der norditalienischen 

Städte. Doch die Kultur hatte es 

dem Architekturprofessor 

ebenfalls angetan. Für nur Mährische Galerie Brünn 

1.000 Gulden Ehrenhonorar 

plante er das Musikvereinsgebäude. 

In dem Monumentalbau 

findet jährlich 

das weltberühmte Neujahrskonzert 

statt. 

Wiege der Demokratie 

Auch das symbolträchtigste 

Bauwerk entstammt den 

Plänen des Dänen. Tempelgleich 

und hoheitsvoll 

ruht das Parlament auf einem 

gewaltigen Sockel. Seine 

hellenistische Architektur 

verweist auf Griechenland, 

die Wiege der Demokratie. 

1918 wurde hier die Erste 

Republik ausgerufen. 

Theophil Hansen: Klassische Eleganz im Alltag 

Hansens wenig bekanntes Werk in Zentral- und 

Osteuropa. Freier Eintritt. // Exhibition on Hansen’s 

lesser-known work in CEE. Free admission. 

Info: Bis 6/Sep/2013. Ringturm. 

1., Schottenring 30. Mo–Fr 9.00–18.00h. 

Hansens Gesamtkunstwerk: pallas-Athene-Brunnen 

schmückt den Vorplatz des Parlaments 

Ingenious architect // Born in Copenhagen 

and made famous in Vienna, architect Theophil 

Hansen had a massive influence on the 

appearance of the Ringstrasse, whose history 

starts in 1857. In a handwritten instruction on 

20 December of that year, Emperor Franz Joseph 

ordered the demolition of the city defences, 

marking the start of Vienna’s development 

as a modern metropolis and also the rise of the 

middle classes. 

Power of the bourgeoisie 

Hansen, who was born 200 years ago, on 13 

July 1813, gave the burgeoning middle classes 

their own distinctive style. The tower-like 

avant corps of Palais Ephrussi at Schottentor is 

reminiscent of the palaces of the Baroque era. 

In the stock exchange on Schottenring the Renaissance 

style recalls the business activity of 

northern Italian cities. The professor 

of architecture also had 

his hand in some of the cultural 

establishments in the city. 

He planned the Musikverein 

building for a fee of just 1,000 

guilders. Today the monumental 

building is the venue of the 

annual New Year’s Concert. 

Cradle of democracy 

Vienna’s most symbolic building 

also came from Hansen’s 

drawing board. Like a majestic 

temple, the Parliament sits 

on a massive base. Its Hellenic 

architecture references Greece, 

the cradle of democracy. It was 

in this building that the First 

Republic of Austria was proclaimed 

in 1918. 

Top tipps 

Hansen & 

Wagner // 

Exhibition. Das 

Wagner:Werk – Museum 

Postsparkasse präsentiert 

die Ausstellung „Ein 

Stararchitekt und seine 

Wohnbauten an der Wiener 

Ringstraße“. Schließlich 

wuchs Otto Wagner im 

noblen Heinrichshof, einem 

Hansen-Bau gegenüber der Oper, auf. // Wagner:Werk 

– Museum Postsparkasse is presenting an exhibition 

entitled ‘A star architect and his residential buildings on 

the Vienna Ringstrasse’. Otto Wagner himself grew up in 

the elegant Heinrichshof, a residential building designed 

by Hansen opposite the State Opera. 

INFO: Bis 17/Aug. 1., Georg-Coch-Platz 2. 

www.ottowagner.com 

Hansen & die 

Akademie // 

Fine arts. Der fleißige 

Däne war nicht nur Professor 

an der Akademie der 

bildenden Künste, sondern 

auch der Architekt des 

Hauses am Schillerplatz. 

Die Gemäldegalerie zeigt bis 

28. Juli die Schau „Theophil 

Hansens Gemäldegalerie. 

Ideen und Gestaltung“. Das Haus ist für Interessierte auch 

ohne Ausstellung zugänglich. // Hansen was not only a 

professor at the Academy of Fine Arts but also the architect 

of the building on Schillerplatz. The Paintings Gallery there 

is showing the exhibition ‘Theophil Hansen’s Paintings 

Gallery: ideas and design’ until 28 July. The building can 

also be visited without admission to the exhibition. 

