Schlittschuhlaufen am Dreikönigstag La lasta IS - - Deutsch

MEJ Cirkulero 1/2009
Vojaĝkalendaro
El la Plena Kalendaro (http://www.eventoj.hu/kalendar)
Esperanto ne konas landlimojn.
Esperanto kennt keine Grenzen.
16 - 23. februaro
Vintra Internacia Esperanto-Skisemajno ĉe Vitoŝa montaro kaj Seminario en
Sofio, Bulgario. Inf.: Lasto Nikov Upiek, lasto@mail.bg aŭ
lastonikov@yahoo.co.uk
22. februaro
Esperanto-Maskerada Kompanio ĉe la Internacia Karnavala Parado en
Rijeka, Kroatio. Inf.: Esperanto Societo Rijeka, esperanto.rijeka@ri.htnet.hr
26. februaro - 10. marto
8-a Internacia Himalaja Renkontiĝo en Anapurna kaj Katmando, en Nepalo.
Inf.: 8-a IHR Komitato, jacob.nordfalk@gmail.com
Munkena Esperanto-Junularo
Münchner Esperanto-Jugend
Rundschreiben der Münchner Esperanto-Jugend
1/2009
Einladung zur Jahreshauptversammlung 2009
16 - 21. marto
Staĝo de Esperanto en Nilvange, Francio. Staĝo por komencantoj, perfektiga
kaj konversacia, ekskursoj, kultura vespero. Inf.: stage.esperanto@laposte.net
3 - 6. aprilo
2-a Mezorienta Kunveno en Đznik, Turkio. Renkonti samideanojn, partopreni
diskutojn, aŭskulti prelegojn kaj turismumi en belega ĉirkaŭaĵo, kun
mezorientanoj kaj alimondpartanoj!. Inf.: http://arabujo.afriko.org/mk/,
mezorienta.kunveno@gmail.com
8 - 14. aprilo
33-a Internacia Junulara Festivalo en
Rimini, Italio. Inf.:ijf.admin@esperanto·it
9 - 12. aprilo
Kekso en Creglingen, Germanio. Senkosta renkontiĝo por junuloj inter 15 -
25 jaroj (subvenciata) Inf.: Kekso, jampgade@web.de
La lasta IS -
Raproto de Akiko kaj Christoph
Internacia Seminario, IS ne plu okazos
Anoncita de Ret-Info
9 - 13. aprilo
BAVELo-Treffen Bruenner Str. 20, Aalen Thema: "Auf den Spuren der
Kelten und Alemannen". Inf.: Inge Simon, Inge.Simon@esperanto.de
10 - 17. aprilo
25a Printempa Semajno Internacia en St. Andreasberg, Germanio. Inf.: Jörg
Gersonde, psi@esperanto.de
11 - 18. aprilo
FRInGoj 2009 en Baugé, Francio. Inf.: Eliz.Barbay@wanadoo.fr
S c h l i t t s c h u h l a u f e n
a m D r e i k ö n i g s t a g
Paĝo 12

MEJ Cirkulero 1/2009
MEJ Cirkulero 1/2009
Saluton karaj Legantoj!
Feliĉan Novan karaj Legantoj!
Espereble vi havis agrablajn festotagojn kaj gajan
transiron de la jarŝanĝo! La novan jaron ni komencis kun freŝa elano, pri
kio al vi raportas nia novulo Schomiron. Kiel komencite, tiel ni ankaǔ
daǔros kaj invitas vin aktivi kun ni: Legu nian inviton al la jarĉefkunveno!
Eble vi jam mem aǔdis, ke ĉivintre okazis la lasta IS - pri ĝi raportas
Akiko kaj Christoph, krome vi povas legi ankaǔ la anoncon pri la estonteco
de tiu tradicia junulara renkontiĝo. Fine la bone konataj tri lastaj paĝoj
kun nia aktuala programo, kun niaj atingeblecoj kaj kelkaj vojaĝproponoj.
Bonvolu atenti, ke nia poŝtadreso ŝanĝiĝis kaj ke la plej aktualaj
novaĵoj sur nia hejmpaĝo (esperantoplatz.de) troveblas.
Mi deziras agrablan legadon kaj pere de la suba poemo ĉion bonan
por la nova jaro, en la nomo de MEJ,
Ilka
Munkena Esperanto-
Junularo
Münchner Espranto-
Jugend
Pappenheimstraße 7
80335 München
BWZ:
Bewohnerzentrum
-
Neuperlach,
Kurt-Eisner-Str.
28
81735 München
Prezidanto
Vorsitzender
Elisabeth
Laika
Pappenheimstraße 7
80335 München
T: +49/163/176 13 61
Eli.laika(ĉe)gmx.de
Je la nova jaro
Se Fortun' regalas vin
lau bontrovo sia,
danku vi kaj prenu gin
sen skrupulo ia!
Ciu don', bonvenu gi,
sed ja antau cio
kion plej deziras vi,
realiĝu tio!
Je la nova jaro (Zu Neujahr)
de Wilhelm BUSCH (1832 - 1908)
Esperanta traduko el la germana de Manfred RETZLAFF
Zu Neujahr
Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken!
Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor allen Dingen
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen!
Kasisto
Kassierer
Ekskurso-respondeculo
Ausflugsbeauftragter
Membroadmin. kaj red.
de la MEJ-Cirkulero
Mitgliederverwaltung
kaj Redakteurin des
MEJ-Cirkuleros
Bankligo de MEJ
Bankverbindung
Prezidanto de la
Esperanto-Klubo
Munkeno
Vorsitzender des
Münchener Espranto-
Klubs
Hejmpaĝo
Homepage
Christoph
Noss
Bernd
Gruber
Ilka
Piechotta
Raiffeisenbank
München
Fritz
Hilpert
Bad-Schachener-Str. 25
81671 München
Barlowstr. 38
81927 München
Rondellstr. 3
85540 Haar
Kontonummer: 101 700 340
Bankleitzahl: 701 60 300
Langbürgener Str. 17
81549 München
T: +49/89/40 268 479
christoph(ĉe)esperantoplatz.de
T: +49/89/431 45 20
bernd(ĉe)esperantoplatz.de
T: +49/89/688 37 79
espi-ilka(ĉe)mnet-online.de
T: +49/89/68 69 95
www.esperantoplatz.de
Paĝo 2
Paĝo 11

MEJ Cirkulero 1/2009
Programm der Münchner Esperanto-Jugend
(Januar bis März 2009)
Di, 27.01 : La strada – Wege bauen und Städte verbinden über Wiesen,
Berge und Täler durch.
Di, 03.02 : Stonehenge - Spielantologie: Wähle selbst deine Regeln!
Di, 10.02.: Jahreshauptversammlung –
Wir würden uns über euren zahlreiches Erscheinen freuen!
Di, 17.02.: Karaoke-Abend - Diverse Lieder aus dem Esperantoland und
der ganzen Welt.
Di, 24.02.: Fastnacht - Wir spielen Siedler
mit roter Nase!
Di, 03.03.: Projekt-Tag – Wir widmen
unsere Zeit einem wichtigen
Projekt.
Di, 10.03.: Zug um Zug – Welche Bahngesellschaft
ist die Tüchtigste
und baut die längste Strecke
durch den Staaten der USA?
Di, 17.03 : Gufujo-Abend - Kerzenlicht, leise Musik und Gedichte erwarten
dich!
Di, 24.03 : Black Stories - Mörderisches Rätselraten
Di, 31.03 : Niagara - Sammle Diamanten bevor der Wasserfall kommt!
Der Münchener Esperanto-Klub trifft sich donnerstags ab 19:30 Uhr im „Eine
Welt Haus“, Schwanthalerstr. 80, 80333 München (U4/5 Theresienwiese, Tram
18/19 Holzkirchner Bahnhof, S-Bahn Hauptbahnhof oder Hackerbrücke)
Wir treffen uns jeden Dienstag von 19:30 bis 22:00 Uhr in kleiner Runde,
um über Esperanto und Esperantoaktivitäten zu ratschen.
Auch nicht Esperanto-Sprechende sind herzlich eingeladen, um mal reinzuschauen!!
Bei uns gibt es auch keine Altersbegrenzung, weder nach oben
noch nach unten!
Paĝo 10
MEJ Cirkulero 1/2009
Einladung zur Jahreshauptversammlung 2009
Die Münchner Esperanto-Jugend lädt Euch herzlich zur Jahreshauptversammlung
2009 ein.