INfo: 1., Schillerplatz 3. www.akademiegalerie.at 

Hansen & 

Führungen // 

Guided tours. 

Geführte Spaziergänge mit 

Wiener Fremdenführern 

zum Thema Theophil Hansen 

finden von April bis Oktober 

statt. Das Parlament 

und das Palais Epstein können 

im Rahmen von Führungen besichtigt werden. Das 

für Erzherzog Wilhelm errichtete Deutschmeisterpalais 

am Parkring 8 kann von Gruppen bis max. 25 Personen 

besichtigt werden. // Guided tours on Theophil Hansen 

are organised from April to October. The Parliament and 

Palais Epstein can be visited as part of guided tours, while 

the Deutschmeisterpalais built by Archduke Wilhelm at 

Parkring 8 is open to groups of up to 25 persons. 

INfo: www.wien.info; www.parlament.gv.at; 

www.ofid.org; 

Hansen & das 

Essen // Culinary 

delights. Für 

die Weltausstellung 1878 

konzipiert, wurde das Hotel 

Palais Hansen Kempinski 

Vienna 2013 wiedereröffnet. 

Von 13. bis 20. 

Juli findet anlässlich von Hansens 200. Geburtstag das 

„Danish Food Festival“ statt. Hervorragend essen kann 

man auch im „Hansen“ in der ehemaligen Börse. // Hotel 

Palais Hansen Kempinski, originally designed for the 1878 

World’s Fair, was reopened in 2013. The Danish Food 

Festival is being held there from 13 to 20 July to mark 

Hansen’s 200th anniversary. Gourmets will also enjoy the 

Hansen restaurant in the former stock exchange. 

INfo: 1., Schottenring 24. 

www.theophilhansen2013.at; Restaurant Hansen: 

1., Wipplingerstraße 34. www.hansen.co.at 

architecture // enjoy vienna // 13

Schlösser 

Palaces & mansion houses 

& Palais 

Palais Liechtenstein 

In Wiener Schlössern und Palais lassen sich in einzigartigem Ambiente Kultur und Kulinarik genießen. // Vienna’s palaces and mansion houses offer 

a unique cultural and gastronomic experience. 

Der Adel hat Wien prunkvolle Schlösser und 

Palais hinterlassen. Palais haben mit ihren 

prächtigen Portalen, prunkvollen Treppen 

und Fassaden durchaus Schlosscharakter, 

zeichnen sich aber durch ihre Lage mitten in 

der Stadt aus. Die vorwiegend aus dem Barock 

stammenden Herrenhäuser sind heute 

beliebte Orte für Museen, Restaurants und 

Veranstaltungen. 

Umringt von Palais 

In der Innenstadt reiht sich ein Palais an das 

nächste. Im Palais Kinsky – erbaut von Johann 

Lukas von Hildebrandt, einem der bedeutendsten 

Baumeister des Barocks – kommen Bilder, 

Skulpturen und andere Kunstgegenstände unter 

den Hammer. Das Palais Ferstel, das den 

Plänen des Uni-Erbauers Heinrich von Ferstel 

entstammt, beherbergt eine Einkaufspassage 

von der Freyung bis zur Herrengasse. Genießer 

finden hier das geschichtsträchtige Café Central 

(Sommerpause von 15. Juli bis 11. August) 

sowie das französische Bistro „Beaulieu“. Wer 

das Besondere liebt, sollte sich eine Nacht oder 

zumindest ein Essen im Palais Coburg gönnen, 

in dem ein Hotel mit Gourmetrestaurant ganz 

auf Verwöhnen eingestellt ist. 

Museums- und Eventlocations 

Was wäre besser in einem prachtvollen Palais 

untergebracht als ein Museum? Sowohl 

das Theatermuseum (Palais Lobkowitz), das 

Phantastenmuseum (Palais Pálffy) als auch 

das Jüdische Museum (Palais Eskeles) haben 

das Glück solch einzigartiger Standorte. Ausstellungsstücke 

beheimatet auch das Palais 

Schönborn in der Josefstadt, wo seit 1917 

das Volkskundemuseum untergebracht ist. 

Der schöne Innenhof wird im Sommer zum 

Open-Air-Kinosaal, wenn das Kurzfilmfestival 

espressofilm hier gastiert. Eine Leinwand 

wird auch im Hof des Simmeringer Schlosses 

Neugebäude aufgestellt, wo im romantischen 

Renaissance-Ambiente vor allem Blockbuster 

gezeigt werden. 

Schlossbühne // 

Palace theatre. Etwas 

außerhalb, aber allemal einen 

Ausflug wert, ist der Pötzleinsdorfer 

Schlosspark im 18. Bezirk. 

Abends steht hier Shakespeares 

„Ein Sommernachtstraum“ von 

Vienna’s New English Speaking 

Theatre am Programm, und zwar 

abwechselnd auf Englisch und Deutsch! Bei Schlechtwetter 

weicht man in den Festsaal des Schlosses aus. // Outside 

the centre but also well worth a visit is Pötzleinsdorfer 

Schlosspark in the 18th district. Vienna’s New English 

Speaking Theatre is showing Shakespeare’s ‘Midsummer 

Night’s Dream’, performed alternately in English and German. 

In case of bad weather, the performance is moved to 

the ceremonial hall of the palace. 

INFO: Shakespeare im Park: 11/Jul–11/Aug. 

18., Geymüllergasse 1. www.openhousetheatre.at 

14 // enjoy vienna // prunkgebäude 

Baujuwel // 

architectural 

gem. Das Palais 

Liechtenstein vereint 

beeindruckende Architektur 

und Meisterwerke der 

Kunstgeschichte. Während 

das herrschaftliche Stadtpalais 

mit seinem Interieur 

begeistert, beherbergt das Gartenpalais eine der größten 

privaten Kunstsammlungen der Welt. Besichtigung nur im 

Rahmen von Führungen – rechtzeitig anmelden! // Palais 

Liechtenstein combines impressive architecture with 

masterpieces of art. While the magnificent city palace is 

notable above all for its interior decorations, the garden 

palace houses one of the largest private art collections in 

the world. Visits are possible only by way of guided tours, 

which need to be booked in advance. 

INFO: 9., Fürstengasse 1. www.palaisliechtenstein.com 

Talenteschmiede 

// Talent pool. Vor 

allem aufgrund seiner Bewohner 

berühmt ist das Palais Augarten. 

Denn hier wohnen, lernen und 

proben die Wiener Sängerknaben. 

Das Gebäude wurde im 17. 

Jahrhundert nach einem Entwurf 

von Johann Fischer von Erlach 

erbaut. Auftritte der Gesangstalente finden seit Kurzem 

im neuen, benachbarten Konzertsaal MuTh statt. // Palais 

Augarten is famous above all on account of its occupants, 

the members of the Vienna Boys’ Choir. The historical 

building was erected in the 17th century from a design by 

Johann Fischer von Erlach. The choir now performs in the 

new neighbouring Muth concert hall. 

INFO: Konzertsaal der Wiener Sängerknaben, 

2., Obere Augartenstraße 1E. 

www.wienersaengerknaben.at; www.muth.at

Genießen im Palais Coburg 

Beautiful buildings // The aristocracy 

has left behind some splendid 

palaces and mansion houses in Vienna. 

With their magnificent portals, 

regal staircases and façades, the palaces 

have a castle-like feel despite being 

located in the centre of the city. 

Most mansion houses date from the 

Baroque period and are today frequently 

the site of museums, restaurants, 

seasonal events and balls. 

Surrounded by palaces 

In the city centre there is no shortage 

of palaces to admire. Palais 

Kinsky – built by Johann Lukas 

von Hildebrandt, one of the most 

important Baroque architects – is 

today an auction house for painting, 

sculptures and other works of art. 