Sie findet am Dienstag den 10. Februar 2009 von 20:00 bis 22:00
Uhr im Bewohner-Zentrum Neuperlach, Kurt-Eisner-Straße 28,
81735 München statt.
Die vorläufige Tagesordnung lautet:
1. Formalitäten
2. Protokoll der Jahreshauptversammlung 2008
3. Vorstandsberichte
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung des Vorstands
6. Neuwahl des Vorstands
7. Wahl der Kassenprüfer
8. Arbeitsprogramm 2009
9. Anträge
10. Verschiedenes
11. Schluss
Der Vorstand der Münchner
Esperanto-Jugend hofft euch alle
zahlreich bei der Jahreshauptversammlung
2009 begrüßen zu
können.
Elisabeth Laika
Vorsitzende
Paĝo 3

MEJ Cirkulero 1/2009
MEJ Cirkulero 1/2009
La lasta IS
La 52a kaj lasta Internacia Seminario okazis en Biedenkopf. Tiu
urbeto troviĝas ie en la tiel nomata “Malantaŭujo“ (Hinterland), iu
regiono en nordokcidenta Hesio. Kiel la nomo de la regiono pensigas,
Biedenkopf situas iel kaŝite (malproksime de aŭtoŝoseoj ktp.) en
kvieta valo. Multaj trabfakaj domoj kaj la kastelo el la 14a jarcento
kontribuas al iomete fabeleca atmosfero.
La IS-ejo, la junulargastejo, estis bona ĉar ĉiuj ĉambroj havas propran
necesejon kaj duŝejon, do estis sufiĉe luksaj. Estas ankaŭ
saŭno kaj kiam ajn oni povis ĝui ĝin.
reiche, entscheiden wir uns doch, die gemieteten Schlittschuhe erst
zurückzugeben - den Komfort den ein normaler Schuh bietet, genießt man
nach dem Schlittschuhlaufen erst richtig - und uns ins Warme zu begeben,
wo wir uns auch gemütlich hinsetzen können. Wieder haben wir den
richtigen Moment erwischt, denn als wir auf das Eisfeld hinausschauen,
sehen wir, dass die Menschenmasse deutlich abgenommen hat. Allerdings
ist das Eis schon reichlich abgenutzt. Eine erneute Eiswiederaufbereitung,
welche wir ständig auf bald schätzen, werden wir aber nicht mehr sehen.
Es folgten noch Diskussionen über Esperantokongresse (insb. deren Zusammenlegung),
über Esperanto an sich, über „Bett-“ und „Saftteile“ – mit
letzterem süßten einige ihren Glühwein nach – und über einige andere
Dinge. Die Zeit verflog schnell, zumal einige auch noch pünktlich gehen
mussten. Nachdem Norbert dem Kellner den Weg zu unserem Tisch erklärt
hatte, konnten wir auch zahlen und machten uns wieder auf den
Nachhauseweg.
Schomiron Neogy
Von links nach rechts: Norbert, Elli, Christoph, Akiko, Erik und Schomiron
Ĉi foje partoprenis nur ĉirkaŭ 130 homoj, do mankis kelkaj kutimaj
vizaĵoj en ĝeneralaj IS-oj. La programo ankaŭ ne estis tiom riĉa kiel
dum la pasintaj jaroj. Ne estis tuttaga ekskurso kaj komence de la
IS-semajno ne estis tiom multe da prelegoj. Estas komprenebla
afero ĉar la parto-prenantaro mem estis malgranda. Tamen estis
kelkaj ege interesaj programeroj.
Estis bonaj koncertoj de Dolchamar,
Inicialoj D.C. kaj Alejandro
Cossavella, kantisto el Argentino,
kiu faris rondvojaĝon tra Eŭropo.
Pro la granda sukceso dum la
pasintaj fojoj denove okazis
la spektakloj “La Fantoma
Faŭko” kaj “Kiu volas iĝi
milionulo?”.
Paĝo 4
Paĝo 9

MEJ Cirkulero 1/2009
Schlittschuhlaufen am Dreikönigstag
Wie ich erfahren habe, ist das Esperantotreffen zum Gedenktag der Heiligen
drei Könige zum Eislaufen verlegt und leicht vorverlegt worden. Da
es mein erstes Treffen mit dieser Gruppe ist, bin ich auch pünktlich da. Da
ich nun aber noch niemanden kenne, hilft mir die Gruppenvorsitzende
freundlicherweise mit einem Telefonat weiter, indem sie Bernd anruft, der
auch schon am Treffpunkt anwesend ist. Auf dem Weg Schlittschuhe zu
mieten, stoßen wir zu Norbert, Christoph und Akiko dazu. Nachdem wir
unsere Schuhe und Eintrittskarten geholt haben, gehen wir herunter,
ziehen die Schlittschuhe an und ein Teil von uns schließt die normalen
Schuhe mit einer Pfandmünze in den vorhandenen Schließfächern ein.
Dann geht es schon auf das Eis! Wir drehen unsere Runden, der eine
schnell, der andere langsam. Gut, dass ich Stirnband und Handschuhe
nicht vergessen habe, denke ich mir, denn obwohl das Wetter nicht
schlecht ist, so ist es doch ziemlich kalt. Schon bald müssen wir aber das
Eis verlassen, weil es wieder aufbereitet werden muss. Nachdem auch
Elisabeth und Erik kommen, sind wir nun komplett. Erik, Esperantoanfänger
wie ich auch, und wir unterhalten uns zum Teil auf Deutsch zum
Teil mit Bernds Unterstützung auf Esperanto. Das Eis bricht – im übertragenen
Sinne versteht sich. Das andere Eis ist auch schon bald wieder
aufbereitet, und wir können wieder darauf schlittschuhlaufen.
Zum Schlittschuhlaufen haben wir wohl eine gute
Uhrzeit gewählt. Zumindest haben auch viele
andere Leute die gleiche Uhrzeit wie wir gewählt.
Auf dem Eis wimmelt es von Menschen. Immer
wieder kommen wir zu einer kurzen Pause an der
Bande zusammen, unterhalten uns kurz und
laufen wieder in Kleingruppen von ein bis drei
Personen unsere Runden. Die Zeit vergeht
schnell. Nach und nach lerne ich die Gruppe
kennen und umgekehrt. Schließlich traue ich auch
mit Akiko ein Gespräch zu führen, wissend, dass
ich dann nicht mehr ins Deutsche flüchten kann.
Pflicht ist natürlich das Après-Ski oder „Après-
Schlittschuhlaufen“ in unserm Falle. Nach langer
Diskussion, ob uns auch ein Glühweinstand
Paĝo 8
MEJ Cirkulero 1/2009
La unuan fojon dum IS okazis karakeo. Estis
multaj Esperantligvaj kantoj elekteblaj, kaj
la mikrofono konstante estis okupita. Tio
kaŭzis aparte bonan etoson en la
trinkejo.
Dum la silvestra balo estis malkaŝata al
la partoprenantaro kio ĝis nun estas
sekretoj de la estraranoj de la Germana
kaj Pola E-Junu-laroj:
Tiu ĉi IS en Biedenkopf estis la lasta kaj
ankaŭ la konkurenca “Ago-Semajno” (AS)
ne plu okazos. Pro la fakto ke ambaŭ
aranĝoj recip-roke forvarbis la
partoprenantojn kaj pro tio IS pli kaj pli
malkreskis ekde la ekesto de AS, oni decidis kunigi ambaŭ
renkontiĝojn al unu granda, bone organizita vintra junulara
renkontiĝo en Eŭropo. La nomo estas JES (Junulara E-Semajno). La
unua JES okazos en Zakopane, en suda Pollando.
Kvankam multaj (ĉefe germanoj) funebras pro la fino de la historia
IS-tradicio (1957 – 2008) la plimulto de la partoprenantoj de la
lasta IS entuziasme aplaŭdis. Granda avantaĝo por multaj estas ke
ili estontece ne plu devas elekti inter du aranĝo sed povas
renkontiĝi ĉiujn geamikojn en unu renkontiĝo.
Paĝo 5
Akiko kaj Christoph NOSS

MEJ Cirkulero 1/2009
Internacia Seminario, IS ne plu okazos
--------------------------------------
La legenda junulara aranĝo IS (Internacia Seminario),
de pli ol kvindek jaroj ĉiusilvestre organizita en malsama
urbo de Germanio, ne plu okazos. La sama sorto
trafas ankaŭ la pli freŝdate elpensitan junularan novjaran
aranĝon kun la nomo AS (Ago-Semajno), okazintan
ekde decembro 2002 fine de ĉiu jaro en Pollando aŭ
Slovakio. Ekde la venonta jarŝanĝo la du aranĝoj IS kaj
AS kuniĝos en unu, kies nomo tamen ne iĝos simile verbofinaĵa
"OS", sed "Junulara E-Semajno". La litero E en
la nomo laŭ la aranĝantoj ne nepre signifas "Esperanto".