Palais Ferstel, designed by Heinrich 

von Ferstel, who also built the University 

of Vienna, has a shopping 

arcade running from Freyung to 

Herrengasse. Visitors can enjoy the 

historical Café Central (summer 

break: 15 July – 11 August) and the 

Beaulieu French bistro. Those looking 

for something special should 

treat themselves to a night or at least 

a meal in Palais Coburg, a hotel and 

gourmet restaurant where guests are 

pampered in every way. 

Museum and event locations 

What better site for a museum than 

a magnificent palace? The Theatre 

Jüdisches Museum im Palais Eskeles 

Museum (Palais Lobkowitz), the 

Phantastenmuseum (Palais Palffy) 

and the Jewish Museum (Palais 

Eskeles) are fortunate enough to be 

housed in such surroundings. Exhibitions 

are also held at Palais Schönborn 

in Josefstadt, where the Austrian 

Museum of Folk Life and Folk 

Art has been housed since 1917. The 

beautiful courtyard is transformed 

in summer into an open-air cinema 

for the ‘espressofilm’ short-film festival. 

A big screen is also put up in the 

courtyard of the romantic Renaissance 

Schloss Neugebäude palace in 

Simmering where movie lovers can 

enjoy new and old blockbusters. 

Palais Ferstel: 1., Strauchgasse 4 

Palais Daun-Kinsky: 1., Freyung 4 

beide: www.palaisevents.at 

Palais Coburg: 1., Coburgbastei 4. 

www.coburg.at 

Theatermuseum: 

1., Palais Lobkowitz, Lobkowitzplatz 2. 

www.theatermuseum.at 

Phantastenmuseum: 1., Josefsplatz 6. 

http://phantastenmuseum.jimdo.com/ 

Jüdisches Museum: 

1., Dorotheergasse 11. www.jmw.at 

Österreichisches Museum für 

Volkskunde: 8., Laudongasse 15-19 

www.volkskundemuseum.at; 

www.espressofilm.at 

Schloss Neugebäude: 

11., Otmar-Brix-Gasse 1. 

www.kinoimschloss.at 

Die Sängerknaben residieren im Palais Augarten 

Das einzigartige Interieur des Palais Liechtenstein 

Weingewölbe im Palais Coburg 

prunkgebäude // enjoy vienna // 15

www.bmf.gv.at 

Dürfen Ihre Souvenirs 

problemlos nach Hause? 

Wir informieren Sie gern! 

Ein Service des Finanzministeriums. 

Entgeltliche Einschaltung 

Wussten Sie, dass ... 

aus EU-Staaten grundsätzlich Waren aller Art 

zum persönlichen Gebrauch abgabenfrei 

eingeführt werden können, aber eine generelle 

Ausnahme für neue Fahrzeuge besteht? 

es besondere Einfuhrbestimmungen für Tiere, 

Pflanzen, Arzneimittel und mehr auch bei der 

Einreise aus EU-Staaten gibt? 

die Einfuhr von Barmitteln ab € 10.000 jedenfalls 

anmeldepflichtig ist? 

aus Nicht-EU-Staaten bis zu 16 Liter Bier, 

4 Liter nicht schäumende Weine und 1 Liter 

Schnaps (Alkoholgehalt über 22 % vol) bzw. 

2 Liter Likör (max. 22 % vol) zollfrei eingeführt 

werden können? 

Sie aus Nicht-EU-Staaten bis zu 200 Zigaretten 

zum persönlichen Gebrauch zollfrei einführen 

dürfen? 

Wichtige Informationen erhalten Sie gerne persönlich, auf www.bmf.gv.at oder mittels der neuen BMF-Zoll-App. 

Weitere Informationen zu den Zollbestimmungen: 

bmf.gv.at/publikationen, facebook.com/finanzministerium 

Zentrale Auskunftsstelle Zoll: +43 (0)1 51433 564053 

RZ_BMF-Zoll-Services_EnjoyVienna_233x297_ABF.indd 1 12.06.13 17:32

Enjoy Vienna - wieninternational.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?