- - - - - - - -
Ekde la venonta jarŝanĝo anstataŭ IS kaj AS
okazos komuna aranĝo de GEJ kaj PEJ, kun la
nomo Junulara E-Semajno
(JES). Estis konsiderita
ankaŭ la nompropono OS, kiu
kvazaŭ kompletigus serion
de verbofinaĵoj, sed fine
venkis JES. Laŭ la organizontoj
la litero E
aludas ĉefe al Esperanto, sed kaze
de bezono ĝi povas simboli ankaŭ aliajn vortojn,
kiel Eŭropo aŭ Edukado, por faciligi ricevadon
de ekstermovadaj subvencioj.
La decido pri la nuligo de IS kaj AS favore al
JES estis sekreta ĝis la novjara nokto. Duonhoron
post la jarŝanĝo, samtempe en IS en Germanio
kaj AS en Slovakio, oni anoncis la decidon
kaj prezentis filmetojn, en kiuj la ĉeforganizantoj
de JES rakontis pri la decido.
La unua Junulara E-Semajno kredeble okazos en
Zakopane en suda Pollando, en la sama ejo, kie
okazis la unuaj kvar Ago-Semajnoj. Samloke
estis ankaŭ la amasloĝejo de la 61-a Internacia
Junulara Kongreso en 2005.
Informo de la Ret-Info, www.eventoj.hu
Paĝo 6
MEJ Cirkulero 1/2009
Praarbaro eltrovita dank' al Google Earth
MOZAMBIKO - 12-an de januaro, 2009.
En la 21-a jarcento, la laboro kaj vivo de esploristoj eble estos pli facilaj
dank' al Google Earth. Dum ili provis difini la limojn de rezervejo por protekto
de la naturo en Mozambiko pere de la fama softvaro kiu mapas la teron
per satelitaj fotoj, biologoj de la Brita Reĝa Botanika Ĝardeno de Kew
(sude de Londono) en 2005 eltrovis nekonatan zonon, kiu aperis pli verde
ol la ceteraj ĉirkaŭantaj zonoj … La esploristoj tiam akiris pli bonkvalitajn
bildojn, por precize scii kio estas tiu verda regiono.
Ili konvinkiĝis pri la ekzisto de praarbaro en tiu ĉi zono, konata nur de la
plej proksimaj enloĝantoj. Proksimume 80 kvadratajn kilometrojn vasta, ĉi
tiu densa zono troviĝas apud la Monto Mabu, kiu neniam antaŭe estis
kartografiita nek esplorita. Tri jarojn post tiu ĉi eltrovo en Google Earth,
internacia teamo de 28 sciencistoj sekve ekiris, en novembro 2008, por
esplori ĉi tiun novan "terra incognita" (nekonatan teron). Dum kvar
semajnoj, ili trapaŝis ĉi tiujn pejzaĝojn ŝirmitajn de iu ajn homa agado, por
eltrovi densan kaj vivoplenan bestaron kaj vegetaĵaron, inter kiu papiliojn,
ĥameleonojn, orkideojn …
La sciencistoj enlistigis ĝis nun nekonatajn specojn de insektoj kaj plantoj,
sed ili scias, ke sia laboro de analizo nur komenciĝas, kaj ke aliaj belaj
surprizoj povas denove okazi. La esploristoj tiel jam revenis kun pli ol 500
specimenoj de malsimilaj specoj en siaj bagaĝoj. "Tio estas eble la plej
granda arbarozono en meza altitudo, kiun mi konas en la sudo de Afriko.
Ĝi ankoraŭ ne aperas sur kartoj, kaj la plejparto de la enloĝantoj de
Mozambiko eĉ ne konas la nomon de la Monto Mabu", klarigas Jonathan
Timberlake, de la Brita Reĝa Botanika Ĝardeno de Kew, en gazetara
komunikaĵo. Pro seninterrompa interna milito inter 1975 kaj 1992, la malmultaj
vojoj kiuj kondukas al ĉi tiu regiono estis detruitaj, kaj la tuta zono
kvazaŭ dezertigita. "La nescio de ĝia ekzisto, ĝia malfacila aliro kaj la
valoro de la arbaro, kie la enloĝantoj venis rifuĝi por eskapi batalojn,
kontribuis al ĝia ĝisnuna protekto".
Ni esperu, ke tiu eltrovo de la sciencistoj ne perturbos la ekologian
sistemon!
Trovu mem tiun ĉi mozambikan praarbaron en Google earth : 16°
17'56.00" S 36°23'44.00" E
Fonto: www.eventeo.net
Paĝo 7